Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (1644 entries)

note: [editor_group]: id=eastern_invasion [campaign]: id=Eastern_Invasion [achievement_group] [scenario]: id=01_Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
fi: Idän uhka

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
fi: IU

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 1x enemies
fi: 1x viholliset

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Skirmish
fi: Nujakka

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 3x enemies
fi: 3x vihollisia

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Incursion
fi: Tunkeutuminen

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 5x enemies
fi: 5x vihollisia

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Invasion
fi: Hyökkäys

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fi: Epäkuolleiden hyökkäyksistä huhutaan Wesnothin itärajalla. Olet kuninkaallisen armeijan upseeri, joka on lähetetty itärintamalle suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään tapahtumia.

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
fi: (Keskitasoa, 16 skenaariota, 96 % suomennettu)

note: [about]
en: Newest Campaign Version Rewrite
fi: Uusin kampanjaversio muokattu

note: [about]
en: Original Campaign Design
fi: Alkuperäinen kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Prose and Story Editing, Code Preparation
fi: Proosa- ja tarinamuokkaukset, koodivalmistelu

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja graafinen suunnittelu

note: [about]
en: Campaign Redesign Playtesters
fi: Kampanjasuunnittelun pelitestaajat

note: [about]
en: Previous Campaign Maintenance
fi: Edellisen kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Others
fi: Muut

note: [achievement_group]
en: Complete the ‘<i>Eastern Invasion</i>’ scenario with at least 10 surviving units.
fi: Suorita ‘<i>Idän uhka</i>’ vähintään 10:llä eloonjääneellä yksiköllä.

note: [achievement_group]
en: Scenario 1: Tactical Withdrawal
fi: Skenaario 1: Taktinen vetäytyminen

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>The Escape Tunnel</i>’ before the undead arrive.
fi: Suorita ‘<i>Pakotunneli</i>’ ennen epäkuolleiden saapumista.

note: [achievement_group]
en: Scenario 2: Speedrun
fi: Skenaario 2: Pikapelaaminen

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>An Unexpected Appearance</i>’ without killing Mal-Tar, the dark adept.
fi: Suorita ‘<i>Odottamaton ilmaantuminen</i>’ tappamatta Mal-Taria, pimeyden tuntijaa.

note: [achievement_group]
en: Scenario 3: Merciful
fi: Skenaario 3: Armollinen

note: [achievement_group]
en: Defeat both the bandit and elven leaders in ‘<i>Elven Interlude</i>’.
fi: Kukista sekä ryöväri- että haltiajohtajat skenaariosssa ‘<i>Haltioiden välinäytös</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 4a: Scorched Earth
fi: Skenaario 4a: Palanut maa

note: [achievement_group]
en: Recruit the dunefolk in ‘<i>Ill Humours</i>’.
fi: Värvää dyynikansa skenaariossa ‘<i>Pahoja huhuja</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 4b: Mercenary
fi: Skenaario 4b: Palkkasoturi

note: [achievement_group]
en: Rescue all 6 prisoners from ‘<i>Mal Ravanal’s Capital</i>’.
fi: Pelasta kaikki 6 vankia skenaariossa ‘<i>Mal Ravanalin pääkaupunki</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 4c: No (Horse)Man Left Behind
fi: Skenaario 4c: Ei (ratsu)miehiä jälkeen

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Northern Outpost</i>’ without any peasants dying.
fi: Suorita ‘<i>Pohjoinen etuvartio</i>’ menettämättä yhtäkään talonpoikaa.

note: [achievement_group]
en: Scenario 5: Folk Hero
fi: Skenaario 5: Kansansankari

note: [achievement_group]
en: Defeat the necromancer in ‘<i>Undead Crossing</i>’ before rescuing Dolburras.
fi: Kukista pimeyden herra skenaariossa ‘<i>Epäkuolleiden risteys</i>’ ennen Dolburrasin pelastamista.

note: [achievement_group]
en: Scenario 6a: A Little Help Here?
fi: Skenaario 6a: Vähän apua?

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Soradoc</i>’ without killing any enemy leaders.
fi: Suorita ‘<i>Soradoc</i>’ tappamatta ainuttakaan vihollisjohtajaa.

note: [achievement_group]
en: Scenario 6b: Ninja
fi: Skenaario 6b. Ninja

note: [achievement_group]
en: Refuse to enslave any ogres in ‘<i>Capturing the Ogres</i>’.
fi: Kieltäydy orjuuttamasta jättejä skenaariossa ‘<i>Jättien vangitseminen</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 7a: Ogre Rights Advocate
fi: Skenaario 7a: Jättien oikeuksien puoltaminen

note: [achievement_group]
en: Kill 5 enemy leaders in ‘<i>Ogre Crossing</i>’.
fi: Tapa 5 vihollisjohtajaa skenaariossa ‘<i>Jättien risteys</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 7b: Frenzied
fi: Skenaario 7b: Raivokas

note: [achievement_group]
en: Ally with the dwarves in ‘<i>Xenophobia</i>’.
fi: Liity kääpiöihin skenaariossa ‘<i>Muukalaispelko</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 8: And My Axe
fi: Skenaario 8: Ja minun kirveeni

note: [achievement_group]
en: Recruit the wild ogres in ‘<i>Castle in the Ice</i>’.
fi: Värvää villejä jättejä skenaariossa ‘<i>Linna jäässä</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 9: Guuuh...
fi: Skenaario 9: Guuuh...

note: [achievement_group]
en: Find the legendary Staff of Power in ‘<i>Dark Sanctuary</i>’.
fi: Etsi legendaarinen Voimasauva skenaariossa ‘<i>Synkkä turvapaikka</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 10: Brains
fi: Skenaario 10: Aivoja

note: [achievement_group]
en: Find the Ring of Invisibility in ‘<i>Captured</i>’.
fi: Etsi näkymättömyyssormus skenaariossa ‘<i>Vankeina</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 11: And In The Darkness Bind Them
fi: Skenaario 11: Ja pimeyteen kahlitsee

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Evacuation</i>’ by defeating all enemy leaders.
fi: Suorita ‘<i>Pako</i>’ kukistamalla kaikki vihollisjohtajat.

note: [achievement_group]
en: Scenario 12: Plan B
fi: Skenaario 12: Suunnitelma B

note: [achievement_group]
en: Recruit Gaennell, the dark adept, in ‘<i>Spoils of War</i>’.
fi: Värvää Gaennell, pimeyden tuntija, skenaariossa ‘<i>Sotasaaliit</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 13: Oath of Redemption
fi: Skenaario 13: Vapahduksen vala

note: [achievement_group]
en: Read the story of the Clans’ defeat in ‘<i>The Drowned Plains</i>’.
fi: Lue tarina Klaanien häviö skenaariossa ‘<i>Uponneet niityt</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 14: Historian
fi: Skenaario 14: Historioitsija

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Eleventh Hour</i>’ with no recalling and no items.
fi: Suorita ‘<i>Yhdestoista tunti</i>’ ilman veteraanien kutsumista ja esineitä.

note: [achievement_group]
en: Scenario 16: Alternate History
fi: Skenaario 16: Vaihtoehtoinen historia

note: [achievement_group]
en: Kill no enemies before defeating Mal-Ravanal in ‘<i>The Duel</i>’.
fi: Älä tapa vihollisia ennen Mal-Ravanalin kukistamista skenaariossa ‘<i>Kaksintaistelu</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 17a: Pacifist
fi: Skenaario 17a: Pasifisti

note: [achievement_group]
en: Kill all enemies before defeating Mal-Ravanal in ‘<i>All-In</i>’.
fi: Tapa kaikki viholliset ennen Mal-Ravanalin kukistamista skenaariossa ‘<i>Kaikki mukana</i>’.

note: [achievement_group]
en: Scenario 17b: Warmonger
fi: Skenaario 17b: Sodanlietsoja

note: [achievement_group]
en: Complete the secret bonus scenario.
fi: Suorita salainen bonusskenaario.

note: [achievement_group]
en: Scenario 99: Haw, Haw, Haw
fi: Skenaario 99: Hah, Hah, Hah

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
fi: Täällä he ovat!

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
fi: Ei lainsuojattomia tässä kylässä.

note: [part]
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: [part]
en: Content note: this campaign has minor depictions of blood and gore.
fi: Sisältöhuomautus: tässä kampanjassa on vähän kuvauksia verestä ja goresta.

note: [part] It is 625 YW. Konrad II is king, having reigned since 612.
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
fi: Elettiin Konrad II:n valtakauden kolmattatoista vuotta, kun Wesnothin itärajalla Estmarkin kukkuloilla alkoi tapahtua outoja.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields and villagers vanished from their houses with nary a clue nor sign of struggle. At first, the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
fi: Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleina pelloilta, ja kyläläisiä katosi kodeistaan ilman merkkiäkään kamppailusta. Aluksi siirtolaiset epäilivät aavikon vaeltelevia ryövääjiä, mutta kun he lähettivät tiedustelijoita itään, he löysivät vain pienen vuorijonon ja suota silmänkantamattomiin.

note: [part]
en: The disappearances did not stop and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the king, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fi: Katoamiset vain jatkuivat ja pelko kasvoi päivä päivältä. Lopulta itäisten kylien ihmiset lähettivät viestinviejän pyytämään kuninkaalta apua. Viestinviejä ratsasti lujaa päivin öin, ja saapui lopulta Weldynin kaupunkiin.

note: [part]
en: When the king received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks bore much similarity to ones that had previously occurred on the far southern border where undead had been the eventual culprit. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fi: Kuninkaan saatua tiedon ongelmasta hänen neuvonantajansa Dacyn puuttui puheeseen. Nämä hyökkäykset olivat ilmeisesti samanlaisia kuin ne, joita oli tapahtunut aiemmin etelärajalla ja joiden takana olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman taistella näitä tunkeutujia vastaan.

note: [part] The River Guard posts had been built in 470 YW; they were abandoned in 544 YW. The wave of colonization had begun around 530 YW. This intro starts in 625 YW; the king's forces arrive at the outposts in 626 YW.
en: In the days of King Garard I, two strong points had been built along the near bank of the River Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. In later years, the river guard posts had been abandoned as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
fi: Kuningas Garard I:n toisena päivänä kaksi vartioasemaa oli rakennettu Weldynin rantapenkereelle, Soradocista etelään, estämään Estmarkin ulkopuolisten ryövääjien ja örkkihyökkääjien pääsy Wesnothiin. Myöhempinä vuosina jokivartion asemat oli hylätty, kun valloittajat etenivät Estmarkiin ja örkit ajettiin pakosalle Suurijoen pohjoispuolelle.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Dacyn pressed Konrad II to re-man the outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the lower River Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them. To the northern outpost he sent Owaec, a Clan noble. To the southern outpost, he sent Sergeant Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage.
fi: Tuntemattomien vihollisten painostaessa Wesnothia idästäpäin Dacyn kehotti Konrad II:sta miehittämään vartioasemat uudelleen ja käyttämään niitä pitämään kruunun katse ja ote tiukasti Weldynin alajuoksulla. Hän lähetti kaksi lupaavimmista nuorista upseereistaan. Pohjoisvartioon hän lähetti Owaecin, klaaniaatelisen. Etelän vartioon hän lähetti kersantti Gweddryn, jonka mukaan tuli velho Dacyn.

note: [part]
en: All went well once the king’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, one evening, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
fi: Kaikki sujui hyvin kuninkaan joukkojen saavuttua. Viikkokausiin ei tullut hyökkäyksiä, ja Gweddryn miehet alkoivat tulla varomattomaksi. Sitten, eräänä iltana, Gweddryn ja hänen miestensä korviin kantautuivat yövartijoiden pelästyneet huudot...

note: [side] [side]: type=Lancer, id=Yannic [side]: type=General, id=Halrad [side]: id=Konrad, type=King of Wesnoth [scenario]: id=16_Eleventh_Hour [side]: id=Dacyn, type=Fallen Mage [side]: id=Gweddry # TODO: he respawns even if he died last scenario, so we need to fix that
en: Wesnothians
fi: Wesnothilaiset

note: [side]: type=Death Knight, id=Nakeg-alvan # this guy reappears in S16 even if you kill him in S01. (maybe death knights can get re-animated) [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Undead
fi: Epäkuolleet

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
fi: Selviä vuorojen loppuun asti

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the trapdoor just outside your keep (10,15)
fi: Siirrä yksikkö salaluukulle linnakkeesi ulkopuolella (10,15)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry or Dacyn
fi: Gweddryn tai Dacynin kuolema

note: [message]: speaker=Gweddry Probably only two or three watchmen
en: Watchmen, report. What’s going on?
fi: Vartijat, ilmoittakaa. Mitä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Vugreddyr
en: Help! Run for your lives!
fi: Apua! Juoskaa henkenne edestä!

note: [message]: speaker=Dacyn Speaking to Gweddry
en: See for yourself. Undead approach from the east.
fi: Katso itse. Epäkuolleita lähestyy idästä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Soldiers, to arms!
fi: Sotilaat, aseisiin!

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Look! The old outpost is newly manned.
fi: Katsokaa! Vanha etuvartio on juuri miehitetty.

note: [message]: speaker=Mel Guthrak Mal-Talar is a male dark sorcerer, he'll dispatch a messenger bat
en: Interesting... you, Talar, send news of this development.
fi: Kiintoisaa... sinulle. Talar, lähetä uutiset tästä kehityksestä.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Sun’s up! They’re falling back!
fi: Aurinko nousee! Ne vetäytyvät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great power... no, it cannot be... I must not be seen.
fi: Aistin suuren voiman... Ei, ei voi olla... En saa tulla nähdyksi.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits?
fi: Tämäkö on se vastus, josta puhuit? Kouluttamaton komentaja ja muutama tuore värvätty?

note: [message]: speaker=Mal-Talar Mal-Ravanal is neither male nor female, so avoid structures using direct addresses or pronouns when possible Gender neutral pronouns or plural pronouns implying multiple entities are preferred, but you can use language default if that is not possible
en: My deepest apologies! Please, forgive us. There will be no more delays.
fi: Syvimmät anteeksipyyntöni! Suokaa meille anteeksi. Ei tule lisää viivästyksiä.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: So you say.
fi: Vai niin sanot.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal Mal-Ravanal has just animated 10 (more or less depending on difficulty) undead
en: That is how you raise thralls, apprentice. Carry on.
fi: Näin nostatetaan orjia, oppipoika. Jatka.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: We shall ensure their destruction!
fi: Me varmistamme heidän tuhonsa!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Blast it, they’ve been reinforced! And why did Dacyn leave? We’ll have to hold back the undead until he returns.
fi: Pannahinen, ne saivat vahvistuksia! Ja miksi Dacyn lähti? Meidän on pidäteltävä epäkuolleita, kunnes hän palaa.

note: [message]: speaker=Gweddry a huge number of undead are spawning
en: Wha- How did so many of them flank us? We’re cut off from Wesnoth!
fi: Mit... Miten niin monet niistä pääsivät selustaamme? Tiemme Wesnothiin on katkaistu!

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn doesn't really express much and doesn't like to explain himself
en: Gweddry? Ah, you survive.
fi: Gweddry? Ai, sinä selvisit.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, why did you flee the battle? Our situation has become rather desperate.
fi: Dacyn, miksi pakenit taistelusta? Tilanteemme on käynyt varsin epätoivoiseksi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now is not the time for a lengthy report. Unless you intend to die, I suggest you escape through this trapdoor.
fi: Nyt ei ole aikaa pitkälle raportoinnille. Jollette aio kuolla, ehdotan pakenemista tämän salaoven kautta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But we have orders to hold this outpost!
fi: Mutta meillä on käsky pitää tämä etuvartio!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You have not yet seen even one-hundredth of the undead armies. This outpost is already lost. Your death — as heroic as I am sure it would be — will benefit no one. Now come, there is little time to spare.
fi: Et ole vielä nähnyt edes sadasosaa epäkuolleiden armeijoista. Tämä etuvartio on jo mennyttä. Kuolemasi ei hyödytä ketään, vaikka miten sankarillinen varmasti olisikin. Tule nyt, ei ole paljon aikaa.

note: [message]
en: I’m at the trapdoor! Follow me!
fi: Olen salaovella! Seuratkaa minua!

note: [option]
en: Escape
fi: Pakene

note: [option]
en: Wait
fi: Odota

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If you wish to die, there will be plenty of time for that later.
fi: Jos haluat kuolla, sille on paljon aikaa myöhemminkin.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: No! I was promised I could rule this province!
fi: Ei! Minulle luvattiin, että voisin hallita tätä provinssia!

note: [message]: speaker=Gaennell [message]: speaker=$unit.id Gaennell gets to run away instead of dying the speaker is male
en: Get me out of here!
fi: Päästäkää minut täältä!

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: You may defeat me now, but I will return!
fi: Saatoitte päihittää minut nyt, mutta minä palaan vielä!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
fi: Pakotunneli

note: [part]
en: Screams and shouts echoed across the surface as Gweddry rushed his remaining men into the roughly hewn tunnel. A foul stench wafted up from below...
fi: Huudot ja ulvonnat kaikuivat maanpinnan halki, kun Gweddry hoputti jäljellä olevia miehiä karkeasti hakattuun tunneliin. Paha lemu kohosi alhaalta...

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Dwarves
fi: Kääpiöt

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Trolls
fi: Peikot

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the tunnel exit
fi: Siirrä yksikkö tunnelin ulospääsyyn

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can hardly see my own nose.
fi: Missä me olemme? Tuskin näen omaa nenääni.

note: [message]: speaker=Dacyn "We" is not just Gweddry and Dacyn, but also all survivors from S01
en: We are in a tunnel under the outpost. Smugglers originally dug it to sneak behind Wesnoth’s patrols. I believe it to be currently inhabited by trolls.
fi: Olemme tunnelissa etuvartion alla. Salakuljettajat kaivoivat sen alun perin hiipiäkseen Wesnothin partioiden taakse. Uskon, että peikot asuvat nyt siinä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must make haste to escape before the undead catch us.
fi: Meidän on paettava pian ennen kuin epäkuolleet saavat meidät kiinni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those necromancers?
fi: Odota. Ennen kuin menemme minnekkään, keitä nuo pimeyden herrat olivat?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Is this really the time for questions? Suffice to say they represent an army much too powerful for us; perhaps too powerful for all of Wesnoth. We must flee while I consider how to defeat them.
fi: Onko nyt muka kysymysten aika? Riittää, että sanon heidän edustavan armeijaa, joka on meille liian voimakas. Kenties liian voimakas koko Wesnothille. Meidän on paettava samalla kun pohdin, miten kukistaa heidät.

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: Who goes there?
fi: Ken siellä?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are soldiers of the King of Wesnoth. Make way, or help us get past these trolls.
fi: Olemme Wesnothin kuninkaan sotilaita. Tehtää tietä tai auttakaa meitä pääsemään näiden peikkojen ohi.

note: [message]: speaker=Knutan in plain English, "Yes, we'll help anyone quarreling with the trolls. But what are you doing down here?"
en: Aye, we’ll help anyone quarrelin’ wi’ them trolls. But what be ye doing down here?
fi: Juu, me autetaan ketä vain peikkojen kans' torailevii. Mut' mitäkö te tääl' touhuatta?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Undead are pursuing us, purging the land of all that lives. You should join us and flee!
fi: Epäkuolleet ajavat meitä takaa. Puhdistavat maan kaikesta elävästä. Teidän pitäisi liittyä meihin ja paeta!

note: [message]: speaker=Knutan "My clan has lived in these caves for nearly a century. We'll not be scattered now by some sacks of bones"
en: My clan ha’ lived in these caves fer near a century. We’ll no’ be scattered now by some sacks o’ bones.
fi: Mun heimo on asunu näis' luolis' liki vuosisadan. Me ei nyt hajaannuta täält' muutaman luukasan takia.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, I’m sure that will end well. Gweddry, we may be able to avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel. I doubt they will need it much longer.
fi: Kyllä. Se varmasti päättyy hyvin. Gweddry, voimme ehkä välttää valtaosan peikoista menemällä kääpiöiden tunnelista. Epäilen heidän tarvitsevan sitä enää.

note: [message]: speaker=Duduril speaker is a dwarf, currently alone
en: Humans! What be ye doin’ in our caves?
fi: Ihmisii! Mitäkö te teettä meidän luolis'?

note: [message]: speaker=second_unit "you" meaning a single dwarf
en: A horde of undead is pursuing us! You should come with us and escape.
fi: Epäkuolleiden lauma ajaa meitä takaa! Teidän pitäisi liittyä meihin ja paeta.

note: [message]: speaker=Duduril
en: Thursagan’s beard! I’ve got to go help the others!
fi: Kautta Thursaganin parran! Mun pitää mennä auttaan muita!

note: [message]: speaker=unit "troll treasure hole, keep out"
en: TROL TREZZUR HOL: KEIP OWT
fi: PEIKOEN AAREKOLO: PYSY POIES

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I count fifty gold pieces!
fi: Nämä peikot piilottelivat vähän kultaa. Laskin viisikymmentä kultapalaa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I recognize the enchantment on that quiver. How did trolls come to possess such an artifact?
fi: Tunnistin lumouksen tuossa nuoliviinessä. Miten peikot saivat moisen artefaktin haltuunsa?

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: I have found your hiding spot, fleshbag! Prepare to die!
fi: Löysimme piilopaikkanne, lihasäkit! Valmistautukaa kuolemaan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: He sounds awfully smug for finding an open trapdoor. Gweddry, we must escape through this tunnel’s eastern exit. It is unfortunate that it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. But it is the only option.
fi: Hän kuulostaa kovin itseriittoiselta avoimen salaoven löytämisestä. Gweddry, meidän on paettava tämän tunnelin itäisestä uloskäynnistä. Harmi, että se vie meidät Estmarkin kukkuloille, Wesnothin rajojen taakse. Mutta se on ainoa vaihtoehto.

note: [message]: speaker=unit
en: I see daylight! Follow me!
fi: Näen päivänvaloa! Seuratkaa minua!

note: [message]: speaker=Knutan
en: Maybe I ain’t been the wisest leader...
fi: Ehkäpä en ollu viisain johtaja...

note: [message]: speaker=Kabak
en: From stone I come... now stone I return...
fi: Kivest' mä oon tullu... Kiveks' pitää mun jälleen tuleman...

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: I die? But how?
fi: Kuolenko minä? Miten?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A small victory. He will be replaced soon enough; we must still flee.
fi: Pikku voitto. Hänet korvataan pian. Meidän on yhä paettava.

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: Hello? My masters said I should see what was making all the noise down in this old cave...
fi: Hei? Herrani käskivät minun katsoa, mikä aiheuttaa nuo äänet tässä vanhassa luolassa...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are discovered and surrounded. Now Wesnoth is doomed...
fi: Meidät on löydetty ja saarrettu. Nyt Wesnoth on tuomittu...

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
fi: Odottamaton ilmaantuminen

note: [part]
en: Daylight broke over the relieved faces of Gweddry and his men as they clambered out of the dingy cave. The lush Estmark hills filled the horizon in all directions.
fi: Päivänvalo sarasti Gweddryn ja hänen miestensä helpottuneille kasvoille, kun he kiipesivät ulos hämärästä luolasta. Estmarkin rehevät kukkulat kantautuivat horisonttiin joka suunnalla.

note: [objective]: condition=win
en: To travel northwest, defeat Mal-Skraat. <i>(easy)</i>
fi: Matkusta luoteeseen kukistamalla Mal-Skraat. <i>(helppo)</i>

note: [objective]: condition=win
en: To travel east, defeat Mal-Kallat. <i>(normal)</i>
fi: Matkusta itään kukistamalla Mal-Kallat. <i>(normaali)</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Quick, I must collapse the tunnels behind us.
fi: Vauhtia, minun täytyy sorruttaa tunnelit takanamme.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, we have swiftly escaped the tunnels, and there is no sign of pursuit.
fi: Mainiota, pakenimme äkkiä tunneleista, eikä takaa-ajosta ole merkkiäkään.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It’s a relief to once again breathe the fresh air. Where are we now?
fi: On helpotus hengittää jälleen raitista ilmaa. Missä me nyt olemme?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These are the Estmark hills, so we must be in a mountain pass leading both east and west. I am unsure which path leads us the swiftest towards Wesnoth, but we certainly cannot stay here.
fi: Nämä ovat Estmarkin kukkulat, joten meidän täytyy olla vuorisolassa, joka vie sekä itään että länteen. En ole varma, mikä reitti vie meidät nopeimmin Wesnothiin, mutta emme varmasti voi jäädä tänne.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat sister talking to younger brother
en: What are these soldiers doing here? The vanguard must not have done a thorough job of cleaning up...
fi: Mitä nuo sotilaat täällä tekevät? Etujoukot eivät varmaankaan ole tehneet puhdistustyötä läpikotaisin...

note: [message]: speaker=Mal-Skraat brother talking to older sister
en: Don’t be scared, Kala. Look at how haggard they are! I bet the new recruit can handle them by himself.
fi: Älä pelkää, Kala. Katso, miten riutuneita he ovat! Uusi värvätty varmasti hoitelee heidät itse.

note: [message]: speaker=Mal-Tar Dacyn and Gweddry are going to do this during turn 1, before he even gets a chance to recruit
en: No!! They’ll kill me!
fi: Ei!! He tappavat minut!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat talking to Mal-Tar
en: We can always bring you back if you die.
fi: Voimme aina tuoda sinut takaisin, jos kuolet.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I believe this is the undead rearguard; we must have crossed under their armies while in the tunnel. We must kill either of the dark sorcerers and escape towards Wesnoth.
fi: Uskoakseni tämä on epäkuolleiden sivuvartio. Olemme varmaan ohittaneet heidän armeijansa tunnelissa. Meidän on tapettava jompikumpi pimeyden velhoista ja paettava kohti Wesnothia.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is a true invasion then? These necromancers mean to conquer Wesnoth itself?
fi: Tämäkö sitten on oikea hyökkäys? Nämä pimeyden herrat aikovat valloittaa itse Wesnothin?

note: [message]: speaker=Dacyn "their leader" being Mal-Ravanal, who's neither male nor female
en: Yes. I have history with their leader.
fi: Kyllä. Minulla on historiaa heidän johtajansa kanssa.

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: I... I actually did it!
fi: Minä... oikeastaan tein sen!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Well well, I’m impressed! Perhaps this apprenticeship has not been wasted on you after all.
fi: Kappas, olen vaikuttunut! Ehkäpä tämän harjoitteluaika ei ollutkaan hukkaan heitetty.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat star wars reference
en: We will watch your career with great interest...
fi: Me seuraamme uraasi suurella mielenkiinnolla...

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: Wait, please, not like this!
fi: Odottakaa, olkaa kilttejä, ei näin!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: I told him he should have studied harder.
fi: Sanoinhan hänelle, että opiskelisi rankemmin.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: I wanted to avoid as much battle as I could, but it seems like we have no choice...
fi: Halusin välttää mahdollisimman paljon taistelua, mutta emme näköjään voi muuta...

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Skrai, no!! Cursed Wesnothians, he was my precious little brother...
fi: Skrai, ei!! Kirotut wesnothilaiset, hän oli minun rakas pikkuveli...

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Kala, no!! Curse you Wesnothians! You may have killed my sister, but I will chase you east and take my revenge!
fi: Kala, ei!! Kirotut wesnothilaiset! Saatoitte tappaa siskoni, mutta minä jahtaan teitä itään ja saan kostoni!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: ... wait, what just happened? Why am I still alive?
fi: ... Hetkinen, mitä juuri tapahtui? Miksi olen yhä elossa?

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Interlude
en: An Elven Interlude
fi: Haltioiden välinäytös

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Interlude
en: Singing Spring
fi: Laulava kevät

note: [part]
en: Gweddry and Dacyn found but scant respite through the west pass. After weeks of slow and labored mountain marching, they stumbled upon a green valley and an unknown forest.
fi: Gweddry ja Dacyn saivat vain lyhyen hengähdystauon läntisen solan kautta. Viikkojen hitaan ja työlään vuoristomarssin jälkeen he törmäsivät vihreään laaksoon ja tuntemattomaan metsään.

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Vaelya
en: Elves
fi: Haltiat

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: Mercenaries
fi: Palkkasoturit

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the signpost in the northwest
fi: Siirrä yksikkö tienviitalle luoteessa.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Addogin (bonus reward)
fi: Tapa Addogin (lisäpalkinto)

note: [note]
en: Control 10 villages or kill Addogin to force the mercenaries to retreat.
fi: Ota 10 kylää haltuun tai pakota palkkasoturit perääntymään tappamalla Addogin.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: Greetings, travelers! I hope you find our forest hospitable.
fi: Tervehdys, matkalaiset! Toivottavasti metsämme on teille vieraanvarainen.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Indeed, and you have my thanks for allowing us entry.
fi: Todellakin, ja kiitokseni teille, kun annoitte meidän tulla.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: What brings you to our lands? Long has it has been since men of Wesnoth presented themselves to us.
fi: Mikä tuo teidät meidän maille? Siitä onkin kauan, kun Wesnothin ihmiset viimeksi esittäytyivät meille.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m afraid Wesnoth has been invaded by fell undead, although I am glad to see they have not yet entered this forest. We have come here seeking refuge and passage to Wesnoth’s northern river outpost.
fi: Pelkäänpä, että Wesnothiin on hyökännyt epäkuolleita. Olen tosin iloinen, etteivät ne ole vielä tulleet tähän metsään. Tulimme tänne hakemaan turvapaikkaa ja läpikulkua Wesnothin pohjoisjoen etuvartiolle.

note: [message]: speaker=Vaelya followed by a delay and then the elves switching from allies to enemies
en: I am sorry to hear of your misfortune. Our scouts had spotted undead in this area, but I am shocked to hear that they are attacking Wesnoth. And if they are hunting you, then...
fi: Olen pahoillani onnettomuudestanne. Tiedustelijamme ovat havainneet epäkuolleita tällä alueella, mutta minua järkyttää kuulla, että ne hyökkäävät Wesnothiin. Ja jos ne jahtaavat teitä, sitten...

note: [message]: speaker=Vaelya
en: My heart aches with the weight of this decision, but if you are being pursued by undead I am afraid I cannot allow you entry. You are welcome to travel outside our lands, but I cannot risk bringing destruction to my people.
fi: Tämä raskas päätös sattuu sydämeeni, mutta jos epäkuolleet jahtaavat teitä, pelkäänpä, etten voi antaa teidän tulla. Saatte kyllä kulkea maidemme ulkopuolella, mutten voi ottaa riskiä, että tuho saapuu kansalleni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So much for forest hospitality. Elf, you know full well that going around will take us days of forced march, time which we can hardly afford. We despise the undead just as much as you. Let us pass.
fi: Se siitä metsän vieraanvaraisuudesta. Haltia, tiedät hyvin, että kiertäminen vie meiltä väkisin päiväkausia. Siihen meillä tuskin on varaa. Inhoamme epäkuolleita yhtä paljoin kuin tekin. Päästäkää meidät.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Vaelya, surely you can find it in your heart to grant us passage?
fi: Vaelya, varmasti voit sisimmissäsi suoda meille läpikulun?

note: [message]: speaker=Vaelya
en: I wish I could, but I would spare my people the fate of undeath. I must take precautions to protect these lands.
fi: Kunpa voisinkin, mutta säästäisin kansani epäkuoleman kohtalolta. Minun on tehtävä varotoimia suojellakseni näitä maita.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: In fact, I confess that since hearing of the undead I have stooped so low as to hire a mercenary company...
fi: Itse asiassa tunnustan, että kuultuani epäkuolleista olen vajonnut niin alas, että olen pestannut palkkasoturijoukon...

note: [message]: speaker=Vaelya
en: ... Addogin, please escort these Wesnothians away to the east.
fi: ... Addogin, ole hyvä ja saata nämä wesnothilaiset pois itään.

note: [message]: speaker=Addogin
en: You heard the lady! Boys, it’s time to earn our keep!
fi: Kuulitte neitoa! Pojat, on aika ansaita elantomme!

note: [message]: speaker=Nafga What are your orders for me to perform, Addogin?
en: And what about me?
fi: Ja entäs minä?

note: [message]: speaker=Addogin "you" being a single male Orcish Slayer or Orcish Nightblade later in the campaign, it's revealed that the necromancers are buying corpses, and a lot are being sold
en: Into the forest with you. If it comes to bloodshed, strike at them from behind. And don’t even think of running off with any corpses before I can collect our bounty!
fi: Mene metsään. Jos joudutaan verenvuodatukseen, iske heitä takaapäin. Älkäkä edes ajattele karkaavasi ruumiiden kanssa, ennen kuin saan kerättyä palkkiomme!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There must be some way to resolve this without fighting...
fi: On pakko olla jokin keino ratkaista tämä ilman taistelua...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Finding another path westwards would cause great delay, which would cost Wesnoth many lives. We will fight our way through the mercenaries, through the elves and out the other side.
fi: Toisen reitin etsiminen voisi viivästyttää suuresti, mikä maksaisi Wesnothille monta ihmishenkeä. Taistelemme palkkasotureiden ja haltioiden läpi ja ulos toiselle puolelle.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ... hmm, mercenaries are not known for their loyalty. If we can show we are gaining ground, they may turn and run. If we can defeat their leader, the outcome may be even better.
fi: ... hmm, palkkasoturit eivät ole tunnettuja uskollisuudestaan. Jos voimme näyttää pääsevämme eteenpäin, he voivat kääntyä ja paeta. Jos kukistamme heidän johtajansa, lopputulos voi olla jopa parempi.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Bloodshed, hahaha! Nafga will kill the humans and keep the bounty all for himself!
fi: Verilöyly, hahaha! Nafga tappaa ihmiset ja pitää palkkion kokonaan itsellään!

note: [message]: speaker=Addogin
en: No amount of money is worth dying for. Forget this, it’s time to bail!
fi: Mikään rahamäärä ei ole kuolemisen arvoinen. Unohtakaa tämä, on aika häipyä!

note: [message]: speaker=Vaelya to the remaining mercenaries, who are orcs and human outlaws
en: No, we need your help! Please come back!
fi: Ei, tarvitsemme apuanne! Pyydän, tulkaa takaisin!

note: [message]: speaker=Addogin
en: Sorry lady, but coin’s no good if you’re not alive to spend it.
fi: Valitan, neiti, mutta kolikoista ei ole iloa, jos niitä ei kuluta elävänä.

note: [message]: speaker=$found_unit.id the mercenaries decide it's time to retreat
en: This ain’t lookin’ good. Those Wesnoth soldiers are <i>mean</i>.
fi: Tämä ei näytä hyvältä. Nuo Wesnothin sotilaat ovat <i>ilkeitä</i>.

note: [message]: speaker=$second_unit.id capturing Addogin, spoken by the unit fighting him
en: Oh no you don’t! You and your band of mercenaries have caused us enough trouble! How do we know you won’t rally your men and attack us again?
fi: Ettepäs! Aiheutit meille tarpeeksi harmia palkkasoturijoukkosi kanssa! Mistä tiedämme, ettette kokoa miehenne ja hyökkää taas?

note: [message]: speaker=Gweddry capturing Addogin
en: I suppose we’ll have to bring him with us, at least for a time. Tie him up so he doesn’t run away.
fi: Meidän kai täytyy ottaa hänet mukaamme ainakin joksikin aikaa. Sitokaa hänet, jottei hän karkaa.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Help! I was only doing my job!
fi: Apua! Minä tein vain työtäni!

note: [message]: speaker=narrator
en: Addogin has joined your side, but will be <b><i>slowed</i></b> and <b><i>unable to attack</i></b> as long as he remains tied up.
fi: Addogin on liittynyt puolellesi, mutta hän on <b><i>hidastettu</i></b> eikä <b><i> voi hyökätä</i></b> niin kauan kuin pysyy sidottuna.

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m gettin’ too old for this...
fi: Alan olla liian vanha tähän...

note: [message]: speaker=Nafga last breath
en: No! This is the first and last time I have failed a mission!
fi: Ei! Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta kun epäonnistun!

note: [message]: speaker=Vaelya last breath
en: I only wanted... to protect my people...
fi: Halusin vain... suojella kansaani...

note: [message]: speaker=unit The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
en: I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the other side!
fi: Pääsin metsän läpi ja voin nähdä Weldynin avoimen laakson toisella puolella!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see what has become of Owaec and his garrison.
fi: Hyvin tehty. Pääsimme tästä metsästä ilman suurta viivytystä. Nyt on nähtävä, miten on käynyt Owaecille ja hänen varuskunnalleen.

note: [message]: speaker=Addogin
en: What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that.
fi: Mitä?! Näettekö tämän? Puiden ei pitäisi likkua tuolla tavalla.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I witnessed such a wonder.
fi: Metsä itse on tullut meille avuksi! En ole nähnyt moista ihmettä sataan vuoteen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us passage, and this delay will mean the end of Wesnoth...
fi: Taistelu on herättänyt metsän puupaimenet. Nyt ne varmasti estävät meiltä läpikulun, ja tämä viivytys tarkoittaa Wesnothin loppua...

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: Ill Humours
fi: Pahoja huhuja

note: [part]
en: Pursued by a vengeful Mal-Skraat and his minions, Gweddry and Dacyn were forced eastward out of the Estmarks, into the near reaches of the uncharted Bitter Swamp.
fi: Mal-Skraatin ja tämän käskyläistensä jahtaamat Gweddry ja Dacyn joutuivat menemään itäänpäin ulos Estmarkista kohti kartoittamattoman Karvasveden lähiseutuja.

note: [side] a group of Dunefolk
en: Far Travelers
fi: Kaukomatkalaiset

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: Defeat Mal-Skraat
fi: Kukista Mal-Skraat

note: [note]
en: Any unit that begins or ends its turn adjacent to a swamp hex will become poisoned.
fi: Yksikkö, joka aloittaa tai päättää vuoronsa suoheksan vieressä, joutuu myrkytetyksi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Ugh, the fumes from this swamp are horrific! I can barely see my nose and some of the men have started collapsing from sickness. I don’t think we can march much deeper.
fi: Hyh, tämän suon huurut ovat kamalia! Tuskin voin nähdä nenääni, ja jotkut miehet ovat alkaneet lyyhistyä sairaudesta. En usko, että voimme marssia syvemmälle.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have already marched much too far eastward. We should now head northwest and try to reach Wesnoth’s northern river outpost. Owaec’s soldiers have likely been routed or killed, but the outpost itself will still provide a place to regroup.
fi: Me olemme jo marssineet liian kauas itään. Meidän pitäisi nyt suunnata luoteeseen ja päästä Wesnothin pohjoisjoen etuvartiolle. Owaecin sotilaat on luultavasti ajettu pois tai tapettu, mutta itse etuvartio tarjoaa vielä paikan ryhmittyä uudelleen.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I had hoped to preserve the lives of our men, yet it seems we have no choice but to confront this infernal sorcerer.
fi: Toivoin säästäväni miestemme henkiä, muttemme näköjään voi muuta kuin kohdata tämä pahuksenmoinen loitsija.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is a very dangerous place for us to fight. We must stay away from this swamp’s vapours, lest we become poisoned. And we should be cautious when venturing forth; there is no telling what lurks invisible under the water.
fi: Tämä on meille hyvin vaarallinen paikka taistella. Meidän on pysyttävä erossa suon huuruilta, jottemme saa myrkytystä. Ja meidän pitää varoa, kun käymme eteenpäin. Ei voi tietää, mikä vaanii näkymättömissä veden alla.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Quiet, someone approaches...
fi: Hiljaa, joku lähestyy...

note: [message] [message]: speaker=Dacyn Speaker (not the spoken text), but used both for humans in S04b and later for the voices from the amulet
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: [message] male speaker talking to female alswdan is a fictional swamp herb suggested pronunciation is "ull-su-dahn"
en: It must be here somewhere! I’m telling you, alswdan only grows in swamps, and this is the grandest one on the continent.
fi: Sen on pakko olla jossain täällä! Sanonpa vaan, että alswdan kasvaa vain soilla, ja tämä onkin suurin koko mantereella.

note: [message] [message]: speaker=Dacyn Speaker (not the spoken text), but used both for humans in S04b and later for the voices from the amulet
en: Unknown 2
fi: Tuntematon 2

note: [message] female speaker talking to male, but "us" being a group of at least 5
en: And <i>I’m</i> telling <i>you</i>, you’re going to get us killed wandering around these northlands! I haven’t seen home in years! Your ‘easy money’ expedition has already led us far-too-far astray from the dunes.
fi: Ja <i>minä</i> sanon <i>teille</i>, että te tapatatte meidät harhailemalla näillä pohjoisen mailla! En ole nähnyt kotia vuosikausiin! Teidän 'helppo raha' -tutkimusretkenne on jo vienyt meidät liian kauas dyyneiltä.

note: [message]: speaker=Gweddry speaking to 1 male and 1 female
en: Hail, strangers! Are you friend or foe? What brings you to this foul swamp?
fi: Hei, muukalaiset! Oletteko ystäviä vai vihollisia? Mikä tuo teidät tälle inhalle suolle?

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali speaking to Gweddry
en: Ah, natives! Perhaps you can help us! I am Hahid al-Ali, herbalist extraordinaire, and this is my assistant Safyam. We’ve journeyed to your lands seeking the rare gwza-alswdan plant.
fi: Ai, täkäläisiä! Ehkäpä te voitte auttaa meitä! Minä olen Hahid al-Ali, erikoisyrttitieteilijä, ja tämä on avustajani Safyam. Me olemme matkustaneet maillenne etsimään harvinaista gwza-alswdan-kasvia.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali telling his female companion to harvest a herb
en: Why, there’s one now! Safyam, if you would.
fi: Hei, tuossa onkin yksi! Safyam, jos voisit.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Thanks to my cure made from this marvelous herb, she is now immune to the swamp’s ill humours! With more, I can make an antitoxin strong enough to cure the draught of death itself!
fi: Tästä ihmeellisestä yrtistä tekemäni lääkkeen ansiosta hän on nyt immuuni suon pahoille huuruille. Jos saan lisää, voin valmistaa vastamyrkkyä, joka on kyllin vahvaa parantamaan itse kuolonhenkäyksen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we help you find more of this ‘alswdan’, will you share your cure with us? Our people have been attacked by undead and we must now fight this dark sorcerer to return home.
fi: Jos autamme teitä löytämään lisää tätä ‘alswdania’, jaatteko te lääkkeen kanssamme? Kansamme kimppuun kävi epäkuolleita, ja joudumme nyt taistelemaan tätä pimeyden velhoa vastaan kotimatkallamme.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, a haggler after my own heart! I don’t see why not. But if these undead are giving you such trouble, why not strike them in their capital? Safyam spotted it not far east of here. I want nothing to do with them of course, but I’m sure you military-minded folk would have no trouble storming their walls.
fi: Ho ho, tinkijä minun makuuni! No, miksipä ei. Jos nämä epäkuolleet aiheuttavat niin paljon vaivaa, miksette iske niitä niiden pääkaupungissa? Safyam huomasi sen lähettyvillä idässäpäin. En toki halua olla niiden kanssa tekemisissä, mutta teidän armeijahenkisellä väellä ei varmaankaan ole hankaluuksia jyllätä niiden muureja.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: If you can find enough alswdan and pay a small fee, I’d be happy to inoculate all of your men and point you in the direction of the undead fortress.
fi: Jos etsitte alswdania riittävästi ja maksatte pikku summan, rokotan ilomielin kaikki miehenne ja näytän teille suunnan kohti epäkuolleiden linnoitusta.

note: [objective]: condition=win
en: To travel west, defeat Mal-Skraat. <i>(normal)</i>
fi: Matkusta länteen kukistamalla Mal-Skraat. <i>(normaali)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 6 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
fi: Matkusta itään keräämällä 6 alswdan-yrttiä ja maksamalla Hahid al-Alille $gold_cost kultapalaa. <i>(haastava)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 5 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
fi: Matkusta itään keräämällä 5 alswdan-yrttiä ja maksamalla Hahid al-Alille $gold_cost kultapalaa. <i>(haastava)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 4 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
fi: Matkusta itään keräämällä 4 alswdan-yrttiä ja maksamalla Hahid al-Alille $gold_cost kultapalaa. <i>(haastava)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 3 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
fi: Matkusta itään keräämällä 3 alswdan-yrttiä ja maksamalla Hahid al-Alille $gold_cost kultapalaa. <i>(haastava)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 2 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
fi: Matkusta itään keräämällä 2 alswdan-yrttiä ja maksamalla Hahid al-Alille $gold_cost kultapalaa. <i>(haastava)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 1 alswdan herb and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
fi: Matkusta itään keräämällä 1 alswdan-yrtti ja maksamalla Hahid al-Alille $gold_cost kultapalaa. <i>(haastava)</i>

note: [note]
en: Any unit that begins or ends its turn adjacent to a swamp hex will become poisoned. Hahid and Safyam are already immune.
fi: Yksikkö, joka aloittaa tai päättää vuoronsa suoheksan vieressä, joutuu myrkytetyksi. Hahid ja Safyam ovat jo immuuneja.

note: [note]
en: The dunefolk will not follow you to the next scenario.
fi: Dyynikansa ei seuraa sinua seuraavaan skenaarioon.

note: [message]: speaker=unit TODO for 1.19: make this the male message, and add a separate female one
en: I’ve found a sprig of alswdan and am now immune to the swamp’s poison! We’ll need $herbs_needed more (and $gold_cost gold) to travel east.
fi: Löysin alswdanin verson ja olen nyt immuuni suon myrkylle! Tarvitsemme $herbs_needed lisää (ja $gold_cost kultapalaa), jotta matkustamme itään.

note: [message]: speaker=unit TODO for 1.19: make this the male message, and add a separate female one
en: I’ve found a sprig of alswdan and am now immune to the swamp’s poison!
fi: Löydin alswdanin verson ja olen nyt immuuni suon myrkylle!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has come to an end! Perhaps Safyam was right about the dangers of this place...
fi: Minun pitkä, historiallinen ja ylettömän tuottoisa urani on ikävä kyllä tullut päätökseen! Safyam oli kai oikeassa tämän paikan vaaroista...

note: [message]: speaker=Safyam
en: My master has perished! It has been too many years since any of us have seen our homeland; we will return to mourn his passing.
fi: Mestarini on menehtynyt! Liian monta vuotta on kulunut siitä, kun yksikään meistä on nähnyt kotimaatamme. Me palaamme suremaan hänen poismenoaan.

note: [option]
en: Give Hahid $gold_cost gold; assault the undead fortress. <i>(challenging)</i>
fi: Anna Hahidille $gold_cost kultapalaa, hyökkää epäkuolleiden linnoitukseen. <i>(haastava)</i>

note: [option]
en: Give Hahid nothing; return westward towards Wesnoth. <i>(normal)</i>
fi: Älä anna Hahidille mitään, palaa länteen kohti Wesnothia. <i>(normaali)</i>

note: [option]
en: Give Hahid $gold_extra gold.
fi: Anna Hahidille $gold_extra kultapalaa.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, that’s all the herbs I need! Now if you’ll give me those $gold_cost gold pieces you promised, I’d be happy to point you in the direction of that undead fortress.
fi: Ho ho, siinä onkin kaikki tarvitsemani yrtit! Nyt jos annatte minulle ne $gold_cost kultapalaa, jotka lupasitte, näytän ilomielin teille suunnan kohti epäkuolleiden linnoitusta.

note: [message]: speaker=Dacyn speaking to Gweddry, although the previous message was spoken by Hahid
en: Even if we do manage to find them, how do you expect us to defeat the undead in the very heart of their territory? I have already told you that this foe is far beyond anything we can face alone. Confronting this menace with the few soldiers we have would be foolish.
fi: Vaikka onnistuisimmekin löytämään ne, miten odotat meidän nujertavan epäkuolleet keskellä niiden reviiriä? Johan kerroin teille, että tämä vihollinen on enemmän kuin minkä voimme kohdata yksinämme. Olisi typerää kohdata tämä uhka muutamalla sotilaallamme.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: I’m afraid you don’t have the $gold_cost gold to pay for my information, so I must be off. Best of luck with that ‘Mal-Skraat’ you’re fighting!
fi: Pahoin pelkään, ettei teillä ole $gold_cost kultapalaa, jolla maksatte tiedoistani, joten minun täytyy mennä. Lykkyä tykö sen ‘Mal-Skraatin' kanssa, jota taistelette!

note: [message]: speaker=Gweddry to Dacyn
en: If the threat is as grave as you say, I believe we must take advantage of our position behind the undead lines. Even outnumbered, we may still be able to disrupt their plans and cause some mischief within their city.
fi: Jos uhka on niin vakava kuin sanoit, uskon, että meidän on hyödynnettävä asemaamme epäkuolleiden linjojen takana. Alivoimaisinakin voimme silti häiritä heidän suunnitelmiaan ja aiheuttaa jotain jäynää heidän kaupungissaan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ...so the great Gweddry intends to do what all of Wesnoth cannot. Very well. I cannot return to Wesnoth on my own, so it seems I have little choice but to join you in your folly.
fi: ...Eli suuri Gweddry aikoo tehdä sen, mihin koko Wesnoth ei pysty. Hyvä on. En voi palata Wesnothiin omillani, joten en näköjään voi muuta kuin osallistua sinun hullutukseesi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I heed Dacyn’s advice on this. Our armies are not strong enough to travel east.
fi: Noudatan Dacynin neuvoja tässä. Armeijamme eivät ole kyllin vahvoja matkustamaan itään.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Suit yourself! Now that I have what I need, it’s high time my friends and I returned to the Ashland.
fi: Kuten haluat! Nyt kun minulla on kaikki tarvittava, on korkea aika palata ystävieni kanssa Ashlandiin.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali offering Hahid extra gold, but not having enough gold
en: Ho ho, very funny, for a moment I thought you meant it! But really now, do you want my information or not?
fi: Ho ho, tosi hauskaa. Hetken luulin, että tarkoitit sitä! Mutta ihan oikeasti, haluatteko tietoni vai ettekö?

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali offering Hahid extra gold
en: What the-? You’re serious!? Well, forget herbalism, I need to find out more about this mystical land where men pay thrice what they owe!
fi: Mitä...? Oletteko tosissanne? No, unohtakaa yrttitiede. Minun on saatava tietää lisää tästä mystisestä maasta, jossa miehet maksavat velkansa kolminkertaisena!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Friends, come, let us join these ‘Wesnothians’ and travel west towards the rest of their kind!
fi: Tulkaa, ystävät. Liitytään näihin 'wesnothilaisiin' ja matkustetaan länteen heikäläisiä kohti!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What about journeying east towards the undead fortress?
fi: Entäs se matka itään kohti epäkuolleiden linnoitusta?

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Oh please, I knew you wouldn’t fall for that! I just wanted something to keep those skeletons busy while we left.
fi: Älä viitsi. Tiesin, ettet menisi siihen lankaan! Halusin vain jotain, joka pitää nuo luurangot kiireisinä lähtiessämme.

note: [message]: speaker=narrator
en: (The Dunefolk have joined you! You must now defeat Mal-Skraat and travel west. 10 turns have been added to the limit.)
fi: (Dyynikansa liittyi puolellesi! Sinun on nyt kukistettava Mal-Skraat ja matkustettava länteen. 10 vuoroa on lisätty rajaan.)

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The dunefolk are leaving and without their aid we have no chance of even finding the undead capital. We must defeat Mal-Skraat and proceed westward.
fi: Dyynikansa on lähdössä, ja ilman heidän apuaan emme voi edes löytää epäkuolleiden pääkaupunkia. Meidän on nujerrettava Mal-Skraat ja jatkettava länteenpäin.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No, it can’t end like this! My sister has died unavenged...
fi: Ei, näin ei voi päättyä! Siskoni kuoli kostamatta...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good, now we should be able to reach what’s left of the northern outpost.
fi: Hyvä, nyt meidän pitäisi päästä sinne, mitä pohjoisen etuvartiosta on jäljellä.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Thanks for nothing! What happened to helping me gather my herbs?
fi: Kiitos tyhjästä! Miten on sen yrtinpoimintani auttamisen laita?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ...urhggg, I don’t feel so good...
fi: ...urhggg, En voi kovin hyvin...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The swamp’s vapors are overwhelming us... despite our precautions...
fi: Suon huurut ovat meille aivan liikaa... varotoimistamme huolimatta...

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

note: [part]
en: Gweddry marched his band of soldiers ever eastward, deeper and deeper into the bogs. A great wall of stone loomed before them.
fi: Gweddry marssitti sotilasjoukkonsa itäänpäin yhä syvemmälle suohon. Suuri kivimuuri häämötti heidän edessään.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Jailer
fi: Vanginvartija

note: [message]: speaker=Gweddry to a single captive
en: How did these undead come to imprison you?
fi: Miten nämä epäkuolleet vangitsivat teidät?

note: [message]: speaker={ID}
en: It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing us to fight for their amusement.
fi: Se on surullinen tarina. Olin etsintäretkellä liittolaisteni kanssa, kunnes aavesoturit väijyttivät ja vangitsivat meidät. Niiden johtajat leikittelivät meillä. Pakottivat meidät taistelemaan omaksi huvikseen.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as possible.
fi: Sotilas ei ansaitse moista kohtelua. Yritämme vapauttaa teistä mahdollisimman monta.

note: [message]: speaker={ID}
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
fi: Viisi toveriani on yhä vangittuina. Astumme mielellämme palvelukseenne kiitoksena vapaudestamme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth.
fi: Auringon pyhä ritari! En aavistanut, että Wesnothissa vielä olisi ainuttakaan järjestöstänne.

note: [event]
en: Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!
fi: Kiitos! Hevosparkani tuskin pystyi hengittämään ansassa näiden ruokojen seassa!

note: [event]
en: Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of this cage on my own.
fi: Pah, en tarvinnut apuanne! Ennemmin tai myöhemmin olisin päässyt itse ulos tästä häkistä.

note: [event]
en: My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the living.
fi: Kiitokseni, ystävät. Olin epätoivoinen siitä, että vielä ratsastaisin elävien keskuudessa.

note: [event]
en: Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve inflicted upon us!
fi: Kosto epäkuolleille! Panen ne maksamaan pahoinpitelystä, jota ne ovat aiheuttaneet meille!

note: [event]
en: Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am forever in your debt.
fi: Todellakin olette tarujen sankareita, kun taistelitte niin syvälle epäkuolleiden ohi. Olen ikuisesti teille velkaa.

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
fi: Pakene kukistamalla jompikumpi pimeyden velhoista

note: [objective]: condition=win when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
en: Rescue the imprisoned knights
fi: Pelasta vangitut ritarit

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s fortress lies before us.
fi: Näyttää siltä, että Karvasveden paha maine on hyvin ansaittu. Mal-Ravanalin linnoitus on edessämme.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the scant tools we have available to us right now. Even if we were to destroy Mal-Ravanal’s skeletal body, their spirit would remain and simply possess another.
fi: Kyllä, ja epäkuolleiden joukot kirivät takanamme, myös se kiusanhenki Mal-Skraat. Mikä suunnitelmasi oikein on? Meillä ei ole keinoja voittaa niukoilla välineillä, joita meillä nyt on. Vaikka tuhoaisimmekin Mal-Ravanalin luurankoruumiin, hänen henkensä jäisi jäljelle ja ottaisi vain uuden ruumiin haltuunsa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper the undead however we can. And look, we are not the only ones fighting here!
fi: Perääntyäksemme meidän on tapettava yksi näistä pimeyden velhoista, jotka seuraavat meitä. Mutta olemme jo vihollisen pääkaupungissa, ja uskon, että meillä on velvollisuus rajoittaa epäkuolleita miten hyvänsä. Ja katso, emme ole ainoita täällä taistelevia!

note: [message]: speaker=Terraent
en: In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!
fi: Kaiken pyhän nimeen, kuolonherra, isken sinut maahan!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Try it, fleshbag.
fi: Yritäpäs, lihasäkki.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: That tickled a bit!
fi: Tuo kutitti vähän!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of guests to entertain. Back into the cage with you.
fi: No, pyhä ritari, on ollut huvittavaa, mutta meillä ilmeisesti on uusi vierasryhmä viihdytettävänä. Takaisin häkkiisi.

note: [event]
en: Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free my companions and cleanse this place in holy fire!
fi: Kiitokseni teille, hurskaat soturit! Yhdistäkäämme voimamme, niin vapautamme kumppanini ja puhdistamme tämän paikan pyhällä tulella!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?
fi: Tulitteko vain ravitsemaan suomme, typerät lihasäkit?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Did you really think that your crude weapons would work?
fi: Luulitteko tosissanne, että alkeelliset aseenne toimisivat?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!
fi: Mal-Ravanalia ei voi kukistaa juuri nyt. Meidän on paettava!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!
fi: Gweddry, meidän ei pitäisi olla täällä. Ne vain leikkivät kanssamme nyt, mutta kaikki on mennyttä, jos Mal-Ravanal löytää minut joukostanne!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
en: Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura...
fi: Hetkinen! Tuo kuvottava, pyhempääkin pyhin aura...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: ... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted me before I could even finish telling you about my research.
fi: ... Ah, Dacyn, mikä odottamaton yllätys! Viimeksi kun puhuimme, räjäytit minut ennen kuin sain edes kerrottua tutkimuksestani.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to an end.
fi: Kunpa se olisikin päättynyt silloin. Lopeta tämä hulluus. Anna tämän tuskan loppua.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t worry, if your goal was to become one of these mindless thralls, you came to the right place. You know what they say. No brain, no pain!
fi: Tuska? Mikä tuska? Sinä se tässä näytät kurjalta. Mutta älä huoli. Jos tavoitteesi oli tulla yhdeksi näistä mielettömistä orjista, olet tullut oikeaan paikkaan. Tiedät kyllä mitä sanotaan: Ei aivoja, ei kipua!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay still for a bit...
fi: Älä huoli, vanha ystävä. Nämä kummitukset huolehtivat teistä hyvin. Pysykää aloillanne vähän...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You were <b>friends</b> with this lich?!?
fi: Sinä olit <b>ystävä</b> tämän kuolonherran kanssa?!?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you stand a chance; we must escape immediately!
fi: Kyllä... Me opiskelimme yhdessä monta vuotta sitten. Ravanin mahti oli jo silloin voimakkaimmillaan, mutta pelkäänpä, että siitä on tullut nyt paljon mahtavampi. Teillä ei ole mahdollisuuksia. Meidän täytyy paeta oitis!

note: [message]: speaker=Mal-Rikna
en: Help, please, I never even liked that lich!
fi: Apua, pyydän. En ole koskaan edes pitänyt siitä kuolonherrasta!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Useless mage, stop dying and start avenging my sister!
fi: Hyödytön velho, lakkaa kuolemasta ja ala kostaa siskoni puolesta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!
fi: Pian, menkää suon länsilaidalle! Meidän on päästävä täältä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of Owaec’s northern outpost and hope we are not pursued.
fi: Enkös minä varoittanut teitä? Oli hullun hommaa tulla tänne! Meitä onnisti, kun karkasimme henkemme edestä. Meidän täytyy kiiruhtaa Owaecin pohjoisvartiolle ja toivottava, ettei meitä ajeta takaa.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already and will surely be slain.
fi: Emme voi jättää kumppaneitani! He ovat jo kärsineet pahoin, ja heidät varmasti surmataan.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist the darkness, hope will always remain.
fi: Säästäkää itseänne älkääkä vaipuko epätoivoon! Niin kauan kuin on pimeyttä vastustavia, toivoa on aina jäljellä.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
fi: Pohjoinen etuvartio

note: [part]
en: With the elven forest open for passage, Gweddry and his men resumed their journey through the northern Estmarks. After many days of mountainous travel, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
fi: Kun haltiametsä oli avattu läpikulkua varten, Gweddry miehineen jatkoivat matkaansa Pohjois-Estmarkin halki. Monen päivän vuoristomatkan jälkeen he olivat kovasti helpottuneita nähdessään pohjoisvartion muurien siintävän horisonttia vasten...

note: [part]
en: Gweddry and his men made good time skirting the eastern Estmarks. After several weeks of marching, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
fi: Gweddry miehineen etenivät hyvää vauhtia Itä-Estmarkin ympäri. Monen viikon marssimisen jälkeen he olivat suuresti helpottuneita nähdessään pohjoisvartion muurien siintävän horisonttia vasten...

note: [part] only shown if the previous scenario was S04c (Mal-Ravanal’s Capital)
en: Leaving the Bitter Swamp far behind, Gweddry and his men fled northwest as if their heels were winged. After weeks of frantic marching, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
fi: Jätettyään Karvasveden kauas taakseen Gweddry miehineen pakenivat luoteeseen niin kuin heillä olisi ollut siivet kantapäissään. Viikkojen kiihkeän marssimisen jälkeen he olivat hyvin helpottuneita nähdessään pohjoisvartion muurien siintävän horisonttia vasten...

note: [message]: speaker=Owaec "here lies the dead body of". An amulet was visible on this hex, a unit has moved to pick it up, which triggers this explanation why it's there.
en: There lies Anwyan, our local priestess. She insisted on hiding the others first and was one of those who didn’t make it to the cellars in time.
fi: Tuolla on Anwyan, paikallinen papittaremme. Hän vaati, että muut piilotetaan ensin, ja hän oli yksi niistä, jotka eivät ehtineet kellareihin ajoissa.

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
fi: Löydä lainsuojattomien johtaja

note: [objective]: condition=win Shodrano is a male Rogue or Assassin
en: Kill Shodrano
fi: Tapa Shodrano

note: [objective]: condition=win Rilaka is a male Dark Adept
en: Defeat Rilaka
fi: Kukista Rilaka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry, Dacyn, or Owaec
fi: Gweddryn, Dacynin tai Owaecin kuolema

note: [note]
en: Owaec is a leader and can recruit units when standing on a keep.
fi: Owaec on komentaja ja voi värvätä yksiköitä seisoessaan linnakkeessa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alas! The northern outpost has been destroyed...
fi: Pohjoisvartio on tuhottu ikävä kyllä...

note: [message]: speaker=Dacyn Did you expect to find the northern outpost still standing?
en: Did you expect anything else? Owaec has either fled or perished and the undead hordes now march toward the River Weldyn. They must seek to overrun Wesnoth before the king can muster his armies.
fi: Odotitko jotain muuta? Owaec on joko paennut tai menehtynyt, ja epäkuolleiden laumat marssivat nyt kohti Weldynin jokea. Ne varmaan pyrkivät valloittamaan Wesnothin ennen kuin kuningas saa armeijansa koolle.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
fi: Tervehdys, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hail, Owaec! I am stunned and relieved to see that you are still well. How did you escape the undead?
fi: Terve, Owaec! Olen ällistynyt ja helpottunut nähdessäni, että voit vielä hyvin. Miten pakenit epäkuolleilta?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Many of these farmers dug deep cellars connected to a network of caves. I hid as many villagers as I could once our scouts spotted the undead. They must have thought the villages abandoned, for they moved on swiftly westward, and yet...
fi: Monet näistä viljelijöistä kaivoivat syviä kellareita, jotka yhdistyvät luolaverkostoon. Piilotin niin monta kyläläistä kuin pystyin, kun tiedustelijamme havaitsivat epäkuolleet. Ne varmaan luulivat kyliä hylätyiksi, sillä ne liikkuivat nopeasti länteenpäin, ja silti...

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I was not able to save everyone. Gweddry, their deaths weigh heavy on my heart.
fi: ... en voinut pelastaa kaikkia. Gweddry, heidän kuolemansa painavat sydäntäni raskaasti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am surprised you managed to save even yourself, much less anyone else. But compared to the havoc these undead seek to unleash on all Wesnoth, the deaths of a few peasants are hardly worth mourning.
fi: Yllättävää, että sait pelastettua edes itsesi, saati ketään muita. Mutta muutaman talonpojan kuolema on vaivoin suremisen arvoista siihen tuhoon nähden, jonka epäkuolleet aikovat levittää koko Wesnothiin.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How can you say-
fi: Miten sinä voit sanoa-

note: [message]: speaker=Dacyn
en: For now, I must study and consider how these undead can be defeated, and then we should leave before more arrive. Will you join us?
fi: Nyt minun on opittava ja pohdittava, miten päihittää nämä epäkuolleet, ja sitten meidän pitää lähteä ennen kuin lisää tulee. Liitytkö meihin?

note: [message]: speaker=Owaec
en: No. I failed these villagers once. I will not do so again. They have survived the undead, but a gang of bandits exploits our weakness and now terrorizes these people. I cannot seem to find a way to defeat the outlaws; they hide in the village cellars whenever I send in my horsemen.
fi: En. Petin nämä kyläläiset kerran. En tee sitä enää. He selvisivät epäkuolleilta, mutta ryövärijoukko hyödyntää heikkouttamme ja terrorisoi nyt tätä väkeä. En taida löytää keinoa päihittää näitä henkipattoja. He piiloutuvat kylän kellareihin aina kun lähetän hevosmieheni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I fear that until the undead are defeated, these villagers will never be truly safe. But if we can drive these bandits out, will you join us? From what Dacyn tells me, Wesnoth will need all of its soldiers if it is to survive what has come.
fi: Pelkäänpä, etteivät nämä kyläläiset ole koskaan täysin turvassa ennen kuin epäkuolleet on lyöty. Mutta jos ajamme nämä lurjukset pois, liitytkö meihin? Dacynin kertoman mukaan Wesnoth tarvitsee kaikkia sotilaitaan, jos se aikoo selvitä tulevasta.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is so dire, I am honor-bound to join you... but I know of no way to remove these bandits.
fi: Jos tilanne on niin hirveä, minun on kunnia liittyä teidän... Vaan en tiedä keinoa poistaa näitä roistoja.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You forget that I have many skills as the advisor to the Crown. I can reveal the bandits when our soldiers enter a village. However, this magic will require my full attention. I will not be able to battle them directly.
fi: Unohdat, että kruunun neuvonantajana minulla on monia taitoja. Osaan paljastaa ryövärit, kun sotilaamme saapuvat kylään. Tämä taika kuitenkin vaatii täyden huomioni. En pysty taistelemaan heitä vastaan suoraan.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Naw, wizard, you go help fight. We don’t need no fancy magic for this. I’ve dealt with plenty o’ thugs before. Maybe if you <i>untie me</i> I’ll help you find ’em, eh?
fi: Ei, velho, sinä autat taistelussa. Emme tarvitse taikatemppuja tähän. Olen hoidellut monia konnia ennenkin. Ehkä jos <i>vapautatte minut</i>, autan löytämään heidät?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Do you promise you won’t simply flee if we set you free? This is a battle for all of Wesnoth. If we fail, it will spell doom not just for us, but also for you and your little mercenary band.
fi: Lupaatko, ettet vain karkaa, jos päästämme sinut vapaaksi? Tämä taistelu on koko Wesnothin. Jos epäonnistumme, se ei luo tuhoa pelkästään meille, vaan myös sinulle ja pikku palkkasoturijoukollesi.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Eh, there’s always a necromancer or warlord o’ some kind one way or another. Me and my boys woulda been fine.
fi: Öö, ainahan on joku kuolonmanaaja tai sotaherra tavalla tai toisella. Minä ja pojat olisimme pärjänneet.

note: [message]: speaker=Addogin
en: But yeah, sure, I ain’t runnin’. Just sayin’, as soon as this invasion business is done, I’m outta here.
fi: Mutta joo, toki. En karkaa. Sanonpa vaan, että heti kun tämä hyökkäysjuttu on ohi, häivyn täältä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, untie him! Owaec, we will aid you in driving out these bandits.
fi: Hyvä on, päästäkää hänet! Owaec, me autamme ajamaan nämä lurjukset pois.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. Owaec, we will aid you in driving out these bandits. Dacyn, cast your spell!
fi: Hyvä on. Owaec, me autamme ajamaan nämä lurjukset pois. Dacyn, tee taikasi!

note: [message]: speaker=Addogin
en: Pull aside that old rug, will ya? I think I see somethin’...
fi: Pistä tuo vanha rääsy syrjään, jooko? Taidan nähdä jotain...

note: [message]: speaker=Addogin
en: Check under the floorboards! There’s always somethin’ there.
fi: Tarkistakaa lattialautojen alta! Siellä on aina jotakin.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Shh! Do ya hear that?
fi: Shh! Kuuletteko tuon?

note: [message]: speaker=Addogin
en: Lemme take a closer look...
fi: Antakaa kun katson tarkemmin....

note: [message]: speaker=Addogin
en: Every outlaw posse got a leader. Tear up enough cellars and he’ll turn up, then take him out and the rest’ll run for the hills.
fi: Jokaisella henkipattoporukalla on johtaja. Murtakaa kellareita riittämiin, niin hän ilmestyy. Sitten niitatkaa hänet, niin loput pakenevat kukkuloille.

note: [message]: speaker=Dacyn They retreated when their leader was captured in the previous scenario, which was "many days of mountainous travel" ago.
en: Like your mercenary band did?
fi: Niin kuin sinun palkkasoturijoukkosi teki?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws. Kill him and we will face no further resistance.
fi: Uskon, että näillä lainsuojattomilla on johtaja. Tappakaa hänet, niin emme kohtaa enempää vastarintaa.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: Gah, I’ve been found!
fi: Äh, minut löydettiin!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
fi: Tuo on lurjusjohtaja! Tappakaa hänet!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: This is how it ends...
fi: Näin se päättyy...

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah!! At last, these villagers are liberated! Gweddry, thank you for your aid. I place my Clansmen and myself at your service.
fi: Hurraa!! Vihdoinkin nämä kyläläiset on vapautettu! Gweddry, kiitos avustanne. Minä astun klaanimiesteni kanssa palvelukseesi.

note: [message]: speaker=narrator
en: (You may now recruit Horsemen and Cavalrymen!)
fi: (Voit nyt värvätä hevos- ja ratsumiehiä!)

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no more need for me to concentrate on this spell. However, we still need to deal with the adept.
fi: Minun ei enää tarvitse keskittyä tähän taikaan. Meidän on kuitenkin vielä hoideltava se tuntija.

note: [message]: speaker=Rilaka a male Dark Adept has just arrived, there's been an animation of him creating a camp, but he hasn't recruited yet his recruit list will be entirely L0 and L1 undead, no living units
en: Ah ha! I knew this outpost wasn’t really abandoned! Too bad nobody else believed me. Maybe once I defeat you I’ll finally get the respect I deserve?
fi: Aha! Tiesin, ettei tätä etuvartiota hylätty oikeasti! Vahinko, ettei kukaan uskonut minua. Ehkä kun voitan teidät, saan lopultakin sen ansaitsemani kunnioituksen?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Defeat us, hmm? I have a better idea.
fi: Voittaa meidät, hmm? Minulla on parempi idea.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Once again, undead threaten these villagers! In the name of the Clans, I will strike you down!
fi: Jälleen kerran epäkuolleet uhkaavat näitä kyläläisiä! Klaanien nimeen isken teidät kumoon!

note: [message]: speaker=Rilaka
en: No! I deserve better than this!
fi: Ei! Minä ansaitsen tätä parempaa!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah!! May these be the first of many undead to fall before our hooves! Gweddry, thank you for your aid. I place my Clansmen and myself at your service.
fi: Hurraa! Olkoot nämä ensimmäiset monista epäkuolleista, jotka kaatuvat kavioidemme edessä! Gweddry, kiitos avustanne. Minä astun klaanimiesteni kanssa palvelukseesi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now let us free these villagers from the outlaws terrorizing them!
fi: Vapautetaan nyt nämä kyläläiset heiltä terrorisoivilta lainsuojattomilta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Now that both the outlaws and undead are defeated, we finally have some time to rest.
fi: Nyt sekä henkipatot että epäkuolleet on voitettu. Voimme vihdoinkin hengähtää vähän.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now leave me in peace while I consider how to combat this invasion.
fi: Hyvä. Jättäkää minut nyt rauhaan kun pohdin, miten taistella tätä hyökkäystä vastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
fi: Jonkin ajan kuluttua...

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: Mage, pull your nose out of your books for a moment, would you? Gweddry and I have some questions about this invasion you speak of.
fi: Velho, nostatko nenäsi kirjoistasi hetkeksi, jooko? Gweddryllä ja minulla on vähän kysyttävää tästä hyökkäyksestä, josta puhuit.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Back at the undead capital, the lich Mal-Ravanal referred to you as an old friend. What history is there between you?
fi: Siellä epäkuolleiden pääkaupungissa kuolonherra Mal-Ravanal kutsui sinua vanhaksi ystäväksi. Mitä menneisyyttä välillänne on?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What do you know of the dread lich they called Mal-Ravanal? Back at the southern outpost, you purposely hid yourself to avoid being seen.
fi: Mitä tiedät kauheasta kuolonherrasta nimeltä Mal-Ravanal? Siellä etelän etuvartiolla piilouduit tahallasi, jottet olisi tullut nähdyksi.

note: [message]: speaker=Dacyn "you" being Owaec and Gweddry, they're both questioning him
en: I suppose you have a right to know of the adversary we face. I will tell you about Mal-Ravanal.
fi: Kaipa teillä on oikeus tietää vastustajasta, jonka me kohtaamme. Kerron teille Mal-Ravanalista.

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn is an unreliable narrator, he only tells events the way he interprets them but not necessarily as an absolute truth and because Gweddry and Owaec only hear Dacyn's side of the story, they are prone to misinterpretation of motives and events as well TODO in 1.19 change 
en: Late in the reign of Haldric VII, a Sylph of Lintanir forest came to Weldyn and spoke of the emergence of a power that threatened to corrupt Wesnoth’s greatest mages and eventually bring ruin to the entire kingdom. She offered only a small piece of cryptic advice, that avoiding this calamity would require a peerless wisdom to harness the use of tremendous power.
fi: Haldric VII:n valtakauden loppupuolella Lintanirin metsän lumoojatar tuli Weldyniin ja puhui nousevasta voimasta, joka uhkasi turmella Wesnothin suurimmat velhot ja lopulta tuo perikadon koko valtakuntaan. Hän tarjosi vain pienen arvoituksellisen neuvon, että tämän onnettomuuden välttäminen vaatisi verratonta viisautta, jolla valtavan voiman käyttö valjastetaan.

note: [message]: speaker=Dacyn Ravan is also of an unspecified gender, and not assumed to be only human Same as Mal-Ravanal, translations can prefer plural pronouns or language default pronoun if the former is not possible Happened in 589 YW, it's now 626 YW.
en: Thus, the King decided to seek this peerless savant. In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. Myself, and my good friend Ravan, a mage from the east. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had... chosen... me as his new advisor.
fi: Niinpä kuningas päätti etsiä tätä tietäjää vailla vertaa. Koko maassa oli kaksi velhoa, jotka selvästi erottuivat muista. Minä itse ja hyvä ystäväni Ravan, velho idästä. Kuningas, joka toivoi valitsevansa parhaan neuvonantajan, lähetti meidät molemmat Galdrenin eteen. Sitten hän keskusteli näkijän kanssa yksityisesti. Kukaan ei tiedä mitä sanottiin, mutta tultuaan ulos hän ilmoitti, että näkijä oli kuollut ja että hän oli... valinnut... minut uudeksi neuvonantajakseen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ravan took this quietly enough, or so I had thought, but it must have been more of a blow than I had realized. We drifted apart for a long while, and several years passed without my seeing my once close friend.
fi: Ravan otti sen riittävän rauhallisesti, tai niin olin luullut, mutta iskun oli täytynyt olla suurempi kuin olin tajunnutkaan. Me ajauduimme erillemme pitkäksi aikaa, ja useita vuosia kului näkemättä minun entistä läheistä ystävääni.

note: [message]: speaker=Dacyn Happened in 593 YW, it's now 626 YW. The Listra is a river.
en: One day, I received a message. Ravan was calling me north across the Great River and past the Listra, to an ancient sanctuary that we had once explored together in our younger years. At that time, I had still thought Ravan was my friend and a respected mage of the Light, so I obliged. It sounds foolish now, in hindsight, but I made the long journey north in the darkness of winter to the sanctuary and its hidden chambers.
fi: Eräänä päivänä sain viestin. Ravan kutsui minut pohjoiseen Suurijoen yli ja Listran ohi muinaiseen pyhäkköön, jota me olimme joskus tutkineet yhdessä nuorempina. Tuolloin vielä luulin Ravania ystäväkseni ja arvostetuksi valon maagiksi, joten minä suostuin. Se kuulostaa typerältä näin jälkikäteen, mutta tein pitkän matkan pohjoiseen talven pimeydessä pyhäkköön ja sen kätkettyihin kammioihin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even now, that dreadful scene is burned into my memory. At a mere glance, I could already sense the taint of black magic on that cloaked form. Ravan’s once bright aura was enshrouded by an impenetrable darkness, thick and potent and filled with terror. Before I could gather myself, hoarse and frightful voices sprang to life around me, a stream of foul incantations whose cacophonous sound clawed and tore at my body and soul. At that moment, I knew I was obliged to do whatever was necessary to excise this evil from the world.
fi: Vielä nytkin tuo kauhea kohtaus on poltettuna muistoihini. Jo pelkällä silmäyksellä pystyin aistimaan mustan magian tuossa verhoutuneessa hahmossa. Ravanin entinen kirkas aura peittyi läpitunkemattomaan pimeyteen, joka oli paksua ja voimakasta ja täynnä kauhua. Ennen kuin ehdin ryhdistäytyä, käheät ja kauheat äänet heräsivät eloon ympärilläni sekä paha loitsuvirta, jonka kakofoninen ääni raapi ja repi kehoani ja sieluani. Sillä hetkellä tiesin, että minun oli pakko tehdä mitä tahansa poistaakseni tämän pahuuden maailmasta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Before the incantation could finish, I summoned the utmost of my power and rended Ravan’s physical body. Yet even as I witnessed flesh and blood burn away into soot, a dark shadow arose from the ashen bones and dispersed throughout the sanctum. I knew then that death would be but a mere inconvenience to one so skilled in the mystic arts, and that Ravan’s spirit would return one day...
fi: Ennen kuin loitsu ehti valmistua, kutsuin suurimmat voimani ja revin Ravanin fyysisen ruumiin kappaleiksi. Mutta vaikka minä näin lihan ja veren palavan noeksi, tuhkasta nousi tumma varjo, joka levittäytyi koko pyhäkköön. Silloin tiesin, että kuolema olisi mystiikan taitajalle pelkkä rasite ja että Ravanin henki palaisi jonain päivänä...

note: [message]: speaker=Gweddry "it" means the spirit of Mal-Ravanal; the Sylph prophesied about it sometime between 36 and 42 years ago.
en: As it has now, to finally fulfill the prophecy that the Sylph spoke of all those years ago.
fi: Ja nyt se onkin, ja toteuttaakseen lopultakin sen ennustuksen, josta lumoojatar puhui vuosia sitten.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes. But hope is not yet lost. After pondering the matter once more, I have come to a conclusion. I do not have the power to defeat Mal-Ravanal as I am now. We must travel north, away from Wesnoth, back to the sanctuary where I had defeated Ravan once before.
fi: Kyllä. Mutta toivo ei ole vielä mennyttä. Pohdittuani asiaa vielä kerran olen tullut johtopäätökseen. Minulla ei ole voimaa kukistaa Mal-Ravanalia sellaisena kuin nyt olen. Meidän on matkustettava pohjoiseen, kauas Wesnothista, takaisin pyhäkköön, jossa kukistin Ravanin kerran aiemmin.

note: [message]: speaker=Owaec
en: And leave our countrymen to fend for themselves in a time of war? This does not sit right with me.
fi: Ja jättäisimme maanmiehemme selviytymään yksin sota-aikana? Tämä ei sovi minulle.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we fail to defeat Mal-Ravanal, no effort of ours will be sufficient to withstand the endless armies of the dead. Our blood is limited and the more it is spilled, the more their strength grows. Only by using the power from the sanctuary to destroy the Lich can we find salvation.
fi: Jollemme kukista Mal-Ravanalia, mitkään ponnistuksemme eivät riitä vastustamaan kuolleiden loputtomia armeijoita. Veremme on rajallista, ja mitä enemmän sitä vuodatetaan, sitä enemmän ne vahvistuvat. Löydämme pelastuksen vain käyttämällä pyhäkön voimaa kuolonherran tuhoamiseksi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Far though this journey may take us, if it is necessary to defeating this great evil, we have no choice but to make it.
fi: Vaikka tämä matka viekin kauas, se on tarpeen tämän suuren pahan kukistamiseksi. Emme voi muuta kuin tehdä se.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Very well. The Great River can be crossed near Soradoc. We could reach the garrison there, contact the Crown, and gather supplies for our journey.
fi: Hyvä on. Suurijoen voi ylittää Soradocin lähellä. Voisimme tavoittaa siellä varuskunnan, ottaa yhteyttä kruunuun ja kerätä tarvikkeita matkaamme varten.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The entire undead army is between us and Soradoc. They even may have already taken the city itself. We should avoid that battle and cross the Great River further east, behind the undead lines.
fi: Epäkuolleiden koko armeija on meidän ja Soradocin välissä. Ne kai ovat jo ottaneet koko kaupungin itselleen. Meidän tulee välttää sitä taistelua ja ylittää Suurijoki idempänä, vihollislinjojen takana.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If undead are attacking Soradoc, that is all the more reason to travel west! I will not stand by and let my comrades die while I cravenly flee the battle.
fi: Jos epäkuolleet ovat hyökkäämässä Soradociin, sitä suuremmalla syyllä on matkustettava länteen! En aio katsoa vierestä ja antaa tovereideni kuolla, kun raukkamaisesti pakenen taistelusta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Peace, friends. You both speak wisely. Allow me to cast the deciding vote.
fi: Rauhaa, ystävät. Puhutte molemmat viisaasti. Sallikaa minun antaa ratkaiseva ääni.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My decision is...
fi: Minun päätökseni on...

note: [option]
en: Cross the Great River to the east, behind enemy lines. <i>(normal)</i>
fi: Ylitä Suurijoki itäänpäin vihollislinjojen taakse. <i>(normaali)</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are not strong enough to fight the undead head-on. Let us cross the Great River to the east.
fi: Emme ole tarpeeksi vahvoja taistelemaan epäkuolleita suin päin. Ylitetään Suurijoki itäänpäin.

note: [option]
en: Cross the Great River west in Wesnoth, near Soradoc. <i>(challenging)</i>
fi: Ylitä Suurijoki Wesnothin länsipuolella lähellä Soradocia. <i>(haastava)</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It is our duty to aid the king’s army at Soradoc and cross the river there.
fi: Velvollisuutemme on auttaa kuninkaan armeijaa Soradocissa ja ylittää joki siellä.

note: [message]: speaker=Rilaka
en: I’m not so sure I can win this fight, but maybe I don’t need to defeat you myself to be respected... maybe I only need to tell the others to come destroy you!
fi: En ole varma, voitanko tämän taistelun, mutta ehkäpä minun ei tarvitse päihittää teitä itse saadakseni kunnioitusta... Ehkäpä minun tarvitsee vain käskeä muita tulemaan tuhoamaan teidät!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: He’s run off to summon reinforcements! If only we had acted sooner...
fi: Hän karkaa kutsumaan vahvistuksia! Jos vain olisimme toimineet aiemmin...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Enough of this. We cannot afford to waste time with petty bandits while Mal-Ravanal ravages Wesnoth. Owaec, come with us or stay here and die, I care not either way.
fi: Riittää tämä. Meillä ei ole varaa tuhlata aikaa pikkuroistojen kanssa, kun Mal-Ravanal tuhoaa Wesnothia. Owaec, tule mukaamme tai jää tänne kuolemaan. En välitä kummastakaan.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Since we have failed to root out the bandit leader, I am honor-bound to stay and defend these villagers! If you wish to go, then go, but I shall not aid you.
fi: Koska epäonnistuimme päästä ryövärijohtajasta eroon, kunniani sitoo minua jäämään ja puolustamaan näitä kyläläisiä! Jos haluatte lähteä, lähtekää sitten, mutta en auta teitä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I would that I had acted with more haste...
fi: Olisinpa toiminut rivakammin...

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
fi: Epäkuolleiden risteys

note: [part]
en: In the west, where the Great River is deep and wide, the few crossings are known by all and heavily guarded. Hoping to evade detection, Gweddry and his band made for one of the numerous eastern fords instead...
fi: Lännessä, missä Suurijoki on syvä ja leveä, muutamat ylityskohdat ovat kaikkien tiedossa ja tiukasti vartioituja. Gweddry joukkoineen, jotka toivoivat välttävänsä paljastumista, suuntasivat sen sijaan yhteen monista itäisistä kahlaamoista...

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: Fine, you can have the south shore! I’m going to stay nice and safe in my castle.
fi: Olkoon, saat etelärannan! Minä jään mukavasti linnaani turvaan.

note: [side]
en: Monsters
fi: Hirviöt

note: [side]
en: Northern Alliance
fi: Pohjoisen liitto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-un-Karad
fi: Kukista Mal-un-Karad

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Dolburras before he drowns
fi: Pelasta Dolburras ennen kuin hän hukkuu

note: [note]
en: Dolburras will take damage every turn until freed.
fi: Dolburras vahingoittuu joka vuorolla kunnes vapautuu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done well to avoid conflict with the undead thus far. It is time to turn northward, toward our goal.
fi: Hyvin vältimme selkkauksen epäkuolleiden kanssa toistaiseksi. On aika kääntyä pohjoiseen päin, kohti päämääräämme.

note: [message]: speaker=Owaec
en: You still have yet to explain more about this goal.
fi: Sinun on vielä selitettävä lisää tästä päämäärästä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, look, a small force of undead have already fortified this ford. We will have to fight them to cross the Great River.
fi: Hei, odottakaas, pieni epäkuolleiden joukko on jo linnoittanut tämän kahlaamon. Meidän on taisteltava niitä, jotta pääsemme Suurijoen yli.

note: [message]: speaker=Dolburras he's being held captive by a Banebow
en: Let me out ’o this cage ye bag-o-bones! When the Alliance hears abo— <b>glug</b>
fi: Päästäkkee meikä täst' häkist', senkin luusäkit! Kun liittouma kuulee täst'... <b>glug</b>

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: Hahahaha! This dwarf is too short to keep his head out of the water. I wonder how long he’ll last?
fi: Hahahaha! Tämä kääpiö on liian lyhyt pitääkseen päänsä pois vedestä. Kauankohan hän kestää?

note: [message]: speaker=Owaec
en: The undead are torturing that dwarf for sport! This shall not stand; we must rescue him before he drowns!
fi: Epäkuolleet kiduttavat tuota kääpiötä huvikseen! Tätä ei voi sietää. Meidän on autettava häntä ennen kuin hän hukkuu!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, you know what you need? My patented* elixir of water breathing! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*not patented</i></span>
fi: Ho ho, tiedättekö, mitä tarvitsette? Minun patentoituani* vedessähengittämisen eliksiiriäni! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*ei patentoitu</i></span>

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: One drink from this shimmering blue vial and you’ll move at full speed* through swamps and shallow water! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*less effective on cavalry</i></span>
fi: Yksi huikka tästä kimmeltävästä sinipullosta, niin liikut täyttä vauhtia* pitkin soita ja matalia vesiä! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*vähemmän tehokas ratsuväelle</i></span>

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Pleasure doing business with you!
fi: Oli ilo asioida kanssanne!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Suit yourself; more for me!
fi: Miten vaan. Lisää minulle!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Supplies are limited so <span strikethrough='true'>call</span> buy now! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
fi: Varasto on rajallinen, joten <span strikethrough='true'>osta</span> nyt! <i>(eliksiirit kestävät vain 1 skenaarion ajan)</i>

note: [option]
en: Buy the elixir (10 gold).
fi: Osta eliksiiri (10 kultapalaa).

note: [option]
en: Leave the elixir for Hahid.
fi: Jätä eliksiiri Hahidille.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I don’t know how you Wesnothians got here, but don’t even think about crossing here unless you want to become fish bait!
fi: En tiedä, miten te wesnothilaiset pääsitte tänne, mutta älkää edes ajatelko tulevanne tänne, paitsi jos haluatte muuttua kalanruoaksi!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have failed in my duty to protect the helpless. I weep at his passing.
fi: Epäonnistuin velvollisuudessani suojella avuttomia. Itken hänen poismenoaan.

note: [message]: speaker=Dolburras "Many thanks to you! Feels go to be finally breathing properly again."
en: Many thanks ta ye! Feels good ta be finally breathin’ proper again.
fi: Reilut kiitokset teil'! Tuntuupa kerrankin hyvält' hengittää taasen kunnol'.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: How did you come to be captured by these undead?
fi: Miten jouduit näiden epäkuolleiden vangiksi?

note: [message]: speaker=Dolburras "Ran into a whole blasted army of them marching from the Swamp of Dread. I think they're headed for Knalga! Someone ought to invade them for a change."
en: Ran into a whole blasted army of ’em marchin’ from the Swamp o’ Dread. I think they be headed for Knalga! Someone oughta invade them for a change.
fi: Törmäsin niiden koko himputin armeijaan marssimas' kauhujen suolta. Ne tais' olla menos' Knalgaan! Jonkun pitäis' hyökätä niitä päin vaihteeks'.

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans! Do these undead mean to conquer all the world?
fi: Kautta klaanien! Aikovatko nämä epäkuolleet valloittaa koko maailman?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dolburras, we are men of the King of Wesnoth, seeking the power to destroy these foul undead. Will you join us in our quest?
fi: Dolburras, olemme Wesnothin kuninkaan miehiä ja etsimme voimaa, jolla tuhota nämä inhat epäkuolleet. Liitytkö meidän etsintäretkeemme?

note: [message]: speaker=Dolburras "Can't hardly go back to Knalga with all of the undead about! Yes, I'll join you."
en: Kinna hardly go back ta Knalga with all them undead about! Aye, I’ll join ye.
fi: Melko waikeeta palata Knalgaan, kun on kaikki nää epäkuolleet! Juu, mä liityn.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad "Wake" doesn’t mean "raise undead" here. The reinforcements are sea creatures, they're alive but hidden underwater.
en: Time to wake my reinforcements!
fi: Aika herättää vahvistusjoukkoni!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: In addition to summoning undead, this sorcerer has learned to command swarms of carnivorous fish!
fi: Näyttää siltä, että epäkuolleiden manaamisen lisäksi tämä loitsija on oppinut komentamaan lihansyöjäkalojen parvia!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A clever plan. The fish gnaw away flesh, leaving the skeletons ready for reanimation. They will make our crossing more difficult.
fi: Ovela suunnitelma. Kalat järsivät lihat pois ja jättävät jälkeensä luurankoja elävöittämistä varten. Ne tekevät ylittämisestämme vaikeampaa.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I thought I’d be safe here...
fi: Ei! Luulin olevani turvassa täällä...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we intend to save Wesnoth, we must press onward into the mountains. Let us be off.
fi: Jos aiomme pelastaa Wesnothin, meidän on painuttava eteenpäin vuorille. Lähtekäämme.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad male Necromancer to female Dark Sorcerer
en: What took you so long? We were supposed to change shifts days ago!
fi: Mikä kesti niin kauan? Meidän piti vaihtaa vuoroja jo aikapäiviä sitten!

note: [message]: speaker=Mel Wylyn female Dark Sorcerer to male Necromancer
en: Aw, I’ve missed out on the fun! But look at it this way, now they stand no chance against the two of us.
fi: Ahh, minulta jäi hauskuus väliin! Mutta katso asiaa tältä kantilta: nyt heillä ei ole mahdollisuuksia meitä kahta vastaan.

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: West Barracks
fi: Länsikasarmi

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: East Barracks
fi: Itäkasarmi

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: Citadel
fi: Linnoitus

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: Temple
fi: Temppeli

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the northern path.
fi: Siirrä yksikkö pohjoisreitille.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat as many enemy leaders as possible before turns run out (easier next scenario).
fi: Kukista mahdollisimman monta vihollisjohtajaa ennen vuorojen loppumista (helpompaa seuraavassa skenaariossa).

note: [objective]: condition=win
en: Move Owaec next to Yannic.
fi: Siirrä Owaec Yannicin viereen.

note: [objective]: condition=win
en: Keep Yannic alive (bonus reward).
fi: Pidä Yannic elossa (lisäpalkinto).

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The air is filled with smoke. I fear the town is already lost.
fi: Ilma on savusta sakea. Pelkään kaupungin olevan jo mennyttä.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Madness! How can the city have fallen? The garrison is stout-hearted and loyal to a fault. I know many of them personally! They would hold the city to their dying breaths.
fi: Hulluutta! Miten kaupunki on voinut sortua? Varuskunta on sisukas ja hyvin uskollinen. Tunnen monet heistä henkilökohtaisesti! He pitäisivät kaupungin puolta viimeiseen hengenvetoon asti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Were you expecting a victory parade? Soradoc will be the first of many if we cannot accomplish our goal.
fi: Voitonparaatiako odotit? Soradoc on ensimmäinen monista, jollemme saavuta tavoitettamme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, look, the flag of Wesnoth still flies over the western barracks!
fi: Hei, katsokaa, Wesnothin lippu liehuu yhä länsikasarmilla!

note: [message]: speaker=Yannic
en: Are you our reinforcements? Weldyn promised us aid days ago! The undead already control most of the city. We’re hiding our wounded in the temple, but if we lose the western quarter as well, I fear that no one will escape.
fi: Oletteko te vahvistuksemme? Weldyn lupasi meille apua aikapäiviä sitten! Epäkuolleet hallitsevat jo valtaosaa kaupungista. Piilottelemme haavoittuneitamme temppelissä, mutta jos menetämme länsialueenkin, pelkäänpä, ettei kukaan pakene.

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, some of them yet live! We must move quickly if we are to rescue the garrison! If we can defeat this wave of undead, they may yet have time to evacuate.
fi: Kautta klaanien, jotkut heistä yhä elävät! Meidän pitää kiirehtiä, jos aiomme pelastaa varuskunnan! Jos voimme lyödä tämän epäkuolleiden aallon, he saanevat vielä aikaa evakuoinnille.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I agree, but... there are many powerful undead besieging the city. Do we have the strength to defeat them all?
fi: Olen samaa mieltä, mutta... Monet voimakkaat epäkuolleet piirrittävät kaupunkia. Onko meillä voimaa nujertaa ne kaikki?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Maybe, maybe not. Remember that our true goal lies far to the north. Nothing we do here today will more than inconvenience Mal-Ravanal.
fi: Ehkä, ehkäpä ei. Muistakaa, että oikea päämäärämme on kaukana pohjoisessa. Tekomme täällä tänään eivät tuota kuin pelkkää vaivaa Mal-Ravanalille.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should proceed north as quickly as we can. If we cannot save Soradoc, we can at least slip past the undead and escape, though they will certainly follow us.
fi: Meidän tulee jatkaa pohjoiseen hetimiten. Jollemme voi pelastaa Soradocia, voimme ainakin livahtaa epäkuolleiden ohi ja paeta. Ne tosin seuraavat meitä varmasti.

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: Intruders... living men... from the southeast...
fi: Tunkeilijoita... eläviä ihmisiä... kaakosta...

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, it’s the garrison that escaped me back at that border outpost. They won’t get lucky again this time!
fi: Ah, se on se vartio, joka pakeni minulta aiemmin siellä rajavartioasemalla. Heitä ei onnista tällä kertaa!

note: [message]: speaker=Mal-Mana Mal-Mana dispatches a bat messenger to say she's spotted Dacyn.
en: And see who is among them! I shall inform Mal-Ravanal at once.
fi: Ja katsos, kuka on heidän joukossaan! Ilmoitan Mal-Ravanalille heti.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Dacyn, is that you again? So this is where you ran off to. I would recognize your nauseating aura anywhere.
fi: Dacyn, sinäkö se taas? Tänne siis karkasit. Tunnistaisin kuvottavan aurasi missä tahansa.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I should put you out of your misery right now, but then again, I wanted you to see the results of all my long years of research. I guess it can wait a little longer.
fi: Minun pitäisi päästää sinut kurjuudestasi nyt heti, mutta toisaalta halusin sinun näkevän kaikkien vuosien tutkimustyöni tulokset. Se kai voi odottaa vielä vähän.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well then, I know you’ll miss me, so here’s a little going-away present for you and your friends.
fi: Tiedän, että tulet ikävöimään minua, joten tässä on pieni läksiäislahja sinulle ja ystävillesi.

note: [message]: speaker=Gweddry there were originally 4 of them, and 3 are now defeated
en: That’s almost all the undead leaders defeated!
fi: Melkein kaikki epäkuolleiden johtajat on lyöty!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Who commands this garrison? Time is short. We must evacuate what’s left of your men before—
fi: Kuka komentaa tätä kasarmia? Aika on vähissä. Meidän on evakuoitava, mitä miehistämme on jäljellä ennen kuin-

note: [message]: speaker=Yannic
en: Owaec? Is that you?
fi: Owaec? Sinäkö se?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Yannic?! Well met friend, I haven’t seen you in years!! Ha, you never could stay out of trouble! How’s your horse, Clansman?
fi: Yannic?! Mukava tavata, ystävä. En ole nähnyt sinua vuosiin! Hah, et koskaan osannut pysyä erossa ikävyyksistä! Miten hevosesi voi, klaanilainen?

note: [message]: speaker=Yannic
en: Injured, along with those few of my men lucky enough to yet live. I am more than grateful for your timely arrival and help.
fi: Vahingoittunut, kuten ne harvat onnekkaat mieheni, jotka vielä elävät. Olen enemmän kuin kiitollinen hyväaikaisesta tulostanne ja avustanne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Speaking of help, we require yours. I, the King’s High Advisor, seek a powerful magic east of the Listra to destroy these undead. We will require your men and provisions for the journey.
fi: Avusta puheen ollen, tarvitsemme sitä teiltä. Minä, kuninkaan ylin neuvonantaja, etsin voimakasta taikaa Itä-Listrasta näiden epäkuolleiden tuhoamiseksi. Tarvitsemme miehiänne ja muonaa matkaa varten.

note: [message]: speaker=Yannic
en: ... I would gladly offer all for the friend of a fellow Clansman, but as you can see, myself and what remains of my garrison are in little condition to help anyone. Still, should I encounter any fresh reinforcements or objects of interest, I will send them your way.
fi: ... Tarjoaisin mieluusti kaiken klaanitoverin ystävälle, mutta kuten näette, minä ja varuskunnastani jäljellä olevat emme ole hyvässä kunnossa auttamaan ketään. Jos kuitenkin törmään uusiin vahvistuksiin tai kiinnostaviin esineisiin, lähetän niitä teille.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Acceptable.
fi: Hyväksyttävää.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Bah, we come to aid you, not to seek <i>your</i> aid! We shall do our utmost to ensure you and your men survive this dark time.
fi: Pah, me tulemme teille avuksi, emme pyytämään <i>apuanne</i>! Teemme kaikkemme varmistaaksemme, että sinä ja miehesi selviätte tästä pimeästä ajasta.

note: [event]
en: I’ve broken through the undead lines. Follow me before we are overwhelmed!
fi: Pääsin epäkuolleiden linjoista läpi! Seuratkaa ennen kuin meidät jyrätään!

note: [event]
en: The northern path is clear! Follow me, let us cross the Great River.
fi: Pohjoinen reitti on selvä! Seuratkaa, ylitetään Suurijoki.

note: [event]
en: We have failed to defeat even a single enemy leader! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
fi: Emme onnistuneet kukistamaan yhtäkään vihollisjohtajaa! Keljuttaa paeta, muttemme voi voittaa tätä taistelua.

note: [event]
en: We have failed to defeat more than a single enemy leader! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
fi: Emme onnistuneet kukistamaan yhtä vihollisjohtajaa enempää! Keljuttaa paeta, muttemme voi voittaa tätä taistelua.

note: [event]
en: We have weakened the undead here, yet we cannot hope to defeat them all! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
fi: Saimme heikennettyä epäkuolleita täällä, muttemme voi toivoa kukistavamme niitä kaikkia! Keljuttaa paeta, muttemme voi voittaa tätä taistelua.

note: [event]
en: We have done well to defeat the undead here. Their forces will be unable to pursue us; we shall have an uneventful river crossing.
fi: Hyvin kukistimme epäkuolleet täällä. Niiden joukot eivät voi ajaa meitä takaa. Saamme joen ylittämisestä tapahtumaköyhän.

note: [event]
en: We have done well to defeat the undead here. They may still pursue as we cross the river, but far fewer than would otherwise have come.
fi: Hyvin kukistimme epäkuolleet täällä. Niitä saattaa vielä tulla perässä, kun ylitämme joen, mutta paljon vähemmän kuin muutoin olisi tullut.

note: [event]
en: It galls me to flee before vanquishing the final undead leader, but enemy reinforcements will doubtlessly soon arrive.
fi: Keljuttaa paeta ennen viimeisen epäkuolleen johtajan kukistamista, mutta vihollisvahvistukset saapuvat pian epäilemättä.

note: [message]: speaker=Yannic
en: Farewell, and good luck! You have bought us enough time to evacuate, and for that I will be ever grateful! May our paths cross again someday.
fi: Hyvästi ja onnea! Saitte meille riittävästi aikaa evakuoinnille, ja olen siitä iäksi kiitollinen! Olkoot tiemme vielä risteävät jonain päivänä.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Farewell friend! May you find fairer fields unfouled by undead.
fi: Hyvästi, ystävät! Löytykööt teille autuaammat maat, joita epäkuolleet eivät turmele.

note: [message]: speaker=Yannic
en: No, wait, you can’t just leave us here!
fi: Ei, odottakaa, ette voi vaan jättää meitä tänne!

note: [message]: speaker=Owaec
en: We flee?! My Clan would banish me for half as much cowardice! I am ashamed to call myself a Clansman.
fi: Mekö pakenemme?! Klaanini karkottaisi minut pelkuruuden puolikkaasta! Häpeän kutsua itseäni klaanilaiseksi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But alas, the garrison is slain. If only we had acted more swiftly, they might still have been saved.
fi: Mutta varuskunta on ikävä kyllä tuhottu. Jos vain olisimme toimineet nopeammin, heidät olisi saatettu vielä pelastaa.

note: [event]
en: With all enemy leaders still alive, we are sure to be destroyed when we attempt to cross the river...
fi: Kun kaikki vihollisjohtajat ovat yhä elossa, meidät tuhotaan varmasti, kun koetamme ylittää joen...

note: [event]
en: With three enemy leaders still alive, we are sure to be destroyed when we attempt to cross the river...
fi: Kolme vihollisjohtajaa on yhä elossa, joten meidät tuhotaan varmasti, kun koetamme ylittää joen...

note: [event]
en: Several undead leaders yet remain, and they are sure to attack us while we attempt to cross the river.
fi: Useita epäkuolleita johtajia on vielä jäljellä, ja ne hyökkäävät varmasti, kun koetamme ylittää joen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must not tarry here too long. Mal-Ravanal is fickle and may return to vanquish us all.
fi: Emme saa viipyä täällä liian kauan. Mal-Ravanal on ailahtelevainen ja voi palata tuhoamaan meidät kaikki.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Look who’s still here! Dacyn, I thought you were wiser than this. I’ve changed my mind about letting you live. You know what they say, there’s no time like the present!
fi: Katsos, kuka täällä vielä on! Dacyn, luulin sinua tätä viisaammaksi. Muutin mieleni siitä, että antaisin sinun elää. Tiedät kyllä mitä sanotaan: ei ole aikaa nykyhetken veroista!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have tarried here too long. All is now lost!
fi: Viivyimme täällä liian kauan. Kaikki on nyt mennyttä!

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
fi: Jättien vangitseminen

note: [side] [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Ogres
fi: Jätit

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
fi: (kiinniotetut jätit tulevat värvättäviksi)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
fi: Vangitse niin monta jättiä kuin voit

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
fi: Jätti on vangittu, kun se aloittaa vuoronsa niin, ettei se voi liikkua yhtä heksaa enempää.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
fi: Jos jätti saavuttaa kartan reunan, se pääsee pakoon.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. They do not seem very bright...
fi: Katsokaa, jättien heimo asuttaa tätä laaksoa. Ne eivät näytä kovin välkyiltä...

note: [message]: race=ogre
en: Guh... human? Human come! Run!
fi: Guh... ihmisii? Ihmiset tulloo! Juosta!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, a source of slaves. If we surround and capture them, we can use them for risky missions and preserve our more valuable soldiers.
fi: Erinomaista, orjien lähde. Jos me saarramme ja vangitsemme ne, voimme käyttää niitä vaarallisiin tehtäviin ja säästää meidän arvokkaampia sotilaitamme.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Slaves?! No, these shall be great warriors fighting alongside us! My Clansmen shall capture them one by one.
fi: Orjiako?! Ei, nämä olkoot suuria sotureita, jotka taistelevat rinnallamme! Klaanilaiseni vangitkoot ne yksi kerrallaan.

note: [value]
en: Waah! Run!
fi: Aaah! Juosta!

note: [value] ogres have intentionally bad grammar
en: Me run life for!
fi: Minä juosta hengen edestä!

note: [value]
en: Ruuuunnnn!
fi: Juossskaaa!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope not all of them do!
fi: Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti ne kaikki eivät pääse!

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
fi: Antaudu $ogre_name!

note: [value]
en: Don’t hurt $ogre_name|!
fi: Älä satuttaa $ogre_name|!

note: [value]
en: $ogre_name be good will! Promise!
fi: $ogre_name olla hyvä! Luvata!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Taking slaves doesn’t feel right, even if it is for a good cause. I refuse to capture any of these ogres.
fi: Ei tunnu oikealta ottaa orjia, vaikka syy olisikin hyvä. Kieltäydyn vangitsemasta näitä jättejä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Taking slaves just doesn’t feel right. I only captured one.
fi: Ei vaan tunnu oikealta ottaa orjia. Otin kiinni vain yhden.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate, but at least we have one. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
fi: Harmi, mutta saimmepa edes yhden. Jätit ovat taitamattomia taistelijoita, mutta halvempia varustaa kuin muita sotilaitamme, ja siten niiden <i><b>kutsunta maksaa vähemmän.</b></i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
fi: Emme saaneet kiinni kahta jättiä enempää.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate, but at least we have some. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
fi: Harmi, mutta saimmepa edes vähän. Jätit ovat taitamattomia taistelijoita, mutta paljon halvempia varustaa kuin muita sotilaitamme, ja siten niiden <i><b>kutsunta maksaa vähemmän.</b></i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
fi: Saimme kolme jättiä kiinni! Toivottavasti ne osoittautuvat hyödyllisiksi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well done. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
fi: Hyvin tehty. Jätit ovat taitamattomia taistelijoita, mutta paljon halvempia varustaa kuin muita sotilaitamme, ja siten niiden <i><b>kutsunta maksaa vähemmän.</b></i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
fi: Saimme monta jättiä kiinni! Niistä tulee oiva lisä joukkoihimme.

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: Ogre Crossing
fi: Jättien risteys

note: [part] Delfador's Memoirs was around 160 years ago, DiD was around 240 years ago.
en: The Ford of Parthyn is second only to Abez in its notoriety. It was here where Iliah-Malal’s ghostly army first wrought its terror, only to be routed by the legendary Delfador. It was here where Malin Keshar cast aside his humanity and began delving into the dark arts. And it was here where Gweddry and his men attempted their escape from Wesnoth and Mal-Ravanal’s undead hordes into the wild northlands.
fi: Parthynin kahlaamo on Abezin jälkeen toiseksi tunnetuin. Täällä Iliah-Malalin aavearmeija aiheutti ensimmäisen kerran kauhua, kunnes legendaarinen Delfador karkotti sen. Täällä Malin Keshar hylkäsi inhimillisyytensä ja alkoi syventyä pimeyden taitoihin. Täällä Gweddry miehineen yrittivät paeta Wesnothista ja Mal-Ravanalin epäkuolleilta laumoilta villiin pohjoiseen.

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Izziasch
en: Saurians
fi: Sauriaanit

note: [event]
en: Parthyn Guardpost
fi: Parthynin vartioasema

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Izziasch
fi: Kukista Izziasch

note: [objective]: condition=win
en: Reach the north shore before Grug dies
fi: Tavoita pohjoisranta ennen kuin Grug kuolee

note: [message]: speaker=Gweddry
en: And so we come to the Great River, northern border of Wesnoth. It will take some time for our men to cross; the undead will doubtless send their forces to harry us.
fi: Ja niin saavumme Suurijoelle, Wesnothin pohjoisrajalle. Miehiltämme kestää jonkin aikaa ylittää se. Epäkuolleet lähettävät epäilemättä joukkojaan ahdistelemaan meitä.

note: [message]: speaker=Gweddry the player killed all four undead leaders during S06b
en: And so we come to the Great River, northern border of Wesnoth. It will take some time for our men to cross, but fortunately we are not being pursued.
fi: Ja niin saavumme Suurijoelle, Wesnothin pohjoisrajalle. Miehiltämme kestää jonkin aikaa ylittää se, mutta onneksi meitä ei ajeta takaa.

note: [message]: speaker=Owaec This is the first time the protagonists have seen ogres; the routes through the campaign go through exactly one of S07a or S07b.
en: Lo, on yonder shore lies a camp of ogres! I’ve heard them to be dimwitted, but friendly enough.
fi: Katsokaa, tuolla rannalla on jättien leiri! Olen kuullut niiden olevan tyhmiä, mutta riittävän ystävällisiä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: <span size='small'><i>Not unlike yourself?</i></span> Ogres have served the Crown in the past. Perhaps these ones can help us, either willingly or as slaves. But those saurians will definitely attack before that happens.
fi: <span size='small'><i>Eivät toisin kuin sinä?</i></span> Jätit ovat palvelleet kruunua ennenkin. Nämä voinevat auttaa meitä, joko vapaaehtoisesti tai orjina. Mutta ennen sitä nuo sauriaanit hyökkäävät varmasti.

note: [message]: speaker=Grug
en: Lizard, Grug say leave!
fi: Lisko, Grug sanoa häipyä!

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Get out of my way! There are ssskeletons in my ssswamp... we’re leaving and you sshould too.
fi: Poisss tieltäni! Ssuollani on luurankoja... Me lähdemme ja teidänkin pitäisssi.

note: [message]: speaker=Grug
en: Lizard dumb! You die now!
fi: Lisko tyhmä! Sinä kuolla nyt!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we can reach the ogres in time, we may be able to convince them to aid us. But first we need to cross the river.
fi: Jos tavoitamme jätit ajoissa, voimme kai vakuuttaa heidät auttamaan meitä. Mutta ensin meidän on ylitettävä joki.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: One drink from this shimmering blue vial and you’ll move at full speed through swamps and shallow water!
fi: Yksi siemaus tästä kimmeltävästä sinipullosta, niin liikut täyttä vauhtia soiden läpi ja matalasta vedestä!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Supplies are limited so <span strikethrough='true'>call now</span> buy now! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
fi: Varasto on rajallinen, joten <span strikethrough='true'>tilaa nyt</span>, osta nyt! <i>(eliksiirit kestävät vain 1 skenaarion)</i>

note: [message]: speaker=Tarek
en: Hail, Owaec and company! We retreat from Soradoc, but Yannic sent me to bring a prize we took from one of the necromancers you slew. The temple healers have blessed it so that it may be used safely.
fi: Tervehdys, Owaec ja kumppanit! Peräännyimme Soradocista, mutta Yannic lähetti minut tuomaan palkkion, jonka otimme yhdeltä kuolonmanaajalta, jonka surmasitte. Temppelin parantajat ovat siunanneet sen niin, että sitä voi käyttää turvallisesti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Fascinating... I’ve never had the chance to examine one of these up close before.
fi: Kiehtovaa... En olekaan saanut mahdollisuutta tutkia tällaista läheltä ennen.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Our thanks! You are a fair rider, yet you bring a foul boon. I will not wield such a dark artifact, though I shall not begrudge its use by my companions.
fi: Kiitoksemme! Olet reilu ratsastaja, vaikka tuotkin inhan lahjan. En käytä moista pimeyden artefaktia. En tosin hangottele, jos kumppanini käyttävät sitä.

note: [message]: speaker=ghast_leader
en: Gruhhhh....
fi: Grarrgg...

note: [message]: speaker=Mal-Talar This is a reference to S01 and S02. Because of renaming fallbacks, this line must fit both: "Mal-Talar stayed outside the tunnel entrance", and "Mal-Talar was the main pursuer in S02".
en: You won’t escape me again! This time there are no tunnels for you to hide in!
fi: Te ette livistä minulta taas! Tällä kertaa ei ole tunneleita, jonne piiloutua!

note: [message]: speaker=Mal-Talar Name visible to the player is "Mal-Bakral", because Mal-Talar died in S01 The line must fit even if the pursuer in S02 was also renamed "Mal-Bakral"
en: There is no escape from me!
fi: Ei ole pakotietä minulta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The first of our pursuers have arrived! We must make haste to cross before more dangerous undead arrive.
fi: Ensimmäiset takaa-ajajamme ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä äkkiä ennen kuin vaarallisempia epäkuolleita saapuu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Our undead pursuers have arrived! Fortunately, their other leaders have been defeated. This is all we will have to face.
fi: Epäkuolleet takaa-ajajamme ovat saapuneet! Onneksi niiden muut johtajat on lyöty. Tässä on kaikki, mitä joudumme kohtaamaan.

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: Found you... Bleed you...
fi: Löytyi... Vuodattaa..

note: [message]: speaker=Mal-Mana
en: Don’t think you can get away so easily!
fi: Älkää luulko pääsevänne pois niin helposti!

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Now to deal with these humansss!
fi: Nyt hoitelemaan nämä ihmissset!

note: [message]: speaker=Grug one of the player's units has reached the north side of the river, triggering this conversation
en: You who? Fight lizard?
fi: Sinä kuka? Tapella lisko?

note: [message]: speaker=unit
en: Err, yes, we’re here to fight the lizards.
fi: Öö, kyllä, taistelemme liskoja vastaan täällä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we help you fight your enemies, will you come with us and help fight our enemies?
fi: Jos autamme teitä taistelemaan vihollisianne vastaan, tuletteko auttamaan meitä taistelussa vihollisiamme vastaan?

note: [message]: speaker=Grug
en: Mmmm... Grug think...
fi: Mmmm... Grug ajatella...

note: [message]: speaker=Grug
en: ... Grug head hurt. Grug say join you.
fi: ... Grug pää sattua. Grug sanoa liittyä te.

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Curssessss!
fi: Kirousss soikoon!

note: [message]: speaker=Owaec crossed the river
en: Good, we have safely crossed! And we have gained the service of several ogres as well.
fi: Hyvä, pääsimme turvallisesti yli! Ja saimme muutaman jätin palvelukseen samalla.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall</b></i>.
fi: Jätit ovat taitamattomia taistelijoita, mutta niitä on halvempi varustaa kuin muita sotilaitamme, ja siten niiden <i><b>kutsunta maksaa vähemmän.</b></i>.

note: [message]: speaker=Owaec crossed the river
en: Good, we have safely crossed!
fi: Hyvä! Pääsimme yli turvallisesti!

note: [message]: speaker=Izziasch "they" meaning the undead, not the player's troops
en: Cursessss! They’ve caught usss!
fi: Kirottua! Ne nappasssivat meidät!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are caught as well...
fi: Mekin jouduimme napatuiksi...

note: [message]: speaker=Grug
en: Hurt... grarrgghh...
fi: Sattuu... grarrgghh...

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: Xenophobia
fi: Muukalaispelko

note: [part]
en: <b><span color='#00cc99'>Part II: The Wildlands</span></b>
fi: <b><span color='#00cc99'>Osa II: Villit maat</span></b>

note: [part]
en: Gweddry and his men made good time past the Great River’s northern banks, leaving the undead far behind. With winter drawing near, they unexpectedly stumbled upon an inhabited valley...
fi: Gweddry miehineen pääsivät nopeasti Suurijoen pohjoisrannan ohi ja jättivät epäkuolleet kauas taakseen. Talven lähestyessä he törmäsivät yllättäen asuttuun laaksoon...

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Tath at the start of Descent into D
en: Clan Whitefang
fi: Valkohampaan klaani

note: [objective]: condition=win
en: Gather as much gold as you can before turns run out.
    300 gold is the suggested minimum, but the more the better.
    <span size='small'><i>(You’ll want as much gold as possible when you try to leave the wildlands!)</i></span>
fi: Kerää niin paljon kultaa kuin voit ennen vuorojen loppumista.
    300 kultaa on ehdotettu vähimmäismäärä, mutta enemmän on parempi.
    <span size='small'><i>(Haluat mahdollisimman paljon kultaa, kun yrität lähteä erämaasta!)</i></span>

note: [objective]: condition=win two male dwarves
en: Move Dolburras next to Pelathsil.
fi: Siirrä Dolburras Pelathsilin viereen.

note: [note]
en: The next 4 scenarios have 100% gold carryover, but few villages and 0 starting gold.
fi: Seuraavissa 4 skenaariossa on 100% kullan siirto, mutta vain vähän kyliä ja 0 aloituskultaa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Farmland, in these remote reaches? Our supply situation has become rather dire since abandoning the outposts, so we are fortunate to have found such a fertile valley.
fi: Viljelysmaata näillä syrjäseuduillako? Huoltotilanteemme on muuttunut aika karuksi hylättyämme etuvartiot. Meitä siis onnisti, kun löysimme tällaisen hedelmällisen laakson.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Huh, maybe throwin’ in my lot with you ain’t so bad after all. This place would make for a good retirement.
fi: Huh, ehkei ollutkaan niin paha lyöttäytyä porukkaanne. Tästä saisi hyvän paikan jäädä eläkkeelle.

note: [message]: speaker=Terraent
en: Hail, honorable dwarves! Winter comes fast on our heels and we seek provisions and supplies for our holy journey. Can you be of aid?
fi: Tervehdys, kunnialliset kääpiöt! Talvi tulee nopeasti kannoillamme, ja me haemme muonitusta ja tarvikkeita pyhää matkaamme varten. Voitteko auttaa?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, stout-hearted dwarves! Winter comes fast on our heels and we seek provisions and supplies for our journey north. Can you be of aid?
fi: Tervehds, lujasydämiset kääpiöt! Talvi tulee nopeasti kannoillamme, ja me haemme muonitusta ja tarvikkeita pohjoisen matkaamme varten. Voitteko auttaa?

note: [message]: speaker=Prok-Bak A 3-way battle between orcs, dwarves and saurians was just starting when our protagonists arrived on the scene
en: Don’t bother asking those freeloading dwarves for anything! They can’t even manage to pay their tribute on time.
fi: Älkää vaivautuko kysymään noilta siipeileviltä kääpiöiltä mitään! He eivät saa edes suojelurahojaan maksettua ajallaan.

note: [message]: speaker=Pelathsil "To flames with your tribute! What's ours is ours, and don't any of you orcs or humans try to take it."
en: To flames with yer tribute! What’s ours be ours, and don’t no orcs nor any o’ ye humans be tryin and takin’ it!
fi: Liekkeihin teikän suojelurahat! Meil' kuuluu omamme, eivätkä örkit tahi ihmiset yritä ottaa sitä!

note: [message]: speaker=Dolburras "No, these humans are good folk! You can trust us to help against the orcs. All we ask is some food and drink to reprovision."
en: Nay, these humans be good folk! Ye can trust us to help against them orcs. All we be askin’ be some food and drink to reprovision.
fi: Ei, nää ihmiset ompi hyvää väkeä! Te voitta luottaa, ett' me autetaan teit' näitten örkkien kans'. Me pyydetään vain vähän sapuskaa ja juomista.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Can we not work together, for our mutual benefit? All we ask is some food and drink to reprovision.
fi: Emmekö voisi toimia yhdessä yhteisen hyödyn vuoksi? Pyydämme vain vähän ruokaa ja juomaa muonitusta varten.

note: [message]: speaker=Pelathsil "Never! Not since the days of Ulrek and Delfador have any of our clan helped one of you gangly humans!"
en: Never! Not since tha days o’ Ulrek and Delfador ha’ any o’ our clan helped one o’ ye gangly humans!
fi: Ei ikuna! Ykskään meidän heimost' ei oo auttanu teit' ihmisköntyksiä sitten Ulrekin ja Delfadorin päivien!

note: [message]: speaker=Prok-Bak Whitefang Orcs, the same clan that attacked Tath at the start of Descent into Darkness
en: That’s Whitefang territory you’re squatting in, snake! Show some respect for the Chief!
fi: Änkeät Valkohampaan alueelle, käärme! Osoita kunnioitusta päällikölle!

note: [message]: speaker=Bagork
en: And I bet they haven’t paid tribute either! Dwarves, snakes, humans, I say we kill ’em all!
fi: Ja eivät varmana ole maksaneet suojelurahaakaan! Kääpiöt, käärmeet, ihmiset. Tapetaan ne kaikki!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Barbarians, the lot of you! I’m going to starve because you’re busy fighting like a hatch of desert scorplings. <span size='small'>Don’t know what I expected, throwing in my lot with a bunch of primitive northerners...</span>
fi: Barbaareita te kaikki! Minä näännyn nälkään, koska teillä on kiire tapella kuin aavikkoskorpionin pesueella. <span size='small'>Enpä tiedä mitä odotin, kun heittäydyin alkeellisen pohjoisväen joukkoon...</span>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Infuriating. We may find scant supplies in the coming winter, but we cannot risk starving in the wilds while undead ravage Wesnoth.
fi: Raivostuttavaa. Tarvikkeita voi olla niukasti tulevana talvena, mutta emme voi ottaa riskiä nääntyä erämaassa, kun epäkuolleet tuhoavat Wesnothia.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, we will have to reprovision despite this conflict. If we spend cautiously and control enough farms, we should be able to gather enough supplies to see us through the winter.
fi: Gweddry, meidän tulee muonittaa uudelleen tästä selkkauksesta huolimatta. Jos kulutamme varovasti ja pidämme maatiloja riittävästi hallussa, meidän pitäisi saada kerättyä riittävästi tarvikkeita talven yli.

note: [message]: speaker=Dolburras to Gweddry "Ack, that Pelathsil has a skull full of mud. If you get me next to him, I'm sure I can talk some sense into him."
en: Ack, that Pelathsil ha’ a skull full o’ mud. If ye get me next ta him I’m sure I ken talk some sense into him.
fi: Äyh, sil' Pelathsilla ompi kallo täynnä mutaa. Jos te saatte meikän hänen tykö, voin takuulla puhua hänel' tolkkua.

note: [message]: speaker=Dolburras start of a discussion between two male dwarves "Oi, mud for brains! What do you think you're doing, fighting with these men of Wesnoth?"
en: Oi, mud-fer-brains! What do ye think ye be doin’, fighin’ wi’ these men o’ Wesnoth?
fi: Hei, muta-aivot! Mitäs te luuletta touhuavanne, tappelemas' näit' Wesnothin miehiä wastaan?

note: [message]: speaker=Pelathsil "Men of Wesnoth aren't dwarves! I am a dwarf lord, not a man friend."
en: Men o’ Wesnoth ain’t dwarves! I be a dwarf lord, not a man-friend.
fi: Wesnothin ihmiset eivät oo kääpiöit'! Mä oon kääpiöylimys, enkä ihmisystävä.

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, and so instead you send your subjects to die on man-spears? What kind of lordship is that? If you don't want to help us, at least don't fight us!"
en: Aye, and so instead ye send yer subjects to die on man-spears? What kind o’ lordship be that? If ye dinnae want ta help us, at least dinnae fight us!
fi: Juu, ja sen sijaan te lähetättä alaisenne kuolemaan ihmiskeihäisiin? Mimmoinen herruus semmoinen on? Jos ette haluu auttaa meit', niin älkää ainaskaan meitä wastaan tapelko!

note: [message]: speaker=Pelathsil "A man-friend and a blood-traitor you are... but I suppose I can see your point. We won't fight you any longer."
en: A man-friend and a blood-traitor ye be... but I suppose I ken see yer point. We won’t be fightin’ ye any longer.
fi: Ihmisystävä ja weripetturi sä liet... Vaan kaipa mä näen, mit' ajat takaa. Me ei tapella teit' wastaan enää.

note: [message]: speaker=Dacyn to Gweddry or the player, but overheard by Owaec
en: Remember, if we spend too much on soldiers now, we may struggle to save enough supplies to see us through the winter.
fi: Muistakaa, jos nyt käytämme liikaa rahaa sotilaisiin, meille voi tulla vaikeuksia säästää riittävästi tarvikkeita talven yli.

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: And how do you expect us to capture farms without enough soldiers to take them?
fi: Ja miten odotat meidän ottavan kylät haltuun riittämättömällä määrällä sotilaita?

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I have held my tongue long enough. While Wesnoth bleeds, the High Advisor leads us north to forage for food. And as our men and our people die, we seek an unknown mage hovel with some unknown power that the High Advisor has yet to explain more about. Gweddry, surely you feel this is strange?
fi: ... Olen pitänyt kieleni tarpeeksi kauan. Wesnothin vuotaessa verta ylin neuvonantaja johtaa meidät pohjoiseen etsimään ruokaa. Miestemme ja kansamme kuolessa etsimme tuntemattoman velhon majan, jossa on jokin tuntematon voima, josta ylin neuvonantaja ei ole vieläkään kertonut enempää. Gweddry, kai sinustakin tämä on outoa?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I don’t know, Owaec. It is odd, but Dacyn’s light and wisdom are well-known throughout Wesnoth.
fi: En tiedä, Owaec. Se on outoa, mutta Dacynin valo ja viisaus tunnetaan hyvin kautta Wesnothin.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So were his friend Ravan’s, if Dacyn’s story is to be believed.
fi: Niin hänen ystävänsä Ravaninkin, jos Dacynin tarinaa on uskominen.

note: [message]: speaker=Grug
en: Excited Grug fight friends help!
fi: Innokas Grug tapella ystävät apu!

note: [message]: speaker=Dolburras "It's a sad day when dwarf fights dwarf... can you not let us pass peacefully?"
en: It be a sad day when dwarf fights dwarf... ken ye not let us pass peaceable-like?
fi: On surupäivä, kun kääpiö tappelee kääpiötä wastaan... Ettekö voi päästää meit' rauhanomaisest'?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I’m not afraid of ye! Raise yer axe, foreigner!
fi: En pelkää teit'! Kohota kirvekses', vierasmaalainen!

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Ach, it’s been too long since I put my axe in an orc’s skull!
fi: Ah, on liian pitkä aika siitä, kun viimeks' pistin kirvekseni örkin kalloon!

note: [message]: speaker=second_unit
en: For the Chief!
fi: Päällikön puolesta!

note: [message]: speaker=Dolburras attacking a saurian
en: Ooch, what manner o’ creature be you?
fi: Ooh, mimmoinen otus sä lienet?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your sssslayer!
fi: Sinun surmaajasssi!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I have smote many evil orcs in my day, yet I have known some to show as much honor as any knight. Can we not resolve this peacefully?
fi: Olen lyönyt monia pahoja örkkejä aikanani, mutta olen tuntenut muutamia, jotka ovat osoittaneet yhtä paljon kunniaa kuin kuka tahansa ritari. Emmekö voi ratkaista tätä rauhanomaisesti?

note: [message]: speaker=second_unit
en: The only honor here belongs to the Chief!
fi: Kaikki kunnia täällä kuuluu päällikölle!

note: [message]: speaker=Terraent
en: Naga, I know little of your kind, yet I do not wish to make enemies of you so hastily. Can we not come to parley?
fi: Naga, tiedän teikäläisistä vain vähän enkä halua teistä vihollisia niin hätäisesti. Emmekö voisi neuvotella?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Thisss river is oursss!
fi: Tämä joki on meidän!

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: 10 gold
fi: 10 kultaa

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These dwarves have a pile of 10 gold pieces!
fi: Näillä kääpiöillä on 10 kultapalan pino!

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: 20 gold
fi: 20 kultaa

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These nagas have a pile of 20 gold pieces!
fi: Näillä nagoilla on 20 kultapalan pino!

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These orcs have a pile of 20 gold pieces!
fi: Näillä örkeillä on 20 kultapalan pino!

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
fi: Tapan teidät kaikki!

note: [message]: speaker=second_unit The unit who killed Bagork responds to Bagork's last breath, which was "I will kill all of you!"
en: Not likely.
fi: Epätodennäköistä.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Chief Dra-Nak will hear of this!
fi: Päällikkö Dra-Nak kuulee tästä vielä!

note: [message]: speaker=Aleii
en: Thisss isss why we avoid outsssidersss...
fi: Tämän takia me vältämme ulkopuolisssia...

note: [message]: speaker=Pelathsil "It seems those humans were mightier than I thought..."
en: It seems yon humans be mightier than I kenned...
fi: Noi ihmiset näemmä ovat wahvempii kuin luulinkaan...

note: [message]: speaker=Pelathsil "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
en: Foul orcs! Mayhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
fi: Surkeat örkit! Ehkäpä meidän ois pitäny liittoutuu ihmisten kans'...

note: [message]: speaker=Dacyn $gold is at least 300
en: We are doing well. Our forces have already gathered $gold gold — plenty for the winter, and there is enough time remaining to gather even more.
fi: Pärjäämme hyvin. Joukkomme ovat jo keränneet $gold kultaa. Paljon talven varalle, ja vielä on riittävästi aikaa kerätä enemmänkin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, I urge you to gather at least 300 gold before we head further north. We cannot afford to tarry here while Wesnoth contends against Mal-Ravanal.
fi: Gweddry, kehotan sinua keräämään vähintään 300 kultaa ennen suuntaamista pohjoisemmas. Meillä ei ole varaa kuhnia täällä, kun Wesnoth kamppailee Mal-Ravanalia vastaan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve finished gathering the supplies from all our captured farms! We should have plenty for our journey ahead.
fi: Sain kerättyä tarvikkeita kaikilta valloitetuilta maatiloiltamme! Meillä pitäisi olla paljon tulevaa matkaamme varten.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Let us forge onward. We have almost reached our destination, and will soon have the power to save Wesnoth from Mal-Ravanal.
fi: Jatketaan eteenpäin. Olemme melkein perillä, ja pian saamme voiman, jolla Wesnoth pelastetaan Mal-Ravanalilta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve tried my best, but I still haven’t been able to gather very much gold. The farms we’ve captured simply don’t have enough supplies to sustain us for a long journey.
fi: Yritin parhaani, mutten silti saanut kerättyä kovin paljon kultaa. Valloittamillamme maatiloilla ei vaan ole riittävästi tarvikkeita meille pitkän matkan varalle.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Without more provisions it will be difficult to travel further north, but neither can we afford to spend any more time here while Wesnoth battles Mal-Ravanal...
fi: On vaikeaa matkustaa pohjoisemmas ilman lisämuonitusta, mutta meillä ei ole varaa aikailla täällä, kun Wesnoth taistelee Mal-Ravanalia vastaan...

note: [option]
en: Travel north regardless. <i>(challenging)</i>
fi: Matkusta pohjoiseen joka tapauksessa <i>(haastava)</i>

note: [message]: speaker=Owaec
en: Bah, a Clansman never succumbs to despair! Let us press forth and fight to save our homeland, whatever the odds!!
fi: Pah, klaanilaiset eivät koskaan vaivu epätoivoon! Painutaan eteepäin ja taistellaan kotimaamme pelastamiseksi, vaikka mikä olisi!

note: [option]
en: Restart the level.
fi: Aloita taso uudestaan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I only hope we are not too late... If what we saw at Soradoc was any guide, Mal-Ravanal may soon overrun all of Wesnoth!
fi: Kunpa emme olisi liian myöhässä... Jos Soradocissa näkemämme oli suuntaa antava, Mal-Ravanal voi pian valloittaa koko Wesnothin!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I only hope we are not too late! We have heard nothing of the undead since they overran us at the outposts. I wish we knew how Weldyn’s armies fare...
fi: Kunpa emme olisi liian myöhässä! Emme ole kuulleet mitään epäkuolleista sen koommin kun ne jyräsivät meidät etuvartioilla. Kunpa tietäisimme, miten Weldynin armeijat pärjäävät...

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: Castle in the Ice
fi: Linna jäässä

note: [part]
en: As Gweddry and his band continued north, winter tightened its grip on the wildlands. The days began to shorten and the air swiftly grew chill, making the already challenging mountains even more perilous to traverse.
fi: Kun Gweddry ja hänen joukkonsa jatkoivat pohjoiseen, talvi kiristi otettaan erämaasta. Päivät alkoivat lyhentyä ja ilma kävi pian hyytäväksi, mikä teki jo valmiiksi haastavista vuorista jopa vaarallisempia matkustamiseen.

note: [side]: type=Hurricane Drake, id=Kaslar Ro [side]: type=Sky Drake, id=Kegra [side]: type=Drake Flameheart, id=Mortic [side]: type=Drake Arbiter, id=Goag [side]: type=Drake Warrior, id=Gra'ritos
en: Drakes
fi: Draakit

note: [side]
en: Beasts
fi: Pedot

note: [event]
en: Chief Bir-brish
fi: Päällikkö Bir-brish

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the abandoned castle.
fi: Siirrä yksikkö hylättyyn linnaan.

note: [objective]: condition=win
en: Move Grug next to an enemy ogre.
fi: Siirrä Grug vihollisjätin viereen.

note: [note]
en: It is winter, daytime is shorter
fi: On talvi, päiväsaika on lyhyempi

note: [note] The amount is likely between 2 and 10 per turn. With the current balancing it’s the same for every difficulty, starting at 2/turn and rising by 1 every 10 turns.
en: Living units take $|frostbite_amount cold damage every turn. Damage increases every 10 turns.
fi: Elävät yksiköt ottavat $|frostbite_amount kylmävahinkoa joka vuorolla. Vahinko kasvaa joka 10. vuoro.

note: [message]: speaker=Owaec
en: This winter cold chills my very bones! I long for the rolling plains of my homeland. I wonder how the horse lords fare against the grim undead; surely Wesnoth is near victory?
fi: Tämä talvi käy luuytimiini! Kaipaan kotimaani kumpuilevia niittyjä. Mitenköhän hevosherrat pärjäävät julmia epäkuolleita vastaan? Wesnoth varmaankin on lähellä voittoa?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Doubtful, but <i>our</i> victory is close. Across this river lies the abandoned sanctuary, and within lies an artifact that can destroy Mal-Ravanal once and for all. That is the object of our quest.
fi: Epäilen, mutta <i>meidän</i> voittomme on lähellä. Tämä joen toisella puolella on hylätty turvapaikka, jossa on artefakti, joka voi tuhota Mal-Ravanal lopullisesti. Se on etsintäretkemme kohde.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This area was deserted whence last I came, but I have heard rumors that a flight of drakes has taken up residence.
fi: Tämä alue oli autio, kun viimeksi tulin. Mutta olen kuullut huhuja, että parvi draakkeja on asettunut asumaan.

note: [message]: speaker=Terraent [message]: speaker=Gweddry
en: And listen! I hear the bone-chilling howls of wolves echoing among the peaks.
fi: Ja kuunnelkaa! Kuulen susien hyytävää, vuorenhuipuista kaikuvaa ulvontaa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Wolves and drakes, bah! I fear no mindless beasts!
fi: Susia ja draakkeja, pah! En pelkää mielettömiä petoja!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unlike yourself, drakes are very much intelligent. Their inner flame guards against our mages’ fire and their flight will serve them better than our feet amidst these snow-covered mountains.
fi: Toisin kuin sinä, draakit ovat paljonkin älykkäitä. Heidän sisäinen liekkinsä suojelee heitä meidän velhojen tulelta ja heidän lentokykynsä avustaa heitä paremmin kuin jalkamme näillä lumipeitteisillä vuorilla.

note: [message]: speaker=Dolburras "Yes, and don't understimate wild beasts! I've known wolves to take a dwarf's arm clean off."
en: Aye, and dinnae underestimate wild beasts! I’ve known wolves ta take a dwarf’s arm clean off.
fi: Juu, älkääkä aliarvioiko willipetoja! Mä tiedän susien repivän kääpiön käden siististi irtipoikki.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Still, we must press onwards to the icy castle.
fi: Meidän on silti paineltava eteenpäin jäälinnaan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: And wild beasts are not to be underestimated either! Still, we must press onwards to the icy castle.
fi: Eikä villipetojakaan pidä aliarvioida! Meidän on silti paineltava eteenpäin jäälinnaan.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Fire and ice, eh? I have just the thing — behold the wondrous elixir of elements! Whoever drinks from this bubbling yellow vial will gain immunity to even the hottest flame!
fi: Tulta ja jäätä, vai? Minulla on konsti. Katsokaa ihmeellistä elementtien eliksiiriä! Ken juo tästä kuplivasta keltaisesta pullosta, saa immuniteetin jopa kuumimmalta liekiltä!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: But wait, there’s more! The elixir of elements also bestows immunity to cold; perfect for enduring the frigid winter weather.
fi: Vaan odottakaa. On enemmänkin! Elementtien eliksiiri antaa myös immuniteetin kylmälle. Täydellinen purevan talvikelin kestämiseen.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Act fast, this offer is for a limited time only! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
fi: Toimikaa pian. Tämä tarjous on vain rajoitetun ajan! <i>(eliksiirit kestävät vain 1 skenaarion)</i>

note: [floating_text] other units are taking damage from the cold, but this unit is immune (through the elixir or yetiburger)
en: <span color='#00FF00' size='small'>resist</span>
fi: <span color='#00FF00' size='small'>vastustus</span>

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Brrrr</i>, I can’t feel my fingers or toes! We’ll die of cold if we’re trapped out here for too long.
fi: <i>Brrrr</i>, en tunne sormiani tai varpaitani! Kuolemme kylmään, jos jäämme tänne nalkkiin liian kauan.

note: [message]: speaker=Addogin
en: What am I even doin’ here? All I wanted was to make an honest living smashin’ in skulls, then retire somewhere warm...
fi: Mitä edes teen täällä? Halusin vain ansaita elantoa rehellisesti murskaamalla kalloja, sitten eläköityä jossain lämpimässä...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The cold keeps getting worse! We have to reach that abandoned castle before we all freeze!
fi: Kylmyys vain pahenee! Meidän on saavutettava se hylätty linna ennen kuin me kaikki jäädymme!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, you should try to conserve our gold over the next few conflicts. We will be hard-pressed to find many villages in these lands and will surely need more for later.
fi: Gweddry, sinun pitäisi säästää kultaamme seuraaville yhteenotoille. Meidän on vaikeaa löytää montakaan kylää näiltä mailta, ja tarvitsemme varmasti lisää myöhemmin.

note: [message]: speaker=narrator
en: (This and the next 3 scenarios have 100% carryover, but few villages and 0 starting gold.)
fi: (Tässä ja 3 seuraavissa skenaariossa on 100% kullan siirto, mutta vähän kyliä ja 0 aloituskultaa.)

note: [message]: speaker=narrator
en: (You’ll want as much gold as you can possibly get when you try to leave the wildlands!)
fi: (Haluat mahdollisimman paljon kultaa kun yrität lähteä erämaasta!)

note: [message]: speaker=Gweddry [message]: speaker=unit The speaker is normally whichever unit just moved. However, if that's Dacyn then Gweddry says it to avoid Dacyn talking to himself.
en: Look, a ruined castle off in the distance! Is that the one we’re looking for?
fi: Katsokaa, linnanraunio kaukana! Onko tuo se, jota etsimme?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. The ruin we’re journeying towards lies across the river.
fi: Ei. Rauniot, jonne matkaamme, sijaitsevat joen toisella puolella.

note: [message]: speaker=Tapok male Orcish Warlord talking to Mortic, a random-gender Drake Flameheart. "they" being two other male drakes
en: Well? Are they ready?
fi: No? Ovatko he valmiina?

note: [message]: speaker=Mortic random-gender Drake to two male drakes using the Morogor dialect from WoF (unless I messed it up)
en: Ga’all, your Hunt has failed.
    Verash, your claws grow aged.
    To our Flight, your only usefulness remains...
    As tribute to the orcs.
fi: Ga’all, jahtisi epäonnistuneet.
    Verash, kyntesi ikääntyneet.
    Ainoa hyödyllisyytenne jäävät meidän parvelle...
    Suojelurahana örkeille.

note: [message]: speaker=Verash "Aspirant" is a drake military rank
en: Aspirant Mortic,
    As you command.
fi: Aspirantti Mortic,
    kuten käskette.

note: [message]: speaker=Ogho
en: C’mon wyrms, get moving!
fi: Vauhtia, kärmekset, liikkukaa!

note: [message]: speaker=Tapok
en: Heh heh, quality tribute, as always. Be grateful for our generosity. Chief only asked for two this time!
fi: Heh heh, laadukasta suojelurahaa kuten aina. Olkaa kiitollisia jalomielisyydestämme. Päällikkö pyysi vain kahta tällä kertaa!

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a drake, probably Mortic
en: An unknown creature approaches.
    Paler than an Orc.
    Taller than a Dwarf.
    Tell me of your kin.
fi: Tuntematon olento lähestyy.
    Örkkiä kalpeampi
    Kääpiötä pitempi.
    Lajinne kertoaa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are men, of Wesnoth! We come in peace, seeking magic to help in our war against an undead horde.
fi: Olemme Wesnothin ihmisiä! Tulemme rauhassa ja etsimme taikaa auttamaan sodassamme epäkuolleiden laumaa vastaan.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Dra-Nak warned us.
    You men of Wes-Noth speak of peace.
    Yet you brandish your spears at our flight.
    We have already paid the orcs, dearly.
    No further tribute can be paid.
fi: Dra-Nak meitä varoitti.
    Te Wes-Nothin immeiset rauhasta puhuitte .
    Silti keihäitänne parveamme päin sohitte.
    Örkeille jo maksoimme kovaa hintaa.
    Lisää suojelurahaa ei voi maksaa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No, wait, we just want to-
fi: Ei, odottakaas, haluamme vain-

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Our Hunt must continue.
fi: Jahtimme täytyy jatkua.

note: [message]: speaker=Grug Grug to Gweddry
en: Grug make ogre friendly! Talk ogre Grug make friend.
fi: Grug tehdä jätti ystävällinen! Puhua jätti Grug tehdä ystävä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think he’s saying he wants to talk with the wild ogres?
fi: Hän taitaa sanoa, että haluaa puhua villijättien kanssa?

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a hostile ogre
en: Guuuh... human?
fi: Guuuh... ihminen?

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Err, hello?
fi: Öö, terve?

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Human! Human human human!
fi: Ihminen! Ihminen, ihminen, ihminen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They don’t look very friendly...
fi: Eivät näytä kovin ystävällisiltä...

note: [message]: speaker=$found_unit.id [message] player's ogre (but not Grug, who gets different lines) to hostile ogre hostile ogre to Grug
en: Guuuh... who you?
fi: Guuuh... kuka sinä?

note: [message]: speaker=$found_unit.id hostile ogre to player's ogre
en: Uhhhh... who <i><b>you</b></i>?
fi: Uhhhh... kuka <i><b>sinä</b></i>?

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Me... friend? New friend?
fi: Minä... ystävä? Uusi ystävä?

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: New friend! Me no fight friend.
fi: Uusi ystävä! Minä ei tapella ystävä.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug me! Me friend human.
fi: Grug minä! Minä ystävä ihminen.

note: [message]
en: Uhhhh... friend... human?
fi: Uhhhh... ystävä... ihminen?

note: [message]: speaker=Grug
en: You too friend human! Help human fight good.
fi: Sinä myös ystävä ihminen! Auta ihminen tapella hyvä.

note: [message]
en: OK, me help human fight! Human good!
fi: Juu, minä auttaa ihminen tapella! Ihminen hyvä!

note: [message]: speaker=unit circa 25 gold pieces
en: This shipwreck was carrying chests of gold! Most of them are buried under the ice, but I can still reach $gold pieces.
fi: Tämä haaksirikkoutunut alus kuljetti kulta-arkkuja! Useimmat niistä ovat hautautuneet jään alle, mutta silti saan $gold kultapalaa.

note: [message]: speaker=unit circa 30 gold pieces
en: This ruined town still has some valuables! I count enough to be worth $gold gold pieces.
fi: Tässä kylänrauniossa on vielä jotain arvokasta! Laskin sen olevan $gold arvosta kultaa.

note: [message]: speaker=unit circa 15 gold pieces
en: This drake only had $gold gold pieces in his camp. Not much of a dragon hoard...
fi: Tällä draakilla oli vain $gold kultapalaa leirissään. Eipä paljon lohikäärmeen aarteeksi...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve never tried Yeti meat. I wonder what it tastes like?
fi: En ole vielä kokeillut lumimiehen lihaa. Miltähän se maistuu?

note: [message]: speaker=Dacyn the player has moved a unit (any unit) to the castle
en: This is the place! Let us enter.
fi: Tämä on se paikka! Käykäämme sisään.

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: Dark Sanctuary
fi: Synkkä turvapaikka

note: [side]
en: Goblins
fi: Hiisejä

note: [message]: speaker=unit a significant hint, exploring would take a long time with no reward
en: Ugh, more ants. I doubt there’s anything of value in here, just more of that lousy ambrosia.
fi: Ugh, lisää muurahaisia. Epäilen täällä olevan mitään arvokasta. Vain lisää tuota surkeaa ambrosiaa.

note: [event]
en: Cowardly Goblin
fi: Pelkurimainen hiisi

note: [event]
en: Thirsty Goblin
fi: Janoinen hiisi

note: [event]
en: Goblin Leader
fi: Hiisijohtaja

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn, Gweddry, and reinforcements into the gate
fi: Siirrä Dacyn, Gweddry ja lisäjoukot portille

note: [objective]: condition=win
en: Find both gate keys
fi: Etsi molemmat porttiavaimet

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn, Gweddry, and reinforcements into the inner gate
fi: Siirrä Dacyn, Gweddry ja lisäjoukot sisäportille

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the sanctum guard
fi: Kukista pyhätön vartija

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the amulet
fi: Hae amuletti

note: [objective]: condition=win
en: Survive the orcish assault
fi: Selviä örkkirynnäköstä

note: [note] TODO in 1.19 add "... and end your turn"
en: To enter the castle, move Dacyn into the gated area.
fi: Mene linnaan siirtämällä Dacyn porttialueelle.

note: [note]
en: Dacyn has been here before and will have better outcomes when stepping on runes.
fi: Dacyn on ollut täällä ennenkin ja saa parempia tuloksia astuessaan riimujen päälle.

note: [message]: speaker=Dacyn Iliah-Malal was the male lich antagonist of Delfador's Memoirs, around 160 years ago
en: We have arrived. This is a long-abandoned sanctum that you may know as the lair of the mage Iliah-Malal.
fi: Olemme saapuneet. Tämä on kauan sitten hylätty pyhäkkö, jonka tuntenette velho Iliah-Malalin tyyssijana.

note: [message]: speaker=Dacyn once again Dacyn is an unreliable narrator and does not speak absolute truth, he only says what he knows in fact the Amulet by itself can't do what he says it does, that's just his assumption
en: It is here that I seek Iliah-Malal’s Amulet of the Veil, an artifact possessing the power to open gates between the land of the living and that of the dead.
    
    I once thought such a power too dangerous to use; I am no longer so naive.
fi: Täältä minä etsin Iliah-Malalin verhouman amulettia, artefaktia, jolla on voima avata portit elävien ja kuolleiden maan välillä.
    
    Kerran pidin sellaista voimaa liian vaarallisena käytettäväksi. En ole enää niin naiivi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Iliah-Malal? I know that name from the legends...
fi: Iliah-Malalko? Tunnen tuon nimen legendoista...

note: [message]: speaker=Owaec
en: All this time... all this time I thought we were questing towards a noble goal. Searching for a legendary sword, an ancient tome, a holy relic.
fi: Koko tämän ajan... koko tämän ajan luulin, että olimme etsintäretkellä kohti jaloa päämäärää. Etsimässä legendaarista miekkaa, muinaista kirjaa, pyhää reliikkiä...

note: [message]: speaker=Owaec
en: Instead, our quest brings us to the lair of one of the most evil beings that ever lived. How can you possibly mean to make use of anything ever possessed by such an evil? As soldiers of Wesnoth we are honor-bound to fight for the Light, not the darkness!
fi: Sen sijaan retkemme viekin meidät yhden kaikkien aikojen pahimman olennon lymypaikkaan. Kuinka voit käyttää jotain, joka on milloinkaan ollut niin pahan hallussa? Wesnothin sotilaina kunniamme sitoo meitä taistelemaan valon, ei pimeyden puolesta!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Do not be so shortsighted. With the power to open portals to the Land of the Dead, I can pull Mal-Ravanal’s spirit out of this world. Then, the spells granting false life to the dead will fail, and their fearsome armies will collapse into piles of bones. I am wielding this power for the good of Irdya, not for your honor’s sake.
fi: Älä ole niin lyhytnäköinen. Minä voin vetää Mal-Ravanalin hengen pois tästä maailmasta voimalla, joka avaa portit kuolleiden maahan. Sitten taiat, jotka antavat kuolleille epäelämän, pettävät, ja niiden pelottavat armeijat sortuvat luukasoiksi. Käytän tätä voimaa Irdyan hyväksi, en sinun kunniasi vuoksi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, I am uneasy about this course of action. I know little of the Land of the Dead, but everything I have heard suggests-
fi: Dacyn, minua huolettaa tämä toimintatapa. Tiedän vain vähän kuolleiden maasta, mutta kaikki kuulemani vihjailevat-

note: [message]: speaker=Owaec
en: You would violate the dead’s eternal peace to fight a war, yet you call me shortsighted?! And while our homeland bleeds, you have the gall to speak of the good of all life?! Madness! As a mage of the Light, you should know better!
fi: Sinä loukkaisit kuolleiden ikuista rauhaa sotiaksesi, ja silti haukut minua lyhytnäköiseksi? Ja samalla kun kotimaamme vuotaa verta, sinulla on otsaa puhua kaiken elämän hyvyydestä?! Hulluutta! Valon maagina sinun pitäisi tietää paremmin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have had enough of your second-guessing. You, fool of a horse boy, know nothing of the mystic arts, yet you mask your ignorance by cowering behind a pretend morality. If that is what you insist on doing, then by all means return to Wesnoth and add your corpses to Mal-Ravanal’s ever-growing hordes.
fi: Olen saanut epäröinnistäsi tarpeekseni. Sinä, hevospojan moukka, et tiedä mitään mystisistä taidoista, mutta silti peität tietämättömyytesi piiloutumalla tekomoraalin taakse. Jos sen perään inität, niin sen kun palaat Wesnothiin ja lisäät ruumiita Mal-Ravanalin alati kasvaviin laumoihin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unlike you, I have the knowledge and power to defeat the undead, and I intend to use it to destroy Mal-Ravanal. Will you wallow in your shortsightedness, or do you intend to help me safeguard all that lives?
fi: Toisin kuin sinulla, minulla on tietoa ja voimaa nujertaa epäkuolleet, ja minä aion käyttää niitä tuhotakseni Mal-Ravanalin. Aiotko ryvetä lyhytnäköisyydessäsi vai auttaa minua suojelemaan kaikkea elävää?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I will help you. We have come this far, and it seems a waste to turn back now.
fi: Minä autan sinua. Olemme tulleet näin pitkälle, ja on näköjään turha perääntyä nyt.

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, I will not!! Would that I had perished in battle against the undead! Better that than living to see Wesnoth’s high mage succumb to the temptation of darkness.
fi: Minä en, kautta klaanien!! Olisinpa kaatunut taistelussa epäkuolleita vastaan! Parempi niin kuin nähdä Wesnothin suurvelhon antautuvan pimeyden houkutukselle.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry, if you truly wish to aid this madman, I will guard the outer gates for you. But I will not enter that evil stronghold. I would sooner perish than travel one step closer towards Dacyn’s foul amulet.
fi: Gweddry, jos todella haluat auttaa tätä mielipuolta, minä vartioin ulompaa porttia puolestasi. Mutta en astu tuohon pahaan linnoitukseen. Mieluummin menehdyn kuin astun lähemmäs Dacynin inhaa amulettia.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah, I still remember this place quite clearly. Now that I think of it, Ravan had always been very interested in the magic of darkness. Apparently, the balance between light and dark would be crucial to the safety of Irdya in the future, at least according to Ravan’s theory. In hindsight, that was all nonsense.
fi: Ah, muistan yhä tämän paikan melko selvästi. Nyt kun ajattelen, Ravan oli aina ollut hyvin kiinnostunut pimeyden taioista. Ilmeisesti valon ja pimeyden välinen tasapaino voisi olla ratkaisevaa Irdyan turvallisuuden kannalta tulevaisuudessa, ainakin Ravanin teorian mukaan. Jälkikäteen ajateltuna se oli silkkaa pötyä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Back then this place was full of traps and undead, and it will no doubt be worse now that the wild beasts have had a chance to move in.
fi: Silloin tämä paikka oli täynnä ansoja ja epäkuolleita, ja on epäilemättä vielä pahempaa nyt, kun villipedot ovat päässeet muuttamaan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ravan sealed this place before our last meeting. I need a moment to remember the incantation.
fi: Ravan sinetöi tämän paikan ennen viime tapaamistamme. Tarvitsen hetken muistaakseni loitsun.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ugh, spellcasting always gives me the shivers. There’s a reason the more civilized people of my homeland don’t trifle with magic!
fi: Ugh, loitsinta aiheuttaa minulle aina väristyksiä. Kotimaani sivistyneemmät ihmiset eivät leiki taikuudella ihan syystä!

note: [message]: speaker=Terraent
en: For a mage of the Light, the words you speak are dark indeed.
fi: Valon velhoksi lausumasi sanat todellakin ovat synkkiä.

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m a simple man. I use simple tools and weapons. This magic stuff is givin’ me the creeps.
fi: Olen vaatimaton mies. Käytän yksinkertaisia välineitä ja aseita. Tämä taikajuttu karmii minua.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This antechamber only has room for eight. I must go to retrieve the artifact, and Gweddry has agreed to accompany me, so that leaves room for six more.
fi: Tähän eteishuoneeseen mahtuu vain kahdeksan. Minun on mentävä hakemaan artefakti, ja Gweddry suostui tulemaan mukaani, joten tilaa jää vielä kuudelle.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will not aid in this evil quest.
fi: En auta tässä pahassa tehtävässä.

note: [option] 6 soldiers
en: Yes, these are the soldiers I want.
fi: Kyllä, nämä ovat haluamani sotilaat.

note: [option]
en: No, not yet.
fi: Ei, ei vielä.

note: [message]: speaker=Grug
en: Cave scary! Grug no like!
fi: Luola pelottava! Grug ei tykkää!

note: [message]: speaker=Gweddry the torches were already burning before any of Gweddry's party entered the castle
en: The torches are lit...
fi: Soihdut on sytytetty...

note: [message]: speaker=Dolburras "I have seen my fair share of dark caves, but something about this place is making me shake."
en: I ha’ seen my fair share o’ dark caves, but summat ’bout this place be givin’ me the shakes.
fi: Mä oon nähny kosolti synkkii luolii, mut' jotenki tää mesta antaapi mulle väristyksii.

note: [message]: speaker=Terraent at the moment he's seeing the inside of a castle, the lit torches, and a wild wyvern there's nothing particularly unholy to focus on
en: May this unholy place be cleansed by the Light!
fi: Valo puhdistakoon tämän epäpyhän paikan!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, northerners’ gold, now that begins to make this all worth it!
fi: Ho ho, pohjalaisten kultaa. Nyt alkaa olla kaiken tämän arvoista!

note: [message]: speaker=narrator a signpost. "Study" as in a room with a reading desk and small library
en: East: Study and Vaults
fi: Itä: työhuone ja holvit

note: [message]: speaker=narrator a signpost
en: West: Laboratory and Experiment Testing
fi: Länsi: laboratorio ja koetestaukset

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have triggered a trap. As long as I stay on this rune I will be safe, but once I step away, fire spirits will rise from the lava.
fi: Olen laukaissut ansan. Kunhan pysyn tällä riimulla, olen turvassa, mutta kun astun pois, tulihenget nousevat laavasta.

note: [message]: speaker=unit the feeling that they've triggered a trap
en: Uh oh...
fi: O-ou...

note: [message]: speaker=unit no obvious effect yet, it triggers when that unit moves again
en: Oh, nothing happened.
fi: Ai, mitään ei tapahtunut.

note: [message]: speaker=Dacyn a walking corpse of a rat or spider
en: That corpse has triggered a trap. When next it moves, fire spirits will rise from the lava.
fi: Tuo ruumis laukaisi ansan. Kun se seuraavaksi liikkuu, tulihenget nousevat laavasta.

note: [message]: speaker=Dacyn the rune is on the floor in front of the door (using one of the terrains that make the rune occupy most of the hex)
en: This gate is locked, and I recognize the petrification trap concealed within its guardian rune. I should avoid trying to open it.
fi: Tämä portti on lukossa, ja tunnistan sen suojeluriimussa piilevän kivettämisansan. Minun pitäisi välttää avaamasta sitä.

note: [message]: speaker=unit the rune is on the floor in front of the door (using one of the terrains that make the rune occupy most of the hex)
en: Looks like this gate is locked. I wonder if this rune opens it?
fi: Tämä portti on näköjään lukossa. Avaakohan tämä riimu sen?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was a petrification rune. It should wear off in a few moments.
fi: Se oli kivettämisriimu. Sen pitäisi raueta muutamassa hetkessä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are fortunate, that enemy has triggered a petrification rune. Be warned though, it will only last a few moments.
fi: Meitä onnisti. Tuo vihollinen laukaisi kivettämisriimun. Varokaa kuitenkin, se kestää vain muutaman hetken.

note: [message]: speaker=unit the unit triggers the trap immediately
en: Hmm, looks like a magic lamp. I’ve heard stories that these can grant wishes. Today must be my lucky day!
fi: Hmm, näyttää ihan taikalampulta. Olen kuullut, että nämä täyttävät toivomuksia. Tänään on varmaan onnenpäiväni!

note: [message]: speaker=Jinn
en: WHO DARES DISTURB MY SLUMBER?
fi: KEN TOHTII HÄIRITÄ UINAILUANI?

note: [message]: speaker=unit an item on a display rack, ready to be worn
en: This fine silken cloak would be priceless back in Wesnoth, but is useless to us here.
fi: Tämä hieno silkkiviitta olisi kallisarvoinen Wesnothissa, mutta täällä se on hyödytön.

note: [message]: speaker=unit circa 45 gold
en: This chest contains $gold gold!
fi: Tässä arkussa on $gold kultaa!

note: [message]: speaker=unit there was a closed chest on this hex, and it's been opened
en: It’s full of... toilet paper?!?
fi: Se on täynnä... vessapaperia?

note: [message]: speaker=unit and the unit immediately does that, changing a closed-gate terrain to open-gate
en: I can unlock this gate from the inside.
fi: Voin lukita tämän portin sisältäpäin.

note: [message]: speaker=Study Guard the Study Guard is a Deathblade (or Draug on hard difficulty) that's stood immobile in the doorway
en: Who. Comes?
fi: Kuka. Tulla?

note: [message]: speaker=unit
en: Err... don’t mind me, I’m just taking a look around.
fi: Öö... Älä välitä minusta. Katselen vain ympärilleni.

note: [message]: speaker=Study Guard
en: Master. Is away. Intruders. Must die.
fi: Herra. Olla poissa. Tunkeilijat. Täytyy kuolla.

note: [message]: speaker=unit a quote from the journal written in SotA, also quoted in DiD
en: What’s this? Looks like a book on necromancy? <i>‘To become a lich, one must first-</i>
fi: Mikä tämä on? Näyttää ihan kuolonmanaamisen kirjalta? <i>‘Tullakseen kuolonherraksi, täytyy ensin-</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Drop that at once! That journal is dangerous!
fi: Pudota se heti! Tuo lokikirja on vaarallinen!

note: [message]: speaker=Dacyn a book on necromancy
en: I recognize this volume. Such a thing could be dangerous in the wrong hands. Perhaps I should hold on to it... for safekeeping.
fi: Tunnistan tämän kirjan. Moinen voisi olla vaarallinen väärissä käsissä. Ehkä minun pitäisi säilyttää se... turvassa.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ... I recognize this volume. It is fortunate that I found it first; such a thing could be dangerous in the wrong hands. Perhaps I should hold on to it... for safekeeping.
fi: ... Tunnistan tämän kirjan. Onneksi minä löysin sen ensin. Moinen voisi olla vaarallinen väärissä käsissä. Ehkä minun pitäisi säilyttää se... turvassa.

note: [message]: speaker=unit
en: There are a few loose pages on the ground here...
fi: Maassa on muutama irtonaisia sivuja...

note: [message]: speaker=unit
en: This volume has something to do with a dwarf named Tharga... Thursag-something? The text is very faded.
fi: Tällä kirjalla on jotain tekemistä kääpiön nimeltä Tharga... Thursag-jonkin kanssa? Teksti on hyvin haalistunutta.

note: [message]: speaker=unit a wooden crate, using the items/box.png image
en: This box is empty.
fi: Tämä laatikko on tyhjä.

note: [message]: speaker=unit a wooden crate, using the items/box.png image
en: Yuck, this box is full of pickled fingers!
fi: Yäk, tämä laatikko on täynnä marinoituja sormia!

note: [message]: speaker=unit a barrel, using items/barrel.png
en: This cask of wine is from nearly 200 years ago! If only I was allowed to drink while on duty.
fi: Tämä viinitynnyri on liki 200 vuoden takaa! Kunpa vain saisin juoda työaikanani.

note: [message]: speaker=unit
en: These three orbs must be ancient, but still pulse with some kind of dark energy. Just standing near them gives me a splitting headache.
fi: Nämä kolme kuulaa ovat varmaan ikivanhoja, mutta ne sykkivät yhä jotain synkkää energiaa. Pelkästään niiden lähellä seisominen antaa minulle pakahduttavan päänsäryn.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found a key! It must be magical; it started glowing as soon as I touched it.
fi: Löysin avaimen! Se on varmaan maaginen. Se alkoi hohtaa heti kun kosketin sitä.

note: [message]: speaker=Cowardly Goblin Cowardly Goblin is male, and appears in just two events. This one, and the end-of-level event.
en: Aaah, humans! Run away!
fi: Aaah, ihmisiä! Paetkaa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I guess there are goblins living here. Well, that explains the lit torches.
fi: Hiidet taitavat asua täällä. No, se selittääkin sytytetyt soihdut.

note: [message]: speaker=Thirsty Goblin the goblin has moved to a hex with a green potion bottle. After this he drinks it, gets poisoned, and then turns into a walking corpse.
en: Hey, this looks tasty!
fi: Hei, tämähän näyttää maukkaalta!

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a blue potion, drunk it, and become slowed
en: Ugh, my head hurts. Was this room always spinning?
fi: Ugh, päätäni särkee. Pyörikö tämä huone aina?

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a yellow potion, drunk it, and become poisoned
en: Blech, this tastes awful! Whatever used to be in here, it went bad long ago.
fi: Yäk, tämä maistuu kamalalta! Mitä tässä olikaan, se oli mennyt huonoksi ajat sitten.

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a grey potion, drunk it, and ...
en: ACK! I’M DYING!
fi: AHK! MINÄ KUOLEN!

note: [message]: speaker=unit the grey potion
en: Hah, just messing with you, it’s only water.
fi: Hah, kunhan pilailin. Se on vain vettä.

note: [message]: speaker=second_unit the player's unit is outside the room with all of this in
en: Look, a key! But it’s guarded by all those goblins... and there are ghasts in cages!
fi: Katsokaa, avain! Mutta nuo hiidet vahtivat sitä... ja häkeissä on hirmuja!

note: [message]: speaker=second_unit the player's unit is outside the room with ghasts and goblins in, and there are a lot of campfires in there too
en: The goblins’ eyes must be blinded by their fires. I still haven’t been spotted.
fi: Hiisien tulet ovat varmaan sokaisseet niiden silmät. Minua ei ole vielä havaittu.

note: [message]: speaker=unit rune on the floor that will open floor-to-ceiling gates
en: Hmm, it looks like this rune is connected to those cages. I’ll bet I could get one of them open...
fi: Hmm, tämä riimu näyttää olevan yhdistettynä noihin häkkeihin. Voisin varmaan avata yhden niistä...

note: [option]
en: Yes, release some ghouls.
fi: Kyllä, vapauta vähän kalmoja.

note: [message]: speaker=Goblin Leader
en: Aaahh!! The monsters have escaped!
fi: Aaahh!! Hirviöt ovat karanneet!

note: [option]
en: No, keep them locked up.
fi: Ei, pidä ne lukittuina.

note: [message]: speaker=Dacyn rune on the floor that will open floor-to-ceiling gates
en: Ah, this is the control for the experiment testing cages. Should I open them?
fi: Ah, tämä on koetestien häkkien hallintalaite. Avaisinko minä ne?

note: [option]
en: Yes, release all the ghouls.
fi: Kyllä, vapauta kaikki kalmot.

note: [message]: speaker=Goblin Leader
en: Humans! Get them!
fi: Ihmisiä! Napatkaa ne!

note: [message]: speaker=Goblin Leader death of a wolf rider's mount
en: Noooo, wolfieeee!!!
fi: Eiiii, susiiii!!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I found! This key started glowing as soon as I touched it.
fi: Katsokaa, mitä löysin! Tämä avain alkoi hohtaa heti kun kosketin sitä.

note: [message]: speaker=unit although there's no filter on this event, the location is only reachable by a flying unit, presumably a walking corpse bat or walking corpse drake
en: Ruuuh... Brains...
fi: Ruuuh... Aivoja...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Amulet should be just beyond that gate, within the inner sanctum. We will have to find a pair of magical keys to open the door.
fi: Amuletin pitäisi olla aivan tuon portin takana sisäisessä pyhäkössä. Meidän on löydettävä pari taika-avainta, jotta avaamme portit.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Both keys are found! We can now enter the inner sanctum and retrieve the Amulet.
fi: Molemmat avaimet on löydetty! Voimme nyt mennä sisäiseen pyhäkköön ja hakea amuletti.

note: [message]: speaker=Gweddry by this time Owaec is probably fighting orcs
en: I hope Owaec hasn’t gotten into any trouble outside...
fi: Kunpa Owaec ei olisi joutunut ikävyyksiin ulkopuolella...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Are we ready to enter the inner sanctum?
fi: Olemmeko valmiit astumaan sisäiseen pyhäkköön?

note: [option]
en: Yes, I’m ready.
fi: Kyllä, olen valmis.

note: [command]
en: Sanctum Guard
fi: Pyhäkön vartija

note: [message]: speaker=Gweddry looking at it from about 3 indoor hexes away
en: Is that... the Amulet?
fi: Onko tuo... se amuletti?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes. We now look upon one of the most powerful artifacts ever to taint Irdya. But first, we must clear out this room.
fi: Kyllä. Katsomme nyt yhtä voimakkaimmista artefakteista, joka milloinkaan on Irdyaa pilannut. Mutta ensin meidän on tyhjennettävä tämä huone.

note: [message]: speaker=Sanctum Guard
en: TRESSPASSERS!
fi: TUNKEILIJOITA!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Prepare for incoming undead!
fi: Valmiina saapuviin epäkuolleisiin!

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: Chief Dra-Nak
fi: Päällikkö Dra-Nak

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the wyrms being the drakes in S09 Talking about Owaec, who's waiting outside the sanctum, probably on a keep. Owaec probably hasn't recruited, but the entire recall list is available to him so they're presumably "here".
en: What do we have here? This is what those wyrms were groveling about?
fi: Mitäs meillä on täällä? Noitako ne kärmekset nöyristelivät?

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak he's a chief from the Whitefangs because he's not the only one, just a particularly powerful one
en: I’m Dra-Nak, Chief from the Whitefang clan. What’re you doing so far away from home, human?
fi: Olen Dra-Nak, Valkohammasklaanin päällikkö. Mitä teet niin kaukana kotoa, ihminen?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am a lord of the Horse Clans, and we are here on Wesnoth business. You would do well not to bother us.
fi: Olen hevosklaanin herra, ja me olemme täällä Wesnothin asialla. Teidän olisi hyvä olla häiritsemättä meitä.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Wesnoth business, huh. ...you’re not the first group of deserters I’ve caught fleeing the undead.
fi: Wesnothin asialla, vai... Ette ole ensimmäinen karkuriporukka, jonka olen napannut karkaamasta epäkuolleilta.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I’ll tell you what. I’m a fair orc, I won’t take advantage of your situation. Maybe I can help you. Let’s make a deal.
fi: Sanonpa, että olen reilu örkki. En käytä tilannettanne hyväkseni. Kenties voin auttaa teitä. Tehdään sopimus.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Those necromancers down south are paying me good coin to keep them supplied with corpses. Hand over, let’s say, eight of your soldiers as tribute, and you’re free to go about your business. I’ll even give you a cut of the profit!
fi: Nuo kuolleiden manaajat etelässä maksavat minulle hyvin raatojen toimittamisesta heille. Luovuta, sanotaanko, kahdeksan sotilastasi suojelurahana, niin olet vapaa hoitamaan asiasi. Annan sinulle jopa osuuden tuotoista!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Today I have been called shortsighted, then a coward, and now a deserter?! My honor will stand no more insult! Begone, fetid orc, lest I mount your head on a pike! I don’t fear the dead and I don’t fear you.
fi: Tänään minua on haukuttu lyhytnäköiseksi, sitten pelkuriksi ja nyt karkulaiseksi?! Kunniani ei siedä enempää loukkauksia! Häivy, haiseva örkki, tai seivästän pääsi! En pelkää kuolleita enkä sinua.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak This is the start of the second night, and around 4 orcs will enter the map this turn, and 3 more next turn.
en: (grinning) I was hoping you’d say that!
fi: (virnistää) Toivoinkin sinun sanovan noin!

note: [message] Turn 21 (start of the fourth night) the second wave of orcs arrive and announce their plans. Around 6 orcs have just arrived, with 5 more next turn. There were 7 orcs in the first wave on turns 9 and 10, but the player has probably already handled them.
en: Time to chop some human heads!
fi: Aika katkoa ihmisten päitä!

note: [message] Turn 33 (start of the sixth night) the next wave of orcs arrive. The latest group is 7 orcs, with more a turn behind them.
en: Keep attacking, hit ’em while the sun’s down!
fi: Hyökätkää, iskekää ne, kun aurinko on painuksissa!

note: [message] Turn 45 (start of the eigth night) the next wave of orcs arrive. The latest group is 7 orcs, with more a turn behind them.
en: Chief’s orders, let’s get them!
fi: Päällikön käskyjä, napataan ne!

note: [message] Turn 51 (start of the ninth night), and from here on they're arriving every night rather than one night in two.
en: Burn and pillage!
fi: Polttakaa ja ryövätkää!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent. Now...
fi: Mainiota. Nyt...

note: [message]: speaker=Gweddry before he picks up the amulet
en: Wait, Dacyn, before you pick that up... are you sure this is the right decision? Even if you can wield it safely, something this evil will doubtlessly corrupt anyone who possesses it.
fi: Odota, Dacyn. Ennen kuin otat sen... Oletko varma, että tämä on oikea päätös? Vaikka osaisitkin käyttää sitä turvallisesti, jokin näin paha epäilemättä turmelee jokaisen, joka pitää sitä hallussaan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Why, I’m incredibly touched by your deep show of affection. I’m sure that will be of great comfort when thousands are massacred after Wesnoth loses its greatest war in living memory.
fi: No mutta, syvä kiintymyksen osoituksesi on valtavan liikuttavaa. Se varmastikin on suuri lohtu, kun tuhannet on teurastettu Wesnothin hävittyä sen suurimmassa sodassa miesmuistiin.

note: [message]: speaker=Dacyn there's a short pause between the "deep show of affection" message and this one
en: No, Gweddry, I am not sure. But I know of no other way to defeat Mal-Ravanal. I have tried once before. Even as a mage, Ravan’s powers near outmatched my own. As the lich Mal-Ravanal, perhaps only Delfador the Great could have stood a chance.
fi: Ei, Gweddry, en ole varma. En tiedä muutakaan keinoa voittaa Mal-Ravanal. Yritin kerran ennen. Jopa velhonakin Ravanin voimat liki ylittivät omani. Kuolonherra Mal-Ravanalia vastaan kenties vain Delfador Suurella olisi ollut mahdollisuus.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This Amulet will give us the edge that I need. With it, I can open a gate to the Land of the Dead and pull Mal-Ravanal’s unholy spells out of this world.
fi: Tämä amuletti antaa meille tarvitsemani etulyöntiaseman. Sen avulla voin avata portin kuolleiden maahan ja vetää Mal-Ravanalin epäpyhät taiat pois tästä maailmasta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But if what you said is true, the very same could be said of Ravan. How do you know you will not fall down the same path as well?
fi: Mutta jos se, mitä sanoit, on totta, samaa voisi hyvinkin sanoa Ravanista. Mistä tiedät, ettet sinäkin lankea samalle tielle?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You are right, Gweddry. I cannot know. But I must try. If I do not, Wesnoth — nay, all of Irdya — will surely fall to ruin. As long as I try, there is still a chance. Sacrificing myself means nothing for the greater good.
fi: Olet oikeassa, Gweddry. En voikaan tietää. Mutta minun on yritettävä. Jos en, Wesnoth — ei, koko Irdya — varmasti tuhoutuu. Kunhan yritän, on vielä mahdollisuus. Itseni uhraaminen ei merkitse mitään suuremman hyvän kannalta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (picks up the amulet)
fi: (poimii amuletin)

note: [message]: speaker=Gweddry "everyone" being 6 units, or less
en: Dacyn! Everyone stand back, give him some air.
fi: Dacyn! Kaikki taaemmas, antakaa hänelle tilaa hengittää.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ... do not fear, I am unharmed. I just... need a moment to catch my breath.
fi: ... älkää pelätkö, olen kunnossa. Tarvitsen... vain hengähdyshetken.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak A wall of the inner sanctum (where the amulet was) has just exploded, revealing a cave that extends off the west edge of the map. Introduction implying that Whitefang has other chiefs, but that Dra-Nak is particularly powerful.
en: Hah, did you think you were safe hiding back in here? Nobody can escape from Dra-Nak, greatest chief east of the Listra.
fi: Hah, luulitteko olleenne turvassa täällä piilossa? Kukaan ei voi paeta Dra-Nakilta, Itä-Listran suurimmalta päälliköltä.

note: [message]: speaker=Cowardly Goblin male speaker
en: See see! I told you there were humans in here! And I showed you the secret passage! Reward reward?
fi: Näettekö, näettekö? Sanoinhan, että täällä oli ihmisiä! Ja minä näytin teille salakäytävän! Palkkio, palkkio?

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak gives the Cowardly Goblin some gold
en: Sure, here you go. You did well.
fi: Toki, ole hyvä. Teit hyvin.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak presumably still 8 humans, unless the player has lost some
en: As for you humans, you might as well convince your friends outside to surrender. Otherwise, we’ll slaughter you all starting with that injured old man. I gave you a chance to do things fairly before, but now we’re doing things my way.
fi: Mitä teihin ihmisiin tulee, voitte yhtä hyvin vakuuttaa ulkona olevat ystävänne antautumaan. Muuten teurastamme teidät kaikki tuosta vammautuneesta vanhuksesta alkaen. Annoin teille aiemmin mahdollisuuden toimia reilusti, mutta nyt toimimme minun tavallani.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: <span size='small'><i>I don’t know what these orcs want with us, but we can’t hope to escape with Dacyn so badly hurt.</i></span>
fi: <span size='small'><i>En tiedä, mitä nämä örkit haluavat meistä, mutta paosta ei voi toivoa, kun Dacyn on pahoin vahingoittunut.</i></span>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, orc, we will surrender.
fi: Hyvä on, örkki. Me antaudumme.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
fi: Vankeina

note: [part]
en: After their surrender, Gweddry, Dacyn, and Owaec were promptly taken before the orcish chieftain, Dra-Nak. The rest were thrown into the prisons to await their turn...
fi: Antauduttuaan Gwedrry, Dacyn ja Owaec vietiin viipymättä örkkipäällikön, Dra-Nakin, eteen. Muut heitettiin vankityrmiin odottamaan vuoroaan...

note: [side]
en: Prisoners
fi: Vangit

note: [side]
en: Bats
fi: Lepakot

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
fi: aseeton

note: [message]: speaker=narrator Exactly four units are in this jail cell, identified as "role=escapee ..." in the po hints. 3 were in Gweddry's recall list, but escapee sidekick 2 deserted from another Wesnoth commander
en: Several of Gweddry’s men find themselves locked away in a crude orcish cell.
fi: Useat Gweddryn miehistä löytävät itsensä lukittuina örkkien karussa tyrmässä.

note: [message]: role=escapee sidekick 1
en: We’ve got to get out of here!
fi: Meidän täytyy päästä ulos täältä!

note: [message]: role=escapee sidekick 2 Speaker is the male deserter, however the other units don't know his backstory yet
en: I’m sure your commanders will come and save us!
fi: Olen varma, että komentajasi tulevat pelastamaan meidät!

note: [message]: role=escapee sidekick 0 Male speaker talking to male deserter, also the huge enemies changed in 1.17 from trolls to orcs
en: What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!
fi: Mitä? Etkö nähnyt niiden valtavien örkkien raahaavan heitä pois? Toivotonta!

note: [message]: role=escapee sidekick 0 Female speaker talking to male deserter, also the huge enemies changed in 1.17 from trolls to orcs
en: female^What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!
fi: Mitä? Etkö nähnyt niiden valtavien örkkien raahaavan heitä pois? Toivotonta!

note: [message]: role=escapee leader
en: Be quiet, you three! There’s something back here...
fi: Hiljaa, te kolme! Täällä takana on jotakin...

note: [message]: role=escapee leader
en: Look! There’s a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
fi: Katsokaa! Seinässä on pieni rako. Taidan pystyä ujuttautumaan siitä läpi, jos raivaan näitä kiviä pois tieltä...

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
fi: Tulkaa! Tätä tietä!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
fi: Löydä Gweddry, Dacyn ja Owaec

note: [objective]: condition=lose Initially shown with 4 escapees. Later shown meaning all of the released prisoners. Some can die, just not all.
en: Death of the escapees
fi: Pakenijoiden kuolema

note: [message]: speaker=unit the escapees' cell door
en: The door won’t open from this side.
fi: Ovi ei aukea tältä puolelta.

note: [message]: role=escapee sidekick 1 The speaker is male. The deserter, "escapee sidekick 2", will always be male. The other escapees, including the speaker, are 3 random units from the player's recall list.
en: $deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been locked up longer than the rest of us. How did you get here?
fi: $deserter_name, en tunnista sinua, ja näytät siltä, että olet ollut teljettynä meitä muita kauemmin. Miten jouduit tänne?

note: [message]: role=escapee sidekick 1 The speaker is female. The deserter, "escapee sidekick 2", will always be male. The other escapees, including the speaker, are 3 random units from the player's recall list.
en: female^$deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been locked up longer than the rest of us. How did you get here?
fi: $deserter_name, en tunnista sinua, ja näytät siltä, että olet ollut teljettynä meitä muita kauemmin. Miten jouduit tänne?

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: When the undead burned Tath, I got... lost. I have family up north, but I didn’t even get across the ford before some orcs captured me. They marched me and many other slaves east along the river, until we arrived here.
fi: Kun epäkuolleet polttivat Tathin, jouduin... eksyksiin. Minulla on perhe pohjoisessa, mutten edes päässyt kahlaamon yli, kun örkit vangitsivat minut. Ne marssittivat minua ja monia muita orjia itään jokea pitkin, kunnes saavuimme tänne.

note: [message]: role=escapee leader The speaker is male
en: (scowling) A deserter. We should lock you back in your cell.
fi: (mulkoilee) Karkulainen. Meidän pitäisi lukita sinut takaisin selliisi.

note: [message]: role=escapee leader The speaker is female
en: female^(scowling) A deserter. We should lock you back in your cell.
fi: (mulkoilee) Karkulainen. Meidän pitäisi lukita sinut takaisin selliisi.

note: [message]: role=escapee sidekick 2 "you" being an audience of three units
en: No, please, you don’t understand! The undead are everywhere! I didn’t want to die like all my friends...
fi: Ei, älkää, ette ymmärrä! Epäkuolleita on kaikkialla! En halunut kuolla niin kuin kaikki ystäväni...

note: [message]: speaker=unit
en: Do you hear something coming from those pits?
fi: Kuulitko te jotain noista kuiluista?

note: [message]: race=bats
en: Neep! Neep!
fi: Iiip! Iiip!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
fi: Hyi! Pois kimpustani!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can’t go that way.
fi: Tämä tunneli näyttää johtavan syvemmälle luoliin. Emme voi mennä tätä kautta.

note: [message]: role=escapee sidekick 0
en: How do we know these caves aren’t all dead ends? We might be stuck wandering until we die of thirst!
fi: Mistä tiedämme, etteivät nämä kaikki luolat ole umpikujia? Saatamme jäädä vaeltamaan, kunnes kuolemme janoon!

note: [message]: role=escapee leader
en: You’re welcome to go back to your cell.
fi: Saat kaikin mokomin palata selliisi.

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: Even if we do find your commanders and escape, maybe we should consider staying in the north? It’s tranquil, and quiet.... and there’s no undead...
fi: Vaikka löytäisimmekin komentajasi ja pakenisimme, ehkä pitäisi harkita pohjoiseen jäämistä? Se on rauhallinen ja hiljainen... eikä ole epäkuolleita...

note: [message]: role=escapee sidekick 0
en: I didn’t come all this way just to give up at the words of a deserter!
fi: En tullut näin pitkälle vain luovuttaakseni jonkun karkulaisen sanojen takia!

note: [message]: role=escapee leader
en: Let’s focus on escaping the orcs before worrying about the future. Now quiet, I smell something foul up ahead.
fi: Keskitytään örkeiltä karkaamiseen ennen kuin murehdimme tulevaisuudesta. Hiljaa nyt, vainuan jotain pahaa edessäpäin.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, here’s where that wretched stench is coming from. This must be the orcish storeroom, full of their discarded gear and trash. At least we can find ourselves some proper weapons.
fi: Ugh, täältä se paha lemu tuleekin. Tämän täytyy olla örkkien varastohuone täynnä niiden poisheitettyjä varusteita ja roskaa. Ainakin voimme löytää itsellemme kunnon aseita.

note: [floating_text]
en: <span color='#00FF00' size='x-small'>weapons restored</span>
fi: <span color='#00FF00' size='x-small'>aseet palautettu</span>

note: [message]: speaker=unit
en: And look, our captured equipment and provisions are here too! I’ve recovered supplies worth $gold_amount_S11 gold.
fi: Ja katsokaa, meidän otetut varusteemme ja varamme ovat myös täällä! Sain talteen $gold_amount_S11 arvosta kultaa.

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those guards we could set everyone free.
fi: Muut vankisellit lienevät tuosta kammiosta pohjoiseen. Jos pääsemme noiden vartijoiden ohi, voisimme vapauttaa kaikki.

note: [message]
en: But there’s too many of them!
fi: Mutta niitä on liikaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
fi: Hmm... Minulla on idea.

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
fi: No, miltä minä näytän?

note: [message]: id=$unit.id
en: I’ll try to slip past the guards. You wait here.
fi: Yritän livahtaa vartijoiden ohi. Odottakaa tässä.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Gweddry, Dacyn and Owaec are being held by guards in front of Dra-Nak's throne
en: You’ve been a difficult prize to capture, but well worth the cost! Human corpses may not sell as well as dwarf or drake tribute, but with this many of you, I’ll still fetch a hefty bounty.
fi: Olitte vaikea palkinto napattavaksi, mutta hinnan väärti! Ihmisraadot eivät ehkä mene kaupaksi yhtä hyvin kuin kääpiöiden ta draakkien suojelurahat, mutta tällä määrällänne saan silti mojovan palkkion.

note: [message]: speaker=Gweddry The nearest guards are orcs, but there are drakes guarding the edge of the room.
en: Drakes, surely you can see that this orc does not have your best interests at heart? He is bleeding your numbers to fund his empire while your leader stands by and does nothing!
fi: Draakit, varmasti voitte nähdä, ettei tämä örkki pohjimmiltaan halua parastanne? Hän vuodattaa vertanne rahoittaakseen imperiumiaan samalla kun johtajanne seisoskelee mitään tekemättä!

note: [message]
en: I follow the Ways of our Flight.
    Mortic is Aspirant.
    I serve his will.
fi: Lentomme teitä minä seuraan.
    Mortic on aspirantti.
    Palvelen hänen tahtoaan.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: You Wesnothians still don’t get it? These weaklings <i>need</i> me! Before I came, this place was a wasteland, with drake, dwarf, and naga fighting over scraps and bleeding in the snow.
fi: Te wesnothilaiset ette vieläkään tajua? Nämä rääpäleet <i>tarvitsevat</i> minua! Ennen tuloani tämä paikka oli joutomaa, jossa draakit, kääpiöt ja nagat taistelivat tähteistä ja vuodattivat vertaan hankeen.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I united them all under my banner, bringing <i>peace</i> and <i>order</i> to these mountains! And once I sell you off, we will have enough money and power to rival even the great tribes of the north. I will usher in a new golden age for my people!
fi: Minä yhdistin heidät kaikki lippuni alle ja toin <i>rauhan</i> ja <i>järjestyksen</i> näille vuorille! Ja kun myyn teidät, saamme tarpeeksi rahaa ja valtaa kilpailemaan jopa suurempia pohjoisen heimoja. Minä johdatan kansalleni uuden kulta-ajan!

note: [message]: speaker=Owaec
en: You murder your allies and call it peace? Bah, this place will only know peace once you are dead!
fi: Sinä murhautat omiasi ja kutsut sitä rauhaksi? Pah, tämä paikka tuntee rauhan vasta kun olet kuollut!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Owaec has attacked the orc
en: Hah, that almost hurt! I’m gonna enjoy shipping you lot down south. Maybe this time, the necromancers will let me watch...
fi: Hah, tuo melkein sattui! Minä aion nauttia teidän lähettämisestä etelään. Ehkä tällä kertaa kuolonmanaajat antavat minun katsoa...

note: [message]: speaker=unit speaker is the escapee wearing the orc disguise, there are around 10 guards
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
fi: Sellien aukaisun pitäisi hämätä vartijoita hetkeksi. Minun ei parane mennä liian lähelle heitä...

note: [objective]: condition=win At least one cell is still locked. There's one with 8 Wesnothians, one with 6 Wesnothians, and one containing 4 Wesnothians plus 2 Drakes.
en: Release the other prisoners
fi: Vapauta muut vangit

note: [message]: speaker=unit while the speaker is still in disguise
en: Here’s one of the prison cells! As soon as I open this, all hell is going to break loose.
fi: Täällä on yksi vankisellistä! Heti kun avaan tämän, koko horna pääsee irti.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m already well-equipped, but we’ll have to pay upkeep to arm and armor each prisoner I free. I hope we’ll have enough gold left over for the next battle!
fi: Olen jo hyvin varustettu, mutta joudumme maksamaan ylläpitoa jokaisen vapauttamani vangin varustamisesta. Toivottavasti meille jää riittävästi kultaa seuraavaan taisteluun!

note: [message]: speaker=unit prompt to the player
en: Open the cell?
fi: Avaa selli?

note: [option] choice when prompted "open the cell?"
en: Yes! <i>(freed units will incur upkeep)</i>
fi: Kyllä! <i>(vapautetuista yksiköistä tulee ylläpitokuluja)</i>

note: [option] choice when prompted "open the cell?"
en: Not yet...
fi: Ei vielä...

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Huzzah, we’re free at last!
fi: Hurraa, olemme vihdoinkin vapaat!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Hooray, we’re rescued!
fi: Hurraa, olemme pelastuneet!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Yes! Get us out of here!
fi: Kyllä! Päästä meidät täältä!

note: [message]: speaker=Ga'all Ga'all and Verash are drakes from S10
en: I am free!
    Never again shall I be prisoner!
fi: Olen vapaa!
    En enää koskaan vanki!

note: [message]: speaker=Verash Ga'all and Verash are drakes from S10, this is followed by Verash killing Ga'all
en: You disobey the Aspirant.
    For your treachery,
    Your punishment is death.
fi: Ette tottele aspiranttia.
    Tästä petoksestanne,
    Kuolo on rangaistuksenne.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The guards are distracted! Let us make our daring escape!
fi: Vartijat herpaantuivat! Paetaan nyt rohkeasti!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry, Dacyn, or Owaec to the south-west exit
fi: Siirrä Gweddry, Dacyn tai Owaec ulospääsylle lounaassa

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
fi: Vapauta jäljelläolevat vangit

note: [note]
en: Save as much gold as possible for the next scenario!
fi: Säästä mahdollisimman paljon kultaa seuraavalle skenaariolle!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak shouted to the two leaders who are positioned outside the orcs' caves, happens 2 turns after the main escape starts combined with removing shroud to reveal that those two leaders recruited last turn (and have full castles on normal or hard)
en: The prisoners are escaping! Get in here and stop them!
fi: Vangit karkaavat! Tulkaa tänne ja pysäyttäkää ne!

note: [message]: speaker=Rakkha orc leader who was guarding against external threats sends troops into the orcs' throneroom
en: Protect the Chief!
fi: Suojelkaa päällikköä!

note: [message]: speaker=Varrak-Klar orc leader who was guarding against external threats sends troops into the orcs' throneroom
en: Into the caves!
fi: Luoliin!

note: [message]: speaker=Addogin
en: Guess we’re on the run again! My mercenary boys back home woulda made short work o’ these Whitefang punks... I sure am missin’ the Estmarks right about now.
fi: Taidamme olla pakosalla taas! Palkkasoturipoikani kotosalla olisivat pian hoitaneet nämä Valkohampaan retkut... Ikävöin varmana Estmarkia juuri nyt.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Everyone hurry, we have to get out of here!
fi: Kiirehtikää, meidän täytyy päästä ulos täältä!

note: [message]: speaker=Gweddry "them" being the Horse Clans' plains
en: Then let us return quickly to Wesnoth to aid in their defense!
fi: Palataan sitten pian Wesnothiin auttamaan sen puolustamista!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Boja is the name of the cave bear
en: Hey, who are you? Boja, sic ’em!
fi: Hei! Kuka sinä olet? Boja, puskii!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Uh oh!
fi: O-ou!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: 70 gold
fi: 70 kultaa

note: [scenario]: id=11_Captured
en: You’ve pillaged 70 orcish gold pieces!
fi: Olet ryövännyt 70 örkin kultapalaa!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: 115 gold
fi: 115 kultaa

note: [scenario]: id=11_Captured
en: You’ve pillaged 115 orcish gold pieces!
fi: Olet ryövännyt 115 örkin kultapalaa!

note: [message]: speaker=unit goblin with a ring of invisibility
en: Oooh so shiny, my precious... what a great gift from the Chief...
fi: Oooh, niin kiiltävä, aarteeni... mikä upea lahja päälliköltä...

note: [message]: speaker=unit goblin with a ring of invisibility (although not enough sense to wear it when running away)
en: Aaah! Humans! Run away run away!
fi: Aaah! Ihmisiä! Karkuun, karkuun!

note: [message]: speaker=second_unit unit who discovered the goblin with a ring of invisibility
en: Hmm, looks like he dropped something.
fi: Hmm, hän näköjään pudotti jotakin.

note: [message]: speaker=unit if the disguised unit runs out of the caves alone, without rescuing any other prisoners
en: Phew! I made it.
fi: Huh! Selvisin.

note: [message] if the disguised unit runs out of the caves alone, without rescuing any other prisoners
en: Where are you going?! Come back!
fi: Mihin sinä menet?! Tule takaisin!

note: [message]: speaker=unit One of the main heroes gets outside, triggering the victory condition
en: I’ve reached the exit! We’ll have to make a run for it!
fi: Olen päässyt uloskäynnille! Meidän on kiirehdittävä!

note: [message] The player didn’t open all the cells before moving a hero to the exit and triggering the victory event
en: Wait, you can’t leave us behind!
fi: Hei, ette voi jättää meitä jälkeen!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak immediate response to Boja's death
en: You killed my bear, you filthy humans! You’ll pay for that!
fi: Tapoitte karhuni, senkin likaiset ihmiset! Saatte maksaa siitä!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak [message]: speaker=Varrak-Klar last breath event for Chief Dra-Nak
en: Curse you all! Why couldn’t you have just died as tribute like everyone else? Now my glorious golden Empire will never be...
fi: Kirottua! Miksette voineet vain kuolla kunnianosoituksena kuten kaikki muutkin? Nyt minun loistokas kultainen imperiumini ei koskaan ole...

note: [message]: speaker=Gweddry die event for Chief Dra-Nak
en: Look, he was carrying the key to their treasury!
fi: Katsokaa, hän kantoi aarrekammion avainta!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
fi: Pako

note: [part]
en: Gweddry and his men escaped from the orcish prisons and fled westward as swiftly as they could, closely pursued by the orcs and their drake vassals.
fi: Gweddry miehineen karkasivat örkkien tyrmistä ja pakenivat länteenpäin niin pian kuin pystyivät. Örkit ja niiden draakkivasallit ajoivat heitä takaa.

note: [objective]: condition=win
en: Move Owaec to the end of the bridge
fi: Siirrä Owaec sillan päähän

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [note]
en: <b>Every unit east of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)</b>
fi: <b>Kaikki yksiköt sillan itäpuolella sen tuhoamishetkellä menetetään (myös kutsumattomat veteraaniyksiköt)</b>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, are you feeling better? We must keep moving! The orcs have almost caught up to us.
fi: Dacyn, voitko paremmin? Meidän on jouduttava! Örkit melkein saavat meidät kiinni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough) (cough) Yes, yes, I’m perfectly fine... (cough)
fi: (köh) (köh) Kyllä, kyllä, voin aivan hyvin... (köh)

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We must get across quickly before we are cut off and overwhelmed. But the men are exhausted! We cannot keep running for much longer.
fi: Meidän on päästävä pian yli ennen kuin meidät motitetaan ja jyrätään. Mutta miehet ovat uupuneita! Emme voi juosta enää kauan.

note: [message]: speaker=Grug
en: (nodding) Gruuhhh... Grug tired. Leg hurt...
fi: (nyökkää) Gruuhhh... Grug väsynyt. Jalka kipeä...

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, don't forget! My legs aren't as long as you humans'!"
en: Aye, dinnae forget, my legs ain’t as long as ye human-folks’!
fi: Juu, älkää unhoittako, ett' mun kintut ei oo yht' pitkät kuin teil' ihmisväellä!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Tell the men they need not fear! I will cross last and destroy the bridge behind us so that the orcs cannot follow!
fi: Kertokaa miehille, ettei tarvitse pelätä! Minä ylitän viimeisenä ja tuhoan sillan takanamme, niin örkit eivät voi seurata!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Well I intend to cross first! Gold’s no good if I die before I can spend it! I’m not about to sacrifice myself to save you bunch of barbarians.
fi: No, minä aion ylittää ensimmäisenä! Kullasta ei ole iloa, jos kuolen ennen kuin voin käyttää sitä! En aio uhrata itseäni pelastaakseni barbaarijoukon.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Everyone, get moving! Anyone left behind on this side of the bridge will surely be killed!
fi: Liikettä kaikki! Jokainen tälle puolelle siltaa jäljelle jäänyt tulee varmasti tapetuksi!

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m gettin’ too old for this life...
fi: Alan olla liian vanha tähän elämään...

note: [message]: speaker=narrator
en: All units <b>(including non-recalled units!)</b> left behind will be lost.
fi: Kaikki taakse jääneet yksiköt <b>(myös kutsumattomat veteraaniyksiköt!)</b> menetetään.

note: [message]: speaker=Owaec Although Dacyn is a Mage of Light, he currently doesn't have a halo. In the unlikely case that he was still L2 when he picked up the amulet, he's automatically advanced at that point in S10.
en: Small wonder your Light has abandoned you, if you would leave our companions to the mercy of the orcs! We should all cross together and leave none behind!
fi: Ei ihme, että valosi on hylännyt sinut, jos jätät kumppanimme örkkien armoille! Meidän kaikkien pitäisi ylittää yhdessä eikä jättää ketään jälkeen!

note: [message]: speaker=Dacyn After this message the halo flickers and then stays on.
en: (cough) My light? ...oh, oh yes, yes of course. Just one moment.
fi: (köh) Valoniko? Ai, kyllä, kyllä, tietysti. Hetki vain.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali He drinks an elixir between this message and the next one
en: Trapped among barbarians and pursued by orcs... how in the sands did I get here? Time to break out something I’ve been saving for a rainy day...
fi: Ansassa barbaarien parissa ja örkkien jahtaamana... Miten hiekassa jouduinkaan tähän? Aika ottaa esiin jotain, jonka olen säästänyt pahan päivän varalle...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali He drank an elixir between the last message and this one
en: Nothing like some extra speed to help me get away!
fi: Vähän lisänopeutta auttamaan minut livohkaan!

note: [message]: speaker=Owaec Addressed to Gweddry, but many of the heroes except Dacyn are together in this conversation, assuming the player managed to collect them. It has to still make sense with only Gweddry and Owaec talking to each other.
en: Gweddry, you saw how Dacyn struggled to channel his Light. What do you think of this?
fi: Gweddry, näit, kuinka Dacyn ponnisteli kanavoidakseen valoaan. Mitä ajattelet siitä?

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, and have ye noticed the man’s cough? He be trying to hide it.
fi: Juu, ja huomasitteko te äijän yskivän? Hän koettaapi salata sen.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ... it is a bad sign, to be sure. But Dacyn is determined to protect Wesnoth and destroy Mal-Ravanal, and I believe he is our only chance at doing so.
fi: ... se on varmasti paha merkki. Mutta Dacyn on päättänyt suojella Wesnothia ja tuhota Mal-Ravanalin, ja uskon hänen olevan ainoa mahdollisuutemme siihen.

note: [message]: speaker=Grug
en: Magic man kind! Be good magic man be.
fi: Taikamies kiltti! Olla hyvä taikamies olla.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I agree his intentions are good, but with each passing hour, that foul amulet’s darkness festers within him. What influence may it have?
fi: Olen samaa mieltä hänen hyvistä aikeistaan, mutta sen pahan amuletin pimeys jäytää häntä sisältä joka tunti. Mikä vaikutus sillä lienee?

note: [message]: speaker=Terraent
en: I choose to place my faith in the holy Light, not the darkness! We will overcome Mal-Ravanal’s evil, and this dark amulet’s as well.
fi: Valitsen asettaa uskoni pyhään valoon enkä pimeyteen! Me voitamme Mal-Ravanalin pahuuden ja tämän synkän amuletin yhtä lailla.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali Last message in the "Gweddry, you saw how Dacyn struggled to channel his Light" conversation
en: Bah, magic! There’s a reason the civilized people of my world eschew magic — we would never have to deal with problems like this back in my homeland.
fi: Pah, taikaa! Minun maailmani sivistynyt kansa karttaa taikaa ihan syystä: emme joutuisi milloinkaan hoitelemaan tällaisia ongelmia kotimaassani.

note: [message]: race=orc Speaker might be any of Chief Dra-Nak, Varrak-Klar or Rakkha; all three are male orcs.
en: (squinting) I can’t see anything in this searing sunlight. Fall back, wait for dusk!
fi: (sirittelee) En näe mitään tässä paahtavassa auringonvalossa. Perääntykää, odottakaa iltahämärää!

note: [message]: id=Mortic to the male orc leader who's ordering the retreat
en: The sun strengthens my kin.
    Daytime is our Domain.
    We should press the attack.
fi: Aurinko vahvistaa sukuamme.
    Päiväsaika on valtakuntaamme.
    Meidän tulee hyökätä.

note: [message]: race=orc The messages in this event give the player a chance to react to the retreat. By now they should know that enemies retreat during the day, but it's especially important to know now so they can evacuate.
en: You heard me, wyrm! Wait. For. Dusk.
fi: Kuulit kyllä, kärmes! Odota. Iltahämärää.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Is everyone across? I’m ready to chop down the bridge.
fi: Ovatko kaikki tulleet yli? Olen valmis pilkkomaan sillan.

note: [option]
en: Yes, destroy the bridge.
fi: Kyllä, tuhoa silta.

note: [message]: speaker=Dacyn Owaec has just destroyed the bridge
en: Owaec, you fool! I am trapped on the east bank! Without my help Wesnoth will surely fall to Mal-Ravanal...
fi: Owaec, senkin taliaivo! Olen ansassa itärannalla! Ilman apuani Mal-Ravanal tuhoaa Wesnothin varmasti...

note: [message]: speaker=Dacyn Owaec has just destroyed the bridge
en: Owaec, you fool! Gweddry is trapped on the east bank! Without his help Wesnoth will surely fall to Mal-Ravanal...
fi: Owaec, senkin taulapää! Gweddry on ansassa itärannalla! Ilman hänen apuaan Mal-Ravanal takuulla tuhoaa Wesnothin...

note: [message]: speaker=Owaec Several high-level units were left unrecalled. For a brief cutscene, 10 unrecalled units (high levels preferred) appear on the starting castle.
en: Alas, what have I done? So many brave soldiers of Wesnoth, left behind in the wildlands...
fi: Mitä olenkaan tehnyt? Niin moni urhea Wesnothin sotilas jäänyt jälkeen erämaahan...

note: [message] Said by any left-behind unit except Hahid al-Ali (it would be very out of character for him). TODO in 1.19: the "we" in this is a typo. It should be "you must ride ..."
en: At least you three commanders are safe. From here, we must ride swift, ride strong, and ride to save all of Wesnoth!
fi: Ainakin te kolme komentajaa olette turvassa. Meidän on ratsastava nopeasti ja vahvoina pelastamaan koko Wesnoth!

note: [message]: speaker=Owaec either got everyone across or left behind at most one L2 or L3 unit
en: Huzzah, we have escaped the northerners! A true Clansman would never willingly leave his companions behind, and so have we clutched victory from the jaws of defeat!
fi: Hurraa, pakenimme pohjalaisilta! Aito klaanilainen ei koskaan jättäisi kumppaneitaan jälkeen, ja niin olemme napanneet voiton tappion kourista!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, yes, (cough)(cough) that’s all well and good. With the bridge destroyed, the orcs cannot (cough) cross, but what of the drakes?
fi: Kyllä, kyllä, (köh) (köh) sepä aivan hyvä. Kun silta on tuhottu, örkit eivät pääse (köh) yli, mutta entäs draakit?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough) And with the drakes defeated, (cough)(cough) no enemies will be able to pursue us. Now, it is finally time for us to once again travel toward Weldyn.
fi: (köh) Ja kun draakit on päihitetty, (köh) (köh) viholliset eivät voi ajaa meitä takaa. Nyt on vihdoinkin aika matkustaa Weldyniin jälleen kerran.

note: [message]: race=orc Spoken to Mortic, but at this point it's possible that all the orc leaders are dead, in which case it doesn't get said.
en: Useless pathetic ugly weakling wyrms! Fly across and chase after them, or we’ll sell you <i>all</i> to the necromancers!
fi: Hyödyttömät, säälittävät, rumat, heikot kärmekset! Lentäkää yli ja ajatkaa niitä takaa, tai myymme teidät <i>kaikki</i> kuolleiden manaajille!

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Dra-Nak is dead,
    His armies weakened,
    His prey fled.
fi: Dra-Nak kuollut on,
    armeijansa heikkeni,
    saaliinsa pakeni.

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Dra-Nak is feeble,
    His armies weakened,
    His prey fled.
fi: Dra-Nak heikko on,
    armeijansa heikkeni,
    saaliinsa pakeni.

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Long has our Honor been stained.
    No longer shall it be.
    Now we reclaim our Aerie,
    And the strength of our Flight.
fi: Kauan on kunniamme tahrittu.
    Vaan ei enää.
    Nyt lunastamme pesämme,
    Ja vahvistamme lennostoamme.

note: [message]: speaker=$found_unit.id Speaker is an orc, and Mortic is flying towards them. "What? Hey!" *gets killed by Mortic*
en: Wha- hey!
fi: Mit... hei!

note: [message]: speaker=Mortic
en: The Hunt is called!
    The orcs our prey!
    Flight of Mortic, we fight!
fi: Jahti kutsuttu on!
    Örkit saaliitamme!
    Morticin lennosto, me taistelemme!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hurry! If we cannot secure a position on the west bank, the drakes will surely fly behind and cut off our retreat!
fi: Vauhtia! Jollemme saa turvattua asemaamme länsirannalla, draakit varmasti lentävät taakse ja katkaisevat perääntymisemme!

note: [message]: speaker=Mortic
en: The sun arises.
    Second and third Wings,
    Capture the west bank.
fi: Nousee aurinko.
    Lennosto kolmas ja toinen,
    vallatkaa ranta läntinen.

note: [message] spoken by the leader of either orc side. Lots of drakes appear immediately after this.
en: We need help over here! Where are the rest of those lousy drakes? They should be in position by now!
fi: Tarvitsemme apua täällä! Missä ovat loput noista kurjista draakeista? Heidän pitäisi olla asemissa nyt!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not crossed the bridge in time. Now we will all be killed!
fi: Emme ylittäneet siltaa ajoissa! Nyt meidät kaikki tapetaan!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I can hardly believe it! We didn’t need to destroy the bridge after all.
fi: Tuskin voin uskoa sitä! Meidän ei tarvinnutkaan tuhota siltaa.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah, a glorious victory in the name of the Clans! Man will never flee from orc and drake; we have taught these northerners not to trifle with Wesnoth!
fi: Hurraa, loistokas voitto klaanien nimeen! Ihminen ei koskaan pakene örkiltä ja draakilta. Olemme opettaneet näille pohjalaisille, ettei Wesnothin kanssa leikitä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough)(cough) Yes, yes, very well, well done. (cough) Now, it is finally time for us to see what has become of Wesnoth in our absence.
fi: (köh) (köh) Kyllä, kyllä, hyvin tehty. (köh) Nyt on vihdoin aika nähdä, mitä Wesnothille on tapahtunut poissaollessamme.

note: [message]: speaker=Varrak-Klar
en: Graahh! Stupid humans...
fi: Graahh! Tyhmät ihmiset...

note: [message]: speaker=Mortic Aspirant is a drake military rank
en: I am Aspirant no more.
fi: En enää ole aspirantti.

note: [message]: speaker=Rakkha
en: I hate you! Hate... hate... hate you...
fi: Vihaan teitä! Vihaan... vihaan... vihaan...

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: Spoils of War
fi: Sotasaaliit

note: [part]
en: <b><span color='#ff0000'>Part III: Wesnoth at War</span></b>
fi: <b><span color='#ff0000'>Osa III: Wesnoth sodassa</span></b>

note: [part]
en: As Gweddry, Owaec, and Dacyn fled across the Listra, a frenzy of shouts, screams, and roars broke out from behind. Neither the orcs nor the drakes attempted to give pursuit.
fi: Kun Gweddry, Owaec ja Dacyn pakenivat Listran poikki, takaa kuului vimmaisia huutoja, kiljuntaa ja karjuntaa. Sekä örkit että draakit eivät yrittäneet ajaa heitä takaa.

note: [part]
en: Leaving the tumultuous wildlands far behind, the soldiers of Wesnoth prepared to cross the Great River once more and return to their homeland...
fi: Kun Wesnothin sotilaat jättivät rauhattomat erämaat taakseen, he valmistautuivat ylittämään Suurijoen vielä kerran ja palaamaan kotimaahansa...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (6 groups arrive soon)
fi: Pelasta mahdollisimman monta vankia (6 ryhmää saapuu pian)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (5 groups arrive soon)
fi: Pelasta mahdollisimman monta vankia (5 ryhmää saapuu pian)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (4 groups arrive soon)
fi: Pelasta mahdollisimman monta vankia (4 ryhmää saapuu pian)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (3 groups arrive soon)
fi: Pelasta mahdollisimman monta vankia (3 ryhmää saapuu pian)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (2 groups arrive soon)
fi: Pelasta mahdollisimman monta vankia (1 ryhmää saapuu pian)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (1 group arrives soon)
fi: Pelasta mahdollisimman monta vankia (1 ryhmä saapuu pian)

note: [objective]: condition=win Mal-Yrna, a female necromancer
en: Defeat the southern necromancer
fi: Kukista pimeyden herra etelässä

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
fi: Owaecin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Terraent
fi: Terraentin kuolema

note: [note] two prisoners and one jailer per gang
en: Prisoner gangs will alternate arriving on north and south paths.
fi: Vankijoukot saapuvat vuorotellen pohjoisen ja etelän reiteille.

note: [note] "enemy" in this case meaning "player's unit"
en: Bats prefer to fly towards the nearest enemy.
fi: Lepakot lentävät mieluiten kohti lähintä vihollista.

note: [message]: id=Owaec,Terraent TODO for 1.19? There's a cut-scene running up to this, but it's unclear what's happened until I read the WML and found that player's full starting roster is exactly one *horseman* for this scenario. The fastest-moving of the player's units has been trying to catch up wit
en: Alas, I have failed in my mission! The undead scout has already reported back to its mistress.
fi: Olen epäonnistunut tehtävässäni! Epäkuollut tiedustelija on jo raportoinut valtiattarelleen.

note: [message]: speaker=Mal-Yrna speaking to a bat
en: Minion, what’s this? Soldiers of Wesnoth approach from the north? That area should have been cleansed over a month ago.
fi: Käskyläinen, mitä tämä on? Wesnothin sotilaatko lähestyvät pohjoisesta? Se alue olisi pitänyt puhdistaa yli kuukausi sitten.

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: No matter. Bring in the next batch of prisoners. I have need of them a little sooner than expected.
fi: Ei väliä. Tuokaa seuraava vankijoukko. Tarvitsen heitä hieman odotettua aikaisemmin.

note: [message]: speaker=Vovan
en: Wait a moment, can we talk about thi-
fi: Hetkinen, voimmeko puhua tästä-

note: [message] Vovan has been turned into a ghoul, and the other prisoner has been too.
en: I... Hunger...
fi: Minä... Nälkä...

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, she wields slaves as weapons! This injustice will not stand!
fi: Kautta klaanien, hän käyttää orjia aseina! Tätä vääryyttä ei voi sietää!

note: [message]: speaker=Terraent
en: By all that is holy, she wields slaves as weapons! This evil will not stand!
fi: Kautta kaiken pyhän, hän käyttää orjia aseina! Tätä pahuutta ei voi sietää!

note: [message]: id=Owaec,Terraent two dwarves, with a Deathblade as the jailer
en: More prisoners approach from the northwest! I have not the time to depart and return with Gweddry, or those dwarves will surely be slain.
fi: Lisää vankeja lähestyy luoteesta! Minulla ei ole aikaa lähteä ja palata Gweddryn kanssa, tai nuo kääpiöt surmataan takuulla.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I may have failed my original mission, but in the name of the Clans, I will not fail these prisoners now!
fi: Saatoin epäonnistua alkuperäisessä tehtävässäni, mutta klaanien nimeen en nyt petä näitä vankeja!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I may have failed my original mission, but by the holy Light, I will not fail these prisoners now!
fi: Saatoin epäonnistua alkuperäisessä tehtävässäni, mutta kautta pyhän valon en nyt petä näitä vankeja!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna the speaker was renamed to Mal-Mana at the start
en: Wait — I remember you! You’re one of the ones who fled from me last autumn near Soradoc!
fi: Hetki, minä muistan sinut! Olet yksi niistä, jotka pakenivat minulta viime syksynä Soradocin lähellä!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: This time I’ve traded my bats for ghouls. There’s no way you’ll escape now!
fi: Tällä kertaa olen vaihtanut lepakkoni kalmoihin. Ette voi livistää nyt mitenkään!

note: [message]: speaker=Nargaril to a Deathblade
en: Get yer filthy chains off my wrists, ye pile o’ bones!
fi: Pidä likaiset kahlees' pois mun ranteista, senkin luukasa!

note: [message]: speaker=Urmarol "Thank you kindly for freeing us! My runesmithing arts are not meant to be used outside of knalga, but I think now is an exception. I just hope the East Gate didn't fare too bad after I was captured..."
en: Thank ye kindly fer freein’ us! Me runesmithin’ arts are not meant ta be used outside o’ Knalga, but methinks now is an exception. I just hope tha East Gate dinnae fare’n too bad after I were captured...
fi: Kiitti, kun kivasti vapautitta meitin! Mun riimusepän taidot ei oo tarkoitettu käytettäväks' Knalgan ulkopuolel', mut' aattelen, ett' nyt se on poikkeus. Kunpa Itäportti ei oo menny pahaks' vangitsemiseni jälkeen...

note: [message]: speaker=Vinreddoc spoken between two prisoners, "them" being the undead forces
en: How are there so many of them? Is this the end of all Wesnoth?
fi: Miten niitä on niin monta? Onko tämä koko Wesnothin loppu?

note: [message]: speaker=Tunreoryr spoken between two prisoners
en: Don’t worry. I’m sure the Crown has a plan...
fi: Älä huoli. Kruunulla varmasti on suunnitelma...

note: [message]: speaker=Vinreddoc Vinreddoc is a mage, but with random gender
en: Thank you! When the undead overran the academy I thought I was dead for sure. I just wonder what has happened to my friends...
fi: Kiitos! Kun epäkuolleet valtasivat akatemian, luulin kuolevani varmasti. Mietin juuri, mitä ystävilleni on tapahtunut...

note: [message]: speaker=Terraent
en: Take heart! As long as there is Light, hope always remains.
fi: Rohkeutta! Niin kauan kuin on valoa, toivoa on aina jäljellä.

note: [message]: speaker=Hibro
en: I’ll take you all on! As soon as I get out of these chains...
fi: Nirhaan teidät kaikki! Jahka pääsen näistä kahleista...

note: [message]: speaker=Gaoler_Orcs
en: Silence. Orcs. March.
fi: Vaiti. Örkit. Marssikaa.

note: [message]: speaker=Ugzush he's just been rescued
en: Cruddy undead think they can chain me up! I’ll grind their bones into dust!
fi: Epäkuolleet saastat luulevat voivansa kahlita minut! Minä jauhan niiden luut puruksi!

note: [message]: speaker=Gaennell this Dark Adept is a prisoner too
en: I swear, it was an accident! Please, if you’ll just let me talk to Mel Guthrak, I’m sure this can all be straightened out.
fi: Vannon, että se oli onnettomuus! Pyydän, jos annatte minun puhua Mel Guthrakille, tämä kaikki voidaan varmasti oikoa.

note: [message]: speaker=Syner to Gaennell
en: Your time is done, necromancer. If I have one small comfort, it’s that I’ll get to watch you die alongside me.
fi: Aikasi on koittanut, pimeyden rouva! Jos on yksi pikku lohtu minulla, niin se, että saan katsoa sinun kuolevan kanssani.

note: [message]: speaker=Syner speaking of Gaennell
en: I’m free! Now I’ll have the pleasure of killing this dark adept myself.
fi: Olen vapaa! Minun on ilo tappaa tämä pimeyden tuntija itse.

note: [message]: speaker=Terraent speaking to Syner about Gaennell
en: Stay your hand, man of Wesnoth! A killing in cold blood is no justice and revenge will bring you no peace.
fi: Pysy kurissa, Wesnothin mies! Kylmäverinen tappaminen ei ole oikeutta, eikä kosto tuo sinulle rauhaa.

note: [message]: speaker=Syner speaking of Gaennell
en: Are you mad? That woman is a necromancer!
fi: Oletko hullu? Tuo nainen on pimeyden rouva!

note: [message]: speaker=Gaennell
en: ...you might as well. They think I’m a traitor. I’m as good as dead already.
fi: ... voitte yhtä hyvin. Heistä olen petturi. Olen jo yhtä hyvin kuollut.

note: [message]: speaker=Terraent
en: Then the choice is yours. Flee and face the world alone, or forswear your dark arts and join me to protect all that yet remains holy in this good world.
fi: Sitten valinta on sinun. Pakene ja kohtaa maailma yksin tai luovu pimeyden taidoistasi ja liity kanssani suojelemaan kaikkea, mikä on vielä pyhää tässä hyvässä maailmassa.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Okay. No more necromancy. I’ll join you.
fi: Selvä. Ei enää kuolleiden manaamista. Liityn teihin.

note: [message]: speaker=Owaec speaking to Syner, who has just killed Gaennell
en: And so justice has been served! Such is the fate of all evildoers.
fi: Ja niin oikeus on toteutunut! Sellainen on kaikkien pahantekijöiden kohtalo.

note: [message]: speaker=Gaoler_Merfolk
en: March. Faster.
fi: Marssikaa. Nopeammin.

note: [message]: speaker=Mame a Mermaid Priestess as prisoner, the line ends with the jailer hitting her
en: We’re going as fast as we can! Maybe if you’d let us swim-
fi: Menemme niin nopeasti kuin voimme! Ehkä jos antaisit meidän uida-

note: [message]: speaker=Mame
en: Thanks stranger! I do not recognize these lands, but I do recognize a kind heart when I meet one. Should I ever find my way home to the coast, I will be sure to tell my kinsmen of your actions here.
fi: Kiitos, muukalainen! En tunnista näitä maita, mutta tunnistan kyllä hyväsydämisen sellaisen tavatessani. Jos milloinkaan löydän tieni kotiin rannikolle, kerron varmasti suvulleni teoistanne täällä.

note: [message]: id=Owaec,Terraent "we" being the speaker and the prisoners that they've rescued
en: Now we come for you, necromancer!
fi: Nyt tulemme perääsi, kuolleiden manaaja!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna each bat-summoning event is triggered by the player rescuing prisoners
en: Of course, just because I said I wouldn’t summon bats doesn’t mean I can’t...
fi: Tietysti. Koska sanoin, etten kutsuisi lepakoita, ei tarkoita, ettenkö osaisi...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna each bat-summoning event is triggered by the player rescuing prisoners
en: My prisoners!! You’ll pay for that...
fi: Minun vankini!! Te maksatte tuosta...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna this is a common misquote from the wizard of oz, she's talking to her bats
en: Fly, my pretties, fly!
fi: Lentäkää, kaunokaiseni, lentäkää!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna to Terraent. She's summoning bats.
en: Not again! Do not test me, paladin of Wesnoth...
fi: Ei taas! Älä koettele minua, Wesnothin pyhä ritari...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna to Owaec. She's summoning bats. The text is an allusion to drowned plains, which the next scenario will reveal to be the current state of the Horse Clans' beloved plains.
en: Not again! Do not test me, lord of the swamps...
fi: Ei taas! Älä koettele minua, soiden herra...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna More prisoners rescued, more bats get summoned.
en: You are starting to become rather irritating.
fi: Alat käydä melko ärsyttäväksi.

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: Enough! My bats will feast on your blood!
fi: Riittää! Lepakkoni herkuttelevat verelläsi!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: Why won’t you just die?!
fi: Mikset sinä vaan kuole?!

note: [message]: speaker=Gweddry victory event, and the rest of the player's units catch up
en: Hail, Terraent! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well!
fi: Tervehdys, Terraent! Pelkäsimme pahinta, kun et palannut, mutta löydänkin sinut täältä elossa ja kunnossa!

note: [message]: speaker=Gweddry victory event, and the rest of the player's units catch up
en: Hail, Owaec! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well!
fi: Tervehdys, Owaec! Pelkäsimme pahinta, kun et palannut, mutta löydänkin sinut täältä elossa ja kunnossa!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: You’re too late! Wesnoth is... already...
fi: Olette liian myöhässä! Wesnoth on... jo...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, Terraent! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well! But who is this you are fighting?
fi: Tervehdys, Terraent! Pelkäsimme pahinta, kun et palannut, mutta löydänkin sinut täältä elossa ja kunnossa! Mutta ketä vastaan taistelet?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, Owaec! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well! But who is this you are fighting?
fi: Tervehdys, Owaec! Pelkäsimme pahinta, kun et palannut, mutta löydänkin sinut täältä elossa ja kunnossa! Mutta ketä vastaan taistelet?

note: [message]: speaker=Mal-Yrna she dispatches a messenger bat after this, leading to Dacyn saying all is lost
en: Can it be? Dacyn the mage? We thought you perished in the wild northlands, but now I find you alive and isolated from Wesnoth! I must inform Mal-Ravanal!
fi: Voiko olla? Dacyn-velho? Luulimme, että menehdyit villissä pohjolassa, mutta nyt löydänkin sinut täältä elävänä ja Wesnothista eristettynä! Minun on ilmoitettava Mal-Ravanalille!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even if we triumph at this crossing, Mal-Ravanal will surely find and destroy us before we can reunite with Wesnoth...
fi: Vaikka voittaisimmekin tässä risteyksessä, Mal-Ravanal varmasti löytää ja tuhoaa meidät ennen kuin voimme liittyä jälleen Wesnothin...

note: [scenario]: id=14_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
fi: Uponneet niityt

note: [side] neutral side, is only horses (although the user_team_name is vaguer than that)
en: Animals
fi: Eläimet

note: [event]
en: ... I failed you all...
fi: ... Olen pettänyt teidät kaikki...

note: [event]
en: ... my daughter... what has happened to my daughter?
fi: ... Tyttäreni... mitä on tapahtunut tyttärelleni?

note: [event]
en: ... they don’t know pain... they don’t know fatigue... there was nothing we could have done...
fi: ... Ne eivät tunne kipua... Ne eivät tunne väsymystä... Emme voineet tehdä mitään...

note: [event]
en: Lords of Light... what affront did I commit to deserve this fate...
fi: Valon herrat... Minkä loukkauksen teinkään ansaitakseni tämän kohtalon...

note: [event]
en: I fought the undead with everything... I gave everything...
fi: Taistelin epäkuolleita vastaan kaikella... Annoin kaikkeni...

note: [event]
en: ... it came from the shadows. A gust of wind, then a claw through my chest...
fi: ... Se tuli varjoista. Tuulenhenkäys, sitten kynsi rintakehästäni läpi...

note: [event]
en: ... please, find my wife... tell her my story.
fi: ... Pyydän, etsikää vaimoni... Kertokaa hänelle tarinani.

note: [event]
en: ... honor, glory, wealth... none of it saved us in the end.
fi: ... Kunnia, loisto, vauraus... Mikään niistä ei lopulta pelastanut meitä.

note: [event]
en: ... they won’t let me die... why won’t they let me die?
fi: ... Ne eivät anna minun kuolla... Mikseivät ne anna minun kuolla?

note: [event]
en: ... they tore the ribs out from my friends... then fashioned them into arrows.
fi: ... Ne repivät kylkiluut ystävistäni... Sitten tekivät niistä nuolia.

note: [event]
en: ... I could not hurt him... my own father... his corpse risen to fight me.
fi: ... En voinut satuttaa häntä... Omaa isääni... Hänen ruumiinsa nousi taistelemaan minua vastaan.

note: [event]
en: ... Lord Gaelyc, I have failed you.
fi: ... Gaelyc-herra, olen pettänyt teidät.

note: [event]
en: ... the Clans were not prepared... I was not prepared.
fi: ... Klaanit eivät olleet valmistautuneet... Minä en ollut valmistautunut.

note: [event]
en: ... how could we have known? What could we have done?
fi: ... Miten olisimme voineet tietää? Mitä olisimme voineet tehdä?

note: [event]
en: ... my family, where is my family?
fi: ... Perheeni, missä perheeni on?

note: [event]
en: ... what good was my lance... against a creature... without flesh?
fi: ... Mitä hyötyä oli peitsestäni... olentoa vastaan... jolla ei ollut lihaa?

note: [event]
en: At first I thought he was one of ours... then he waved his hand and my blood ran cold...
fi: Ensin luulin, että hän oli yksi meistä... sitten hän heilutti kättään ja vereni kylmeni...

note: [event]
en: ... so cold... so dark...
fi: ... Niin kylmää... niin pimeää...

note: [message]: speaker=unit Player's unit has just been ambushed. Some other nearby corpses have awoken too, but the player will find that out during the enemy turn.
en: Gah, undead! This one was mired face-first in the swamp, dormant until I stumbled upon it. They must be lying everywhere in this muck.
fi: Gah, epäkuolleita! Tämä oli uponnut kasvot menosuuntaan suossa, kunnes törmäsin siihen. Niitä on varmaan kaikkialla tässä mudassa.

note: [message]: speaker=Gweddry Player's unit trigger an ambush last turn. During the enemy turn, some other nearby corpses started moving too.
en: Whenever we stumble upon a corpse, it awakens its nearby allies! What will happen when we wake their leaders?
fi: Aina kun törmäämme raatoon, se herättää liittolaisiaan vieressä! Mitä tapahtuu, kun me herätämme niiden johtajat?

note: [message]: speaker=Dacyn The keeps are visible, so the player can guess where the leaders themselves are.
en: It may be prudent to clear the swamp near the undead leaders before we sight them.
fi: Lienee viisasta puhdistaa suo epäkuolleiden johtajien läheltä ennen kuin me näemme ne.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Their leader is waking nearby allies out from the swamp!
fi: Niiden johtaja herättää viereisiä liittolaisia rämeestä!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Just more abominations for us to slay!!
fi: Lisää hirvityksiä meille surmattavaksi!!

note: [event]
en: Lord Alric’s Palace
fi: Alric-herran palatsi

note: [event]
en: Sir Efran’s Castle
fi: Sir Efranin linna

note: [event]
en: Lord Gaelyc’s Citadel
fi: Gaelyc-herran linnoitus

note: [event]
en: Sir Seoraery’s Keep
fi: Sir Seoraeryn linnake

note: [event]
en: Clearwater Lake
fi: Raikkajärvi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the spirits
fi: Kukista henget

note: [message]: speaker=Owaec The player hasn't recruited yet, so listening are Gweddry, Dacyn, and the auto-recalled optional loyals (at most 8 people in total).
en: At last we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people! Here we can finally reunite with our comrades-in-arms and vanquish the undead once and for all.
fi: Vihdoinkin olemme saapuneet Ratsuniityille, kansani kotikonnuille! Täällä me voimme lopultakin liittyä jälleen asetovereihimme ja häivittää epäkuolleet lopullisesti.

note: [message]: speaker=Owaec Shouted to the landscape, expecting to find living comrades. What will answer is walking corpses and ghosts.
en: Hail, Clansmen! Come and greet one of your own!
fi: Tervehdys, klaanilaiset! Tulkaa tervehtimään yhtä omistanne!

note: [event]
en: Fallen Clansman
fi: Langennut klaanilainen

note: [message]: speaker=Owaec [message]: speaker=Dacyn
en: No.
fi: Ei.

note: [message]: speaker=Owaec
en: No, NO! Why are there swamps here? Why are there undead here? How can this be?! How can Mal-Ravanal have already advanced so far into the heartland of Wesnoth?
fi: Ei, EI! Miksi täällä on soita? Miksi täällä on epäkuolleita? Miten näin voi olla? Miten Mal-Ravanal on jo edennyt niin pitkälle Wesnothin sydänmaalle?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m sorry Owaec. The undead armies must have defeated the Clansmen and dammed the river to drown the plains. They must like the swamp, filled with death and decay...
fi: Olen pahoillani, Owaec. Epäkuolleiden armeijat ovat varmaan jo lyöneet klaanilaiset ja padonneet joen upottaakseen niityt. Ne varmaan tykkäävät suosta täynnä kuolemaa ja mätää...

note: [message]: speaker=Owaec
en: My home... my people... how could this happen...
fi: Minun kotini... kansani... Miten näin on voinut tapahtua...

note: [message]: speaker=Owaec
en: YOU! MAGE!!! Had you not insisted we travel north, we might have arrived in time to save these people! My friends, my family, dead from your neglect. And all for what? Some necromancer’s trinket more likely to curse us than save us?
fi: SINÄ! VELHO!!! Jos et olisi vaatinut meitä matkustamaan pohjoiseen, olisimme saattaneet ehtiä pelastamaan nämä ihmiset! Ystäväni, perheeni, kuolleet sinun laiminlyönnistäsi. Ja minkä takia? Jonkun kuolonmanaajan rihkaman, joka todennäköisemmin kiroaa kuin pelastaa meidät?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We trusted you. I trusted you! Instead, you sent us away from the war like cowards, led our men to slaughter at the hand of orcs and drakes, and deprived Wesnoth of her eastern guard when she needed it most sorely. And now my homeland has paid the price for your misdeeds!!
fi: Me luotimme sinuun. Minä luotin sinuun! Sinä sen sijaan lähetit meidät kauas sodasta kuin pelkurit, johdatit miehemme örkkien ja draakkien teurastettaviksi, ja riistit Wesnothilta itävartion kun se tarvitsi sitä mitä kipeimmin. Ja nyt kotimaani on maksanut hintaa sinun rikkomuksistasi!!

note: [message]: speaker=Owaec Dacyn is bleeding and about to take damage from an unknown source
en: Are you even listening?!?
fi: Kuunteletko sinä edes?!?

note: [message]: speaker=Gweddry Dacyn is bleeding and taking damage, from an unknown source
en: Dacyn, what’s wrong? Are you all right?
fi: Dacyn, mikä vialla? Onko kaikki hyvin?

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn steps away from the initial encampment, and is about take a lot of damage
en: ...I can’t-
fi: ... En voi-

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn stepped away from the castle, the six hexes around him have changed to chasms and he's down to 15 hp.
en: I’ve lost control of the Amulet! I must-
fi: Menetin amuletin hallinnan! Minun täytyy-

note: [message] up to 6 ghosts or wraiths come out of the chasms, depending on difficulty and how many auto-recalled loyals the player has
en: <span size='small' font-style='italic'>And most importantly...</span>
fi: <span size='small' font-style='italic'>Ja mikä tärkeintä...</span>

note: [event]
en: Lord Alric
fi: Alric-herra

note: [message]: speaker=Lord Alric speaker is a wraith, he's emerged from the chasms around Dacyn
en: Owaec, my son...
fi: Owaec, poikani...

note: [message]: speaker=Lord Alric
en: Why did you abandon us? I am dead... thanks to you...
fi: Miksi hylkäsit meidät? Olen kuollut... sinun ansiostasi...

note: [message]: speaker=Owaec
en: No, it’s not true! You’re not dead! I don’t believe you!
fi: Ei, se ei ole totta! Et ole kuollut! En usko sinua!

note: [message]: speaker=Gweddry Owaec rides off to the south, into the shroud, and disappears
en: Owaec, wait!
fi: Owaec, odota!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What do I do now?
fi: Mitä me teemme nyt?

note: [message]: speaker=Dacyn The chasms are filled with sand, so all terrain near the keep is walkable again. Dacyn has healed back to full HP, although that's for gameplay reasons because he needs to fight the ghosts, there isn't a story reason for it.
en: (gasping) I have regained control!
fi: (huohottaa) Sain taas hallintaan!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What happened? I did not know this Amulet could act of its own accord.
fi: Mitä tapahtui? En tiennyt, että tämä amuletti voisi toimia omin päin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Neither did I. I should have sensed it, but the darkness is nearly overwhelming. Even with my inner light, the best I can do is cancel out this dark energy. Such is the price of power...
fi: En minäkään. Minun olisi pitänyt aistia se, mutta pimeys on lähes ylivoimainen. Jopa sisäisellä valollani voin parhaimmillani vain kumota tämän pimeyden energian. Sellainen on voiman hinta...

note: [message]: speaker=Dacyn loses his halo and advances to an L4 Twilight Mage (liminal, heals +4, does not illuminate, melee attack gains "drain")
en: ... but it is a necessary price to pay. I will not let up until Mal-Ravanal is defeated, whatever the cost may be.
fi: ... mutta se hinta on välttämätön. En anna periksi ennen kuin Mal-Ravanal on lyöty, maksoi mitä maksoi.

note: [message]: speaker=Owaec Owaec is near his father's castle, and there's a dead (not undead) skeleton on the keep
en: ...so it is true. My lord and father is dead.
fi: ... Se siis on totta. Herrani ja isäni on kuollut.

note: [message]: speaker=Owaec today is when he learns the news of that, not when it happened
en: Today truly is a day of ill fortune. My family is slain, my kinsmen scattered, my homeland defiled.
fi: Tänään todellakin on pahan onnen päivä. Perheeni on surmattu, sukuni on hajallaan, kotimaani on häpäisty.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But I will not despair! This damning destruction will not be the lasting legacy of the Clans!! These undead will pay for the death they have brought!!!
fi: Mutta en vaivu epätoivoon! Tästä kirotusta tuhosta ei tule pysyvää perintöä klaaneille! Nämä epäkuolleet saavat maksaa kuolemasta, jonka ne toivat!!!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Owaec, do not be so hasty. Much of the horde that conquered this place now marches on Weldyn, but even what little lingers is surely more than a match for our weary band.
fi: Owaec, älä hätiköi. Valtaosa tämän paikan valloittaneesta laumasta marssii nyt Weldyniin, mutta se vähä, mikä on jäljellä, on varmasti liikaa väsyneelle joukollemme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I agree, yet all is strangely quiet. Perhaps the remaining undead lie dormant? If we take time to capture villages and rebuild our forces, we may yet be able to reclaim this place.
fi: Olen samaa mieltä, mutta kaikki on kumman hiljaista. Ehkäpä loput epäkuolleet uinuvat? Jos on aikaa valloittaa kyliä ja koota joukkomme uudelleen, saatamme vielä ottaa tämän paikan takaisin.

note: [objective]: condition=win
en: Capture villages and build up an army before attacking.
fi: Ota kylät haltuun ja rakenna armeija ennen hyökkäämistä.

note: [objective]: condition=win
en: Loot Addogin’s smugglers’ caches.
fi: Ryövää Addoginin salakuljettajien kätköt.

note: [note]
en: Enemy leaders are idle until first sighted, but will then abandon their keep and attack you.
fi: Vihollisjohtajat ovat jouten, kunnes ne havaitaan, mutta sitten hylkäävät linnakkeensa ja hyökkäävät.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: On a quest of searing vengeance? Owaec my friend, what you need is my elixir of ulfserker fury! One taste of this bitter red ambrosia and you’ll fight until you drop, with <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special!
fi: Polttavalla kostomatkallako? Owaec-ystäväiseni, tarvitset kiihkoeliksiiriäni! Yksi siemaus tästä kitkerästä, punaisesta ambrosiasta, niin taistelet kunnes kuukahdat <b><i>rajattomien lähitaisteluhyökkäysten</i></b> ja <b><i>taiston hurma</i></b> -erikoislähitaistelun avulla!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali player bought the elixir of ulfserker fury
en: Try not to die too quickly!
fi: Olepa kuolematta liian pian!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali player declined the elixir of ulfserker fury
en: Suit yourself! Don’t expect me to drink that though, I’m not suicidal!
fi: Kuten haluat! Älä tosin odota minun juovan tuota. En ole itsetuhoinen!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: This offer expires as soon as your anger does! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
fi: Tämä tarjous vanhenee yhtä pian kuin vihasi! <i>(eliksiirit kestävät vain 1 skenaarion)</i>

note: [option]
en: Buy the elixir for Owaec (30 gold).
fi: Osta Owaecille eliksiiri (30 kultaa).

note: [option]
en: Leave the elixir.
fi: Jätä eliksiiri.

note: [message]: speaker=Addogin Wait a moment... this landscape looks familiar.
en: Hol’ up... some of this place is lookin’ mighty familiar. Yeah, few years back I used to work for a smuggler ’round these parts.
fi: Hetkonen... Jotkin paikoista näyttävät kovin tutuilta. Joo, muutama vuosi sitten toimin salakuljettajana näillä kulmilla.

note: [message]: speaker=Addogin hint about the smuggler's hidden gold, will be followed by adding three "go here" markers to the map
en: I’m sure the undead have burned down his storehouse, but there might still be a cache or three hidden ’round here.
fi: Epäkuolleet ovat varmasti polttaneet hänen varastonsa, mutta jossain täällä saattaa vielä olla piilossa kätkö tai pari.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We should retrieve as many as we can; I’m sure the extra gold will be useful.
fi: Meidän pitää hakea niin monta kuin pystymme. Lisäkulta on varmasti hyödyksi.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Just remember, I ain’t been here in years. Some of them caches might be empty now.
fi: Muistakaa, en ole ollut täällä vuosiin. Jotkin niistä kätköistä lienevät nyt tyhjiä.

note: [message]: speaker=Addogin although there are three map markers to explore, the first one that the player explores always has this gold, and the second is always empty
en: That’s the first cache. Lookee here, my smuggler friend left us 45 gold pieces.
fi: Tämä on eka kätkö. Katsokaas, salakuljettajaystävämme jätti meille 45 kultapalaa.

note: [message]: speaker=Addogin
en: This be the second cache, but looks like some’un found it before us. Empty.
fi: Tämä on toinen kätkö, mutta joku näköjään löysi sen ennen meitä. Tyhjä.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Third ’n last cache, and it’s loaded! A clean 100 gold pieces.
fi: Kolmanneksi viimeisin kätkö, ja lastattuna! Puhtaat 100 kultapalaa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Excellent! The gold from these caches will be very helpful.
fi: Mainiota! Näiden kätköjen kullasta on vielä paljon hyötyä.

note: [message]: speaker=unit "odd that his body didn't become undead"
en: This man looks to have been dead for about a month. Odd that his body yet lies still.
fi: Tämä mies näyttää olleen kuollut noin kuukauden. Outoa, että hänen ruumiinsa on vielä aloillaan.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a journal here, still intact despite the swamp.
fi: Täällä on lokikirja, yhä ehjänä suosta huolimatta.

note: [message]: speaker=Sir Seoraery no-one sends a messenger, he's talking about memories from before he died
en: ... we need... reinforcements... send a messenger...
fi: ... Tarvitsemme... vahvistuksia... Lähetä viestinviejä...

note: [message]: speaker=second_unit
en: I’m not your enemy!
fi: En ole vihollisesi!

note: [message]: speaker=Sir Seoraery he's talking of a memory, not the current situation
en: ...must... hold... the line.
fi: ... Täytyy... pitää... linja.

note: [message]: speaker=Sir Efran he's talking of a memory, not the current situation
en: ... there’s... too many.
fi: ... Niitä on... liikaa.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You and your men have been turned to undeath! Let us put you out of your misery.
fi: Sinä ja miehesi olette joutuneet epäkuolemaan! Antakaa meidän päästää teidät kurjuudestanne.

note: [message]: speaker=Sir Efran he's talking to a memory, not the unit that triggered the event
en: ... I would sooner... die... than yield to you... necromancer.
fi: ... Mieluummin... kuolen... kuin antaudun sinulle... kuolonmanaaja.

note: [message]: speaker=unit undead dragon, talking to a memory rather than the unit that triggered him
en: ... Lich, you do not belong here... leave, or I shall... rend you...
fi: ... Kuolonherra, et kuulu tänne... häivy, tai minä.... revin sinut...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is that... an undead dragon? Dear Light! Raising such a powerful thrall must have been no small feat, even for a necromancer such as Mal-Ravanal.
fi: Onko tuo... epäkuollut lohikäärme? Laupias valo! Ei varmaan ollut pikkujuttu nostattaa moinen voimakas orja, edes sellaiselle pimeyden herralle kuin Mal-Ravanalille.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even a living dragon is nothing but flesh. This feeble imitation lacks even that. Smash it to pieces.
fi: Jopa elävä lohikäärme ei ole muuta kuin lihaa. Tältä heikolta jäljitelmältä puuttu jopa sitä. Murskatkaa se kappaleiksi.

note: [message]: speaker=unit undead dragon, again talking to a memory rather than anyone currently on the map
en: ... I warned you... Ravanal... now <b>burn</b>.
fi: ... Varoitin sinua... Ravanal... nyt <b>polta</b>.

note: [message]: speaker=second_unit speaker is one of the undead leaders, in an [event]name=attack
en: ... Owaec... why do you fight me? Join us... ride alongside your father... defend the plains...
fi: ... Owaec... miksi taistelet minua vastaan? Liity meihin... ratsasta isäsi rinnalla... puolusta niittyjä...

note: [message]: speaker=Owaec speaking to one of the undead leaders, in an [event]name=attack
en: Abomination!! Clansmen though you once were, I have no choice but to grind you into dust now.
fi: Kammotus!! Vaikka olit kerran klaanilainen, en voi muuta kuin murskata sinut nyt tomuksi.

note: [message]: speaker=Owaec speaking to Khrakrahs in an [event]name=attack, although the anger seems misdirected
en: You! You are the cause of this destruction!! Vengeance for my fallen people!
fi: Sinä! Olet syypää tähän tuhoon!! Kosto kaatuneen kansani puolesta!

note: [message]: speaker=Terraent speaking to one of the undead leaders (horseman, not dragon) in an [event]name=attack
en: All things deserve redemption, but I fear the undead will never find it. May this place be cleansed in holy fire!
fi: Kaikki ansaitsevat vapahduksen, mutta pelkäänpä, etteivät epäkuolleet löydä sitä ikinä. Puhdistukoon tämä paikka pyhässä tulessa!

note: [message]: speaker=Terraent speaking to Khrakrahs in an [event]name=attack
en: I have faced worse terrors than you, lizard! Through piety and the holy Light, this place will be sanctified once more.
fi: Olen kohdannut sinua pahempia kauhuja, lisko! Hurskauden ja pyhän valon kautta tämä paikka tulee pyhitetyksi jälleen kerran.

note: [message]: speaker=second_unit speaker is an undead horseman, who's fighting Gaennell. Unclear whether this is to a memory, or because Gaennell is a Shadow Mage
en: ... Necromancer... you are a blight...
fi: ... Kuolleiden manaaja... olet vitsaus...

note: [message]: speaker=Gaennell to an undead horseman in an [event]name=attack
en: Not sure what you’d call me anymore, but definitely not more of a blight than you.
fi: En ole varma, miksi minua voisi enää kutsua, mutten todellakaan ole vitsaus sinua enempää.

note: [message]: speaker=second_unit Attacked with a fireball from an L2 or higher mage. Shek’kahan was Khrakrahs' brother, but died during TRoW, 6 centuries ago. The date of Khrakrahs' own death isn't canon, he was still alive in 40 YW (he appears in SoF).
en: ... Shek’kahan, your fire grows weak... you are hardly... a rival.
fi: ... Shek’kahan, tulesi heikkenee... tuskin olet... kilpailija.

note: [message]: speaker=second_unit speaker is Khrakrahs when attacked by a dwarf, but remembering one he met in 40 YW.
en: ... Thursagan... I warned you not... to enter my lair.
fi: ... Thursagan... Varoitin sinua, ettet... astu luolaani.

note: [message]: speaker=Lord Alric last breath request from the ghost of Lord Alric
en: ... please, watch over my son for me.
fi: ... Pyydän, katso poikani perään puolestani.

note: [message]: speaker=Sir Seoraery
en: ... I may die... but the Clans... will never fall.
fi: ... Ehkä kuolen... mutta klaanit... eivät koskaan sorru.

note: [message]: speaker=Sir Efran last breath, but still talking to a memory rather than the unit currently fighting him
en: ... Necromancer... Wesnoth will defeat you... in the end.
fi: ... Pimeyden herra... Wesnoth kukistaa sinut... lopulta.

note: [message]: speaker=Khrakrahs last breath
en: I am... ...<i>cold</i>.
fi: Minun on... ...<i>kylmä</i>.

note: [message]: speaker=Gweddry spoken at the start of a new turn after killing the first undead leader
en: Dacyn, I’ve been thinking. This artifact has had such a draining effect on you. Perhaps you should rest and take a moment to regain your strength? I could carry the Amulet for a while, or we could store it away.
fi: Dacyn, olen ajatellut. Tällä artefaktilla on niin kuluttava vaikutus sinuun. Ehkä sinun pitäisi levätä ja kerätä voimasi hetkeksi? Minä voisin kantaa amulettia vähäksi aikaa tai voisimme laittaa sen talteen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hmm... I suppose there would be no harm in locking it up somewhere safe.
fi: Hmm... Ei kai haittaisi lukita se jonnekin turvaan.

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>You have a great weapon... and you would simply lock it away?</span>
fi: <span size='small' font-style='italic'>Sinulla on suuri ase... ja sinä vain lukitsisit sen pois?</span>

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn, speaking of Gweddry
en: <span size='small' font-style='italic'>His intent is good, but his spirit is weak... he would be corrupted...</span>
fi: <span size='small' font-style='italic'>Hänen aikeensa on hyvä, mutta henkensä heikko... hän turmeltuisi...</span>

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>Only you can be trusted with this responsibility.</span>
fi: <span size='small' font-style='italic'>Vain sinuun voi luottaa tässä vastuussa.</span>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: But on the other hand... this is a dangerous artifact. I fear that only I can withstand its energies.
fi: Mutta toisaalta... tämä on vaarallinen artefakti. Pelkäänpä, että vain minä voin kestää sen energioita.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, you’re the magic expert.
fi: No, olethan taika-asiantuntija.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We must finish here and hurry on from this dead place! If the Horse Clans have fallen so completely, I fear for Weldyn and the rest of Wesnoth.
fi: Meidän pitää suoriutua ja kiirehtiä tästä kuolleesta paikasta! Jos hevosklaanit ovat sortuneet niin perin pohjin, pelkään Weldynin ja koko Wesnothin puolesta.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Why are we here at all? We should be advancing towards Weldyn, not humoring Owaec’s lust for vengeance. The Plains are already drowned.
fi: Miksi ylipäätään olemme täällä? Meidän pitäisi edetä kohti Weldynia eikä vitsailla Owaecin kostonhimosta. Ratsuniityt ovat jo upotettuja.

note: [message]: speaker=Dacyn time over, talking to Owaec
en: Enough of this. We have wasted too much time here already; give up your foolish quest of vengeance and travel on.
fi: Riittää. Olemme jo tuhlanneet liikaa aikaa täällä. Luovu tyhmästä kostontehtävästäsi ja jatka matkaa.

note: [message]: speaker=Owaec time over, talking to Dacyn
en: Your search for foul magic has caused enough harm already, and now you would leave my countrymen’s bodies defiled by undeath? I will slay everything that moves in this swamp, and once I am done, perhaps my hammer will find you next!
fi: Sinun pahan taian etsintäsi on jo aiheuttanut tarpeeksi harmia, ja nyt jättäisit maamiesteni ruumiit epäkuoleman häpäistäviksi? Surmaan kaiken, mikä liikkuu tällä suolla, ja kun olen valmis, ehkäpä vasarani löytää sinut seuraavaksi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You fools are welcome to linger here clearing this swamp, but I intend to travel on alone and defeat Mal-Ravanal. Go as you wish on your own. I have a task to complete.
fi: Te houkat saatte jäädä puhdistamaan tätä suota, mutta minä aion matkustaa yksin ja kukistaa Mal-Ravanalin. Sen kun menette omillanne. Minulla on tehtävä suoritettavana.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It is done. My kinsmen have been avenged.
fi: Selvän teki. Sukuni puolesta on kostettu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Apology accepted.
fi: Anteeksipyyntö hyväksytty.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: And I too must admit, I underestimated the power in this Amulet. Even now, voices gnaw at the edges of my mind...
fi: Ja minunkin on myönnettävä. Olen aliarvioinnut tämän amuletin voimaa. Jopa nytkin äänet kalvavat mieleni rajoja...

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: Make no mistake, I still do not approve of your plan! It will lead you only to ruin and death! Yet, at least now I believe that your intentions are good despite your questionable methods.
fi: Älä tee virhettä. En vieläkään hyväksy suunnitelmaasi! Se johtaa sinut vain perikatoon ja kuolemaan! Silti ainakin nyt uskon, että aikeesi ovat hyviä kyseenalaisista menetelmistäsi huolimatta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m glad we have prevailed here, but I fear greatly for Wesnoth if the Clans have been defeated so thoroughly so quickly. It has scant been a year since their invasion first began. Owaec, Dacyn, if you are prepared to travel, we must press toward Weldyn at once.
fi: Hyvä, että voitimme täällä, mutta jos klaanit on lyöty niin perusteellisesti ja niin pian, pelkään kovasti Wesnothin puolesta. On kulunut vajaa vuosi niiden hyökkäyksen alkamisesta. Owaec, Dacyn, jos olette valmiit matkustamaan, meidän on painuttava oitis eteenpäin Weldyniin.

note: [scenario]: id=15_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
fi: Paluu Wesnothiin

note: [part]
en: Leaving the rotting Horse Plains far behind, Gweddry, Owaec, and Dacyn marched hurriedly towards Weldyn, capital of Wesnoth. They dreaded what they might find there...
fi: Jättäessään mätänevät Ratsuniityt taakseen Gweddry, Owaec ja Dacyn marssivat kiireesti kohti Weldyniä, Wesnothin pääkaupunkia. He pelkäsivät, mitä saattaisivat löytää sieltä...

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Shield of Ana’sar
fi: Ana’sarin kilpi

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Carcyn’s Pride
fi: Carcynin ylpeys

note: [message]: speaker=Owaec
en: Lo and behold, the great city of Weldyn! Its walls still stand, thank the Light.
fi: Katsokaa, Weldynin suurkaupunki! Sen muurit ovat vielä pystyssä, kiitos valon.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But look, the undead are laying siege and have built fortifications completely surrounding the city! The defenders must be grievously outnumbered.
fi: Mutta katsokaa. Epäkuolleet piirrittävät ja ne ovat rakentaneet linnakkeita saartamaan koko kaupungin! Puolustajien täytyy olla pahasti alakynnessä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even this undead force appears to be (cough) but a small fraction of Mal-Ravanal’s greater host. (cough)(cough) I must meet with the king. Weldyn will fall if we do not act.
fi: Jopa tämä epäkuollut joukko näyttää (köh) vain murto-osalta Mal-Ravanalin suuremmasta sotajoukosta. (köh) (köh) Minun täytyy tavata kuningas. Weldyn tuhoutuu, jollemme toimi.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Then we must break through to the city at once! Come on men, follow me!
fi: Sitten meidän on murtauduttava kaupunkiin heti! Tulkaa, miehet, seuratkaa!

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
fi: Sisällä

note: [message]: speaker=Aeraeka the council discusses the northern alliance
en: Well try again! It is absolutely imperative that we get a response from the Northerners.
fi: No, yritä vielä! On ensiarvoisen tärkeää saada vastaus pohjalaisilta.

note: [message]: speaker=Halric
en: If help was coming, we would have heard about it by now. They’re either unwilling or unable to march. What we need to consider is-
fi: Jos apu olisi tulossa, olisimme kuulleet siitä nyt. He joko eivät halua tai eivät voi marssia. Meidän pitäisi harkita-

note: [message]: speaker=Mefel the speaker, a male Silver Mage, has just teleported in
en: Urgent report from the south, Sire! I’m afraid it can’t wait.
fi: Kiirreellinen raportti etelästä, Teidän Majesteettinne! Pahoin pelkään, ettei se voi odottaa.

note: [message]: speaker=Konrad Denogyc is a male Lancer.
en: Denogyc, you’re excused. Get some rest. Minister Mefel, what news of Kerlath?
fi: Denogyc, voit poistua. Lepää vähän. Ministeri Mefel, mitä uutisia Kerlathista?

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Oh, what now...
fi: Mitä nyt...

note: [message]: speaker=Halrad
en: My Liege, your former High Advisor Dacyn is here, and he says he has vital information on how to defeat the undead.
fi: Herrani, entinen ylin neuvonantajanne Dacyn on täällä, ja hän sanoo, että hänellä on tärkeää tietoa, miten lyödä epäkuolleet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dacyn?! At last some good news! I thought you were long dead.
fi: Dacyn?! Vihdoinkin hyviä uutisia! Luulin, että olit kuollut.

note: [message]: speaker=Halric
en: He certainly looks half-dead. Dacyn, there is an unholy pall over your skin. Where have you been all this time? We’ve sorely needed your help.
fi: Hän näyttääkin puolikuolleelta. Dacyn, ihosi yllä on epäpyhä verhouma. Missä olet ollut koko tämän ajan? Me kaipasimme apuasi kipeästi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My story and appearance are irrelevant. What matters is that I know how to defeat these invaders. The only path to victory is cutting off the head of the snake. Mal-Ravanal, who you once knew as the mage Ravan, must be destroyed.
fi: Tarinani ja ulkonäköni ovat epäolennaisia. Tärkeintä on, että tiedän, miten päihittää nämä hyökkääjät. Ainoa tie voittoon on katkaista käärmeeltä pää. Mal-Ravanal, joka kerran tunnettiin Ravan-velhona, täytyy tuhota.

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: You think we haven’t tried?! Our best mages struck down that infernal lich at great cost to their number, but within seconds, Mal-Ravanal had already taken a new body and returned the favor on our ranks. I myself barely made it out alive!
fi: Luuletko, ettemme ole yrittäneet?! Parhaat velhomme löivät tuon pirullisen kuolonherran suurin tappioin. Mutta Mal-Ravanal otti jo hetkessä uuden ruumiin ja antoi samalla mitalla takaisin rivistöillemme. Tuskin pääsin itse pois elävänä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: And that is why my companions and I have spent the past year traveling far to the northeast, seeking (cough) a potent magical amulet that I now possess. If we can destroy the skeletal body, I wield the power to banish the lich’s long-tortured soul. This destruction will be permanent.
fi: Siksipä minä ja kumppanini olemme viettäneet viime vuoden matkalla kauas koilliseen etsimässä (köh) voimakasta taika-amulettia, joka on nyt hallussani. Jos voimme tuhota luurankoruumiin, minulla on voima karkottaa kuolonherran kauan kidutettu sielu. Tästä tuhosta tulee pysyvä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your Majesty, I have seen this amulet used before. While I cannot attest to its reliability, it is certainly powerful enough to do what Dacyn claims.
fi: Teidän Majesteettinne, olen nähnyt tätä amulettia käytettävän ennenkin. Vaikka en voi todistaa sen luotettavuutta, se taatusti on kyllin vahva tekemään sitä, mitä Dacyn väittää.

note: [message]: speaker=Halric
en: Even assuming this magical voodoo works, how do you mean to destroy Mal-Ravanal’s body? The one chance we had was out of the lich’s own arrogance, and even that cost us four of our elite magi under better conditions. Now we’ve been cut off from Dan’Tonk and barely have enough men to hold the walls, much less sortie against the undead.
fi: Vaikka tämä voodoo-taika toimisikin, miten aiot tuhota Mal-Ravanalin ruumiin? Yksi mahdollisuus, jonka saimme, oli kuolonherran oma ylimielisyys, ja sekin maksoi meille neljä valiovelhoamme paremmissa olosuhteissa. Nyt meidät on motitettu Dan’Tonkista, ja meillä tuskin on tarpeeksi miehiä pitämään muurit, saati järjestäytyä epäkuolleita vastaan.

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Truly, have you three not seen the might of the armies encircling Weldyn? It is as if all of the dead warriors from all ages past have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, the necromancers who raised them...
fi: Ettekö te kolme tosiaan ole jo nähneet Weldynia saartavien armeijoiden mahdin? On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta menneiltä ajoilta ovat palanneet hyökkäämään kimppuumme. Ei ole loppua marssivien luurankojen, vaikeroivien kummitusten, pirunmoisten lepakoiden ja niitä kutsuneiden pimeyden herrojen riveille.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I pay no heed to the odds! I say we strike at Mal-Ravanal with all the might of Wesnoth. If we assault in force, we can punch through the enemy lines, isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle, and blast the lich to oblivion!
    
    I will not let the devastation at the plains be the final legacy of the Clans. We must attack and win back our glory!
fi: Viis todennäköisyyksistä! Sanon, että iskemme Mal-Ravanalia kaikella Wesnothin mahdilla. Jos ryntäämme voimalla, voimme päästä vihollislinjojen läpi, eristää Mal-Ravanal taistelun melskeessä ja räjäyttää kuolonherra olemattomiin!
    
    En anna Ratsuniittyjen hävityksen olla klaanien viimeinen perintö. Meidän on hyökättävä ja voitettava loistomme takaisin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have a (cough) superior suggestion. Mal-Ravanal’s armies are vast and unconquerable. Yet the lich alone is not. As a human, Ravan was overconfident to the point of arrogance. I still believe this to be true, if not more so after gaining lichdom. (cough)(cough) If I were to challenge Mal-Ravanal to a duel, I believe they would choose to face me. That would be our opportunity.
fi: Minulla on (köh) ylivertainen ehdotus. Mal-Ravanalin armeijat ovat suuret ja voittamattomat, mutta kuolonherra yksinään ei. Ravan oli ihmisenä yli-itsevarma, ylimielinenkin. Uskon yhä sen olevan totta, ellei enemmänkin kuolonherruuden saatuaan. (köh) (köh) Jos minä haastaisin Mal-Ravanalin kaksintaisteluun, uskon hänen valitsevan minut. Se olisi tilaisuutemme.

note: [message]: speaker=Owaec
en: You call Mal-Ravanal arrogant, yet you seek to face such an overwhelming power in single combat? Even if you could claim victory with that foul amulet of yours, we cannot trust that lich to honor the terms of such a challenge. You would likely find yourself facing their entire army!
fi: Sanot Mal-Ravanalia ylimieliseksi, vaikka aiot kohdata moisen ylivoiman kaksintaistelussa? Vaikka osaisitkin voittaa tuon inhan amulettisi avulla, emme voi luottaa, että se kuolonherra kunnioittaisi sellaisen haasteen ehtoja. Sinä todennäköisesti kohtaisit niiden koko armeijan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face their entire army regardless. (cough)(cough) The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in the back or gloating in the front.
fi: Me kohtaamme niiden koko armeijan joka tapauksessa (köh). Ainoa ero on, komentaako Mal Ravanal sitä takaa vaiko edestä omahyväisesti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Two risky plans. But the armies surrounding Weldyn grow each day, and we are hard-pressed for options.
fi: Kaksi riskialtista suunnitelmaa. Mutta Weldynia saartavat armeijat kasvavat joka päivä, ja paineet ovat kovat vaihtoehtojen suhteen.

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: Escort
fi: Saattue

note: [message]: speaker=Halrod
en: Sire, we’re under attack! Undead have breached the perimeter earthworks and are massing around the outer villages. I think they mean to storm the moat at nightfall.
fi: Herra, kimppuumme hyökätään! Epäkuolleet ovat tunkeutuneet maavallien läpi ja marssivat uloimpien kylien ympärillä. Ne taitavat rynnätä vallihaudoille yön laskeuduttua.

note: [message]: speaker=Halric
en: They attack again so soon?! The few men we have left are in no position to repel a concentrated assault!
fi: Niinkö pian ne hyökkäävät?! Muutamat miehet, jotka jätimme, eivät pysty torjumaan keskitettyä rynnäkköä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is ill news indeed. We will have to cut our council short; Generals, Lieutenant, ready your men!
fi: Pahoja uutisia tosiaankin. Neuvostomme on keskeytettävä. Kenraalit, luutnantit, valmistelkaa miehenne!

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: Eleventh Hour
fi: Yhdestoista tunti

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Gweddry, do you recognize me? Do you remember in the Estmarks, when you mercilessly cut down my defenseless sister? You escaped me once before, but now I will have my revenge!
fi: Gweddry, etkö tunnista minua? Muistatko Estmarkissa, kun sinä armottomasti tapoit puolustuskyvyttömän siskoni? Karkasit minulta kerran aiemmin, mutta nyt minä saan kostoni!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Gweddry, do you recognize me? Do you remember in the Estmarks, when you mercilessly cut down my defenseless brother? I will kill you for what you have done.
fi: Gweddry, etkö tunnista minua? Muistatko Estmarkissa, kun sinä armottomasti tapoit puolustuskyvyttömän veljeni? Tapan sinut siitä hyvästä, mitä olet tehnyt.

note: [message]: speaker=sibling_corpse Mal-Skraat or Mal-Kallat is still alive, this is their dead brother/sister reanimated as a Soulless
en: Rev... enge...
fi: Kos... to...

note: [event]
en: Garard’s Hold
fi: Garardin linnake

note: [event]
en: Merchants’ Guildhall
fi: Kauppiaiden kiltatalo

note: [event]
en: Basilica of Li’sar
fi: Li’sarin basilika

note: [event]
en: Hall of Warriors
fi: Sotureiden halli

note: [objective]: condition=win
en: Survive the undead assault
fi: Selviä epäkuolleiden rynnäköstä

note: [objective]: condition=win
en: Protect generals Halrad, Halric, and Halrod
fi: Suojele kenraaleja Halrad, Halric ja Halrod

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
fi: Dacynin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
fi: Konrad II:n kuolema

note: [note]
en: Konrad II will not leave the center island.
fi: Konrad II ei lähde keskussaarelta.

note: [note]
en: Generals will reinforce each bridgehead while they/you have defenders there, falling back to their castle otherwise.
fi: Kenraalit vahvistavat jokaista sillanpääasemaa, kun heillä/sinulla on siellä puolustajia, muutoin he vetäytyvät takaisin linnaansa.

note: [note]
en: If you decide not to duel Mal-Ravanal, surviving generals will aid you in the next scenario.
fi: Jos et päätä kaksintaistella Mal-Ravanalin kanssa, eloonjääneet kenraalit auttavat sinua seuraavassa skenaariossa.

note: [message]: speaker=Halrad
en: Undead approach at the northern crossings. My forces are in position to engage the invaders.
fi: Epäkuolleet lähestyvät pohjoisen risteyksiä. Joukkoni ovat asemissa kohtaamaan hyökkääjät.

note: [message]: speaker=Halric
en: The southeastern bridges are secure; hostiles inbound.
fi: Sillat kaakossa on turvattu. Vihollisia tulossa.

note: [message]: speaker=Halrod
en: My fortifications are manned and ready. Brace for attack from the southwest.
fi: Linnoitukseni ovat miehitetyt ja valmiina. Valmistautukaa hyökkäykseen lounaasta.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Night approaches, and with it the undead hordes. I stand ready.
fi: Yö saapuu, ja epäkuolleiden laumat sen myötä. Olen valmiina.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Let us show these undead the might of Wesnoth!
fi: Näytetään näille epäkuolleille Wesnothin mahti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: And so it comes to this, here at what seems the end of days. Prepare for battle!
fi: Ja niin tähän ollaan tultu. Tähän, mikä näyttää aikojen lopulta. Valmistautukaa taisteluun!

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: Gaennell, you traitor! <b>I</b> am your master, not some petty king of men. Return to me and face your punishment.
fi: Gaennell, senkin petturi! <b>Minä</b> olen herrasi, ei joku mitätön ihmiskuningas. Palaa luokseni ja kohtaa rangaistuksesi.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: You tried to have me killed over a petty accident! I’m not going to grovel at your feet and suffer your abuse any more.
fi: Sinä yritit tapattaa minut pikku vahingon takia! En aio ryömiä jalkojesi juureen ja kärsiä pahoinpitelystäsi enää.

note: [message]: speaker=Yannic
en: For my fallen brothers at Soradoc and the Plains!
fi: Ratsuniityjen ja Soradocin kaatuneiden veljieni puolesta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of Wesnoth, I will strike you down!
fi: Perintöni ei ole epäonnistuva! Kaikella Wesnothin valtaistuimen mahdilla isken sinut maahan!

note: [message]: speaker=$found_unit.id one of the AI generals when the player takes their village
en: Sire, you are of course welcome to capture any of my villages if you need them, but please know that it will make it more difficult to heal my injured soldiers.
fi: Herra, saatte toki ottaa kyliäni haltuun jos niitä tarvitsette, mutta tietäkää, että se tekee haavoittuneiden sotilaideni parantamisesta vaikeampaa.

note: [message]: speaker=Konrad "light of dawn" is merely because it's that time of day
en: Stand strong, men of Wesnoth! Rally under the light of dawn, and drive the undead back!
fi: Pysykää vahvoina, Wesnothin miehet! Kokoontukaa aamukoiton valossa ja ajakaa epäkuolleet!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Oh hello, am I interrupting something?
fi: Ai terve, keskeytänkö minä jotain?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal according to the turn counter, it's dawn; Mal-Ravanal is claiming to be able to control that
en: It’s been fun watching this little squabble unfold, but it’s time to move things along. Night will now fall, and the city with it.
fi: On ollut hauskaa katsoa tätä pikku riitaa, mutta on aika viedä asioita eteenpäin. Yö laskeutuu nyt, ja kaupunki sen myötä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not if I stop you first! I defeated you before, and I will do so again!
fi: Ei, jos pysäytän sinut ensin! Päihitin sinut aiemmin, ja teen sen taas!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah Dacyn, picked up a few tricks, have we? But your understanding is a bit shallow. Observe how it is done.
fi: Ah Dacyn, oppinut pari temppua, vai? Mutta ymmärryksesi on vähän pinnallinen. Katso, miten se tehdään.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Bleed black, the fabric of firmament.
    Open wide, the maw of the darkness between worlds.
    Swallow the day and swallow the sun,
    And leave eternal night to remain.
fi: Mustaa vuodata, kudos taivaankannen.
    Ammolleen, pimennon kita maailmain välinen.
    Päivän nielköön, auringon nielköön.
    ja ikiyö ainiaan pysyköön.

note: [message]: speaker=Grug
en: Dark scary! Not like!
fi: Pimeä pelottava! Ei tykkää!

note: [message]: speaker=Dolburras
en: What manner o’ dark sorcery be this?
fi: Mitäs pimennon noituutta tää lie?

note: [message]: speaker=Gweddry as well as changing the time-of-day schedule, fog of war has just been enabled
en: I’m nearly blind in this fog, but I think the undead have been reinforced!
fi: Olen melkein sokea tässä sumussa, mutta luulenpa, että epäkuolleet ovat saaneet vahvistuksia!

note: [message]: speaker=Owaec
en: This cursed fog has clouded my sight, but I think I hear the sounds of reinforcing undead!
fi: Tämä kirottu usva sumentaa näköni, mutta taidan kuulla epäkuolleiden vahvistusten ääniä!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Look sharp; they’re reinforcing under the cover of fog.
fi: Tarkkana nyt. Ne saavat vahvistusta sumun suojassa.

note: [message]: speaker=Terraent
en: By the light of all that is holy, we must not fail!
fi: Kautta kaiken pyhän valon, emme saa tuhoutua!

note: [message]: speaker=Dacyn speaker is one of the voices from the amulet, speaking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>You see? Mal-Ravanal has grown too powerful. Wesnoth is helpless!</span>
fi: <span size='small' font-style='italic'>Näettekö? Mal-Ravanalista on tullut liian vahva. Wesnoth on avuton!</span>

note: [message]: speaker=Dacyn speaker is one of the voices from the amulet, speaking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>Use the Amulet. There is no other way! Use us!</span>
fi: <span size='small' font-style='italic'>Käytä amulettia. Ei ole muuta keinoa! Käytä!</span>

note: [message]: speaker=Dacyn after this, Dacyn gets unpoisonable, undrainable, unplagueable and changes to a Fallen Mage
en: I must... defeat Ravan! I must be strong enough to stand alone... I alone must wield this fullness of power!
fi: Minun täytyy... kukistaa Ravan! Minun on pakko olla tarpeeksi vahva kestääkseni yksin... Minun yksin on käytettävä sen koko voimaa!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Careful! They’re regrouping for another wave.
fi: Varokaa! Ne kokoontuvat uudelleen toista aaltoa varten.

note: [message]: speaker=Terraent
en: The first rays of the blessed dawn pierce through the fog! The lich’s foul spell begins to fail!
fi: Siunatun aamukoin ensisäteet läpäisevät sumun! Kuolonherran inha taika alkaa raueta!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Take heart, for victory is near at hand! The first rays of sunlight have pierced through Mal-Ravanal’s night fog.
fi: Rohkeutta, voitto on käsillä! Auringon ensisäteet ovat läpäisseet Mal-Ravanalin yösumun.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, the first rays of sunlight have pierced through the fog! Mal-Ravanal’s spell has begun to fail. I only wish Owaec were here to see it...
fi: Katsokaa, auringon ensisäteet ovat läpäisseet sumun! Mal-Ravanalin taika on alkanut raueta! Kunpa vain Owaec olisi täällä näkemässä...

note: [message]: speaker=Dacyn Gweddry and Owaec are dead during this scenario, and Terraent isn't here either
en: The sun has pierced through the night’s fog; Mal-Ravanal’s spell begins to wane. I need neither Gweddry nor Owaec. I will finish this battle on my own.
fi: Aurinko on läpäissyt yösumun. Mal-Ravanalin taika alkaa hiipua. En tarvitse Gweddryä tai Owaecia. Lopetan tämän taistelun itse.

note: [message]: speaker=Dacyn any undead unit from side 5 (except the leader) that was within 3 hexes of a living unit has died followed immediately after this line by similar for sides 6 and 7.
en: Mal-Ravanal’s necromancers have overexerted themselves. They are struggling to maintain all their minions.
fi: Mal-Ravanal kuolonmanaajat ovat ylikuormittaneet itsensä. Niillä on vaikeuksia ylläpitää kaikkia käskyläisiään.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The undead are falling back! Thank the Light; it’s finally over.
fi: Epäkuolleet vetäytyvät! Kiitos valon, se on vihdoinkin ohi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry has not died in vain; the undead resolve is broken!
fi: Gweddry ei kuollut turhaan. Epäkuolleiden päättäväisyys on murrettu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, the undead end their assault.
fi: Vihdoinkin epäkuolleet lopettavat rynnäkkönsä.

note: [message]: speaker=Konrad the scenario doesn't let the player move Konrad away from his castle
en: I will not abandon my post!
fi: En hylkää asemaani!

note: [message]: speaker=narrator plaque on a statue
en: <i>Haldric the First, Dragonslayer, first king of Wesnoth.</i>
fi: <i>Haldric Ensimmäinen, Lohikäärmeentappaja, Wesnoth ensimmäinen kuningas.</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: My father was named after him, and the royal sceptre hails from his line. Sadly, the histories say that he became paranoid in his old age.
fi: Isäni nimettiin hänen mukaansa, ja kuninkaallinen valtikka on peräisin hänen suvustaan. Surullista, että historian mukaan hänestä tuli vainoharhainen vanhoilla päivillään.

note: [message]: speaker=narrator plaque on a statue
en: <i>Delfador the Great, sage of Wesnoth, restorer of the throne.</i>
fi: <i>Delfador Suuri, Wesnothin tietäjä, valtaistuimen ennallistaja.</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My predecessor, ‘the Great’. I intend to be greater.
fi: Edeltäjäni, 'Suuri'. Minä aion olla suurempi.

note: [message]: speaker=Mel Guthrak last breath of Mel Guthrak
en: Wha- but how?
fi: Mit... Mutta miten?

note: [message]: speaker=Gaennell last breath of Mel Guthrak
en: Good riddance...
fi: Tervemenoa...

note: [message]: speaker=Halrod [message]: speaker=Halrad last breath of Mel Guthrak
en: Impressive tactics! I’ll begin redeploying towards other threats.
fi: Vaikuttava taktiikka! Aloitan uudelleenjärjestelyt muihin uhkiin.

note: [message]: speaker=Nakeg-alvan
en: You waste... your effort...
fi: Turhaan... vaivaudut...

note: [message]: speaker=Halrod [message]: speaker=Halric
en: Well done! This will free my soldiers to defend other sectors of the city.
fi: Hyvin tehty! Tämä vapauttaa sotilaani puolustamaan kaupungin muita osia.

note: [message]: speaker=Nalu-alvan
en: Your victory... is meaningless...
fi: Voittonne... on merkityksetön...

note: [message]: speaker=Halrad [message]: speaker=Halric
en: Excellent work! I’ll send my soldiers to the other fronts.
fi: Erinomaista työtä! Lähetän sotilaani muille rintamille.

note: [message]: speaker=Mal-Xakralan
en: Mal-Ravanal will make you suffer for this!
fi: Mal-Ravanal, panen sinut kärsimään tästä!

note: [message]: speaker=Mal-Analla
en: No! I was supposed to... become immortal...
fi: Ei! Minusta piti tulla... kuolematon...

note: [message]: speaker=unit
en: No! Now I will never have my revenge...
fi: Ei! Nyt en koskaan saa kostoani...

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Even Mal-Ravanal’s infernal darkness could not dim the spirits of our men! My friends, we have won a great victory today.
fi: Hurraa! Edes Mal-Ravanalin hornamainen pimeys ei voinut heikentää miestemme uskoa! Ystäväni, saimme suuren voiton tänään.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now we must press our advantage! Let us strike the undead while they are in disarray and banish Mal-Ravanal’s dark soul once and for all!
fi: Nyt etuamme on hyödynnettävä! Lyödään epäkuolleet, kun ne ovat vielä sekasorrossa, ja karkotetaan Mal-Ravanalin pimeyden sielu lopullisesti!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not put the fate of all Irdya in the hands of a vengeful Clansman and Weldyn’s tattered armies. I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
fi: En laita koko Irdyan kohtaloa kostonhimoisen klaanilaisen ja Weldynin hajanaisten armeijoiden käsiin. Minun on kohdattava Mal-Ravanal kaksintaistelussa, ja juurikin minun täytyy lyödä se pirullinen kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa vastuussa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Both of you alike speak wisdom. This is a difficult decision, and I have little time in which to make it.
fi: Te molemmat puhutte viisaasti. Tämä päätös on vaikea, ja minulla on vain vähän aikaa tehdä se.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lieutenant Gweddry, you are familiar with the situation, and you know both Owaec and Dacyn well. Whose plan do you suggest I follow?
fi: Luutnatti Gweddry, tilanne on sinulle tuttu, ja tunnet sekä Owaecin että Dacynin hyvin. Kumman päätöstä ehdotat minun noudattavan?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think we should...
fi: Minusta meidän tulisi...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel. <i>(normal)</i>
fi: haastaa Mal-Ravanal kaksintaisteluun. <i>(normaali)</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: I agree. Dacyn, send the message at once.
fi: Minä suostun. Dacyn, lähetä viesti välittömästi.

note: [option]
en: defeat Mal-Ravanal in pitched battle. <i>(challenging)</i>
fi: kukistaa Mal-Ravanal taistelukentällä. <i>(haastava)</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: I agree. Owaec, begin preparing our armies.
fi: Minä suostun. Owaec, ala valmistella armeijoitamme.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Even Mal-Ravanal’s infernal darkness could not dim the spirits of our men! My friends, we have won a great victory today. Alas, if only Gweddry were here...
fi: Hurraa! Edes Mal-Ravanalin hornamainen pimeys ei voinut heikentää miestemme uskoa! Ystäväni, saimme suuren voiton tänään. Kunpa vain Gweddry olisi täällä...

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I am certain he would tell us to muster our resolve and regroup to press our advantage! Let us strike the undead while they are in disarray and banish Mal-Ravanal’s dark soul once and for all!
fi: ... Olen varma, että hän käskisi meidän koota päättäväisyytemme ja joukkomme hyödyntämään etuamme! Lyödään epäkuolleet, kun ne ovat vielä sekasorrossa, ja karkotetaan Mal-Ravanalin pimeyden sielu lopullisesti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Both of you alike speak wisdom. This is a difficult decision, and I have little time in which to make it. I wish that Gweddry still lived to advise me, but it seems I must decide on my own.
fi: Te molemmat puhutte viisaasti. Tämä päätös on vaikea, ja minulla on vain vähän aikaa tehdä se. Kunpa Gweddry vielä eläsi neuvoakseen minua, mutta minun on näköjään päätettävä itse.

note: [message]: speaker=Konrad
en: By my command, we will...
fi: Minun käskystäni meidän tulee...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, I will send the message at once.
fi: Mainiota. Lähetän viestin välittömästi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Excellent, I will begin preparing our armies!
fi: Mainiota. Alan valmistella joukkojamme!

note: [message]: speaker=Gweddry although there's a lot of dead troops, this is mainly "to mourn for Owaec"
en: The city grows still at last. I wish there was time to mourn, but we still must decide how to deal with Mal-Ravanal.
fi: Kaupunki hiljenee vihdoinkin. Olisipa aikaa surra, mutta meidän on vielä päätettävä, miten hoidella Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Gweddry [message]: speaker=Konrad
en: Owaec had wished for us to strike at the undead and isolate Mal-Ravanal by force of arms. With their armies in disarray after the failed attack on Weldyn, this may be our best opportunity.
fi: Owaec toivoi meidän iskevän epäkuolleita vastaan ja eristää Mal-Ravanal asevoimin. Kun niiden armeijat ovat sekaisin epäonnistuneen Weldynin hyökkäyksen jälkeen, tämä saattaa olla paras tilaisuutemme.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not put the fate of all Irdya in the hands of Weldyn’s feeble defenders! I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
fi: En laita koko Irdyan kohtaloa Weldynin heikkojen puolustajien käsiin! Minun on kohdattava Mal-Ravanal kaksintaistelussa, ja juurikin minun täytyy lyödä se pirullinen kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa vastuussa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I will begin preparing our armies.
fi: Minä alan valmistella joukkojamme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The city grows still at last. This battle is won, but with our best commanders dead we have little hope of surviving another attack.
fi: Kaupunki hiljenee vihdoinkin. Tämä taistelu on voitettu, mutta kun parhaat komentajamme ovat kuolleet, meillä on vähän toivoa selvitä uudesta hyökkäyksestä.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot put the fate of all Irdya in the hands of Weldyn’s feeble defenders! I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
fi: Emme voi laittaa koko Irdyan kohtaloa Weldynin heikkojen puolustajien käsiin! Minun on kohdattava Mal-Ravanal kaksintaistelussa, ja juurikin minun täytyy lyödä se pirullinen kuolonherra! Luotan vain itseeni sellaisessa vastuussa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is a difficult decision, and I have little time in which to make it. I wish that Gweddry or Owaec still lived to advise me, but it seems I must decide on my own.
fi: Tämä on vaikea päätös, ja minulla on vain vähän aikaa tehdä se. Kunpa Gweddry tai Owaec vielä eläisi neuvoakseen minua, mutta minun on näköjään päätettävä itse.

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel. <i>(regular)</i>
fi: haasta Mal-Ravanal kaksintaisteluun. <i>(normaali)</i>

note: [option] both Gweddry and Owaec are dead, so this goes from "challenging" to "very hard"
en: defeat Mal-Ravanal in pitched battle. <i>(very hard)</i>
fi: kukista Mal-Ravanal taistelukentällä <i>(hyvin vaikea)</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an unwise decision, but I will aid our armies as best I can.
fi: Tämä ei ole viisas päätös, mutta minä autan armeijoitamme parhaani mukaan.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
fi: Kaksintaistelu

note: [part] a human messenger
en: As the messenger passed out of the city gates, silence settled over the valley of the Weldyn. Children buried their fathers, mothers entombed their sons; soldiers slept where they stood, spears still clutched behind pale knuckles. The only sound was the incessant drum-march of skeletal feet, ever-growing outside the walls.
fi: Kun viestinviejä kulki kaupungin portista ulos, hiljaisuus laskeutui Weldynin laakson ylle. Lapset hautasivat isiään, äidit poikiaan, sotilaat nukkuivat paikoillaan keihäät yhä valkeiden rystysten puristuksissa. Ainoa ääni oli luurankojalkojen jatkuva rummutus, joka kasvoi alati muurien ulkopuolella.

note: [part]
en: Finally, the gates creaked open once again. Eyes looked on, eager, anxious, terrified, as the messenger rode toward the castle...
fi: Lopulta portit aukenivat jälleen kerran. Silmät katsoivat kiihkeinä, hermostuneina ja kauhuissaan, kun viestinviejä ratsasti kohti linnaa...

note: [part]
en: News spread quickly. Mal-Ravanal had accepted the challenge. Dacyn and six of Weldyn’s finest were to duel the lich in the abandoned catacombs under the city...
fi: Uutiset levisivät pian. Mal-Ravanal oli hyväksynyt haasteen. Dacyn ja kuusi Weldynin parhaimmistosta aikoivat kaksintaistella kuolonherran kanssa hylätyissä katakombeissa kaupungin alla...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
fi: Kukista Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Dacyn, I’m surprised you came. I remember you being smarter than that!
fi: Dacyn, yllättävää, että tulit. Muistan sinun olleen tuota fiksumpi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I and I alone will put an end to your foul machinations! You have grown strong in the darkness, but I have become stronger (cough)(cough) still!
fi: Ja minä yksin teen lopun sinun inhasta masinoinnistasi! Olet vahvistunut pimeydessä, mutta minusta on silti tullut (köh) (köh) vahvempi!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha haha! And how exactly do you plan to do that? Come now, you must know that you’re outmatched.
fi: Aha haha! Ja miten oikein ajattelit tekeväsi sen? Älä viitsi, tiedät varmasti, että olet alakynnessä.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
fi: Kaksintaistelun säännöt ovat nämä:
    Voit värvätä tai kutsua enintään 6 yksikköä.
    Ensimmäisen vuoron lopussa linnakkeesi katoaa, ja sinun tulee taistella niillä joukoilla, jotka sinulla on sillä hetkellä.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Wait — what just happened? More undead creatures just came out of the ground! That’s not allowed!
fi: Hetkinen, mitä juuri tapahtui? Lisää epäkuolleita olentoja nousi juuri maasta! Se ei ole sallittua!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: The rules say nothing about bringing up warriors who were already here. Feel free to reanimate some too, if you can.
fi: Säännöissä ei sanota mitään jo paikalla olevien sotureiden tuomisesta. Sen kun elävöität myös, jos osaat.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Tsk, tsk, I begin to tire of this.
fi: Tsk, tsk, alan kyllästyä tähän.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: More reinforcements come every time!
fi: Lisää vahvistuksia tulee joka kerta!

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: All-In
fi: Kaikki mukana

note: [part] the river has the same name as the city
en: The morning sun shone bright upon the valley of the Weldyn, glinting off swords and lances innumerable, arrayed in tight formation inside the city walls.
fi: Aamuaurinko paistoi kirkkaana Weldynin laaksoon ja säihkyi lukuisista miekoista ja peitsistä, jotka olivat tiukassa muodostelmassa kaupunginmuurien sisällä.

note: [part]
en: From the ranks of Wesnoth’s finest arose a cry, soft at first but then mounting in volume, a cry of desperate hope, a cry of fiery purpose and icy will.
fi: Wesnothin parhaimmiston riveistä nousi huuto, aluksi pehmeä mutta sitten voimistuva, epätoivon huuto, tulisen tarkoituksen ja jäisen tahdon huuto.

note: [part]
en: The horns sounded, the gates swung open, and from inside the city spilled forth Weldyn’s last gasp.
fi: Torvet soivat, portit aukenivat ja kaupunki päästi sisältä Weldynin viimeisen hengenvedon.

note: [message]: speaker=unit last breath for Mal-Tar
en: Wait, wait, stop, I surrender! I know your leader Gweddry!
fi: Hetki, hetki, seis, minä antaudun! Tunnen johtajasi Gweddryn!

note: [message]: speaker=unit last breath for Mal-Tar
en: He defeated me back in the Estmarks but still let me live! Let me go and I promise you’ll never see me again!
fi: Hän voitti minut aiemmin Estmarkissa, mutta antoi minun elää! Antakaa minun mennä, niin lupaan, ettette näe minua enää!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, okay I guess...
fi: No, selvä, luulisin...

note: [message]: speaker=Gweddry speaking of Mal-Tar
en: It’s been an entire war, and that guy still hasn’t improved his magic...
fi: Kesti kokonaisen sodan, eikä tuo ole vieläkään parantanut taikuuttaan...

note: [objective]: condition=win
en: Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal
fi: Kukista $liches_to_kill kuolonherraa paljastaaksesi Mal-Ravanal

note: [then]
en: 150 gold remains in my war-chest. I place it at your service, my Liege.
fi: 150 kultaa on jäljellä sotakassassani. Laitan sen palvelukseenne, herrani.

note: [then]
en: My Liege, I’ve managed to conserve 150 gold from the previous battle. I place it at your disposal.
fi: Herrani, onnistuin säästämään 150 kultaa edellisestä taistelusta. Annan sen teidän käyttöönne.

note: [then]
en: For you, my Liege: my men have salvaged 150 gold from the ruins of the city outskirts.
fi: Teille, johtajani. Mieheni ovat ottaneet talteen 150 kultaa raunioista kaupungin laitamilta.

note: [message]: speaker=Halrad
en: My forces are in position at the northern wall; awaiting your orders.
fi: Joukkoni ovat asemissa pohjoismuurilla ja odottavat käskyäsi.

note: [message]: speaker=Halric
en: Eastern flank reclaimed. I stand ready to launch the assault.
fi: Itäinen sivusta on otettu takaisin. Olen valmis aloittamaan hyökkäyksen.

note: [message]: speaker=Halrod
en: The western barricades are manned and ready — it’s payback time.
fi: Länsibarrikadit on miehitetty ja valmiina. On takaisinmaksun aika.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now is the time to strike! In the name of the Clans, Mal-Ravanal will be ended this day!
fi: Nyt on aika iskeä! Klaanien nimeen, Mal-Ravanal kohtaa loppunsa tänä päivänä!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now is the time to strike! By the might of all Wesnoth, Mal-Ravanal shall be ended this day!
fi: Nyt on aika iskeä! Kautta koko Wesnothin mahdin, Mal-Ravanal kohtaa loppunsa tänä päivänä!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These liches are channeling some dark magic to hide themselves. (cough)(cough) Even if Mal-Ravanal is here, I will not be able to (cough) reveal them until we have killed enough of these liches to break their spell. (cough)
fi: Nämä kuolonherrat kanavoivat jotain pimeyden taikaa piiloutuakseen. (köh) (köh) Vaikka Mal-Ravanal olisikin täällä, en voi (köh) paljastaa heitä ennen kuin olemme tappaneet näitä kuolonherroja riittävästi heidän taikansa murtamiseksi. (köh)

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Then that’s what we’ll have to do. And we will have to do it quickly, before Mal-Ravanal’s reinforcing armies overwhelm us.
fi: Sitten meidän pitää tehdä se. Ja meidän on tehtävä se pian ennen kuin Mal-Ravanalin lisäjoukot jyräävät meidät.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stride fearless upon the plain of battle, for today we reclaim our legacy! For Wesnoth!!
fi: Käy pelottomasti taistelukentälle, sillä tänään me lunastamme perintömme! Wesnothin puolesta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then kill them we shall. Stride fearless upon the plain of battle, for today we reclaim our legacy! For Wesnoth!!
fi: Tappakaamme ne sitten. Käy pelottomasti taistelukentälle, sillä tänään me lunastamme perintömme! Wesnothin puolesta!

note: [value]
en: You dare to attack me?
fi: Julkeatteko hyökätä minua vastaan?

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
fi: Nautin nähdessäni teidän kituvan!

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
fi: Kuolema on vasta alkua kärsimyksellenne!

note: [value]
en: You will serve me in death!
fi: Te palvelette minua kuolemassa!

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
fi: Sallikaa minun vapauttaa teidät kurjasta olemassaolostanne!

note: [value]
en: I am merely toying with you!
fi: Minä vain leikin kanssanne!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: The River Weldyn used to be so beautiful, before the undead dammed it and flooded the shores...
fi: Weldynin joki oli ennen niin kaunis ennen kuin epäkuolleet tärvelivät sen ja saivat rannat tulvimaan...

note: [message]: speaker=Konrad
en: My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of Wesnoth, I shall strike you down!
fi: Perintöni ei tule epäonnistumaan! Wesnothin valtaistuimen koko mahdilla isken sinut maahan!

note: [message]: speaker=Konrad killed a lich
en: That’s one down! The undead must still be in disarray after their failed attack during the long night.
fi: Siinä meni yksi! Epäkuolleet ovat varmaan vielä sekaisin niiden epäonnistuneen hyökkäyksen jäljiltä pitkän yön aikana.

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a random lich
en: Night falls on Weldyn! Your counterattack may have caught us by surprise, but this hour is our domain.
fi: Yö laskeutuu Weldynin ylle! Vastahyökkäyksenne ehkä yllätti meidät, mutta tämä hetki on valtakuntaamme.

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a random lich, almost certainly a different one than the previous speaker
en: Now you will pay for your arrogance!
fi: Nyt maksatte ylimielisyydestänne!

note: [message]: speaker=Konrad the player is trying to move him away
en: A king belongs in his capital! I will not abandon my post!
fi: Kuningas kuuluu pääkaupunkiinsa! En hylkää asemaani!

note: [floating_text] the parts to translate here are "gold refunded" and "per side"
en: <span color='#FFD700' size='x-small'>gold refunded</span>
    <span color='#FFFFFF' size='xx-small'>  (1/$side_count per side)</span>
fi: <span color='#FFD700' size='x-small'>kultaa palautettu</span>
    <span color='#FFFFFF' size='xx-small'>  (1/$side_count per puoli)</span>

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Fools, you have already lost! For each minion you strike down, another shall rise to take its place.
fi: Houkat, olette jo hävinneet! Jokaisen kaatamanne käskyläisen tilalle nousee uusi.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Their spell is broken!
fi: Niiden taika on rauennut!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough of this farce! I shall end this personally.
fi: Riittää tämä farssi! Lopetan tämän itse.

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the undead army collapsed like puppets with cut strings. The invading necromancers looked on in horror, unable to comprehend what had happened.
fi: Kun Mal-Ravanal sortui, epäkuolleiden armeija luhistui kuin sätkynukke, jolta oli katkaistu narut. Hyökkäävät pimeyden herrat katsoivat kauhuissaan eivätkä voineet käsittää, mitä oli tapahtunut.

note: [part]
en: Yet even as the lich’s body crumbled, for a moment’s breath, the onlookers saw a vast and louring column of shadow arise like smoke from an unclean fire. It divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand. Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
fi: Vaikka kuolonherran ruumis hajosi, hetkeä myöhemmin sivustakatsojat näkivät valtavan varjopylvään kohoavan kuin savu epäpuhtaasta tulesta. Sitten se korkeimmillaan jakautui viideksi tavoitellen taivaita kuin takertuva käsi. Miehet antoivat aseidensa pudota tunnottomista sormistaan ja hevoset vauhkoontuivat kauhuissaan samalla kun suuri musta pilvi peitti auringon...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
fi: ... ja sitten se hälveni ja haalistui, ja kevyt tuulenvire lännestä hajotti sen repaleiksi, ja päivänvalo paistoi jälleen kerran heikentymättömänä Weldyniin.

note: [message]: speaker=Renaerawan the speaker is a white mage who first appears in this epilogue
en: We are gathered here today in remembrance of our dear colleague and friend, Dacyn, who fell even as he vanquished the arch-lich Mal-Ravanal.
fi: Olemme kokoontuneet tänään muistamaan rakasta virkaveljeämme ja ystäväämme Dacynia, joka kaatui jopa kukistaessaan arkkikuolonherran Mal-Ravanalin.

note: [message]: speaker=Renaerawan
en: I knew Dacyn as a complicated man: ambitious yet loyal, proud yet wise. But above all, Dacyn sought to act for the good of Wesnoth, and today we honor him for that.
fi: Tunsin Dacynin monivivahteisena miehenä: Kunnianhimoisena mutta uskollisena, ylpeänä mutta viisaana. Mutta ennen kaikkea Dacyn pyrki toimimaan Wesnothin hyväksi, ja tänään me kunnioitamme häntä tästä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Today we have won a great victory, yet it comes at great cost.
fi: Tänään me saimme suuren voiton, vaikkakin kovalla hinnalla.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug sad! Magic man kind.
fi: Grug surullinen! Taikamies kiltti.

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Ay. Too many ha’ died in this war, both my kinsmen at Knalga and yours here.
fi: Juu. Liian moni kuoli täs' sodas'. Niin Knalgan heimolaiseni kuin teidän omat.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
fi: Niin monta kuukautta taistelua... Tuntuu kuin olisin heräämässä pitkästä painajaisesta.

note: [message]: speaker=Owaec he's alive, this isn't a plaque on a tomb
en: My duty is done; the Clans have been avenged. At last, I can rest in peace.
fi: Velvollisuuteni on suoritettu. Klaanien puolesta on kostettu. Vihdoinkin voin levätä rauhassa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Alas, our work is not yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake, chaos and disorder prevail throughout the countryside. We will be years... decades... recovering from the ill wrought here.
fi: Työmme ei ole vielä valmis. Mal-Ravanalin isännyys on murrettu, mutta sen jäljessä kaaos ja epäjärjestys ovat levinneet laajalti läpi maaseudun. Me ennallistamme vuosia... vuosikymmeniä... pahuudesta, jota on tänne tuotu.

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Even now we should be sending what’s left of our armies to restore order throughout the land.
fi: Jopa nyt meidän pitäisi olla lähettämässä jäljellä olevat joukkomme palauttamaan järjestys koko maahan.

note: [message]: speaker=Konrad TODO for 1.19? Make clear who this is addressing, and make variations depending on whether it's to one person or two. To Owaec, Gweddry or both; but I only know that because I can see the condition and the alternative line if they're both dead. The "we" could be the royal p
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
fi: Niin olkoon. Mutta tietäkää ensin, että olette palvelleet meitä ja kuningaskuntaamme hyvin. Tahdomme palkita teidät.

note: [message]: speaker=Konrad All three heroes are dead. The "we" could be the royal pronoun (first person singular), but "we" as in "everyone in the Kingdom" fits too.
en: I had a mind to share this victory with those who made it possible, yet so many of them now lie dead. Lieutenant Gweddry, Lord Owaec, Advisor Dacyn, we thank you for your sacrifice.
fi: Olisin halunnut jakaa tämän voiton heidän kanssa, jotka sen mahdollistivat, mutta niin moni heistä on nyt kuollut. Luutnantti Gweddry, Owaec-herra, neuvonantaja Dacyn, me kiitämme teitä uhrauksestanne.

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Grug the plague staff
en: Grug, a necromancer ogre is something wholly new to Us, but know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
fi: Grug, manaajajätti on jotain aivan uutta meille, mutta tiedä, että Wesnoth ei koskaan suvaitse teidänlaisianne. Sinun on luovutettava tuo kirottu sauva tuhottavaksi ja luovuttava kaikesta taikuuden harjoittamisesta kuolemanrangaistuksen uhalla, ja olet täten karkotettu Wesnothista. Ole kiitollinen armostamme.

note: [message]: speaker=Grug
en: Guh... Grug say no magic yes ok.
fi: Guh... Grug sanoa ei taikaa kyllä juu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
fi: Grug, Gweddry on kertonut minulle avusta, jonka sinä ja heimosi annoitte hänen miehilleen. Haluamme kiittäen tarjota sinulle uuden kodin Estmarkin kukkuloilla.

note: [message]: speaker=Grug
en: (bowing clumsily) Grug say new home will make thanks with.
fi: (kumartaa kömpelösti) Grug sanoa uusi koti olla kiitos.

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Dolburras the plague staff
en: Dwarf, <i>necromancer</i>, know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and you are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
fi: Kääpiö, <i>kuolleiden manaaja</i>, tiedä, että Wesnoth ei koskaan suvaitse teidänlaisianne. Sinun on luovutettava tuo kirottu sauva tuhottavaksi, luovut kaikesta taikuuden harjoittamisesta kuolemanrangaistuksen uhalla, ja olet täten karkotettu Wesnothista. Ole kiitollinen armostamme.

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, fair enough. I don't think my kinsmen will look kindly upon necromancies either."
en: Aye, fair enough. I dinnae think my kinsmen will look kindly upon necromancies either.
fi: Juu, ihan reiluu. Enpä usko, ett' mun heimolaisetkaan katsois' kuolonmanaajia suopeast'.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dolburras, Owaec has told me of the help you provided his men; both your skill at arms and your tenacious spirit. We wish to offer you this finely crafted shield — an heirloom of my line — and an honor guard as you return to Knalga.
fi: Dolburras, Owaec on kertonut minulle avusta, jonka annoit hänen miehilleen, sekä asetaidoistasi ja lujamielisyydestäsi. Haluamme tarjota sinulle tämän hienosti valmistetun kilven ja sukuni riipuksen sekä kunniavartion palatessasi Knalgaan.

note: [message]: speaker=Dolburras "Aye, I am honored. You have my sincerest thanks, your Majesty."
en: Aye, I be honored. Ye have my sincerest thanks, yer Majesty.
fi: Juu, se on kunnia mulle. Syvimmät kiitokseni teille, Teidän Majesteettinne.

note: [message]: speaker=Dolburras Owaec's dead
en: Aye, I be honored. I only wish he were here to see the Clans avenged.
fi: Juu, se on kunnia mulle. Toivon vain, ett' hän ois tääl' näkemäs', ett' klaanien puolest' on kostettu.

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Addogin the plague staff
en: Mercenary, <i>necromancer</i>, know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and you are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
fi: Palkkasoturi, <i>kuolleiden manaaja</i>, tiedä, että Wesnoth ei koskaan suvaitse teidänlaisianne. Sinun on luovutettava tuo kirottu sauva tuhottavaksi, luovut kaikesta taikuuden harjoittamisesta kuolemanrangaistuksen uhalla, ja olet täten karkotettu Wesnothista. Ole kiitollinen armostamme.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Yeah, figures. How did I let myself get caught up in all this anyways? Suppose I can always head north to those farmlands we passed by...
fi: Joo, tajuan. Kuinka annoinkaan itseni joutua tähän kaikkeen muutenkin? Kaipa voin aina suunnata pohjoiseen noille maatiloille, jotka ohitimme...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Addogin, mercenary captain from the Estmarks. I have heard the story of how you entered Gweddry’s service against your will, but I have also heard that you honored your word to see this invasion through to its end. The palace could use a warrior of such caliber. We would offer you a position in the Royal Guard.
fi: Addogin, Estmarkin kukkuloiden palkkasoturikapteeni, olen kuullut, miten astuit Gweddryn palvelukseen vasten tahtoasi, mutta olen myös kuullut, että pidit sanasi siitä, että veit tämän hyökkäyksen päätökseensä. Palatsilla voisi olla käyttöä moiselle soturille. Haluaisimme tarjota sinulle paikan kuninkaallisessa kaartissa.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Sir, uh, milord, uh, King sir, I’m honored, really am, but I just wanna go home. If it’s alright with you, this old geezer will be haulin’ himself back east, to an overdue retirement.
fi: Herra, öh, Teidän Majesteettinne, öh, kuningas, olen otettu, todellakin. Mutta haluan vain kotiin. Jos se teille sopii, tämä vanha äijä raahaa itsensä takaisin itään, myöhäiselle eläkkeelle.

note: [message]: speaker=Konrad
en: As you wish. Then take this chest of silver, that you may never again need raise sword for coin.
fi: Kuten haluat. Ota sitten tämä hopea-arkku, jottei sinun enää tarvitse kohottaa miekkaa rahan takia.

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Hahid the plague staff
en: Southerner, <i>necromancer</i>, know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and you are hereby exiled back to the desert wastes. Be grateful for Our mercy.
fi: Eteläinen, <i>kuolleiden manaaja</i>, tiedä, että Wesnoth ei koskaan suvaitse teidänlaisianne. Sinun on luovutettava tuo kirottu sauva tuhottavaksi, luovut kaikesta taikuuden harjoittamisesta kuolemanrangaistuksen uhalla, ja olet täten karkotettu takaisin aavikkomaille. Ole kiitollinen armostamme.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Bah, I save you barbarians from an invasion, and this is the thanks I get! What happened to being paid thrice what I’m owed? So much for northerner generosity!
fi: Pah, pelastin teidät barbaarit hyökkäykseltä, ja tällaiset kiitokset saankin! Mitä tapahtui kolminkertaiselle maksulle, joka minulle kuuluu? Se siitä pohjoisen anteliaisuudesta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hahid al-Ali, We know of your far-off people, but great distance has caused little contact between us. May it be thus no longer. If you accept, We would appoint you as ambassador between our two realms.
fi: Hahid al-Ali, me tunnemme kaukaisen kansasi, mutta suuri etäisyys on luonut välillemme vähän yhteyksiä. Älköön enää olko näin. Jos hyväksyt, haluaisimme nimittää sinut suurlähettilääksi valtakuntiemme välille.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Me, ambassador to the barbarian kingdoms, what a thought! I am honored, and would be even more honored to learn that the job comes with... excellent pay I hope?
fi: Minäkö, barbaarivaltakunnan suurlähettiläskö? Mikä ajatus! Se on minulle kunnia, ja olisi enemmänkin, jos selviäisi, että työstä saa... erinomaisen palkan toivon mukaan?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Sir Terraent, your service to the Crown and your unfailing optimism has been a beacon of light in these dark times. If you accept, we would appoint you to command the River Guard in Estmark.
fi: Sir Terraent, palveluksesi kruunulle ja horjumaton optimismisi ovat olleet valo pimeydessä näinä synkkinä aikoina. Nimitämme sinut Estmarkin Jokivartion komentajaksi.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It has been an honor to spread the holy Light in this kingdom, and I humbly accept your commission. May the Light shine ever-bright upon the pious.
fi: On ollut kunnia levittää pyhää valoa tälle kuningaskunnalle, ja nöyränä otan toimeksiantonne vastaan. Loistakoon valo aina kirkkaana hurskaille.

note: [message]: speaker=Konrad Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now. Terraent is alive, "speaks well of you" meaning he's asked the King to pardon Gaennell.
en: As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy unto evil, but he speaks well of you, and so mercy shall be shown. Go from here a free woman, but know that you are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death.
fi: Mitä sinuun tulee <i>pimeyden rouva</i>. Emme Terraentin tavoin osoita pahalle armoa, mutta hän puhuu sinusta hyvää, joten armoa osoitettakoon. Lähde vapaana naisena, mutta tiedä, että sinulta on täten kielletty kaikenlaisen taikuuden harjoittaminen kuolemanrangaistuksen uhalla.

note: [message]: speaker=Konrad Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now. Terraent is dead.
en: As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy unto evil, but in honor of his sacrifice We will show it now. Go from here a free woman, but know that you are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death.
fi: Mitä sinuun tulee <i>pimeyden rouva</i>. Emme Terraentin tavoin osoita pahalle armoa, mutta hänen uhrauksensa kunniaksi osoitamme sitä nyt. Lähde vapaana naisena, mutta tiedä, että sinulta on täten kielletty kaikenlaisen taikuuden harjoittaminen kuolemanrangaistuksen uhalla.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: <i>Forbidden to-</i>
fi: <i>Kielletty...</i>

note: [message]: speaker=Gaennell
en: ... as an adept I’d dreamt of one day standing in this palace, though under... different circumstances. Well, better that I get to keep my head, I guess. I am grateful for Your leniency.
fi: ... tuntijana, jollaisena unelmoin päteväni tässä palatsissa jonain päivänä, vaikkakin... eri olosuhteissa. No, parempi, että saan pitää pääni, luulisin. Olen kiitollinen armeliaisuudestanne.

note: [message]: speaker=Konrad a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals. This version of the line is used if Gaennell is here.
en: And the same goes for you, wielder of that accursed stave. You shall surrender it to be destroyed, and leave here forbidden to practice magic. Be grateful for Our mercy.
fi: Sama koskee sinua, tuon kirotun sauvan käyttäjä. Sinun on luovutettava se tuhottavaksi ja lähdettävä täältä kiellettynä harjoittamasta taikuutta. Ole kiitollinen armostamme.

note: [message]: speaker=Konrad a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals, and the player doesn't have Gaennell
en: As for you, <i>necromancer</i>. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, and are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death. Be grateful for Our mercy.
fi: Mitä sinuun tulee, <i>kuolleiden manaaja</i>. Sinun on luovutettava tuo kirottu sauva tuhottavaksi, ja täten sinulta kielletään kaikenlainen taikuuden harjoittaminen kuolemanrangaistuksen uhalla. Ole kiitollinen armostamme.

note: [message]: speaker=$plague_staff_wielder_id
en: As you command, your Majesty.
fi: Kuten käskette, teidän Majesteettinne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Owaec, last Prince of the Plains. You and your people have suffered much.
fi: Owaec, Ratsuniityjen viimeinen prinssi. Sinä ja kansasi olette kärsineet paljon.

note: [message]: speaker=Owaec
en: My Lord, the Clansmen gladly gave their lives for Wesnoth, and know that I would do the same without hesitation.
fi: Teidän Majesteettinne, klaanilaiset antavat henkensä ilomielin Wesnothin puolesta, ja tiedätte, että tekisin saman epäröimättä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The true test is not to die for one’s King, but to live for Him... Kneel, Owaec.
fi: Todellinen koetus ei ole kuolla kuninkaan puolesta, vaan elää hänen puolestaan... Polvistu, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And arise, Sir Owaec, High Lord of the Horse Clans! Your people have been shattered, but We trust none more than you to make them whole again. Ride from here, and recover in peace.
fi: Ja nouse, Sir Owaec, hevosklaanien suurherra! Kansasi on hajallaan, mutta luotamme ainoastaan sinuun, että saat heidät taas kokoon. Ratsasta täältä ja toivu rauhassa.

note: [message]: speaker=Konrad Owaec is dead too
en: But alas, what of the Clansmen? Their horses have been scattered, their Lords were broken, and now the last prince has fallen defending the walls of Weldyn. I fear that the Horse Clans will never again return to their former glory.
fi: Vaan entäs klaanilaiset? Heidän hevosensa ovat hajallaan, herransa murtuneet, ja nyt viimeinen prinssi on kaatunut puolustaessaan Weldynin muureja. Pelkäänpä, että hevosklaani ei palaa enää koskaan entiseen loistoonsa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And now what of the humble Gweddry; still but a lieutenant. It seems you are long-overdue for a promotion.
fi: Ja mitä nyt tulee vaatimattomaan Gweddryyn, yhä vain luutnantti. Näyttää siltä, että ylennyksesi on jo kauan myöhässä.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
fi: Teidän Majesteettinne, tein vain velvollisuuteni.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry, lieutenant.
fi: Melko lailla. Ole nyt keskeyttämättä kun teen omani... polvistu, luutnantti Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark! The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again. May you ever prosper.
fi: Ja nouse, Gweddry, Estmarkin jaarli! Maa, jota puolesta vuodatit vertasi, asetettakoon haltuusi, jotta se kasvaisi vihreäksi jälleen. Ole aina menestyvä.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And what of Gweddry... He had survived long, sacrificed much, only to meet his end here at the last. I wish he could have lived to see the peace he has wrought.
fi: Ja mitä tulee Gweddryyn... Hän selvisi kauan, uhrasi paljon vain kohdatakseen vihdoin loppunsa täällä. Kunpa hän vain eläisi nähdäkseen rauhan, jonka hän on tuonut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wesnoth is bowed, but thanks to the efforts of many heroes we stand yet unbroken. And now, at long last, the time has come to rebuild.
fi: Wesnoth on taipunut, mutta monen sankarin ponnistelujen ansiosta pysymme vielä ehjinä. Ja nyt vihdoinkin on aika jälleenrakentaa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: To each of you, take as Our first command to you your own wish! Go from here; secure our borders. Show all that the might of Wesnoth will endure!
fi: Teille kullekin ensimmäinen komennuksenne olkoon omien toiveidenne mukainen! Menkää, turvatkaa rajamme. Näytäkää kaikille, että Wesnothin mahti kestää!

note: [scenario]: id=99_Empire
en: Empire
fi: Valtakunta

note: [part]
en: Congratulations! By sparing Dra-Nak in S11, ‘Captured’, sparing Mortic in S12 ‘Evacuation’, and completing the difficult S17b ‘All-In’, you’ve unlocked this bonus scenario!
fi: Onnittelut! Säästämällä Dra-Nakin S11:ssa 'Vangittuina', säästämällä Morticin S12:ssa 'Pako' ja suorittamalla vaikean S17b:n 'Kaikki mukana' olet avannut tämän lisäskenaarion!

note: [side]
en: Survivors
fi: Eloonjääneet

note: [side]
en: Tribute
fi: Kunnianosoitus

note: [side]
en: Prison Guards
fi: Vanginvartijat

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Filthy...
fi: Likaiset...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Stinking...
fi: Haisevat...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: TRAITORS!!!
fi: PETTURIT!!!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Drakes, human, dwarves... vermin, all of them! I offered them a chance at peace, at purpose! A chance to be part of something greater than themselves — my great golden Empire!!! And this is the thanks I get?
fi: Draakit, ihmiset, kääpiöt... Syöpäläisiä ne kaikki! Tarjosin heille mahdollisuuden rauhaan tarkoituksella! Mahdollisuuden olla osa jotain suurempaa kuin ne itse: minun kultaista imperiumiani!!! Ja näinkö minua kiitetään?

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Chief, more wyrms are attacking the east tunnels! There’s too many of them! What do we do?
fi: Päällikkö, lisää kärmeksiä hyökkää itätunneleista! Niitä on liikaa! Mitä me teemme?

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I’m not going to let everything I’ve worked for fall apart so easily! These vermin are WEAK! We are STRONG!
fi: En anna kaiken tekemäni työn sortua niin helposti! Nuo syöpäläiset ovat HEIKKOJA! Me olemme VAHVOJA!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Okay, but that’s not really a battle pla-
fi: Selvä, mutta tuo ei oikein ole taistelusuunn-

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Capture their warriors and sell them for gold. Break their leaders and bend their followers to my will. I’ll slay anyone who resists and build a new empire on top of their steaming corpses!
fi: Vangitkaa heidän soturinsa ja myykää heidät kultaa vastaan. Murtakaa heidän johtajansa ja taivuttakaa heidän seuraajansa tahtooni. Surmaan kaikki vastustelijat ja rakennan uuden imperiumin niiden höyryävien raatojen päälle!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all drake leaders
fi: Kukista kaikki draakkijohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chief Dra-Nak
fi: Päällikkö Dra-Nakin kuolema

note: [note]
en: You are fighting in your home and therefore pay no upkeep.
fi: Taistelet kotonasi etkä siten maksa ylläpitoa.

note: [note]
en: Reduce enemies to 0 hp to capture them and gain gold. The prisons have limited space.
fi: Vangitse vihollisia ja tienaa kultaa laskemalla niiden EP nollaan. Vangeilla on rajallinen tila.

note: [note]
en: Surviving enemies will (mostly) join you when you defeat their leader.
fi: Eloonjääneet viholliset (usein) liittyvät puolellesi, kun olet kukistanut heidän johtajansa.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve emptied the last of our treasury! Only 31 pieces, but better than nothing.
fi: Tyhjensin aarteistamme viimeisen! Vain 31 palaa, mutta parempi kuin ei mitään.

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Mortic in the latter's last-breath event
en: Some ‘leader’.
fi: Joku 'johtaja'.

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Goag in the latter's last-breath event
en: That’ll teach him. Where was that loyalty when he used to obey me?
fi: Tuo opettaa häntä. Missä oli tuo uskollisuus, kun hän ennen totteli minua?

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Gra’ritos in the latter's last-breath event
en: What happened to dying slow? So much for him.
fi: Mitä tapahtui hitaalle kuolemiselle? Se siitä hänestä.

note: [then]
en: They really thought they could get away? Haw...
fi: He todellakin luulivat pääsevänsä pois? Hah...

note: [then]
en: He called himself your leader, but now you see him for the weakling he really was. You can either join him or fight alongside me and pray I show you mercy.
fi: Hän kutsui itseään johtajaksesi, mutta nyt näet, mikä reppana hän todella oli. Voit joko liittyä häneen tai taistella rinnallani ja rukoilla, että osoitan sinulle armoa.

note: [then]
en: As for the rest of you — pledge yourselves to me, or die a slow painful death!
fi: Ja te loput — sitoutukaa minuun tai kuolkaa hidas, tuskallinen kuolema!

note: [then]
en: You might as well give it up! Resistance is pointless.
fi: Voitte yhtä hyvin luovuttaa! Vastarinta on turhaa.

note: [then]
en: Nobody escapes me. Join me and I’ll treat you fairly, resist me and you’ll die painfully.
fi: Kukaan ei karkaa minulta. Liittykää minuun, niin kohtelen teitä reilusti. Vastustakaa, niin kuolette tuskallisesti.

note: [then]
en: Mortic was strong.
    Alone I am weak.
    I will serve you.
fi: Mortic vahva oli.
    Yksin heikko olen.
    Teitä palvelen.

note: [then]
en: I crave not death.
    I will myself to you.
fi: Kuoloa kaipaa en.
    Itseäin teille tahdon.

note: [then]
en: These orcs enrage me,
    But I possess no strength to resist.
    I will serve you.
fi: Nuo örkit minua raivostuttaa,
    Vaan ei ole voimaa vastustaa.
    Palvelen teitä.

note: [then]
en: Yes, yes, just please don’t hurt me!
fi: Kyllä, kyllä, kunhan ette satuta minua!

note: [then]
en: I shall never again obey orc.
    Mortic fought and died.
    I shall fight as well.
fi: Örkkiä enää tottele en.
    Mortic kuoli taistellen.
    Kuin myös taistelen.

note: [then]
en: I am always loyal,
    but never to prey.
    I fight until death.
fi: Uskollinen olen ain',
    vaan en saaliille lain.
    Kuoloon asti taistelen.

note: [then]
en: I grieve.
    May the end come swiftly.
fi: Minä suren.
    Tulkoon loppu joutuen.

note: [then]
en: You traitors, how could you! I’ll never betray Wesnoth!
fi: Senkin petturit, miten saatoitte! En koskaan petä Wesnothia!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Surrender or die, your choice!
fi: Antautukaa tai kuolkaa, oma valintanne!

note: [message]: speaker=Mortic
en: Surrender brings certain death.
    Battle may yet bring victory.
    There is no choice.
fi: Antautuminen tuo varman kuolon.
    Taisto vielä tuonee voiton.
    Varaa valita ole ei.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Die it is then!
fi: Kuolkaa sitten!

note: [message]: speaker=Mortic Mortic's last breath
en: Surrender brings death.
    Battle brings death.
    All is death...
fi: Antautuminen tuo kuolon.
    Taisto tuo kuolon.
    Kaikki kuollutta...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: The reaper’s knocking at your door, wyrm! Give up now and maybe I’ll kill you quickly.
fi: Viikatemies kolkuttaa oveasi, kärmes! Luovuta nyt, niin ehkäpä tapan sinut nopeasti.

note: [message]: speaker=Goag
en: Mortic commanded me to fight.
    So the Aspirant ordered, so I will fight,
    Until the end.
fi: Mortic käski minun taistella.
    Niin aspirantti käski, siispä taistelen,
    Loppuun asti.

note: [message]: speaker=Gra'ritos to Dra-Nak
en: You are Prey.
    I am Hunter.
    I will not fall easily.
fi: Olet saalis.
    Olen metsästäjä.
    En hevin kaadu.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Good, I’ll enjoy making it slow.
fi: Hyvä, nautin tehdessäni siitä hitaan.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak as the west bridge is broken, the Wesnothians who were left behind are trying to get though the orc's caves and out the east side
en: Haw, back so soon? Too bad your ‘friends’ abandoned you on MY side of the river. But it’s your lucky day, I’m a fair orc. Surrender now and I might be merciful.
fi: Hah, niinkö pian takaisin? Ikävää, että 'ystäväsi' hylkäsivät sinut MINUN puolelle jokea. Mutta on onnenpäiväsi, olen reilu örkki. Antaudu nyt, niin saatan olla armollinen.

note: [message]: role=leader
en: We’ll never give in to you! For Wesnoth!!
fi: Emme koskaan anna periksi sinulle! Wesnothin puolesta!!

note: [message]: role=leader
en: This foolish plan was my idea... I’m so, so sorry everyone...
fi: Tämä hölmö suunnitelma oli minun ideani... Olen niin pahoillani, kaikki...

note: [message]: role=leader
en: Keep pushing forward! Stick to the south tunnels! We can do this!
fi: Painakaa eteenpäin! Pysykää etelätunneleissa! Pystymme tähän!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the necromancers are apparently paying gold immediately when each prisoner is captured
en: That’s right, bleed them down and lock them up! I need gold to win this fight!
fi: Aivan niin, pankaa ne vuotamaan ja teljetkää heidät! Tarvitsen kultaa voittaakseni tämän taistelun!

note: [message]: speaker=Unik
en: Chief, I only have space for so many prisoners. As cells get crowded, prisoners will start to get sick and we won’t get paid as much.
fi: Päällikkö, minulla ei ole tilaa niin monelle vangille. Kaikki sellit ovat täynnä, vangit sairastuvat, eikä meille makseta niin paljon.

note: [message]: speaker=Unik the hole where the escape in S11 started
en: Things are starting to get really crowded over here Chief. Shame the fourth cell has a hole in the back...
fi: Alkaa olla paljon tungosta täällä, päällikkö. Sääli, että neljännessä sellissä on aukko takaosassa...

note: [message]: speaker=Unik
en: That’s it boss, the prisoners are packed as tight as they’ll go! Hope you got enough gold to finish off the drakes.
fi: Selvän teki, pomo. Vangit on sullottu niin ahtaasti kuin mahtuvat! Toivottavasti saatte kylliksi kultaa hoitelemaan draakit.

note: [message]: role=leader
en: Come on, don’t give up! Owaec’s destroyed the bridge so we’ll have to fight our way back through the orcish tunnels.
fi: Tulkaa, älkää luovuttako! Owaec tuhosi sillan, joten meidän on taisteltava tiemme takaisin örkkitunnelien läpi.

note: [message]: role=leader
en: I know this looks grim, but we have to try. It’s our only chance. If we can just get through to the eastern exit, we might be able to escape!
fi: Tiedän, että tämä näyttää synkältä, mutta meidän on yritettävä. Se on ainoa mahdollisuutemme. Jos vain pääsemme itäuloskäynnistä, saatamme päästä livohkaan!

note: [event]
en: Thank the Light, I’ve made it! Please please please don’t chase me...
fi: Kiitos valon, minä tein sen! Jooko, jooko, jooko, älkää jahdatko minua...

note: [event]
en: Yes, YES! Get me out of here.
fi: Kyllä, KYLLÄ! Päästäkää minut täältä.

note: [event]
en: Ha ha, you’ll never catch me now!
fi: Ha ha, ette koskaan saa minua kiinni!

note: [event]
en: Whew, that was a close one!
fi: Huh, läheltä liippasi!

note: [event]
en: I’ve escaped!
fi: Olen paennut!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Well done, grunts. No more revolts, no more rebellion, and lots of prisoners...
fi: Hyvin tehty, sotilaat. Ei enää mellakoita, ei enää kapinoita, ja paljon vankeja...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak all the prisoners
en: Now kill them all.
fi: Tappakaa heidät kaikki.

note: [message]: speaker=Unik already paid them for the prisoners
en: But Chief, the necromancers already paid us! We can’t just-
fi: Mutta päällikkö, pimeyden herrat ovat jo maksaneet meille! Emme voi vaan-

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak all the necromancers
en: Then I’ll kill them all too! I’m done working with others!
fi: Tappakaa sitten heidätkin! Minulle riitti toimia muiden kanssa!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I tried being merciful. I tried working toward peace. I tried building an empire where all races could be a part of something great, and all I asked in return was simple tribute.
fi: Yritin olla armollinen. Yritin työskennellä rauhan eteen. Yritin rakentaa imperiumin, jossa kaikki rodut voisivat olla osa jotain suurta, ja pyysin vain vähän suojelurahaa vaihdossa.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Mercy no more. I’ll build a new empire on the smoking rubble of the old, an empire for orcs and orcs alone, an empire to unite all the scattered tribes under one banner!
fi: Ei enää armoa. Rakennan uuden imperiumin savuavien, vanhojen raunioiden päälle. Imperiumi vain ja ainoastaan örkeille. Imperiumi yhdistämään kaikki hajanaiset heimot yhden lipun alle!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: And when I’m ready, we will march across the world and make it ours.
fi: Ja kun olen valmis, me marssimme maailman halki ja teemme siitä omamme.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the chief's last breath
en: FILTHY... Rotten... ...traitors... ...
fi: SAASTAISET... Mädät... petturit...

note: [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: Urban
fi: Kaupunkialue

note: [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: Densely packed structures are less suitable for garrison than traditional villages, providing no income or healing. They are difficult to navigate quickly, but offer significant protection.
fi: Tiheät rakenteet soveltuvat huonommin varuskunnaksi kuin perinteiset kylät, sillä ne eivät tarjoa tuloja tai parantamista. Niissä on vaikea liikkua nopeasti, mutta ne tarjoavat huomattavaa suojaa.

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: Ant Queen
fi: Muurahaiskuningatar

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: At the heart of each giant ant burrow lies a queen. Much like their miniature cousins, a well-fed giant ant queen will continually lay eggs, ensuring that the colony never lacks workers for scavenging or soldiers for defense.
fi: Jokaisen jättiläsmuurahaispesän sydämessä sijaitsee kuningatar. Pienoissukulaistensa tavoin hyvin ruokittu muurahaiskuningatar munii jatkuvasti ja varmistaa, ettei yhdyskunnalta koskaan puutu työläisiä keräilyyn tai sotilaita suojeluun.

note: [dummy]
en: royalty
fi: kuninkaallinen

note: [dummy]
en: If the ant queen is killed, all of her subjects die.
fi: Jos muurahaiskuningatar tapetaan, kaikki sen alamaiset kuolevat.

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: Egg Sac
fi: Munasäkki

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: Each of these enormous egg sacs contains up to a dozen ant larvae, sheltering and nourishing them while they develop into worker drones. When the burrow is threatened, an ant queen can release pheromones that cause each sac to rapidly develop into a single large warrior ant.
fi: Jokainen näistä valtavista munasäkeistä pitää sisällään kymmenkunta muurahaistoukkaa, jotka pysyvät suojassa ja ravittuina, kunnes kehittyvät työläisiksi. Kun pesää uhataan, muurahaiskuningatar vapauttaa feromoneja, jotka saavat jokaisen säkin muuttumaan nopeasti yhdeksi isoksi muurahaissotilaaksi.

note: [dummy]
en: hatch
fi: kuoriutuminen

note: [dummy]
en: If an enemy unit is adjacent to this egg sac when it begins its turn, it will hatch.
fi: Kun vihollisyksikkö on tämän munasäkin vieressä sen aloittaessa vuoronsa, se kuoriutuu.

note: [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
en: Gate
fi: Portti

note: [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
en: An old gate, poorly maintained but of sturdy construction.
fi: Vanha portti, huonosti ylläpidetty mutta vankka rakenteeltaan.

note: [unit_type]: id=Banneret, race=human
en: Banneret
fi: Lipunkantaja

note: [unit_type]: id=Banneret, race=human
en: The few lancers who survive for long enough invariably find themselves commanding companies of their own. Still clad in minimal armor, they ride with even greater speed, charging into battle and leading from the forefront of any conflict.
fi: Harvat peitsimiehet, jotka selviävät riittävän kauan, joutuvat aina komentamaan omia komppanioitaan. Edelleen vähäisissä panssareissaan he ratsastavat entistäkin nopeammin rynnäköiden taisteluun ja johtavat eturintamassa kaikissa yhteenotoissa.

note: [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
en: Fallen Mage
fi: Langennut velho

note: [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
en: There are dark powers in this world which humankind was not meant to understand. Even the greatest and wisest can be bound in service of such a darkness.
fi: Tässä maailmassa on synkkiä voimia, joita ihmiskunnan ei ole tarkoitus ymmärtää. Jopa mahtavimmat ja viisaimmat voidaan sitoa sellaisen pimeyden palvelukseen.

note: [dummy]
en: rotting
fi: mätänevä

note: [dummy]
en: Immune to poison, drain, and plague.
fi: Immuuni myrkylle, elämänimulle ja rutolle.

note: [unit_type]: id=Twilight Mage, race=human, gender=male
en: Even the most devout of white magi can have their light tainted by the power of darkness. Though not extinguished, their faltering inner light can become muted.
fi: Valkeista velhoista jopa kaikkein hurskaimpien valo voi joutua pimeyden voiman turmelemaksi. Vaikka heidän horjuva sisäinen valonsa voi vaimentua, se ei sammu.

note: [unit_type]: id=Frontier Lieutenant, race=human
en: Frontier Lieutenant
fi: Eturintaman luutnantti

note: [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human
en: Frontier Sergeant
fi: Eturintaman kersantti

note: [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
en: Veteran Commander
fi: Veteraanikomentaja

note: [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
en: Veteran Lieutenant
fi: Veteraaniluutnantti

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male
en: King of Wesnoth
fi: Wesnothin kuningas

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
fi: tulivaltikka

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: Clan Captain
fi: Klaanikapteeni

note: [attack]: type=impact
en: greathammer
fi: suurvasara

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
fi: Hevosherra

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. These lords lead by example, dominating the battlefield from the head of a cavalry charge.
fi: Hevosherrat, Ratsuniittyjen miehistä mahtavimmat, ovat kuningashuoneidensa päämiehiä ja heitä kunnioittavat kaikki, niin viholliset kuin ystävätkin. Nämä herrat johtavat esimerkillä ja hallitsevat taistelukenttiä ratsurynnäkön kärjessä.

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human, gender=female In the liberty textdomain exists a male unit with that name
en: female^Shadow Lord
fi: Varjovaltiatar

note: [attack]: type=arcane Translation for this weapon can be taken from liberty textdomain
en: astral blade
fi: astraaliterä

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human, gender=female In the liberty textdomain exists a male unit with that name
en: female^Shadow Mage
fi: Varjovelhotar

note: [attack]: type=fire
en: blessed lance
fi: siunattu peitsi

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: Townsfolk
fi: Kaupunkilainen

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: Townsfolk are city-dwellers who try to make their fortune in a non-violent manner, be they traders, craftsmen, or servants of a noble house. They almost universally lack the strength that comes from a life of physical labour, and thus are not conscripted as often as peasants.
fi: Kaupunkilaiset ovat kaupungin asukkaita, jotka yrittävät tehdä omaisuuttaan väkivallattomalla tavalla kauppiaina, käsityöläisinä tai palveljioina aatelistalossa. Heiltä yleisesti puuttuu fyysisen työn tuomaa voimaa eivätkä siten joudu asevelvollisiksi yhtä usein kuin talonpojat.

note: [attack]: type=blade
en: blade
fi: viilto

note: [attack]: type=blade
en: speed strike
fi: pikasivallus

note: [unit_type]: id=Ancient Ogre, race=ogre
en: Ancient Ogre
fi: Muinainen jätti

note: [unit_type]: id=Ancient Ogre, race=ogre
en: Ancient ogres possess legendary strength and stand taller than even many woses. They usually live among their own kind in the wilderness, but can be highly loyal to those few they trust.
fi: Muinaisilla jäteillä on tarumaista voimaa ja he ovat korkeampia kuin jopa useimmat puupaimenet. He yleensä elävät omiensa joukossa erämaassa, mutta he voivat olla hyvinkin uskollisia niille, joihin he luottavat.

note: [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
en: Great Ogre
fi: Suurjätti

note: [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
en: Great Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
fi: Suurjätit ovat valtavia olentoja, jotka elävät yleensä yksin erämaassa. Vaikka niiltä voi karata helposti ja niitä on helppo huijata, niiden voimaa ei tule aliarvioida.

note: [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
en: Barrow Wight
fi: Haudanhaamu

note: [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
en: Perpetually haunted by the fading memory of its former life, a Barrow Wight wanders aimlessly in a delirium of darkness and despair. Their chill essence is shrouded behind cloak and bone, shielding them from most magic.
fi: Haudanhaamu, jota alituisesti kalvavat häilyvät muistot entisestä elämästään, vaeltaa päämäärättömästi pimeyden ja epätoivon houreessa. Niiden hyytävä olemus verhoutuu viitan ja luiden taakse, mikä suojaa niitä useimmilta taioilta.

note: [unit_type]: id=Pyre Wight, race=undead
en: Pyre Wight
fi: Tulihaamu

note: [unit_type]: id=Pyre Wight, race=undead
en: Risen from a funeral’s ashes and newly bathed in fire, a Pyre Wight’s soul burns with a desire for vengeance. They single-mindedly seek out those who wronged them in their past life, but undeath has robbed their memories of friend and foe.
fi: Hautajaisten tuhkasta noussut ja juuri tulessa kylvennyt tulihaamun sielu palaa halusta kostaa. Ne määrätietoisesti etsivät niitä, jotka tekivät niille vääryyttä entisessä elämässään, mutta epäkuolema on ryöstänyt niiden muistot ystävistä ja vihollisista.

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
fi: elävöittäminen

note: [dummy]: id=reanimation
en: This unit can reanimate its defeated allies and enemies.
    
    When any of Mal-Ravanal’s recruits die, that unit will be reanimated as a weaker undead version of itself. Enemies killed by Mal-Ravanal will rise again as ghosts.
fi: Tämä yksikkö voi elävöittää sen kukistettuja liittolaisia ja vihollisia.
    
    Kun Mal-Ravanalin värvätty kuolee, se elävöitetään heikompana epäkuolleena versiona itsestään. Mal-Ravanalin tappamat viholliset nousevat kummituksina.

note: [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead
en: Skeletal Corpse
fi: Luurankoruumis

note: [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead [unit_type]: id=Skeletal Soulless, race=undead
en: When a skeletal warrior is defeated, their animating energies are sometimes not wholly destroyed. A particularly skilled lich can recapture what remains of their servants’ necromantic energy, reanimating a new — albeit weaker — minion.
fi: Kun luusoturi on nujerrettu, sitä elävöittävät energiat eivät joskus tuhoudu täysin. Erityisen taitava kuolonherra voi vangita uudelleen sen, mitä jää jäljelle palvelijansa kuolonmanaamisen energiasta, ja elävöittää uuden, joskin heikomman, käskyläisen.

note: [unit_type]: id=Skeletal Soulless, race=undead
en: Skeletal Soulless
fi: Luurankosieluton

note: [drains]: id=greater drains
en: greater drains
fi: suurempi elämänimu

note: [drains]: id=greater drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for the full amount of damage it deals.
fi: Tämä yksikkö imee eläviltä yksiköiltä elinvoimaa parantaen itseään täydellä aiheuttamastaan vahingosta.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Your soul is mine!!
fi: Sielusi on minun!!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Funny thing about the undead. If you know what you’re doing, they’re really very easy to put back together.
fi: Hauska seikka epäkuolleista. Jos tietää mitä on tekemässä, niitä on tosi helppo kasata taas kokoon.

note: [attacks]: id=swift
en: swift
fi: nopea

note: [attacks]: id=swift
en: This attack is exceptionally swift. When this attack is used on offense, the opponent will be unable to retaliate.
fi: Tämä hyökkäys on poikkeuksellisen nopea. Kun tätä hyökkäystä käytetään, vastustaja ei voi iskeä takaisin.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
fi: shokki

note: [attacks]: id=shock
en: The crushing power of this attack overwhelms enemies. When used on offense, the opponent can only retaliate with one strike.
fi: Tämän hyökkäyksen murskaava voima on vihollisille musertava. Hyökätessä vastustaja voi iskeä takaisin vain kerran.

note: [special_note]
en: This unit’s melee attack can overwhelm enemies’ defenses, preventing them from retaliating as effectively.
fi: Tämän yksikön lähitaisteluhyökkäys voi musertaa vihollisten puolustuksen ja estää heitä iskemästä takaisin yhtä tehokkaasti.

note: [dummy]: id=vanguard
en: This unit fights best in the heart of battle, surrounded by friends and foes alike.
    
    Deals an additional 25% damage for each adjacent ally and/or enemy after the first.
fi: Tämä yksikkö taistelee parhaiten keskellä taistelua niin ystävien kuin vihollisten ympäröimänä.
    
    Aiheuttaa 25% lisävahinkoa jokaisesta viereisestä liittolaisesta ja/tai vihollisesta ensimmäisen jälkeen.

note: [special_note]
en: This unit gains increased damage for each adjacent ally and/or enemy.
fi: Tämä yksikkö saa lisävahinkoa jokaisesta viereisestä liittolaisesta ja/tai vihollisesta.

note: [illuminates]: id=darkens
en: darkens
fi: pimentää

note: [illuminates]: id=darkens
en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
fi: Tämä yksikkö pimentää ympäröivän alueen ja saa kaoottiset yksiköt taistelemaan paremmin ja lainkuuliaiset huonommin.
    
    Kaikki yksiköt tämän yksikön ympärillä taistelevat päivällä kuin olisi ilta ja illalla kuin olisi yö.

note: [illuminates]: id=obfuscation
en: obfuscates
fi: hämärtää

note: [illuminates]: id=obfuscation
en: This unit obfuscates the surrounding area, making chaotic units fight much better, and lawful units fight much worse.
fi: Tämä yksikkö hämärtää ympäröivän alueen ja saa kaoottiset yksiköt taistelemaan paremmin ja lainkuuliaiset huonommin.

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: nightskirmish
fi: yökahakointi

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: female^nightskirmish
fi: yökahakointi

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly and ignores all enemy Zones of Control, but only at night.
fi: Tämä yksikkö on taitava liikkumaan nopeasti vihollisten ohi eikä sen tarvitse välittää vihollisen hallitsemista alueista, mutta vain öisin.

note: [dummy]: id=terror
en: terror
fi: kauhu

note: [dummy]: id=terror
en: This unit can frighten enemies in a 2 hex radius, making them fight worse. Units with the fearless trait are unaffected.
    
    When an enemy unit of lower level within a 2 hex radius engages in combat, its attacks do 25% less damage times the difference in their levels.
fi: Tämä yksikkö pelottaa vihollisia 2 heksan säteellä ja saa ne taistelemaan huonommin. Ei vaikuta yksiköihin, joilla on peloton-piirre.
    
    Kun alempitasoinen vihollisyksikkö taistelee 2 heksan säteellä, sen hyökkäykset tekevät 25% vähemmän vahinkoa kerrottuna tasojen välisellä erotuksella.

note: [resistance]: id=shroud
en: While defending, this unit has 50% fire and arcane resistance.
fi: Tällä yksiköllä on puolustaessaan 50% tuli- ja salatiedevastustusta.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this campaign, whenever a max-level unit advances, they can select one of several minor bonuses!
fi: Tässä kampanjassa aina kun enimmäistason yksikkö ylenee, se voi valita yhden muutamista pienistä lisäeduista!

note: [advancement]: id=hitpoints_increase
en: Gain +8 hitpoints.
fi: Saa +8 elämäpistettä.

note: [advancement]: id=melee_increase1
en: Gain +4 melee damage.
fi: Saa +4 lähitaisteluvahinkoa.

note: [advancement]: id=melee_increase2
en: Gain +2 melee damage.
fi: Saa +2 lähitaisteluvahinkoa.

note: [advancement]: id=melee_increase3
en: Gain +1 melee damage.
fi: Saa +1 lähitaisteluvahinkoa.

note: [advancement]: id=ranged_increase1
en: Gain +3 ranged damage.
fi: Saa +3 kaukotaisteluvahinkoa.

note: [advancement]: id=ranged_increase2
en: Gain +2 ranged damage.
fi: Saa +2 kaukotaisteluvahinkoa.

note: [advancement]: id=ranged_increase3
en: Gain +1 ranged damage.
fi: Saa +1 kaukotaisteluvahinkoa.

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: loyal
fi: uskollinen

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: Zero upkeep
fi: Ei ylläpitoa

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
fi: Ei! Minä... kuolen...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
fi: Minun... täytyy... Argh...!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The light fades... We are doomed...
fi: Valo hiipuu... Olemme tuomittuja...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So much death... so much senseless destruction...
fi: Niin paljon kuolemaa... Niin paljon tunnotonta tuhoa...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate. Gweddry has fought with me since the very beginning, only to fall so close to the end.
fi: Valitettavaa. Gweddry taisteli kanssani aivan alusta alkaen vain kaatuakseen niin lähellä loppua.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Alas, I fall! The clans will never truly be avenged...
fi: Minä tuhoudun! Klaanien puolesta ei ikinä täysin kosteta...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Owaec! We’ve been through so much together! You can’t die now...
fi: Owaec! Olemme kokeneet niin paljon yhdessä! Et voi kuolla nyt...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The light fades... Wesnoth, I have failed you...
fi: Valo hiipuu... Wesnoth, olen pettänyt sinut...

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Watch out behind ye- ach!
fi: Varo, sun takanas'... Ah!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We must carry on the good fight.
fi: Vaikkei hän ollutkaan yksi meistä, hän palveli urheasti Wesnothin parhaimpien rinnalla. Meidän on jatkettava taistelua hyvin.

note: [message]: speaker=Addogin
en: How did I get dragged into this mess...
fi: Miten minut raahattiin tähän sotkuun...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft sands... instead of among these primitive barbarians...
fi: Minun pitkä, historiallinen ja ylettömän tuottoisa urani on ikävä kyllä tullut päätökseen, ja niin kaukana kotoa! Kunpa... vain olisin kuollut pehmeällä hiekalla... eikä näidän alkukantaisten barbaarien keskuudessa...

note: [message]: speaker=Grug
en: Bar... ber... bears? Die why?
fi: Kur... kar... karhut? Kuolla miksi?

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, that’s for sure.
fi: Juu, tää on surullinen paikka meidän yhdel' vierasmaalaisel' kaatua. Me kaivataan sua, se on saletti.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea...
fi: Ai, tiesin, että oli huono idea juoda kaikki ne eliksiirit...

note: [message]: speaker=Terraent
en: And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light...
fi: Ja niin annan... viimeisen asian, joka minulla oli antaa... valon palveluksessa...

note: [message]: speaker=Owaec
en: You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in song and tale.
fi: Sinua kaivataan suuresti, valon pyhä ritari! Elä kauan lauluissa ja tarinoissa.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Death is coming for me...
fi: Kuolema saapuu minulle...

note: [message]: speaker=Terraent
en: Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge that your sacrifice will not be in vain!
fi: Todellakin olet todistanut, että meissä kaikissa on hyvyyttä. Lupaan, että uhrauksesi ei ole turha!

note: [message]: speaker=Yannic
en: Alas, I fall...
fi: Minä kaadun...

note: [message]: speaker=Owaec
en: Yannic! The Clans have lost another brave soul this day...
fi: Yannic! Klaani on menettänyt toisenkin urhean sielun tänään...

note: [message]: speaker=Halrad
en: I may die, but Wesnoth will never fall!
fi: Ehkä kuolen, mutta Wesnoth ei koskaan sorru!

note: [message]: speaker=Halric
en: There’s too many! Must... keep fighting...
fi: Niitä on liikaa! Täytyy... taistella...

note: [message]: speaker=Halrod
en: Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a dentist...
fi: Ahk! Kirotut epäkuolleet! Olisi pitänyt kuunnella äitiäni ja ryhtyä hammaslääkäriksi...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Alas, I perish! The kingdom is lost without its king.
fi: Minä menehdyn! Kuningaskunta on mennyttä ilman kuningastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
fi: Kenties oli Gweddryn joukon miehille hyväkin, etteivät he eläneet näkemään epäkuolleiden koko synkkää aaltoa, joka pyyhkäisi länteenpäin Wesnothiin tuhoten kaiken tieltään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in misery and death.
fi: Wesnoth ei koskaan saanut tietää Gweddryn joukon kohtalosta, mutta pian se saisi tuta Mal-Ravanalin mahdin sodassa, joka päättyisi vain tuskaan ja kuolemaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
fi: Heidän kotimaansa ei osoittautunut Gweddryn uupuneiden sotilaiden turvaksi, ja Wesnothin asukkaat eivät jaksaisi enää yhtään, kun heitä jahtaavat viholliset painoivat tuomitun kuningaskunnan viimeisiin puolustuksiin joka puolelta.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-Ravanal.
fi: Kun Wesnothin vankkumattomat puolustajat oli lyöty omalla kotikentällään, kerran niin suuri kuningaskunta syöksyi lopulliseen pimeyteen Mal-Ravanalin käsissä.

note: [message]: speaker=Mal-Mana
en: My beautiful bats, why didn’t you protect me...
fi: Minun kauniit lepakkoni, miksette suojelleet minua...

note: [message]: speaker=Mal-Talar death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
en: No! Once again you escape me...
fi: Ei! Taas te karkaatte minulta...

note: [message]: speaker=Mal-Talar death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
en: No! How am I defeated so easily...
fi: Ei! Miten minut voitettiin niin helposti...

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: You... waste... your effort...
fi: Turhaan... vaivaudut...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha, what’s this? The white mage resorts to wielding black magic?
fi: Aha, mitäs tämä on? Valkea maagi turvautuu mustan magian käyttöön?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, the feeling of my flesh burned away by your nauseating radiance... this takes me back to when I still thought of you as my friend.
fi: Ah, tunne, kuinka lihani paloi pois sinun kuvottavastasi säkenöinnistäsi... Tämä vie takaisin aikaan, jolloin vielä luulin sinua ystäväkseni.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I only did what I had to do. Your mad quest for power has corrupted you and turned you into a tormented creature of darkness! It is high time I ended your existence!
fi: Tein vain sen, mitä täytyi. Sinun hullu voiman etsintäsi on turmellut sinut ja muuttanut sinut piinatuksi pimeyden olennoksi! On korkea aika minun lopettaa sinun olemassaolosi!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: For King and country!
fi: Kuninkaan ja maan puolesta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So much death, so much destruction... this has to end, now!
fi: Niin paljon kuolemaa, niin paljon tuhoa... Sen tulee loppua nyt!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I shall avenge my fallen people!
fi: Minä kostan kaatuneen kansani puolesta!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Mal-Ravanal, at last I face you. I will have my vengeance for the destruction you wrought on my people!
fi: Mal-Ravanal, vihdoinkin kohtaan sinut. Minä saan kostoni tuhosta, jonka sinä toit minun kansalleni!

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, I love the sound o’ bones crunching beneath me hammer!
fi: Juu, mä tykkään luiden murskausäänestä mun wasarani alla!

note: [message]: speaker=Dolburras in regular English, "So you are the big one, aren't you? Well, the bigger they are" there is a colloquial expression, "the bigger they are, the harder they fall"
en: Ooch, so you be the big ’un, aren’t ye? Well, the bigger they are...
fi: Ooh, sä siis oot iso, etkös? No jaa, mitä isompia ovat...

note: [message]: speaker=Addogin
en: Never thought I’d be seeing this in my lifetime. The whole blasted apocalypse came early, didn’t it.
fi: En odottanutkaan näkeväni tätä koko elinaikanani. Koko pahuksen maailmanloppu tuli aikaisin.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Aww hell. If I live through this, I’m never pickin’ up a sword again.
fi: Hitto vie. Jos selviän tästä, en koskaan enää tartu miekkaan.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: How in the sands did I get caught up in all this mess? I’m an herbalist, not a warrior!
fi: Miten hiekassa jouduinkaan tähän sotkuun? Olen yrttitieteilijä, en soturi!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: No, no no, no, what am I even doing here!
fi: Ei, ei, ei, ei, mitä minä edes teen täällä!

note: [message]: speaker=Terraent
en: Ashes to ashes, dust to dust. The undead have no place in this bright world!
fi: Tuhkasta tullut, tomuksi tuleva. Epäkuolleilla ei ole paikkaa tässä kirkkaassa maailmassa!

note: [message]: speaker=Terraent
en: Foul lich, no longer shall you toy with me for your amusement! No longer shall I watch your armies slaughter the innocent! No longer shall your evil darken this world!
fi: Inha kuolonherra, et enää leikittele minulla huviksesi! En enää katso armeijoidesi teurastavan viattomia! Pahuutesi ei enää pimennä tätä maailmaa!

note: [message]: speaker=Gaennell
en: I remember when I used to raise creatures like you...
fi: Muistan, kuinka ennen nostatin sinunlaisiasi olentoja...

note: [message]: speaker=Gaennell
en: I loyally served you, once. Look at what that got me. A whole lot of nothing.
fi: Minä kerran palvelin sinua uskollisesti. Katso, mitä se minulle teki. Ei yhtään mitään.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I don’t even know who you are.
fi: En edes tiedä, kuka olet.

note: [message]: speaker=Yannic
en: So you are the lich behind this madness! Enough is enough. Vengeance for Soradoc; vengeance for the Plains!
fi: Olet siis se kuolonherra, joka on tämän hulluuden takana! Liika on liikaa. Kosto Soradocin puolesta, kosto Ratsuniittyjen puolesta!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You are no savior of Man! Naught but a pile of bones, a dead mage too stubborn to fall. Wesnoth will suffer you no longer!
fi: Et ole ihmisten pelastaja! Pelkkä luukasa. Kuollut velho, joka on liian itsepäinen tuhoutumaan. Wesnoth ei enää kärsi takiasi!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: <i>*gulp*</i> Well, it’s now or never. I’d better not think too hard about the fortune in elixirs that I’m about to drink away.
fi: <i>*gulp*</i> No, nyt tai ei koskaan. Parasta, etten ajattele liikaa tuuria eliksiireissä, joita olen aikeissa juoda pois.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Agility in swamp and shallow water...
fi: Ketteryys suolla ja matalassa vedessä...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Resistance to fire and cold...
fi: Vastustus tulelle ja kylmälle...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Speed and defense...
fi: Nopeus ja puolustus...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: And berserker fury. Oh sands, what am I doing...
fi: Ja taiston vimma. Voi hiekat, mitä olen tekemässä...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ugh, I feel queasy...
fi: Ugh, tuntuu epämukavalta...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?! How could this happen?!
fi: Mitä?! Miten näin voi tapahtua?!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Is it over? We’ve won?
fi: Onko se ohi? Mekö voitimme?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha haha! You really thought you had a chance there, didn’t you?
fi: Aha haha! Luulitteko tosiaan, että teillä olisi siellä mahdollisuus, vai?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well, coming to the battlefield myself has been entertaining, but that’s enough for now.
fi: No, oli viihdyttävää tulla taistelukentälle itse, mutta nyt saa riittää.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You escaped me once before-
fi: Pakenit minulta kerran-

note: [message]: speaker=Dacyn
en: -but NEVER AGAIN!!!
fi: -vaan EI ENÄÄ!!!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wha- what is this?!
fi: Mi-mitä tämä on?!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Do you even know where that gate you’re opening leads to?
fi: Tiedätkö sinä edes, minne tuo avaamasi portti johtaa?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: ...you think you’re better than me, don’t you? You must think of yourself as some kind of hero.
fi: ...Luulet olevasi minua parempi, vai? Varmaan pidät itseäsi jonkinlaisena sankarina.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You think that a stiff old codger like yourself has what it takes to use that amulet to destroy me? I doubt you even know what you’re doing.
fi: Luulet, että sinunlaisellasi kankealla ukonrähjällä on se, mitä vaaditaan minun tuhoamiseksi tuolla amuletilla? Epäilen sinun edes tietävän, mitä olet tekemässä.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ha. Ah-ha, haha. Have it your way. I’ll be seeing you soon.
fi: Ha. Aha, haha. Miten vaan. Näen teidät pian.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is done.
fi: Se on tehty.

note: [event]
en: Fallen Soul
fi: Langennut sielu

note: [message]: speaker=spirit
en: Well done! Who else but Dacyn the Magnificent could have defeated such a rival? You truly are the greatest of heroes.
fi: Hyvin tehty! Kuka muu kuin Dacyn Suurenmoinen voisi kukistaa moisen kilpailijan? Olet todellakin sankareista suurin.

note: [message]: speaker=spirit2
en: Now, embrace our power! You shall live on as the champion of Irdya!
fi: Nyt ota vastaan voimamme! Sinä tulet elämään Irdyan esitaistelijana!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wha- where am I? What’s happening to me?
fi: Mit... Missä olen? Mitä minulle tapahtuu?

note: [message]: speaker=spirit
en: The mage called Dacyn is dying! It is time for you to be reborn!
fi: Velho nimeltä Dacyn kuolee! Sinun on aika syntyä uudelleen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: -I... -I am no lich! I am no harbinger of darkness, unlike Ravan!
fi: Minä... en ole kuolonherra! En ole pimeyden airut, toisin kuin Ravan!

note: [message]: speaker=spirit2
en: The wielder of the red stone shall become intertwined with the darkness between worlds, whether they will it or not. You sought this Amulet of your own will, O Magnificent Dacyn!
fi: Punakiven käyttäjä on kietoutuva yhteen maailmojen välisen pimeyden kanssa, tahtoipa hän sitä tai ei. Sinä etsit tätä amulettia omasta tahdostasi, oi Dacyn Suuremmoinen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I... I needed this power! I had to safeguard Irdya!
fi: Minä... tarvitsin tätä voimaa! Minun oli suojeltava Irdyaa!

note: [message]: speaker=spirit
en: And now you can, for all eternity! Leave your mortal coil behind. Live on as an undying spirit of mighty power, and do unto this world as you will!
fi: Ja nyt sinä voitkin, ikuisiksi ajoiksi! Jätä tomumajasi taakse. Elä mahtavan voiman kuolemattomana henkenä ja tee tälle maailmalle mitä tahdot!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I... but... I could never choose to-
fi: Minä... mutta... En voisi koskaan valita-

note: [message]: speaker=spirit
en: You misunderstand. This is no choice of yours.
    
    The stone bleeds your flesh. The darkness consumes your soul. Rebirth into undeath is the only path forward to escape the Maw, else ye embrace oblivion.
fi: Erehdyt. Tämä valinta ei ole sinun.
    
    Kivi vuotaa verta lihastasi. Pimeys ahmaisee sielusi. Uudestisyntyminen epäkuolemaan on ainoa tie paeta Kidalta, muuten otat vastaan olemattomuuden.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. For too long, I have allowed my pride to overrule my wisdom. I have been arrogant. I have been the fool in this story. I believed I and only I was destined for greatness. But I can see it clearly now. I have been no different than my dear friend Ravan. We have been the same all along.
fi: Ei. Liian kauan olen antanut ylpeyteni hallita viisauttani. Olen ollut ylimielinen. Olen ollut tämän tarinan narri. Uskoin, että vain ja ainoastaan minut oli määrätty suuruuteen. Mutta nyt näen selvästi. En ole ollut rakasta ystävääni Ravania erilaisempi. Olemme olleet samanlaisia koko ajan.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: But no longer. My will is my own.
fi: Vaan ei enää. Tahtoni on omani.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not be tempted by undeath. I will pass unto the Land of the Dead, and if I am to be damned there then so be it.
fi: Epäkuolema ei minua houkuta. Minä siirryn kuolleiden maahan, ja jos minut siellä tuomitaan, olkoon sitten niin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My story ends here.
fi: Tarinani päättyy tähän.

note: [message]: speaker=spirit2
en: So be it.
fi: Olkoon niin.

note: [message]: speaker=spirit
en: <i>THE MAW OPENS ITS JAWS.</i>
fi: <i>KITA AVAA LEUKANSA.</i>

note: [message]: speaker=spirit2
en: <i>DARKNESS CONSUMES THE SOUL.</i>
fi: <i>PIMEYS AHMAISEE SIELUN.</i>

note: [item_dialog]: description={ITEM_DESC} [item_dialog_musttake]
en: Take it.
fi: Ota se.

note: [item_dialog]: description={ITEM_DESC}
en: Leave it.
fi: Jätä se.

en: <span size='small'><i>  This item is reusable if its wielder dies, and can be dropped by right clicking.</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
fi: <span size='small'><i>  Tämä esine on uusiokäytettävä, jos sen käyttäjä kuolee, ja sen voi pudottaa hiiren oikealla.</i></span>
    <span size='small'><i>  Esineen poimiminen vie liikkeesi ja hyökkäyksesi.</i></span>
    <b></b>

en: <span size='small'><i>This item can <b>NOT</b> be dropped, and can <b>NOT</b> be reused if its user dies.</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
fi: <span size='small'><i>Tätä esinettä <b>EI</b> voi pudottaa <b>EIKÄ</b> sitä voi käyttää uudelleen, jos sen käyttäjä kuolee.</i></span>
    <span size='small'><i>  Esineen poimiminen vie liikkeesi ja hyökkäyksesi.</i></span>
    <b></b>

en: quiver
fi: nuoliviini

en: Crystal Quiver
fi: Kristallinuoliviini

en: Arrows from this crystalline quiver glimmer with a pale magical light, <i><b>illuminating</b></i> the surrounding area and making your bow or crossbow attacks <i><b>arcane</b></i>.
fi: Nuolet tästä kristallinuoliviinestä hohtavat haaleaa maagista valoa, mikä <i><b>valaisee</b></i> ympäröivää aluetta ja tekee jousen tai varsijousen hyökkäyksistä <i><b>salatiede</b></i>hyökkäyksiä.

en: Drop Crystal Quiver
fi: Pudota kristallinuoliviini

en: amulet
fi: amuletti

en: Holy Amulet
fi: Pyhä amuletti

en: Engraved with a consecrated symbol, this amulet will bless both your <i><b>melee</b></i> and <i><b>ranged</b></i> attacks with <i><b>arcane</b></i> damage.
fi: Tämä amuletti, johon on kaiverrettu pyhitetty symboli, siunaa sekä <i><b>lähi-</b></i> että <i><b>kauko</b></i>taisteluhyökkäyksiä <i><b>salatiede</b></i>vahingolla.

en: Drop Holy Amulet
fi: Pudota pyhä amuletti

en: sentinel
fi: vartija

en: Shield of the Sentinel
fi: Vartijan kilpi

en: Deep within this shield’s towering bulk, enchanted machinery whirrs faintly. Whenever an adjacent ally is hit by an attack, <i><b>this shield’s bearer is hit instead</b></i>.
fi: Lumottu koneisto surisee vaimeasti syvällä tämän kilven suuressa massassa. Aina kun viereistä liittolaista isketään hyökätessä, <i><b>tämä kilven kantaja ottaa osumaa sen sijasta</b></i>.

en: Drop Shield of the Sentinel
fi: Pudota vartijan kilpi

en: yetiburger
fi: jetipurilainen

en: Yetiburger
fi: Jetipurilainen

en: Eating this funny tasting meat <i><b>doubles your hitpoints</b></i> and grants <i><b>immunity to cold</b></i>.
fi: Tämän oudonmakuisen lihan syöminen <i><b>kaksinkertaistaa elämäpisteet</b></i> ja antaa <i><b>immuniteetin kylmälle</b></i>.

en: ant ambrosia
fi: muurahaisten ambrosia

en: Ant Ambrosia
fi: Muurahaisten ambrosia

en: This goopy honey-like substance makes you feel very sleepy... perhaps eating too much would be unwise.
    
    <i><b><span color='#FF0000'>-1</span> damage, <span color='#FF0000'>-1</span> movement, <span color='#00FF00'>+10</span> hitpoints</b></i>.
fi: Tämä tahmea, hunajamainen aine saa olon hyvin uneliaaksi... ehkei ole viisasta syödä liikaa.
    
    <i><b><span color='#FF0000'>-1</span> vahinkoa, <span color='#FF0000'>-1</span> liike, <span color='#00FF00'>+10</span> elämäpistettä</b></i>.

note: [effect]: type=arcane
en: baneblade
fi: turmion terä

en: Baneblade
fi: Turmion terä

en: This incorporeal sword resembles those wielded by undead wraiths. Any mortal brave enough to wield it becomes <i><b>chaotic</b></i> and lashes out at their foes with reckless abandon.
    <i><b>6x4 arcane</b></i> damage, <i><b>drains</b></i>, <i><b>berserk</b></i>.
fi: Tämä aineeton miekka muistuttaa niitä, joita epäkuolleet surmanhenget käyttävät. Kuolevainen, joka on kyllin rohkea käyttämään sitä, muuttuu <i><b>kaaottiseksi</b></i> ja iskee vihollisiaan hurjalla riehakkuudella.
    <i><b>6x4 salatiede</b></i>vahinkoa, <i><b>elämänimu</b></i>, <i><b>taiston hurma</b></i>.

en: Drop Baneblade
fi: Pudota turmion terä

en: barkskin
fi: parkkinahka

en: Potion of Barkskin
fi: Parkkinahkajuoma

en: This potion bubbles as though over an open flame, yet is cool to the touch. Its drinker gains the <i><b>steadfast</b></i> ability and can <i><b>heal 2 hitpoints each turn</b></i>, like dwarves with the ‘healthy’ trait.
fi: Tämä taikajuoma kuplii kuin avotulen yllä, vaikka onkin viileä koskettaa. Sen juoja saa <i><b>vankkumaton</b></i>-kyvyn ja <i><b>paranee 2 elämäpistettä vuorossa</b></i> niin kuin kääpiöt, joilla on piirre ‘elinvoimainen’.

en: ring
fi: sormus

en: Ring of Invisibility
fi: Näkymättömyyssormus

en: This plain gold ring looks unremarkable, but its wearer gains <i><b>skirmisher</b></i> and <i><b>nightstalk</b></i>, becoming invisible in the dark.
fi: Tämä paljas kultasormus ei näytä merkittävältä, mutta sen käyttäjä saa piirteet <i><b>kahakointi</b></i> ja <i><b>yöväijyntä</b></i>, joka tekee näkymättömäksi pimeässä.

en: Drop Ring of Invisibility
fi: Pudota näkymättömyyssormus

en: staff
fi: sauva

en: Plague Staff
fi: Ruttosauva

en: Looted from a dead necromancer, the wielder of this dark staff becomes <i><b>chaotic</b></i>, and can <i><b>recruit and recall</b></i> Walking Corpses and Soulless.
    <i><b>6x3 impact</b></i> damage, <i>plague</i>.
fi: Ryövätty kuolleelta kuolonmanaajalta. Tämän sauvan käyttäjä muuttuu <i><b>kaaottiseksi</b></i> sekä voi <i><b>värvätä ja kutsua</b></i> eläviä kuolleita ja sieluttomia.
    <i><b>6x3 murskaus</b></i>vahinkoa, <i>rutto</i>.

en: I will not wield such a dark magical artifact, though I shall not begrudge its use by my companions.
fi: En käytä moista synkkää, maagista artefaktia. En tosin hangottele, jos kumppanini käyttävät sitä.

note: [effect]: type=impact
en: plague staff
fi: ruttosauva

en: Drop Plague Staff
fi: Pudota ruttosauva

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Fascinating. The necromantic magic concentrates in the subject’s crown, replacing its bestial soul. Unnatural, yet effective.
fi: Kiehtovaa. Kuolomanaajan taika keskittyy kohteen päälakeen ja korvaa sen raa'an sielun. Luonnotonta mutta tehokasta.

note: [message]: speaker=Owaec
en: A disgusting abomination! I lament living in such times...
fi: Ällöttävä iljetys! Valitan elämisestä moisina aikoina...

note: [item_dialog]: description={ITEM_DESC} [item_dialog_musttake]
en: <span size='small'><i>  (Elixirs only last for 1 scenario.)</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
fi: <span size='small'><i>  (Eliksiirit kestävät vain 1 skenaarion.)</i></span>
    <span size='small'><i>  Esineen poimiminen vie liikkeesi ja hyökkäyksesi.</i></span>
    <b></b>

en: Elixir of Water Breathing
fi: Vedessähengityksen eliksiiri

en: This shimmering blue vial grants its drinker normal movement and defense in swamp and shallow water.
fi: Tämä kimmeltävä sininen pullo antaa juojalle normaalin liikkumisen ja puolustuksen suolla ja matalassa vedessä.

note: [floating_text]
en: <span color='#00FFFF' size='x-small'>water breathing</span>
fi: <span color='#00FFFF' size='x-small'>vedessähengitys</span>

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
fi: vedessähengitys

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: An elixir of waterbreathing has given this unit normal movement and defense in swamp and shallow water.
fi: Vedessähengityksen eliksiiri on antanut tälle yksikölle normaalin liikkuvuuden ja puolustuksen suolla ja matalassa vedessä.

en: Elixir of Elements
fi: Elementtien eliksiiri

en: This bubbling yellow vial grants immunity to both fire and cold. It also makes you sweat profusely.
fi: Tämä kupliva keltainen pullo antaa immuniteetin sekä tulelle että kylmälle. Se saa myös hikoilemaan ylen määrin.

note: [floating_text]
en: <span color='#E8B923' size='x-small'>elemental resist</span>
fi: <span color='#E8B923' size='x-small'>elementtivastustus</span>

note: [trait]: id=TRAIT_elements
en: elements
fi: elementit

note: [trait]: id=TRAIT_elements
en: An elixir of elements has given this unit immunity to both fire and cold.
fi: Elementtien eliksiiri on antanut tälle yksikölle immuniteetin sekä tulelle että kylmälle.

note: [item_dialog_musttake]
en: Elixir of Haste
fi: Nopeutuseliksiiri

note: [item_dialog_musttake]
en: This saccharine green liquid grants +1 movement and +10% defense on all terrain. You may have difficulty standing still.
fi: Tämä vihreä sakariini antaa +1 liikkumisen ja +10% puolustuksen kaikilla maastoilla. Voi tulla vaikeuksia pysyä aloillaan.

note: [floating_text]
en: <span color='#0BDA51' size='x-small'>haste</span>
fi: <span color='#0BDA51' size='x-small'>nopeutus</span>

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
fi: nopeutus

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: An elixir of haste has given this unit +1 movement and +10% defense on all terrain.
fi: Nopeutuseliksiiri on antanut tälle yksikölle +1 liikkumisen ja +10% puolustuksen joka maastolla.

en: Elixir of Fury
fi: Raivoeliksiiri

en: The red liquid in this vial sloshes violently, as though trying to escape. Drinking it grants <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special.
fi: Punainen neste tässä pullossa roiskuu rajusti ikään kuin yrittäisi karata. Sen juominen antaa <b><i>rajattomasti lähitaisteluhyökkäyksiä</i></b> ja <b><i>taiston hurma</i></b> -erikoislähitaistelun.

note: [floating_text]
en: <span color='#FF0000' size='x-small'>berserker fury</span>
fi: <span color='#FF0000' size='x-small'>taiston vimma</span>

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: fury
fi: raivo

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: An elixir of fury has given this unit <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special.
fi: Raivoeliksiiri on antanut tälle yksikölle <b><i>rajattomasti lähitaisteluhyökkäyksiä</i></b> ja <b><i>taiston hurma</i></b> -erikoislähitaistelun.

note: [trait]: id=audacious
en: audacious
fi: uskalias

note: [trait]: id=audacious
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
fi: Taistelee normaalisti epäsuotuisana vuorokaudenaikana

note: [trait]: id=audacious
en: Aversion to light and dark holds no sway over these audacious individuals.
fi: Inho valoa tai pimeyttä kohtaan ei vaikuta näihin uskaliaisiin yksilöihin.

note: [trait]: id=deserter
en: deserter
fi: rintamakarkuri

note: [trait]: id=deserter
en: female^deserter
fi: rintamakarkuri

note: [trait]: id=deserter
en: When this unit drops below half health, it will flee the battle and reappear on your recall list.
fi: Kun tämän yksikön elämäpisteet putoavat alle puoleen, se karkaa taistelusta ja ilmestyy veteraaniluetteloon.

note: [message]: speaker=$unit.id The unit is about to desert
en: Forget this!
fi: Unohtakaa tämä!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Run for your lives!
fi: Juoskaa henkenne edestä!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: female^Get me out of here!
fi: Päästäkää minut täältä!

note: [message]: speaker=narrator unit is male
en: The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list.
fi: ‘Rintamakarkuri’-piirteen takia $unit.name karkasi takaisin veteraaniluetteloon.

note: [message]: speaker=narrator
en: female^The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list.
fi: ‘Rintamakarkuri’-piirteen takia $unit.name karkasi takaisin veteraaniluetteloon.

note: [trait]: id=mercenary
en: mercenary
fi: palkkasoturi

note: [trait]: id=mercenary
en: female^mercenary
fi: palkkasoturitar

note: [trait]: id=mercenary
en: <span color='#00FF00'>+30%</span> base damage when gold is positive.
    <span color='#FF0000'>-30%</span> base damage when gold is 0 or negative.
fi: <span color='#00FF00'>+30%</span> perusvahinkoa, kun kulta on positiivisena.
    <span color='#FF0000'>-30%</span> perusvahinkoa, kun kulta on 0 tai negatiivisena.

note: [trait]: id=survivor
en: survivor
fi: eloonjäänyt

note: [trait]: id=survivor
en: female^survivor
fi: eloonjäänyt

note: [trait]: id=survivor
en: <span color='#00FF00'>+1</span> damage to and <span color='#00FF00'>-1</span> damage from undead, necromancers, and bats.
    
    Against all odds, this unit has endured the terrors and tortures of Mal-Ravanal’s prisons and lived to tell the tale. Survivors bear a heavy burden from their time in captivity, but have also learned much of the strengths and weaknesses of their former captors.
fi: <span color='#00FF00'>+1</span> vahinkoa epäkuolleille, kuolonmanaajille ja lepakoille sekä <span color='#00FF00'>-1</span> vahinkoa niiltä.
    
    Tämä yksikkö, vastoin kaikkia odotuksia, on kestänyt Mal-Ravanalin vankiloiden kauhuja ja kidutuksia sekä jäänyt kertomaan siitä. Eloonjääneet kantavat raskasta taakkaa vankeusajastaan, mutta ovat myös oppineet paljon entisten vangitsijoidensa vahvuuksista ja heikkouksista.
