en to ja translation catalogue (1713 entries)

note: [editor_group]: id=eastern_invasion [campaign]: id=Eastern_Invasion [achievement_group] [scenario]: id=01_Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
ja: 東部侵略

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 1x enemies
ja: 難易度 20%

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Skirmish
ja: 小競り合い

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 3x enemies
ja: 難易度 60%

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Incursion
ja: 侵入

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 5x enemies
ja: 難易度 100%

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Invasion
ja: 侵略

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
ja: Wesnoth の東部国境でアンデッドによる攻撃の噂が流れている。王国軍の将校であるあなたは、そんな東戦線に送り出される。人々を守り、そして真相を見極めるために。

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
ja: （中級レベル、16 シナリオ）

note: [about]
en: Newest Campaign Version Rewrite
ja: 最新版のキャンペーン書き直し

note: [about]
en: Original Campaign Design
ja: オリジナルキャンペーンデザイン

note: [about]
en: Prose and Story Editing, Code Preparation
ja: 物語や文章の編集とコードの作成

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: 美術デザイン

note: [about]
en: Campaign Redesign Playtesters
ja: キャンペーン再設計後のテストプレイ

note: [about]
en: Previous Campaign Maintenance
ja: 以前のキャンペーンメンテナ

note: [about]
en: Others
ja: その他

note: [achievement_group]
en: Complete the ‘<i>Eastern Invasion</i>’ scenario with at least 10 surviving units.
ja: 「<i>東部侵略</i>」のシナリオを 10 人以上のユニットを残してクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 1: Tactical Withdrawal
ja: シナリオ 1：戦術的撤退

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>The Escape Tunnel</i>’ before the undead arrive.
ja: アンデッドが到着する間に「<i>脱出路</i>」シナリオをクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 2: Speedrun
ja: シナリオ 2：迅速な逃亡

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>An Unexpected Appearance</i>’ without killing Mal-Tar, the dark adept.
ja: 「<i>思わぬ登場</i>」シナリオで暗黒僧 Mal-Tar を殺さずにクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 3: Merciful
ja: シナリオ 3：慈悲深い

note: [achievement_group]
en: Defeat both the bandit and elven leaders in ‘<i>Elven Interlude</i>’.
ja: 「<i>エルフとの一時</i>」シナリオで山賊とエルフのリーダーを両方倒す。

note: [achievement_group]
en: Scenario 4a: Scorched Earth
ja: シナリオ 4a：焦土

note: [achievement_group]
en: Recruit the dunefolk in ‘<i>Ill Humours</i>’.
ja: 「<i>病気と不機嫌</i>」シナリオでデューンフォークを雇用する。

note: [achievement_group]
en: Scenario 4b: Mercenary
ja: シナリオ 4b：傭兵

note: [achievement_group]
en: Rescue all 6 prisoners from ‘<i>Mal Ravanal’s Capital</i>’.
ja: 「<i>Mal-Ravanal の本拠地</i>」シナリオで 6 人全ての囚人を救出。

note: [achievement_group]
en: Scenario 4c: No (Horse)Man Left Behind
ja: シナリオ 4c：立つ鳥跡を濁さず

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Northern Outpost</i>’ without any peasants dying.
ja: 「<i>川岸北部拠点</i>」シナリオで農民を一人も死なせずにクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 5: Folk Hero
ja: シナリオ 5：民衆の英雄

note: [achievement_group]
en: Defeat the necromancer in ‘<i>Undead Crossing</i>’ before rescuing Dolburras.
ja: 「<i>アンデッド渡河点</i>」シナリオで Dolburras を助ける前に降霊術師を倒す。

note: [achievement_group]
en: Scenario 6a: A Little Help Here?
ja: シナリオ 6a：ちょっと助けてくれません？

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Soradoc</i>’ without killing any enemy leaders.
ja: 「<i>Soradoc</i>」シナリオで敵リーダーを一人も倒さずにクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 6b: Ninja
ja: シナリオ 6b：忍者

note: [achievement_group]
en: Refuse to enslave any ogres in ‘<i>Capturing the Ogres</i>’.
ja: 「<i>オーガの捕獲</i>」シナリオでオーガを一人も奴隷にしない。

note: [achievement_group]
en: Scenario 7a: Ogre Rights Advocate
ja: シナリオ 7a：オーガ権擁護者

note: [achievement_group]
en: Kill 5 enemy leaders in ‘<i>Ogre Crossing</i>’.
ja: 「<i>オーガ渡河点</i>」シナリオで 5 体の敵リーダーを殺す。

note: [achievement_group]
en: Scenario 7b: Frenzied
ja: シナリオ 7b：狂乱

note: [achievement_group]
en: Ally with the dwarves in ‘<i>Xenophobia</i>’.
ja: 「<i>排外主義</i>」シナリオでドワーフと同盟する。

note: [achievement_group]
en: Scenario 8: And My Axe
ja: シナリオ 8：そして我が斧が

note: [achievement_group]
en: Recruit the wild ogres in ‘<i>Castle in the Ice</i>’.
ja: 「<i>氷原の城</i>」シナリオで野生のオーガを雇用する。

note: [achievement_group]
en: Scenario 9: Guuuh...
ja: シナリオ 9：グウゥゥゥゥ…

note: [achievement_group]
en: Find the legendary Staff of Power in ‘<i>Dark Sanctuary</i>’.
ja: 「<i>闇の聖域</i>」シナリオで伝説的な魔法の杖を見つける。

note: [achievement_group]
en: Scenario 10: Brains
ja: シナリオ 10：脳ミソ

note: [achievement_group]
en: Find the Ring of Invisibility in ‘<i>Captured</i>’.
ja: 「<i>虜囚</i>」シナリオで不可視の指輪を発見する。

note: [achievement_group]
en: Scenario 11: And In The Darkness Bind Them
ja: シナリオ 11：そして暗闇で彼らを縛る

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Evacuation</i>’ by defeating all enemy leaders.
ja: 「<i>退却</i>」シナリオで全敵リーダーを倒してクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 12: Plan B
ja: シナリオ 12：プラン B

note: [achievement_group]
en: Recruit Gaennell, the dark adept, in ‘<i>Spoils of War</i>’.
ja: 「<i>戦利品</i>」シナリオで暗黒僧 Gaennell を雇用する。

note: [achievement_group]
en: Scenario 13: Oath of Redemption
ja: シナリオ 13：贖罪の誓い

note: [achievement_group]
en: Read the story of the Clans’ defeat in ‘<i>The Drowned Plains</i>’.
ja: 「<i>水没した平原</i>」シナリオでクランの敗北の物語を読む。

note: [achievement_group]
en: Scenario 14: Historian
ja: シナリオ 14：歴史家

note: [achievement_group]
en: Complete ‘<i>Eleventh Hour</i>’ with no recalling and no items.
ja: 「<i>瀬戸際</i>」シナリオを召還無し、アイテム所有者無しでクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 16: Alternate History
ja: シナリオ 16：異史

note: [achievement_group]
en: Kill no enemies before defeating Mal-Ravanal in ‘<i>The Duel</i>’.
ja: 「<i>決闘</i>」シナリオで Mal-Ravanal 以外の敵を倒さずにクリア。

note: [achievement_group]
en: Scenario 17a: Pacifist
ja: シナリオ 17a：平和主義者

note: [achievement_group]
en: Kill all enemies before defeating Mal-Ravanal in ‘<i>All-In</i>’.
ja: 「<i>ありったけ</i>」シナリオで Mal-Ravanal を倒す前に全ての敵を殺す。

note: [achievement_group]
en: Scenario 17b: Warmonger
ja: シナリオ 17b：戦争狂

note: [achievement_group]
en: Complete the secret bonus scenario.
ja: 隠しボーナスシナリオをクリアする。

note: [achievement_group]
en: Scenario 99: Haw, Haw, Haw
ja: シナリオ 99：ほう、ほう、ほう

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
ja: 奴らはここだ！

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ja: この村には無法者はいないな。

note: [part]
en: Warning!
ja: 注意！

note: [part]
en: Content note: this campaign has minor depictions of blood and gore.
ja: 内容に関する注意：このキャンペーン中には出血、流血の描写が少しあります。

note: [part] It is 625 YW. Konrad II is king, having reigned since 612.
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
ja: Konrad II 世の治世の13年目、Wesnoth の東部国境にある Estmark 丘陵において奇怪な事件が発生した。

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields and villagers vanished from their houses with nary a clue nor sign of struggle. At first, the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ja: 牛や荷役用の獣達は牧草地で死体で発見され、人々は争った様子も無く、何の痕跡も残さぬままに忽然と姿を消した。当初入植者達は大砂漠からの侵入者を疑った。そこで、東に偵察隊を送ってみたものの、小さな山地と広大な沼地があるばかりだった。

note: [part]
en: The disappearances did not stop and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the king, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ja: 消失事件は終わりを見せる気配もなく、人々を襲う恐怖は日増しに膨らむ一方であった。たまりかねた東の村人達は、助けを求めて王に使者を送った。使者は夜を日に継いで幾日も懸命に駆け、ようやく王都  Weldyn へと到着した。

note: [part]
en: When the king received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks bore much similarity to ones that had previously occurred on the far southern border where undead had been the eventual culprit. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ja: 王が事件の報を受けると、傍らに居た彼の相談役 Dacyn が多くのことを語った。Dacyn によると、以前に遥か南の国境で同様の襲撃事件があったという。そしてその事件の根本的な原因はアンデッドであったと。それを踏まえ、Dacyn は襲撃者への対策案の概要を述べた。

note: [part] The River Guard posts had been built in 470 YW; they were abandoned in 544 YW. The wave of colonization had begun around 530 YW. This intro starts in 625 YW; the king's forces arrive at the outposts in 626 YW.
en: In the days of King Garard I, two strong points had been built along the near bank of the River Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. In later years, the river guard posts had been abandoned as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
ja: Garard I 世の時代、山賊やオークの襲撃者達が Estmark から Wesnoth へ侵入することを阻止するため、 Weldyn 川の川岸近く、 Soradoc の南に二つの防衛拠点が築かれた。それから時が経ち、入植地が Estmark まで広がり、オークを大いなる川の北へと追いやると、役目を終えた川岸の防衛拠点は放棄された。

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Dacyn pressed Konrad II to re-man the outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the lower River Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them. To the northern outpost he sent Owaec, a Clan noble. To the southern outpost, he sent Sergeant Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage.
ja: そして今、東から正体不明の敵が Wesnoth へと忍び寄っている。Dacyn は Weldyn 川の下流地域に国王の目が行き届くように、放棄された川岸の防衛拠点への兵の再配備を Konrad II 世に強く嘆願した。そこで Konrad II 世は最も有望な二人の若い士官をそれら防衛拠点に送り込むことにした。北の拠点にはクランの貴族である Owaec が、そして南の拠点には魔術師 Dacyn と共に Gweddry 軍曹が向かうことになった。

note: [part]
en: All went well once the king’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, one evening, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ja: 王の軍隊が到着してからは全てがうまくいっていた。懸念していた襲撃も数週間の間に一度も無かったため、Gweddry の部下達も気が緩み始めていた。そうしたある日の夕暮れ、Gweddry と部下達は、夜警の悲鳴によって叩き起こされたのである……

note: [side] [side]: type=Lancer, id=Yannic [side]: type=General, id=Halrad [side]: id=Konrad, type=King of Wesnoth [scenario]: id=16_Eleventh_Hour [side]: id=Dacyn, type=Fallen Mage [side]: id=Gweddry # TODO: he respawns even if he died last scenario, so we need to fix that
en: Wesnothians
ja: Wesnoth

note: [side]: type=Death Knight, id=Nakeg-alvan # this guy reappears in S16 even if you kill him in S01. (maybe death knights can get re-animated) [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Undead
ja: アンデッド

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
ja: ターンが尽きるまで生き延びる

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the trapdoor just outside your keep (10,15)
ja: 主塔のそばにある落とし戸 (10,15) に誰か自軍ユニットを移動させる

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry or Dacyn
ja: Gweddry か Dacyn の死

note: [message]: speaker=Gweddry Probably only two or three watchmen
en: Watchmen, report. What’s going on?
ja: 夜警兵よ、報告を。何が起こっている？

note: [message]: speaker=Vugreddyr
en: Help! Run for your lives!
ja: 何てこった！全力で逃げるんだ！

note: [message]: speaker=Dacyn Speaking to Gweddry
en: See for yourself. Undead approach from the east.
ja: 自分の目で確かめてみると良い。アンデッドが東から近づいているぞ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Soldiers, to arms!
ja: 兵士達よ、武器を取れ！

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Look! The old outpost is newly manned.
ja: 見ろ！あの古い基地に兵が新しく配備されているぞ。

note: [message]: speaker=Mel Guthrak Mal-Talar is a male dark sorcerer, he'll dispatch a messenger bat
en: Interesting... you, Talar, send news of this development.
ja: それは興味深い……おい Talar、この変化について報告しておけ。

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Sun’s up! They’re falling back!
ja: 太陽が昇った！やつら、後退していくぞ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great power... no, it cannot be... I must not be seen.
ja: 大きな力を感じる……これは…そんな、まさか………ならば、決して我が姿を見られるわけにはいかない。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits?
ja: これがお前の言う抵抗勢力とやらか。未熟な指揮官と少数の新兵がいるだけにしか見えないが？

note: [message]: speaker=Mal-Talar Mal-Ravanal is neither male nor female, so avoid structures using direct addresses or pronouns when possible Gender neutral pronouns or plural pronouns implying multiple entities are preferred, but you can use language default if that is not possible
en: My deepest apologies! Please, forgive us. There will be no more delays.
ja: 誠に申し訳ありません！何卒お許しを！すぐに片付けてみせます。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: So you say.
ja: ほう、そうか？

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal Mal-Ravanal has just animated 10 (more or less depending on difficulty) undead
en: That is how you raise thralls, apprentice. Carry on.
ja: 見習いよ、奴隷共はこのように使ってやるものだぞ？さあ、これからどうすれば良いのかはわかっているな？

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: We shall ensure their destruction!
ja: 必ずや奴等に破滅をもたらしてみせましょう！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Blast it, they’ve been reinforced! And why did Dacyn leave? We’ll have to hold back the undead until he returns.
ja: チクショウ、増援か！それと Dacyn はどうして消えてしまったんだ？彼が戻るまで、アンデッド共を押しとどめるしかないか。

note: [message]: speaker=Gweddry a huge number of undead are spawning
en: Wha- How did so many of them flank us? We’re cut off from Wesnoth!
ja: なっ…… 連中はどうやって我々の側面を突いたんだ？我々は Wesnoth から切り離されてしまったぞ！

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn doesn't really express much and doesn't like to explain himself
en: Gweddry? Ah, you survive.
ja: Gweddry？おお、まだ生きていたか。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, why did you flee the battle? Our situation has become rather desperate.
ja: Dacyn、どうして戦場から逃げたりしたんだ？我々はもう絶望的な状況だ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now is not the time for a lengthy report. Unless you intend to die, I suggest you escape through this trapdoor.
ja: 今は長話をしている場合ではない。ここで死にたくないのであれば、この落し戸から撤退するのだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But we have orders to hold this outpost!
ja: この拠点を守れという王命を放棄しろと言うのか！？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You have not yet seen even one-hundredth of the undead armies. This outpost is already lost. Your death — as heroic as I am sure it would be — will benefit no one. Now come, there is little time to spare.
ja: アンデッドの軍勢はここにいるだけが全てでは無い。この百倍にも及ぶかもしれない軍勢が背後に控えているのだ。この拠点は事実上既に陥落している。君がここで死ねば、まあそれは英雄的と言っても良い最期にはなるだろう。だがそれに何の意味も無い。さあ来るのだ、時間に余裕は無いのだ。

note: [message]
en: I’m at the trapdoor! Follow me!
ja: 落し戸にたどり着いたぞ！私に続け！

note: [option]
en: Escape
ja: 逃げる

note: [option]
en: Wait
ja: 待つ

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If you wish to die, there will be plenty of time for that later.
ja: 死にたいのか？そんな機会ならこの先にもいくらでも転がっているぞ？

note: [message]: speaker=Nakeg-alvan [message]: speaker=Owaec [message]: speaker=Dacyn [message]: speaker=Gaennell [message]: speaker=Fallen Clansman [message]: speaker=ghast_leader [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: ...
ja: ……

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: No! I was promised I could rule this province!
ja: 馬鹿な！この地域は私に与えられると約束されているのだぞ！

note: [message]: speaker=Gaennell [message]: speaker=$unit.id Gaennell gets to run away instead of dying the speaker is male
en: Get me out of here!
ja: こんなところで死ねるか！

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: You may defeat me now, but I will return!
ja: 今日は私の負けのようだな。しかしこれで終わりと思うな！

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ja: 脱出路

note: [part]
en: Screams and shouts echoed across the surface as Gweddry rushed his remaining men into the roughly hewn tunnel. A foul stench wafted up from below...
ja: Gweddry が生き残りをでこぼこした地下道へと押し込むと、地表に悲鳴と叫び声が響き渡った。下方からは悪臭が立ち昇って来る…

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Dwarves
ja: ドワーフ

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Trolls
ja: トロル

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the tunnel exit
ja: 誰か自軍ユニットを地下道の出口まで移動させる

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can hardly see my own nose.
ja: ここは何なんだ？ほとんど何も見えないぞ。

note: [message]: speaker=Dacyn "We" is not just Gweddry and Dacyn, but also all survivors from S01
en: We are in a tunnel under the outpost. Smugglers originally dug it to sneak behind Wesnoth’s patrols. I believe it to be currently inhabited by trolls.
ja: 我々は拠点の地下に掘られた地下道に居る。元々は密輸団が Wesnoth の哨戒隊を出し抜くために掘ったものだ。現在は間違いなくトロルの住処となっているだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must make haste to escape before the undead catch us.
ja: アンデッドに追いつかれる前に急いでここを抜けねばならない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those necromancers?
ja: 待ってくれ、その前に…… あの降霊術師達は一体誰だ？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Is this really the time for questions? Suffice to say they represent an army much too powerful for us; perhaps too powerful for all of Wesnoth. We must flee while I consider how to defeat them.
ja: そんなことを聞いている場合なのか？連中は我々よりもずっと強力な、もしかしたら Wesnoth の力を全て結集しても敵わないかもしれない軍勢を代表する者達だ。今はそれで十分であろう。我々は逃げ延びねばならない。加えて、私は連中を打倒する方法も考える必要がある。

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: Who goes there?
ja: そこにいるのは誰だ？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are soldiers of the King of Wesnoth. Make way, or help us get past these trolls.
ja: 我らは Wesnoth 王の兵士だ。道を空けてくれ。あるいは、あのトロル達を突破するのを手伝ってくれ。

note: [message]: speaker=Knutan in plain English, "Yes, we'll help anyone quarreling with the trolls. But what are you doing down here?"
en: Aye, we’ll help anyone quarrelin’ wi’ them trolls. But what be ye doing down here?
ja: うむ。彼奴らトロルと争う者ならば共に手を携えようぞ。しかし汝等は如何なる意図を抱いて此処へと来たのか？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Undead are pursuing us, purging the land of all that lives. You should join us and flee!
ja: アンデッドに追われている。奴等は全ての命をこの地から一掃しようとしているのだ。お前たちも我々と共に逃げるべきだ！

note: [message]: speaker=Knutan "My clan has lived in these caves for nearly a century. We'll not be scattered now by some sacks of bones"
en: My clan ha’ lived in these caves fer near a century. We’ll no’ be scattered now by some sacks o’ bones.
ja: 我ら氏族は此の洞窟にて一世紀に及ぶ間、生きてきた。多少の骨塊がために逃げたりはせぬ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, I’m sure that will end well. Gweddry, we may be able to avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel. I doubt they will need it much longer.
ja: そうか。それならば素晴らしい未来があなた方を待っていることだろう。Gweddry、ドワーフの坑道を抜けていけばトロルの集団を避けることができる。この先彼らがこの坑道を長く使うこともないだろうな。

note: [message]: speaker=Duduril speaker is a dwarf, currently alone
en: Humans! What be ye doin’ in our caves?
ja: 人間！我らが洞窟で何をしておるのか？

note: [message]: speaker=second_unit "you" meaning a single dwarf
en: A horde of undead is pursuing us! You should come with us and escape.
ja: アンデッドの軍勢に追われている！お前も俺たちと一緒に逃げるべきだ。

note: [message]: speaker=Duduril
en: Thursagan’s beard! I’ve got to go help the others!
ja: Thursagan の髭にかけて！皆を助けに行かねば！

note: [message]: speaker=unit "troll treasure hole, keep out"
en: TROL TREZZUR HOL: KEIP OWT
ja: <b>トろル  たカら  アな：チか ヅくナ</b>

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I count fifty gold pieces!
ja: トロルはここに金を隠していたようだ。50 ゴールドもあるぞ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I recognize the enchantment on that quiver. How did trolls come to possess such an artifact?
ja: この矢筒には魔法の力が宿っている。トロルは一体どうやってこのように貴重な品を手に入れたのか。

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: I have found your hiding spot, fleshbag! Prepare to die!
ja: こんなところに隠れていたか、生肉共！そろそろくたばるが良い！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: He sounds awfully smug for finding an open trapdoor. Gweddry, we must escape through this tunnel’s eastern exit. It is unfortunate that it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. But it is the only option.
ja: ふむ。蓋の開いた落とし戸を見つけただけであろうに、大層得意気であるな。Gweddry、我らはこの坑道の東から逃げなければならん。残念なことに、Wesnoth の国境を抜けて Estmark 丘陵に出ることになってしまうが、これはもう仕方無い。

note: [message]: speaker=unit
en: I see daylight! Follow me!
ja: 太陽の光が見える！こっちだ！

note: [message]: speaker=Knutan
en: Maybe I ain’t been the wisest leader...
ja: 儂は賢明な指導者ではなかったのかもしれんな…

note: [message]: speaker=Kabak
en: From stone I come... now stone I return...
ja: オレ来た、石から… だからオレ帰る、石に…

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: I die? But how?
ja: 私が死ぬ？どうして？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A small victory. He will be replaced soon enough; we must still flee.
ja: 取るに足りない勝利だ。彼の後釜はすぐにでも来るだろう。我らが逃げねばならないことに変わりは無い。

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: Hello? My masters said I should see what was making all the noise down in this old cave...
ja: ごきげんよう？この古い洞窟で起こっている騒音の原因を調べてこい、とマスター達に言われたから、来てみたのだが…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are discovered and surrounded. Now Wesnoth is doomed...
ja: 我々は発見され、包囲された。これで Wesnoth も終わりだ…

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ja: 思わぬ登場

note: [part]
en: Daylight broke over the relieved faces of Gweddry and his men as they clambered out of the dingy cave. The lush Estmark hills filled the horizon in all directions.
ja: Gweddry 達は何とかよじ登って薄汚れた洞窟から這い出た。日の光が射し込むと彼らの表情も和らいだ。あたりを見渡すと、どの方角を見ても Estmark 丘陵の複雑な稜線が地平線を埋め尽くしていた。

note: [objective]: condition=win
en: To travel northwest, defeat Mal-Skraat. <i>(easy)</i>
ja: Mal-Skraat を倒して北西に向かう <i>(簡単)</i>

note: [objective]: condition=win
en: To travel east, defeat Mal-Kallat. <i>(normal)</i>
ja: Mal-Kallat を倒して東に向かう <i>(普通)</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Quick, I must collapse the tunnels behind us.
ja: 急げ。この坑道は崩壊させねばならない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, we have swiftly escaped the tunnels, and there is no sign of pursuit.
ja: 素晴らしい。我々は速やかに坑道を抜けることができた。追撃の気配も無い。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It’s a relief to once again breathe the fresh air. Where are we now?
ja: やれやれ、再び新鮮な空気を味わうことができたか。それで我々は今どこに？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These are the Estmark hills, so we must be in a mountain pass leading both east and west. I am unsure which path leads us the swiftest towards Wesnoth, but we certainly cannot stay here.
ja: これは Estmark 丘陵だ。我々は丘陵を東西に走る峠道に居るということだ。東西のどちらに向かえば Wesnoth に速やかに戻れるのか、それは私にはわからない。しかし、ここに留まっていることはできない。それだけは確かだ。

note: [message]: speaker=Mal-Kallat sister talking to younger brother
en: What are these soldiers doing here? The vanguard must not have done a thorough job of cleaning up...
ja: この兵士達はこんなところで一体何を？先陣の連中、掃除をきちんとできていないようね…

note: [message]: speaker=Mal-Skraat brother talking to older sister
en: Don’t be scared, Kala. Look at how haggard they are! I bet the new recruit can handle them by himself.
ja: Kala、怯える必要はないぞ。奴等の様子を見ろ、ボロボロだぞ！あれくらいなら、あの新入り一人で片付けられるだろう。

note: [message]: speaker=Mal-Tar Dacyn and Gweddry are going to do this during turn 1, before he even gets a chance to recruit
en: No!! They’ll kill me!
ja: そんな！！私だけでは殺されてしまいます！

note: [message]: speaker=Mal-Skraat talking to Mal-Tar
en: We can always bring you back if you die.
ja: 何、死んだらまた起こしてやるから心配はいらないぞ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I believe this is the undead rearguard; we must have crossed under their armies while in the tunnel. We must kill either of the dark sorcerers and escape towards Wesnoth.
ja: この連中はアンデッドの後衛の軍勢に違いない。あの坑道を抜けた際に我々は連中の先陣をくぐり抜けてしまったようだ。我々はどちらかの降霊術師を殺して Wesnoth へ逃げねばならない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is a true invasion then? These necromancers mean to conquer Wesnoth itself?
ja: では、本当に侵略だと言うのか？あの降霊術師達は Wesnoth そのものを征服しようとしているのか？

note: [message]: speaker=Dacyn "their leader" being Mal-Ravanal, who's neither male nor female
en: Yes. I have history with their leader.
ja: そうだ。私と連中の指導者の間には因縁があるのだ。

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: I... I actually did it!
ja: 私は…… 私はやりとげたぞ！

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Well well, I’m impressed! Perhaps this apprenticeship has not been wasted on you after all.
ja: よし、よし。私は感動したぞ！やはり、これまでの修行は無駄になってはいなかったようだな。

note: [message]: speaker=Mal-Kallat star wars reference
en: We will watch your career with great interest...
ja: 君の将来を楽しみに見ているよ……

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: Wait, please, not like this!
ja: 待ってくれ、お願いだ！こんなことが！

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: I told him he should have studied harder.
ja: ほれ見ろ、だからもっと懸命に学ぶべきだと言ったのだ。

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: I wanted to avoid as much battle as I could, but it seems like we have no choice...
ja: これまではできるだけ戦闘を避けていたけど、どうやらそうも言っていられないようね…

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Skrai, no!! Cursed Wesnothians, he was my precious little brother...
ja: Skrai、なんてこと！忌々しい Wesnoth の連中め！私の大切な弟をよくも…

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Kala, no!! Curse you Wesnothians! You may have killed my sister, but I will chase you east and take my revenge!
ja: Kala、なんてことだ！忌々しい Wesnoth の連中め！我が姉を殺した貴様等は絶対に許さぬ！東に逃げようとも追いかけ、必ず仇を取ってくれよう！

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: ... wait, what just happened? Why am I still alive?
ja: ……待て、何が起こった？私はなぜまだ生きているのだ？

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Interlude
en: An Elven Interlude
ja: エルフとの一時

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Interlude
en: Singing Spring
ja: 歌う泉

note: [part]
en: Gweddry and Dacyn found but scant respite through the west pass. After weeks of slow and labored mountain marching, they stumbled upon a green valley and an unknown forest.
ja: Gweddry と Dacyn の一行は西の峠でわずかばかりの休息を取った。それから数週間かけてゆっくりと、険しい山地をなんとか進んだところで、彼らは思いがけずも緑溢れる谷と見知らぬ森へと行き当たった。

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Vaelya
en: Elves
ja: エルフ

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: Mercenaries
ja: 傭兵

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the signpost in the northwest
ja: 誰か自軍ユニットを北西の道標まで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Kill Addogin (bonus reward)
ja: Addogin を殺す(ボーナス報酬)

note: [note]
en: Control 10 villages or kill Addogin to force the mercenaries to retreat.
ja: 10 個の村を制圧するか、Addogin を殺して、傭兵達を撤退させる。

note: [message]: speaker=Vaelya
en: Greetings, travelers! I hope you find our forest hospitable.
ja: こんにちは、旅人さん！あなたがたも私たちの森のおもてなしを気に入ってくれると良いのだけど。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Indeed, and you have my thanks for allowing us entry.
ja: それはもちろん。それに、我々が森に入ることを許していただき、感謝しております。

note: [message]: speaker=Vaelya
en: What brings you to our lands? Long has it has been since men of Wesnoth presented themselves to us.
ja: それでこの森に何の御用でしょう？私たちのところに Wesnoth の人たちが自ら姿を現すなんて、ずいぶん久しぶりのことですね。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m afraid Wesnoth has been invaded by fell undead, although I am glad to see they have not yet entered this forest. We have come here seeking refuge and passage to Wesnoth’s northern river outpost.
ja: Wesnoth が邪悪なアンデッドの侵略を受けている可能性があるのです。しかし、この森にアンデッド達がまだ現れていないことは大変喜ばしい。現在、我々はアンデッドの攻撃から身を守るための避難所と、Wesnoth の川岸にある防衛拠点の内、北側にある方まで避難するための道を探しています。

note: [message]: speaker=Vaelya followed by a delay and then the elves switching from allies to enemies
en: I am sorry to hear of your misfortune. Our scouts had spotted undead in this area, but I am shocked to hear that they are attacking Wesnoth. And if they are hunting you, then...
ja: そんな不幸なことがあったなんて、それは大変でしたね。私たちの斥候達からもこの地域でアンデッドを目撃したと聞いています。でも、そのアンデッドが Wesnoth を攻撃していたなんて。それに、もし彼らがあなた方を探しているのなら……

note: [message]: speaker=Vaelya
en: My heart aches with the weight of this decision, but if you are being pursued by undead I am afraid I cannot allow you entry. You are welcome to travel outside our lands, but I cannot risk bringing destruction to my people.
ja: このような決断をすることは心が痛みます。それでも、あなたがたがアンデッドに追われていると言うのであれば、あなた方が森に入ることを許可するわけにはいきません。私達の森の外を旅する分には構いませんので、お行きなさい。私たちの仲間達を危険に晒すわけにはいきません。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So much for forest hospitality. Elf, you know full well that going around will take us days of forced march, time which we can hardly afford. We despise the undead just as much as you. Let us pass.
ja: ふん、森のおもてなしというものは大変すばらしいな。ここで遠回りをすれば、強行軍で進んだとしてもさらに数日を無駄にすることになる。エルフよ、お前はそのことを当然承知しているな。良いか、我々には時間が無いのだ。我らの道を阻むと言うのであれば、我らはお前たちをアンデッドと同程度に軽蔑する。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Vaelya, surely you can find it in your heart to grant us passage?
ja: Vaelya 殿、あなたも本心では我々を通して良いと思っているのだろう？

note: [message]: speaker=Vaelya
en: I wish I could, but I would spare my people the fate of undeath. I must take precautions to protect these lands.
ja: ええ、それはそうね。でも、それは仲間たちを不死の運命に巻き込むことになりかねない。私はこの森を守るために慎重でいなければならないの。

note: [message]: speaker=Vaelya
en: In fact, I confess that since hearing of the undead I have stooped so low as to hire a mercenary company...
ja: それに、本当のことを言うと、アンデッドの話を聞いてしまったら怖くなって、傭兵の集団を雇うなんていう、さもしいことをしてしまっているの…

note: [message]: speaker=Vaelya
en: ... Addogin, please escort these Wesnothians away to the east.
ja: ……Addogin、この Wesnoth の人たちを東に送って差し上げて。

note: [message]: speaker=Addogin
en: You heard the lady! Boys, it’s time to earn our keep!
ja: レディーの言葉は聞いたか？野郎共、食い扶持の稼ぎ時だぞぉ！

note: [message]: speaker=Nafga What are your orders for me to perform, Addogin?
en: And what about me?
ja: 俺はどうすれば？

note: [message]: speaker=Addogin "you" being a single male Orcish Slayer or Orcish Nightblade later in the campaign, it's revealed that the necromancers are buying corpses, and a lot are being sold
en: Into the forest with you. If it comes to bloodshed, strike at them from behind. And don’t even think of running off with any corpses before I can collect our bounty!
ja: 森に入れ。それで、流血沙汰が始まったら背後から奴等を襲え。死体から金目の物を回収しようとか考えるんじゃねぇぞ、お前は余計なことを考えずにひたすら敵を殺すんだ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There must be some way to resolve this without fighting...
ja: 戦わずに解決する方法がきっと何かあるはずだ……

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Finding another path westwards would cause great delay, which would cost Wesnoth many lives. We will fight our way through the mercenaries, through the elves and out the other side.
ja: 西へ続く別の道を探していては時間がかかりすぎる。そんなことをしていては Wesnoth で多くの命が失われてしまう。我々は傭兵もエルフも突破して、向こう側へと抜けるのだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ... hmm, mercenaries are not known for their loyalty. If we can show we are gaining ground, they may turn and run. If we can defeat their leader, the outcome may be even better.
ja: ……ふむ。傭兵に高い忠誠心など無いだろう。ならば、あたりをある程度抑えてしまえれば、連中は踵を返して逃げるかもしれない。あるいは連中のリーダーを倒してしまっても良いな。この場合は得られる成果にも期待できるかもしれない。

note: [message]: speaker=Nafga
en: Bloodshed, hahaha! Nafga will kill the humans and keep the bounty all for himself!
ja: ハッハー！血だぁー！Nafga が人間皆殺しにすれば金は全部 Nafga のもの！

note: [message]: speaker=Addogin
en: No amount of money is worth dying for. Forget this, it’s time to bail!
ja: どんなに金があっても死んだら何にもならねぇ。こいつぁダメだ。さっさとずらかるぞ！

note: [message]: speaker=Vaelya to the remaining mercenaries, who are orcs and human outlaws
en: No, we need your help! Please come back!
ja: そんな、私たちはあなたの助けが必要なのです！お願い、戻ってきて！

note: [message]: speaker=Addogin
en: Sorry lady, but coin’s no good if you’re not alive to spend it.
ja: すまんなレディー。金があっても使えなくなっちまったら意味が無いんでな。

note: [message]: speaker=$found_unit.id the mercenaries decide it's time to retreat
en: This ain’t lookin’ good. Those Wesnoth soldiers are <i>mean</i>.
ja: こいつぁいけねぇ。Wesnoth の兵士ってのはなかなかに狡っ辛い。

note: [message]: speaker=$second_unit.id capturing Addogin, spoken by the unit fighting him
en: Oh no you don’t! You and your band of mercenaries have caused us enough trouble! How do we know you won’t rally your men and attack us again?
ja: おっとお前はダメだ！お前と手下の傭兵共はよくも散々問題を起こしてくれたな！ここでお前を見逃したら、また手下を集めて襲ってくるかもしれないよな？

note: [message]: speaker=Gweddry capturing Addogin
en: I suppose we’ll have to bring him with us, at least for a time. Tie him up so he doesn’t run away.
ja: そいつには我々にご一緒いただこう、とりあえずしばらくの間は。とりあえず逃げないように縛っておけ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Help! I was only doing my job!
ja: 見逃してくれ！俺はただ仕事をしていただけだ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Addogin has joined your side, but will be <b><i>slowed</i></b> and <b><i>unable to attack</i></b> as long as he remains tied up.
ja: Addogin があなたの陣営に加わりました。しかし彼は縛られている限り、<b>遅化状態</b>で、かつ<b>敵に攻撃できません</b>。

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m gettin’ too old for this...
ja: チッ、俺も年で焼きが回ったか……

note: [message]: speaker=Nafga last breath
en: No! This is the first and last time I have failed a mission!
ja: クソ！これが俺の最初で最期の任務失敗か！

note: [message]: speaker=Vaelya last breath
en: I only wanted... to protect my people...
ja: 私は…みんなを守りたかっただけ……

note: [message]: speaker=unit The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
en: I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the other side!
ja: 森を抜けたぞ！抜けた先には Weldyn の谷が広がっているのが見える！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see what has become of Owaec and his garrison.
ja: 良くやった。大きな遅れも無く、森を抜けることができた。さて、我々は Owaec と駐屯地がどうなったのかを確認しなければならない。

note: [message]: speaker=Addogin
en: What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that.
ja: なっ？！今のを見たか？木々はあんな風に動くもんじゃねぇだろう？

note: [message]: speaker=Vaelya
en: The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I witnessed such a wonder.
ja: 森そのものが私たちを助けてくれるわ！ああ、こんな素晴らしい光景を見るのは 100 年ぶりにもなるでしょうか。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us passage, and this delay will mean the end of Wesnoth...
ja: 戦闘が森からウーズ達を起こしてしまったか。こうなれば彼らが我らを通すことは無いだろう。ここで足止めを食らってしまっては、Wesnoth ももう終わりだ……

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: Ill Humours
ja: 病気と不機嫌

note: [part]
en: Pursued by a vengeful Mal-Skraat and his minions, Gweddry and Dacyn were forced eastward out of the Estmarks, into the near reaches of the uncharted Bitter Swamp.
ja: 復讐に燃える Mal-Skraat とその下僕に追われ、Gweddry と Dacyn は Estmark から東に追いやられた。そうしてたどり着いた場所は未知の土地である苦痛の湿地にほど近い場所であった。

note: [side] a group of Dunefolk
en: Far Travelers
ja: 異邦人

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: Defeat Mal-Skraat
ja: Mal-Skraat を倒す

note: [note]
en: Any unit that begins or ends its turn adjacent to a swamp hex will become poisoned.
ja: ターンの開始時、あるいは終了時に沼地ヘクスの隣にいるユニットは毒に冒されます。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Ugh, the fumes from this swamp are horrific! I can barely see my nose and some of the men have started collapsing from sickness. I don’t think we can march much deeper.
ja: ううっ、沼地から立ち昇るガスは危険だ！周囲はほとんど見えないし、病気で倒れる者も発生している。我々はこれ以上先には進めない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have already marched much too far eastward. We should now head northwest and try to reach Wesnoth’s northern river outpost. Owaec’s soldiers have likely been routed or killed, but the outpost itself will still provide a place to regroup.
ja: 我々は既にだいぶ東に行き過ぎている。ここから北西に向かい、Owaec の送られた川岸の拠点へ向かうべきだ。Owaec 達は既に敗走したか、殺されてしまったかだろうが、拠点そのものさえ残っていれば部隊の再編はできるだろう。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I had hoped to preserve the lives of our men, yet it seems we have no choice but to confront this infernal sorcerer.
ja: 部下達の命を守ってやりたかったが、こうなっては仕方が無い。あの邪悪な魔術師との対決は避けられない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is a very dangerous place for us to fight. We must stay away from this swamp’s vapours, lest we become poisoned. And we should be cautious when venturing forth; there is no telling what lurks invisible under the water.
ja: この場所は我々にとって危険すぎる戦場だ。沼地からは距離を取っておかねば、ガスによってたちまち毒に冒されてしまう。それに、この淀んだ水の下には一体何が居るのかわかったもんじゃない。先に進むならそちらにも注意しなければ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Quiet, someone approaches...
ja: 静かに。誰かが近づいてくる…

note: [message] [message]: speaker=Dacyn Speaker (not the spoken text), but used both for humans in S04b and later for the voices from the amulet
en: Unknown
ja: 不明

note: [message] male speaker talking to female alswdan is a fictional swamp herb suggested pronunciation is "ull-su-dahn"
en: It must be here somewhere! I’m telling you, alswdan only grows in swamps, and this is the grandest one on the continent.
ja: アレは絶対ここにある！言っただろう、ウルスダーンは沼地でしか育たない、そしてここはこの大陸で最大の沼地なんだぞ。

note: [message] [message]: speaker=Dacyn Speaker (not the spoken text), but used both for humans in S04b and later for the voices from the amulet
en: Unknown 2
ja: 不明 2

note: [message] female speaker talking to male, but "us" being a group of at least 5
en: And <i>I’m</i> telling <i>you</i>, you’re going to get us killed wandering around these northlands! I haven’t seen home in years! Your ‘easy money’ expedition has already led us far-too-far astray from the dunes.
ja: <b>だから言ったでしょう！</b>こんな北の辺境をうろうろしていたら殺されてしまうって！もう何年も家に戻れていないんですよ！あなたの言う「ぼろ儲けの」探検とやらのために、私たちは砂漠から遠く離れたこんなところまで来てしまった。

note: [message]: speaker=Gweddry speaking to 1 male and 1 female
en: Hail, strangers! Are you friend or foe? What brings you to this foul swamp?
ja: やあ、見知らぬ人よ！あなた方は敵か味方か？こんな薄汚れた沼地に何の用が？

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali speaking to Gweddry
en: Ah, natives! Perhaps you can help us! I am Hahid al-Ali, herbalist extraordinaire, and this is my assistant Safyam. We’ve journeyed to your lands seeking the rare gwza-alswdan plant.
ja: ああ、この辺りの者か！お前たちなら私の手伝いができるかもしれない！私は Hahid al-Ali という傑出した薬草医だ。こいつは助手の Safyam。珍しいグーザ・ウルスダーンという植物を探して此処に来たのだ。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali telling his female companion to harvest a herb
en: Why, there’s one now! Safyam, if you would.
ja: なんと、ここに一つあるぞ！Safyam、やってくれるか。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Thanks to my cure made from this marvelous herb, she is now immune to the swamp’s ill humours! With more, I can make an antitoxin strong enough to cure the draught of death itself!
ja: この素晴らしい薬草と私の卓越した技術が合わさった結果、彼女は沼地の毒に対する免疫を得られた！もっとあれば、死の薬を中和できるような解毒剤を調合することもできるぞ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we help you find more of this ‘alswdan’, will you share your cure with us? Our people have been attacked by undead and we must now fight this dark sorcerer to return home.
ja: 我々がこの「ウルスダーン」を探すのを手伝ったら、我々にその癒しの力をわけてもらえないか？今、我々は降霊術師に率いられたアンデッドに襲われていて、そいつらを倒さないと家に戻ることができない状況なのだ。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, a haggler after my own heart! I don’t see why not. But if these undead are giving you such trouble, why not strike them in their capital? Safyam spotted it not far east of here. I want nothing to do with them of course, but I’m sure you military-minded folk would have no trouble storming their walls.
ja: ほぉ、それは私の心に良く響く口説き文句だな！そんなことを言われては嫌とは言えないぞ。しかし、そのアンデッドが問題だと言うのなら、いっそのことそいつらの本拠地を襲撃してしまえば良いのでは？Safyam がそれらしいものをこの東、そう遠くはないところで見たと言っていた。もちろん、私はそれをどうこうしようとは思わないが、お前たちのような軍人ならば、そこを強襲するのもやぶさかでは無いのでは？

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: If you can find enough alswdan and pay a small fee, I’d be happy to inoculate all of your men and point you in the direction of the undead fortress.
ja: もし、十分な量のウルスダーンを見付け、さらにちょっとした経費を負担してくれるのなら、私は喜んでお前たち全員に毒に対する免疫を与えた上でアンデッドの要塞のある方向を教えてあげよう。

note: [objective]: condition=win
en: To travel west, defeat Mal-Skraat. <i>(normal)</i>
ja: Mal-Skraat を倒して西に向かう<i>(普通)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 6 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
ja: ウルスダーンの薬草を 6 つ集め、Hahid al-Ali に $gold_cost ゴールドを払って東に向かう <i>(挑戦的)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 5 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
ja: ウルスダーンの薬草を 5 つ集め、Hahid al-Ali に $gold_cost ゴールドを払って東に向かう <i>(挑戦的)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 4 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
ja: ウルスダーンの薬草を 4 つ集め、Hahid al-Ali に $gold_cost ゴールドを払って東に向かう <i>(挑戦的)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 3 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
ja: ウルスダーンの薬草を 3 つ集め、Hahid al-Ali に $gold_cost ゴールドを払って東に向かう <i>(挑戦的)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 2 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
ja: ウルスダーンの薬草を 2 つ集め、Hahid al-Ali に $gold_cost ゴールドを払って東に向かう <i>(挑戦的)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 1 alswdan herb and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
ja: ウルスダーンの薬草を 1 つ集め、Hahid al-Ali に $gold_cost ゴールドを払って東に向かう <i>(挑戦的)</i>

note: [note]
en: Any unit that begins or ends its turn adjacent to a swamp hex will become poisoned. Hahid and Safyam are already immune.
ja: ターンの開始時、あるいは終了時に沼地ヘクスの隣にいるユニットは毒に冒されます。Hahid と Safyam は既に毒への免疫があります。

note: [note]
en: The dunefolk will not follow you to the next scenario.
ja: デューンフォークは次のシナリオには同行しないでしょう。

note: [message]: speaker=unit TODO for 1.19: make this the male message, and add a separate female one
en: I’ve found a sprig of alswdan and am now immune to the swamp’s poison! We’ll need $herbs_needed more (and $gold_cost gold) to travel east.
ja: ウルスダーンの若芽を見つけた！これで沼地の毒にも免疫ができたぞ！東へ向かうにはあと $herbs_needed つ(と $gold_cost ゴールド)が必要だ。

note: [message]: speaker=unit TODO for 1.19: make this the male message, and add a separate female one
en: I’ve found a sprig of alswdan and am now immune to the swamp’s poison!
ja: ウルスダーンの若芽を見つけた！これで沼地の毒にも免疫ができたぞ！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has come to an end! Perhaps Safyam was right about the dangers of this place...
ja: ああ、私の長い栄光の物語が、溢れる富への道が、今此処に終焉を迎えてしまった！この場所の危険について、Safyam の言ったことは正しかったようだな…

note: [message]: speaker=Safyam
en: My master has perished! It has been too many years since any of us have seen our homeland; we will return to mourn his passing.
ja: 主が亡くなられてしまった！我々は皆、長い間故郷に帰っていなかったから、帰って主の喪に服すとしよう。

note: [option]
en: Give Hahid $gold_cost gold; assault the undead fortress. <i>(challenging)</i>
ja: Hahid に $gold_cost ゴールドを渡し、アンデッドの要塞を強襲する。<i>(挑戦的)</i>

note: [option]
en: Give Hahid nothing; return westward towards Wesnoth. <i>(normal)</i>
ja: Hahid に何も渡さず、西へ向かって Wesnoth に戻る。<i>(普通)</i>

note: [option]
en: Give Hahid $gold_extra gold.
ja: Hahid に $gold_extra ゴールドを渡す。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, that’s all the herbs I need! Now if you’ll give me those $gold_cost gold pieces you promised, I’d be happy to point you in the direction of that undead fortress.
ja: ほっほっ、必要な薬草が全て集まったぞ！さて、もし私に $gold_cost ゴールドくれるのなら、約束通りにアンデッドの要塞の場所を教えるぞ。

note: [message]: speaker=Dacyn speaking to Gweddry, although the previous message was spoken by Hahid
en: Even if we do manage to find them, how do you expect us to defeat the undead in the very heart of their territory? I have already told you that this foe is far beyond anything we can face alone. Confronting this menace with the few soldiers we have would be foolish.
ja: その要塞を見つけたとして、連中の根幹の地で我々が奴等を打倒できると思っているのか？既に言った通り、敵は我らだけで単独で立ち向かえるような相手では無い。この小勢で巨大な脅威に立ち向かうなど、最早滑稽だ。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: I’m afraid you don’t have the $gold_cost gold to pay for my information, so I must be off. Best of luck with that ‘Mal-Skraat’ you’re fighting!
ja: お前たちは情報量の $gold_cost ゴールドを持っていないようだな。ならば私は去るとしよう。それではがんばって「Mal-Skraat」とやらと戦ってくれ！

note: [message]: speaker=Gweddry to Dacyn
en: If the threat is as grave as you say, I believe we must take advantage of our position behind the undead lines. Even outnumbered, we may still be able to disrupt their plans and cause some mischief within their city.
ja: もしこの脅威があなたの言うほどに重大であるのなら、アンデッドの前線をくぐり抜けた我々の位置には価値があると考える。例え数で負けたとて、連中の計画を掻き乱し、連中の要塞に損害を与えることはできるはずだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ...so the great Gweddry intends to do what all of Wesnoth cannot. Very well. I cannot return to Wesnoth on my own, so it seems I have little choice but to join you in your folly.
ja: ……そうか、偉大なる Gweddry は Wesnoth の全力を持っても為せないことを為さんとするか。それは良い。私も一人で Wesnoth に戻ることはできないのだから、君達の愚行に加わらざるを得ないのだな。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I heed Dacyn’s advice on this. Our armies are not strong enough to travel east.
ja: Dacyn の助言に従おうと思う。現在の我々の戦力で東に向かうべきではない。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Suit yourself! Now that I have what I need, it’s high time my friends and I returned to the Ashland.
ja: 好きにすると良い！私たちも必要なものを手に入れた。そろそろ Ashland へ戻るとするか。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali offering Hahid extra gold, but not having enough gold
en: Ho ho, very funny, for a moment I thought you meant it! But really now, do you want my information or not?
ja: ほっほっ、こいつはおかしい、一瞬あなたが何を言ったのか考え込んでしまったぞ！それで結局、私の情報を買うのか買わないのか？

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali offering Hahid extra gold
en: What the-? You’re serious!? Well, forget herbalism, I need to find out more about this mystical land where men pay thrice what they owe!
ja: 一体何を…？正気なのか！？ふむ、一旦薬草学のことは忘れた方が良さそうだ。私はこの神秘的な土地をもっと詳細に調べるべきだ！なにせ、この地には支払いを３倍にしてくれる者がいるのだからな！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Friends, come, let us join these ‘Wesnothians’ and travel west towards the rest of their kind!
ja: 我が同胞達よ、この「Wesnoth 人」の集団に加わり、西へ向かおう。彼らの一族の他の者達とも出会うために！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What about journeying east towards the undead fortress?
ja: 東にあるアンデッドの要塞に向かうというのはどうなんだ？

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Oh please, I knew you wouldn’t fall for that! I just wanted something to keep those skeletons busy while we left.
ja: おおっと、そんなネタに引っかかるとは思っていなかった！いや、私たちがここを離れる時、誰かにあの骨共の相手をしてもらいたいだけだったのだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: (The Dunefolk have joined you! You must now defeat Mal-Skraat and travel west. 10 turns have been added to the limit.)
ja: (デューンフォークが仲間に加わりました！あなたはこれから Mal-Skraat を倒し、西へ向わねばなりません。ターン制限が 10 延長されました。)

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The dunefolk are leaving and without their aid we have no chance of even finding the undead capital. We must defeat Mal-Skraat and proceed westward.
ja: デューンフォークは立ち去ってしまった。彼らの助力がなければアンデッドの要塞を見つけることはできないだろう。ならば、我々は Mal-Skraat を倒し、西へ向かうしか無い。

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No, it can’t end like this! My sister has died unavenged...
ja: クソ、こんな終わりがあってたまるか！姉の復讐を果たせもせずに…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good, now we should be able to reach what’s left of the northern outpost.
ja: 良し。これで北側の拠点の跡地に向かうことができるはずだ。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Thanks for nothing! What happened to helping me gather my herbs?
ja: 何の役にも立ってくれなかったな！私のために薬草を集めてくれるんじゃなかったのか？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ...urhggg, I don’t feel so good...
ja: ……うぐぐぐ、気分が悪くなってきた…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The swamp’s vapors are overwhelming us... despite our precautions...
ja: 沼地のガスが辺りに充満してきた… だから言っただろう……

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ja: Mal-Ravanal の本拠地

note: [part]
en: Gweddry marched his band of soldiers ever eastward, deeper and deeper into the bogs. A great wall of stone loomed before them.
ja: Gweddry 達は沼地の奥へ奥へと進み、東に向かい続けた。そして、彼らの前に石造りの巨大な壁が立ちはだかった。

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Jailer
ja: 看守

note: [message]: speaker=Gweddry to a single captive
en: How did these undead come to imprison you?
ja: アンデッドはどうやってあなたを捕えたのだ？

note: [message]: speaker={ID}
en: It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing us to fight for their amusement.
ja: 嘆かわしい話だ。私は仲間達との任務中に幽霊のような戦士に奇襲を受けて、囚われてしまったのだ。それから、奴等のリーダーは戯れに我々を互いに争わせ、それを見て楽しんでいた。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as possible.
ja: これ以上、戦士達にそのような辱めを受けさせるわけにはいかない。できる限り多くの者を解放しなければ。

note: [message]: speaker={ID}
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
ja: 仲間がまだ5人囚われている。解放してもらえれば、喜んであなたの旗下で戦ってくれることだろう。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth.
ja: 太陽の聖騎士！あなたがたの教団がまだ Wesnoth に存在するとは全く想像していなかった。

note: [event]
en: Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!
ja: 助かった！アシの草むらに囚われて、私の馬は可哀相なことに息をするのも難しい状態だったのだ！

note: [event]
en: Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of this cage on my own.
ja: フン、助けなどは必要なかった！遅かれ早かれ自力で脱出するつもりだったのだから。

note: [event]
en: My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the living.
ja: もう生者の世界で自由に駆けることはできないのだと絶望していたが、助かった。ありがとう、友よ。

note: [event]
en: Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve inflicted upon us!
ja: アンデッドに報復を！我々に与えたこの辛苦、その代償は必ず払わせてやるぞ！

note: [event]
en: Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am forever in your debt.
ja: こんな深くまでアンデッドの陣営に切り込むとは、あなたこそ伝説の英雄に違いない！この恩は我が一生をかけてお返しすると誓います。

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
ja: 黒魔術師の１人を倒して脱出する

note: [objective]: condition=win when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
en: Rescue the imprisoned knights
ja: 囚われた騎士達を救出する

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s fortress lies before us.
ja: 苦痛の湿地に対する悪評は、どうやら正当な評価であったようだ。今、我々の目の前にあるものが Mal-Ravanal の要塞だな。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the scant tools we have available to us right now. Even if we were to destroy Mal-Ravanal’s skeletal body, their spirit would remain and simply possess another.
ja: そうだな。そして背後からはあの厄介な Mal-Skraat を始めとしたアンデッドの軍勢が迫っている。それでここで一体何をするつもりだ？我々は物資にも事欠く有様で、勝利など望むべくもない。例え Mal-Ravanal の骨の身体を破壊することができたとしても、彼奴の魂を破壊することはできず、いずれ別のものに取り憑いてしまうだけだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper the undead however we can. And look, we are not the only ones fighting here!
ja: 撤退するにも、我々を追っている黒魔術師を誰か一人倒す必要がある。一方で我々は既に敵の本拠地に居るのだから、できるかできないかはともかく、連中の計画の妨害を試みるべきではあろう。そして見てくれ、ここで戦っているのは我々だけでは無いぞ！

note: [message]: speaker=Terraent
en: In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!
ja: 全ての聖なる者の名において、リッチよ、私が貴様を葬ってやる！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Try it, fleshbag.
ja: やってみるがいい、生肉風情よ。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: That tickled a bit!
ja: 少しくすぐったかったぞ！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of guests to entertain. Back into the cage with you.
ja: ふむ、聖騎士よ、なかなかにおもしろい見せ物だったぞ。しかし、我々は次のゲストをおもてなしせねばならんようだ。分かったらさっさと自分の檻に戻れ。

note: [event]
en: Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free my companions and cleanse this place in holy fire!
ja: 信心深い戦士達よ、心より感謝する！我々もあなたの軍勢に加わり、この地を聖なる炎で浄化する！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?
ja: 愚かな生肉だ。わざわざ肥料になるためにこの沼地へ来たのか？

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Did you really think that your crude weapons would work?
ja: その粗末な武器で私をどうにかできるとでも思っていたのか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!
ja: 今は Mal-Ravanal を倒すことはできない。ここは逃げるのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!
ja: Gweddry、ここに留まるべきでは無い。今、連中は我らを弄んでいるだけだが、もし Mal-Ravanal が私を見つけてしまったら一巻の終わりだ！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
en: Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura...
ja: ちょっと待て！その吐き気のするほどに神聖な、神が如きオーラは……

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: ... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted me before I could even finish telling you about my research.
ja: ……ああ、Dacyn。これは意表を突かれたな！最後に会った時、私はまだ研究内容の説明をしている途中だったというのに、よくも吹き飛ばしてくれたなあ。あの時のことはよぉく覚えているぞ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to an end.
ja: あの時全てが終わっていれば良かった。狂気に踊るのはもうやめろ。こんな苦しみはさっさと終わらせるべきだ。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t worry, if your goal was to become one of these mindless thralls, you came to the right place. You know what they say. No brain, no pain!
ja: 苦しみ？何の苦しみだ？お前の方が辛そうに見えるぞ。だが心配はいらぬ。心なき奴隷になりたいというのであれば、ここに来たのは正解だ。知っているだろう？脳がなければ痛みも無いとな！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay still for a bit...
ja: 古き友よ、心配はいらぬぞ。このゴースト達がお前の世話をしてくれる。だから、しばらくの間じっとしていれば良いぞ……

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You were <b>friends</b> with this lich?!?
ja: あなたはあのリッチと<b>友人</b>だったのか？！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you stand a chance; we must escape immediately!
ja: そうだ……もうずっと前の話になるが、我々は共に学んでいた。Ravan の力は当時でも誰より優れていたが、今は当時よりもずっと強大になっているように思える。我々に勝ち目は無い。逃げるのだ今すぐに！

note: [message]: speaker=Mal-Rikna
en: Help, please, I never even liked that lich!
ja: お願い助けて、私は好きであのリッチのところにいるわけじゃないの！

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Useless mage, stop dying and start avenging my sister!
ja: 役立たずが。そんなところで死んでないで姉の復讐を手伝うのだ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!
ja: 急げ！沼地の西の端を目指すんだ！ここから脱出しなければならない！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of Owaec’s northern outpost and hope we are not pursued.
ja: だから警告しただろう？此処へ来たのは完全に無駄足だった！逃げ出せたのも単に運が良かっただけだ。さあ、Owaec の向かった北側の拠点へ全速でもって向わなければ。後は追手がかからないことを祈るしかない。

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already and will surely be slain.
ja: 仲間達を置いては行けない！彼らは既に悲惨なほどに苦しめられていて、いずれ殺されてしまう。

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist the darkness, hope will always remain.
ja: お前たちは生き延びるのだ、そして希望を捨てるな！この邪悪と戦う者が残っている限り、希望の炎は決して消えないのだから。

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ja: 川岸北部拠点

note: [part]
en: With the elven forest open for passage, Gweddry and his men resumed their journey through the northern Estmarks. After many days of mountainous travel, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
ja: エルフの森が通行可能になり、Gweddry 達は北部 Estmark を抜けるべく、旅を再開した。彼らは何日も山道を進みつづけた。そうして、ついに地平線に北部拠点の防壁の輪郭が彼らの視界に映った。その姿を見て彼らも心より安堵した…

note: [part]
en: Gweddry and his men made good time skirting the eastern Estmarks. After several weeks of marching, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
ja: Gweddry 達は東部 Estmark の裾野を期待以上に速やかに進むことができた。数週間に渡る行軍を経て、ついに地平線に北部拠点の防壁の輪郭が彼らの視界に映った。その姿を見て彼らも心より安堵した…

note: [part] only shown if the previous scenario was S04c (Mal-Ravanal’s Capital)
en: Leaving the Bitter Swamp far behind, Gweddry and his men fled northwest as if their heels were winged. After weeks of frantic marching, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
ja: 苦痛の湿地を離れ、Gweddry 達は北西へと飛ぶように逃走した。数週間に渡る強行軍の後、ついに地平線に北部拠点の防壁の輪郭が彼らの視界に映った。その姿を見て彼らも心より安堵した…

note: [message]: speaker=Owaec "here lies the dead body of". An amulet was visible on this hex, a unit has moved to pick it up, which triggers this explanation why it's there.
en: There lies Anwyan, our local priestess. She insisted on hiding the others first and was one of those who didn’t make it to the cellars in time.
ja: それは Anwyan、この地の尼僧だ。他の者に地下室に隠れるように言い、自身は逃げ遅れてしまったのだ。

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
ja: 無法者のリーダーを探す

note: [objective]: condition=win Shodrano is a male Rogue or Assassin
en: Kill Shodrano
ja: Shodrano を殺す

note: [objective]: condition=win Rilaka is a male Dark Adept
en: Defeat Rilaka
ja: Rilaka を倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry, Dacyn, or Owaec
ja: Gweddry か Dacyn か Owaec の死

note: [note]
en: Owaec is a leader and can recruit units when standing on a keep.
ja: Owaec はリーダーであるため、主塔でユニットを雇用することができます。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alas! The northern outpost has been destroyed...
ja: なんてことだ！北部拠点が破壊されている……

note: [message]: speaker=Dacyn Did you expect to find the northern outpost still standing?
en: Did you expect anything else? Owaec has either fled or perished and the undead hordes now march toward the River Weldyn. They must seek to overrun Wesnoth before the king can muster his armies.
ja: 他の結果を期待できるとでも思っていたのか？Owaec も逃げたか死んだかで、アンデッドの軍勢は今頃 Weldyn 川へと向っているだろう。連中は王が軍勢を集める前に Wesnoth を制圧しようとしているはずだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ja: やあ、Gweddry！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hail, Owaec! I am stunned and relieved to see that you are still well. How did you escape the undead?
ja: やあ Owaec！君が死んでしまったのかと思って動揺してしまったが、無事な姿を見られてホッとしている。どうやってアンデッドから逃げたんだ？

note: [message]: speaker=Owaec
en: Many of these farmers dug deep cellars connected to a network of caves. I hid as many villagers as I could once our scouts spotted the undead. They must have thought the villages abandoned, for they moved on swiftly westward, and yet...
ja: ここの農民達は地面を掘って、地下に網目のように張り巡らされた洞窟までつなげていたのだ。それで、斥候がアンデッドを確認した段階で、可能な限り村人達をそこに避難させたのだ。連中、我等が村を棄てたと思ったのだろう、速やかに西へと移動していった。だが……

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I was not able to save everyone. Gweddry, their deaths weigh heavy on my heart.
ja: ……私も全てを助けることはできなかった。Gweddry、彼らの死が私の心に重くのしかかるのだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am surprised you managed to save even yourself, much less anyone else. But compared to the havoc these undead seek to unleash on all Wesnoth, the deaths of a few peasants are hardly worth mourning.
ja: これは驚いた。他の者のみならず、自分自身の命まで繋いでいるとは。しかし農民が多少死んでしまったことに心を痛めている暇は無い。これからあのアンデッドが Wesnoth に起こそうとしている大惨事のことを思えば、取るに足らないことだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: How can you say-
ja: どうしてそんなことを──

note: [message]: speaker=Dacyn
en: For now, I must study and consider how these undead can be defeated, and then we should leave before more arrive. Will you join us?
ja: 差し当たり、私はあのアンデッドを打破する方法を熟考せねばならない。それが済み次第、連中の増援が来る前にここを離れる。お前も共に来るか？

note: [message]: speaker=Owaec
en: No. I failed these villagers once. I will not do so again. They have survived the undead, but a gang of bandits exploits our weakness and now terrorizes these people. I cannot seem to find a way to defeat the outlaws; they hide in the village cellars whenever I send in my horsemen.
ja: いや。私は既に一度村人達を助けられなかった。それを二度と繰り返すわけにはいかない。ここの村人達はアンデッドの襲撃を生き延びた。しかし今、防備の薄くなったところを突いて、無法者の一団が人々を襲っている。私も対応しようとしたが、うまくいっていない。連中は、私が騎兵達を送ると、村の地下室に隠れてしまうのだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I fear that until the undead are defeated, these villagers will never be truly safe. But if we can drive these bandits out, will you join us? From what Dacyn tells me, Wesnoth will need all of its soldiers if it is to survive what has come.
ja: アンデッドを倒さない限り、村人達が真の意味で安全を得ることはできないと私は思う。だから、もしその無法者をどうにかできたら、私たちに同行してくれないか？Dacyn の話から判断する限り、今回の侵略を切り抜けるには Wesnoth の全ての兵士の力を結集しなければならないと感じている。

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is so dire, I am honor-bound to join you... but I know of no way to remove these bandits.
ja: 事態がそこまで切迫しているのなら、私も名誉のためにお前たちに同行しよう…… しかし、あの無法者達を排除する方法が私にはどうしてもわからない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You forget that I have many skills as the advisor to the Crown. I can reveal the bandits when our soldiers enter a village. However, this magic will require my full attention. I will not be able to battle them directly.
ja: お前たちは忘れているようだが、王の相談役として、私には様々な技術がある。我々の兵士が村に入った時に無法者が居るようなら、それを暴き出すことができる。ただし、この魔法を使うには私でも全力で集中する必要がある。そうなれば戦闘に直接参加することはできないだろう。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Naw, wizard, you go help fight. We don’t need no fancy magic for this. I’ve dealt with plenty o’ thugs before. Maybe if you <i>untie me</i> I’ll help you find ’em, eh?
ja: よう、魔術師さんよ、戦いに出てもいいぞ。こんなことにそんなご大層な魔法なんざ必要ねぇよ。俺はつい最近までそんな連中の頭をやってたんだぜ？<b>縄を解いてくれ。</b>そうしたら手を貸してやらんでもないぞ？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Do you promise you won’t simply flee if we set you free? This is a battle for all of Wesnoth. If we fail, it will spell doom not just for us, but also for you and your little mercenary band.
ja: 縄を解いても逃げ出さないと誓えるか？これは文字通り Wesnoth 全てのための戦いだ。我々が失敗した場合、それは我等の死だけでは終わらない。お前も、お前の仲間もみんな死ぬんだぞ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Eh, there’s always a necromancer or warlord o’ some kind one way or another. Me and my boys woulda been fine.
ja: あー、降霊術師とか大王様とか似たようなのはいつでもいるもんだ。俺と仲間達なら何があっても何とかなるのさ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: But yeah, sure, I ain’t runnin’. Just sayin’, as soon as this invasion business is done, I’m outta here.
ja: ああ、わかったわかった、逃げねぇよ。だがな、この侵略仕事が終わったら俺は自由だ、それだけは言っておくぞ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, untie him! Owaec, we will aid you in driving out these bandits.
ja: よし、縄を解け！Owaec、我々が無法者の排除に助力するぞ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. Owaec, we will aid you in driving out these bandits. Dacyn, cast your spell!
ja: よし。Owaec、我々が無法者の排除に助力するぞ。Dacyn、呪文を！

note: [message]: speaker=Addogin
en: Pull aside that old rug, will ya? I think I see somethin’...
ja: その古いラグをどけてくれるか？何か見えたような……

note: [message]: speaker=Addogin
en: Check under the floorboards! There’s always somethin’ there.
ja: 床板の下を調べてみろ！そこには何かあるもんだ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Shh! Do ya hear that?
ja: 静かにしろ！今の聞いたか？

note: [message]: speaker=Addogin
en: Lemme take a closer look...
ja: ちょっと良く見せてくれ…

note: [message]: speaker=Addogin
en: Every outlaw posse got a leader. Tear up enough cellars and he’ll turn up, then take him out and the rest’ll run for the hills.
ja: ならず者には頭がいるもんだ。地下を暴いて回りゃ、そいつは出てくるはずだ。だから、そこで消しちまえばいい。残りは山にでも逃げるだろ。

note: [message]: speaker=Dacyn They retreated when their leader was captured in the previous scenario, which was "many days of mountainous travel" ago.
en: Like your mercenary band did?
ja: たしかに、お前の仲間達もそうだったな。

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws. Kill him and we will face no further resistance.
ja: この無法者達にもリーダーがいるはずだ。その者を殺してしまえば、それ以上の抵抗は無いだろう。

note: [message]: speaker=Shodrano
en: Gah, I’ve been found!
ja: ちっ、見つかったか！

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
ja: そいつが山賊のリーダーだ！討ち取れ！

note: [message]: speaker=Shodrano
en: This is how it ends...
ja: これが終わりなのか…

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah!! At last, these villagers are liberated! Gweddry, thank you for your aid. I place my Clansmen and myself at your service.
ja: ウオォォー！！やっと、村人達を解放できたぞ！Gweddry、助力に感謝する。私と部下達も君の旗下に入ろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: (You may now recruit Horsemen and Cavalrymen!)
ja: (騎兵と竜騎兵が雇用できるようになりました！)

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no more need for me to concentrate on this spell. However, we still need to deal with the adept.
ja: 呪文に集中する必要はもう無い。しかし、まだあの暗黒僧が残っている。

note: [message]: speaker=Rilaka a male Dark Adept has just arrived, there's been an animation of him creating a camp, but he hasn't recruited yet his recruit list will be entirely L0 and L1 undead, no living units
en: Ah ha! I knew this outpost wasn’t really abandoned! Too bad nobody else believed me. Maybe once I defeat you I’ll finally get the respect I deserve?
ja: ヒャハハ！この拠点が本当に放棄されていないことはわかっていたぞ！残念なことに誰も私の言うことを信じなかったがな。しかしここでお前たちを滅ぼせば、私を見る目も変わるだろうなあ？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Defeat us, hmm? I have a better idea.
ja: 我等を滅ぼす？ふむ、私にはもっと良い案があるぞ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Once again, undead threaten these villagers! In the name of the Clans, I will strike you down!
ja: またしてもアンデッドが村人達を脅かすか！クランの名にかけて、貴様を必ず滅ぼしてみせる！

note: [message]: speaker=Rilaka
en: No! I deserve better than this!
ja: そんな！私がこんな目に遭うなどありえない！

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah!! May these be the first of many undead to fall before our hooves! Gweddry, thank you for your aid. I place my Clansmen and myself at your service.
ja: ウオォォ─！我等が馬蹄の前にはこれから数多のアンデッドが沈むことになるのだ！Gweddry、助力に感謝する。私と部下達も君の旗下に入ろう。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now let us free these villagers from the outlaws terrorizing them!
ja: さて、村人達を無法者達から解放しなければ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Now that both the outlaws and undead are defeated, we finally have some time to rest.
ja: これで無法者もアンデッドも何とかなったな。少しは休めそうだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now leave me in peace while I consider how to combat this invasion.
ja: 良し。ならば少し私に時間をくれ。この侵略に対抗する方法を考えねばならん。

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ja: しばらくして……

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: Mage, pull your nose out of your books for a moment, would you? Gweddry and I have some questions about this invasion you speak of.
ja: 魔術師よ、少しの間、本から目を離すことはできないか？お前の言う侵略とやらについて、Gweddry と私からいくつか質問があるのだが。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Back at the undead capital, the lich Mal-Ravanal referred to you as an old friend. What history is there between you?
ja: アンデッドの本拠地でのことだが、あの時 Mal-Ravanal はあなたのことを古き友、と呼んでいた。あなたとあいつの間に何があったのだ？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What do you know of the dread lich they called Mal-Ravanal? Back at the southern outpost, you purposely hid yourself to avoid being seen.
ja: あの恐ろしいリッチ、Mal-Ravanal についてあなたは何を知っているのか？あの南の拠点の時、あなたは明らかに何らかの意図を持って姿を隠していたように見えた。

note: [message]: speaker=Dacyn "you" being Owaec and Gweddry, they're both questioning him
en: I suppose you have a right to know of the adversary we face. I will tell you about Mal-Ravanal.
ja: たしかに、お前たちには対面している敵について知る権利があるだろう。Mal-Ravanal について話そう。

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn is an unreliable narrator, he only tells events the way he interprets them but not necessarily as an absolute truth and because Gweddry and Owaec only hear Dacyn's side of the story, they are prone to misinterpretation of motives and events as well TODO in 1.19 change 
en: Late in the reign of Haldric VII, a Sylph of Lintanir forest came to Weldyn and spoke of the emergence of a power that threatened to corrupt Wesnoth’s greatest mages and eventually bring ruin to the entire kingdom. She offered only a small piece of cryptic advice, that avoiding this calamity would require a peerless wisdom to harness the use of tremendous power.
ja: Haldric VII世の治世後期、Lintanir の森のシルフが Weldyn を訪れた。彼女は Wesnoth の最も優秀な魔術師達を脅かす力が発生し、それはいずれ王国全体の崩壊をもたらすと語った。彼女はまたその惨事を避けるための謎めいた短いヒントも与えてくれた。その途方も無い力を使うためには傑出した知恵が必要になるのだ、と。

note: [message]: speaker=Dacyn Ravan is also of an unspecified gender, and not assumed to be only human Same as Mal-Ravanal, translations can prefer plural pronouns or language default pronoun if the former is not possible Happened in 589 YW, it's now 626 YW.
en: Thus, the King decided to seek this peerless savant. In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. Myself, and my good friend Ravan, a mage from the east. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had... chosen... me as his new advisor.
ja: そのため、王は傑出した知恵者を探すことにした。そして全土を探した結果、二人の傑出した魔術師が見出された。その一人が私、そしてもう一人が東から来た魔術師で私の良き友であった Ravan であった。王は最良の相談役を決めるべく、我等を星読みの Galdren の元へと送った。それから王は星読みと内密に意見を交わした。そこで何が話されたのかは知らない。それから、王が姿を現し、星読みが死んだと告げた。そして、王が……私を新しい相談役として選んだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ravan took this quietly enough, or so I had thought, but it must have been more of a blow than I had realized. We drifted apart for a long while, and several years passed without my seeing my once close friend.
ja: Ravan はその布告を静かに受け取めた。いや、私がそう思っただけなのかもしれない。しかし、それは私が思った以上に痛烈な一撃だったに違いない。それから我々は離れ離れとなり、それから数年に渡ってかつて親しい友人だった者の姿を見ることは無かった。

note: [message]: speaker=Dacyn Happened in 593 YW, it's now 626 YW. The Listra is a river.
en: One day, I received a message. Ravan was calling me north across the Great River and past the Listra, to an ancient sanctuary that we had once explored together in our younger years. At that time, I had still thought Ravan was my friend and a respected mage of the Light, so I obliged. It sounds foolish now, in hindsight, but I made the long journey north in the darkness of winter to the sanctuary and its hidden chambers.
ja: ある日、私はメッセージを受け取った。大いなる川の北、Listra を越えたところにある太古の聖域へと Ravan が私を呼んだのだ。そこは我々が若い頃に共に探検した場所であった。その時、私はまだ Ravan は私の友人で、尊敬すべき光の魔術師であると考えていた。だから私は承諾し、いや、今にして思えば愚かしい判断と言う他無いが、それも後知恵か。とにかく、私はその聖域と、そこにある隠し部屋へと行くため、冬の闇の中、北への長い旅に出向いた。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even now, that dreadful scene is burned into my memory. At a mere glance, I could already sense the taint of black magic on that cloaked form. Ravan’s once bright aura was enshrouded by an impenetrable darkness, thick and potent and filled with terror. Before I could gather myself, hoarse and frightful voices sprang to life around me, a stream of foul incantations whose cacophonous sound clawed and tore at my body and soul. At that moment, I knew I was obliged to do whatever was necessary to excise this evil from the world.
ja: あの恐ろしい光景は今も私の脳裏に焼き付いている。クロークをまとった Ravan を一目見た時点で、邪悪な魔術の痕跡が感じられていた。かつての眩い光のオーラは、貫き通せない深い闇に塗りつぶされてしまっていた。その闇は分厚く、強大な力があり、恐怖で満たされていた。私がショックから立ち直る前に耳障りで醜悪な声が周囲から突然湧き上がり、不快な音で紡がれる邪悪な呪文が私の身体と魂に爪を立て、引き裂こうとしていた。その瞬間、この邪悪を世界から排除するため、必要なことは万難を排してでも為さねばならないのだと理解した。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Before the incantation could finish, I summoned the utmost of my power and rended Ravan’s physical body. Yet even as I witnessed flesh and blood burn away into soot, a dark shadow arose from the ashen bones and dispersed throughout the sanctum. I knew then that death would be but a mere inconvenience to one so skilled in the mystic arts, and that Ravan’s spirit would return one day...
ja: 呪文が終わる前に私はありったけの力を呼び起こし、Ravan の肉体をずたずたに引き裂いた。しかし、血肉が煤となって焼け落ちても、灰まみれの骨からは闇が沸き起こり、聖域全体に広がっていった。私は知っていた。秘術に精通した者にとって、死とはちょっとした不便程度のものであること。そして、Ravan の魂もいつか戻ってくることを……

note: [message]: speaker=Gweddry "it" means the spirit of Mal-Ravanal; the Sylph prophesied about it sometime between 36 and 42 years ago.
en: As it has now, to finally fulfill the prophecy that the Sylph spoke of all those years ago.
ja: それが戻ってきたのが今で、その昔のシルフが言った予言が今まさに成就しようとしているということか。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes. But hope is not yet lost. After pondering the matter once more, I have come to a conclusion. I do not have the power to defeat Mal-Ravanal as I am now. We must travel north, away from Wesnoth, back to the sanctuary where I had defeated Ravan once before.
ja: そうだ。しかしまだ希望は失われてはいない。もう一度熟慮した結果、一つの結論を得た。今の私には Mal-Ravanal を倒す力は無い。我々は以前 Ravan を倒した聖地へ、Wesnoth から遠く離れた北の地に向かわねばならない。

note: [message]: speaker=Owaec
en: And leave our countrymen to fend for themselves in a time of war? This does not sit right with me.
ja: そして戦時中であるのに、辺境の民は自力で生きよと見捨てるのか？私には納得できない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we fail to defeat Mal-Ravanal, no effort of ours will be sufficient to withstand the endless armies of the dead. Our blood is limited and the more it is spilled, the more their strength grows. Only by using the power from the sanctuary to destroy the Lich can we find salvation.
ja: Mal-Ravanal を倒すことができなければ、永遠に尽きることの無い死者の軍勢にすりつぶされるしかなくなる。我等の血には限りがあり、血が流れれば流れるほどに敵の力は増してしまうのだ。遺跡の力を利用してあのリッチを破壊しない限り、我々に救いは無い。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Far though this journey may take us, if it is necessary to defeating this great evil, we have no choice but to make it.
ja: どこまで遠くに行くことになろうと、あの大いなる邪悪を倒すためにそれが必要であると言うのならば我々に選択の余地は無い。ただやるだけだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Very well. The Great River can be crossed near Soradoc. We could reach the garrison there, contact the Crown, and gather supplies for our journey.
ja: よし。大いなる川は Soradoc の近くで渡ることができる。そこの駐屯地まで行ければ、陛下に連絡し、旅に必要な物資を集めることもできる。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The entire undead army is between us and Soradoc. They even may have already taken the city itself. We should avoid that battle and cross the Great River further east, behind the undead lines.
ja: アンデッドの全軍は我々と Soradoc の間にいる。都市はすでに陥落している可能性もある。戦闘を避けるためにもっと東、アンデッド軍勢の後方で大いなる川を渡るべきだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: If undead are attacking Soradoc, that is all the more reason to travel west! I will not stand by and let my comrades die while I cravenly flee the battle.
ja: アンデッドが Soradoc を襲っているのなら、なおさら西へと向かわねばならない！臆病にも戦闘から逃げ、同胞が死にゆく様を傍観するようなことはできない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Peace, friends. You both speak wisely. Allow me to cast the deciding vote.
ja: 友よ、落ち着いてくれ。どちらの発言にも一理ある。ここは最後に私の一票で方針を決定させてもらえないだろうか。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My decision is...
ja: 私の決断は…

note: [option]
en: Cross the Great River to the east, behind enemy lines. <i>(normal)</i>
ja: 敵の後方、東側で大いなる川を渡る。<i>(普通)</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are not strong enough to fight the undead head-on. Let us cross the Great River to the east.
ja: 我々にはアンデッドの軍勢と正面切って戦う力が無い。東側で大いなる川を渡ることにしよう。

note: [option]
en: Cross the Great River west in Wesnoth, near Soradoc. <i>(challenging)</i>
ja: Wesnoth の西、Soradoc の近くで大いなる川を渡る。<i>(挑戦的)</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It is our duty to aid the king’s army at Soradoc and cross the river there.
ja: 我々には Soradoc にいる王国軍を助ける義務がある。そこで渡河も行う。

note: [message]: speaker=Rilaka
en: I’m not so sure I can win this fight, but maybe I don’t need to defeat you myself to be respected... maybe I only need to tell the others to come destroy you!
ja: 勝てるかどうかはわからないが、そもそも私が一人で勝たなくても尊敬されることはできる…… 他の者達を呼んで、お前たちを滅ぼしてもらうだけで十分だろう！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: He’s run off to summon reinforcements! If only we had acted sooner...
ja: あいつが逃げてしまった！援軍を呼ぶ気だ！もう少し早く行動できていれば……

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Enough of this. We cannot afford to waste time with petty bandits while Mal-Ravanal ravages Wesnoth. Owaec, come with us or stay here and die, I care not either way.
ja: もういい。Mal-Ravanal が Wesnoth を破壊しているというのに、ここで小規模な盗賊を相手に時間を無駄にしていられない。Owaec、我々と一緒に来るか、ここに残って死ぬのかを選べ。私としてはどちらでも構わん。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Since we have failed to root out the bandit leader, I am honor-bound to stay and defend these villagers! If you wish to go, then go, but I shall not aid you.
ja: 無法者のリーダーを排除できなかったからには、名誉のため、私はここに留まって村人達を守る！行きたければ行くが良い。私は手を貸すことはできない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I would that I had acted with more haste...
ja: もう少し早く行動できていれば……

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ja: アンデッド渡河点

note: [part]
en: In the west, where the Great River is deep and wide, the few crossings are known by all and heavily guarded. Hoping to evade detection, Gweddry and his band made for one of the numerous eastern fords instead...
ja: 大いなる川の西側では川幅が広く、水深も深い。そのため、渡河可能な場所は数も少なく、非常に良く知られている。居場所が敵に露見する危険を可能な限り減らすため、Gweddry 達は無数にある東の浅瀬の一つへと向かった……

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: Fine, you can have the south shore! I’m going to stay nice and safe in my castle.
ja: 良いだろう、南岸はくれてやろう！私は自分の城でゆっくりすることにしよう。

note: [side]
en: Monsters
ja: モンスター

note: [side]
en: Northern Alliance
ja: 北部同盟

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-un-Karad
ja: Mal-un-Karad を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Dolburras before he drowns
ja: Dolburras が溺死する前に救助する

note: [note]
en: Dolburras will take damage every turn until freed.
ja: Dolburras は解放されるまでターン毎にダメージを負います

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done well to avoid conflict with the undead thus far. It is time to turn northward, toward our goal.
ja: これまでのところはアンデッドとの戦闘をうまく避けられている。そろそろ本来の目的地に向かうため、進路を北へと変更すべきだろう。

note: [message]: speaker=Owaec
en: You still have yet to explain more about this goal.
ja: 目的地の詳細についてはまだ説明を聞いていないぞ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, look, a small force of undead have already fortified this ford. We will have to fight them to cross the Great River.
ja: 待て、見てくれ。この浅瀬はアンデッドの小さな集団によって要塞化されている。大いなる川を渡るにはあれと戦わざるを得ないようだ。

note: [message]: speaker=Dolburras he's being held captive by a Banebow
en: Let me out ’o this cage ye bag-o-bones! When the Alliance hears abo— <b>glug</b>
ja: 骨袋めが！我を此の檻より出さぬか！同盟がこの── <b>ゴボゴボ……</b>

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: Hahahaha! This dwarf is too short to keep his head out of the water. I wonder how long he’ll last?
ja: ハハハハハ！このドワーフは背が低すぎて、水面に顔を出すこともできんようだ。さあ、どれくらい保つかな？

note: [message]: speaker=Owaec
en: The undead are torturing that dwarf for sport! This shall not stand; we must rescue him before he drowns!
ja: アンデッドがドワーフをいたぶって楽しんでいるのか！そんなことは許されない！彼が溺れる前に救い出すぞ！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, you know what you need? My patented* elixir of water breathing! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*not patented</i></span>
ja: ホッホッ、さて、今何が必要かわかるか？私が特許*を持つ、水中呼吸の霊薬だ！<span color='#BCB088' size='x-small'><i>(*特許は取られていません)</i></span>

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: One drink from this shimmering blue vial and you’ll move at full speed* through swamps and shallow water! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*less effective on cavalry</i></span>
ja: キラキラ光る青い小びんを一口飲めば、あら不思議、あなたは沼地や浅瀬をスイスイと*移動できるようになるでしょう！<span color='#BCB088' size='x-small'><i>*騎乗ユニットにはあまり効果的ではありません</i></span>

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Pleasure doing business with you!
ja: お買い上げありがとうございます！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Suit yourself; more for me!
ja: それなら勝手にしろ！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Supplies are limited so <span strikethrough='true'>call</span> buy now! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
ja: 提供できる数に限りがありますので、購入は<span strikethrough='true'>お電話にて</span>お早めに！<i>(霊薬の効果はこのシナリオ中だけです)</i>

note: [option]
en: Buy the elixir (10 gold).
ja: 霊薬を買う (10 ゴールド)

note: [option]
en: Leave the elixir for Hahid.
ja: 霊薬を Hahid に使わせる

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I don’t know how you Wesnothians got here, but don’t even think about crossing here unless you want to become fish bait!
ja: Wesnoth の者達がどうやってここまで来たのかはわからんが、ここを渡ろうとは考えないことだ。魚の餌になりたいのであれば話は別だがな！

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Glug... glug...
ja: ゴボ…ゴボ……

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have failed in my duty to protect the helpless. I weep at his passing.
ja: 私は無力な者を守る責務を果たせなかった。せめてその死を悼みたい。

note: [message]: speaker=Dolburras "Many thanks to you! Feels go to be finally breathing properly again."
en: Many thanks ta ye! Feels good ta be finally breathin’ proper again.
ja: 汝等に感謝だ！ようやっと尋常に呼吸能うぞ。清々しい気分だ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: How did you come to be captured by these undead?
ja: どうやってこのアンデッドに捕まったんだ？

note: [message]: speaker=Dolburras "Ran into a whole blasted army of them marching from the Swamp of Dread. I think they're headed for Knalga! Someone ought to invade them for a change."
en: Ran into a whole blasted army of ’em marchin’ from the Swamp o’ Dread. I think they be headed for Knalga! Someone oughta invade them for a change.
ja: 恐怖の沼地から出でた彼奴等の軍勢と俄に遭遇したのだ。彼奴等は Knalga に向かっていると思議する！誰ぞ、代わりに彼奴等を侵略すべきだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans! Do these undead mean to conquer all the world?
ja: 何ということだ！あのアンデッドは世界の全てを支配しようとでもしているのか？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dolburras, we are men of the King of Wesnoth, seeking the power to destroy these foul undead. Will you join us in our quest?
ja: Dolburras、我等は Wesnoth 王の兵士だ。あの邪悪なアンデッドを滅ぼすための力を探している。我等と共に来るか？

note: [message]: speaker=Dolburras "Can't hardly go back to Knalga with all of the undead about! Yes, I'll join you."
en: Kinna hardly go back ta Knalga with all them undead about! Aye, I’ll join ye.
ja: 至る所アンデッドばかり故に Knalga に戻るは困難必至だ！うむ、我も行くぞ。

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad "Wake" doesn’t mean "raise undead" here. The reinforcements are sea creatures, they're alive but hidden underwater.
en: Time to wake my reinforcements!
ja: 増援を呼び起こす時だ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: In addition to summoning undead, this sorcerer has learned to command swarms of carnivorous fish!
ja: あの魔術師、アンデッドを召喚するだけでなく、肉食魚の群れを操ることもできるのか！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A clever plan. The fish gnaw away flesh, leaving the skeletons ready for reanimation. They will make our crossing more difficult.
ja: 利口な方法だ。魚が肉を啄み、残った骨は操りやすい状態になる。我々の渡河が一層難しくなってしまうな。

note: [message]: speaker=unit
en: No! I thought I’d be safe here...
ja: そんな！ここは安全だと思っていたのに……

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we intend to save Wesnoth, we must press onward into the mountains. Let us be off.
ja: Wesnoth を救うには、このまま山へと突き進むしかない。では出発しよう。

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad male Necromancer to female Dark Sorcerer
en: What took you so long? We were supposed to change shifts days ago!
ja: なぜこんなに遅くなった？本来なら数日も前に交代だったはずだろう！

note: [message]: speaker=Mel Wylyn female Dark Sorcerer to male Necromancer
en: Aw, I’ve missed out on the fun! But look at it this way, now they stand no chance against the two of us.
ja: おや、せっかくのお楽しみを逃してしまったようだ！しかし、我々が偶々二人揃ったからこそ、この連中はもうどうにもできない、そのように考えることもできるだろう？

note: [part]
en: Established by the Crown and administered by the Horse Clans, Soradoc controlled the strategic confluence of the Great River and the River Weldyn. Since its founding in the early days of Wesnoth, it had grown into a prosperous and well-fortified border town. Gweddry and his band approached cautiously, hoping to reunite with Wesnoth’s armies.
ja: Soradoc は大いなる川と Weldyn 川の合流点にあたる戦略上の重要拠点であり、王により開設され、騎兵クランに管理されている。Wesnoth 黎明期の設立後、Soradoc は繁栄を続け、防備の固められた要塞都市へと成長した。Gweddry 達は注意深くそこへと近づいていた。Wesnoth の軍勢を再編するという希望を持って。

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: West Barracks
ja: 西兵舎

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: East Barracks
ja: 東兵舎

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: Citadel
ja: 砦

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: Temple
ja: 寺院

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the northern path.
ja: 誰か自軍ユニットを北への道まで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Defeat as many enemy leaders as possible before turns run out (easier next scenario).
ja: ターン切れの前にできるだけ多くの敵リーダーを倒す (次シナリオが簡単になります)。

note: [objective]: condition=win
en: Move Owaec next to Yannic.
ja: Owaec を Yannic の隣に移動させる。

note: [objective]: condition=win
en: Keep Yannic alive (bonus reward).
ja: Yannic を生き残らせる (ボーナス報酬)。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The air is filled with smoke. I fear the town is already lost.
ja: 空に煙が充満している。都市はもう陥落してしまっているのかもしれない。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Madness! How can the city have fallen? The garrison is stout-hearted and loyal to a fault. I know many of them personally! They would hold the city to their dying breaths.
ja: そんなことが！一体どうすればこの都市が落ちるのだ？ここの守備隊の多くの者を知っているが、彼らは皆気骨があり忠義の心も持ち合わせている！彼らならば最期の一瞬まで都市を支えようとするはずだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Were you expecting a victory parade? Soradoc will be the first of many if we cannot accomplish our goal.
ja: 勝利の凱旋でも期待していたのか？我々が目的を果たせなかった場合、Soradoc だけではなく、他の都市でも同じことが起こるのだぞ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, look, the flag of Wesnoth still flies over the western barracks!
ja: 待て、見てくれ。Wesnoth の旗がまだ西の兵舎で掲げられているぞ！

note: [message]: speaker=Yannic
en: Are you our reinforcements? Weldyn promised us aid days ago! The undead already control most of the city. We’re hiding our wounded in the temple, but if we lose the western quarter as well, I fear that no one will escape.
ja: 援軍か？Weldyn が援軍を約束してからもう何日も経っているぞ！アンデッドは既に都市の大半を支配している。我々は負傷者をそこの寺院に隠れさせているが、もしこの西区画まで失ってしまったら、もう誰も逃げることはできないかもしれない。

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, some of them yet live! We must move quickly if we are to rescue the garrison! If we can defeat this wave of undead, they may yet have time to evacuate.
ja: おお！まだ生き残りがいるぞ！守備隊を救うのであれば速やかに行動せねば！アンデッドの一波を打ち破れば、彼らが避難する余裕を作れるかもしれない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I agree, but... there are many powerful undead besieging the city. Do we have the strength to defeat them all?
ja: そうだな……しかし、都市を包囲するアンデッドは雑魚ではなさそうだ。我々がこの全てを打ち破ることはできるだろうか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Maybe, maybe not. Remember that our true goal lies far to the north. Nothing we do here today will more than inconvenience Mal-Ravanal.
ja: どうだろうな。しかし、我々の目的地はもっと北にあることを忘れるな。我々がここで何をしようと、Mal-Ravanal にとってはちょっとした嫌がらせ程度にしかならないぞ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should proceed north as quickly as we can. If we cannot save Soradoc, we can at least slip past the undead and escape, though they will certainly follow us.
ja: 我々は可能な限り速やかに北へ向かうべきだ。もし、Soradoc を助けられないようであっても、少なくともアンデッドの軍勢は突破して脱出しなければならない。もっとも、連中も我々を捨て置いてはくれないだろうがな。

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: Intruders... living men... from the southeast...
ja: 侵入者…… 生きている人間…… 南東より……

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, it’s the garrison that escaped me back at that border outpost. They won’t get lucky again this time!
ja: ああ、国境の砦で私の前から逃げ去った守備隊だな。今回はあのような幸運は無いぞ！

note: [message]: speaker=Mal-Mana Mal-Mana dispatches a bat messenger to say she's spotted Dacyn.
en: And see who is among them! I shall inform Mal-Ravanal at once.
ja: それにその中に居る奴を見ろ！急いで Mal-Ravanal に知らせねばならない。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Dacyn, is that you again? So this is where you ran off to. I would recognize your nauseating aura anywhere.
ja: Dacyn、またお前なのか？そうか、ここに逃げ込んだのか。まあ、その吐き気のするオーラのおかげでお前がどこにいようと認識できるがな。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I should put you out of your misery right now, but then again, I wanted you to see the results of all my long years of research. I guess it can wait a little longer.
ja: 私がお前をその苦しみから救ってあげるべきであろう。そうしたら、長年の研究結果を見せてあげよう。それまでもう少し待つことはできるだろう。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well then, I know you’ll miss me, so here’s a little going-away present for you and your friends.
ja: それでは、私がいなくて寂しかっただろう？お前とそのトモダチのために用意した餞別の品をお渡しするとしよう。

note: [message]: speaker=Gweddry there were originally 4 of them, and 3 are now defeated
en: That’s almost all the undead leaders defeated!
ja: アンデッドのリーダーはほとんど倒したぞ！

note: [message]: speaker=Owaec
en: Who commands this garrison? Time is short. We must evacuate what’s left of your men before—
ja: 指揮官は誰だ？時間が無い。早く生き残りを避難させねばならない。さもないと──

note: [message]: speaker=Yannic
en: Owaec? Is that you?
ja: Owaec？お前なのか？

note: [message]: speaker=Owaec
en: Yannic?! Well met friend, I haven’t seen you in years!! Ha, you never could stay out of trouble! How’s your horse, Clansman?
ja: Yannic？！ああ、ずいぶんと久しぶりだな、友よ！ハッ、トラブルに好かれるのも相変わらずか！お前の馬はどうしたんだ？

note: [message]: speaker=Yannic
en: Injured, along with those few of my men lucky enough to yet live. I am more than grateful for your timely arrival and help.
ja: 負傷した。幸運にもまだ命がある部下達と一緒だな。お前の時機を得た到着と助力に心から感謝する。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Speaking of help, we require yours. I, the King’s High Advisor, seek a powerful magic east of the Listra to destroy these undead. We will require your men and provisions for the journey.
ja: 助力と言うのであれば、君たちの助力こそを我々は必要としている。私は王の高位相談役、このアンデッドを打破するため、Listra の東にある強力な魔術を求めて旅をしている。この旅のため、我々は君たちの力と物資を必要としている。

note: [message]: speaker=Yannic
en: ... I would gladly offer all for the friend of a fellow Clansman, but as you can see, myself and what remains of my garrison are in little condition to help anyone. Still, should I encounter any fresh reinforcements or objects of interest, I will send them your way.
ja: ……クランの友たるもののためとあれば、喜んで差し出そう。しかし、見てわかる通り、私と生き残りの守備隊は他を助けられるような状態では無い。それでも、まだ無事な部隊と遭遇したり、何か使えそうな品を見つけられたら、そちらに送ることはできると思う。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Acceptable.
ja: 承知した。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Bah, we come to aid you, not to seek <i>your</i> aid! We shall do our utmost to ensure you and your men survive this dark time.
ja: フン、我々はお前を助けに来たのだ。<i>助けられるためでは無い！</i>この暗黒の状況をお前たちが生き残れるよう、我々も全力を尽くさねば。

note: [event]
en: I’ve broken through the undead lines. Follow me before we are overwhelmed!
ja: アンデッドの戦線を突破した。やつらに押しつぶされる前に私に続け！

note: [event]
en: The northern path is clear! Follow me, let us cross the Great River.
ja: 北への道が開いたぞ！続け！大いなる川を渡るんだ。

note: [event]
en: We have failed to defeat even a single enemy leader! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
ja: 敵リーダーを一人も倒すことができなかった！悔しいが逃げるしかない。我々の戦力ではどうにもならない。

note: [event]
en: We have failed to defeat more than a single enemy leader! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
ja: 敵リーダーを一体しか倒せなかったか！悔しいが逃げるしかない。我々の戦力ではどうにもならない。

note: [event]
en: We have weakened the undead here, yet we cannot hope to defeat them all! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
ja: アンデッドに確実に損害を与えることができた。しかし、連中全てを倒すことはできそうにない！悔しいが逃げるしかない。我々の戦力ではどうにもならない。

note: [event]
en: We have done well to defeat the undead here. Their forces will be unable to pursue us; we shall have an uneventful river crossing.
ja: ここのアンデッドを首尾よく打ち破ることができた。この損害では我々を追うことはできないだろう。これならば安全に渡河できるはずだ。

note: [event]
en: We have done well to defeat the undead here. They may still pursue as we cross the river, but far fewer than would otherwise have come.
ja: アンデッドを首尾よく打ち破ることができた。残りが我々の渡河を妨害しようとするとは思うが、その追跡は相当甘くはなるだろう。

note: [event]
en: It galls me to flee before vanquishing the final undead leader, but enemy reinforcements will doubtlessly soon arrive.
ja: 最後のリーダーを倒す前に逃げるのは悔しい。しかし、悠長にしていれば奴等の援軍がすぐにでも到着してしまう。

note: [message]: speaker=Yannic
en: Farewell, and good luck! You have bought us enough time to evacuate, and for that I will be ever grateful! May our paths cross again someday.
ja: さらば友よ！幸運を祈る。脱出のための時間を作ってくれたこと、この恩は生涯忘れない！いつかまた我等の道が交わりますよう。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Farewell friend! May you find fairer fields unfouled by undead.
ja: さらば友よ！アンデッドが居ない、美しい平原が見つけられることを願っている。

note: [message]: speaker=Yannic
en: No, wait, you can’t just leave us here!
ja: そんな、待ってくれ！私たちを置いていかないでくれ！

note: [message]: speaker=Owaec
en: We flee?! My Clan would banish me for half as much cowardice! I am ashamed to call myself a Clansman.
ja: 逃げるだと？！こんな臆病な真似をしていては私はクランを追放されても文句が言えない。私がクランの者であると言うのも憚られる。

note: [message]: speaker=Owaec
en: But alas, the garrison is slain. If only we had acted more swiftly, they might still have been saved.
ja: しかし無念だ。守備隊は崩壊してしまった。もう少し速やかに行動できていれば、今頃は彼らを救うこともできていたかもしれない。

note: [event]
en: With all enemy leaders still alive, we are sure to be destroyed when we attempt to cross the river...
ja: 全てのリーダーが健在なのであれば、我々が無事に渡河できる可能性は無いだろう……

note: [event]
en: With three enemy leaders still alive, we are sure to be destroyed when we attempt to cross the river...
ja: ３体のリーダーが健在であれば、我々が無事に渡河できる可能性は無いだろう……

note: [event]
en: Several undead leaders yet remain, and they are sure to attack us while we attempt to cross the river.
ja: リーダーがいくらか残っている。我々の渡河中に攻撃を仕掛けてくることだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must not tarry here too long. Mal-Ravanal is fickle and may return to vanquish us all.
ja: ここに長い時間留まることはできない。Mal-Ravanal が気まぐれでここに戻って、我々を皆殺しにするかもしれない。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Look who’s still here! Dacyn, I thought you were wiser than this. I’ve changed my mind about letting you live. You know what they say, there’s no time like the present!
ja: まだここに残っているのか！Dacyn、お前はもう少し賢いと思っていたのだがな。しばらく泳がせようと思っていたが、気が変わった。こうも言うだろう？今を最大限楽しめ、とな！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have tarried here too long. All is now lost!
ja: 時間をかけすぎたか。これまでだ！

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
ja: オーガの捕獲

note: [side] [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Ogres
ja: オーガ

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
ja: (捕まえたオーガは召還できるようになります)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
ja: できるだけ多くのオーガを捕獲する

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
ja: ターン開始時に 2 ヘクス以上移動できないようにすると、オーガが捕まります。

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
ja: オーガがマップの端に着くと、逃げてしまいます。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. They do not seem very bright...
ja: 見ろ、この谷にはオーガが棲み着いている。あまり利口そうには見えないな……

note: [message]: race=ogre
en: Guh... human? Human come! Run!
ja: ガァ……人間？人間来た！逃げる！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, a source of slaves. If we surround and capture them, we can use them for risky missions and preserve our more valuable soldiers.
ja: 素晴らしい、奴隷として使えそうな者がたくさんいる。囲んで捕獲し、危険な任務に使うのだ。そうすれば貴重な兵士達の命を浪費せずに済む。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Slaves?! No, these shall be great warriors fighting alongside us! My Clansmen shall capture them one by one.
ja: 奴隷？！それは違う、彼らは我等と共に戦うことができる素晴らしい戦士だ！我等クランの者が一人ずつ捕獲していこう。

note: [value]
en: Waah! Run!
ja: ワァー！にげろ！

note: [value] ogres have intentionally bad grammar
en: Me run life for!
ja: いのちだいじ逃げる！

note: [value]
en: Ruuuunnnn!
ja: にげろー！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope not all of them do!
ja: 1 人逃がしてしまった。全員が逃げ出さないことを祈るしかないか！

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
ja: $ogre_name| 降参する！

note: [value]
en: Don’t hurt $ogre_name|!
ja: $ogre_name| いじめないで！

note: [value]
en: $ogre_name be good will! Promise!
ja: $ogre_name いいやつ！やくそくする！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Taking slaves doesn’t feel right, even if it is for a good cause. I refuse to capture any of these ogres.
ja: たとえ良い目的のためであっても、奴隷を取るのは気が進まない。だからオーガを捕らえたりはしない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Taking slaves just doesn’t feel right. I only captured one.
ja: 奴隷を取るのは気が進まない。捕まえたのは一人だけか。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate, but at least we have one. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
ja: 残念だ。だが少なくとも一体は確保した。オーガは戦士としての技量は劣るが、他の兵士達よりも安価で装備を用意できる。そのため、<i><b>召還費用も安価に抑えられる</b></i>。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
ja: 捕まえられたのは二人だけか。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate, but at least we have some. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
ja: 残念だ。だが少なくとも何体かは確保できた。オーガは戦士としての技量は劣るが、他の兵士達よりも安価で装備を用意できる。そのため、<i><b>召還費用も安価に抑えられる</b></i>。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
ja: オーガを 3 人捕まえた！役に立てば良いのだが。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well done. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
ja: 良くやった。オーガは戦士としての技量は劣るが、他の兵士達よりも安価で装備を用意できる。そのため、<i><b>召還費用も安価に抑えられる</b></i>。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
ja: うまいことたくさんのオーガを捕まえた！我等の戦力も増強されるだろう。

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: Ogre Crossing
ja: オーガ渡河点

note: [part] Delfador's Memoirs was around 160 years ago, DiD was around 240 years ago.
en: The Ford of Parthyn is second only to Abez in its notoriety. It was here where Iliah-Malal’s ghostly army first wrought its terror, only to be routed by the legendary Delfador. It was here where Malin Keshar cast aside his humanity and began delving into the dark arts. And it was here where Gweddry and his men attempted their escape from Wesnoth and Mal-Ravanal’s undead hordes into the wild northlands.
ja: Parthyn の浅瀬は Abez の浅瀬に次いで良く知られている。Iliah-Malal の幽霊軍団が最初に恐怖を撒き散らしたが、彼らが伝説的な魔術師 Delfador に敗れ去った場所である。また、Malin Keshar がその人間性を棄て、闇の魔術に傾倒を始めた場所でもある。そして今。Gweddry 達は Wesnoth と Mal-Ravanal のアンデッドの軍勢から離れ、荒涼とした北の地へ向かうべく、この地の土を踏むこととなった。

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Izziasch
en: Saurians
ja: トカゲ

note: [event]
en: Parthyn Guardpost
ja: Parthyn 衛兵詰所

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Izziasch
ja: Izziasch を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Reach the north shore before Grug dies
ja: Grug が死ぬ前に北岸にたどり着く

note: [message]: speaker=Gweddry
en: And so we come to the Great River, northern border of Wesnoth. It will take some time for our men to cross; the undead will doubtless send their forces to harry us.
ja: やっと Wesnoth の北の国境、大いなる川まで来ることができた。渡河にはある程度の時間がかかるだろう。しかし、間違いなくアンデッドが我々を追っているはずだ。急がなければ。

note: [message]: speaker=Gweddry the player killed all four undead leaders during S06b
en: And so we come to the Great River, northern border of Wesnoth. It will take some time for our men to cross, but fortunately we are not being pursued.
ja: やっと Wesnoth の北の国境、大いなる川まで来ることができた。渡河にはある程度の時間がかかるだろう。しかし、幸運なことに我等を追っている敵はいないようだ。

note: [message]: speaker=Owaec This is the first time the protagonists have seen ogres; the routes through the campaign go through exactly one of S07a or S07b.
en: Lo, on yonder shore lies a camp of ogres! I’ve heard them to be dimwitted, but friendly enough.
ja: 見よ、あちらの岸にはオーガの野営地がある！頭はあまり良くないが、それなりに友好的ではあると聞いたことがある。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: <span size='small'><i>Not unlike yourself?</i></span> Ogres have served the Crown in the past. Perhaps these ones can help us, either willingly or as slaves. But those saurians will definitely attack before that happens.
ja: <span size='small'><i>それはお前と何か違うのか？</i></span>オーガ達はかつて王のために働いていたこともある。彼らが我等を助けてくれる可能性もあるだろう。自らの意志で、あるいは奴隷として。だがその前にあのトカゲが攻撃を開始してしまいそうだ。

note: [message]: speaker=Grug
en: Lizard, Grug say leave!
ja: トカゲ、Grug 出て行け言った！

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Get out of my way! There are ssskeletons in my ssswamp... we’re leaving and you sshould too.
ja: お前が邪魔だ！俺たちの沼地にはスススケルトンがいる……俺たちがどいたんだからお前たちもどけ。

note: [message]: speaker=Grug
en: Lizard dumb! You die now!
ja: トカゲはアホ！くたばれ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we can reach the ogres in time, we may be able to convince them to aid us. But first we need to cross the river.
ja: 川を渡ってオーガ達のところまでたどりつけば、我々に手を貸すように説得できるかもしれない。しかしまずは川を渡らねば。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: One drink from this shimmering blue vial and you’ll move at full speed through swamps and shallow water!
ja: キラキラ光る青い小びんを一口飲めば、あら不思議、あなたは沼地や浅瀬をスイスイと移動できるようになるでしょう！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Supplies are limited so <span strikethrough='true'>call now</span> buy now! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
ja: 提供できる数に限りがありますので、購入は<span strikethrough='true'>お電話にて</span>お早めに！<i>(霊薬の効果はこのシナリオ中だけです)</i>

note: [message]: speaker=Tarek
en: Hail, Owaec and company! We retreat from Soradoc, but Yannic sent me to bring a prize we took from one of the necromancers you slew. The temple healers have blessed it so that it may be used safely.
ja: Owaec とお仲間の皆様、ご苦労さまです！我々は Soradoc より撤退しました。しかし、あなた方の倒した降霊術師の一人が貴重な品を持っていたため、それをあなた方に届けるために Yannic が私を派遣しました。寺院の癒し手が祝福を与えているため、安全に使えると思います。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Fascinating... I’ve never had the chance to examine one of these up close before.
ja: これはなんと興味深い…… これほどの品を間近で調べられる機会はこれまで一度も無かった。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Our thanks! You are a fair rider, yet you bring a foul boon. I will not wield such a dark artifact, though I shall not begrudge its use by my companions.
ja: 感謝する！邪悪な品を持ち込んではいるが、君は良い乗り手だ。私自身はこのような邪悪なアーティファクトを使おうとは思えないが、仲間がこれを使うことを咎めたりはしないぞ。

note: [message]: speaker=ghast_leader
en: Gruhhhh....
ja: グルゥゥゥ……

note: [message]: speaker=Mal-Talar This is a reference to S01 and S02. Because of renaming fallbacks, this line must fit both: "Mal-Talar stayed outside the tunnel entrance", and "Mal-Talar was the main pursuer in S02".
en: You won’t escape me again! This time there are no tunnels for you to hide in!
ja: 今度は逃がさん！ここでは地下坑道に隠れることもできないぞ！

note: [message]: speaker=Mal-Talar Name visible to the player is "Mal-Bakral", because Mal-Talar died in S01 The line must fit even if the pursuer in S02 was also renamed "Mal-Bakral"
en: There is no escape from me!
ja: 私から逃げることはできない！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The first of our pursuers have arrived! We must make haste to cross before more dangerous undead arrive.
ja: 追跡者の第一陣が到着してしまったか！もっと危険な連中がやってくる前に急いで川を渡らねばならない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Our undead pursuers have arrived! Fortunately, their other leaders have been defeated. This is all we will have to face.
ja: 追跡者が到着してしまったか！しかし幸運なことにこれで打ち止めのようだ。これ以上敵が増えることは無さそうだ。

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: Found you... Bleed you...
ja: 見つけた…… 血をよこせ……

note: [message]: speaker=Mal-Mana
en: Don’t think you can get away so easily!
ja: そう簡単に逃げられると思うな！

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Now to deal with these humansss!
ja: 次はそそそそこの人間だあ！

note: [message]: speaker=Grug one of the player's units has reached the north side of the river, triggering this conversation
en: You who? Fight lizard?
ja: お前ダレ？トカゲ戦う？

note: [message]: speaker=unit
en: Err, yes, we’re here to fight the lizards.
ja: あー、そうだ。我々はここでトカゲと戦う。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we help you fight your enemies, will you come with us and help fight our enemies?
ja: お前たちの敵との戦いを助けるから、我々の敵との戦いを手伝ってくれないか？

note: [message]: speaker=Grug
en: Mmmm... Grug think...
ja: むむむむ…… Grug 考える……

note: [message]: speaker=Grug
en: ... Grug head hurt. Grug say join you.
ja: …… Grug 頭いたい。Grug お前たすける。

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Curssessss!
ja: ちくしししょう！

note: [message]: speaker=Owaec crossed the river
en: Good, we have safely crossed! And we have gained the service of several ogres as well.
ja: 良し、無事に川を渡ることができたぞ！そして、オーガの協力を得ることもできた。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall</b></i>.
ja: オーガは戦士としての技量は劣るが、他の兵士達よりも安価で装備を用意できる。そのため、<i><b>召還費用も安価に抑えられる</b></i>。

note: [message]: speaker=Owaec crossed the river
en: Good, we have safely crossed!
ja: 良し、無事に川を渡ることができたぞ！

note: [message]: speaker=Izziasch "they" meaning the undead, not the player's troops
en: Cursessss! They’ve caught usss!
ja: ちくしししょう！俺たちは捕まった！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are caught as well...
ja: 我々も捕まってしまったか……

note: [message]: speaker=Grug
en: Hurt... grarrgghh...
ja: 痛い…… グラァァァ……

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: Xenophobia
ja: 排外主義

note: [part]
en: <b><span color='#00cc99'>Part II: The Wildlands</span></b>
ja: <b><span color='#00cc99'>第2部：荒野</span></b>

note: [part]
en: Gweddry and his men made good time past the Great River’s northern banks, leaving the undead far behind. With winter drawing near, they unexpectedly stumbled upon an inhabited valley...
ja: Gweddry 達は大いなる川の北岸を順調に越え、アンデッドの軍勢を置き去りにした。そして冬が近づく中、彼らは予期せず住民の居る谷を発見した……

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Tath at the start of Descent into D
en: Clan Whitefang
ja: Whitefang 氏族

note: [side]: type=Naga Centurion, id=Aleii, gender=female
en: Naga
ja: ナーガ

note: [objective]: condition=win
en: Gather as much gold as you can before turns run out.
    300 gold is the suggested minimum, but the more the better.
    <span size='small'><i>(You’ll want as much gold as possible when you try to leave the wildlands!)</i></span>
ja: ターン切れ前に可能な限りゴールドを集める
    最低でも 300 を推奨、可能ならばもっと多くを
    <span size='small'><i>(この荒野を抜ける際、多くのゴールドが欲しくなるでしょう！)</i></span>

note: [objective]: condition=win two male dwarves
en: Move Dolburras next to Pelathsil.
ja: Dolburras を Pelathsil の隣に移動させる。

note: [note]
en: The next 4 scenarios have 100% gold carryover, but few villages and 0 starting gold.
ja: 次からの 4 シナリオではゴールドを 100% 持ち越せますが、村が少なく、初期資金が 0 です。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Farmland, in these remote reaches? Our supply situation has become rather dire since abandoning the outposts, so we are fortunate to have found such a fertile valley.
ja: このような辺境に農地が？拠点を放棄して以来、物資の備蓄状況は常に切迫している。このように豊かな谷を発見できたことは僥倖と言うべきだな。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Huh, maybe throwin’ in my lot with you ain’t so bad after all. This place would make for a good retirement.
ja: ふぅー、あんたらに賭けたのは間違いではなかったのかもしれんな。ここで隠居暮らしをするのも悪くはなさそうだ。

note: [message]: speaker=Terraent
en: Hail, honorable dwarves! Winter comes fast on our heels and we seek provisions and supplies for our holy journey. Can you be of aid?
ja: やあ、名誉あるドワーフよ！冬が目前まで迫る中、我々は邪悪を打ち払う旅のために物資を必要としている。ご助力をいただけないだろうか？

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, stout-hearted dwarves! Winter comes fast on our heels and we seek provisions and supplies for our journey north. Can you be of aid?
ja: やあ、鍛えた鋼のごとき心を持つドワーフよ！冬が目前まで迫る中、我々は邪悪を打ち払う旅のために物資を必要としている。ご助力をいただけないだろうか？

note: [message]: speaker=Prok-Bak A 3-way battle between orcs, dwarves and saurians was just starting when our protagonists arrived on the scene
en: Don’t bother asking those freeloading dwarves for anything! They can’t even manage to pay their tribute on time.
ja: そのたかり屋ドワーフには何を言っても無駄だぞ！そいつらはショバ代を期限通りに払うことすらできねぇんだからな。

note: [message]: speaker=Pelathsil "To flames with your tribute! What's ours is ours, and don't any of you orcs or humans try to take it."
en: To flames with yer tribute! What’s ours be ours, and don’t no orcs nor any o’ ye humans be tryin and takin’ it!
ja: ショバ代とは何だ！我等が物は我等が物！オークや人間に渡す謂れなど有りはせぬ！

note: [message]: speaker=Dolburras "No, these humans are good folk! You can trust us to help against the orcs. All we ask is some food and drink to reprovision."
en: Nay, these humans be good folk! Ye can trust us to help against them orcs. All we be askin’ be some food and drink to reprovision.
ja: 否！この人間は良き友であるぞ！協力してオークに立ち向かうこと能うはず。我等が求めるは補給のためのいくばくかの食料と飲料のみ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Can we not work together, for our mutual benefit? All we ask is some food and drink to reprovision.
ja: お互いの利益のために共闘することはできないか？我々が求めるものは物資の補給だけで、いくらかの食料と飲料があれば良いのだ。

note: [message]: speaker=Pelathsil "Never! Not since the days of Ulrek and Delfador have any of our clan helped one of you gangly humans!"
en: Never! Not since tha days o’ Ulrek and Delfador ha’ any o’ our clan helped one o’ ye gangly humans!
ja: 有り得ぬ！Ulrek と Delfador が時代に氏族の一派が貴様等ひょろ長共を助けたことはあったが、それ以来斯様なことはしないのだ！

note: [message]: speaker=Aleii
en: Hsss... orcsss, dwarvesss, humansss. We have traveled far to find thisss warmth. I have called the vote; the clutch has ssspoken. These waters are only for Naga. Leave usss be.
ja: フシシシシシ…オーク、ドワーフ、人間。俺たち遠くまで旅ししししてやっとこの暖かい場しし所見つけた。投票で決める…決まった。ここの水はナーガのもの。出て行け。

note: [message]: speaker=Prok-Bak Whitefang Orcs, the same clan that attacked Tath at the start of Descent into Darkness
en: That’s Whitefang territory you’re squatting in, snake! Show some respect for the Chief!
ja: 蛇共、お前らが居座っている場所は Whitefang の領域だ！ボスには敬意を払え！

note: [message]: speaker=Bagork
en: And I bet they haven’t paid tribute either! Dwarves, snakes, humans, I say we kill ’em all!
ja: あいつらもショバ代を払っていないだろう！ドワーフ、蛇、人間、全部まとめて皆殺しだ！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Barbarians, the lot of you! I’m going to starve because you’re busy fighting like a hatch of desert scorplings. <span size='small'>Don’t know what I expected, throwing in my lot with a bunch of primitive northerners...</span>
ja: 野蛮な連中め！お前たちが砂漠のサソリの雛のように忙しく争っている間に私が飢えてしまう。<span size='small'>野蛮な北方人と関わることになるとはさすがに想像していなかったな……</span>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Infuriating. We may find scant supplies in the coming winter, but we cannot risk starving in the wilds while undead ravage Wesnoth.
ja: 腹立たしい。アンデッドが Wesnoth を破壊しているとは言え、我々も荒野で飢えるわけにはいかない。冬になってしまえば、物資もロクに手に入らないだろうからな。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, we will have to reprovision despite this conflict. If we spend cautiously and control enough farms, we should be able to gather enough supplies to see us through the winter.
ja: Gweddry、もめごとが起こってはいるが、我々は物資を手に入れなければならない。浪費を避け、農場や村々をうまく管理すれば、冬を越せるだけの物資を集めることができるだろう。

note: [message]: speaker=Dolburras to Gweddry "Ack, that Pelathsil has a skull full of mud. If you get me next to him, I'm sure I can talk some sense into him."
en: Ack, that Pelathsil ha’ a skull full o’ mud. If ye get me next ta him I’m sure I ken talk some sense into him.
ja: カッ、Pelathsil の頭蓋には泥でも詰まっておるのか。我が彼奴の隣まで行ければ、道理を説いてやること能うやもしれぬ。

note: [message]: speaker=Dolburras start of a discussion between two male dwarves "Oi, mud for brains! What do you think you're doing, fighting with these men of Wesnoth?"
en: Oi, mud-fer-brains! What do ye think ye be doin’, fighin’ wi’ these men o’ Wesnoth?
ja: おい、能無しの泥頭！貴様何を考えておるか？Wesnoth の兵士と事を構えんとするか？

note: [message]: speaker=Pelathsil "Men of Wesnoth aren't dwarves! I am a dwarf lord, not a man friend."
en: Men o’ Wesnoth ain’t dwarves! I be a dwarf lord, not a man-friend.
ja: Wesnoth の輩はドワーフにあらず！儂はドワーフの貴族。人の友にあらず！

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, and so instead you send your subjects to die on man-spears? What kind of lordship is that? If you don't want to help us, at least don't fight us!"
en: Aye, and so instead ye send yer subjects to die on man-spears? What kind o’ lordship be that? If ye dinnae want ta help us, at least dinnae fight us!
ja: ほう、それで輩を人の槍で死なせるか？貴様はそれでも為政者か？助けずとも、無闇に争う理由はなかろう！

note: [message]: speaker=Pelathsil "A man-friend and a blood-traitor you are... but I suppose I can see your point. We won't fight you any longer."
en: A man-friend and a blood-traitor ye be... but I suppose I ken see yer point. We won’t be fightin’ ye any longer.
ja: 同胞を裏切りし人間贔屓の分際で……しかし、一理あるとは認む。人間とは争わぬ。

note: [message]: speaker=Dacyn to Gweddry or the player, but overheard by Owaec
en: Remember, if we spend too much on soldiers now, we may struggle to save enough supplies to see us through the winter.
ja: 忘れるな、兵士を多く出しすぎれば、せっかくの冬越しのための物資を浪費してしまうぞ。

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: And how do you expect us to capture farms without enough soldiers to take them?
ja: それで、十分な兵士を出さずにどうやって村や農場を確保すればいいんだ？

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I have held my tongue long enough. While Wesnoth bleeds, the High Advisor leads us north to forage for food. And as our men and our people die, we seek an unknown mage hovel with some unknown power that the High Advisor has yet to explain more about. Gweddry, surely you feel this is strange?
ja: ……いい加減口に出しても良い頃合いだろう。Wesnoth が痛みに苦しむ中、高位相談役様は北部の辺境で食料を収奪せよと言う。そして、我等の仲間と人々が死にゆく中、我々はなんだかわからない力があるらしい魔法の品を捜している。しかも相談役様は詳細について何も語らないと来た。Gweddry、お前はこの状況をおかしいとは思わないのか？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I don’t know, Owaec. It is odd, but Dacyn’s light and wisdom are well-known throughout Wesnoth.
ja: Owaec、私にはわからない。たしかにおかしいとは思う。しかし、Dacyn の光と叡智は Wesnoth に知れ渡っているのだから。

note: [message]: speaker=Owaec
en: So were his friend Ravan’s, if Dacyn’s story is to be believed.
ja: ならば友達の Ravan の評判もかつては良く知られていたのではないか。もし Dacyn の語った話が本当であるなら。

note: [message]: speaker=Grug
en: Excited Grug fight friends help!
ja: Grug 友達のために戦う嬉しい！

note: [message]: speaker=Dolburras "It's a sad day when dwarf fights dwarf... can you not let us pass peacefully?"
en: It be a sad day when dwarf fights dwarf... ken ye not let us pass peaceable-like?
ja: ドワーフ同士で争うは悲しきことぞ…… 此処を通してはくれまいか？

note: [message]: speaker=second_unit
en: I’m not afraid of ye! Raise yer axe, foreigner!
ja: 貴様など恐れぬ！斧を持て、よそ者！

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Ach, it’s been too long since I put my axe in an orc’s skull!
ja: カカッ、オークの頭蓋を叩き割るは随分久しぶりよの！

note: [message]: speaker=second_unit
en: For the Chief!
ja: ボスのために！

note: [message]: speaker=Dolburras attacking a saurian
en: Ooch, what manner o’ creature be you?
ja: うおっ、貴様等は一体如何なる生き物か？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your sssslayer!
ja: しし侵略しし者！

note: [message]: speaker=Terraent
en: I have smote many evil orcs in my day, yet I have known some to show as much honor as any knight. Can we not resolve this peacefully?
ja: これまで邪悪なオークを数多く切り伏せて来たが、騎士のごとき誉れある者がいることも知っている。平和的に解決することはできないだろうか？

note: [message]: speaker=second_unit
en: The only honor here belongs to the Chief!
ja: 全ての誉れはボスの元に！

note: [message]: speaker=Terraent
en: Naga, I know little of your kind, yet I do not wish to make enemies of you so hastily. Can we not come to parley?
ja: ナーガよ、私はあなた方のことをほとんど知らぬ。だから性急にあなた方を敵と決めつけたく無いと思っている。平和的に交渉することはできないだろうか？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Thisss river is oursss!
ja: この水は俺たちのもの！

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: 10 gold
ja: 10 ゴールド

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These dwarves have a pile of 10 gold pieces!
ja: ドワーフは 10 ゴールドを持っていたぞ！

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: 20 gold
ja: 20 ゴールド

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These nagas have a pile of 20 gold pieces!
ja: ナーガは 20 ゴールドを持っていたぞ！

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These orcs have a pile of 20 gold pieces!
ja: オークは 20 ゴールドを持っていたぞ！

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
ja: てめえら全員皆殺しだ！

note: [message]: speaker=second_unit The unit who killed Bagork responds to Bagork's last breath, which was "I will kill all of you!"
en: Not likely.
ja: それは無理だな。

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Chief Dra-Nak will hear of this!
ja: Dra-Nak 族長もきっとこのことを耳にすることだろう！

note: [message]: speaker=Aleii
en: Thisss isss why we avoid outsssidersss...
ja: だからしし侵入ししし者はささ避けて来たのに……

note: [message]: speaker=Pelathsil "It seems those humans were mightier than I thought..."
en: It seems yon humans be mightier than I kenned...
ja: 人間は思うたよりも骨があったようだの…

note: [message]: speaker=Pelathsil "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
en: Foul orcs! Mayhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
ja: 下賎なオーク共め！儂らは人間に与するべきであったか……

note: [message]: speaker=Dacyn $gold is at least 300
en: We are doing well. Our forces have already gathered $gold gold — plenty for the winter, and there is enough time remaining to gather even more.
ja: 良い感じだ。既に $gold ゴールドを集めた ── これだけあれば冬も越せるだろう。そして、まださらに追加を得る時間も残されている。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, I urge you to gather at least 300 gold before we head further north. We cannot afford to tarry here while Wesnoth contends against Mal-Ravanal.
ja: Gweddry、さらに北へ向かうまでに少なくとも 300 ゴールドを集めるのだ。Wesnoth が Mal-Ravanal 戦っているのに、こんなところでまごまごしてはいられない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve finished gathering the supplies from all our captured farms! We should have plenty for our journey ahead.
ja: 確保した農場から十分な物資を集めた！先に向かっても大丈夫だろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Let us forge onward. We have almost reached our destination, and will soon have the power to save Wesnoth from Mal-Ravanal.
ja: では先に進むぞ。目的地はもうすぐそこだ。Mal-Ravanal から Wesnoth を救うための力ももう少しで手に入れられる。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve tried my best, but I still haven’t been able to gather very much gold. The farms we’ve captured simply don’t have enough supplies to sustain us for a long journey.
ja: 最善は尽くしたが、十分なゴールドが集まったとは言い難い。確保した農場には我々の長期の旅を支えられるほどの物資供給能力が無かった。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Without more provisions it will be difficult to travel further north, but neither can we afford to spend any more time here while Wesnoth battles Mal-Ravanal...
ja: もっと物資が無ければここから北への旅は難しいだろう。しかし、Wesnoth が Mal-Ravanal と戦っているのに、我々がここで時間を無駄にするわけにもいかない……

note: [option]
en: Travel north regardless. <i>(challenging)</i>
ja: それでも北へ向かう。<i>(挑戦的)</i>

note: [message]: speaker=Owaec
en: Bah, a Clansman never succumbs to despair! Let us press forth and fight to save our homeland, whatever the odds!!
ja: フン、クランの者は絶望に膝を折ったりはしない！例え勝ち目が薄かろうと、前へと進み、我等が母国を救うのだ！

note: [option]
en: Restart the level.
ja: このシナリオをやり直す。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I only hope we are not too late... If what we saw at Soradoc was any guide, Mal-Ravanal may soon overrun all of Wesnoth!
ja: まだ手遅れでないことを願うばかりだ…… Soradoc で起こったことを考えると、Mal-Ravanal が遠からず Wesnoth を蹂躙してしまうかもしれない！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I only hope we are not too late! We have heard nothing of the undead since they overran us at the outposts. I wish we knew how Weldyn’s armies fare...
ja: 何とか間に合って欲しいと願うばかりだ！あの拠点を放棄して以来、アンデッドの進軍に関する情報は何も無い。せめて Weldyn の軍隊がどうなっているのか知ることができれば……

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: Castle in the Ice
ja: 氷原の城

note: [part]
en: As Gweddry and his band continued north, winter tightened its grip on the wildlands. The days began to shorten and the air swiftly grew chill, making the already challenging mountains even more perilous to traverse.
ja: Gweddry 達が北へ進んでいくと、いよいよ荒野に冬の気配が強くなってきた。日の射す時間は短くなり、空気も急速に冷たくなってきた。既に十分険しかった山地の環境もさらに過酷さを増していた。

note: [side]: type=Hurricane Drake, id=Kaslar Ro [side]: type=Sky Drake, id=Kegra [side]: type=Drake Flameheart, id=Mortic [side]: type=Drake Arbiter, id=Goag [side]: type=Drake Warrior, id=Gra'ritos
en: Drakes
ja: ドレーク

note: [side]
en: Beasts
ja: 獣

note: [event]
en: Chief Bir-brish
ja: 族長 Bir-brish

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the abandoned castle.
ja: 誰か自軍ユニットを打ち捨てられた城まで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Move Grug next to an enemy ogre.
ja: Grug を敵オーガの隣に移動させる。

note: [note]
en: It is winter, daytime is shorter
ja: 冬のため、日中の時間が短くなります

note: [note] The amount is likely between 2 and 10 per turn. With the current balancing it’s the same for every difficulty, starting at 2/turn and rising by 1 every 10 turns.
en: Living units take $|frostbite_amount cold damage every turn. Damage increases every 10 turns.
ja: 生きているユニットは毎ターン $|frostbite_amount の冷気ダメージを受けます。ダメージは 10 ターン毎に増加します。

note: [message]: speaker=Owaec
en: This winter cold chills my very bones! I long for the rolling plains of my homeland. I wonder how the horse lords fare against the grim undead; surely Wesnoth is near victory?
ja: この冬の寒さは骨まで沁みそうだ！ああ、なだらかな草原が恋しい。ところで、騎兵貴族達はどうやってあの恐ろしいアンデッドに立ち向かっているのだろうか？本当に Wesnoth は勝利に近づいているのだろうか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Doubtful, but <i>our</i> victory is close. Across this river lies the abandoned sanctuary, and within lies an artifact that can destroy Mal-Ravanal once and for all. That is the object of our quest.
ja: それはどうだろうな。しかし<b>我々の</b>勝利には近づいている。川を渡ると放棄された聖地がある。そしてそこに Mal-Ravanal を完全に破壊する力を持ったアーティファクトがある。 それこそが我々の目的とする物だ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This area was deserted whence last I came, but I have heard rumors that a flight of drakes has taken up residence.
ja: 私が以前訪れた時この地域は寂れていたが、聞くところによると、ドレークの一団が住み着いたらしい。

note: [message]: speaker=Terraent [message]: speaker=Gweddry
en: And listen! I hear the bone-chilling howls of wolves echoing among the peaks.
ja: それに耳を澄ませてみろ！寒気のするような狼の遠吠えが山々に響き渡っているぞ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Wolves and drakes, bah! I fear no mindless beasts!
ja: 狼にドレークか。フン！分別もつかない獣なぞ恐るるに足りぬ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unlike yourself, drakes are very much intelligent. Their inner flame guards against our mages’ fire and their flight will serve them better than our feet amidst these snow-covered mountains.
ja: お前と違ってドレークは大変知性的だ。彼らの内なる炎は我等魔術師の炎を防ぐし、このような雪山では我等の足よりも空を飛べる彼らの方がずっと動きやすいだろう。

note: [message]: speaker=Dolburras "Yes, and don't understimate wild beasts! I've known wolves to take a dwarf's arm clean off."
en: Aye, and dinnae underestimate wild beasts! I’ve known wolves ta take a dwarf’s arm clean off.
ja: うむ、加えて野の獣も侮ってはならぬぞ！彼奴らも数を為さばドワーフの腕を食い千切ることもあるのだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Still, we must press onwards to the icy castle.
ja: それでも我々はその氷の城へと向かって進まねばならない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: And wild beasts are not to be underestimated either! Still, we must press onwards to the icy castle.
ja: 野の獣も侮ることはできないぞ！それでも、我々はその氷の城へと向かって進まねばならない。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Fire and ice, eh? I have just the thing — behold the wondrous elixir of elements! Whoever drinks from this bubbling yellow vial will gain immunity to even the hottest flame!
ja: 炎と氷、と言いました？そんな時には ── この属性の霊薬をとくとご覧あれ！この泡立った黄色の小瓶を飲み干せば、どんなに熱い炎を浴びても大丈夫！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: But wait, there’s more! The elixir of elements also bestows immunity to cold; perfect for enduring the frigid winter weather.
ja: おっと待った！今回はそれだけじゃありません！これを飲めば炎だけじゃなく、なんと凍てつく冷気を浴びても大丈夫！たった一本で二度おいしい夢のような霊薬です！極寒の地の旅のおともにいかがでしょうか！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Act fast, this offer is for a limited time only! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
ja: ご購入はお早めに！この商品はこの場限りの販売となっております！<i>(霊薬の効果はこのシナリオのみ有効です)</i>

note: [floating_text] other units are taking damage from the cold, but this unit is immune (through the elixir or yetiburger)
en: <span color='#00FF00' size='small'>resist</span>
ja: <span color='#00FF00' size='small'>抵抗</span>

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Brrrr</i>, I can’t feel my fingers or toes! We’ll die of cold if we’re trapped out here for too long.
ja: <i>うーっ……</i>手足の感覚が無くなってきた！こんなところに長居したら死んでしまうぞ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: What am I even doin’ here? All I wanted was to make an honest living smashin’ in skulls, then retire somewhere warm...
ja: 俺はこんなところで一体何をしてんだ？俺は誰かの頭をカチ割りながら真っ当な生活をして、どっか暖かい場所で隠居したいだけだったのになぁ……

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The cold keeps getting worse! We have to reach that abandoned castle before we all freeze!
ja: 寒さがさらにキツくなってきた！凍え死ぬ前に放棄された城までたどりつかないと！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, you should try to conserve our gold over the next few conflicts. We will be hard-pressed to find many villages in these lands and will surely need more for later.
ja: Gweddry、しばらくの間は財布と相談しながら事を進めねばならん。この土地で多くの村を見つけられるとは思えぬし、金はこの先も多く必要となるだろうからな。

note: [message]: speaker=narrator
en: (This and the next 3 scenarios have 100% carryover, but few villages and 0 starting gold.)
ja: (ここと次の 3 シナリオではゴールドの持ち越し率は 100 % です。しかし、村はほとんどなく、初期資金も 0 となります。)

note: [message]: speaker=narrator
en: (You’ll want as much gold as you can possibly get when you try to leave the wildlands!)
ja: (この荒野を抜ける際、多くのゴールドが欲しくなるでしょう！)

note: [message]: speaker=Gweddry [message]: speaker=unit The speaker is normally whichever unit just moved. However, if that's Dacyn then Gweddry says it to avoid Dacyn talking to himself.
en: Look, a ruined castle off in the distance! Is that the one we’re looking for?
ja: 見ろ！廃墟となった城が遠くに見えるぞ！あれが目的の場所なのか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. The ruin we’re journeying towards lies across the river.
ja: いや。我々の捜している廃墟は川より向こうにある。

note: [message]: speaker=Tapok male Orcish Warlord talking to Mortic, a random-gender Drake Flameheart. "they" being two other male drakes
en: Well? Are they ready?
ja: どうだ？準備はできているか？

note: [message]: speaker=Mortic random-gender Drake to two male drakes using the Morogor dialect from WoF (unless I messed it up)
en: Ga’all, your Hunt has failed.
    Verash, your claws grow aged.
    To our Flight, your only usefulness remains...
    As tribute to the orcs.
ja: Ga’all、お前の狩りは失敗した。
    Verash、お前の爪は老いた。
    我等が飛族にお前たちが貢献する方法は……
    オークへの貢ぎ物となることだけだ。

note: [message]: speaker=Verash "Aspirant" is a drake military rank
en: Aspirant Mortic,
    As you command.
ja: 志願者 Mortic、
    ご命令のままに。

note: [message]: speaker=Ogho
en: C’mon wyrms, get moving!
ja: 羽虫ども、さっさと来い！

note: [message]: speaker=Tapok
en: Heh heh, quality tribute, as always. Be grateful for our generosity. Chief only asked for two this time!
ja: へっへっへっ、いつも通り良い貢ぎ物だ。俺たちの寛大さに感謝しろよ。族長は今回たった二匹しか要求しなかったんだからな！

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a drake, probably Mortic
en: An unknown creature approaches.
    Paler than an Orc.
    Taller than a Dwarf.
    Tell me of your kin.
ja: 見知らぬ生き物が近づいている。
    オークより細い。
    ドワーフより高い。
    お前たちは一体何だ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are men, of Wesnoth! We come in peace, seeking magic to help in our war against an undead horde.
ja: 我々は Wesnoth の人間だ！アンデッドの軍勢との戦争のため、魔法の品を捜しにきただけだ。戦闘の意志は無い。

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Dra-Nak warned us.
    You men of Wes-Noth speak of peace.
    Yet you brandish your spears at our flight.
    We have already paid the orcs, dearly.
    No further tribute can be paid.
ja: Dra-Nak は警告した。
    Wes-Noth の人間は平和を説くと。
    しかし戦闘になればその槍を振り回す。
    我等は既にオークに大きな代償を払った。
    これ以上捧げられるものは無い。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No, wait, we just want to-
ja: いや、待ってくれ。我々は争うつもりは──

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Our Hunt must continue.
ja: 我等は狩りを続けねばならない。

note: [message]: speaker=Mortic letting us know that they're just a small and relatively weak Drake Flight but it sets us up to meet some strong ones later "aspirant" is a drake military rank
en: I am Aspirant.
    Yet in these northlands, even prey bares its fangs,
    And threatens to vanquish us.
    We have struggled against mightier flights,
    And tarnished our honor.
    Yet our flame still persists.
    I shall not fall here.
ja: 我は志願者。
    この北の地でも獲物は牙を剥く。
    あまつさえ我等を屠らんと。
    我等は力ある飛族と争っていた。
    そして我等が誉れは泥に塗れた。
    されど我等が炎は未だ消えず。
    我はここで終わるわけにはいかぬ。

note: [message]: speaker=Grug Grug to Gweddry
en: Grug make ogre friendly! Talk ogre Grug make friend.
ja: Grug オーガ仲良くする！オーガ話す Grug 友達なる。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think he’s saying he wants to talk with the wild ogres?
ja: この地のオーガと話してみたいと言っているようだな？

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a hostile ogre
en: Guuuh... human?
ja: グゥゥゥゥ……人間？

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Err, hello?
ja: あー、こんにちは？

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Human! Human human human!
ja: 人間！人間人間人間！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They don’t look very friendly...
ja: あまり友好的には見えないな……

note: [message]: speaker=$found_unit.id [message] player's ogre (but not Grug, who gets different lines) to hostile ogre hostile ogre to Grug
en: Guuuh... who you?
ja: グゥゥゥゥ……お前ダレ？

note: [message]: speaker=$found_unit.id hostile ogre to player's ogre
en: Uhhhh... who <i><b>you</b></i>?
ja: ウゥゥゥゥゥ……<i><b>お前</b></i>ダレ？

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Me... friend? New friend?
ja: オレ……トモダチ？新しいトモダチ？

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: New friend! Me no fight friend.
ja: 新しいトモダチ！オレトモダチ戦わない。

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug me! Me friend human.
ja: オレ Grug！人間トモダチ。

note: [message]
en: Uhhhh... friend... human?
ja: ウゥゥゥゥ……トモダチ…人間？

note: [message]: speaker=Grug
en: You too friend human! Help human fight good.
ja: お前も人間トモダチ！人間良いヤツ。

note: [message]
en: OK, me help human fight! Human good!
ja: オウ。オレ人間仲間！人間良いヤツ！一緒戦う！

note: [message]: speaker=unit circa 25 gold pieces
en: This shipwreck was carrying chests of gold! Most of them are buried under the ice, but I can still reach $gold pieces.
ja: この難破船は金庫を積んでいるぞ！大半は氷の下ではあるものの、$gold ゴールドは手に入れることができた。

note: [message]: speaker=unit circa 30 gold pieces
en: This ruined town still has some valuables! I count enough to be worth $gold gold pieces.
ja: この町の廃墟には金目のものがいくらか残っている！$gold ゴールド相当の品を手に入れることができたぞ。

note: [message]: speaker=unit circa 15 gold pieces
en: This drake only had $gold gold pieces in his camp. Not much of a dragon hoard...
ja: ドレークはたった $gold ゴールドしか持っていなかった。ドラゴンのねぐらだと思って期待した割には……

note: [message]: type=Yeti
en: GROARRR!!!
ja: <b>グオァアアアァア！！！</b>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve never tried Yeti meat. I wonder what it tastes like?
ja: イエティの肉は食べたことが無いな。果たしてどんな味がするのか？

note: [message]: speaker=Dacyn the player has moved a unit (any unit) to the castle
en: This is the place! Let us enter.
ja: ここだ！中に入るぞ。

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: Dark Sanctuary
ja: 闇の聖域

note: [part]
en: Sequestered away under ice and stone, the dark places of the world quietly count the long years, biding their time until once more disturbed.
ja: 氷と石とによって外界より隔絶され、闇に満ちた世界は静かに月日を重ねていた。再びその時が進み始める時をじっと待ちながら。

note: [side]
en: Goblins
ja: ゴブリン

note: [message]: speaker=unit a significant hint, exploring would take a long time with no reward
en: Ugh, more ants. I doubt there’s anything of value in here, just more of that lousy ambrosia.
ja: うっ、またアリだ。こんなところに重要なものがあるとは思えない。あの粗末なアンブロシアが山ほどあるだけだろう。

note: [event]
en: Study Guard
ja: 書斎の番人

note: [event]
en: Cowardly Goblin
ja: 臆病なゴブリン

note: [event]
en: Thirsty Goblin
ja: 喉が乾いたゴブリン

note: [event]
en: Goblin Leader
ja: ゴブリンリーダー

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn, Gweddry, and reinforcements into the gate
ja: Dacyn、Gweddry、お供の兵士達をゲートに入れる

note: [objective]: condition=win
en: Find both gate keys
ja: ゲートの鍵を両方とも見つける

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn, Gweddry, and reinforcements into the inner gate
ja: Dacyn、Gweddry、お供の兵士達を内側のゲートに入れる

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the sanctum guard
ja: 聖域の守護者を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the amulet
ja: アミュレットを回収する

note: [objective]: condition=win
en: Survive the orcish assault
ja: オークの攻撃を乗り切る

note: [note] TODO in 1.19 add "... and end your turn"
en: To enter the castle, move Dacyn into the gated area.
ja: 城に入るには Dacyn をゲート内に入れる必要があります。

note: [note]
en: Dacyn has been here before and will have better outcomes when stepping on runes.
ja: Dacyn は以前にここへ来たことがあるため、ルーンに乗った時に良い結果となりやすいでしょう。

note: [message]: speaker=Dacyn Iliah-Malal was the male lich antagonist of Delfador's Memoirs, around 160 years ago
en: We have arrived. This is a long-abandoned sanctum that you may know as the lair of the mage Iliah-Malal.
ja: 到着した。ここは長く放棄されていた聖域だ。かつて魔術師 Iliah-Malal の隠れ家だった場所でもある。

note: [message]: speaker=Dacyn once again Dacyn is an unreliable narrator and does not speak absolute truth, he only says what he knows in fact the Amulet by itself can't do what he says it does, that's just his assumption
en: It is here that I seek Iliah-Malal’s Amulet of the Veil, an artifact possessing the power to open gates between the land of the living and that of the dead.
    
    I once thought such a power too dangerous to use; I am no longer so naive.
ja: 私がここで探しているものは Iliah-Malal のベールのアミュレット。生者と死者の世界の間にある門を開く力を持つアーティファクトだ。
    
    かつてはその危険過ぎる力を使うべきではないと考えた。しかし最早そのような甘いことを言える状況ではない。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Iliah-Malal? I know that name from the legends...
ja: Iliah-Malal？伝説の中でその名を耳にしたことがあったような……

note: [message]: speaker=Owaec
en: All this time... all this time I thought we were questing towards a noble goal. Searching for a legendary sword, an ancient tome, a holy relic.
ja: 今まで…… 今まで我々が探しているものは何か気高く荘厳な品だと思っていた。伝説の剣、太古の石版、神聖な遺物、そのようなものだと。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Instead, our quest brings us to the lair of one of the most evil beings that ever lived. How can you possibly mean to make use of anything ever possessed by such an evil? As soldiers of Wesnoth we are honor-bound to fight for the Light, not the darkness!
ja: しかし、たどり着いた場所は歴史上でも悪名高い邪悪な存在の隠れ家。どうしてそんな巨悪の持ち物を使おうなどと思ったのだ？Wesnoth の戦士として、我等は誇りを胸に光のために戦うのだ！断じて闇のためではない！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Do not be so shortsighted. With the power to open portals to the Land of the Dead, I can pull Mal-Ravanal’s spirit out of this world. Then, the spells granting false life to the dead will fail, and their fearsome armies will collapse into piles of bones. I am wielding this power for the good of Irdya, not for your honor’s sake.
ja: そう近視眼的に物事を捉えるな。生者と死者の世界を繋ぐ門を開く力で Mal-Ravanal の魂を世界の外側に追い出すのだ。そうすれば、死者に仮初の命を与える呪文もまた力を失うはず。そしてあの恐ろしい軍勢も単なる骨の山となるのだ。私は Irdya にある命を守るため、その力をこの手に取ろうと言うのだ。お前の名誉のためではない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, I am uneasy about this course of action. I know little of the Land of the Dead, but everything I have heard suggests-
ja: Dacyn、私はその方針に不安を感じる。私は死者の国のことなどほとんど知らないが、これまで聞いたことから考えると──

note: [message]: speaker=Owaec
en: You would violate the dead’s eternal peace to fight a war, yet you call me shortsighted?! And while our homeland bleeds, you have the gall to speak of the good of all life?! Madness! As a mage of the Light, you should know better!
ja: 私のことを近視眼と罵っておきながら、お前は戦争のために死者の永遠の眠りを侵すと言うのか？！そして祖国が血を流す様を傍観しながら全ての生命を守ると抜かすのか？狂っている！光の魔術師としてそれで良いとでも思っているのか！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have had enough of your second-guessing. You, fool of a horse boy, know nothing of the mystic arts, yet you mask your ignorance by cowering behind a pretend morality. If that is what you insist on doing, then by all means return to Wesnoth and add your corpses to Mal-Ravanal’s ever-growing hordes.
ja: お前の後先考えない発言にはうんざりしている。愚鈍な馬乗りの小僧よ、お前は秘術の何たるかも知らず、道徳的な振りをして自身の無知から目を背けている。自身の言うことを実践したいのであれば、なんとしても Wesnoth に戻り、Mal-Ravanal の膨らみ続ける軍勢に自身の屍を加えてもらえば良いだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unlike you, I have the knowledge and power to defeat the undead, and I intend to use it to destroy Mal-Ravanal. Will you wallow in your shortsightedness, or do you intend to help me safeguard all that lives?
ja: お前と違い、私にはアンデッドを滅ぼすための知識と力がある。そして私はそれを駆使して Mal-Ravanal を滅ぼそうとしているのだ。お前はお前のその狭すぎる世界の中でもがくだけなのか？それとも全ての命を守るために私に力を貸すのか？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I will help you. We have come this far, and it seems a waste to turn back now.
ja: 私はあなたを手伝う。ここまで来てしまったのだ、今更戻ってもしょうがない。

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, I will not!! Would that I had perished in battle against the undead! Better that than living to see Wesnoth’s high mage succumb to the temptation of darkness.
ja: クランの名において、私は手を貸せない！例えアンデッドとの戦いで露と消え落ちようとも！Wesnoth の大魔導士が闇への誘惑に負ける様を自分の目で見るよりはその方がまだ良い。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry, if you truly wish to aid this madman, I will guard the outer gates for you. But I will not enter that evil stronghold. I would sooner perish than travel one step closer towards Dacyn’s foul amulet.
ja: Gweddry、お前がその狂人を本当に信じるのであれば、お前のためにこの外門は私が守ろう。しかし私はその邪悪な要塞に入るつもりは無い。Dacyn の邪悪なアミュレットに一歩でも近づくよりはここで死んだ方がずっとマシだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah, I still remember this place quite clearly. Now that I think of it, Ravan had always been very interested in the magic of darkness. Apparently, the balance between light and dark would be crucial to the safety of Irdya in the future, at least according to Ravan’s theory. In hindsight, that was all nonsense.
ja: ああ、この場所のことは今でもはっきりと思い出せる。今にして思えば、Ravan はいつも闇の魔術に興味を示していた。これからの Irdya の安定には光と闇のバランスこそが重要になるのだったか。あくまでそれは Ravan の理論の中の話で、今思えばナンセンスな話だな。

note: [message]: speaker=Owaec
en: The irony seems lost on you.
ja: どんな皮肉もお前には通じない気がするな。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Back then this place was full of traps and undead, and it will no doubt be worse now that the wild beasts have had a chance to move in.
ja: あの時もこの場所は罠とアンデッドで溢れていた。それは今でも変わらないだろうから、野の獣が入り込むようなことはなかっただろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ravan sealed this place before our last meeting. I need a moment to remember the incantation.
ja: Ravan は最後に会った時より前にこの場所を封印していたようだ。呪文を思い出すまで少し待ってくれ。

note: [message]: speaker=Dacyn the "red star" refers to the Ruby of Fire, and the "red stone" refers to the Amulet of the Veil FYI but these are not to be explicitly mentioned the "black pool" would be located near or under Weldyn, but again not to be explicitly mentioned
en: The red star blazes,
    The red stone bleeds.
    The black pool swallows all voices,
    The darkness between worlds opens its maw.
ja: 赤き星は燃え上がり
    赤き石は血を流し
    黒き水は全ての声を呑み
    世界を隔てし闇は口を開く

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ugh, spellcasting always gives me the shivers. There’s a reason the more civilized people of my homeland don’t trifle with magic!
ja: うう、呪文が放たれるといつも寒気がする。文明的な私たちの仲間達が魔術に傾倒しないことには理由があるのだな！

note: [message]: speaker=Terraent
en: For a mage of the Light, the words you speak are dark indeed.
ja: 光の魔術師にしては、実に邪悪な響きの呪文であったな。

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m a simple man. I use simple tools and weapons. This magic stuff is givin’ me the creeps.
ja: 俺は単純な男だからシンプルな道具や武器しか使わん。魔術なんてもんを見るとゾッとしちまうわ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This antechamber only has room for eight. I must go to retrieve the artifact, and Gweddry has agreed to accompany me, so that leaves room for six more.
ja: この控えの間には 8 人しか入れない。私はアーティファクトを手に入れるため行かねばならん。Gweddry も私に同行すると言ってくれた。だからあと 6 人だけは入ることができる。

note: [message]: speaker=Dacyn the player needs to choose 6 troops
en: Gweddry, are you still choosing your troops? I must end my turn in the antechamber to cycle the gate and enter the sanctuary.
ja: Gweddry、まだ誰を連れていくか決めてないのか？ゲートを回して聖地に入るには、私が控えの間の中にいる状態でターンを終了しなければならない。

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will not aid in this evil quest.
ja: 邪悪な目的に手を貸すつもりはない。

note: [message]: speaker=Dacyn somewhat like an airlock
en: I am ready to cycle the gates. Gweddry, shall we proceed?
ja: ゲートを回す準備はできている。Gweddry、進むか？

note: [option] 6 soldiers
en: Yes, these are the soldiers I want.
ja: ああ、彼らが私の選んだ戦士達だ。

note: [option]
en: No, not yet.
ja: いや、まだだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, you agreed to accompany me. We must both enter this antechamber before I cycle the gates.
ja: Gweddry、お前は私との同行に同意してくれた。ゲートを回す時は我等二人が控えの間にいなければならない。

note: [message]: speaker=Grug
en: Cave scary! Grug no like!
ja: 洞窟コワい！Grug 好きくない！

note: [message]: speaker=Gweddry the torches were already burning before any of Gweddry's party entered the castle
en: The torches are lit...
ja: 松明に火が灯っている……

note: [message]: speaker=Dolburras "I have seen my fair share of dark caves, but something about this place is making me shake."
en: I ha’ seen my fair share o’ dark caves, but summat ’bout this place be givin’ me the shakes.
ja: 洞窟の暗闇は数多見れども、この場所に在ると、何故か身に震えを覚ゆるぞ。

note: [message]: speaker=Terraent at the moment he's seeing the inside of a castle, the lit torches, and a wild wyvern there's nothing particularly unholy to focus on
en: May this unholy place be cleansed by the Light!
ja: この不浄な場所も我が光にて浄化されますよう！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hissssss...
ja: ヒシシシシシ……

note: [message]: speaker=unit circa 130 gold
en: This wyvern was rich! I count $gold gold in its hoard.
ja: このワイバーンは金持ちだな！巣の中に $gold ゴールドもあったぞ。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, northerners’ gold, now that begins to make this all worth it!
ja: ホッホッ、北部の金か。せっかくここまで来た甲斐があったな！

note: [message]: speaker=narrator a signpost. "Study" as in a room with a reading desk and small library
en: East: Study and Vaults
ja: 東：書斎と金庫

note: [message]: speaker=narrator a signpost
en: West: Laboratory and Experiment Testing
ja: 西：研究所と実験室

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have triggered a trap. As long as I stay on this rune I will be safe, but once I step away, fire spirits will rise from the lava.
ja: 罠を起動した。このルーン上に留まる限りは私は安全だ。しかし、一歩でも外に出れば、炎の精霊が溶岩から飛び出してくるだろう。

note: [message]: speaker=unit the feeling that they've triggered a trap
en: Uh oh...
ja: うっ、おっ……

note: [message]: speaker=unit no obvious effect yet, it triggers when that unit moves again
en: Oh, nothing happened.
ja: おっ、何も起きないな。

note: [message]: speaker=Dacyn a walking corpse of a rat or spider
en: That corpse has triggered a trap. When next it moves, fire spirits will rise from the lava.
ja: あの死体が罠を起動した。次にあれが動くと、炎の精霊が溶岩から飛び出してくるぞ。

note: [message]: speaker=Dacyn the rune is on the floor in front of the door (using one of the terrains that make the rune occupy most of the hex)
en: This gate is locked, and I recognize the petrification trap concealed within its guardian rune. I should avoid trying to open it.
ja: そのゲートには鍵がかかっている。そして、その守護のルーンには石化の罠が隠されている。この門を開けようとするべきではない。

note: [message]: speaker=unit the rune is on the floor in front of the door (using one of the terrains that make the rune occupy most of the hex)
en: Looks like this gate is locked. I wonder if this rune opens it?
ja: このゲートには鍵がかかっているようだ。このルーンで開くだろうか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was a petrification rune. It should wear off in a few moments.
ja: それは石化のルーンだ。少し待てば効果は消えるだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are fortunate, that enemy has triggered a petrification rune. Be warned though, it will only last a few moments.
ja: 幸運だったな。敵が石化のルーンを起動したようだ。しかし気をつけろ、少し経てば石化の効果は消えてしまうぞ。

note: [message]: speaker=unit the unit triggers the trap immediately
en: Hmm, looks like a magic lamp. I’ve heard stories that these can grant wishes. Today must be my lucky day!
ja: ムムム、これは魔法のランプのようだ。願いを叶えてくれると聞いたことがあるぞ。今日はラッキーデイに違いないぞ！

note: [message]: speaker=Jinn
en: WHO DARES DISTURB MY SLUMBER?
ja: <b>我が眠りを妨げる者は誰ぞ？</b>

note: [message]: speaker=unit an item on a display rack, ready to be worn
en: This fine silken cloak would be priceless back in Wesnoth, but is useless to us here.
ja: この素晴らしいシルクのクロークは Wesnoth に持ち帰ればすごい値が付くだろう。しかし今の我々には必要無いな。

note: [message]: speaker=unit circa 45 gold
en: This chest contains $gold gold!
ja: 金庫に $gold ゴールドあったぞ！

note: [message]: speaker=unit there was a closed chest on this hex, and it's been opened
en: It’s full of... toilet paper?!?
ja: これは……トイレットペーパーで一杯だな？！？

note: [message]: speaker=unit and the unit immediately does that, changing a closed-gate terrain to open-gate
en: I can unlock this gate from the inside.
ja: 中からはこのゲートを開けられそうだ。

note: [message]: speaker=Study Guard the Study Guard is a Deathblade (or Draug on hard difficulty) that's stood immobile in the doorway
en: Who. Comes?
ja: 誰。来た？

note: [message]: speaker=unit
en: Err... don’t mind me, I’m just taking a look around.
ja: えっと…お構い無く。ちょっと見て回っているだけなのです。

note: [message]: speaker=Study Guard
en: Master. Is away. Intruders. Must die.
ja: 主。不在。侵入者。死ね。

note: [message]: speaker=unit a quote from the journal written in SotA, also quoted in DiD
en: What’s this? Looks like a book on necromancy? <i>‘To become a lich, one must first-</i>
ja: これは何だ？降霊術の本だろうか？<i>「リッチになるにはまず──」</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Drop that at once! That journal is dangerous!
ja: すぐにその本を捨てろ！それは危険なものだ！

note: [message]: speaker=Dacyn a book on necromancy
en: I recognize this volume. Such a thing could be dangerous in the wrong hands. Perhaps I should hold on to it... for safekeeping.
ja: その本は知っている。このような物が悪人の手に落ちれば危険なことになる。ひとまずは私が持っているべきだろう……安全に保管するために。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ... I recognize this volume. It is fortunate that I found it first; such a thing could be dangerous in the wrong hands. Perhaps I should hold on to it... for safekeeping.
ja: ……この本は知っている。発見したのが私で良かった。悪人の手に渡れば大変なことになりかねない物だ。ひとまずは私が持っているべきだろう……安全に保管するために。

note: [message]: speaker=unit
en: There are a few loose pages on the ground here...
ja: バラバラになったページが何枚か床に散らばっている……

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Journal of Ravan - 13 Blackfire, 588 YW.
    
    This expedition is proving a greater success than I had anticipated. While Dacyn disarms the traps littered around this place, I have been able to conduct extensive research into the other plane beyond the Maw. There is a realm of souls that can be reached from our very own world, one that Iliah-Malal doubtlessly made contact with using the Amulet of the Veil. From time to time, I hear spirits whispering from the other side, but their voices are faint as of yet. I suspect that if I can somehow reach them, they will be able to answer some of the questions I have been pondering. However, there seems to be a piece of the puzzle still missing.</i>
ja: <i>Ravan の日誌 ─ Wesnoth 暦 588 年、黒炎の月 13 日
    
    今回の遠征では想像したよりも多くの成果が得られた。至る所にある罠を Dacyn が解除する間、私は「口」の先にある別の次元について大掛かりな調査を行っていた。我々のこの世界から届くところに魂の領域がある。Iliah-Malal は間違いなくベールのアミュレットを使ってここに接触していたのだろう。時々、向こう側から魂のささやきが聞こえている。しかしその声は今のところ消え入りそうなものでしかない。何か向こう側に行ける方法があるのではないだろうか。私の考えることについて彼らならば何か答えを与えてくれるのではないだろうか。しかし、まだパズルを解くためのピースが足りないように思う。</i>

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Journal of Ravan - 21 Whitefire, 589 YW.
    
    I had a dream tonight. Was it a dream? It seemed much more like a vision. I saw a scorching light from twin orbs in the sky, radiating searing brightness over a land teeming with aberrations of constantly shifting flesh. I saw a jewel, no, a key, alight with fire bridging the vast nothingness of the Maw. I saw darkness, merged with light and transfigured, rending the indestructible core of those without form. I hear voices recounting these muddled dreams, yet their words are disjointed, incomprehensible. What are they trying to tell me?</i>
ja: <i>Ravan の日誌 ─ Wesnoth 暦 589 年、白炎の月 21 日
    
    今日夢を見た。しかしあれは夢だったのだろうか？まるで実際にこの目で見たかのようだった。空に双子の宝珠を見た。それらから放たれる焼け付くような光を見た。灼熱の輝きが絶えず変化を続ける肉の異形で満ちた地を焼きつづけていた。宝石を見た。いや、あれは鍵だ。炎に輝き、広大なる無との「口」へと橋渡しをしている。闇を見た。光と折り重なり変貌し、形無き不滅のコアを破壊した。声を聞いた。この支離滅裂な夢を語っていた。しかしその言葉はまとまりがなく、理解できなかった。私に何を言いたかったのだろう？</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This volume has something to do with a dwarf named Tharga... Thursag-something? The text is very faded.
ja: この本はドワーフの Tharga… Thursag-なんとかと関係があるようだ。文字がかなり薄くなっている。

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Journal of Ravan - 5 Bleeding Moon, 597 YW.
    
    Nothing is going well. My research has come to a dead end and even the spirits from the other plane no longer speak to me. I can no longer rely on Dacyn either. That stupid man! He decided that playing politics would be a better use of his abilities than helping me decipher this crucial puzzle. As if he could do any good, being the advisor to that half-decrepit old King Haldric. Then again, maybe that is the game Dacyn wants to play. What a shame. I had held him in higher regard than that.</i>
ja: <i>Ravan の日誌 ─ Wesnoth 暦 597 年、血月の月 5 日
    
    何もうまくいっていない。私の研究は行き詰まり、別次元の魂も私に話しかけてはくれない。もう Dacyn を当てにすることもできない。あの愚か者め！この極めて重大なパズルの解読を手伝うのではなく、政治ごっこをやるつもりらしい。死にかけの老いぼれ Haldric 王の相談役なんかよりこっちを手伝ってくれたら。しかしやはり、Dacyn はあんなお遊びをやりたいのだろう。勿体ない。私はあいつのことをもっとずっと高く評価していたのに。</i>

note: [message]: speaker=unit just flavortext, could be any books that are irrelevant to the story
en: This shelf appears to be full of accounting ledgers detailing the movement of funds and goods hundreds of years ago.
ja: この棚は会計台帳で一杯だ。何百年も前の資金や物資の移動について書いてあるようだ。

note: [message]: speaker=unit a wooden crate, using the items/box.png image
en: This box is empty.
ja: この箱は空だ。

note: [message]: speaker=unit a wooden crate, using the items/box.png image
en: Yuck, this box is full of pickled fingers!
ja: ウゲッ！この箱は酢漬けの指で一杯だ！

note: [message]: speaker=unit a barrel, using items/barrel.png
en: This cask of wine is from nearly 200 years ago! If only I was allowed to drink while on duty.
ja: この大樽のワインは 200 年近く前の物だ！任務中ではあるが、一口飲ませてもらえないものだろうか。

note: [message]: speaker=unit
en: These three orbs must be ancient, but still pulse with some kind of dark energy. Just standing near them gives me a splitting headache.
ja: この三つのオーブは太古の品なのだろうが、今も何らかの闇のエネルギーを発している。近くにいるだけで頭が割れるような頭痛がする。

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found a key! It must be magical; it started glowing as soon as I touched it.
ja: 鍵を見つけた！これは魔法の品のようだ。触ったらすぐに光を発し始めた。

note: [message]: speaker=Cowardly Goblin Cowardly Goblin is male, and appears in just two events. This one, and the end-of-level event.
en: Aaah, humans! Run away!
ja: あああー！人間だ！逃げろ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: I guess there are goblins living here. Well, that explains the lit torches.
ja: どうやらゴブリンが住み着いているようだ。そうか、松明が灯っていたのはそのためか。

note: [message]: speaker=Thirsty Goblin the goblin has moved to a hex with a green potion bottle. After this he drinks it, gets poisoned, and then turns into a walking corpse.
en: Hey, this looks tasty!
ja: おい、これうまそうだぞ！

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a blue potion, drunk it, and become slowed
en: Ugh, my head hurts. Was this room always spinning?
ja: うっ、頭が痛い。この部屋は常に回転しているのか？

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a yellow potion, drunk it, and become poisoned
en: Blech, this tastes awful! Whatever used to be in here, it went bad long ago.
ja: オエッ、ものすごく不味い！以前はどうだったのかはわからんが、残っているものはとうの昔に腐っているようだ。

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a grey potion, drunk it, and ...
en: ACK! I’M DYING!
ja: <b>うわっ、死ぬ！</b>

note: [message]: speaker=unit the grey potion
en: Hah, just messing with you, it’s only water.
ja: ハハっ、ちょっとからかっただけだ。これはただの水だ。

note: [message]: speaker=second_unit the player's unit is outside the room with all of this in
en: Look, a key! But it’s guarded by all those goblins... and there are ghasts in cages!
ja: 見ろ、鍵だ！しかしあのゴブリン達に守られているようだ…… それに檻にグールがいるぞ。

note: [message]: speaker=second_unit the player's unit is outside the room with ghasts and goblins in, and there are a lot of campfires in there too
en: The goblins’ eyes must be blinded by their fires. I still haven’t been spotted.
ja: ゴブリン達は火に気を取られていて、まだ私に気づいていないようだ。

note: [message]: speaker=unit rune on the floor that will open floor-to-ceiling gates
en: Hmm, it looks like this rune is connected to those cages. I’ll bet I could get one of them open...
ja: むむむ、このルーンはあの檻と関係がありそうだ。これで檻を一つ開けることができそうだが…

note: [option]
en: Yes, release some ghouls.
ja: 良し、何体かのグールを解放しろ。

note: [message]: speaker=Goblin Leader
en: Aaahh!! The monsters have escaped!
ja: ああああー！！怪物どもが逃げたぞ！

note: [option]
en: No, keep them locked up.
ja: いや、閉じ込めたままにしておけ。

note: [message]: speaker=Dacyn rune on the floor that will open floor-to-ceiling gates
en: Ah, this is the control for the experiment testing cages. Should I open them?
ja: ああ、これは実験室の檻の制御装置だ。開けてしまうか？

note: [option]
en: Yes, release all the ghouls.
ja: 良し、全てのグールを解放してしまえ。

note: [message]: speaker=Goblin Leader
en: Humans! Get them!
ja: 人間！捕まえろ！

note: [message]: speaker=Goblin Leader death of a wolf rider's mount
en: Noooo, wolfieeee!!!
ja: そんな、ウルフィィィー！！！

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I found! This key started glowing as soon as I touched it.
ja: これを見ろ！この鍵に触ったらすぐに光を発し始めたぞ。

note: [message]: speaker=unit although there's no filter on this event, the location is only reachable by a flying unit, presumably a walking corpse bat or walking corpse drake
en: Ruuuh... Brains...
ja: るぅぅぅぅ… 脳ミソ……

note: [message]: speaker=narrator This is an easter egg, and the details don't matter because there's no way to get the staff out of the room.
en: This legendary magical staff has the power to reshape reality at will! Unfortunately, this zombie is not intelligent enough to understand the significance of what it has found, and merely perceives a lifeless room.
ja: この伝説的な魔法の杖は現実を思いのままに作り替えることができます！しかし残念なことにこのゾンビにはその価値がわからず、誰もいない部屋を知覚することしかできませんでした。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Amulet should be just beyond that gate, within the inner sanctum. We will have to find a pair of magical keys to open the door.
ja: アミュレットはこのゲートのすぐ向こう、奥聖域の中にある。このドアを開けるには二つの魔法の鍵を見つけなければいけない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Both keys are found! We can now enter the inner sanctum and retrieve the Amulet.
ja: 両方の鍵を見つけた！これで奥聖域の中に入り、アミュレットを手に入れることができる。

note: [message]: speaker=Gweddry by this time Owaec is probably fighting orcs
en: I hope Owaec hasn’t gotten into any trouble outside...
ja: Owaec も外で問題に遭遇していなければいいが…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Are we ready to enter the inner sanctum?
ja: 奥聖域に入る準備はできたか？

note: [option]
en: Yes, I’m ready.
ja: ああ、行ける。

note: [command]
en: Sanctum Guard
ja: 聖域の衛兵

note: [message]: speaker=Gweddry looking at it from about 3 indoor hexes away
en: Is that... the Amulet?
ja: あれが……アミュレット？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes. We now look upon one of the most powerful artifacts ever to taint Irdya. But first, we must clear out this room.
ja: そうだ。Irdya を最も穢した強力なアーティファクト、それが我々の目の前にある。しかしまずはこの部屋の掃除をしなければならないようだ。

note: [message]: speaker=Sanctum Guard
en: TRESSPASSERS!
ja: <b>不法侵入者！</b>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Prepare for incoming undead!
ja: 向かってくるアンデッドに備えろ！

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: Chief Dra-Nak
ja: 族長 Dra-Nak

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the wyrms being the drakes in S09 Talking about Owaec, who's waiting outside the sanctum, probably on a keep. Owaec probably hasn't recruited, but the entire recall list is available to him so they're presumably "here".
en: What do we have here? This is what those wyrms were groveling about?
ja: ここに何があるんだ？ここはあの羽虫どもが崇めてた場所だろう？

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak he's a chief from the Whitefangs because he's not the only one, just a particularly powerful one
en: I’m Dra-Nak, Chief from the Whitefang clan. What’re you doing so far away from home, human?
ja: 俺は Dra-Nak、Whitefang 氏族の長だ。人間共よ、こんなところまで来て一体何をしている？

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am a lord of the Horse Clans, and we are here on Wesnoth business. You would do well not to bother us.
ja: 私は騎兵クランの貴族だ、Wesnoth のためにここに来ている。私達の邪魔はしないでいただきたい。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Wesnoth business, huh. ...you’re not the first group of deserters I’ve caught fleeing the undead.
ja: Wesnoth のため、か…… アンデッドから逃げ出してここ来た脱走兵はお前らが最初というわけじゃないぞ？

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I’ll tell you what. I’m a fair orc, I won’t take advantage of your situation. Maybe I can help you. Let’s make a deal.
ja: 教えてやろう。俺は公正なオークだ。お前達の状況を利用するつもりは無い。助けてほしいのであれば取引をしよう。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Those necromancers down south are paying me good coin to keep them supplied with corpses. Hand over, let’s say, eight of your soldiers as tribute, and you’re free to go about your business. I’ll even give you a cut of the profit!
ja: 南の降霊術師共は死体を供給していれば気前良く払ってくれる。そうだな、生贄として 8 人を寄越せ。そうしたら見逃してやる。なんなら分け前を与えてやってもいいぞ！

note: [message]: speaker=Owaec
en: Today I have been called shortsighted, then a coward, and now a deserter?! My honor will stand no more insult! Begone, fetid orc, lest I mount your head on a pike! I don’t fear the dead and I don’t fear you.
ja: 今日は近視眼と言われ、愚鈍と言われ、挙句の果てには脱走兵だと？！そのような侮辱を受け流すことはできん！腐れオークよ、とっと消えろ！それとも頭蓋にこのパイクを捻じ込まれたいか！私は死者もお前も恐れない。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak This is the start of the second night, and around 4 orcs will enter the map this turn, and 3 more next turn.
en: (grinning) I was hoping you’d say that!
ja: フフフ、そう言ってくれるのを期待していたぞ！

note: [message] Turn 21 (start of the fourth night) the second wave of orcs arrive and announce their plans. Around 6 orcs have just arrived, with 5 more next turn. There were 7 orcs in the first wave on turns 9 and 10, but the player has probably already handled them.
en: Time to chop some human heads!
ja: 人間共の頭をカチ割るぞ！

note: [message] Turn 33 (start of the sixth night) the next wave of orcs arrive. The latest group is 7 orcs, with more a turn behind them.
en: Keep attacking, hit ’em while the sun’s down!
ja: 攻撃を続けろ！日が落ちている内に叩くんだ！

note: [message] Turn 45 (start of the eigth night) the next wave of orcs arrive. The latest group is 7 orcs, with more a turn behind them.
en: Chief’s orders, let’s get them!
ja: 族長の命令だ、やつらを捕らえろ！

note: [message] Turn 51 (start of the ninth night), and from here on they're arriving every night rather than one night in two.
en: Burn and pillage!
ja: 焼け！奪え！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent. Now...
ja: 素晴らしい。それでは……

note: [message]: speaker=Gweddry before he picks up the amulet
en: Wait, Dacyn, before you pick that up... are you sure this is the right decision? Even if you can wield it safely, something this evil will doubtlessly corrupt anyone who possesses it.
ja: Dacyn、待ってくれ。それを手に取る前に…… それは本当に正しい選択なのか？たとえ安全にそれを使うことができたとしても、その邪悪な物は所有者を闇へと堕とそうとするのではないか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Why, I’m incredibly touched by your deep show of affection. I’m sure that will be of great comfort when thousands are massacred after Wesnoth loses its greatest war in living memory.
ja: おお、お前が本当に私のことを心配してくれているようで、私は本当に心から感動している。Wesnoth がこの歴史的な大戦に破れ、数多の命が失われてしまっても、その言葉があれば私は救われた気持ちになれるだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn there's a short pause between the "deep show of affection" message and this one
en: No, Gweddry, I am not sure. But I know of no other way to defeat Mal-Ravanal. I have tried once before. Even as a mage, Ravan’s powers near outmatched my own. As the lich Mal-Ravanal, perhaps only Delfador the Great could have stood a chance.
ja: いや。Gweddry、本当のところは私にもわからない。しかしこれ以外に Mal-Ravanal を倒し得る方法が思いつかない。魔術師であったころは Ravan と私の力はまだ拮抗していた。しかし、あのリッチ Mal-Ravanal となると、対抗できる者はかの偉大なる Delfador ぐらいしかいないのではないかと思う。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This Amulet will give us the edge that I need. With it, I can open a gate to the Land of the Dead and pull Mal-Ravanal’s unholy spells out of this world.
ja: このアミュレットは我々が欲する牙を与えてくれる。この力で死者の世界とのゲートを開き、Mal-Ravanal の邪悪な呪文を世界から追い出すのだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But if what you said is true, the very same could be said of Ravan. How do you know you will not fall down the same path as well?
ja: あなたの言葉が正しいとして、それは Ravan についても同じことが言えるのではないか？あなたが Ravan と同じ道に堕ちないと断言できるのか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You are right, Gweddry. I cannot know. But I must try. If I do not, Wesnoth — nay, all of Irdya — will surely fall to ruin. As long as I try, there is still a chance. Sacrificing myself means nothing for the greater good.
ja: Gweddry、お前のその言葉は正しい。私にはわからない。しかしやるしかない。やらねば Wesnoth が── いや、Irdya の全てが灰燼に帰すだろう。しかし私がやればそうならない可能性があるのだ。大義のためであればこの身は惜しまない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (picks up the amulet)
ja: (アミュレットを拾い上げる)

note: [message]: speaker=Dacyn on putting on the amulet, he's been dropped to 1 hp
en: AAAAHHHH!
ja: <b>あああぁぁぁ！</b>

note: [message]
en: <span size='small' font-style='italic'>AAAAHHHH!</span>
ja: <span size='small' font-style='italic'>あああぁぁぁ！</span>

note: [message]: speaker=Gweddry "everyone" being 6 units, or less
en: Dacyn! Everyone stand back, give him some air.
ja: Dacyn！皆下がれ、彼にきれいな空気を吸わせてやるんだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ... do not fear, I am unharmed. I just... need a moment to catch my breath.
ja: ……恐れるな。私は無傷だ。ただ…… ちょっと息を整えさせてくれ。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak A wall of the inner sanctum (where the amulet was) has just exploded, revealing a cave that extends off the west edge of the map. Introduction implying that Whitefang has other chiefs, but that Dra-Nak is particularly powerful.
en: Hah, did you think you were safe hiding back in here? Nobody can escape from Dra-Nak, greatest chief east of the Listra.
ja: ハッ、ここに隠れていれば安全とでも思ったのか？Listra 東で最も偉大な族長、Dra-Nak からは誰も逃げられない。

note: [message]: speaker=Cowardly Goblin male speaker
en: See see! I told you there were humans in here! And I showed you the secret passage! Reward reward?
ja: 見ろ見ろ！俺が言った通り人間がいただろう！それに秘密の通路も教えたぞ！ご褒美、ご褒美は？

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak gives the Cowardly Goblin some gold
en: Sure, here you go. You did well.
ja: そうだな、これをやろう。良くやった。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak presumably still 8 humans, unless the player has lost some
en: As for you humans, you might as well convince your friends outside to surrender. Otherwise, we’ll slaughter you all starting with that injured old man. I gave you a chance to do things fairly before, but now we’re doing things my way.
ja: お前たち人間だが、まずは外にいるお仲間に降伏するように言え。さもなくば皆殺しにする。まずはそこの死にかけのジジイからだ。さっきは公正な取引をするチャンスを与えたが、もう俺のやり方しか認めない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: <span size='small'><i>I don’t know what these orcs want with us, but we can’t hope to escape with Dacyn so badly hurt.</i></span>
ja: <span size='small'><i>オークの望みはわからんが、どの道 Dacyn がこの状態では逃げられそうに無い。</i></span>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, orc, we will surrender.
ja: オークよ、わかった。我々は降伏する。

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ja: 虜囚

note: [part]
en: After their surrender, Gweddry, Dacyn, and Owaec were promptly taken before the orcish chieftain, Dra-Nak. The rest were thrown into the prisons to await their turn...
ja: 降伏すると、Gweddry、Dacyn、Owaec の三人は速やかにオークの族長 Dra-Nak の前に連れ出された。他の者達は牢へと放り込まれ、自分達の順番を待つこととなった……

note: [side]
en: Prisoners
ja: 囚人

note: [side]
en: Bats
ja: コウモリ

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
ja: 素手

note: [message]: speaker=narrator Exactly four units are in this jail cell, identified as "role=escapee ..." in the po hints. 3 were in Gweddry's recall list, but escapee sidekick 2 deserted from another Wesnoth commander
en: Several of Gweddry’s men find themselves locked away in a crude orcish cell.
ja: この Gweddry の部下達は、粗末なオークの牢に閉じ込められていた。

note: [message]: role=escapee sidekick 1
en: We’ve got to get out of here!
ja: ここから出なければ！

note: [message]: role=escapee sidekick 2 Speaker is the male deserter, however the other units don't know his backstory yet
en: I’m sure your commanders will come and save us!
ja: お前たちの隊長さん達が助けに来てくれるだろう！

note: [message]: role=escapee sidekick 0 Male speaker talking to male deserter, also the huge enemies changed in 1.17 from trolls to orcs
en: What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!
ja: 何だと？巨大なオーク達が彼らを引きずっていくのを見なかったのか？そんな期待はできないぞ！

note: [message]: role=escapee sidekick 0 Female speaker talking to male deserter, also the huge enemies changed in 1.17 from trolls to orcs
en: female^What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!
ja: 何ですって？巨大なオーク達が彼らを引きずっていくのを見なかったの？そんな期待はできないでしょう！

note: [message]: role=escapee leader
en: Be quiet, you three! There’s something back here...
ja: 三人とも静かにしてくれ！この後ろに何かある……

note: [message]: role=escapee leader
en: Look! There’s a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
ja: 見ろ！ここの壁に隙間がある。少し岩を取り除けばくぐり抜けられると思う……

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
ja: 来い！ こっちだ！

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
ja: GweddryとDacyn、Owaecを見つける

note: [objective]: condition=lose Initially shown with 4 escapees. Later shown meaning all of the released prisoners. Some can die, just not all.
en: Death of the escapees
ja: 逃亡者の死

note: [message]: speaker=unit the escapees' cell door
en: The door won’t open from this side.
ja: こっちから扉は開かない。

note: [message]: role=escapee sidekick 1 The speaker is male. The deserter, "escapee sidekick 2", will always be male. The other escapees, including the speaker, are 3 random units from the player's recall list.
en: $deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been locked up longer than the rest of us. How did you get here?
ja: $deserter_name|、あなたには見覚えが無い。それにあなたは私達よりも前から囚われていたように見える。どうしてここに？

note: [message]: role=escapee sidekick 1 The speaker is female. The deserter, "escapee sidekick 2", will always be male. The other escapees, including the speaker, are 3 random units from the player's recall list.
en: female^$deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been locked up longer than the rest of us. How did you get here?
ja: $deserter_name|、あなたには見覚えが無い。それにあなたは私達よりも前から囚われていたように見える。どうしてここに？

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: When the undead burned Tath, I got... lost. I have family up north, but I didn’t even get across the ford before some orcs captured me. They marched me and many other slaves east along the river, until we arrived here.
ja: Tath がアンデッドによって焼け落ちた時、私は…… 道に迷った。北に家族がいるのだが、川を渡る前にオークに捕らえられた。それから、他の多くの奴隷と共に川沿いを東へ進み、ここに着いたのだ。

note: [message]: role=escapee leader The speaker is male
en: (scowling) A deserter. We should lock you back in your cell.
ja: (顔をしかめて) 脱走兵か。あの牢にお前を残してくれば良かったな。

note: [message]: role=escapee leader The speaker is female
en: female^(scowling) A deserter. We should lock you back in your cell.
ja: (顔をしかめて) 脱走兵ね。あの牢に残しておけば良かったわ。

note: [message]: role=escapee sidekick 2 "you" being an audience of three units
en: No, please, you don’t understand! The undead are everywhere! I didn’t want to die like all my friends...
ja: そんな、お願いだ！お前は知らないんだ、アンデッドは最早どこにでも居る！俺はあんな風に死にたくなかったんだ……

note: [message]: speaker=unit
en: Do you hear something coming from those pits?
ja: この穴から何かが来ている音が聞こえないか？

note: [message]: race=bats
en: Neep! Neep!
ja: ニィィ！ニィィ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
ja: クソっ！あっち行け！

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can’t go that way.
ja: このトンネルは洞窟のさらに奥へ向かっているようだ。こっちへは行けない。

note: [message]: role=escapee sidekick 0
en: How do we know these caves aren’t all dead ends? We might be stuck wandering until we die of thirst!
ja: この洞窟の通路は全てが行き止まりでないと言えるのか？このままじゃ乾いて死ぬまで彷徨うだけかもしれない！

note: [message]: role=escapee leader
en: You’re welcome to go back to your cell.
ja: 牢に戻りたいならお好きにどうぞ。

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: Even if we do find your commanders and escape, maybe we should consider staying in the north? It’s tranquil, and quiet.... and there’s no undead...
ja: もしお前たちの隊長達を見つけ出し、ここから逃げ出せたとして、俺たちは北に留まるべきなのだろうか？こっちは落ち着いていて静かだ…… それにアンデッドもいない……

note: [message]: role=escapee sidekick 0
en: I didn’t come all this way just to give up at the words of a deserter!
ja: 脱走兵の泣き言を聞いて諦めるくらいなら、そもそもこんなところまで来てはいない！

note: [message]: role=escapee leader
en: Let’s focus on escaping the orcs before worrying about the future. Now quiet, I smell something foul up ahead.
ja: 未来を心配する前にオークから逃げることに集中しよう。おっと、静かに。嫌な臭いが前方から漂って来ている。

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, here’s where that wretched stench is coming from. This must be the orcish storeroom, full of their discarded gear and trash. At least we can find ourselves some proper weapons.
ja: うっ、ここが悪臭の元のようだ。ここはオークの物置に違いない。打ち捨てられた道具やゴミで一杯だ。しかしここで武器になるものを見つけることはできそうだ。

note: [floating_text]
en: <span color='#00FF00' size='x-small'>weapons restored</span>
ja: <span color='#00FF00' size='x-small'>武器を復旧</span>

note: [message]: speaker=unit
en: And look, our captured equipment and provisions are here too! I’ve recovered supplies worth $gold_amount_S11 gold.
ja: それに見ろ、奪われた我々の装備や物資もここにあるぞ！$gold_amount_S11 ゴールドに相当する物資を取り戻せた。

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those guards we could set everyone free.
ja: 他の囚人はこの部屋の北側にいるはずだ。あの衛兵を通り抜けることができればみんなを解放できる。

note: [message]
en: But there’s too many of them!
ja: だが奴らは多すぎるぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
ja: うーん……考えがある。

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
ja: ほら、どうかな？

note: [message]: id=$unit.id
en: I’ll try to slip past the guards. You wait here.
ja: これで衛兵をやり過ごしてみようと思う。ここで待っていてくれ。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Gweddry, Dacyn and Owaec are being held by guards in front of Dra-Nak's throne
en: You’ve been a difficult prize to capture, but well worth the cost! Human corpses may not sell as well as dwarf or drake tribute, but with this many of you, I’ll still fetch a hefty bounty.
ja: お前たちは中々捕らえ甲斐のある獲物だったな。しかし、コストに見合うだけの価値はあった！人間の死体はドワーフやドレークほど高くは売れないかもしれないが、これだけいれば話は変わってくる。大金が手に入りそうだ。

note: [message]: speaker=Gweddry The nearest guards are orcs, but there are drakes guarding the edge of the room.
en: Drakes, surely you can see that this orc does not have your best interests at heart? He is bleeding your numbers to fund his empire while your leader stands by and does nothing!
ja: ドレークよ、あなたたちはこんなオークに本当に心から従っているのか？お前たちのリーダーが何もせずに突っ立っている中、このオークはあなたたちの命を使い潰して自身の帝国を作ろうとしているんだぞ！

note: [message]
en: I follow the Ways of our Flight.
    Mortic is Aspirant.
    I serve his will.
ja: 我が飛族のしきたりに従うのみ。
    Mortic は志願者。
    我は彼の言に従うのみ。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: You Wesnothians still don’t get it? These weaklings <i>need</i> me! Before I came, this place was a wasteland, with drake, dwarf, and naga fighting over scraps and bleeding in the snow.
ja: お前達 Wesnoth 人はまだ分かっていないのか？この弱虫達には俺が<b>必要</b>なのだ！俺が来るまでここは荒地で、ドレーク、ドワーフ、ナーガが残りかすを巡って争い、雪を血に染めていたのだ。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I united them all under my banner, bringing <i>peace</i> and <i>order</i> to these mountains! And once I sell you off, we will have enough money and power to rival even the great tribes of the north. I will usher in a new golden age for my people!
ja: そこを俺が一つの旗の元に統一し、<b>平和</b>と<b>秩序</b>をこの山地にもたらしたのだ！そしてお前たちを売り払って莫大な金と力を手に入れれば、北の大氏族共と比肩することも可能だ。そして俺が氏族の黄金期の導き手となるのだ！

note: [message]: speaker=Owaec
en: You murder your allies and call it peace? Bah, this place will only know peace once you are dead!
ja: 味方を殺して、それを平和と呼ぶのか？フン、この土地が平和というものを本当に知るためには、まずはお前が死ななければいけないな！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Owaec has attacked the orc
en: Hah, that almost hurt! I’m gonna enjoy shipping you lot down south. Maybe this time, the necromancers will let me watch...
ja: ははは、痛かったぞ！お前を南に連れていく時のことが楽しみになったぞ。今度こそ、降霊術師たちも私に見せてくれるかもしれない......

note: [message]: speaker=unit speaker is the escapee wearing the orc disguise, there are around 10 guards
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
ja: 牢を開けば番人も少しの間混乱するはずだ。だが彼らには近づきすぎない方がいいな……

note: [objective]: condition=win At least one cell is still locked. There's one with 8 Wesnothians, one with 6 Wesnothians, and one containing 4 Wesnothians plus 2 Drakes.
en: Release the other prisoners
ja: 他の囚人たちを解放する

note: [message]: speaker=unit while the speaker is still in disguise
en: Here’s one of the prison cells! As soon as I open this, all hell is going to break loose.
ja: ここは囚人の牢の一つだ！ここを開ければすぐに大混乱となるだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: I’m already well-equipped, but we’ll have to pay upkeep to arm and armor each prisoner I free. I hope we’ll have enough gold left over for the next battle!
ja: 私の装備は十分だが、囚人を解放すれば、彼らの装備などのために維持費がかかるようになる。あとは次の戦いのための金が十分残ることを祈るしかない！

note: [message]: speaker=unit prompt to the player
en: Open the cell?
ja: 牢を開きますか？

note: [option] choice when prompted "open the cell?"
en: Yes! <i>(freed units will incur upkeep)</i>
ja: ああ！<i>（ 解放したユニットは維持費がかかるようになります）</i>

note: [option] choice when prompted "open the cell?"
en: Not yet...
ja: まだ……

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Huzzah, we’re free at last!
ja: うおー！やっと自由になれたぞ！

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Hooray, we’re rescued!
ja: ヒュー！助かったぜ！

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Yes! Get us out of here!
ja: 良し！出してくれ！

note: [message]: speaker=Ga'all Ga'all and Verash are drakes from S10
en: I am free!
    Never again shall I be prisoner!
ja: 我は自由だ！
    二度と囚人にはなるものか！

note: [message]: speaker=Verash Ga'all and Verash are drakes from S10, this is followed by Verash killing Ga'all
en: You disobey the Aspirant.
    For your treachery,
    Your punishment is death.
ja: 志願者の意に背くか。
    裏切り者には死を。

note: [message]: speaker=Owaec
en: The guards are distracted! Let us make our daring escape!
ja: 衛兵は気を取られている！さあ大脱走を始めるとするか！

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry, Dacyn, or Owaec to the south-west exit
ja: Gweddry、Dacyn、Owaec のいずれかを南西の出口に移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
ja: 残りの囚人たちを解放する

note: [note]
en: Save as much gold as possible for the next scenario!
ja: 次のシナリオのために可能な限りゴールドを節約しましょう！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak shouted to the two leaders who are positioned outside the orcs' caves, happens 2 turns after the main escape starts combined with removing shroud to reveal that those two leaders recruited last turn (and have full castles on normal or hard)
en: The prisoners are escaping! Get in here and stop them!
ja: 囚人が逃げたぞ！中に突入して奴等を止めろ！

note: [message]: speaker=Rakkha orc leader who was guarding against external threats sends troops into the orcs' throneroom
en: Protect the Chief!
ja: 族長を守れ！

note: [message]: speaker=Varrak-Klar orc leader who was guarding against external threats sends troops into the orcs' throneroom
en: Into the caves!
ja: 洞窟の中へ！

note: [message]: speaker=Addogin
en: Guess we’re on the run again! My mercenary boys back home woulda made short work o’ these Whitefang punks... I sure am missin’ the Estmarks right about now.
ja: また逃げるのかよ！俺の傭兵仲間達ならこの Whitefang とか言うチンピラなんざあっという間に片付けちまうんだろうなあ…… マジで Estmark が恋しくなってきた。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Everyone hurry, we have to get out of here!
ja: みんな急げ！ここから逃げるんだ！

note: [message]: speaker=Owaec 3 turns after the main escape starts
en: Such carnage in this dark confined cave... how I long to once again gaze upon the rolling plains of my homeland. These lands are cold, but the thought of my fellow Clansmen is as a fire burning in my breast.
ja: 暗く狭い洞窟での殺戮…… 故郷のなだらかな平原をまた見れるのはいつになるのか。この地は寒い。しかしクランの仲間への思いが炎のように私の胸を熱くする。

note: [message]: speaker=Gweddry "there" being the Horse Clans' plains
en: Wesnoth’s best horses and much of Weldyn’s food is come from there. I’m sure it’s well-defended, despite never having visited there myself.
ja: Wesnoth の最高の馬達、それに Weldyn の食料の多くはそこから来ていると聞いている。私は自ら訪れたことはないが、厳重に守られているのだろうな。

note: [message]: speaker=Owaec "them" being the Horse Clans' plains
en: There is naught that I can speak that would truly do them justice! You will have to see the plains yourself to appreciate their majesty.
ja: 彼らのことを言葉などで正しく言い表すことはできない！彼らの尊厳を讃えたいのであれば、まずはその目であの平原を目にしなければならないな。

note: [message]: speaker=Gweddry "them" being the Horse Clans' plains
en: Then let us return quickly to Wesnoth to aid in their defense!
ja: ならば彼らの防衛を手伝うためにも早く Wesnoth に戻らねばならないな！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Boja is the name of the cave bear
en: Hey, who are you? Boja, sic ’em!
ja: おい、お前は誰だ？Boja、やってしまえ！

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Uh oh!
ja: おっと！

note: [scenario]: id=11_Captured
en: 70 gold
ja: 70 ゴールド

note: [scenario]: id=11_Captured
en: You’ve pillaged 70 orcish gold pieces!
ja: オークの 70 ゴールドを奪った！

note: [scenario]: id=11_Captured
en: 115 gold
ja: 115 ゴールド

note: [scenario]: id=11_Captured
en: You’ve pillaged 115 orcish gold pieces!
ja: オークの 115 ゴールドを奪った！

note: [message]: speaker=unit goblin with a ring of invisibility
en: Oooh so shiny, my precious... what a great gift from the Chief...
ja: おお、キラキラした俺の大事な… 族長からのご褒美はなんてすごい……

note: [message]: speaker=unit goblin with a ring of invisibility (although not enough sense to wear it when running away)
en: Aaah! Humans! Run away run away!
ja: あああ！人間！逃げろ逃げろ！

note: [message]: speaker=second_unit unit who discovered the goblin with a ring of invisibility
en: Hmm, looks like he dropped something.
ja: む、あいつは何かを落としたようだ。

note: [message]: speaker=unit if the disguised unit runs out of the caves alone, without rescuing any other prisoners
en: Phew! I made it.
ja: フーッ！うまくいった。

note: [message] if the disguised unit runs out of the caves alone, without rescuing any other prisoners
en: Where are you going?! Come back!
ja: どこへ行くつもりだ？！戻ってこい！

note: [message]: speaker=unit One of the main heroes gets outside, triggering the victory condition
en: I’ve reached the exit! We’ll have to make a run for it!
ja: 出口だ！ここから逃げるぞ！

note: [message] The player didn’t open all the cells before moving a hero to the exit and triggering the victory event
en: Wait, you can’t leave us behind!
ja: 待て、置いていかないでくれ！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak immediate response to Boja's death
en: You killed my bear, you filthy humans! You’ll pay for that!
ja: クソ人間共、よくも俺の熊を殺したな！代償は払ってもらうぞ！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak [message]: speaker=Varrak-Klar last breath event for Chief Dra-Nak
en: Curse you all! Why couldn’t you have just died as tribute like everyone else? Now my glorious golden Empire will never be...
ja: チクショウ！なんでお前たちは他の貢ぎ物連中のように死んでくれないんだ？これじゃあ俺の栄光の黄金帝国が……

note: [message]: speaker=Gweddry die event for Chief Dra-Nak
en: Look, he was carrying the key to their treasury!
ja: 見ろ、こいつは宝物庫の鍵を持っていたぞ！

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ja: 退却

note: [part]
en: Gweddry and his men escaped from the orcish prisons and fled westward as swiftly as they could, closely pursued by the orcs and their drake vassals.
ja: Gweddry 達はオークの牢獄から抜け出すと、可能な限り速やかに西へと逃げ出した。そんな彼らのすぐ後にはオークとその奴隷であるドレークが迫って来ていた。

note: [objective]: condition=win
en: Move Owaec to the end of the bridge
ja: Owaec を橋の先まで移動させる

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ja: 全てのリーダーを倒す

note: [note]
en: <b>Every unit east of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)</b>
ja: <b>橋が壊された時、橋より東側に居るユニットは全て失われます（召還されなかったユニットも含む）</b>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, are you feeling better? We must keep moving! The orcs have almost caught up to us.
ja: Dacyn、少しは気分が良くなったか？オークがすぐそこまで迫って来ている。すまないが、我々は逃げ続けるしかない！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough) (cough) Yes, yes, I’m perfectly fine... (cough)
ja: ゴホッ、ゴホッ…… ああ、ああ、私の体調は万全だ…… ゴホッ

note: [message]: speaker=Owaec
en: Such decrepitude is one ten-thousandth of what you deserve for wielding that evil amulet! But lo, a bridge in the distance! Hope is not yet lost.
ja: あれほど邪悪なアミュレットを身につけたのだ、あの程度ならば羽のように軽い代償だと思うべきだろう！しかし見ろ、遠くに橋が見える！まだ希望はあるぞ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We must get across quickly before we are cut off and overwhelmed. But the men are exhausted! We cannot keep running for much longer.
ja: あの橋が封鎖され、皆殺しになる前に渡りきらなければ。しかし皆疲れ切っている！もうそんなに長くは走れない。

note: [message]: speaker=Grug
en: (nodding) Gruuhhh... Grug tired. Leg hurt...
ja: ウンウンウン、Grug 疲れた。足痛い…… グルゥゥゥ…

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, don't forget! My legs aren't as long as you humans'!"
en: Aye, dinnae forget, my legs ain’t as long as ye human-folks’!
ja: うむ、我が足は人間ほど長くは無いのだ！その旨、努々忘れるな。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Tell the men they need not fear! I will cross last and destroy the bridge behind us so that the orcs cannot follow!
ja: 怯える必要は無いと伝えるのだ！私が先に橋を渡り、皆が渡りきったら橋を落とす。そうすればオークも追跡することはできない！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Well I intend to cross first! Gold’s no good if I die before I can spend it! I’m not about to sacrifice myself to save you bunch of barbarians.
ja: うむ、私が最初に橋を渡るぞ！金は使えてこそ意味があるのだ！お前たち野蛮人を助けるために私が生贄になるつもりは無い！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Everyone, get moving! Anyone left behind on this side of the bridge will surely be killed!
ja: 皆、走るんだ！橋のこちら側に取り残されたら確実に殺されてしまうぞ！

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m gettin’ too old for this life...
ja: こういう波乱万丈なのは俺みたいな年寄りには辛いわ……

note: [message]: speaker=narrator
en: All units <b>(including non-recalled units!)</b> left behind will be lost.
ja: 橋の東側に残されたユニット<b>（召還されなかったユニットを含みます！）</b>は全て失われます。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is unfortunate (cough) that we have not saved any gold to recruit or recall. Escape for our soldiers is impossible, yet if us few rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
ja: 十分に雇用や召還ができるだけの資金が、ゴホッ、ゴホッ、残ってないのは残念だ。兵士達を逃がすことは不可能だろう。しかしオークに攻撃される前に我等少数が速やかに橋を渡り、ゴホッ、ゴホッ、向こう岸に渡ることはできるだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is unfortunate (cough) that we have saved little gold to recruit or recall. Escape for everyone is likely impossible, yet if the 3 of us rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
ja: 十分に雇用や召還ができるだけの資金が、ゴホッ、ゴホッ、残ってないのは残念だ。兵士達全てを逃がすことは不可能だろう。しかしオークに攻撃される前に少数が速やかに橋を渡り、ゴホッ、ゴホッ、向こう岸に渡ることはできるだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have enough gold to put up a fight, but the orcs are numerous (cough) and strong. Escape for everyone is likely impossible, yet if the 3 of us rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
ja: 戦闘に臨める程度の十分な資金はある、ゴホッ、ゴホッ、しかしオークは強く、数も多い。兵士達全てを逃がすことはほぼ不可能だろう。しかしオークに攻撃される前に少数が速やかに橋を渡り、ゴホッ、ゴホッ、向こう岸に渡ることはできるだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gold for many soldiers, but the bridge (cough) is long and narrow. Escape for everyone is likely impossible, yet if the 3 of us rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
ja: 多くの兵士を用意できる資金はある、ゴホッ、ゴホッ、しかし橋は狭く長い。兵士達全てを逃がすことはほぼ不可能だろう。しかしオークに攻撃される前に少数が速やかに橋を渡り、ゴホッ、ゴホッ、向こう岸に渡ることはできるだろう。

note: [message]: speaker=Owaec Although Dacyn is a Mage of Light, he currently doesn't have a halo. In the unlikely case that he was still L2 when he picked up the amulet, he's automatically advanced at that point in S10.
en: Small wonder your Light has abandoned you, if you would leave our companions to the mercy of the orcs! We should all cross together and leave none behind!
ja: 仲間をオークの手にかけさせようなどど考えているのなら、光に見放されるのも仕方がないな！我々は誰も取りこぼさずに橋を渡るのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn After this message the halo flickers and then stays on.
en: (cough) My light? ...oh, oh yes, yes of course. Just one moment.
ja: ゴホ、ゴホッ、私が光に？……ああ、ああ、そうだな。少し待ってくれ。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali He drinks an elixir between this message and the next one
en: Trapped among barbarians and pursued by orcs... how in the sands did I get here? Time to break out something I’ve been saving for a rainy day...
ja: 野蛮人に囲まれながらオークに追われる… 一体なんでこんなことになった？こうなってはとっておきの薬を使うしかないな……

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali He drank an elixir between the last message and this one
en: Nothing like some extra speed to help me get away!
ja: 速やかに逃げるのならば速度を上げるしかないだろう！

note: [message]: speaker=Owaec Addressed to Gweddry, but many of the heroes except Dacyn are together in this conversation, assuming the player managed to collect them. It has to still make sense with only Gweddry and Owaec talking to each other.
en: Gweddry, you saw how Dacyn struggled to channel his Light. What do you think of this?
ja: Gweddry、Dacyn が光を使うのにもたついていたのを見ただろう。あれを見てどう思った？

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, and have ye noticed the man’s cough? He be trying to hide it.
ja: うむ、それに咳をしているのにも気づいたであろう？隠そうとはしていたが。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ... it is a bad sign, to be sure. But Dacyn is determined to protect Wesnoth and destroy Mal-Ravanal, and I believe he is our only chance at doing so.
ja: ……あまり良くない兆候だ。それは間違いない。しかし Dacyn はその力で Mal-Ravanal を倒し、Wesnoth を護ろうと心を定めている。そして彼以外にそれをできる者がいるとは思えない。

note: [message]: speaker=Grug
en: Magic man kind! Be good magic man be.
ja: 魔法の男、やさしい！魔法の男、いいことする。

note: [message]: speaker=Owaec
en: I agree his intentions are good, but with each passing hour, that foul amulet’s darkness festers within him. What influence may it have?
ja: 彼の意志が善良であることには同意する。しかし時が経つにつれてあの邪悪なアミュレットの闇が彼を蝕んでいるように見える。あれには一体どんな影響があるのだ？

note: [message]: speaker=Terraent
en: I choose to place my faith in the holy Light, not the darkness! We will overcome Mal-Ravanal’s evil, and this dark amulet’s as well.
ja: 私は聖なる光と共にある者、闇などには頼らない！Mal-Ravanal にもあの邪悪なアミュレットにも必ず打ち勝ってみせよう！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali Last message in the "Gweddry, you saw how Dacyn struggled to channel his Light" conversation
en: Bah, magic! There’s a reason the civilized people of my world eschew magic — we would never have to deal with problems like this back in my homeland.
ja: うわ、魔法か！文明的な我等の一族が魔法を避けるには理由がある ── だから我等の故郷ではこんな問題に対処する必要は発生していなかったのだろう。

note: [message]: race=orc Speaker might be any of Chief Dra-Nak, Varrak-Klar or Rakkha; all three are male orcs.
en: (squinting) I can’t see anything in this searing sunlight. Fall back, wait for dusk!
ja: (目を細めて) こんなに眩しい太陽の下では何も見えない。退け、夕暮れを待て！

note: [message]: id=Mortic to the male orc leader who's ordering the retreat
en: The sun strengthens my kin.
    Daytime is our Domain.
    We should press the attack.
ja: 太陽は我等を高める。
    日中は我等が時。
    我等は攻勢に出る。

note: [message]: race=orc The messages in this event give the player a chance to react to the retreat. By now they should know that enemies retreat during the day, but it's especially important to know now so they can evacuate.
en: You heard me, wyrm! Wait. For. Dusk.
ja: 羽虫ども、俺の話を聞け！夕暮れ、まで、待て！

note: [message]: speaker=Owaec
en: Is everyone across? I’m ready to chop down the bridge.
ja: みんな渡ったか？橋を落とす準備はできている。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
ja: ふむむ……

note: [option]
en: Yes, destroy the bridge.
ja: ああ、橋を壊してくれ。

note: [message]: speaker=Dacyn Owaec has just destroyed the bridge
en: Owaec, you fool! I am trapped on the east bank! Without my help Wesnoth will surely fall to Mal-Ravanal...
ja: Owaec、この馬鹿め！私が東岸に取り残されてしまったぞ！私の力が無くば Wesnoth は確実に Mal-Ravanal に屈することになる……

note: [message]: speaker=Dacyn Owaec has just destroyed the bridge
en: Owaec, you fool! Gweddry is trapped on the east bank! Without his help Wesnoth will surely fall to Mal-Ravanal...
ja: Owaec、この馬鹿め！Gweddry が東岸に取り残されてしまったぞ！彼の力が無くば Wesnoth は確実に Mal-Ravanal に屈することになる……

note: [message]: speaker=Owaec Several high-level units were left unrecalled. For a brief cutscene, 10 unrecalled units (high levels preferred) appear on the starting castle.
en: Alas, what have I done? So many brave soldiers of Wesnoth, left behind in the wildlands...
ja: ああ、私はなんてことをしてしまったのだ？Wesnoth の多くの勇敢な戦士達をこんな荒野に置き去りにしてしまうとは……

note: [message] Said by any left-behind unit except Hahid al-Ali (it would be very out of character for him). TODO in 1.19: the "we" in this is a typo. It should be "you must ride ..."
en: At least you three commanders are safe. From here, we must ride swift, ride strong, and ride to save all of Wesnoth!
ja: 少なくともあなたたち 3 人の指揮官は無事なのだ。全てを救うため、速やかに、力強く、Wesnoth へと駆けてくれ！

note: [message]: speaker=Owaec either got everyone across or left behind at most one L2 or L3 unit
en: Huzzah, we have escaped the northerners! A true Clansman would never willingly leave his companions behind, and so have we clutched victory from the jaws of defeat!
ja: うおぉぉぉぉー！北部の連中から逃げきったぞ！真のクランの者は仲間を置き去りにしたりはしない！その強き意志があるからこそ、必敗の状況すら覆すことができるのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, yes, (cough)(cough) that’s all well and good. With the bridge destroyed, the orcs cannot (cough) cross, but what of the drakes?
ja: 良し、良し、ゴホッゴホッ、うまくいっているぞ。橋が壊れれば、ゴホッ、オークは川を渡れまい。しかしドレークはどうか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough) And with the drakes defeated, (cough)(cough) no enemies will be able to pursue us. Now, it is finally time for us to once again travel toward Weldyn.
ja: ゴホッ、そしてドレークは打ち破った。ゴホッ、ゴホッ、これで敵が我々を追うことはできないだろう。さて、ようやく今一度 Weldyn へ向かう時が来た。

note: [message]: race=orc Spoken to Mortic, but at this point it's possible that all the orc leaders are dead, in which case it doesn't get said.
en: Useless pathetic ugly weakling wyrms! Fly across and chase after them, or we’ll sell you <i>all</i> to the necromancers!
ja: 役立たずで情けない、醜い弱虫の羽虫共！空を飛んで後を追え、じゃなきゃ<b>全員</b>降霊術師に売っちまうぞ！

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Dra-Nak is dead,
    His armies weakened,
    His prey fled.
ja: Dra-Nak は死んだ。
    軍勢は弱くなった。
    獲物は取り逃した。

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Dra-Nak is feeble,
    His armies weakened,
    His prey fled.
ja: Dra-Nak は弱い。
    軍勢は弱くなった。
    獲物は取り逃した。

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Long has our Honor been stained.
    No longer shall it be.
    Now we reclaim our Aerie,
    And the strength of our Flight.
ja: 長きに渡り我等が誇りは傷つけられた。
    しかしそれもここまで。
    今こそ我等の場所を取り戻す時。
    そして我等が飛族の力を取り戻す時。

note: [message]: speaker=$found_unit.id Speaker is an orc, and Mortic is flying towards them. "What? Hey!" *gets killed by Mortic*
en: Wha- hey!
ja: なっ、おい！

note: [message]: speaker=Mortic
en: The Hunt is called!
    The orcs our prey!
    Flight of Mortic, we fight!
ja: 狩りを始める！
    獲物はオークだ！
    Mortic の飛族よ、戦うのだ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hurry! If we cannot secure a position on the west bank, the drakes will surely fly behind and cut off our retreat!
ja: 急げ！西岸を確保できなければ、ドレークに撤退路を塞がれてしまうぞ！

note: [message]: speaker=Mortic
en: The sun arises.
    Second and third Wings,
    Capture the west bank.
ja: 日が昇る。
    二番と三番の翼よ。
    西岸を確保しろ。

note: [message] spoken by the leader of either orc side. Lots of drakes appear immediately after this.
en: We need help over here! Where are the rest of those lousy drakes? They should be in position by now!
ja: こちらには助けが必要だ！残りのウスノロドレーク共はどこだ？まだ配置についてないのか？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not crossed the bridge in time. Now we will all be killed!
ja: 橋を渡りきれなかった。ここで皆殺しになってしまうだろう！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I can hardly believe it! We didn’t need to destroy the bridge after all.
ja: これはもしかして夢なのか？！これで橋を壊す必要は無くなった。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah, a glorious victory in the name of the Clans! Man will never flee from orc and drake; we have taught these northerners not to trifle with Wesnoth!
ja: うおぉぉぉー！この偉大な勝利をクランに捧ごう！もうオークやドレークから逃げる必要は無い！北部の連中も今後は Wesnoth にちょっかいを出そうとは思わないだろう！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough)(cough) Yes, yes, very well, well done. (cough) Now, it is finally time for us to see what has become of Wesnoth in our absence.
ja: ゴホッ、ゴホッ、よし、よし、良くやった。ゴホッ、さて、我々が留守にしている内に Wesnoth に何があったのかを確かめる時がついに来たぞ。

note: [message]: speaker=Varrak-Klar
en: Graahh! Stupid humans...
ja: グゥルァァー！愚かな人間共め……

note: [message]: speaker=Mortic Aspirant is a drake military rank
en: I am Aspirant no more.
ja: 我はもう志願者では無い。

note: [message]: speaker=Rakkha
en: I hate you! Hate... hate... hate you...
ja: お前なんて嫌いだ！嫌い…嫌い……お前なんて……

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: Spoils of War
ja: 戦利品

note: [part]
en: <b><span color='#ff0000'>Part III: Wesnoth at War</span></b>
ja: <b><span color='#ff0000'>第 3 部：戦火の Wesnoth</span></b>

note: [part]
en: As Gweddry, Owaec, and Dacyn fled across the Listra, a frenzy of shouts, screams, and roars broke out from behind. Neither the orcs nor the drakes attempted to give pursuit.
ja: 半狂乱の叫び、悲鳴、怒声を背後に残し、Gweddry、Owaec、Dacyn は Listra を横切って逃げ出した。オークもドレークも追跡してくることはなかった。

note: [part]
en: Leaving the tumultuous wildlands far behind, the soldiers of Wesnoth prepared to cross the Great River once more and return to their homeland...
ja: 大混乱の荒野を後にして、Wesnoth の兵士達は再び大いなる川を渡って祖国へ帰るために準備をしていた……

note: [event]
en: Gaoler
ja: 獄吏

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (6 groups arrive soon)
ja: 可能な限り多くの囚人を救う (6 グループが間もなく到着します)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (5 groups arrive soon)
ja: 可能な限り多くの囚人を救う (5 グループが間もなく到着します)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (4 groups arrive soon)
ja: 可能な限り多くの囚人を救う (4 グループが間もなく到着します)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (3 groups arrive soon)
ja: 可能な限り多くの囚人を救う (3 グループが間もなく到着します)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (2 groups arrive soon)
ja: 可能な限り多くの囚人を救う (2 グループが間もなく到着します)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (1 group arrives soon)
ja: 可能な限り多くの囚人を救う (1 グループが間もなく到着します)

note: [objective]: condition=win Mal-Yrna, a female necromancer
en: Defeat the southern necromancer
ja: 南のネクロマンサーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ja: Owaec の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Terraent
ja: Terraent の死

note: [note] two prisoners and one jailer per gang
en: Prisoner gangs will alternate arriving on north and south paths.
ja: 囚人の集団は北と南の道から交互に現れます。

note: [note] "enemy" in this case meaning "player's unit"
en: Bats prefer to fly towards the nearest enemy.
ja: コウモリは一番近くにいる敵に向かって飛びます。

note: [message]: id=Owaec,Terraent TODO for 1.19? There's a cut-scene running up to this, but it's unclear what's happened until I read the WML and found that player's full starting roster is exactly one *horseman* for this scenario. The fastest-moving of the player's units has been trying to catch up wit
en: Alas, I have failed in my mission! The undead scout has already reported back to its mistress.
ja: ああ、この任務は失敗か！アンデッドの斥候は既にあの女主人の元に戻って報告してしまった。

note: [message]: speaker=Mal-Yrna speaking to a bat
en: Minion, what’s this? Soldiers of Wesnoth approach from the north? That area should have been cleansed over a month ago.
ja: 下僕よ、何だって？Wesnoth の兵士が北から近づいているだと？このあたりの掃除は一月も前に終わっているはずだ。

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: No matter. Bring in the next batch of prisoners. I have need of them a little sooner than expected.
ja: 構わない。次の囚人を連れてこい。想定よりも先に彼らが必要になったようだ。

note: [message]: speaker=Vovan
en: Wait a moment, can we talk about thi-
ja: 待ってくれ、ちょっと話を──

note: [message] Vovan has been turned into a ghoul, and the other prisoner has been too.
en: I... Hunger...
ja: ハラ…減った……

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, she wields slaves as weapons! This injustice will not stand!
ja: クランの名にかけてなんということだ！あの女は奴隷を武器として使っている！そのような邪悪は許されない！

note: [message]: speaker=Terraent
en: By all that is holy, she wields slaves as weapons! This evil will not stand!
ja: この聖なる光にかけてなんということだ！彼女は奴隷を武器として使っている！そのような邪悪は決して許されない！

note: [message]: id=Owaec,Terraent two dwarves, with a Deathblade as the jailer
en: More prisoners approach from the northwest! I have not the time to depart and return with Gweddry, or those dwarves will surely be slain.
ja: さらなる囚人が北西から近づいている！戻って Gweddry を連れてくる時間は無い、そんなことをしていてはあのドワーフ達が殺されてしまう。

note: [message]: speaker=Owaec
en: I may have failed my original mission, but in the name of the Clans, I will not fail these prisoners now!
ja: 元々の任務には失敗してしまったが、今度こそクランの名にかけてあの囚人たちを救ってみせる！

note: [message]: speaker=Terraent
en: I may have failed my original mission, but by the holy Light, I will not fail these prisoners now!
ja: 元々の任務には失敗してしまったが、あの囚人たちは必ず救ってみせる！聖なる光にかけて！

note: [message]: speaker=Mal-Yrna the speaker was renamed to Mal-Mana at the start
en: Wait — I remember you! You’re one of the ones who fled from me last autumn near Soradoc!
ja: 待て ── お前のことは覚えているぞ！お前は去年の秋に Soradoc あたりで私の前から逃げた連中の一人だな！

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: This time I’ve traded my bats for ghouls. There’s no way you’ll escape now!
ja: ならばコウモリではなくグールを使うとしよう。今度は逃げられないぞ！

note: [message]: speaker=Nargaril to a Deathblade
en: Get yer filthy chains off my wrists, ye pile o’ bones!
ja: 儂の手首から汚い鎖を外さんか！この骨男が！

note: [message]: speaker=Urmarol "Thank you kindly for freeing us! My runesmithing arts are not meant to be used outside of knalga, but I think now is an exception. I just hope the East Gate didn't fare too bad after I was captured..."
en: Thank ye kindly fer freein’ us! Me runesmithin’ arts are not meant ta be used outside o’ Knalga, but methinks now is an exception. I just hope tha East Gate dinnae fare’n too bad after I were captured...
ja: 我等の解放感謝する！元来、我がルーンスミスの技は Knalga 外では見せられぬが、今は例外で良かろう。あとは儂が捕まった後も東門が良く対処しておれば良いのだが……

note: [message]: speaker=Vinreddoc spoken between two prisoners, "them" being the undead forces
en: How are there so many of them? Is this the end of all Wesnoth?
ja: なんでこんなにたくさんいるんだ？Wesnoth もこれで終わりなのか？

note: [message]: speaker=Tunreoryr spoken between two prisoners
en: Don’t worry. I’m sure the Crown has a plan...
ja: 心配するな。王には何か策があるに違いない……

note: [message]: speaker=Vinreddoc Vinreddoc is a mage, but with random gender
en: Thank you! When the undead overran the academy I thought I was dead for sure. I just wonder what has happened to my friends...
ja: ありがとう！アカデミーが制圧された時、私はもう終わりだと思った。友人達はどうしているだろう……

note: [message]: speaker=Terraent
en: Take heart! As long as there is Light, hope always remains.
ja: 心を強く持て！光がある限り希望が潰えることはない。

note: [message]: speaker=Hibro
en: I’ll take you all on! As soon as I get out of these chains...
ja: 全員まとめて相手にしてやろう！この鎖から抜け出たらすぐにでも……

note: [message]: speaker=Gaoler_Orcs
en: Silence. Orcs. March.
ja: 黙れオーク。歩け。

note: [message]: speaker=Ugzush he's just been rescued
en: Cruddy undead think they can chain me up! I’ll grind their bones into dust!
ja: 薄汚いアンデッドめ、俺を鎖で拘束できるとでも思っていたのか！その骨を粉々に砕いてやる！

note: [message]: speaker=Gaennell this Dark Adept is a prisoner too
en: I swear, it was an accident! Please, if you’ll just let me talk to Mel Guthrak, I’m sure this can all be straightened out.
ja: あれは事故だった、本当だ！お願いだ、Mel Guthrak に話をさせてくれ。そうすれば絶対分かってもらえるんだ。

note: [message]: speaker=Syner to Gaennell
en: Your time is done, necromancer. If I have one small comfort, it’s that I’ll get to watch you die alongside me.
ja: 降霊術師よ、お前も終わりだな。俺が死ぬ時にお前も一緒に死んでくれるのなら、少しは気が晴れるってもんだな。

note: [message]: speaker=Syner speaking of Gaennell
en: I’m free! Now I’ll have the pleasure of killing this dark adept myself.
ja: 自由だ！さて、この暗黒僧を我が手で殺せるとは、なんと喜ばしいことか。

note: [message]: speaker=Terraent speaking to Syner about Gaennell
en: Stay your hand, man of Wesnoth! A killing in cold blood is no justice and revenge will bring you no peace.
ja: Wesnoth の兵士よ、その手を止めるのだ！そのように冷酷に殺してしまえば正義にもとる。それに復讐を果たしたところで平穏が得られるわけでもない。

note: [message]: speaker=Syner speaking of Gaennell
en: Are you mad? That woman is a necromancer!
ja: イカれてるのか？その女は降霊術師なんだぞ！

note: [message]: speaker=Gaennell
en: ...you might as well. They think I’m a traitor. I’m as good as dead already.
ja: ……それもいいかもね。私は裏切り者だと思われている。もう死んだも同然だ。

note: [message]: speaker=Terraent
en: Then the choice is yours. Flee and face the world alone, or forswear your dark arts and join me to protect all that yet remains holy in this good world.
ja: ならば選択するが良い。ここから逃げて一人ぼっちの世界を生きるか、闇の魔術を使うのを止め、この世界で我々と共にまだ残る聖なる光を守るかを。

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Okay. No more necromancy. I’ll join you.
ja: わかった。降霊術は捨てる。仲間にしてくれ。

note: [message]: speaker=Owaec speaking to Syner, who has just killed Gaennell
en: And so justice has been served! Such is the fate of all evildoers.
ja: 正義は為された！悪人に相応しい運命だ。

note: [message]: speaker=Gaoler_Merfolk
en: March. Faster.
ja: 歩け。速く。

note: [message]: speaker=Mame a Mermaid Priestess as prisoner, the line ends with the jailer hitting her
en: We’re going as fast as we can! Maybe if you’d let us swim-
ja: 私たちは既にできるだけ速く歩いています！泳がせてもらえれば──

note: [message]: speaker=Mame
en: Thanks stranger! I do not recognize these lands, but I do recognize a kind heart when I meet one. Should I ever find my way home to the coast, I will be sure to tell my kinsmen of your actions here.
ja: ありがとう見知らぬ人！ここがどこかはわかりませんが、あなたがたに優しい心があることはわかります。海岸の家に戻る道を見つけられたら、仲間たちにあなたがたの優しさを必ず伝えましょう。

note: [message]: id=Owaec,Terraent "we" being the speaker and the prisoners that they've rescued
en: Now we come for you, necromancer!
ja: さあ降霊術師よ、次はお前の番だ！

note: [message]: speaker=Mal-Yrna each bat-summoning event is triggered by the player rescuing prisoners
en: Of course, just because I said I wouldn’t summon bats doesn’t mean I can’t...
ja: コウモリを使わないとはいったが、もちろん使えないというわけでは無い……

note: [message]: speaker=Mal-Yrna each bat-summoning event is triggered by the player rescuing prisoners
en: My prisoners!! You’ll pay for that...
ja: よくも囚人達を！！代償は必ず払ってもらうぞ……

note: [message]: speaker=Mal-Yrna this is a common misquote from the wizard of oz, she's talking to her bats
en: Fly, my pretties, fly!
ja: さあ、可愛い子らよ、飛ぶのだ！

note: [message]: speaker=Mal-Yrna to Terraent. She's summoning bats.
en: Not again! Do not test me, paladin of Wesnoth...
ja: これまでだ！私を試すな、Wesnoth の聖騎士よ…

note: [message]: speaker=Mal-Yrna to Owaec. She's summoning bats. The text is an allusion to drowned plains, which the next scenario will reveal to be the current state of the Horse Clans' beloved plains.
en: Not again! Do not test me, lord of the swamps...
ja: これまでだ！私を試すな、沼地の貴族よ…

note: [message]: speaker=Mal-Yrna More prisoners rescued, more bats get summoned.
en: You are starting to become rather irritating.
ja: あなたにはイライラさせられるわね。

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: Enough! My bats will feast on your blood!
ja: もう十分だ！私のコウモリたちがお前の血を吸い付くしてくれよう！

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: Why won’t you just die?!
ja: なぜ死なない？

note: [message]: speaker=Gweddry victory event, and the rest of the player's units catch up
en: Hail, Terraent! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well!
ja: やあ、Terraent！戻らないから最悪の場合を覚悟していたが、無事で何よりだ！

note: [message]: speaker=Gweddry victory event, and the rest of the player's units catch up
en: Hail, Owaec! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well!
ja: やあ、Owaec！戻らないから最悪の場合を覚悟していたが、無事で何よりだ！

note: [message]: speaker=Terraent
en: Indeed! The Light blessed me with an opportunity to save many souls and I could not decline! Now the crossing is clear, and we may return to see what has become of our homeland.
ja: まさに！聖なる光のご加護が多くの魂を救う機会を与えてくださったのだ、この機会を逃すわけにはいかない！もう渡河を妨害するものも無い、我等が祖国に戻り、その状況をこの目で実際に見ることになるのだろう。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Today has been a great victory! I have rescued a great many prisoners and defeated a foul necromancer! Now the crossing is clear, and we may return to see what has become of our homeland.
ja: うおぉぉぉー！今日は大きな勝利を得たぞ！多くの囚人を救い、邪悪なネクロマンサーを打倒したのだ！もう渡河を妨害するものも無い、我等が祖国に戻り、その状況をこの目で実際に見ることになるのだろう。

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: You’re too late! Wesnoth is... already...
ja: 手遅れだ！Wesnoth はもう……すでに…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, Terraent! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well! But who is this you are fighting?
ja: おお、Terraent！戻らないので最悪の場合を想像したが、無事で何よりだ。しかし誰と戦っているのだ？

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, Owaec! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well! But who is this you are fighting?
ja: おお、Owaec！戻らないので最悪の場合を想像したが、無事で何よりだ。しかし誰と戦っているのだ？

note: [message]: speaker=Mal-Yrna she dispatches a messenger bat after this, leading to Dacyn saying all is lost
en: Can it be? Dacyn the mage? We thought you perished in the wild northlands, but now I find you alive and isolated from Wesnoth! I must inform Mal-Ravanal!
ja: まさか？魔術師 Dacyn？北の荒野で命を落としたと思っていたが、生きていたとは！しかし、お前は今 Wesnoth から切り離されている！Mal-Ravanal に知らせねば！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even if we triumph at this crossing, Mal-Ravanal will surely find and destroy us before we can reunite with Wesnoth...
ja: この渡河で勝利しようとも、我々が Wesnoth を再編する前に Mal-Ravanal が我等を見つけ、確実に潰してくるだろう……

note: [scenario]: id=14_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
ja: 水没した平原

note: [part] In this scenario, there's circa 18 ghosts, each with a single line of speech, you'll recognise them because most start and end with ellipsis. The WML would need to be restructured to put po hints on those lines themselves.
en: Anxious to rendezvous with the Wesnothian army, Gweddry, Owaec, and Dacyn pressed hurriedly westward. Their hearts sank as they passed battlefield after battlefield, in the ruins of what used to be Wesnoth’s thriving eastern provinces.
ja: Wesnoth の軍勢との邂逅を期待しつつ、Gweddry、Owaec、Dacyn は慌しく西へと向かっていた。かつて繁栄していた Wesnoth 東部地方の廃墟の中、次々と戦場跡を通り過ぎる中で彼らの心も沈んでいった。

note: [leader]: type=Barrow Wight, id=Sir Seoraery
en: Sir Seoraery
ja: Seoraery 卿

note: [leader]: type=Pyre Wight, id=Sir Efran
en: Sir Efran
ja: Efran 卿

note: [side] neutral side, is only horses (although the user_team_name is vaguer than that)
en: Animals
ja: 動物

note: [event]
en: ... I failed you all...
ja: ……私は皆の期待に応えられなかった……

note: [event]
en: ... my daughter... what has happened to my daughter?
ja: ……我が娘よ……我が娘はどうなったのだ？

note: [event]
en: ... they don’t know pain... they don’t know fatigue... there was nothing we could have done...
ja: ……彼らは痛みを知らない ……彼らは疲労を知らない…… 私たちは何もできなかった……

note: [event]
en: Lords of Light... what affront did I commit to deserve this fate...
ja: 光の神よ… 私がこのような目に遭うほどのご無礼があったでしょうか……

note: [event]
en: I fought the undead with everything... I gave everything...
ja: 全てを賭けてアンデッドと戦い…… 全てを与えてしまった……

note: [event]
en: ... it came from the shadows. A gust of wind, then a claw through my chest...
ja: ……それは陰から来た。突風が吹いたと思ったら、爪が私の胸を貫いていて……

note: [event]
en: ... please, find my wife... tell her my story.
ja: ……お願いだ、妻を探してくれ…… 私の話を伝えてくれ。

note: [event]
en: ... honor, glory, wealth... none of it saved us in the end.
ja: ……名誉、栄光、富…… 結局どれも私たちを救ってくれなかった。

note: [event]
en: ... they won’t let me die... why won’t they let me die?
ja: ……彼らは私を死なせてくれない…… どうして死なせてくれない？

note: [event]
en: ... they tore the ribs out from my friends... then fashioned them into arrows.
ja: ……彼らは私の友人達の肋骨を取り出し…… 矢に仕立てあげた。

note: [event]
en: ... I could not hurt him... my own father... his corpse risen to fight me.
ja: ……私には傷つけられない…… 実の父…… その遺体が起き上がって私を襲っている。

note: [event]
en: ... Lord Gaelyc, I have failed you.
ja: ……Gaelyc 卿、申し訳ありません。

note: [event]
en: ... the Clans were not prepared... I was not prepared.
ja: ……クランは備えができていなかった…… 私も備えられていなかった。

note: [event]
en: ... how could we have known? What could we have done?
ja: ……我々がそれを知ることはできたのだろうか？我々に何ができただろうか？

note: [event]
en: ... my family, where is my family?
ja: ……家族、私の家族はどこ？

note: [event]
en: ... what good was my lance... against a creature... without flesh?
ja: ……私のランスでどうすれば良い…… 肉も無い… 存在に対して…

note: [event]
en: At first I thought he was one of ours... then he waved his hand and my blood ran cold...
ja: はじめ彼を仲間かと思ったが… 彼が手を振ると私の血は冷たくなってしまった……

note: [event]
en: ... so cold... so dark...
ja: ……とても寒い……とても暗い……

note: [message]: speaker=unit Player's unit has just been ambushed. Some other nearby corpses have awoken too, but the player will find that out during the enemy turn.
en: Gah, undead! This one was mired face-first in the swamp, dormant until I stumbled upon it. They must be lying everywhere in this muck.
ja: げっ、アンデッド！こいつは沼地に倒れこむように沈んでいて、私が発見するまで活動を停止していたようだ。この泥沼には至るところにこんなのがいるに違いない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps their leaders are dormant as well. I suspect we will not have to contend with them until we sight them. We can afford some time to capture villages and build our forces.
ja: もしかしたら連中のリーダーも活動を停止しているかもしれない。彼らを発見するまで戦闘にはならないのであれば、村々を確保し、戦力を蓄える余裕があるかもしれない。

note: [message]: speaker=Gweddry Player's unit trigger an ambush last turn. During the enemy turn, some other nearby corpses started moving too.
en: Whenever we stumble upon a corpse, it awakens its nearby allies! What will happen when we wake their leaders?
ja: 一体の死体に遭遇してしまうと、近くにいる仲間まで起きてしまうのか！連中のリーダーが目覚めれば一体何が起こるのだろう？

note: [message]: speaker=Dacyn The keeps are visible, so the player can guess where the leaders themselves are.
en: It may be prudent to clear the swamp near the undead leaders before we sight them.
ja: アンデッドのリーダーに近づく前には近くの沼地を掃除しておくのが無難であろうな。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Their leader is waking nearby allies out from the swamp!
ja: リーダーが近くの沼地から仲間を目覚めさせている！

note: [message]: speaker=Owaec
en: Just more abominations for us to slay!!
ja: 切り捨てるまでだ！！

note: [event]
en: Lord Alric’s Palace
ja: Alric 卿の宮殿

note: [event]
en: Sir Efran’s Castle
ja: Efran 卿の城

note: [event]
en: Lord Gaelyc’s Citadel
ja: Gaelyc 卿の要塞

note: [event]
en: Sir Seoraery’s Keep
ja: Seoraery 卿の野営地

note: [event]
en: Clearwater Lake
ja: 透水湖

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the spirits
ja: 魂達を倒す

note: [message]: speaker=Owaec The player hasn't recruited yet, so listening are Gweddry, Dacyn, and the auto-recalled optional loyals (at most 8 people in total).
en: At last we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people! Here we can finally reunite with our comrades-in-arms and vanquish the undead once and for all.
ja: ついに馬平原にたどり着いたぞ、美しい故郷と人々よ！我々はここで戦友と合流し、アンデッドの脅威を根絶するのだ。

note: [message]: speaker=Owaec Shouted to the landscape, expecting to find living comrades. What will answer is walking corpses and ghosts.
en: Hail, Clansmen! Come and greet one of your own!
ja: やあ、クランの友よ！仲間にあいさつに来るのだ！

note: [event]
en: Fallen Clansman
ja: 戦死したクランメンバー

note: [message]: speaker=Owaec [message]: speaker=Dacyn
en: No.
ja: ありえない。

note: [message]: speaker=Owaec
en: No, NO! Why are there swamps here? Why are there undead here? How can this be?! How can Mal-Ravanal have already advanced so far into the heartland of Wesnoth?
ja: そんな、<b>そんな！</b>なんでこんなところに沼地があるのだ？なんでここにアンデッドがいるのだ？どうしてこんなことに？！既にこんな Wesnoth の中心地まで進軍しているとは、Mal-Ravanal は一体何をしたのだ？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m sorry Owaec. The undead armies must have defeated the Clansmen and dammed the river to drown the plains. They must like the swamp, filled with death and decay...
ja: すまない Owaec。アンデッドの軍勢はクランを打ち負かし、川をせき止めて氾濫させ、平原を水浸しにしたに違いない。死と腐敗に満ちた沼地を彼らは好んでいるのだろう。

note: [message]: speaker=Owaec
en: My home... my people... how could this happen...
ja: 我が故郷が……人々が……どうしてこんなことに…

note: [message]: speaker=Owaec
en: YOU! MAGE!!! Had you not insisted we travel north, we might have arrived in time to save these people! My friends, my family, dead from your neglect. And all for what? Some necromancer’s trinket more likely to curse us than save us?
ja: <b>おい、魔術師！！！</b>お前が北へ行くことを主張しなければ、我々はここを救えたかもしれない！お前が無視したから、友が、家族が、死んでしまった。これまでの全ては一体何のためだったのだ？降霊術師のアクセサリは我々を救うのではなく、呪うということか？

note: [message]: speaker=Owaec
en: We trusted you. I trusted you! Instead, you sent us away from the war like cowards, led our men to slaughter at the hand of orcs and drakes, and deprived Wesnoth of her eastern guard when she needed it most sorely. And now my homeland has paid the price for your misdeeds!!
ja: 我々はお前を信頼していた！私もお前のことを信じていた！なのにお前は臆病者のように戦場から我々を離れさせ、多くの仲間をオークやドレークの手にかけさせ、Wesnoth が何より必要としていた東部の防衛まで取り上げた。そして我が故郷はお前の悪事の代償を支払わされた！

note: [message]: speaker=Owaec Dacyn is bleeding and about to take damage from an unknown source
en: Are you even listening?!?
ja: 聞いているのか？！？

note: [message]: speaker=Gweddry Dacyn is bleeding and taking damage, from an unknown source
en: Dacyn, what’s wrong? Are you all right?
ja: Dacyn、どうした？大丈夫か？

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn steps away from the initial encampment, and is about take a lot of damage
en: ...I can’t-
ja: ……私には──

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn stepped away from the castle, the six hexes around him have changed to chasms and he's down to 15 hp.
en: I’ve lost control of the Amulet! I must-
ja: アミュレットの制御を失った！私は──

note: [message] up to 6 ghosts or wraiths come out of the chasms, depending on difficulty and how many auto-recalled loyals the player has
en: <span size='small' font-style='italic'>And most importantly...</span>
ja: <span size='small' font-style='italic'>それに何よりも……</span>

note: [event]
en: Lord Alric
ja: Alric 卿

note: [message]: speaker=Lord Alric speaker is a wraith, he's emerged from the chasms around Dacyn
en: Owaec, my son...
ja: Owaec、我が息子よ……

note: [message]: speaker=Lord Alric
en: Why did you abandon us? I am dead... thanks to you...
ja: なぜ私たちを見捨てたのだ？私は死んだ……お前のおかげで……

note: [message]: speaker=Owaec
en: No, it’s not true! You’re not dead! I don’t believe you!
ja: そんな、そんなことはありえない！あなたは死んでいない！そんなことは信じない！

note: [message]: speaker=Gweddry Owaec rides off to the south, into the shroud, and disappears
en: Owaec, wait!
ja: Owaec、待て！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What do I do now?
ja: さてどうすべきか？

note: [message]: speaker=Dacyn The chasms are filled with sand, so all terrain near the keep is walkable again. Dacyn has healed back to full HP, although that's for gameplay reasons because he needs to fight the ghosts, there isn't a story reason for it.
en: (gasping) I have regained control!
ja: ハアッ、ハァッ……制御を取り戻したぞ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What happened? I did not know this Amulet could act of its own accord.
ja: 何が起きたんだ？そのアミュレットが自発的に動けるなんて知らなかったぞ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Neither did I. I should have sensed it, but the darkness is nearly overwhelming. Even with my inner light, the best I can do is cancel out this dark energy. Such is the price of power...
ja: 私も知らなかった。闇の力が圧倒的で、それを感知することができなかったのだ。それに、私の内なる光を持ってしてもその闇のエネルギーを相殺することが精一杯だった。これが力の代償か…

note: [message]: speaker=Dacyn loses his halo and advances to an L4 Twilight Mage (liminal, heals +4, does not illuminate, melee attack gains "drain")
en: ... but it is a necessary price to pay. I will not let up until Mal-Ravanal is defeated, whatever the cost may be.
ja: ……しかしこれは必要な代償だ。Mal-Ravanal を倒すまで止まることはできない。例え私がどうなろうとも。

note: [message]: speaker=Owaec Owaec is near his father's castle, and there's a dead (not undead) skeleton on the keep
en: ...so it is true. My lord and father is dead.
ja: ……その通りだった。父も、領主様も死んだ。

note: [message]: speaker=Owaec today is when he learns the news of that, not when it happened
en: Today truly is a day of ill fortune. My family is slain, my kinsmen scattered, my homeland defiled.
ja: 今日は本当に厄日だ。家族が殺され、同胞は散り散りになり、故郷も穢された。

note: [message]: speaker=Owaec
en: But I will not despair! This damning destruction will not be the lasting legacy of the Clans!! These undead will pay for the death they have brought!!!
ja: しかし絶望したりはしない！この忌々しい破壊だけをクランの遺産として残すわけにはいかない。アンデッドめ、この仇は必ず取ってみせる！！！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Owaec, do not be so hasty. Much of the horde that conquered this place now marches on Weldyn, but even what little lingers is surely more than a match for our weary band.
ja: Owaec、あまり急ぐな。ここを制圧した軍勢の大半は今頃 Weldyn へ向かっている。しかし、わずかに居残ったこいつら相手でさえ、消耗の激しい我々では正面切って戦えない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I agree, yet all is strangely quiet. Perhaps the remaining undead lie dormant? If we take time to capture villages and rebuild our forces, we may yet be able to reclaim this place.
ja: 同意する。しかし、ここは不自然に静かにも思える。残っているアンデッドは活動を停止しているのではないか？ならば、少し時間をかけて村々を確保し、軍を再建すれば、この地を取り戻すこともできるのではないか。

note: [objective]: condition=win
en: Capture villages and build up an army before attacking.
ja: 攻勢に出る前に村々を確保し、戦力を充実させましょう

note: [objective]: condition=win
en: Loot Addogin’s smugglers’ caches.
ja: Addogin の密輸団の隠し倉庫を略奪する

note: [note]
en: Enemy leaders are idle until first sighted, but will then abandon their keep and attack you.
ja: 敵リーダーは目視されるまで活動しません。しかし活動を始めると主塔を捨て、あなたに攻撃してきます。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: On a quest of searing vengeance? Owaec my friend, what you need is my elixir of ulfserker fury! One taste of this bitter red ambrosia and you’ll fight until you drop, with <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special!
ja: 復讐に燃えている？おお、我が友 Owaec よ、そんなあなたにこの狂戦の霊薬はいかがでしょう？この苦くも甘美なる赤い薬を一口飲めば、近接攻撃に<b>狂戦</b>が追加されて<b>いつまでも、あなたが倒れるまで</b>戦えるようになれますよ！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali player bought the elixir of ulfserker fury
en: Try not to die too quickly!
ja: 早死にしないように気をつけてくださいね！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali player declined the elixir of ulfserker fury
en: Suit yourself! Don’t expect me to drink that though, I’m not suicidal!
ja: それならお勝手に！もちろん、私は死にたくないのでこんなものは飲みませんよ！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: This offer expires as soon as your anger does! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
ja: 薬の効用保証期間はあなたの怒りが収まるまでとなっております！<i>（霊薬の効果はこのシナリオ中のみです）</i>

note: [option]
en: Buy the elixir for Owaec (30 gold).
ja: Owaec のために霊薬を買う (30 ゴールド)

note: [option]
en: Leave the elixir.
ja: 霊薬を買わない

note: [message]: speaker=Addogin Wait a moment... this landscape looks familiar.
en: Hol’ up... some of this place is lookin’ mighty familiar. Yeah, few years back I used to work for a smuggler ’round these parts.
ja: ちょっと待て…… 何かこの場所見覚えがあるな。ああそうだ、何年か前にこのあたりで密輸してたっけなあ。

note: [message]: speaker=Addogin hint about the smuggler's hidden gold, will be followed by adding three "go here" markers to the map
en: I’m sure the undead have burned down his storehouse, but there might still be a cache or three hidden ’round here.
ja: 倉庫はアンデッドに焼かれちまっただろうが、隠し倉庫ならまだ 3 個くらいはこの辺に残っているかもな。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We should retrieve as many as we can; I’m sure the extra gold will be useful.
ja: 使えるものはなんでも使うぞ。資金が得られれば非常に助かる。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Just remember, I ain’t been here in years. Some of them caches might be empty now.
ja: 一応言っておくが、俺がここいらにいたのは数年も前だ。隠し倉庫も既に空っぽになっている可能性があるからな。

note: [message]: speaker=Addogin although there are three map markers to explore, the first one that the player explores always has this gold, and the second is always empty
en: That’s the first cache. Lookee here, my smuggler friend left us 45 gold pieces.
ja: ここが最初の隠し倉庫だ。おい見ろよ、密輸団の親友たちが 45 ゴールドを残してくれてたぞ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: This be the second cache, but looks like some’un found it before us. Empty.
ja: ここが二番目の場所だが、既に誰かが持ち去ったみたいだな。ハズレだ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Third ’n last cache, and it’s loaded! A clean 100 gold pieces.
ja: ここが最後の隠し倉庫だが…こいつは当たりだ！ピッカピカの 100 ゴールドだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Excellent! The gold from these caches will be very helpful.
ja: 素晴らしい！隠し倉庫にあった金は大変有用だ。

note: [message]: speaker=Grug this is probably grug's first time fighting squishy undead (though there were a few in S10)
en: Squishy fun to squash! Squash squish squash!
ja: ヤワラカイつぶすたのしい！つぶすヤワラカイつぶす！

note: [message]: speaker=unit "odd that his body didn't become undead"
en: This man looks to have been dead for about a month. Odd that his body yet lies still.
ja: この男、一ヶ月は前に死んだようだ。しかし不思議なことに死体がまだ残っている。

note: [message]: speaker=unit
en: There is a journal here, still intact despite the swamp.
ja: 日誌がある。沼地にも関わらず無事だ。

note: [message]: speaker=unit Reading from a dead horseman's journal. This is a warning to the player that there's a Skeletal Dragon in the scenario.
en: <i>... we thought the enemy had erred, that the battle could yet be won. Taking advantage of the gap, our swiftest riders drove toward the exposed heart of the skeletal formation. But even as they wrought destruction within the necromancers’ ranks, from out of the water came a great tremor, as if Irdya herself shivered in morbid anticipation.
    
    For a moment, I espied a great bony figure, a shambling mass of tooth and claw and wing. Then it fell upon us from behind, and the enemy closed their ranks, and we were encircled by death.</i>
ja: <i>……我々は敵がミスを犯したと思った。まだ我々にも勝ち筋があると。もっとも俊敏な乗り手たちが隙間を突いて、剥き出しになった骨の陣形の中枢になだれ込んだ。彼らは降霊術師の集団を縦横無尽に破壊したが、その時に巨大な振動が水から伝わってきた。まるで Irdya 自体が嫌な予感に身を震わせているかのようだった。
    
    一瞬、遠くに骨のような姿、歯と爪と翼のいびつな塊のようなものが見えた。そしてそれが我々の背後から襲ってきた。敵はさらに包囲を狭め、我々は死に囲まれた。</i>

note: [message]: speaker=unit Reading more from the dead horseman's journal, whose corpse prompted the "odd that his body didn't become undead" comment.
en: <i>I fled, coward that I am, riding breakneck through the night before my injuries overcame my strength. And so it comes that I have earned no honorable death in battle, only the slow fatigue and fever borne by rot and poison.
    
    I offer one final prayer to the Light, that at least my family may be spared and that my soul may be kept from undeath...</i>
ja: <i>私は逃げた。私は臆病者だ。負傷により時間の問題で体が動かなくなりそうであったため、夜の闇の中をあり得ない速度で駆けた。そして今、戦場での名誉ある傷ではなく、腐敗と毒による疲労と高熱によって緩やかに死へと向かっている。
    
    光の神よ。私の最期の祈りを捧げます。どうか家族が生き残れますように。そして私の魂が不死に蝕まれることがありませんように…</i>

note: [message]: speaker=Sir Seoraery no-one sends a messenger, he's talking about memories from before he died
en: ... we need... reinforcements... send a messenger...
ja: ……援軍が…必要だ……伝令を送れ……

note: [message]: speaker=second_unit
en: I’m not your enemy!
ja: 私は敵ではない！

note: [message]: speaker=Sir Seoraery he's talking of a memory, not the current situation
en: ...must... hold... the line.
ja: ……何としても…戦線を…維持しなければ……

note: [message]: speaker=Sir Efran he's talking of a memory, not the current situation
en: ... there’s... too many.
ja: ……これは…多すぎる……

note: [message]: speaker=second_unit
en: You and your men have been turned to undeath! Let us put you out of your misery.
ja: あなた達は不死者となってしまった！せめてその不幸からは解放しましょう。

note: [message]: speaker=Sir Efran he's talking to a memory, not the unit that triggered the event
en: ... I would sooner... die... than yield to you... necromancer.
ja: ……私はもう…死ぬ……降霊術師に……従うくらいなら……

note: [message]: speaker=unit undead dragon, talking to a memory rather than the unit that triggered him
en: ... Lich, you do not belong here... leave, or I shall... rend you...
ja: ……リッチよ。ここはお前の場所ではない。去れ……さもなくば滅ぼす……

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is that... an undead dragon? Dear Light! Raising such a powerful thrall must have been no small feat, even for a necromancer such as Mal-Ravanal.
ja: これは…ドラゴンのアンデッドか？ああ、光の神よ！こんな強力な奴隷をどうにかするのは、Mal-Ravanal のような降霊術師であっても簡単なことではなかっただろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even a living dragon is nothing but flesh. This feeble imitation lacks even that. Smash it to pieces.
ja: 生きているドラゴンも生肉に過ぎない。これは肉すらない惰弱なまがい物だ。粉々に砕いてしまうぞ。

note: [message]: speaker=unit undead dragon, again talking to a memory rather than anyone currently on the map
en: ... I warned you... Ravanal... now <b>burn</b>.
ja: ……私は警告したぞ… Ravanal……では<b>燃えろ</b>。

note: [message]: speaker=second_unit speaker is one of the undead leaders, in an [event]name=attack
en: ... Owaec... why do you fight me? Join us... ride alongside your father... defend the plains...
ja: ……Owaec…なぜ私と戦う？こっちに来い…お前の父と並んで走るのだ…平原を守るのだ……

note: [message]: speaker=Owaec speaking to one of the undead leaders, in an [event]name=attack
en: Abomination!! Clansmen though you once were, I have no choice but to grind you into dust now.
ja: 忌々しい！！かつてのクランの者よ、私にはもうあなたを打ち据えて塵に帰すことしかできない。

note: [message]: speaker=Owaec speaking to Khrakrahs in an [event]name=attack, although the anger seems misdirected
en: You! You are the cause of this destruction!! Vengeance for my fallen people!
ja: お前が！お前がこの破壊の元凶か！！死んだ者達の仇を取ってやろう！

note: [message]: speaker=Terraent speaking to one of the undead leaders (horseman, not dragon) in an [event]name=attack
en: All things deserve redemption, but I fear the undead will never find it. May this place be cleansed in holy fire!
ja: 全ては救済されねばならない。しかし、アンデッドにはその道が無いのかもしれない。せめてこの地を聖なる炎で浄化してみせよう！

note: [message]: speaker=Terraent speaking to Khrakrahs in an [event]name=attack
en: I have faced worse terrors than you, lizard! Through piety and the holy Light, this place will be sanctified once more.
ja: 私はお前以上の恐怖に立ち向かったこともあるのだ、トカゲめ！信仰と聖なる光を持って、今一度この地を浄化してみせよう。

note: [message]: speaker=second_unit speaker is an undead horseman, who's fighting Gaennell. Unclear whether this is to a memory, or because Gaennell is a Shadow Mage
en: ... Necromancer... you are a blight...
ja: …降霊術師……お前たちは病原菌だ……

note: [message]: speaker=Gaennell to an undead horseman in an [event]name=attack
en: Not sure what you’d call me anymore, but definitely not more of a blight than you.
ja: 何と呼ばれようと構わないが、私は今のお前たちほどの病原菌ではないだろうよ。

note: [message]: speaker=second_unit Attacked with a fireball from an L2 or higher mage. Shek’kahan was Khrakrahs' brother, but died during TRoW, 6 centuries ago. The date of Khrakrahs' own death isn't canon, he was still alive in 40 YW (he appears in SoF).
en: ... Shek’kahan, your fire grows weak... you are hardly... a rival.
ja: ……Shek’kahan、お前の炎は弱くなった……お前はもはや私に…及ばない……

note: [message]: speaker=second_unit speaker is Khrakrahs when attacked by a dwarf, but remembering one he met in 40 YW.
en: ... Thursagan... I warned you not... to enter my lair.
ja: …Thursagan……私のねぐらに入るなと…言っただろう……

note: [message]: speaker=Lord Alric last breath request from the ghost of Lord Alric
en: ... please, watch over my son for me.
ja: ……どうか私の代わりに息子を見守ってください。

note: [message]: speaker=Sir Seoraery
en: ... I may die... but the Clans... will never fall.
ja: …私が死んでも……クランは……終わらない。

note: [message]: speaker=Sir Efran last breath, but still talking to a memory rather than the unit currently fighting him
en: ... Necromancer... Wesnoth will defeat you... in the end.
ja: ……降霊術師め… Wesnoth はいつか…お前たちを滅ぼす…

note: [message]: speaker=Khrakrahs last breath
en: I am... ...<i>cold</i>.
ja: 私は……<i>寒い</i>…

note: [message]: speaker=Gweddry spoken at the start of a new turn after killing the first undead leader
en: Dacyn, I’ve been thinking. This artifact has had such a draining effect on you. Perhaps you should rest and take a moment to regain your strength? I could carry the Amulet for a while, or we could store it away.
ja: Dacyn、考えたことがある。そのアーティファクトがそのようにあなたの力を奪うのであれば、少しの間休んで力を取り戻してはどうか？その間は私がそのアミュレットを運んでも良いし、どこかにしまっておいてもいいだろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hmm... I suppose there would be no harm in locking it up somewhere safe.
ja: ふむ…… たしかに、どこかに保管しておけば害は為さないだろう。

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>You have a great weapon... and you would simply lock it away?</span>
ja: <span size='small' font-style='italic'>お前はせっかく素晴らしい武器を持っているというのに…… どこかにしまってしまうのか？</span>

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn, speaking of Gweddry
en: <span size='small' font-style='italic'>His intent is good, but his spirit is weak... he would be corrupted...</span>
ja: <span size='small' font-style='italic'>彼の善性が真実であってもその魂は脆弱だ… 彼は堕落してしまうだろう……</span>

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>Only you can be trusted with this responsibility.</span>
ja: <span size='small' font-style='italic'>この役目を担えるのはお前だけだ。</span>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: But on the other hand... this is a dangerous artifact. I fear that only I can withstand its energies.
ja: しかし一方で……これは危険なアーティファクトだ。私以外ではこのエネルギーに耐えられないかもしれない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, you’re the magic expert.
ja: そうか。まあ、魔術に関してはあなたの方がずっと詳しいからな。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We must finish here and hurry on from this dead place! If the Horse Clans have fallen so completely, I fear for Weldyn and the rest of Wesnoth.
ja: 早くこの死に満ちた場所をなんとかしなければ！騎兵クランがこの有様では、Weldyn や Wesnoth の他の場所もどうなっているのか、考えるのも恐ろしい。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Why are we here at all? We should be advancing towards Weldyn, not humoring Owaec’s lust for vengeance. The Plains are already drowned.
ja: 我等はなぜここにいるのだ？Owaec に復讐の喜びを与えるよりも、我々は Weldyn に向かうべきだ。この平原は既に沈んでしまっているのだ。

note: [message]: speaker=Dacyn time over, talking to Owaec
en: Enough of this. We have wasted too much time here already; give up your foolish quest of vengeance and travel on.
ja: もう十分だ。時間を無駄にしすぎている。その愚かな復讐はとっと切り上げて、旅を続けるのだ。

note: [message]: speaker=Owaec time over, talking to Dacyn
en: Your search for foul magic has caused enough harm already, and now you would leave my countrymen’s bodies defiled by undeath? I will slay everything that moves in this swamp, and once I am done, perhaps my hammer will find you next!
ja: お前の邪悪な魔術の探索が既に多くの被害を出しているというのに、今度はアンデッドに汚されたこの場所に同胞の遺体を捨て置けと言うのか？私はこの沼地で動くもの全てを討ち滅ぼす。それが終わったら次はお前の頭をカチ割ってやろうか！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You fools are welcome to linger here clearing this swamp, but I intend to travel on alone and defeat Mal-Ravanal. Go as you wish on your own. I have a task to complete.
ja: お前のような愚か者はこの沼地の掃除でもしているが良い。しかし私は例え一人でも Mal-Ravanal を倒しに向かう。好きにしろ。私には為すべきことがあるのだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: It is done. My kinsmen have been avenged.
ja: これで終わりだ。同胞達の仇は取った。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Mage... I owe you an apology. This destruction... even had we journeyed here instead of questing north, we would most assuredly have made no difference. Of that I am now certain.
    
    The fates may yet reveal that our journey north was necessary, even at such a steep cost. I will stand by you in this fight.
ja: 魔術師よ……私はあなたに謝らなければならない。この破壊は……我々が北へ向かっても、向かわなくとも、結果に大きな違いはなかっただろう。今なら私にもわかる。
    
    これほどの代償をかけて行った我々の北への旅、それが本当に必要だったのかはまだわからない。しかし、私はあなたと共に戦うと誓おう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Apology accepted.
ja: その謝罪、受け入れよう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: And I too must admit, I underestimated the power in this Amulet. Even now, voices gnaw at the edges of my mind...
ja: そして私も認めねばならない。私はアミュレットの力を過小評価していた。今も声が私の精神の端から浸食してきている…

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: Make no mistake, I still do not approve of your plan! It will lead you only to ruin and death! Yet, at least now I believe that your intentions are good despite your questionable methods.
ja: 勘違いはするなよ、私はまだお前の計画そのものに賛同したわけじゃない！あれではお前が破滅し、死んでしまうだけだろう！しかし、方法はともかくとして、正しい意志を持っていることだけは今は確信している。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m glad we have prevailed here, but I fear greatly for Wesnoth if the Clans have been defeated so thoroughly so quickly. It has scant been a year since their invasion first began. Owaec, Dacyn, if you are prepared to travel, we must press toward Weldyn at once.
ja: ここを抑えられたことは嬉しいが、クランがこうも速やかかつ徹底的に敗れてしまうようであれば、Wesnoth は今一体どうなっているのか。侵略が始まってからもうすぐ一年だ。Owaec、Dacyn、準備ができたら我々もすぐに Weldyn へ向かおう。

note: [scenario]: id=15_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ja: Wesnoth への帰還

note: [part]
en: Leaving the rotting Horse Plains far behind, Gweddry, Owaec, and Dacyn marched hurriedly towards Weldyn, capital of Wesnoth. They dreaded what they might find there...
ja: 腐った馬平原を背に、Gweddry、Owaec、Dacyn は急いで Wesnoth の首都、Weldyn へと向かった。そこで一体何を見ることになるのか、不安を感じながら……

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Shield of Ana’sar
ja: Ana’sar の楯

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Carcyn’s Pride
ja: Carcyn の誇り

note: [message]: speaker=Owaec
en: Lo and behold, the great city of Weldyn! Its walls still stand, thank the Light.
ja: 見よ！偉大なる Weldyn の街だ！城壁はまだ無事だ。光の神のご加護に感謝する。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But look, the undead are laying siege and have built fortifications completely surrounding the city! The defenders must be grievously outnumbered.
ja: しかしあれを見ろ。アンデッドが街を包囲していて、完全に街を囲むように砦が作られている！防衛軍は数的に悲惨なほどに押されているに違いない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even this undead force appears to be (cough) but a small fraction of Mal-Ravanal’s greater host. (cough)(cough) I must meet with the king. Weldyn will fall if we do not act.
ja: これほど強大な軍勢に見えても、ゴホッ、Mal-Ravanal の全軍勢から見たらただの一部分でしかないのだろう。ゴホッ、ゴホッ、王に会わねば。我々がやらねば Weldyn が落ちてしまう。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Then we must break through to the city at once! Come on men, follow me!
ja: ならば街まで突破するしかないな！皆行くぞ、我に続け！

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
ja: 屋内

note: [message]: speaker=Aeraeka the council discusses the northern alliance
en: Well try again! It is absolutely imperative that we get a response from the Northerners.
ja: ではもう一度だ！北部からの返答を得ることは必須なのだ。

note: [message]: speaker=Halric
en: If help was coming, we would have heard about it by now. They’re either unwilling or unable to march. What we need to consider is-
ja: 助けが来るならもう来ているはずだ。彼らに協力する意志が無いか、あるいは行軍が不可能なのだろう。今考えるべきは──

note: [message]: speaker=Mefel the speaker, a male Silver Mage, has just teleported in
en: Urgent report from the south, Sire! I’m afraid it can’t wait.
ja: 陛下、南より緊急の連絡です！取り急ぎ報告いたします。

note: [message]: speaker=Konrad Denogyc is a male Lancer.
en: Denogyc, you’re excused. Get some rest. Minister Mefel, what news of Kerlath?
ja: Denogyc、済まないが待ってくれ。少し休むと良い。Mefel 牧師、Kerlath は何と？

note: [message]: speaker=Mefel Kerlath Province is the area around Westin
en: The siege around Westin has been broken, but Kerlath’s forces are badly depleted. I’m afraid we won’t be able to mount a counter-offensive in time to support you, especially with Mal-Xlana still holding Fort Tahn.
ja: Westin の包囲は打ち破りました。しかし、Kerlath の軍勢は消耗が激しく、また Mal-Xlana に Tahn 砦を抑えられているため、反攻に出て陛下を援護することはできそうにありません。

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Oh, what now...
ja: ああ、今度は何だ…

note: [message]: speaker=Halrad
en: My Liege, your former High Advisor Dacyn is here, and he says he has vital information on how to defeat the undead.
ja: 陛下、前の高位相談役 Dacyn が戻りました。彼の言うところによると、アンデッドを打ち破るために極めて重要な情報があるとのことです。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dacyn?! At last some good news! I thought you were long dead.
ja: Dacyn？！なんという嬉しい知らせだ！もうずっと前に死んでしまったのだと思っていた。

note: [message]: speaker=Halric
en: He certainly looks half-dead. Dacyn, there is an unholy pall over your skin. Where have you been all this time? We’ve sorely needed your help.
ja: 彼はまさに死にかけに見えます。Dacyn、邪悪な影がお前を覆っているように見える。今までどこにいたのだ？我々にはお前の助けが本当に必要だったのに。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My story and appearance are irrelevant. What matters is that I know how to defeat these invaders. The only path to victory is cutting off the head of the snake. Mal-Ravanal, who you once knew as the mage Ravan, must be destroyed.
ja: 私の話や見た目などはどうでも良い。私があの侵略者を破る方法を知っている、それが重要だ。勝利の道はただ一つ、蛇の頭を切り落とすこと。それはつまり Mal-Ravanal、かつて魔術師 Ravan として知られていた者を倒すしかないということだ。

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: You think we haven’t tried?! Our best mages struck down that infernal lich at great cost to their number, but within seconds, Mal-Ravanal had already taken a new body and returned the favor on our ranks. I myself barely made it out alive!
ja: 我々がそれを試さなかったとでも？！最高の魔術師達がその多くの命を代償にあの邪悪なリッチを打ち倒した。しかしそれから数秒もしない内に Mal-Ravanal は新たな身体を手に入れ、我々に反撃をしてきた。私自身も命からがら生き延びたに過ぎないのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: And that is why my companions and I have spent the past year traveling far to the northeast, seeking (cough) a potent magical amulet that I now possess. If we can destroy the skeletal body, I wield the power to banish the lich’s long-tortured soul. This destruction will be permanent.
ja: それこそが私が仲間と共に一年近くをかけてはるか北東まで旅をした理由だ。ゴホッ、私が今持っているこの力ある魔法のアミュレットを探していたのだ。骨の身体を滅ぼした時にこの力を使えば、あのリッチの長く苦しめられた魂をこの世界から追放できる。こうすれば二度と復活されることも無い。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your Majesty, I have seen this amulet used before. While I cannot attest to its reliability, it is certainly powerful enough to do what Dacyn claims.
ja: 陛下、私は以前にこのアミュレットの力が使われた様子を見ております。その信頼性について断言することは能いませんが、Dacyn の主張する方法を為す力は十分にあるかと存じます。

note: [message]: speaker=Halric
en: Even assuming this magical voodoo works, how do you mean to destroy Mal-Ravanal’s body? The one chance we had was out of the lich’s own arrogance, and even that cost us four of our elite magi under better conditions. Now we’ve been cut off from Dan’Tonk and barely have enough men to hold the walls, much less sortie against the undead.
ja: その魔法の呪物が使えるとして、どうやって Mal-Ravanal の身体を破壊するのだ？我々の得たただ一度の機会はあのリッチの傲慢さから生まれたもので、こちらに都合の良い状況だったにも関わらず 4 人の精鋭魔術師がその命を落とした。今や Dan’Tonk からも切り離され、城壁を守るのに精一杯で反撃に出られるような状況ですら無い。

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Truly, have you three not seen the might of the armies encircling Weldyn? It is as if all of the dead warriors from all ages past have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, the necromancers who raised them...
ja: 実際のところ、お前たち 3 人は Weldyn を包囲する軍勢の力をまだ実感していないのだろう？時代を越えてこれまで亡くなった全ての兵士が起き上がり、攻撃してくるかのようなのだぞ。行軍するスケルトンの隊列、ゴーストの叫び声、忌々しいコウモリ、それらを起き上がらせる降霊術師が際限なく続くのだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: I pay no heed to the odds! I say we strike at Mal-Ravanal with all the might of Wesnoth. If we assault in force, we can punch through the enemy lines, isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle, and blast the lich to oblivion!
    
    I will not let the devastation at the plains be the final legacy of the Clans. We must attack and win back our glory!
ja: 勝算が何だ！Wesnoth の全ての力で持って Mal-Ravanal を強襲するのだ！強襲をかければ、敵の戦列に綻びが生まれ、戦場の混乱で Mal-Ravanal を孤立させることもできよう。そして、あのリッチを忘却の彼方まで吹き飛ばすのだ！
    
    私はあの平原の廃墟をクランの最後の姿とするつもりは無い。我々は勝利を掴み、栄光を取り戻すのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have a (cough) superior suggestion. Mal-Ravanal’s armies are vast and unconquerable. Yet the lich alone is not. As a human, Ravan was overconfident to the point of arrogance. I still believe this to be true, if not more so after gaining lichdom. (cough)(cough) If I were to challenge Mal-Ravanal to a duel, I believe they would choose to face me. That would be our opportunity.
ja: 私に、ゴホッ、もっと良い案がある。Mal-Ravanal の軍勢は強大で打ち勝つのは無理だ。しかしリッチ単独であればそうでもない。人間だったころ、Ravan は傲慢と言えるほどに自信過剰だった。リッチになってから長い時間が経っていれば話は違うかもしれないが、ゴホッ、ゴホッ、今ならまだそれほど変わっていないと私は信じている。だから、もし私が奴に決闘を挑めば、奴は傲慢にも私と相対することを選ぶはずだ。それこそが我等の好機だ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: You call Mal-Ravanal arrogant, yet you seek to face such an overwhelming power in single combat? Even if you could claim victory with that foul amulet of yours, we cannot trust that lich to honor the terms of such a challenge. You would likely find yourself facing their entire army!
ja: お前は Mal-Ravanal を傲慢と言うが、お前もお前であれだけの力を持つ相手にたった一人で挑むつもりか？その邪悪なアミュレットを使って勝利することができるとしても、そもそも奴が決闘の条件をきちんと守るとは思い難い。お前はたった一人で敵の全軍と相対することになるかもしれんぞ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face their entire army regardless. (cough)(cough) The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in the back or gloating in the front.
ja: どの道、敵の全軍とは相見えることになるのだ。ゴホッ、ゴホッ、それでも、Mal-Ravanal が軍勢の後ろで指揮してしてるのか、それとも先頭で高笑いをしているかという違いはある。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Two risky plans. But the armies surrounding Weldyn grow each day, and we are hard-pressed for options.
ja: どちらも危険な作戦だ。しかし Weldyn を囲む軍勢は日に日に増え、我々の選択肢は狭まる一方だ。

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: Escort
ja: 護衛

note: [message]: speaker=Halrod
en: Sire, we’re under attack! Undead have breached the perimeter earthworks and are massing around the outer villages. I think they mean to storm the moat at nightfall.
ja: 陛下、我々は攻撃を受けています！アンデッドが外周の防塁を突破し、外周の村々の周辺に集まっています。夜を待って堀を襲撃するつもりだと予想します。

note: [message]: speaker=Halric
en: They attack again so soon?! The few men we have left are in no position to repel a concentrated assault!
ja: そんなすぐに再攻撃してきたのか？！残されたわずかな戦力では、集中攻撃を凌ぐことはできない！

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is ill news indeed. We will have to cut our council short; Generals, Lieutenant, ready your men!
ja: これはまずい知らせだ。協議はここで打ち切りだ、将校達よ、部下に準備を急がせろ！

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: Eleventh Hour
ja: 瀬戸際

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Gweddry, do you recognize me? Do you remember in the Estmarks, when you mercilessly cut down my defenseless sister? You escaped me once before, but now I will have my revenge!
ja: Gweddry、私を覚えているか？Estmark で無防備な我が姉を無慈悲に殺したことを覚えているか？以前は取り逃がしたが、今回こそ復讐を果たしてみせよう！

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Gweddry, do you recognize me? Do you remember in the Estmarks, when you mercilessly cut down my defenseless brother? I will kill you for what you have done.
ja: Gweddry、私を覚えているかしら？Estmark で無防備な弟を無慈悲に殺したことを覚えているかしら？あなたも同じように殺してあげるわ。

note: [message]: speaker=sibling_corpse Mal-Skraat or Mal-Kallat is still alive, this is their dead brother/sister reanimated as a Soulless
en: Rev... enge...
ja: フク…シュウ……

note: [event]
en: Garard’s Hold
ja: Garard の要塞

note: [event]
en: Merchants’ Guildhall
ja: 商人ギルド集会所

note: [event]
en: Basilica of Li’sar
ja: Li’sar 大聖堂

note: [event]
en: Hall of Warriors
ja: 戦士の殿堂

note: [objective]: condition=win
en: Survive the undead assault
ja: アンデッドの攻撃を生き延びる

note: [objective]: condition=win
en: Protect generals Halrad, Halric, and Halrod
ja: 将軍達（Halrad、Halric、Halrod）を守る

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ja: Dacyn の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ja: Konrad II 世の死

note: [note]
en: Konrad II will not leave the center island.
ja: Konrad II 世は中央の島を離れません。

note: [note]
en: Generals will reinforce each bridgehead while they/you have defenders there, falling back to their castle otherwise.
ja: 橋のたもとに友軍が居る場合、将軍達は橋のたもとに兵を送り込みます。そうでない場合は城まで後退します。

note: [note]
en: If you decide not to duel Mal-Ravanal, surviving generals will aid you in the next scenario.
ja: Mal-Ravanal と決闘しない場合、生き残った将軍達が次のシナリオで手助けしてくれます。

note: [message]: speaker=Halrad
en: Undead approach at the northern crossings. My forces are in position to engage the invaders.
ja: アンデッドが北の交差路に近づいている。私の部隊は侵略者を迎え撃つ準備ができている。

note: [message]: speaker=Halric
en: The southeastern bridges are secure; hostiles inbound.
ja: 南東の橋はまかせろ。敵が近づいている。

note: [message]: speaker=Halrod
en: My fortifications are manned and ready. Brace for attack from the southwest.
ja: 私の要塞は準備万端だ。南西からの攻撃に備える。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Night approaches, and with it the undead hordes. I stand ready.
ja: 夜が近づいている。そしてアンデッドの大群も。準備はできている。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Let us show these undead the might of Wesnoth!
ja: アンデッド共に Wesnoth の力をみせつけてくれよう！

note: [message]: speaker=Konrad
en: And so it comes to this, here at what seems the end of days. Prepare for battle!
ja: こんなことになってしまったか。まるで終末の日のようだ。さあ、戦いに備えよ！

note: [message]: speaker=Yannic
en: So it is true, Owaec and Gweddry survived! When your forces had not returned to Wesnoth by winter I feared the worst. I am relieved to see you alive and well! This is the first good news I’ve heard of the war in quite some time.
ja: 本当だったのか。Owaec、Gweddry、生きていたのだな！冬までに戻らなかったので最悪の場合を想像してしまったが、無事で本当によかった！この戦争ももう長いが、良い知らせを聞いたのは本当に久々だな。

note: [message]: speaker=Yannic
en: I’m afraid my Soradoc company was nearly wiped out in the massacre at the Plains, but the few of us who remain place ourselves at your service!
ja: Soradoc の仲間達も平原の大虐殺でほとんど残っていないのかもしれないが、わずかに生き残った私達はお前達の指揮下で戦うぞ！

note: [message]: speaker=Addogin
en: So this is Weldyn? Didn’t know cities got this big. Never thought I’d end up fightin’ here, of all places.
ja: へー、これが Weldyn か？街ってこんなにデカくなるもんなんだな。よりにもよって俺がこんなところで戦うことになるとはな。

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: Gaennell, you traitor! <b>I</b> am your master, not some petty king of men. Return to me and face your punishment.
ja: Gaennell、裏切り者め！そこの王とか名乗る小物ではなく、<b>私が</b>お前の主なのだ。さあ、私の元に戻って罪と向き合うのだ。

note: [message]: speaker=Gaennell
en: You tried to have me killed over a petty accident! I’m not going to grovel at your feet and suffer your abuse any more.
ja: ささいな事故を理由に殺そうとしたくせに主人面をするな！お前にこびへつらうつもりも、お前の虐待で苦しむつもりももう無い。

note: [message]: speaker=Yannic
en: For my fallen brothers at Soradoc and the Plains!
ja: Soradoc と平原で斃れた兄弟達のために！

note: [message]: speaker=Konrad
en: My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of Wesnoth, I will strike you down!
ja: 私が残す物はこんな失敗の跡ではない！Wesnoth の王座の重みを味わうが良い！

note: [message]: speaker=$found_unit.id one of the AI generals when the player takes their village
en: Sire, you are of course welcome to capture any of my villages if you need them, but please know that it will make it more difficult to heal my injured soldiers.
ja: 陛下、必要であれば我が村々を確保いただいてもちろん構いません。しかし、傷ついた我が配下を癒すことが難しくなる点について何卒ご配慮をお願いいたします。

note: [message]: speaker=Konrad "light of dawn" is merely because it's that time of day
en: Stand strong, men of Wesnoth! Rally under the light of dawn, and drive the undead back!
ja: Wesnoth の兵士よ、ここが踏ん張りどころだぞ！日の出とともに反撃に出るぞ！アンデッドを押し戻すのだ！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Oh hello, am I interrupting something?
ja: おや、おはよう。お邪魔してしまったかな？

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal according to the turn counter, it's dawn; Mal-Ravanal is claiming to be able to control that
en: It’s been fun watching this little squabble unfold, but it’s time to move things along. Night will now fall, and the city with it.
ja: とるに足りない小競り合いを眺めるのもなかなかおもしろいが、そろそろ何か変化が無いと飽きてしまうだろう？これより夜が訪れ、街を包むのだ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not if I stop you first! I defeated you before, and I will do so again!
ja: ならば私が止めてみせよう！かつて私はお前を倒した！それをもう一度やるだけだ！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah Dacyn, picked up a few tricks, have we? But your understanding is a bit shallow. Observe how it is done.
ja: ああ Dacyn、少しは手品を覚えたのかな？しかしお前の理解は少し浅いな。一つ手本を見せてやろう。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Bleed black, the fabric of firmament.
    Open wide, the maw of the darkness between worlds.
    Swallow the day and swallow the sun,
    And leave eternal night to remain.
ja: 空の帳よ黒き血で染まれ
    世界を隔てる闇よその口を大きく開けよ
    光も太陽も飲み干せ
    そして永遠なる夜だけが残る

note: [message]: speaker=Grug
en: Dark scary! Not like!
ja: ヤミこわい！キライ！

note: [message]: speaker=Dolburras
en: What manner o’ dark sorcery be this?
ja: 此れは如何なる邪悪な魔術か？

note: [message]: speaker=Gweddry as well as changing the time-of-day schedule, fog of war has just been enabled
en: I’m nearly blind in this fog, but I think the undead have been reinforced!
ja: 霧で良く見えないが、アンデッドの増援が来たようだぞ！

note: [message]: speaker=Owaec
en: This cursed fog has clouded my sight, but I think I hear the sounds of reinforcing undead!
ja: 呪われた霧が我が視界を曇らせているが、音から察するにアンデッドの援軍が来たようだぞ！

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Look sharp; they’re reinforcing under the cover of fog.
ja: 気を付けろ。霧に紛れて敵の援軍が来たようだぞ。

note: [message]: speaker=Terraent
en: By the light of all that is holy, we must not fail!
ja: 全ての聖なる光の名の元に、我等に敗北は許されない！

note: [message]: speaker=Dacyn speaker is one of the voices from the amulet, speaking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>You see? Mal-Ravanal has grown too powerful. Wesnoth is helpless!</span>
ja: <span size='small' font-style='italic'>見たか？Mal-Ravanal の力はさらに増している。Wesnoth はもうおしまいだ！</span>

note: [message]: speaker=Dacyn speaker is one of the voices from the amulet, speaking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>Use the Amulet. There is no other way! Use us!</span>
ja: <span size='small' font-style='italic'>アミュレットを使え。他に手はないぞ！さあ使え！</span>

note: [message]: speaker=Dacyn after this, Dacyn gets unpoisonable, undrainable, unplagueable and changes to a Fallen Mage
en: I must... defeat Ravan! I must be strong enough to stand alone... I alone must wield this fullness of power!
ja: 私は… Ravan を倒す！私が倒れるわけにはいかない…… 私にしかこの溢れる力を扱うことはできないのだ！

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Careful! They’re regrouping for another wave.
ja: 注意しろ！敵が次の攻勢のために再編を行っている。

note: [message]: speaker=Terraent
en: The first rays of the blessed dawn pierce through the fog! The lich’s foul spell begins to fail!
ja: 朝日の聖なる一条の光が霧を貫いたぞ！リッチの邪悪な呪文も効力を失い始めている！

note: [message]: speaker=Owaec
en: Take heart, for victory is near at hand! The first rays of sunlight have pierced through Mal-Ravanal’s night fog.
ja: 気をしっかり持て！勝利は目前だ！朝日の一条の光が Mal-Ravanal の夜の霧を貫いたぞ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, the first rays of sunlight have pierced through the fog! Mal-Ravanal’s spell has begun to fail. I only wish Owaec were here to see it...
ja: 見ろ、朝日の一条の光が霧を貫いたぞ！Mal-Ravanal の呪文が消えようとしている。Owaec にもこの光景を見せたかった…

note: [message]: speaker=Dacyn Gweddry and Owaec are dead during this scenario, and Terraent isn't here either
en: The sun has pierced through the night’s fog; Mal-Ravanal’s spell begins to wane. I need neither Gweddry nor Owaec. I will finish this battle on my own.
ja: 太陽の光が夜の霧を貫いた。Mal-Ravanal の呪文も徐々に弱まっている。Gweddry や Owaec の手を借りる必要は無い。私がこの手で戦闘を終わらせれば良いのだ。

note: [message]: speaker=Dacyn any undead unit from side 5 (except the leader) that was within 3 hexes of a living unit has died followed immediately after this line by similar for sides 6 and 7.
en: Mal-Ravanal’s necromancers have overexerted themselves. They are struggling to maintain all their minions.
ja: Mal-Ravanal の降霊術師達はだいぶ無理をしていたようだ。下僕を維持するのが辛くなってきている。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The undead are falling back! Thank the Light; it’s finally over.
ja: アンデッドが後退した！光の神よ感謝いたします。やっと終わった。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry has not died in vain; the undead resolve is broken!
ja: Gweddry の死は無駄ではなかった！アンデッドの戦意が崩壊したぞ！

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, the undead end their assault.
ja: やっとアンデッドの攻撃が終わったか。

note: [message]: speaker=Konrad the scenario doesn't let the player move Konrad away from his castle
en: I will not abandon my post!
ja: 私はここを離れない！

note: [message]: speaker=narrator plaque on a statue
en: <i>Haldric the First, Dragonslayer, first king of Wesnoth.</i>
ja: <i>Haldric I 世、ドラゴン殺しにして Wesnoth の最初の王。</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: My father was named after him, and the royal sceptre hails from his line. Sadly, the histories say that he became paranoid in his old age.
ja: 私の父はこの方にちなんで名づけられた。王家の笏はその血筋に受け継がれる。悲しいことに、晩年に偏執症になってしまったと伝えられている。

note: [message]: speaker=narrator plaque on a statue
en: <i>Delfador the Great, sage of Wesnoth, restorer of the throne.</i>
ja: <i>偉大なる Delfador、Wesnoth の賢者にして王座の復権に尽くした者。</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My predecessor, ‘the Great’. I intend to be greater.
ja: 「偉大なる」という尊称を得た先人だ。私は彼を超えるのだ。

note: [message]: speaker=Mel Guthrak last breath of Mel Guthrak
en: Wha- but how?
ja: 何── どうして？

note: [message]: speaker=Gaennell last breath of Mel Guthrak
en: Good riddance...
ja: いい気味だ…

note: [message]: speaker=Halrod [message]: speaker=Halrad last breath of Mel Guthrak
en: Impressive tactics! I’ll begin redeploying towards other threats.
ja: 素晴らしい戦術だ！私は他の場所の対応に回ろう。

note: [message]: speaker=Nakeg-alvan
en: You waste... your effort...
ja: 無駄な……努力だ…

note: [message]: speaker=Halrod [message]: speaker=Halric
en: Well done! This will free my soldiers to defend other sectors of the city.
ja: 良くやった！手の空いた部下達は他の場所に回そう。

note: [message]: speaker=Nalu-alvan
en: Your victory... is meaningless...
ja: お前の勝利は…無意味だ……

note: [message]: speaker=Halrad [message]: speaker=Halric
en: Excellent work! I’ll send my soldiers to the other fronts.
ja: 素晴らしい仕事だ！私の部下達は他の場所に回そう。

note: [message]: speaker=Mal-Xakralan
en: Mal-Ravanal will make you suffer for this!
ja: Mal-Ravanal に苦しめられる時を楽しみにしていろ！

note: [message]: speaker=Mal-Analla
en: No! I was supposed to... become immortal...
ja: そんな！私は…不死の存在に……なるはず……

note: [message]: speaker=unit
en: No! Now I will never have my revenge...
ja: そんな！復讐を果たすことも叶わない…

note: [message]: speaker=unit last breath of the reanimated (Soulless) Mal-Skraat or Mal-Kallat
en: Gruhhh...
ja: グルゥゥゥ…

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Even Mal-Ravanal’s infernal darkness could not dim the spirits of our men! My friends, we have won a great victory today.
ja: うおぉぉー！Mal-Ravanal の邪悪な闇でさえも我等が魂をかき消すことはできなかった！皆よ、今日我等は重大な勝利を勝ち取ったぞ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now we must press our advantage! Let us strike the undead while they are in disarray and banish Mal-Ravanal’s dark soul once and for all!
ja: さあ、一挙に攻め立てるぞ！連中が混乱している隙に突撃し、Mal-Ravanal の邪悪な魂を世界より追放するのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not put the fate of all Irdya in the hands of a vengeful Clansman and Weldyn’s tattered armies. I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
ja: 復讐に燃えるクランの者とボロボロになった Weldyn の軍勢に Irdya 全ての運命を委ねることはできない。私が自ら Mal-Ravanal との決闘に臨み、あの邪悪なリッチを打ち倒すのだ！この責務は私にしか果たせないのだ。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Both of you alike speak wisdom. This is a difficult decision, and I have little time in which to make it.
ja: どちらの言にも一理ある。これは難しい決断だが時間も無い。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lieutenant Gweddry, you are familiar with the situation, and you know both Owaec and Dacyn well. Whose plan do you suggest I follow?
ja: Gweddry 補佐官よ、お前は現在の状況を良くわかっているだろうし、Owaec と Dacyn のことも良く知っている。さて、お前はどちらの案が良いと思う？

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think we should...
ja: 我々は……

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel. <i>(normal)</i>
ja: Mal-Ravanal との決闘に臨むべきだ。<i>(普通)</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: I agree. Dacyn, send the message at once.
ja: わかった。Dacyn、すぐに伝令を送ってくれ。

note: [option]
en: defeat Mal-Ravanal in pitched battle. <i>(challenging)</i>
ja: 会戦にて Mal-Ravanal を屠るべきだ。<i>(挑戦的)</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: I agree. Owaec, begin preparing our armies.
ja: わかった。Owaec、兵士達に準備をさせろ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Even Mal-Ravanal’s infernal darkness could not dim the spirits of our men! My friends, we have won a great victory today. Alas, if only Gweddry were here...
ja: うおぉぉー！Mal-Ravanal の邪悪な闇でさえも我等が魂をかき消すことはできなかった！皆よ、今日我等は重大な勝利を勝ち取ったぞ。ああ、Gweddry がこの場にいてくれれば…

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I am certain he would tell us to muster our resolve and regroup to press our advantage! Let us strike the undead while they are in disarray and banish Mal-Ravanal’s dark soul once and for all!
ja: ……あいつなら我々に意志を奮い起こさえ、部隊を再編して攻め立てろと言ってくれるはずだ！連中が混乱している隙に突撃し、Mal-Ravanal の邪悪な魂を世界より追放するのだ！

note: [message]: speaker=Konrad
en: Both of you alike speak wisdom. This is a difficult decision, and I have little time in which to make it. I wish that Gweddry still lived to advise me, but it seems I must decide on my own.
ja: どちらの言にも一理ある。これは難しい決断だが時間も無い。Gweddry が生きていれば助言を求めたかったが、ここは私が自ら決めるしかないようだ。

note: [message]: speaker=Konrad
en: By my command, we will...
ja: 命令だ。我々は…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, I will send the message at once.
ja: 素晴らしい決断です。ならばすぐに伝令を送りましょう。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Excellent, I will begin preparing our armies!
ja: 光栄です！兵士達に準備をさせます！

note: [message]: speaker=Gweddry although there's a lot of dead troops, this is mainly "to mourn for Owaec"
en: The city grows still at last. I wish there was time to mourn, but we still must decide how to deal with Mal-Ravanal.
ja: 街がやっと静かになった。嘆き悲しむ時間が私にもあればよかったが、今は Mal-Ravanal をどうするかを決めなければならない。

note: [message]: speaker=Gweddry [message]: speaker=Konrad
en: Owaec had wished for us to strike at the undead and isolate Mal-Ravanal by force of arms. With their armies in disarray after the failed attack on Weldyn, this may be our best opportunity.
ja: Owaec ならば武力でもってアンデッドに一当てし、Mal-Ravanal を孤立させようと言っただろう。Weldyn への攻撃が失敗し、軍勢が混乱している今は我々にとって最大の好機かもしれない。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not put the fate of all Irdya in the hands of Weldyn’s feeble defenders! I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
ja: ボロボロになった Weldyn の軍勢に Irdya 全ての運命を委ねることはできない。私が自ら Mal-Ravanal との決闘に臨み、あの邪悪なリッチを打ち倒すのだ！この責務は私にしか果たせないのだ。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I will begin preparing our armies.
ja: 兵士達に準備をさせます。

note: [message]: speaker=Konrad
en: The city grows still at last. This battle is won, but with our best commanders dead we have little hope of surviving another attack.
ja: 街がようやく静かになったか。戦闘には勝利したが、最も優秀な指揮官達が倒れてしまった。これでは次の襲撃を凌ぐことは難しかろう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot put the fate of all Irdya in the hands of Weldyn’s feeble defenders! I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
ja: 瀕死の重傷を負った Weldyn の軍勢に Irdya 全ての運命を委ねることはできない。私が自ら Mal-Ravanal との決闘に臨み、あの邪悪なリッチを打ち倒すのだ！この責務は私にしか果たせないのだ。

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is a difficult decision, and I have little time in which to make it. I wish that Gweddry or Owaec still lived to advise me, but it seems I must decide on my own.
ja: これは難しい決断だが時間も無い。Gweddry か Owaec が生きていれば助言を求めたかったが、ここは私が自ら決めるしかないようだ。

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel. <i>(regular)</i>
ja: Mal-Ravanal との決闘に臨むべきだ。<i>(普通)</i>

note: [option] both Gweddry and Owaec are dead, so this goes from "challenging" to "very hard"
en: defeat Mal-Ravanal in pitched battle. <i>(very hard)</i>
ja: 会戦にて Mal-Ravanal を屠るべきだ。<i>(非常に困難)</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an unwise decision, but I will aid our armies as best I can.
ja: 賢明な判断とは言い難い。しかし全力は尽くそう。

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ja: 決闘

note: [part] a human messenger
en: As the messenger passed out of the city gates, silence settled over the valley of the Weldyn. Children buried their fathers, mothers entombed their sons; soldiers slept where they stood, spears still clutched behind pale knuckles. The only sound was the incessant drum-march of skeletal feet, ever-growing outside the walls.
ja: 伝令が街の門を出ていくと、Weldyn の谷を静寂が包み込んだ。子供達は父親を、母親達は息子を埋葬していた。兵士達は青白くなった手で槍を握ったまま、その場で眠りについていた。静寂に包まれた世界では、城壁の外で骨の足が大地を踏みしめる太鼓のような音だけが響いていた。その音はだんだんと大きくなっていく。

note: [part]
en: Finally, the gates creaked open once again. Eyes looked on, eager, anxious, terrified, as the messenger rode toward the castle...
ja: やがて、門が再びギシギシと音を立てて開いた。城へと向かう伝令の駆ける姿を、熱心な、あるいは不安そうな、またあるいは怯えた数多の目が見つめていた。

note: [part]
en: News spread quickly. Mal-Ravanal had accepted the challenge. Dacyn and six of Weldyn’s finest were to duel the lich in the abandoned catacombs under the city...
ja: 知らせはすぐに広まった。Mal-Ravanal が挑戦を受けたのだ。Dacyn と Weldyn の 6 人の精鋭達が街の地下にある打ち捨てられた地下墓地で Mal-Ravanal と決闘を行うことになった…

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
ja: Mal-Ravanal を倒す

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Dacyn, I’m surprised you came. I remember you being smarter than that!
ja: Dacyn よ、お前が来るとは。昔はもう少し賢い男だったはずだぞ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I and I alone will put an end to your foul machinations! You have grown strong in the darkness, but I have become stronger (cough)(cough) still!
ja: 私が、私だけがお前の邪悪な陰謀を終わらせられるのだ！闇の中でお前は力を得たのだろうが、それでも私も強く、ゴホッ、ゴホッ、なったのだ！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha haha! And how exactly do you plan to do that? Come now, you must know that you’re outmatched.
ja: あーはっはっはっ！それで実際どうするつもりなのだ？さあ来い、格の違いを教えてやろう。

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
ja: 決闘のルールは以下のとおりです：
    最大で 6 ユニットまで雇用または召還できます。
    あなたの初めのターンが終わると主塔は消え、その時にいるユニットだけで戦うことになります。

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Wait — what just happened? More undead creatures just came out of the ground! That’s not allowed!
ja: 待て── 何が起こった？地面からアンデッドが現れたぞ！それはルール違反だ！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: The rules say nothing about bringing up warriors who were already here. Feel free to reanimate some too, if you can.
ja: すでにここに存在していた戦士を使うことはルール上問題は無いだろう。そちらも何か操ってみてはどうか？できるのであれば。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Tsk, tsk, I begin to tire of this.
ja: ふむ、そろそろ飽きてきたな。

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: More reinforcements come every time!
ja: 召喚の毎に増援の数が増えているぞ！

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: All-In
ja: ありったけ

note: [part] the river has the same name as the city
en: The morning sun shone bright upon the valley of the Weldyn, glinting off swords and lances innumerable, arrayed in tight formation inside the city walls.
ja: 朝日が Weldyn の谷を明るく照らす。城壁の内側では数多の剣と槍が整然と並び、眩い輝きを放つ。

note: [part]
en: From the ranks of Wesnoth’s finest arose a cry, soft at first but then mounting in volume, a cry of desperate hope, a cry of fiery purpose and icy will.
ja: Wesnoth の精鋭の隊列から声が上がる。最初は穏やかに。しかし徐々にその勢いを増して。決死の覚悟で希望を求めて。氷のような心で炎のように熱烈に。閧の声を上げる。

note: [part]
en: The horns sounded, the gates swung open, and from inside the city spilled forth Weldyn’s last gasp.
ja: 角笛が響き渡る。門が勢い良く開く。Weldyn の街から最後の一息が吐き出される。

note: [side]: type=Lich, id=Lich2 [side]: type=Lich, id=Lich3 [side]: type=Lich, id=Lich4 [side]: type=Lich, id=Lich5 [side]: type=Lich, id=Lich6 [side]: type=Lich, id=Lich7 [side]: type=Lich, id=Lich8
en: ?
ja: ？

note: [message]: speaker=unit last breath for Mal-Tar
en: Wait, wait, stop, I surrender! I know your leader Gweddry!
ja: 待て、待て、止めてくれ、私は降伏する！私はお前たちのリーダー Gweddry を知っている！

note: [message]: speaker=unit last breath for Mal-Tar
en: He defeated me back in the Estmarks but still let me live! Let me go and I promise you’ll never see me again!
ja: 私は以前 Estmark で彼に負けたのだが、見逃してもらえたのだ！お願いだ、見逃してくれ！そうしたら二度と姿を見せないと誓う！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, okay I guess...
ja: ああ、まあいいだろう…

note: [message]: speaker=Gweddry speaking of Mal-Tar
en: It’s been an entire war, and that guy still hasn’t improved his magic...
ja: 戦争がずっと続いていたのに、あの男の魔術は全然成長していなかったな……

note: [objective]: condition=win
en: Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal
ja: $liches_to_kill 体のリッチを倒し、 Mal-Ravanal をあらわにする

note: [then]
en: 150 gold remains in my war-chest. I place it at your service, my Liege.
ja: 我が軍資金として 150 ゴールドが残っていました。陛下、どうぞこれをご活用ください。

note: [then]
en: My Liege, I’ve managed to conserve 150 gold from the previous battle. I place it at your disposal.
ja: 陛下、先の戦闘で 150 ゴールドを残すことができました。どうぞこれをお使いください。

note: [then]
en: For you, my Liege: my men have salvaged 150 gold from the ruins of the city outskirts.
ja: 我が君よ、兵達が郊外の廃墟から 150 ゴールドを持ち出しました。

note: [message]: speaker=Halrad
en: My forces are in position at the northern wall; awaiting your orders.
ja: 我が部隊は北側の城壁に配置しています。ご命令を。

note: [message]: speaker=Halric
en: Eastern flank reclaimed. I stand ready to launch the assault.
ja: 東側面は取り戻しました。攻撃の準備は万端です。

note: [message]: speaker=Halrod
en: The western barricades are manned and ready — it’s payback time.
ja: 西の防塁は準備万端です ── 今こそ報復の時。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now is the time to strike! In the name of the Clans, Mal-Ravanal will be ended this day!
ja: 今こそ攻撃の時！クランの名に於いて、Mal-Ravanal は今日終焉を迎えるのだ！

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now is the time to strike! By the might of all Wesnoth, Mal-Ravanal shall be ended this day!
ja: 今こそ攻撃の時！今日、Wesnoth の全ての力でもって Mal-Ravanal を終わらせるのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These liches are channeling some dark magic to hide themselves. (cough)(cough) Even if Mal-Ravanal is here, I will not be able to (cough) reveal them until we have killed enough of these liches to break their spell. (cough)
ja: リッチ達は何らかの黒魔術を使って正体を隠している。ゴホッ、ゴホッ、何体かのリッチを倒し、この呪文を破らなければ、ゴホッ、Mal-Ravanal がどこにいるのかは、ゴホッ、わからない。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Then that’s what we’ll have to do. And we will have to do it quickly, before Mal-Ravanal’s reinforcing armies overwhelm us.
ja: ならばそうするのみだ。それと、Mal-Ravanal の援軍が来るまでに速やかにやらねばならない。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stride fearless upon the plain of battle, for today we reclaim our legacy! For Wesnoth!!
ja: 戦場を勇敢に駆け抜けるのだ！今日、我等は偉大な先人達の遺産を取り戻す！Wesnoth のために！！

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then kill them we shall. Stride fearless upon the plain of battle, for today we reclaim our legacy! For Wesnoth!!
ja: ならばそうするのみだ。さあ、戦場を勇敢に駆け抜けるのだ！今日、我等は偉大な先人達の遺産を取り戻す！Wesnoth のために！！

note: [value]
en: You dare to attack me?
ja: ほう、身の程を知らぬと見える。

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
ja: 苦しめ！私を楽しませよ！

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
ja: 死はお前の苦悩の始まりにすぎない！

note: [value]
en: You will serve me in death!
ja: 死して私に仕えるのだ！

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
ja: その惨めな器から解き放ってくれよう！

note: [value]
en: I am merely toying with you!
ja: フフフ、遊んでやろう！

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: The River Weldyn used to be so beautiful, before the undead dammed it and flooded the shores...
ja: Weldyn 川はかつて美しい場所だったが、今ではアンデッドが岸辺に溢れてしまっている…

note: [message]: speaker=Konrad
en: My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of Wesnoth, I shall strike you down!
ja: 私が残す物はこんな失敗の跡ではない！Wesnoth の王座の重みを味わうが良い！

note: [message]: speaker=Konrad killed a lich
en: That’s one down! The undead must still be in disarray after their failed attack during the long night.
ja: 一体倒した！アンデッドは長き夜に攻撃が失敗した混乱からまだ立ち直れていないぞ。

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a random lich
en: Night falls on Weldyn! Your counterattack may have caught us by surprise, but this hour is our domain.
ja: Weldyn に夜の帳が落ちる！お前たちの反撃には少し驚いたが、今からは我等の時間だ。

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a random lich, almost certainly a different one than the previous speaker
en: Now you will pay for your arrogance!
ja: その思い上がりを正してくれよう！

note: [message]: speaker=Konrad the player is trying to move him away
en: A king belongs in his capital! I will not abandon my post!
ja: 王が首都を捨てるわけにはいかぬ！私はここを離れぬぞ！

note: [floating_text] the parts to translate here are "gold refunded" and "per side"
en: <span color='#FFD700' size='x-small'>gold refunded</span>
    <span color='#FFFFFF' size='xx-small'>  (1/$side_count per side)</span>
ja: <span color='#FFD700' size='x-small'>資金返金</span>
    <span color='#FFFFFF' size='xx-small'>(陣営に 1/$side_count ずつ)</span>

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Fools, you have already lost! For each minion you strike down, another shall rise to take its place.
ja: 愚か者め、もうお前たちの敗北は決まっている！下僕を一人倒しても、代わりに別の下僕が起き上がるだけだ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Their spell is broken!
ja: 奴等の魔術を破ったぞ！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough of this farce! I shall end this personally.
ja: 茶番はここまでだ！私がこの手で終わらせてやろう。

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
ja: エピローグ

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the undead army collapsed like puppets with cut strings. The invading necromancers looked on in horror, unable to comprehend what had happened.
ja: Mal-Ravanal が倒れると、アンデッドの兵士達は糸の切れた操り人形のように崩れ落ちた。降霊術師の侵略者達は何が起こったのか理解できず、ただ恐怖に怯えながらその様子を見つめていた。

note: [part]
en: Yet even as the lich’s body crumbled, for a moment’s breath, the onlookers saw a vast and louring column of shadow arise like smoke from an unclean fire. It divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand. Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
ja: リッチの身体は粉々に崩れ落ちたものの、不浄な炎から煙が立ち昇るかのように、巨大で陰鬱な影の柱が一呼吸の内に現れた。傍観者達はその様子をただ見つめていた。それは最大 5 つにまで分かれ、握り締めた手のように天に向かって伸びていった。それはまるで暗雲が立ちこめて太陽を覆い隠すかのようだった。兵士達は指から力が抜けて武器を取り落とし、馬達は恐怖に怯えて後ろ足で立ち上がった。

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
ja: ……それは次第に薄くなり、西からのそよ風に散った。そして、遮るもののない太陽の光が再び Weldyn を照らした。

note: [message]: speaker=Renaerawan the speaker is a white mage who first appears in this epilogue
en: We are gathered here today in remembrance of our dear colleague and friend, Dacyn, who fell even as he vanquished the arch-lich Mal-Ravanal.
ja: 本日、私たちは親愛なる同僚であり友人でもある Dacyn の追悼のために集められました。Dacyn は恐怖のリッチ Mal-Ravanal を打ち破ったものの、自身も命を落とすことになりました。

note: [message]: speaker=Renaerawan
en: I knew Dacyn as a complicated man: ambitious yet loyal, proud yet wise. But above all, Dacyn sought to act for the good of Wesnoth, and today we honor him for that.
ja: 私から見て、Dacyn という人物は大変複雑な方でした。野心的にも関わらず忠実。自尊心が高いにも関わらず賢明。しかし何よりも、Wesnoth を良くするために尽くす方でした。今日はそんな彼の成し遂げたことを称えましょう。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Today we have won a great victory, yet it comes at great cost.
ja: 今日我々は偉大なる勝利を得た。しかしその代償もまた大きかった。

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug sad! Magic man kind.
ja: Grug かなしい！魔法オトコやさしい。

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Ay. Too many ha’ died in this war, both my kinsmen at Knalga and yours here.
ja: うむ。大戦に於いて数多の命が喪われた。Knalga の我が同胞も、お前たちの同胞も。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
ja: あまりに長い月日を戦いつづけたせいでしょうか……まるで長い悪夢から目を覚ましたような気持ちです。

note: [message]: speaker=Owaec he's alive, this isn't a plaque on a tomb
en: My duty is done; the Clans have been avenged. At last, I can rest in peace.
ja: 私の役目は果たした。クランの復讐は果たされたのだ。これで私も心安らかに眠ることができる。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Alas, our work is not yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake, chaos and disorder prevail throughout the countryside. We will be years... decades... recovering from the ill wrought here.
ja: 残念ながら我々の仕事はまだ終わっていない。Mal-Ravanal の軍勢こそ崩壊したが、連中が巻き起こした混乱と無秩序はまだ辺境全体に広がったままだ。これを治めて元に戻すには数年… いや数十年… 長い時間がかかるであろう。

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Even now we should be sending what’s left of our armies to restore order throughout the land.
ja: すぐにでも残った軍勢を国中に派遣し、秩序の回復を始めるべきでしょう。

note: [message]: speaker=Konrad TODO for 1.19? Make clear who this is addressing, and make variations depending on whether it's to one person or two. To Owaec, Gweddry or both; but I only know that because I can see the condition and the alternative line if they're both dead. The "we" could be the royal p
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
ja: そうだな。しかしまずは、私とこの国に最大限尽くしてくれたお前たちだ。何か褒美を遣わさなければな。

note: [message]: speaker=Konrad All three heroes are dead. The "we" could be the royal pronoun (first person singular), but "we" as in "everyone in the Kingdom" fits too.
en: I had a mind to share this victory with those who made it possible, yet so many of them now lie dead. Lieutenant Gweddry, Lord Owaec, Advisor Dacyn, we thank you for your sacrifice.
ja: この偉業を成し遂げた者達と喜びを分かち合いたかったが、多くの者がその尊い命を落としてしまった。Gweddry 補佐官、Owaec 卿、そして相談役 Dacyn、彼らの尊い犠牲に感謝したい。

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Grug the plague staff
en: Grug, a necromancer ogre is something wholly new to Us, but know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
ja: Grug、降霊術師のオーガとは王国にとって未知の存在である。しかし、Wesnoth はそのような存在を許容できない。お前はその呪われた杖が破壊されることを受け入れねばならない。そして死罪となりたくなければ今後魔術を使わないと宣誓しなければならない。また、Wesnoth からは追放とする。寛大な処置に感謝するが良い。

note: [message]: speaker=Grug
en: Guh... Grug say no magic yes ok.
ja: グゥー… Grug まほうつかわない。ぜったい。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
ja: Grug、お前と部族の仲間には大いに助けられたと Gweddry から聞いている。私からも感謝の意を贈ると共に、Estmark 丘陵に新しい住処を提供したい。

note: [message]: speaker=Grug
en: (bowing clumsily) Grug say new home will make thanks with.
ja: (不器用にお辞儀をして) Grug あたらしいすみか とてもうれしい。

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Dolburras the plague staff
en: Dwarf, <i>necromancer</i>, know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and you are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
ja: ドワーフ、<i>降霊術師</i>よ。Wesnoth はそのような存在を許容できない。お前はその呪われた杖が破壊されることを受け入れねばならない。そして死罪となりたくなければ今後魔術を使わないと宣誓しなければならない。また、Wesnoth からは追放とする。寛大な処置に感謝するが良い。

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, fair enough. I don't think my kinsmen will look kindly upon necromancies either."
en: Aye, fair enough. I dinnae think my kinsmen will look kindly upon necromancies either.
ja: うむ。然もあらん。我等が同胞が降霊術を肯定することもあるまい。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dolburras, Owaec has told me of the help you provided his men; both your skill at arms and your tenacious spirit. We wish to offer you this finely crafted shield — an heirloom of my line — and an honor guard as you return to Knalga.
ja: Dolburras、お前の戦闘能力はもちろん、その強固なる意志にも非常に助けられたと Owaec から聞いている。その礼としてこの精巧な盾を授けよう ── これは我が祖先より伝わっている品物でもある。それと、お前が Knalga に戻る際には儀礼兵も同伴させよう。

note: [message]: speaker=Dolburras "Aye, I am honored. You have my sincerest thanks, your Majesty."
en: Aye, I be honored. Ye have my sincerest thanks, yer Majesty.
ja: うむ、光栄だ。王よ、心より感謝する。

note: [message]: speaker=Dolburras Owaec's dead
en: Aye, I be honored. I only wish he were here to see the Clans avenged.
ja: うむ、光栄だ。クランの復讐を果たしたところをあの者にも見せたかった、そればかりが心残りぞ。

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Addogin the plague staff
en: Mercenary, <i>necromancer</i>, know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and you are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
ja: 傭兵、<i>降霊術師</i>よ。Wesnoth はそのような存在を許容できない。お前はその呪われた杖が破壊されることを受け入れねばならない。そして死罪となりたくなければ今後魔術を使わないと宣誓しなければならない。また、Wesnoth からは追放とする。寛大な処置に感謝するが良い。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Yeah, figures. How did I let myself get caught up in all this anyways? Suppose I can always head north to those farmlands we passed by...
ja: はいよ。しかし一体なんでこんなことになっちまったんだろうな？さっさとあの北の農場に行けばよかったな……

note: [message]: speaker=Konrad
en: Addogin, mercenary captain from the Estmarks. I have heard the story of how you entered Gweddry’s service against your will, but I have also heard that you honored your word to see this invasion through to its end. The palace could use a warrior of such caliber. We would offer you a position in the Royal Guard.
ja: Addogin、Estmark の傭兵隊長よ。お前が自身の意志に反して Gweddry の旗下に入ったということは聞いている。また、約束とおりに、この侵略を終結に導くために尽力したとも聞いている。この宮殿ではそのように素晴らしい戦士に相応しい居場所を用意できる。親衛隊の地位を提示しよう。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Sir, uh, milord, uh, King sir, I’m honored, really am, but I just wanna go home. If it’s alright with you, this old geezer will be haulin’ himself back east, to an overdue retirement.
ja: え、あっ、王よ、名誉だとは思う、本当だ。だが、俺は家に帰りたいんだ。この老いぼれが東に帰って、隠居生活するのを許しちゃもらえないか。

note: [message]: speaker=Konrad
en: As you wish. Then take this chest of silver, that you may never again need raise sword for coin.
ja: 許そう。ただし、この銀の箱を持っていけ。これがあれば金のために剣を振り上げる必要もなくなるだろう。

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Hahid the plague staff
en: Southerner, <i>necromancer</i>, know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and you are hereby exiled back to the desert wastes. Be grateful for Our mercy.
ja: 南の者、<i>降霊術師</i>よ。Wesnoth はそのような存在を許容できない。お前はその呪われた杖が破壊されることを受け入れねばならない。そして死罪となりたくなければ今後魔術を使わないと宣誓しなければならない。また、Wesnoth からは追放とする。寛大な処置に感謝するが良い。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Bah, I save you barbarians from an invasion, and this is the thanks I get! What happened to being paid thrice what I’m owed? So much for northerner generosity!
ja: フン、せっかく野蛮人共を侵略の危機から救ったというのに、その支払いがこれか！支払うべき額の 3 倍を払ってくれるんじゃなかったのか？北部人の寛大さとはこんなものだったのか！

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hahid al-Ali, We know of your far-off people, but great distance has caused little contact between us. May it be thus no longer. If you accept, We would appoint you as ambassador between our two realms.
ja: Hahid al-Ali、遥か遠くの人々のことは聞いてはいたが、あまりに距離が離れているためほとんど交流はなかった。しかしそれもこれまで。貴殿が受け入れるのであれば、貴殿をこの二つの国の間の大使に任命しよう。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Me, ambassador to the barbarian kingdoms, what a thought! I am honored, and would be even more honored to learn that the job comes with... excellent pay I hope?
ja: 私が、野蛮人の王国への大使に？なんということだ！これは光栄だ……ついでに気前の良い支払いも期待できるのであればもっと光栄？

note: [message]: speaker=Konrad
en: Sir Terraent, your service to the Crown and your unfailing optimism has been a beacon of light in these dark times. If you accept, we would appoint you to command the River Guard in Estmark.
ja: Terraent 卿、卿の王家への貢献と決して挫けない前向きな心はこの暗黒の時代を導く光であった。卿が受け入れてくれるのであれば、Estmark の河岸警備隊の指揮官となってもらいたい。

note: [message]: speaker=Terraent
en: It has been an honor to spread the holy Light in this kingdom, and I humbly accept your commission. May the Light shine ever-bright upon the pious.
ja: この王国に聖なる光を広められることは大変な名誉。非才な身ではありますが、お受けいたします。敬虔な人々たちを光が照らしつづけますように。

note: [message]: speaker=Konrad Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now. Terraent is alive, "speaks well of you" meaning he's asked the King to pardon Gaennell.
en: As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy unto evil, but he speaks well of you, and so mercy shall be shown. Go from here a free woman, but know that you are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death.
ja: <i>降霊術師</i>よ。我等は Terraent 卿とは違い、邪悪な者に慈悲は与えぬ。しかし彼もお前を褒めていたゆえ、慈悲を与える。自由な女として生きるのだ。ただし、今後一切いかなる魔術も行使してはならぬ。もし魔術を使えば、死を与える。

note: [message]: speaker=Konrad Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now. Terraent is dead.
en: As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy unto evil, but in honor of his sacrifice We will show it now. Go from here a free woman, but know that you are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death.
ja: <i>降霊術師</i>よ。我等は Terraent 卿とは違い、邪悪な者に慈悲は与えぬ。しかし彼の名誉ある犠牲のためにも、慈悲を与える。自由な女として生きるのだ。ただし、今後一切いかなる魔術も行使してはならぬ。もし魔術を使えば、死を与える。

note: [message]: speaker=Gaennell
en: <i>Forbidden to-</i>
ja: <i>魔術を─</i>

note: [message]: speaker=Gaennell
en: ... as an adept I’d dreamt of one day standing in this palace, though under... different circumstances. Well, better that I get to keep my head, I guess. I am grateful for Your leniency.
ja: …見習い魔術師としてはこのような宮殿に立つ日を夢見たこともありました…今とは違う形で。たしかに、私はおとなしくしているべきでしょう。寛大なる裁きに感謝いたします。

note: [message]: speaker=Konrad a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals. This version of the line is used if Gaennell is here.
en: And the same goes for you, wielder of that accursed stave. You shall surrender it to be destroyed, and leave here forbidden to practice magic. Be grateful for Our mercy.
ja: 邪悪な杖の持ち主、お前についても同様だ。それを破壊することに同意し、今後魔術を行使することを禁じる。我が慈悲に感謝するが良い。

note: [message]: speaker=Konrad a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals, and the player doesn't have Gaennell
en: As for you, <i>necromancer</i>. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, and are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death. Be grateful for Our mercy.
ja: <i>降霊術師</i>よ。お前はその呪われた杖が破壊されることを受け入れねばならない。そして今後いかなる魔術も行使することを禁じる。それを破れば死を与える。我が慈悲に感謝するが良い。

note: [message]: speaker=$plague_staff_wielder_id
en: As you command, your Majesty.
ja: ご命令のままに、陛下。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Owaec, last Prince of the Plains. You and your people have suffered much.
ja: Owaec、平原の最後の公子よ。お前たちはこの戦争で多くの苦しみを味わった。

note: [message]: speaker=Owaec
en: My Lord, the Clansmen gladly gave their lives for Wesnoth, and know that I would do the same without hesitation.
ja: 陛下、クランの者は Wesnoth のために喜んで命を捧げただけです。私も迷うことなく同じことをしたでしょう。

note: [message]: speaker=Konrad
en: The true test is not to die for one’s King, but to live for Him... Kneel, Owaec.
ja: 真の試練とは、王のために死ぬことでなく、王のために生きることだ… Owaec よ、跪け。

note: [message]: speaker=Konrad
en: And arise, Sir Owaec, High Lord of the Horse Clans! Your people have been shattered, but We trust none more than you to make them whole again. Ride from here, and recover in peace.
ja: そして立ち上がるのだ、Owaec 卿、騎兵クランの大君よ！打ちのめされてしまった彼らを再びまとめられる人物はそなたしかおらぬ。ここから始めるのだ。そして平和を取り戻せ。

note: [message]: speaker=Konrad Owaec is dead too
en: But alas, what of the Clansmen? Their horses have been scattered, their Lords were broken, and now the last prince has fallen defending the walls of Weldyn. I fear that the Horse Clans will never again return to their former glory.
ja: しかし何ということだ。クランについてはどうすれば良いのだ？馬達は散り散りになり、貴族達は壊滅。最後に残った公子も Weldyn の防衛で命を落としてしまった。騎兵クランがかつての栄光を取り戻すことはもはや能わぬのではないだろうか。

note: [message]: speaker=Konrad
en: And now what of the humble Gweddry; still but a lieutenant. It seems you are long-overdue for a promotion.
ja: そして、謙虚な Gweddry だ、お前はまだ補佐官なのだったな。お前の昇進は随分と遅延していたと見える。

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
ja: 陛下、私は責務を果たしたまでにございます。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry, lieutenant.
ja: そうだな。では私も自分の責務を果たさねばならぬな… 跪け、補佐官 Gweddry よ。

note: [message]: speaker=Konrad
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark! The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again. May you ever prosper.
ja: そして立ち上がれ、Estmark 伯爵 Gweddry よ！かの地のために血を流したそなたにかの地の復興を任せるのが適当であろう。そなたの成功を祈っている。

note: [message]: speaker=Konrad
en: And what of Gweddry... He had survived long, sacrificed much, only to meet his end here at the last. I wish he could have lived to see the peace he has wrought.
ja: そして、Gweddry… 過酷な戦争を長く息抜き、献身を捧げたにも関わらず、ここで倒れることになろうとは。自らの力でもたらしたこの平和、彼にこそ生き残ってこの平和を見届けて欲しかった。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wesnoth is bowed, but thanks to the efforts of many heroes we stand yet unbroken. And now, at long last, the time has come to rebuild.
ja: Wesnoth は大きすぎる打撃を受けた。しかし多くの英雄達のおかげで我等は今ここに在る。そして、ついに再建の時が来た。

note: [message]: speaker=Konrad
en: To each of you, take as Our first command to you your own wish! Go from here; secure our borders. Show all that the might of Wesnoth will endure!
ja: 皆よ、この命令をお前たち自身の望みとして受け入れよ！まずは国境に安全をもたらすのだ。Wesnoth の力が健在であることを世界に見せつけるのだ！

note: [scenario]: id=99_Empire
en: Empire
ja: 帝国

note: [part]
en: Congratulations! By sparing Dra-Nak in S11, ‘Captured’, sparing Mortic in S12 ‘Evacuation’, and completing the difficult S17b ‘All-In’, you’ve unlocked this bonus scenario!
ja: おめでとうございます！シナリオ 11 「虜囚」で Dra-Nak を見逃し、シナリオ 12 「退却」で Mortic を見逃し、難易度の高いシナリオ 17b 「ありったけ」を突破したため、ボーナスシナリオが解放されました！

note: [side]
en: Survivors
ja: 生存者

note: [side]
en: Tribute
ja: 貢ぎ物

note: [side]
en: Prison Guards
ja: 牢番

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Filthy...
ja: 薄汚い…

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Stinking...
ja: 不愉快な…

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: TRAITORS!!!
ja: <b>裏切り者が！！！</b>

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Drakes, human, dwarves... vermin, all of them! I offered them a chance at peace, at purpose! A chance to be part of something greater than themselves — my great golden Empire!!! And this is the thanks I get?
ja: ドレーク、人間、ドワーフ… 全部クソだ！俺が平和と指針を与えてやったのに！あのクソ野郎どもなんかよりずっと偉大なものの ── 俺の偉大な黄金帝国の一員になれるチャンスを与えたってのに！！！それに対する礼がこれなのか？

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Chief, more wyrms are attacking the east tunnels! There’s too many of them! What do we do?
ja: 族長、東の坑道からさらに多くの羽虫どもが攻撃してきています！敵の数が多すぎます！どうしましょう？

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I’m not going to let everything I’ve worked for fall apart so easily! These vermin are WEAK! We are STRONG!
ja: せっかくこれまで築き上げたモンをそう簡単に潰されてたまるか！あの害虫共は<b>弱い</b>！俺たちは<b>強い</b>！

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Okay, but that’s not really a battle pla-
ja: ええ。しかし戦闘はそうも──

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Capture their warriors and sell them for gold. Break their leaders and bend their followers to my will. I’ll slay anyone who resists and build a new empire on top of their steaming corpses!
ja: 連中の戦士を捕縛して金で売る。連中のリーダーを始末して手下を俺に従わせる。逆らう者は皆殺し、俺はそのクズ共の腐った死体の上で新たな帝国を作る！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all drake leaders
ja: 全てのドレークのリーダーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chief Dra-Nak
ja: 族長 Dra-Nak の死

note: [note]
en: You are fighting in your home and therefore pay no upkeep.
ja: あなたは自身の本拠地で戦っているため、維持費はかかりません。

note: [note]
en: Reduce enemies to 0 hp to capture them and gain gold. The prisons have limited space.
ja: 敵の HP を 0 にすると捕獲し、資金を得られます。牢獄のスペースは有限です。

note: [note]
en: Surviving enemies will (mostly) join you when you defeat their leader.
ja: リーダーを倒すと、生き残りは（大抵は）あなたに従います。

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve emptied the last of our treasury! Only 31 pieces, but better than nothing.
ja: 最後の宝物庫からも全て出すぞ！たった 31 ゴールドだがないよりはマシだ。

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Mortic in the latter's last-breath event
en: Some ‘leader’.
ja: どこかの「リーダー」か。

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Goag in the latter's last-breath event
en: That’ll teach him. Where was that loyalty when he used to obey me?
ja: 思い知ったか。しかし俺に従ってた時にはその忠誠心をどうしてたんだ？

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Gra’ritos in the latter's last-breath event
en: What happened to dying slow? So much for him.
ja: ゆっくりと死んでいけるみたいだな？いい気味だ。

note: [then]
en: They really thought they could get away? Haw...
ja: こいつら本当に逃げられるとでも思ってたのか？ほう……

note: [then]
en: He called himself your leader, but now you see him for the weakling he really was. You can either join him or fight alongside me and pray I show you mercy.
ja: こいつは自分のことをリーダーとか言っていたが、とんだ腰抜けだったな。さあ、こいつの後に続きたいか？それとも、俺の下で戦って、俺の慈悲にすがるか、どちらが良い？

note: [then]
en: As for the rest of you — pledge yourselves to me, or die a slow painful death!
ja: さあ生き残りよ ── 俺にその身を捧げるのだ、さもなくばゆっくり苦しみながら死ね！

note: [then]
en: You might as well give it up! Resistance is pointless.
ja: さあそろそろ諦めたらどうだ！抵抗は無意味だ。

note: [then]
en: Nobody escapes me. Join me and I’ll treat you fairly, resist me and you’ll die painfully.
ja: 誰も逃がさない。俺の下につけば相応に扱ってやろう。抵抗するなら苦しんで死ぬことになる。

note: [then]
en: Mortic was strong.
    Alone I am weak.
    I will serve you.
ja: Mortic は強かった。
    私一人では弱い。
    私はお前に仕える。

note: [then]
en: I crave not death.
    I will myself to you.
ja: 死にたくない。
    お前に従う。

note: [then]
en: These orcs enrage me,
    But I possess no strength to resist.
    I will serve you.
ja: オークに怒りを覚える。
    しかし抵抗する力は無い。
    お前に従う。

note: [then]
en: Yes, yes, just please don’t hurt me!
ja: はい、はい、だから傷つけないで！

note: [then]
en: I shall never again obey orc.
    Mortic fought and died.
    I shall fight as well.
ja: 私は決してオークに従わない。
    Mortic は戦って死んだ。
    私も戦う。

note: [then]
en: I am always loyal,
    but never to prey.
    I fight until death.
ja: 私はいつも忠実だ。
    しかし餌にはなれない。
    死ぬまで戦う。

note: [then]
en: I grieve.
    May the end come swiftly.
ja: 私は悲しい。
    早く終わりますように。

note: [then]
en: You traitors, how could you! I’ll never betray Wesnoth!
ja: 裏切り者め、よくも！私は決して Wesnoth を裏切ったりしない！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Surrender or die, your choice!
ja: 降伏か死か。選べ！

note: [message]: speaker=Mortic
en: Surrender brings certain death.
    Battle may yet bring victory.
    There is no choice.
ja: 降伏すれば確実に死ぬ。
    戦えば勝つ可能性がある。
    選択の余地は無い。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Die it is then!
ja: ならば死ね！

note: [message]: speaker=Mortic Mortic's last breath
en: Surrender brings death.
    Battle brings death.
    All is death...
ja: 降伏すれば死ぬ。
    戦えば死ぬ。
    全てが死…

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: The reaper’s knocking at your door, wyrm! Give up now and maybe I’ll kill you quickly.
ja: 羽虫よ、死神がお前の番だと言っているぞ！今すぐ降伏したら楽に死なせてやるぞ。

note: [message]: speaker=Goag
en: Mortic commanded me to fight.
    So the Aspirant ordered, so I will fight,
    Until the end.
ja: Mortic は我に戦えと命じた。
    志願者の命令に従い我は戦う。
    最期まで。

note: [message]: speaker=Gra'ritos to Dra-Nak
en: You are Prey.
    I am Hunter.
    I will not fall easily.
ja: お前たちは餌。
    我は狩人。
    我は簡単には倒れぬ。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Good, I’ll enjoy making it slow.
ja: そうか、ならゆっくり楽しませてもらおう。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak as the west bridge is broken, the Wesnothians who were left behind are trying to get though the orc's caves and out the east side
en: Haw, back so soon? Too bad your ‘friends’ abandoned you on MY side of the river. But it’s your lucky day, I’m a fair orc. Surrender now and I might be merciful.
ja: ほう、こんなすぐに戻ってきたのか？お前のトモダチがお前たちを川の「俺たち側」に置き去りにしたのか、そいつはかわいそうに。しかしお前たちは幸運だ。俺は公正なオークだから、今すぐ降伏したら慈悲をかけてやらんでもないぞ。

note: [message]: role=leader
en: We’ll never give in to you! For Wesnoth!!
ja: お前に降伏などしない！Wesnoth のために！！

note: [message]: role=leader
en: This foolish plan was my idea... I’m so, so sorry everyone...
ja: この愚かな計画は私が発案したもの… みんな、すまない、本当にすまない…

note: [message]: role=leader
en: Keep pushing forward! Stick to the south tunnels! We can do this!
ja: 前に進みつづけろ！南の坑道を目指すんだ！我々にならばできるぞ！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the necromancers are apparently paying gold immediately when each prisoner is captured
en: That’s right, bleed them down and lock them up! I need gold to win this fight!
ja: よし。動けなくしてから閉じ込めろ！この戦いに勝つには金が要る！

note: [message]: speaker=Unik
en: Chief, I only have space for so many prisoners. As cells get crowded, prisoners will start to get sick and we won’t get paid as much.
ja: 族長、牢獄のスペースは限られています。牢獄が混んでくると、囚人が病気になり、収入が少なくなります。

note: [message]: speaker=Unik the hole where the escape in S11 started
en: Things are starting to get really crowded over here Chief. Shame the fourth cell has a hole in the back...
ja: 族長、牢獄がだいぶ混んできました。4 番牢の後ろに穴が開いてなければ…

note: [message]: speaker=Unik
en: That’s it boss, the prisoners are packed as tight as they’ll go! Hope you got enough gold to finish off the drakes.
ja: ボス、限界です。牢獄はもう囚人で一杯です！ドレークを始末するのに充分なゴールドが集まっていると良いのですが。

note: [message]: role=leader
en: Come on, don’t give up! Owaec’s destroyed the bridge so we’ll have to fight our way back through the orcish tunnels.
ja: さあ来い、諦めるな！Owaec が橋を壊してしまったから、オークの坑道を抜けて戻るしかない。

note: [message]: role=leader
en: I know this looks grim, but we have to try. It’s our only chance. If we can just get through to the eastern exit, we might be able to escape!
ja: 見通しは明るくないが、やるしかない。これが唯一のチャンスだ。東側の出口を抜けられれば逃げられるかもしれない！

note: [event]
en: Thank the Light, I’ve made it! Please please please don’t chase me...
ja: おお、光の神よ！やったぞ！どうか追手がかかりませんように…

note: [event]
en: Yes, YES! Get me out of here.
ja: よし、<b>やったぞ</b>！ここから出られるぞ。

note: [event]
en: Ha ha, you’ll never catch me now!
ja: はっはっはっ、もう私を捕まえることはできないぞ！

note: [event]
en: Whew, that was a close one!
ja: ふう、危ないところだった！

note: [event]
en: I’ve escaped!
ja: 逃げきったぞ！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Well done, grunts. No more revolts, no more rebellion, and lots of prisoners...
ja: 良くやった、兵卒達よ。もう反乱も反逆もなく、大量の囚人が…

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak all the prisoners
en: Now kill them all.
ja: では全員殺せ。

note: [message]: speaker=Unik already paid them for the prisoners
en: But Chief, the necromancers already paid us! We can’t just-
ja: しかし族長、降霊術師からは既に金をもらっています！これでは──

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak all the necromancers
en: Then I’ll kill them all too! I’m done working with others!
ja: ならばやつらも全員殺すまでだ！他の奴と仕事をするのはもうたくさんだ！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I tried being merciful. I tried working toward peace. I tried building an empire where all races could be a part of something great, and all I asked in return was simple tribute.
ja: 慈悲深くあろうとした。平和をもたらそうとした。ちょっとした貢ぎ物を捧げるだけで全ての種族が参加できる帝国を作ろうとした。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Mercy no more. I’ll build a new empire on the smoking rubble of the old, an empire for orcs and orcs alone, an empire to unite all the scattered tribes under one banner!
ja: 慈悲など無用。俺は全てのオーク氏族を一つの旗の元にまとめ、煙る古きものの瓦礫の上にオークによる、オークだけの新たな帝国を作るのだ！

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: And when I’m ready, we will march across the world and make it ours.
ja: そして準備が整ったら、俺たちは世界を回り、全てを俺たちのものにするのだ。

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the chief's last breath
en: FILTHY... Rotten... ...traitors... ...
ja: 薄汚い…腐った……反逆者どもめ………

note: [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: Urban
ja: 都市

note: [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: Densely packed structures are less suitable for garrison than traditional villages, providing no income or healing. They are difficult to navigate quickly, but offer significant protection.
ja: 高密度に詰まった構造物は伝統的な村に比べて駐留軍にとって好ましい場所ではありません。村とは異なり、収入や回復を得ることもできません。速やかに移動することも困難ですが、充分な防御効果は得られます。

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: Ant Queen
ja: 女王アリ

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: At the heart of each giant ant burrow lies a queen. Much like their miniature cousins, a well-fed giant ant queen will continually lay eggs, ensuring that the colony never lacks workers for scavenging or soldiers for defense.
ja: 巨大アリの巣穴の心臓部には女王アリ（Ant Queen）がいます。ずっと小さな同類達と同様に、栄養状態の良い巨大アリの女王は絶え間なく卵を産みつづけ、コロニーの防衛や食料探しを行う働きアリが不足しないようにします。

note: [dummy]
en: royalty
ja: 君主

note: [dummy]
en: If the ant queen is killed, all of her subjects die.
ja: 女王アリが死ぬと、彼女の配下は全て死にます。

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: Egg Sac
ja: 卵嚢

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: Each of these enormous egg sacs contains up to a dozen ant larvae, sheltering and nourishing them while they develop into worker drones. When the burrow is threatened, an ant queen can release pheromones that cause each sac to rapidly develop into a single large warrior ant.
ja: 卵嚢の中にある巨大な卵の一つ一つにはたくさんのアリの幼虫が詰まっています。卵嚢は働きアリに成長するまで彼らを守り、養っています。巣穴が危険に晒されると、女王アリはフェロモンを放出して成長を促し、それぞれの卵嚢から一体の巨大な兵隊アリが産み出されます。

note: [dummy]
en: hatch
ja: 孵化

note: [dummy]
en: If an enemy unit is adjacent to this egg sac when it begins its turn, it will hatch.
ja: このユニットが属する陣営のターン開始時に敵が卵嚢の隣にいる場合、卵嚢が孵化します。

note: [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
en: Gate
ja: ゲート

note: [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
en: An old gate, poorly maintained but of sturdy construction.
ja: 古く、ロクにメンテナンスもされていませんが、その作りは頑強です。

note: [unit_type]: id=Banneret, race=human
en: Banneret
ja: バナレット

note: [unit_type]: id=Banneret, race=human
en: The few lancers who survive for long enough invariably find themselves commanding companies of their own. Still clad in minimal armor, they ride with even greater speed, charging into battle and leading from the forefront of any conflict.
ja: 非常に長い期間を生き抜いたランス騎兵は、自身の仲間たちを指揮する能力に目覚めます。相変わらず軽装のままですが、馬を駆る速度にはさらに磨きがかかり、紛争の最前線で指揮に戦闘に縦横無尽に活躍します。

note: [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
en: Fallen Mage
ja: 堕ちた魔術師

note: [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
en: There are dark powers in this world which humankind was not meant to understand. Even the greatest and wisest can be bound in service of such a darkness.
ja: この世界には人間には理解の及ばない闇の力があります。たとえ最も賢明で、優れた魔術師であっても、闇から完全に逃れることはできません。

note: [dummy]
en: rotting
ja: 腐敗

note: [dummy]
en: Immune to poison, drain, and plague.
ja: 毒、生命吸収、疫病への耐性

note: [unit_type]: id=Twilight Mage, race=human, gender=male
en: Twilight Mage
ja: 薄明の魔術師

note: [unit_type]: id=Twilight Mage, race=human, gender=male
en: Even the most devout of white magi can have their light tainted by the power of darkness. Though not extinguished, their faltering inner light can become muted.
ja: 最も誠実な白魔術師であっても、闇の力にその光を塗りつぶされてしまうことがあります。まだ完全に消えてしまってはいないものの、薄明の魔術師（Twilight Mage）のその不安定な内なる光は今にも消え入りそうです。

note: [unit_type]: id=Frontier Lieutenant, race=human
en: Frontier Lieutenant
ja: 辺境の副官

note: [unit_type]: id=Frontier Lieutenant, race=human same as regular Lieutenant's description
en: Lieutenants are some of the more respected commanding officers among humans and are often seen leading smaller-scale incursions and managing the battlefield. Trained both with sword and crossbow, they excel at neither, and are somewhat less resilient than the warlords of other races — this is more than made up for by their superior knowledge and training in military strategy.
ja: 副官（Lieutenant）は人間の間でより尊敬を集める指揮官です。小規模な突撃を先導したり戦場をまとめたりしている様子がしばしば見られます。剣とクロスボウ両方の訓練を積んでおり、どちらも劣らず使いこなします。他の種族の将軍と比べるとやや脆弱ですが、しかし彼らの秀でた知識と軍略に関する鍛錬は、その脆弱さを補って余りあるものです。

note: [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human
en: Frontier Sergeant
ja: 辺境の軍曹

note: [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human same as regular Sergeant's description
en: Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically trained, they need some experience in the field before their leadership is sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in trying situations.
ja: 軍曹（Sergeant）は人間の軍の下級士官です。学問的な訓練は受けていますが、その統率力が有効になり認められるまでには、戦場でいくらかの経験を積む必要があるでしょう。それでも、勤勉な態度と戦闘における基本的な洞察によって、厳しい状況においてもより効果的に市民や農民を奮起させることができます。

note: [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
en: Veteran Commander
ja: 熟練指揮官

note: [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
en: Despite his lack of formal rank, Gweddry radiates more leadership and experience than many commanders twice his age. His cunning and tactical skill have been honed over countless battles, enabling him to direct even the freshest of recruits to strike strategically against impossible odds and emerge victorious.
ja: 正式な階級こそ無いものの、Gweddry は倍の年齢の指揮官を上回る経験を積み、類まれなる統率力を発揮して熟練指揮官（Veteran Commander）と呼ばれるようになりました。彼の巧緻な戦術眼は多くの戦いの中で研ぎ澄まされ、戦略レベルの不利を新兵の部隊のみで覆し、勝利へと導くほどになりました。

note: [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
en: Veteran Lieutenant
ja: 熟練副官

note: [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
en: Once inexperienced, Gweddry is now a veteran of many battles. His cunning and tactical skill enable him to direct even the freshest of recruits to strike strategically and emerge victorious. His skill with the longsword and crossbow is not to be underestimated either, nor is the speed with which he can move despite his heavy armor.
ja: かつて未熟だった Gweddry も多くの戦いを経て熟練副官（Veteran Lieutenant）となりました。彼の巧緻な戦術眼があれば新兵の部隊のみで戦略レベルの成果をあげ、勝利を勝ち取れることでしょう。彼の長剣とクロスボウの技術も侮ることはできませんが、重い鎧を身につけながら機敏に動く力も忘れてはいけません。

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male
en: King of Wesnoth
ja: Wesnoth の王

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male
en: Kings are trained rigorously in the combat arts, sometimes out of necessity, more often out of tradition from when their priors made their wealth in war. Fitted in armor so skillfully made as to incite envy even from many dwarvish smiths, these sovereigns are well conditioned to their heavy armor and can maneuver across the battlefield much faster than their gilded plate would suggest.
ja: Wesnoth の王（King of Wesnoth）は戦闘技術についても厳しく訓練を積んでいます。その技術は必要に駆られて身につける場合も時にありますが、多くの場合は彼らの先祖が戦争によって富を築いてきたという伝統によるものです。身につける重厚な鎧はドワーフの職人でさえも嫉妬するほどに見事なものですが、王はそういった重い鎧でも動けるようによく習熟しています。そのため、その黄金に装飾された鎧からは想像できないほどに素早く戦場を駆け抜けます。

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ja: 炎の笏

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: Clan Captain
ja: クランの隊長

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: The leaders-to-be of the Horse Clans, each of these proud nobles is skilled in combat and adheres to a strict code of honor. Even the most tenacious of opponents will quake at the sight of a horse charge spearheaded by one of these fearless riders.
ja: 騎兵クランのリーダーとなるべき誇り高い貴種達は戦闘技術に優れ、厳格な行動規範を遵守するクランの隊長（Clan Captain）となります。強靭な心を持った者でも、彼ら恐怖を知らない乗り手達が先陣を切って突撃してくる様を見れば震えを感じることでしょう。

note: [attack]: type=impact
en: greathammer
ja: 大槌

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ja: 騎兵貴族

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. These lords lead by example, dominating the battlefield from the head of a cavalry charge.
ja: 平原で最も偉大な男たちである騎兵貴族（Horse Lord）は彼らの家の頭領で、味方はもちろん、敵からも敬意を払われる存在です。彼らは騎兵隊の突撃の先頭を駆って後に続く者達に模範を示しつつ、戦場を制圧します。

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: Princeling
ja: 公子

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: From early age, the nobles of the plains train vigorously in both combat and governance, preparing to someday become captains of the Clans. Though young and brash, these fighters have the potential to become great warriors one day.
ja: 若年の頃より、平原の貴族達、公子（Princeling）達はいつかクランの隊長となる日に備えて、戦闘と管理運営について熱心に学んでいます。彼らはまだ若く向こう見ずではありますが、いつの日か偉大な戦士になる可能性を秘めています。

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human, gender=female In the liberty textdomain exists a male unit with that name
en: female^Shadow Lord
ja: 影の貴族

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human, gender=female
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they fight alongside.
ja: 正気を保ったまま光と闇の秘密を見抜いた人間はごくわずかです。その均衡を支配できた者は、光の世界にも闇の世界にも完全には存在しない、影の貴族（Shadow Lord）となります。もはや物理的な武器は必要とせず、敵と味方の双方から恐れられます。

note: [attack]: type=arcane Translation for this weapon can be taken from liberty textdomain
en: astral blade
ja: 星域の刃

note: [attack]: type=impact The secondary attack of this unit is named shadow wave, known from the Dark Adept line The secondary attack of this unit is named shadow wave (same as the Dark Sorcerer’s)
en: blast wave
ja: 爆風

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human, gender=female In the liberty textdomain exists a male unit with that name
en: female^Shadow Mage
ja: 影の魔術師

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human, gender=female
en: Obsessive study over the forces of light and dark have turned the shadow mages into feared fighters. Cloaked in mist, they have been known to vanish into the night swifter than any ghost. While their zealous study has left their bodies exhausted and enfeebled, they instead channel their energies into devastatingly accurate melee attacks.
ja: 偏執的に光と闇の力を学んだことで、影の魔術師（Show Mage）は恐ろしい戦士となりました。彼らは霧に包まれ、どんなゴーストよりも速やかに夜の闇に溶け込むことができると知られています。その熱狂的な学習で彼らの身体は憔悴し、弱り果ててはいますが、自身の持つエネルギーをその代わりに使うことで素晴らしく正確な近接攻撃を繰り出すこともできます。

note: [attack]: type=fire
en: blessed lance
ja: 祝福されたランス

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: Townsfolk
ja: 街の住民

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: Townsfolk are city-dwellers who try to make their fortune in a non-violent manner, be they traders, craftsmen, or servants of a noble house. They almost universally lack the strength that comes from a life of physical labour, and thus are not conscripted as often as peasants.
ja: 街の住民（Townsfold）は都市に住む、商人、職人、貴族の家の召使いのような非暴力な方法で生計を立てる者たちです。彼らは肉体労働に従事する者たちのような強さを持たないため、農民達のように徴兵されることもありません。

note: [unit_type]: id=Naga Centurion, race=naga, gender=male,female
en: Naga Centurion
ja: ナーガの百人長

note: [unit_type]: id=Naga Centurion, race=naga, gender=male,female
en: The leaders of the naga have mastered the serpentine arts of their kind, striking faster than a lightning bolt and dancing away more gracefully than a forest brook. Undisputed masters of both swordsmanship and leadership, these Naga are honored by their clutch and bestowed the rare title of Centurion.
ja: ナーガのリーダー達は蛇の動きのような技を修めており、稲妻よりも素早く斬撃を繰り出したり、森の小川よりも優雅に身を踊らせたりします。剣術と統率力の両面において誰もが認める達人は、群れの中でも讃えられ、百人長（Naga Centurion）という珍しい名を授かります。

note: [attack]: type=blade
en: blade
ja: 斬撃

note: [attack]: type=blade
en: speed strike
ja: 瞬斬

note: [female]: gender=female
en: Nagini Centurion
ja: ナギニの百人長

note: [unit_type]: id=Ancient Ogre, race=ogre
en: Ancient Ogre
ja: 古代オーガ

note: [unit_type]: id=Ancient Ogre, race=ogre
en: Ancient ogres possess legendary strength and stand taller than even many woses. They usually live among their own kind in the wilderness, but can be highly loyal to those few they trust.
ja: 古代オーガは伝説的な強さと多くのウーズを越えるほどの身の丈を誇ります。通常、彼らは厳しい自然環境の中で同族達とともに暮らしていますが、自身の信じるわずかな相手にだけ高い忠誠心を示すことがあります。

note: [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
en: Great Ogre
ja: グレートオーガ

note: [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
en: Great Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ja: グレートオーガが巨大な生物で、厳しい自然環境の中で一人で暮らしています。彼らから逃げたり出し抜いたりすることは難しくはありませんが、その力を侮ってはいけません。

note: [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
en: Barrow Wight
ja: 亡霊騎士

note: [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
en: Perpetually haunted by the fading memory of its former life, a Barrow Wight wanders aimlessly in a delirium of darkness and despair. Their chill essence is shrouded behind cloak and bone, shielding them from most magic.
ja: 生前の薄れゆく記憶に絶え間なく突き動かされ、亡霊騎士（Barrow Wight）は闇と絶望の織りなす狂乱の中で目的もなく彷徨い歩きます。彼らの核はクロークと骨とに覆われており、大抵の魔術から身を守れるようになっています。

note: [unit_type]: id=Pyre Wight, race=undead
en: Pyre Wight
ja: 炎霊騎士

note: [unit_type]: id=Pyre Wight, race=undead
en: Risen from a funeral’s ashes and newly bathed in fire, a Pyre Wight’s soul burns with a desire for vengeance. They single-mindedly seek out those who wronged them in their past life, but undeath has robbed their memories of friend and foe.
ja: 葬式時の灰より舞い戻り、さらに炎を浴びたことで、炎霊騎士（Pyre Wight）の魂は復讐の念に燃え上がります。生前に自身に不当な扱いをした仇を彼らは一心不乱に探そうとしますが、敵や味方に関するその記憶は不死となった際に失われてしまっています。

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: Dread Lich
ja: 恐怖のリッチ

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: Named thusly for the abject terror they awaken in their enemies, a so-called Dread Lich is an artisan of necromantic power, a consummate master of the dark magics they wield.
    
    Invariably in command of a nigh limitless horde of risen warriors and undead monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes that the rise of an Dread Lich has not led to the shadows ruling the world for the rest of time.
ja: 相対する者に恐怖を呼び起こさせるほどの力を持ったリッチは恐怖のリッチ（Dread Lich）と呼ばれるようになります。彼らは降霊術の紛う事ない達人で、闇の魔術を自在に使いこなします。
    
    蘇った兵士と不死の怪物との大群を常に率いており、その規模はほぼ無制限です。こういった軍勢を率いるリッチは闇の魔術に熟達しており、人間やエルフのとても名高い魔術師でさえその魔術を恐れるかもしれません。こういった者は史書に暗く血塗られた章を残します。そういった危機を経てなお、この世界が恐怖のリッチによって永遠の闇に覆われずに済んでいるのは、勇敢な英雄たちの不断の努力があったからに他なりません。

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
ja: 死者復活

note: [dummy]: id=reanimation
en: This unit can reanimate its defeated allies and enemies.
    
    When any of Mal-Ravanal’s recruits die, that unit will be reanimated as a weaker undead version of itself. Enemies killed by Mal-Ravanal will rise again as ghosts.
ja: このユニットは倒れた敵や味方を蘇生させて味方にします。
    
    Mal-Ravanal の部下が死んだ場合は、同じ種類で元よりも弱いアンデッドとして復活します。Mal-Ravanal が敵を倒した場合、ゴーストとして復活します。

note: [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead
en: Skeletal Corpse
ja: 歩く骨

note: [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead [unit_type]: id=Skeletal Soulless, race=undead
en: When a skeletal warrior is defeated, their animating energies are sometimes not wholly destroyed. A particularly skilled lich can recapture what remains of their servants’ necromantic energy, reanimating a new — albeit weaker — minion.
ja: 骨の戦士が敗れても、それを操っていたエネルギーが部分的に残ってしまう場合があります。特に優れた技量を持つリッチであれば、倒れた配下のその降霊術エネルギーを再利用し、新たな下僕を作ることができます。元よりも弱くはなりますが。

note: [unit_type]: id=Skeletal Soulless, race=undead
en: Skeletal Soulless
ja: さまよえる骨

note: [drains]: id=greater drains
en: greater drains
ja: 生命収奪

note: [drains]: id=greater drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for the full amount of damage it deals.
ja: このユニットは生者から生命力を奪って、与えたダメージだけ自分を回復させます。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Your soul is mine!!
ja: お前の魂は私の物だ！！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Funny thing about the undead. If you know what you’re doing, they’re really very easy to put back together.
ja: アンデッドというのはおもしろいものだ。自分のしていることさえわかっていれば、元に戻すことは実に簡単なのだ。

note: [attacks]: id=swift
en: swift
ja: 刹那

note: [attacks]: id=swift
en: This attack is exceptionally swift. When this attack is used on offense, the opponent will be unable to retaliate.
ja: この攻撃は尋常ではなく素早いため、この攻撃時に使われた場合、防御側の相手は反撃できません。

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ja: 衝撃

note: [attacks]: id=shock
en: The crushing power of this attack overwhelms enemies. When used on offense, the opponent can only retaliate with one strike.
ja: この攻撃が攻撃時に使われた場合、防御側は強大な破砕力に圧倒され、反撃の攻撃回数が 1 回だけになってしまいます。

note: [special_note]
en: This unit’s melee attack can overwhelm enemies’ defenses, preventing them from retaliating as effectively.
ja: このユニットの近接攻撃は敵の防御を圧倒し、敵の効果的な反撃を妨げます。

note: [dummy]: id=vanguard
en: vanguard
ja: 前衛

note: [dummy]: id=vanguard
en: This unit fights best in the heart of battle, surrounded by friends and foes alike.
    
    Deals an additional 25% damage for each adjacent ally and/or enemy after the first.
ja: このユニットは戦闘の中心で、味方や敵に囲まれた状態で最大の力を発揮します。
    
    2 体目以降の隣接ユニットあたり 25 % ダメージが増加します。

note: [special_note]
en: This unit gains increased damage for each adjacent ally and/or enemy.
ja: このユニットは敵や味方に隣接していると与えるダメージが増加します。

note: [illuminates]: id=darkens
en: darkens
ja: 暗転

note: [illuminates]: id=darkens
en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
ja: 周囲を暗くして、混沌ユニットを強化し、秩序ユニットを弱体化させます。
    
    暗転ユニット自身と隣接するユニットは、日中には夕暮れのように、夕暮れには夜であるかのように戦うことになります。

note: [illuminates]: id=obfuscation
en: obfuscates
ja: 冥転

note: [illuminates]: id=obfuscation
en: This unit obfuscates the surrounding area, making chaotic units fight much better, and lawful units fight much worse.
ja: このユニットは周囲を混沌とさせ、混沌ユニットを強化し、秩序ユニットを弱体化します。

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: nightskirmish
ja: 闇歩

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: female^nightskirmish
ja: 闇歩

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly and ignores all enemy Zones of Control, but only at night.
ja: 敵の間を素早く移動することで、すべての敵の支配領域（ZOC）を無視します。ただし、夜だけです。

note: [dummy]: id=terror
en: terror
ja: 恐怖

note: [dummy]: id=terror
en: This unit can frighten enemies in a 2 hex radius, making them fight worse. Units with the fearless trait are unaffected.
    
    When an enemy unit of lower level within a 2 hex radius engages in combat, its attacks do 25% less damage times the difference in their levels.
ja: このユニットは 2 ヘクス以内の敵を怯えさせ、弱体化させます。勇敢特性を持つユニットは影響を受けません。
    
    2 ヘクス以内にいるレベルの低い敵ユニットは 25 % x レベル差 だけ与えるダメージが減少します。

note: [resistance]: id=shroud
en: shroud
ja: 幕

note: [resistance]: id=shroud
en: While defending, this unit has 50% fire and arcane resistance.
ja: 防御時、このユニットは 50 % の火炎と秘術への耐性を持ちます。

note: [message]: speaker=narrator
en: In this campaign, whenever a max-level unit advances, they can select one of several minor bonuses!
ja: このキャンペーンでは AMLA（最高位後昇進）を獲得した時、いくつかのボーナスから一つを選ぶことができます！

note: [advancement]: id=hitpoints_increase
en: Gain +8 hitpoints.
ja: +8 max HP

note: [advancement]: id=melee_increase1
en: Gain +4 melee damage.
ja: +4 近接ダメージ

note: [advancement]: id=melee_increase2
en: Gain +2 melee damage.
ja: +2 近接ダメージ

note: [advancement]: id=melee_increase3
en: Gain +1 melee damage.
ja: +1 近接ダメージ

note: [advancement]: id=ranged_increase1
en: Gain +3 ranged damage.
ja: +3 遠隔ダメージ

note: [advancement]: id=ranged_increase2
en: Gain +2 ranged damage.
ja: +2 遠隔ダメージ

note: [advancement]: id=ranged_increase3
en: Gain +1 ranged damage.
ja: +1 遠隔ダメージ

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: loyal
ja: 忠義

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: Zero upkeep
ja: 維持費なし

en: Konrad II
ja: Konrad II世

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ja: そんな！私は…… 死ぬ……

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
ja: 私には… や、やらなば── ああっ…！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The light fades... We are doomed...
ja: 光が消える… 我々は終わりだ…

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So much death... so much senseless destruction...
ja: あまたの死… あまたの無分別な破壊…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate. Gweddry has fought with me since the very beginning, only to fall so close to the end.
ja: 残念だ。Gweddry は私と共に一番最初から戦ってきたというのに、最後まであと一歩のところで倒れてしまうとは。

note: [message]: speaker=Owaec
en: Alas, I fall! The clans will never truly be avenged...
ja: ああ、これまでだ！クランの復讐を本当に果たすことももう叶わない…

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Owaec! We’ve been through so much together! You can’t die now...
ja: Owaec！私たちはずっと一緒にやってきたじゃないか！ここまで来て死ぬんじゃない……

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The light fades... Wesnoth, I have failed you...
ja: 光が消える… Wesnoth よ、私の力が及ばなかったばかりに…

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Watch out behind ye- ach!
ja: ふん、背後に気をつけろ─ くっ！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We must carry on the good fight.
ja: 彼は Wesnoth の者ではなかったが、Wesnoth のために勇敢に戦ってくれた。彼のためにも無様な戦いはできない。

note: [message]: speaker=Addogin
en: How did I get dragged into this mess...
ja: どうしてこんなことに巻き込まれちまったんだ…

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft sands... instead of among these primitive barbarians...
ja: ああ、私の長い栄光の物語が、溢れる富への道が、今此処に終焉を迎えてしまった、しかも故郷から遠く離れたこんな場所で！せめて…こんな野蛮人に囲まれるのではなく……柔らかな砂の上で死にたかった…

note: [message]: speaker=Grug
en: Bar... ber... bears? Die why?
ja: あごひげ……？しんだ なんで？

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, that’s for sure.
ja: ふむ、儂らのようなよそ者にあっては、斯様な場所で死ぬるは辛いであろう。せめて儂らは皆、絶対にお主のことを忘れぬようにあろう。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea...
ja: はあ、霊薬を片っ端から飲んでしまうのはやはり良くなかったか……

note: [message]: speaker=Terraent
en: And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light...
ja: 光の神よ… それでは… 私に残った最後のものを… 捧げます……

note: [message]: speaker=Owaec
en: You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in song and tale.
ja: 光の聖騎士よ、あなたが逝ってしまうとは！せめてあなたが歌や物語の中で長く生きつづけますように。

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Death is coming for me...
ja: 死が私に訪れる……

note: [message]: speaker=Terraent
en: Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge that your sacrifice will not be in vain!
ja: 誰にでも善なる心があるのだとあなたが証明してくれた。私はあなたの犠牲を決して無駄にしないと誓おう！

note: [message]: speaker=Yannic
en: Alas, I fall...
ja: ああ、これまでだな…

note: [message]: speaker=Owaec
en: Yannic! The Clans have lost another brave soul this day...
ja: Yannic！クランは今日また一つ、勇敢な魂を失ってしまった……

note: [message]: speaker=Halrad
en: I may die, but Wesnoth will never fall!
ja: 私が死のうとも、Wesnoth は決して滅びない！

note: [message]: speaker=Halric
en: There’s too many! Must... keep fighting...
ja: なんて数だ！戦線を… 維持しなければ……

note: [message]: speaker=Halrod
en: Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a dentist...
ja: くっ！忌々しいアンデッドめ！ああ、母の言うことを聞いて歯医者になるべきだったか……

note: [message]: speaker=Konrad
en: Alas, I perish! The kingdom is lost without its king.
ja: ああ、私もこれまでか！王を失えば王国も終わりだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
ja: この後、アンデッドは西へ、Wesnoth に向かって洪水のごとく押し寄せ、その後には廃墟しか残らなかった。その光景を見なくて済んだ Gweddry の部隊の面々は幸運だったのかもしれない。

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in misery and death.
ja: Gweddry の一団がどうなったのかを Wesnoth が知ることはなかった。しかし Wesnoth もすぐに Mal-Ravanal の本当の力を知ることになる。悲嘆と死で終わることになる戦争の中で。

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
ja: Wesnoth はもはや Gweddry 達の疲れ果てた一団を守れる場所ではなかった。それは Wesnoth の住人にとっても同じことで、風前の灯火となった王国の最終防衛線には全方位から敵が押し寄せていた。

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-Ravanal.
ja: 最精鋭達がその本拠地で打ち負かされ、かつて栄華を誇った王国は Mal-Ravanal の手によって最期の時を迎えることになる。

note: [message]: speaker=Mal-Mana
en: My beautiful bats, why didn’t you protect me...
ja: 私のかわいいコウモリたち、どうして私を守ってくれなかったの……

note: [message]: speaker=Mal-Talar death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
en: No! Once again you escape me...
ja: そんな！また逃がしてしまうとは…

note: [message]: speaker=Mal-Talar death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
en: No! How am I defeated so easily...
ja: そんな！どうして私がこんな簡単に負けるのだ…

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: You... waste... your effort...
ja: 無駄な… 努力…

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha, what’s this? The white mage resorts to wielding black magic?
ja: ほーう、なんだこれは。白魔術師が黒魔術に頼るのか？

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, the feeling of my flesh burned away by your nauseating radiance... this takes me back to when I still thought of you as my friend.
ja: ああ、その忌々しい輝きで私の肉体が焼け落ちる感覚… まだお前のことを友人だと思っていた時のことを思い出すよ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I only did what I had to do. Your mad quest for power has corrupted you and turned you into a tormented creature of darkness! It is high time I ended your existence!
ja: 私は為さねばならぬことをするだけだ。お前は力を追い求めて堕落し、闇の存在と変わり果てて苦しむこととなった！その苦しみは私がここで終わりにしてやろう！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: For King and country!
ja: 王と王国のために！

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So much death, so much destruction... this has to end, now!
ja: 数えられないほどの死と破壊…… ここで終わらせる！

note: [message]: speaker=Owaec
en: I shall avenge my fallen people!
ja: 同胞達の仇討ちだ！

note: [message]: speaker=Owaec
en: Mal-Ravanal, at last I face you. I will have my vengeance for the destruction you wrought on my people!
ja: Mal-Ravanal、やっと会えたな。仲間たちに働いた悪行の報い、今ここで！

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, I love the sound o’ bones crunching beneath me hammer!
ja: ふふ、我が槌で砕ける骨の音とは、心地よいものだな！

note: [message]: speaker=Dolburras in regular English, "So you are the big one, aren't you? Well, the bigger they are" there is a colloquial expression, "the bigger they are, the harder they fall"
en: Ooch, so you be the big ’un, aren’t ye? Well, the bigger they are...
ja: おお、こいつは大物じゃな？ふむ、これだけの大物は中々…

note: [message]: speaker=Addogin
en: Never thought I’d be seeing this in my lifetime. The whole blasted apocalypse came early, didn’t it.
ja: 俺がこんなもんを見ることになろうとはな。世界の終末なんてもんにはのんびりしてて欲しいもんだわ。

note: [message]: speaker=Addogin
en: Aww hell. If I live through this, I’m never pickin’ up a sword again.
ja: ああ、畜生！これを生き延びれたら二度と剣なんて握らねぇからな！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: How in the sands did I get caught up in all this mess? I’m an herbalist, not a warrior!
ja: 一体どうして私がこんなゴタゴタに巻き込まれてしまったのだ？私は薬草師であって戦士じゃないんだぞ！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: No, no no, no, what am I even doing here!
ja: いやいやいやいや、どうぞおかまいなく！

note: [message]: speaker=Terraent
en: Ashes to ashes, dust to dust. The undead have no place in this bright world!
ja: 灰は灰に、塵は塵に。この輝く世界にアンデッドの居場所は無い！

note: [message]: speaker=Terraent
en: Foul lich, no longer shall you toy with me for your amusement! No longer shall I watch your armies slaughter the innocent! No longer shall your evil darken this world!
ja: 邪悪なリッチ、貴様はもう私を弄ぶことはできない！貴様達が罪無き人々を殺めるのを見過ごしたりはしない！そして世界を闇に沈めることは決して許さない！

note: [message]: speaker=Gaennell
en: I remember when I used to raise creatures like you...
ja: お前のようなものを起き上がらせていたこともあったな…

note: [message]: speaker=Gaennell
en: I loyally served you, once. Look at what that got me. A whole lot of nothing.
ja: 私はかつてあなたに忠実に仕えていた。その結果をしっかり確認したらどうだ？全て無駄だったことをな。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I don’t even know who you are.
ja: 私はお前なんぞ知らんな。

note: [message]: speaker=Yannic
en: So you are the lich behind this madness! Enough is enough. Vengeance for Soradoc; vengeance for the Plains!
ja: そうか、お前がこの狂気の背後にいたリッチなのだな！もうたくさんだ。Soradoc の仇を！平原の同胞の仇を！

note: [message]: speaker=Konrad
en: You are no savior of Man! Naught but a pile of bones, a dead mage too stubborn to fall. Wesnoth will suffer you no longer!
ja: お前は人類の救世主では無い！ただの骨の山で、あまりに頑固で死にきれない、命無き魔術師だ。Wesnoth がその苦しみを止めてやろう！

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: <i>*gulp*</i> Well, it’s now or never. I’d better not think too hard about the fortune in elixirs that I’m about to drink away.
ja: <i>（息を飲む）</i>ふう、しょうがない。今は霊薬の使い時を考えている時では無いな。今ここで使ってしまおう。

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Agility in swamp and shallow water...
ja: 沼地と浅瀬で自在に動けるように…

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Resistance to fire and cold...
ja: 火炎と冷気への耐性を…

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Speed and defense...
ja: 移動力と回避力を…

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: And berserker fury. Oh sands, what am I doing...
ja: そして狂戦士の激情を、って私は一体何をしているんだ…

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ugh, I feel queasy...
ja: うえっ、吐き気がする…

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?! How could this happen?!
ja: 何だと？！どうしてこんなことが？！

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Is it over? We’ve won?
ja: これで終わりか？勝ったのか？

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha haha! You really thought you had a chance there, didn’t you?
ja: あーはっはっはっ！本当にチャンスがあるとでも思っていたのか？

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well, coming to the battlefield myself has been entertaining, but that’s enough for now.
ja: ふむ、私が自身で戦場に立ったことで大層お喜びいただけたようだな。しかし今はこれまでとしておこう。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You escaped me once before-
ja: かつては取り逃したが──

note: [message]: speaker=Dacyn
en: -but NEVER AGAIN!!!
ja: ──<b>今度は逃がさん！！！</b>

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wha- what is this?!
ja: な… 何だこれは？！

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Do you even know where that gate you’re opening leads to?
ja: お前は自分が開こうとしている門がどこにつながっているのかを知っているのか？

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: ...you think you’re better than me, don’t you? You must think of yourself as some kind of hero.
ja: ……お前は私より上だと思っているのだろう？自分を英雄のようなものだと思っているのだろう。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You think that a stiff old codger like yourself has what it takes to use that amulet to destroy me? I doubt you even know what you’re doing.
ja: 自分のような凝り固まった年寄りならば、そのアミュレットを使って私を滅ぼせると思っているのか？私には、お前が自分のしていることを理解できているとは思えない。

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ha. Ah-ha, haha. Have it your way. I’ll be seeing you soon.
ja: ふ。あーはっはっはっ。まあ好きにすればいいだろう。すぐにまた会えるだろうからな。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is done.
ja: 終わった。

note: [event]
en: Fallen Soul
ja: 堕ちた魂

note: [message]: speaker=spirit
en: Well done! Who else but Dacyn the Magnificent could have defeated such a rival? You truly are the greatest of heroes.
ja: 良くやったぞ！荘厳なる Dacyn 以外の誰にかの強敵を屠ることができただろうか？お前は真に偉大なる英雄であるぞ。

note: [message]: speaker=spirit2
en: Now, embrace our power! You shall live on as the champion of Irdya!
ja: さあ、今こそ我らの力を受け入れるのだ！そして Irdya の英雄として生き続けるのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wha- where am I? What’s happening to me?
ja: な…… ここはどこだ？一体何が起こったのだ？

note: [message]: speaker=spirit
en: The mage called Dacyn is dying! It is time for you to be reborn!
ja: Dacyn と呼ばれる魔術師はもうすぐ消える！今こそ生まれ変わりの時！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: -I... -I am no lich! I am no harbinger of darkness, unlike Ravan!
ja: わ… 私は… リッチにはならない！闇の先触れにはならない！Ravan とは違う！

note: [message]: speaker=spirit2
en: The wielder of the red stone shall become intertwined with the darkness between worlds, whether they will it or not. You sought this Amulet of your own will, O Magnificent Dacyn!
ja: 赤き石の所有者は世界の狭間にある闇に結びつく。所有者の意志に関わらず。お前は自らの意志でアミュレットを探し求めた。おお、荘厳なる Dacyn よ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I... I needed this power! I had to safeguard Irdya!
ja: わ…… 私は力を求めた！Irdya を護らねばならなかった！

note: [message]: speaker=spirit
en: And now you can, for all eternity! Leave your mortal coil behind. Live on as an undying spirit of mighty power, and do unto this world as you will!
ja: そして今ならそれをできる。それも永遠に！その魂を縛る枷を脱ぎ捨てて。絶大な力を持つ不死の精霊として生きつづけるのだ。そして思うがままに世界を動かすのだ！

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I... but... I could never choose to-
ja: 私は…… しかし… そのような選択は…

note: [message]: speaker=spirit
en: You misunderstand. This is no choice of yours.
    
    The stone bleeds your flesh. The darkness consumes your soul. Rebirth into undeath is the only path forward to escape the Maw, else ye embrace oblivion.
ja: お前は理解していない。お前に選択肢は無い。
    
    石はお前の肉を食らい、闇はお前の魂を飲み込む。この「口」から逃れるには不死の存在として生まれ変わるしかない。さもなくば忘却がお前を包む。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. For too long, I have allowed my pride to overrule my wisdom. I have been arrogant. I have been the fool in this story. I believed I and only I was destined for greatness. But I can see it clearly now. I have been no different than my dear friend Ravan. We have been the same all along.
ja: 断固として断る。もう長い間、誇りのために理性を犠牲にしてきた。私は傲慢だった。この物語の中で、私はずっと愚かであった。私だけが英雄となる運命にあると信じていた。しかし今ならはっきりわかる。私と親愛なる友人 Ravan には何の違いもない。私達はずっと同じだった。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: But no longer. My will is my own.
ja: しかしそれもこれまでだ。それが私の意志だ。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not be tempted by undeath. I will pass unto the Land of the Dead, and if I am to be damned there then so be it.
ja: 私は不死の誘惑には乗らない。私は死者の世界に行く。そこで永遠に呪われることになろうと、それで良い。

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My story ends here.
ja: 私の物語はここで終わる。

note: [message]: speaker=spirit2
en: So be it.
ja: ではそうするが良い。

note: [message]: speaker=spirit
en: <i>THE MAW OPENS ITS JAWS.</i>
ja: <b><i>口が開く</i></b>

note: [message]: speaker=spirit2
en: <i>DARKNESS CONSUMES THE SOUL.</i>
ja: <b><i>闇が魂を飲み込む</i></b>

note: [item_dialog]: description={ITEM_DESC} [item_dialog_musttake]
en: Take it.
ja: 取る

note: [item_dialog]: description={ITEM_DESC}
en: Leave it.
ja: 取らない

en: <span size='small'><i>  This item is reusable if its wielder dies, and can be dropped by right clicking.</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
ja: <span size='small'><i>このアイテムは使用者が死んだ時、あるいは右クリックメニューから落とさせて再利用できます。</i></span>
    <span size='small'><i>アイテムを拾うとそのターンは移動や攻撃ができなくなります。</i></span>

en: <span size='small'><i>This item can <b>NOT</b> be dropped, and can <b>NOT</b> be reused if its user dies.</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
ja: <span size='small'><i>このアイテムは<b>落とすことはできません</b>し、所有者が死んだ時も<b>再利用はできません</b>。</i></span>
    <span size='small'><i>アイテムを拾うとそのターンは移動や攻撃ができなくなります。</i></span>
    <b></b>

en: quiver
ja: 矢筒

en: Crystal Quiver
ja: 水晶の矢筒

en: Arrows from this crystalline quiver glimmer with a pale magical light, <i><b>illuminating</b></i> the surrounding area and making your bow or crossbow attacks <i><b>arcane</b></i>.
ja: この矢筒に入った矢は薄く魔法の光で輝き、周囲を<b>明るく照らし</b>、所有者の弓やクロスボウによる攻撃を<b>秘術属性</b>にします。

en: Drop Crystal Quiver
ja: 水晶の矢筒を落とす

en: amulet
ja: 魔除け

en: Holy Amulet
ja: 聖なるお守り

en: Engraved with a consecrated symbol, this amulet will bless both your <i><b>melee</b></i> and <i><b>ranged</b></i> attacks with <i><b>arcane</b></i> damage.
ja: 聖なるシンボルが刻まれたこの魔除けは所有者の<b>近接</b>および<b>遠隔</b>攻撃を<b>秘術属性</b>にします。

en: Drop Holy Amulet
ja: 聖なるお守りを落とす

en: sentinel
ja: 衛士

en: Shield of the Sentinel
ja: 衛士の盾

en: Deep within this shield’s towering bulk, enchanted machinery whirrs faintly. Whenever an adjacent ally is hit by an attack, <i><b>this shield’s bearer is hit instead</b></i>.
ja: この巨大な盾の奥深くでは、魔法の機構がかすかに音を立てています。隣接する味方が攻撃された時、<b>この盾の所有者がその攻撃をかわりに受けます</b>。

en: Drop Shield of the Sentinel
ja: 衛士の盾を落とす

en: yetiburger
ja: イエティバーガー

en: Yetiburger
ja: イエティバーガー

en: Eating this funny tasting meat <i><b>doubles your hitpoints</b></i> and grants <i><b>immunity to cold</b></i>.
ja: この不思議な味の肉を食べると、<b>HP が倍になり</b>、<b>冷気攻撃への完全耐性</b>が得られます。

en: ant ambrosia
ja: アリのアンブロシア

en: Ant Ambrosia
ja: アリのアンブロシア

en: This goopy honey-like substance makes you feel very sleepy... perhaps eating too much would be unwise.
    
    <i><b><span color='#FF0000'>-1</span> damage, <span color='#FF0000'>-1</span> movement, <span color='#00FF00'>+10</span> hitpoints</b></i>.
ja: このネバネバするハチミツのような分泌物を食べるととても眠くなります… あまり食べすぎない方がよさそうです。
    
    <b>攻撃ダメージ <span color='#FF0000'>-1</span>、移動力 <span color='#FF0000'>-1</span>、最大 HP <span color='#00FF00'>+10</span></b>。

note: [effect]: type=arcane
en: baneblade
ja: 死の剣

en: Baneblade
ja: 死の剣

en: This incorporeal sword resembles those wielded by undead wraiths. Any mortal brave enough to wield it becomes <i><b>chaotic</b></i> and lashes out at their foes with reckless abandon.
    <i><b>6x4 arcane</b></i> damage, <i><b>drains</b></i>, <i><b>berserk</b></i>.
ja: この霊的な剣はアンデッドのレイスが使うものに良く似ています。これを手に持つ勇者は<b>混沌属性</b>になり、自暴自棄になったかのように敵を攻撃します。
    
    <b>6x4 の秘術ダメージ</b>、<b>生命吸収</b>、<b>狂戦</b>。

en: Drop Baneblade
ja: 死の剣を落とす

en: barkskin
ja: 強皮

en: Potion of Barkskin
ja: 強皮の薬

en: This potion bubbles as though over an open flame, yet is cool to the touch. Its drinker gains the <i><b>steadfast</b></i> ability and can <i><b>heal 2 hitpoints each turn</b></i>, like dwarves with the ‘healthy’ trait.
ja: この薬は直火にかけられたように泡をだしていますが、実際に触るとひんやりしています。これを飲むと<b>装甲能力</b>が得られ、壮健特性のように、<b>毎ターン HP が 2 ポイント回復</b>します。

en: ring
ja: 指輪

en: Ring of Invisibility
ja: 不可視の指輪

en: This plain gold ring looks unremarkable, but its wearer gains <i><b>skirmisher</b></i> and <i><b>nightstalk</b></i>, becoming invisible in the dark.
ja: この質素な金の指輪は特に目を引くものではありませんが、着用者に<b>散兵</b>と<b>隠密</b>を与え、夜に姿を隠すことができます。

en: Drop Ring of Invisibility
ja: 不可視の指輪を落とす

en: staff
ja: 杖

en: Plague Staff
ja: 疫病の杖

en: Looted from a dead necromancer, the wielder of this dark staff becomes <i><b>chaotic</b></i>, and can <i><b>recruit and recall</b></i> Walking Corpses and Soulless.
    <i><b>6x3 impact</b></i> damage, <i>plague</i>.
ja: 降霊術師の死体から回収されたこの邪悪な杖は、所有者を<b>混沌</b>属性にして、歩く死体とさまよえる死体を<b>雇用、召還</b>できるようにします。
    
    <b>6x3 打撃</b>ダメージ、<b>疫病</b>

en: I will not wield such a dark magical artifact, though I shall not begrudge its use by my companions.
ja: 私はこのような邪悪なアーティファクトは使わないが、仲間がこれを使うことを咎めたりはしない。

note: [effect]: type=impact
en: plague staff
ja: 疫病の杖

en: Drop Plague Staff
ja: 疫病の杖を落とす

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Fascinating. The necromantic magic concentrates in the subject’s crown, replacing its bestial soul. Unnatural, yet effective.
ja: 興味深い。降霊術の力が対象者の頭部に集まり、元々の魂を代替している。不自然だが効果的だ。

note: [message]: speaker=Owaec
en: A disgusting abomination! I lament living in such times...
ja: なんという邪悪の所業だ！どうして私はこんな時代に産まれてしまったのだ…

note: [object]
en: Gwza-Alswdan
ja: グーザ・ウルスダーン

note: [item_dialog]: description={ITEM_DESC} [item_dialog_musttake]
en: <span size='small'><i>  (Elixirs only last for 1 scenario.)</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
ja: <span size='small'><i>(霊薬の効果はこのシナリオ限りです)</i></span>
    <span size='small'><i>アイテムを拾うとそのターンは移動も攻撃もできなくなります。</i></span>
    <b></b>

en: Elixir of Water Breathing
ja: 冬の吐息の霊薬

en: This shimmering blue vial grants its drinker normal movement and defense in swamp and shallow water.
ja: きらめく青い薬を飲むと、沼地や浅瀬を平地のように自在に移動できるようになります。また、平地のような回避率も得られます。

note: [floating_text]
en: <span color='#00FFFF' size='x-small'>water breathing</span>
ja: <span color='#00FFFF' size='x-small'>水中呼吸</span>

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
ja: 水中呼吸

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: An elixir of waterbreathing has given this unit normal movement and defense in swamp and shallow water.
ja: 水中呼吸の霊薬を飲むと、沼地や浅瀬を平地のように自在に移動できるようになります。また、平地のような回避率も得られます。

en: Elixir of Elements
ja: 属性の霊薬

en: This bubbling yellow vial grants immunity to both fire and cold. It also makes you sweat profusely.
ja: 泡立つ黄色の薬を飲むと、火炎と冷気への完全な耐性が与えられます。また、ひどい汗をかくようになります。

note: [floating_text]
en: <span color='#E8B923' size='x-small'>elemental resist</span>
ja: <span color='#E8B923' size='x-small'>属性耐性</span>

note: [trait]: id=TRAIT_elements
en: elements
ja: 属性

note: [trait]: id=TRAIT_elements
en: An elixir of elements has given this unit immunity to both fire and cold.
ja: 属性の霊薬を飲むと、火炎と冷気への完全な耐性が得られます。

note: [item_dialog_musttake]
en: Elixir of Haste
ja: 高速の霊薬

note: [item_dialog_musttake]
en: This saccharine green liquid grants +1 movement and +10% defense on all terrain. You may have difficulty standing still.
ja: この甘ったるい緑の薬を飲むと、移動力が +1 され、全ての地形で回避率が +10% されます。ただし、じっとしていることが難しくなるかもしれません。

note: [floating_text]
en: <span color='#0BDA51' size='x-small'>haste</span>
ja: <span color='#0BDA51' size='x-small'>高速</span>

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
ja: 高速

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: An elixir of haste has given this unit +1 movement and +10% defense on all terrain.
ja: 高速の霊薬を飲むと、ユニットの移動力が +1 され、全ての地形での回避率が +10% されます。

en: Elixir of Fury
ja: 狂戦の霊薬

en: The red liquid in this vial sloshes violently, as though trying to escape. Drinking it grants <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special.
ja: このピチャピチャはねる赤い薬は、まるで逃げようとしているかのようです。これを飲むと、<b>近接攻撃回数の制限がなくなり</b>、近接攻撃に<b>狂戦効果</b>がつきます。

note: [floating_text]
en: <span color='#FF0000' size='x-small'>berserker fury</span>
ja: <span color='#FF0000' size='x-small'>狂戦</span>

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: fury
ja: 狂戦

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: An elixir of fury has given this unit <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special.
ja: 狂戦の霊薬を飲むと、<b>近接攻撃回数の制限がなくなり</b>、近接攻撃に<b>狂戦</b>効果がつきます。

note: [trait]: id=audacious
en: audacious
ja: 大胆

note: [trait]: id=audacious
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ja: 昼／夜の不利な時間帯でも通常通りに戦います

note: [trait]: id=audacious
en: Aversion to light and dark holds no sway over these audacious individuals.
ja: 大胆な者は、光や闇が嫌いであってもそれで怯むことはありません。

note: [trait]: id=deserter
en: deserter
ja: 脱走兵

note: [trait]: id=deserter
en: female^deserter
ja: 脱走兵

note: [trait]: id=deserter
en: When this unit drops below half health, it will flee the battle and reappear on your recall list.
ja: このユニットの HP が半分未満になると、戦闘から逃げ出して召還リストに戻ります。

note: [message]: speaker=$unit.id The unit is about to desert
en: Forget this!
ja: このことは忘れてくれ！

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Run for your lives!
ja: 命が惜しかったら逃げろ！

note: [message]: speaker=$unit.id
en: female^Get me out of here!
ja: こんなところで死ねないわ！

note: [message]: speaker=narrator unit is male
en: The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list.
ja: 脱走兵特性のため、$unit.name は召還リストに戻りました。

note: [message]: speaker=narrator
en: female^The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list.
ja: 脱走兵特性のため、$unit.name は召還リストに戻りました。

note: [trait]: id=mercenary
en: mercenary
ja: 傭兵

note: [trait]: id=mercenary
en: female^mercenary
ja: 傭兵

note: [trait]: id=mercenary
en: <span color='#00FF00'>+30%</span> base damage when gold is positive.
    <span color='#FF0000'>-30%</span> base damage when gold is 0 or negative.
ja: 所有ゴールドが正の値の場合、基本ダメージが <span color='#00FF00'>+30%</span>
    所有ゴールドが 0 以下の場合、基本ダメージが <span color='#FF0000'>-30%</span>

note: [trait]: id=survivor
en: survivor
ja: 生存者

note: [trait]: id=survivor
en: female^survivor
ja: 生存者

note: [trait]: id=survivor
en: <span color='#00FF00'>+1</span> damage to and <span color='#00FF00'>-1</span> damage from undead, necromancers, and bats.
    
    Against all odds, this unit has endured the terrors and tortures of Mal-Ravanal’s prisons and lived to tell the tale. Survivors bear a heavy burden from their time in captivity, but have also learned much of the strengths and weaknesses of their former captors.
ja: アンデッド、降霊術師、コウモリと戦う時、与えるダメージ <span color='#00FF00'>+1</span>、受けるダメージ <span color='#00FF00'>-1</span>。
    
    このユニットは Mal-Ravanal の牢獄で恐怖と拷問という逆境を乗り越え、その経験を語り継ぐ者です。生存者達は、牢獄での多大な困難に耐え抜く中で、自分たちを捕えた者達の強みや弱みも多く学んでいます。
