Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (79 entries)

note: [editor_group]: id=eastern_invasion [campaign]: id=Eastern_Invasion [achievement_group] [scenario]: id=01_Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
lt: Rytų invazija

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
lt: RI

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
lt: Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Vesnoto pakraštyje. Jūs, Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad apsaugotumėte kaimiečius ir išsiaiškintumėte, kas dedasi.

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
lt: Jie čia!

note: [part] It is 625 YW. Konrad II is king, having reigned since 612.
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
lt: Ėjo tryliktieji Konrado II valdymo metai, kai Estmarko kalvose Vesnoto rytuose ėmė dėtis keisti dalykai.

note: [side] [side]: type=Lancer, id=Yannic [side]: type=General, id=Halrad [side]: id=Konrad, type=King of Wesnoth [scenario]: id=16_Eleventh_Hour [side]: id=Dacyn, type=Fallen Mage [side]: id=Gweddry # TODO: he respawns even if he died last scenario, so we need to fix that
en: Wesnothians
lt: Vesnotiečiai

note: [side]: type=Death Knight, id=Nakeg-alvan # this guy reappears in S16 even if you kill him in S01. (maybe death knights can get re-animated) [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Undead
lt: Nemirėliai

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [else] [side]: type=Necromancer, id=Mal-Talar A male necromancer, reappears in S06b and can pursue the player to S07b. In case a leader gets killed, there's some alias use between necromancers: if Mel Guthrak dies in S01, the pursuer in S02 is renamed Mal-Tal
en: Mal-Talar
lt: Mal-Talaras

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
lt: Pabėgimo tunelis

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Dwarves
lt: Dvarfai

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
lt: Knutanas

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
lt: Kabakas

note: [then] [modify_unit] If Mal-Talar was killed in S01, use a different name.
en: Mal-Bakral
lt: Mal-Bakralas

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: Who goes there?
lt: Kas čia eina?

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
lt: Mal-Taras

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
lt: Netikėtas pasirodymas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: Mal-Skraat
lt: Mal-Skraatas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: Mal-Kallat
lt: Mal-Kallatas

note: [message]: speaker=Mal-Tar Dacyn and Gweddry are going to do this during turn 1, before he even gets a chance to recruit
en: No!! They’ll kill me!
lt: Ne!! Jie mane užmuš!

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Vaelya
en: Elves
lt: Elfai

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: [side]: type=Death Knight, id=Rava-Krodaz
en: Rava-Krodaz
lt: Rava-Krodazas

note: [message]: speaker={ID}
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
lt: Penki mano bendražygiai dar nelaisvėje. Atsidėkodami už laisvę mes mielai stosime jūsų tarnybon.

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
lt: Pabėkite, nugalėdami vieną iš tamsos burtininkų

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: Terraent
lt: Terraentas

note: [event]
en: Mal-Ravanal
lt: Mal-Ravanalas

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
lt: Šiaurinis įtvirtinimas

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
lt: Suraskite nusikaltėlių vadą

note: [objective]: condition=win Shodrano is a male Rogue or Assassin
en: Kill Shodrano
lt: Užmuškite Šodraną

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: Shodrano
lt: Šodranas

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
lt: Tai banditų vadas! Užmušk jį!

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
lt: Po kiek laiko...

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
lt: Mal-un-Karadas

note: [side]
en: Monsters
lt: Monstrai

note: [side] [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Ogres
lt: Žmogėdros

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Grug
lt: Grugas

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: Xenophobia
lt: Ksenofobija

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
lt: Pelatsilis

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork
en: Bagork
lt: Bagorkas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
lt: Prok-Bakas

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
lt: Visus jus užmušiu!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
lt: Sučiupti

note: [side]
en: Prisoners
lt: Kaliniai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar In S11, an orc with so much gold for recruitment that the player can't beat them, acts as a turn limit. In S12, a leader with a high but not unbeatable amount of gold. However, if Chief Dra-Nak survived S11 then S12's Varrak-Klar will be changed to an Orci
en: Varrak-Klar
lt: Varrak-Klaras

note: [objective]: condition=lose Initially shown with 4 escapees. Later shown meaning all of the released prisoners. Some can die, just not all.
en: Death of the escapees
lt: Pasprukusiųjų mirtis

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
lt: Na, kaip aš atrodau?

note: [objective]: condition=win At least one cell is still locked. There's one with 8 Wesnothians, one with 6 Wesnothians, and one containing 4 Wesnothians plus 2 Drakes.
en: Release the other prisoners
lt: Išlaisvinkite kitus kalinius

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
lt: Išlaisvinkite likusius kalinius

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
lt: Evakuacija

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
lt: Ovaeko mirtis

note: [scenario]: id=14_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
lt: Užlietos lygumos

note: [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive in 40 YW during the Sceptre of Fire campaign. Male; he's been canon in many versions of Wesnoth that only had male drakes, thus will surely have been male in any translation that needed to know his gender.
en: Khrakrahs
lt: Khrakrahas

note: [side]: type=General, id=Halrad [unit]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
lt: Halradas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
lt: Mal-un-Darakas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-un-Zanrad, gender=female
en: Mal-un-Zanrad
lt: Mal-un-Zanradas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
lt: Mal-un-Zadruksas

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
lt: Halrikas

note: [unit]: id=Halrod, type=General [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
lt: Halrodas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
lt: Mal-Zakralanas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
lt: Deisyno mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
lt: Konrado II mirtis

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
lt: Dvikova

note: [value]
en: Mal-Hadanak
lt: Mal-Hadanakas

note: [value]
en: Mal-Katklagad
lt: Mal-Katklagadas

note: [value]
en: Mal-Xaskanat
lt: Mal-Zaskanatas

note: [value]
en: Mal-Akranbral
lt: Mal-Akranbralas

note: [value]
en: You will serve me in death!
lt: Tarnausi man mirtyje!

note: [value]
en: Mal-Larakan
lt: Mal-Larakanas

note: [value]
en: Mal-Drakanal
lt: Mal-Drakanalas

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Gweddry
lt: Gveddris

note: [event]
en: Dacyn
lt: Deisynas

en: Owaec
lt: Ovaekas

en: Konrad II
lt: Konradas II

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
lt: Ne! Aš... mirštu...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
lt: Aš... privalau— argh!..

en: Holy Amulet
lt: Šventas amuletas
