bn - en to bn translation catalogue (114 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
bn: একক ষড়ভুজ

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
bn: ব্যাসার্ধ 1 ষড়ভুজ

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
bn: ব্যাসার্ধ 2 ষড়ভুজ

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
bn: ষড়ভুজ রেখা উ.প.-দ.পূ.

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
bn: ষড়ভুজ রেখা দ.প.-উ.পূ.

note: [editor_group]: id=all
en: all
bn: সকল

note: [editor_group]: id=water
en: water
bn: জল

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
bn: সমতল

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
bn: মরু

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
bn: অলঙ্করণ

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
bn: অরণ্য

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
bn: পাতাঝরা

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
bn: বরফ

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
bn: অসমতল

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
bn: গুহা

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
bn: বাধা

note: [editor_group]: id=village
en: village
bn: গ্রাম

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
bn: প্রাসাদ

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
bn: সেতু

note: [editor_group]: id=special
en: special
bn: বিশেষ

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
bn: উচ্চতা

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
bn: নেই

note: [editor_times]: id=test
en: Test
bn: পরীক্ষা

note: [editor_times]: id=default
en: Default
bn: স্বাভাবিক

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
bn: গ্রীষ্ম

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
bn: শীত

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
bn: 24 ঘন্টার সময়সূচী

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
bn: পতনের পরে

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
bn: পরিমার্জক

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
bn: ফাইল

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
bn: শেষ ব্যবহৃত খুলুন

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
bn: মানচিত্র

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
bn: ইউনিটের দিক

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
bn: পরিবর্তন আপডেট

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
bn: উইন্ডো

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
bn: অ্যাড-অন

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
bn: এলাকা

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
bn: স্থানীয় সময় বসান

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
bn: স্থানীয় সময়সূচী বসান

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
bn: দল

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
bn: গ্রাম

note: [label]: id=units-icon
en: units
bn: ইউনিট

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
bn: সময়সূচী মেনু

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
bn: সঙ্গীতের তালিকা

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
bn: সময়সূচী বসান

en: Identifier:
bn: আইডি:

en: Name:
bn: নাম:

en: Type:
bn: প্রকৃতি:

en: Level:
bn: পর্যায়:

en: Cost:
bn: মূল্য:

en: Fatal error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: Do you really want to quit?
bn: আপনি কী সত্যিই বেরিয়ে যেতে চান?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
bn: আপনি কী সত্যিই বেরিয়ে যেতে চান? এতে শেষ সঞ্চয়ের পর হওয়া সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে ।

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
bn: আপনি কী সত্যিই বেরিয়ে যেতে চান? পরবর্তী মানচিত্রগুলি পাল্টানো হয়েছে এবং সেগুলিতে শেষ সঞ্চয়ের পর হওয়া সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে ।

en: No editor time-of-day found.
bn: পরিমার্জকের জন্য কোনো সময়সূচী পাওয়া যায়নি ।

en: Change Unit ID
bn: ইউনিটের আইডি পাল্টান

en: ID:
bn: আইডি:

en: Rename Unit
bn: ইউনিটের নাম পাল্টান

en: Name:
bn: নাম:

en: Load Map
bn: মানচিত্র খুলুন

en: New Map
bn: নতুন মানচিত্র

en: New Scenario
bn: নতুন ঘটনাক্রম

en: No Recent Files
bn: কোনো শেষ ব্যবহৃত ফাইল নেই

en: Unnamed Area
bn: নামহীন এলাকা

en: New Side
bn: নতুন দল

en: Apply Mask
bn: মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: Error loading mask
bn: মাস্ক খোলায় ত্রুটি

en: Identifier:
bn: আইডি:

en: Rename Area
bn: এলাকার নাম পাল্টান

en: Choose Target Map
bn: মানচিত্র পছন্দ করুন

en: Error loading map
bn: মানচিত্র খোলায় ত্রুটি

en: Save Map As
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করুন এভাবে

en: Error
bn: ত্রুটি

en: This map is already open.
bn: এই মানচিত্রটি আগে থেকেই খোলা রয়েছে ।

en: Save Scenario As
bn: ঘটনাক্রম সঞ্চয় করুন এভাবে

en: This scenario is already open.
bn: এই ঘটনাক্রমটি আগে থেকেই খোলা রয়েছে ।

en: No random map generators found.
bn: কোনো ইতস্তত মানচিত্র সৃষ্টিকারক পাওয়া যাচ্ছে না ।

en: Map creation failed.
bn: মানচিত্র তৈরী করা যায়নি ।

en: Unsaved Changes
bn: অসঞ্চিত পরিবর্তন

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
bn: শেষ সঞ্চয়ের পর মানচিত্র করা সকল পরিবর্তন বাতিল করতে চান?

en: Scenario saved.
bn: ঘটনাক্রম সঞ্চিত হয়েছে ।

en: Map saved.
bn: মানচিত্র সঞ্চিত হয়েছে ।

en: Loaded embedded map data
bn: অন্তর্নিহিত মানচিত্রের তথ্য খোলা হয়েছে

en: Map loaded from scenario
bn: ঘটনাক্রম থেকে মানচিত্র খোলা হয়েছে

en: Loaded referenced map file:
bn: নির্দেশিত মানচিত্র খোলা হয়েছে:

en: Player $side_num
bn: খেলোয়াড় $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
bn: বর্তমান মানচিত্রের থেকে পছন্দ করা মানচিত্রের আকার আলাদা

en: File not found
bn: ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Empty file
bn: ফাঁকা ফাইল

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
bn: মানচিত্র ফাইলটিকে দেখে ঘটনাক্রম মনে হচ্ছে, কিন্তু map_data-র মান অস্তিত্ব আছে এমন কোনো ফাইলের দিকে নির্দেশ করে না

en: Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting
bn: ইনালাইন লুয়া নির্দেশকারী '<<' অক্ষরগুলি পাওয়া গিয়েছে - বেরিয়ে যাওয়া হচ্ছে

en: Failed to load the scenario, attempting to load only the map.
bn: ঘটনাক্রম খোলা যায়নি, মানচিত্র খোলার চেষ্টা করা হচ্ছে ।

en: The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to an existing file
bn: মানচিত্র ফাইলটিকে দেখে ঘটনাক্রম মনে হচ্ছে, কিন্তু map_file-র মান অস্তিত্ব আছে এমন কোনো ফাইলের দিকে নির্দেশ করে না

en: Unable to parse file to find map data
bn: মানচিত্র ফাইল পড়ে মানচিত্রের তথ্য পাওয়া যায়নি

en: Could not save the scenario: $msg
bn: ঘটনাক্রম সঞ্চয় করা যাচ্ছে না: $msg

en: Could not save into scenario
bn: ঘটনাক্রমের মধ্যে সঞ্চয় করা যাচ্ছে না

en: Could not save the map: $msg
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করা যাচ্ছে না: $msg

en: (Unknown Group)
bn: (অজানা শ্রেণী)

en: (non-core)
bn: (কোর নয়)

en: Will not work in game without extra care.
bn: অতিরিক্ত সতর্কতা ছাড়া খেলার মধ্যে কাজ করবে না ।

en: Go To
bn: এখানে যান

en: Add
bn: যোগ করুন

en: New Location Identifier
bn: নতুন অবস্থানের আইডি

en: Invalid location id
bn: অবস্থানের আইডি অবৈধ

en: Delete
bn: মুছুন

en: Left-click:
bn: বামদিকে ক্লিক:

en: Right-click:
bn: ডানদিকে ক্লিক:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
bn: শিফট + বামদিকে ক্লিক: শুধু অভিলিপ্ত স্তর রঙ করুন

en: Shift + left-click: paint base layer only
bn: শিফট + ডানদিকে ক্লিক: শুধু মূল স্তর রঙ করুন

en: Cmd + click: copy terrain
bn: Cmd + ক্লিক: ভূমিরূপ প্রতিলিপি

en: Ctrl + click: copy terrain
bn: Ctrl + ক্লিক: ভূমিরূপ প্রতিলিপি

en: Clipboard support not found, contact your packager
bn: ক্লিপবোর্ড সহায়তা পাওয়া যাচ্ছে না, আপনার প্যাকেজারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন

en: Choose File
bn: ফাইল পছন্দ করুন

en: Select
bn: নির্বাচন
