en to grc translation catalogue (118 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
grc: Ἑξάγωνον Ἕν

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
grc: Ἀκτὶς αʹ Ἑξαγώνων

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
grc: Ἀκτὶς βʹ Ἑξαγώνων

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
grc: Γραμμὴ Ἑξαγώνων Βορειοδυτικόν-Νοτιοανατολικόν

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
grc: Γραμμὴ Ἑξαγώνων Νοτιοδυτικόν-Βορειοανατολικόν

note: [editor_group]: id=all
en: all
grc: πάντα

note: [editor_group]: id=water
en: water
grc: ὕδωρ

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
grc: πεδινόν

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
grc: ἔρημος

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
grc: ποικίλματα

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
grc: ὕλη

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
grc: καταρράκτης

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
grc: παγετός

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
grc: τραχύ

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
grc: σπήλαιον

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
grc: ἐμπόδιον

note: [editor_group]: id=village
en: village
grc: κώμη

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
grc: κάστρον

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
grc: γέφυρα

note: [editor_group]: id=special
en: special
grc: ἐξαίρετον

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
grc: ὕψωμα

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
grc: ὥρα ἡμέρας^Οὐδέν

note: [editor_times]: id=test
en: Test
grc: δοκιμή

note: [editor_times]: id=default
en: Default
grc: σύνηθες

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
grc: θέρος

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
grc: χειμών

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
grc: Πρόγραμμα ὡρῶν κδʹ

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
grc: Μετὰ τὴν Πτῶσιν

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
grc: θέμα^Διευθυντής

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
grc: ἀρχεῖον

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
grc: Πρόσφατα Ἀνοίγειν

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
grc: χάρτης

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
grc: Στροφὴ Μονάδος

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
grc: Ἀνανέωσις Μεταβάσεως

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
grc: θυρίς

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
grc: πρόσθεμα

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
grc: χῶραι

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
grc: Ἐντόπιον Χρόνον Ἀπονέμειν

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
grc: Πρόγραμμα Ἐντόπιου Χρόνου Ἀπονέμειν

note: [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
grc: μέρος

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
grc: κῶμαι

note: [label]: id=units-icon
en: units
grc: μονάδες

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
grc: Μενοῦ Προγράμματος Χρόνου

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
grc: Σειρὰ Χρόνων

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
grc: Πρόγραμμα Χρόνου Ἀπονέμειν

en: Identifier:
grc: Σημεῖον:

en: Name:
grc: Ὄνομα:

en: Type:
grc: Εἶδος:

en: Level:
grc: Στάθμη:

en: Cost:
grc: Δαπάνη:

en: Fatal error
grc: Σφάλμα ὀλέθριον

en: Do you really want to quit?
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει ἀφίστασθαι?

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει ἀφίστασθαι; Αἱ μεταιρέσεις τοῦδε τοῦ χάρτου μετὰ τὴν τελευταίαν σωτηρίαν ἀπολοῦνται.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει ἀφίστασθαι; Οἵδε χάρτες μεταβέβληνται, καὶ πᾶσαι μεταιρέσεις μετὰ τὴν τελευταίαν σωτηρίαν ἀπολοῦνται:

en: No editor time-of-day found.
grc: Οὐδεμία ὥρα ἡμέρας εὑρίσκεται τῷ ἐκδότη.

en: Change Unit ID
grc: Σημεῖον Μονάδος Ἀλλάσσειν

en: ID:
grc: Σημεῖον:

en: Rename Unit
grc: Μονάδα Μετονομάζειν

en: Name:
grc: Ὄνομα:

en: Load Map
grc: Χάρτην Ἀνοίγειν

en: New Map
grc: Νέος Χάρτης

en: New Scenario
grc: Νέον Δρᾶμα

en: No Recent Files
grc: Οὐδὲν ἀρχεῖον πρόσφατον

en: Unnamed Area
grc: Χῶρα ἀνώνυμος

en: New Side
grc: Νέον Μέρος

en: Apply Mask
grc: Προσωπίδα Ἐφαρμόζειν

en: Error loading mask
grc: Σφάλμα ἐν τῷ ἐπιφορτίζειν προσωπίδα

en: Identifier:
grc: Σημεῖον:

en: Rename Area
grc: Χῶραν Μετονομάζειν

en: Choose Target Map
grc: Χάρτην Σκοπὸν Ἐκλέγειν

en: Error loading map
grc: Σφάλμα ἐν τῷ ἐπιφορτίζειν χάρτην

en: Save Map As
grc: Χάρτην Ὡς ... Σῴζειν

en: Error
grc: Σφάλμα

en: Do you really want to save $type1 in $type2 folder?
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει σῴζειν τὸν $type1| ἐν τῷ φακελῷ $type2|?

en: This map is already open.
grc: Οὗτος ὁ χάρτης ἤδη ἀνέῳκται.

en: Save Scenario As
grc: Δρᾶμα Ὡς ... Σῴζειν

en: This scenario is already open.
grc: Τοῦτο τὸ δρᾶμα ἤδη ἀνέῳκται.

en: No random map generators found.
grc: Οὐδεμία τυχοῦσα χαρτογένεσις εὑρίσκεται.

en: Map creation failed.
grc: Ἡ τοῦ χάρτου δημιουργία ἐσφάλη.

en: Unsaved Changes
grc: Ἀσῴδευτοι Μεταβολαί

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
grc: Ἆρα βούλει ἀπορρίπτειν πάσας τὰς μεταβολὰς γενομένας τῷ χάρτῃ μετὰ τὴν τελευταίαν σωτηρίαν?

en: Scenario saved.
grc: Τὸ δρᾶμα ἐσώθη.

en: Map saved.
grc: Ὁ χάρτης ἐσώθη.

en: Loaded embedded map data
grc: Ἐνετέθη δεδομένα χάρτου ἔνθετα

en: Map loaded from scenario
grc: Χάρτης ἐνετέθη ἐκ τοῦ δράματος

en: Loaded referenced map file:
grc: Ἐνετέθη ἀναφερόμενον ἀρχεῖον χάρτου:

en: Player $side_num
grc: Παίκτης $side_num|

en: The size of the target map is different from the current map
grc: Τὸ μέγεθος τοῦ χάρτου σκοποῦ διαφέρει τοῦ παρόντος χάρτου

en: File not found
grc: Ἀρχεῖον οὐχ εὑρέθη

en: Empty file
grc: Κενὸν ἀρχεῖον

en: File does not have .map or .cfg extension
grc: Ἀρχεῖον οὐκ ἔχει .map ἢ .cfg προθέσεις

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
grc: Τὸ ἀρχεῖον τοῦ χάρτου ἔοικε δράματι, ἀλλὰ τὸ ἀξίωμα map_data οὐ δείκνυται πρὸς ὑπάρχον ἀρχεῖον

en: Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting
grc: Εὑρέθησαν γράμματα '<<' δηλοῦντα ἐνύπαντον lua - ἀποσπῶμεν

en: Failed to load the scenario, attempting to load only the map.
grc: Ἐσφάλη ἐπιφορτίζειν τὸ δρᾶμα, πειρώμεθα ἐπιφορτίζειν μόνον τὸν χάρτην.

en: The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to an existing file
grc: Τὸ ἀρχεῖον τοῦ χάρτου ἔοικε δράματι, ἀλλὰ τὸ ἀξίωμα map_file οὐ δείκνυται πρὸς ὑπάρχον ἀρχεῖον

en: Unable to parse file to find map data
grc: Ἀδύνατον διαιρεῖν ἀρχεῖον εὑρεῖν δεδομένα χάρτου

en: Could not save the scenario: $msg
grc: Οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι τὸ δρᾶμα: $msg|

en: Could not save into scenario
grc: Οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι εἰς δρᾶμα

en: Could not save the map: $msg
grc: Οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι τὸν χάρτην: $msg|

en: (Unknown Group)
grc: (Ἄγνωστος Συστροφή)

en: (non-core)
grc: (οὐ κύριος)

en: Will not work in game without extra care.
grc: Οὐκ ἐνεργήσει ἐν τῷ παιγνίῳ χωρὶς προσθακῆς ἐπιμελείας.

en:  | Right-click to remove
grc:  | Δεξιῷ κλικ ἀφαιρεῖν

en: Left-click: Place item
grc: Ἀριστεροῦ κλικ: Πρᾶγμα τίθεσθαι

en: Go To
grc: Ἰέναι πρός

en: Add
grc: Προστιθέναι

en: New Location Identifier
grc: Σημεῖον νέας θέσεως

en: Invalid location id
grc: Σημεῖον θέσεως ἄκυρον

en: Delete
grc: Ἀφαιρεῖν

en: Left-click:
grc: Ἀριστεροῦ κλικ:

en: Right-click:
grc: Δεξιῷ κλικ:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
grc: Σίφτ + ἀριστεροῦ κλικ: γραφεῖν μόνον τὸ στρῶμα ἐπιπεριβολῆς

en: Shift + left-click: paint base layer only
grc: Σίφτ + ἀριστεροῦ κλικ: γραφεῖν μόνον τὸ στρῶμα βάσεως

en: Cmd + click: copy terrain
grc: Κομ + κλικ: χωρία ἀντιγράφειν

en: Ctrl + click: copy terrain
grc: Κον + κλικ: χωρία ἀντιγράφειν

en: Clipboard support not found, contact your packager
grc: Ἀντίγραφον πίνακος οὐχ εὑρέθη, ἐπικοινώνει τῷ συλλέκτῃ σου

en: Choose File
grc: Ἀρχεῖον Ἐκλέγειν

en: Select
grc: Ἐκλέγειν
