ga - en to ga translation catalogue (56 entries)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ga: At-IA

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ga: Níl eisreachtaithe sa bhaile seo.

note: [side] [side]: type=Lancer, id=Yannic [side]: type=General, id=Halrad [side]: id=Konrad, type=King of Wesnoth [scenario]: id=16_Eleventh_Hour [side]: id=Dacyn, type=Fallen Mage [side]: id=Gweddry # TODO: he respawns even if he died last scenario, so we need to fix that
en: Wesnothians
ga: Wesnothaigh

note: [side]: type=Death Knight, id=Nakeg-alvan # this guy reappears in S16 even if you kill him in S01. (maybe death knights can get re-animated) [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [else] [side]: type=Necromancer, id=Mal-Talar A male necromancer, reappears in S06b and can pursue the player to S07b. In case a leader gets killed, there's some alias use between necromancers: if Mel Guthrak dies in S01, the pursuer in S02 is renamed Mal-Tal
en: Mal-Talar
ga: Mál-Talar

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ga: An Tollán Éalaithe

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
ga: Gnudan

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
ga: Cabac

note: [then] [modify_unit] If Mal-Talar was killed in S01, use a different name.
en: Mal-Bakral
ga: Mál-Bacral

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: Who goes there?
ga: Cé atá ann?

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
ga: Mál-Tar

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ga: Taispeánadh Gan Choinne

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: Mal-Skraat
ga: Mál-Scrait

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: Mal-Kallat
ga: Mál-Callat

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ga: Príomhchathair Mál-Ramhanal

note: [side]: type=Death Knight, id=Rava-Krodaz
en: Rava-Krodaz
ga: Ramha-Crodas

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: Terraent
ga: Tearraent

note: [event]
en: Mal-Ravanal
ga: Mál-Ramhanal

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ga: Urphost Tuaisceartach

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ga: Óró, a Ghueddry!

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: Shodrano
ga: Seodrano

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ga: Áth Neamh-mhearbh

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
ga: Mál-un-Carad

note: [side]
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: Xenophobia
ga: Seineafóibe

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
ga: Pealaithsíl

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ga: Gafa

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar In S11, an orc with so much gold for recruitment that the player can't beat them, acts as a turn limit. In S12, a leader with a high but not unbeatable amount of gold. However, if Chief Dra-Nak survived S11 then S12's Varrak-Klar will be changed to an Orci
en: Varrak-Klar
ga: Bharrac-Chlar

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ga: Tréigean

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ga: Bás Owaec

note: [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive in 40 YW during the Sceptre of Fire campaign. Male; he's been canon in many versions of Wesnoth that only had male drakes, thus will surely have been male in any translation that needed to know his gender.
en: Khrakrahs
ga: Chrachras

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
ga: Mál-un-Darac

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-un-Zanrad, gender=female
en: Mal-un-Zanrad
ga: Mál-un-Sanrad

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
ga: Mál-un-Seadrux

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
ga: Haelric

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
ga: Mál-Seacralan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ga: Bás Dhéasain

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ga: Bás Chonraid II

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ga: An Throid

note: [value]
en: Mal-Hadanak
ga: Mál-Hadanac

note: [value]
en: Mal-Katklagad
ga: Mál-Catclagad

note: [value]
en: Mal-Xaskanat
ga: Mál-Xascanat

note: [value]
en: Mal-Akranbral
ga: Mál-Acranbral

note: [value]
en: Mal-Larakan
ga: Mál-Laracan

note: [value]
en: Mal-Drakanal
ga: Mál-Dracanal

note: [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ga: Tiarna Capaill

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ga: suaitheadh

en: Gweddry
ga: Gueddry

note: [event]
en: Dacyn
ga: Déasan

en: Konrad II
ga: Conrad II

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ga: Argh! Faighim... bás...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
ga: Is... eigin dom— Argh..!

en: Holy Amulet
ga: Briochta Coisricthe
