bn - en to bn translation catalogue (181 entries)

note: [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: Underground
bn: ভূগর্ভ

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
bn: না-মৃত

note: [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
bn: নির্ভয়

note: [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
bn: প্লেগ

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
bn: আলোকিত করে

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
bn: চিকিৎসা +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
bn: চিকিৎসা +4

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
bn: চিকিৎসা +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
bn: চিকিৎসা +8

note: [heals]: id=healing
en: heals +12
bn: চিকিৎসা +12

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +12
bn: চিকিৎসা +12

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport
en: teleport
bn: টেলিপোর্ট

note: [artifact] [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
bn: পুনর্জীবন

note: [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
bn: পিছন থেকে আঘাত

note: [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
bn: নেতৃত্ব

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
bn: অতর্কিত আক্রমণ

en: Castle
bn: দূর্গ

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
bn: গোপনীয়তা

note: [drains]: id=drains
en: drains
bn: টেনে নেয়

en: firststrike
bn: প্রথম আঘাত

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
bn: লক্ষ্যবিদ

note: [poison]: id=poison
en: poison
bn: বিষ

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
bn: লড়াকু

note: [slow]: id=slow
en: slows
bn: ধীর করে

note: [heals]: id=curing
en: cures
bn: সুস্থ করে

note: [section]: id=editor
en: Map and Scenario Editor
bn: মানচিত্র এবং ঘটনাক্রমের পরিমার্জক

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: Terrain Editor
bn: ভূমি পরিমার্জক

note: [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: Scenario Editor
bn: ঘটনাক্রম পরিমার্জক

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
bn: বিশ্বকোষ

note: [section]: id=calendar [topic]: id=..calendar
en: Calendar
bn: দিনপঞ্জিকা

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
bn: ভূগোল

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
bn: আর্কান-থোরিয়া

note: [topic]: id=great_river
en: Great River
bn: বিরাট নদী

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
bn: বিরাট সাগর

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
bn: মোরোগোর

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
bn: সবুজ দ্বীপ

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
bn: পুরাতন মহাদেশ

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
bn: বিরাট মহাদেশ

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
bn: ইরডিয়া

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
bn: ওয়েসনথ রাজ্য

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
bn: এলেনসেফার

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
bn: দক্ষিণপশ্চিম এল্ফ এলাকা

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
bn: হৃদয় পর্বত

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
bn: সূদূর উত্তর

note: [section]: id=schedule
en: Time of Day Schedule
bn: দিনের সময়সূচী

note: [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
bn: ভূমিকা

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
bn: খেলা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
bn: বৈশিষ্ট্য

note: [section]: id=units [topic]: id=..units
en: Units
bn: ইউনিট

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
bn: দক্ষতা

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
bn: অস্ত্রের বিশেষত্ব

note: [section]: id=eras_section [topic]: id=..eras_section
en: Eras
bn: যুগ

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
bn: ভূমি

note: [section]: id=addons [topic]: id=..addons
en: Add-ons
bn: অ্যাড-অন

note: [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
bn: কমান্ড

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
bn: বিশ্বস্ত

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
bn: বিশ্বস্ত

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
bn: ভারবহনের মূল্য শূন্য

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
bn: না-মৃত

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [trait]: id=strong
en: strong
bn: শক্তিশালী

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
bn: শক্তিশালী

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
bn: দক্ষ

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
bn: দক্ষ

note: [trait]: id=quick
en: quick
bn: দ্রুত

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
bn: দ্রুত

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
bn: বুদ্ধিমান

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
bn: বুদ্ধিমতী

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
bn: দৃঢ়

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
bn: দৃঢ়

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
bn: সুস্থ

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
bn: সুস্থ

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
bn: নির্ভয়

note: [trait]: id=feral
en: feral
bn: বন্য

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
bn: বন্য

note: [trait]: id=weak
en: weak
bn: দূর্বল

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
bn: দূর্বল

note: [trait]: id=slow
en: slow
bn: ধীর

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
bn: ধীর

note: [trait]: id=dim
en: dim
bn: অল্পবুদ্ধি

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
bn: অল্পবুদ্ধি

note: [trait]: id=aged
en: aged
bn: বৃদ্ধ

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
bn: বৃদ্ধ

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
bn: ক্ষিপ্ত

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
bn: প্রস্তরীকরণ

note: [chance_to_hit]: id=deflect
en: deflect
bn: বিচ্যুতিকরণ

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
bn: জাদু

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
bn: দঙ্গল

note: [damage]: id=absorb
en: absorb
bn: শোষণ

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
bn: প্রথম আঘাত

note: [damage_type]: id=arcane_damage
en: arcane
bn: অলৌকিক

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
bn: বাদুড়

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
bn: বাদুড়

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
bn: বাদুড়রা

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
bn: ড্রেক

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
bn: ড্রেক

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
bn: ড্রেকরা

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
bn: এল্ফ

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
bn: এল্ফ

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
bn: এল্ফরা

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
bn: বাজপাখি

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
bn: বাজপাখি

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
bn: বাজপাখিরা

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
bn: গবলিন

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
bn: গবলিন

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
bn: গবলিনরা

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
bn: গ্রিফন

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
bn: গ্রিফন

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
bn: গ্রিফনরা

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
bn: ঘোড়া

note: [race]: id=horse
en: race+female^Horse
bn: ঘোড়া

note: [race]: id=horse
en: race^Horses
bn: ঘোড়ারা

note: [race]: id=human
en: race^Human
bn: মানুষ

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
bn: মানুষ

note: [race]: id=human
en: race^Humans
bn: মানুষেরা

note: [race]: id=dunefolk
en: race^Dunefolk Human
bn: মরু মানব

note: [race]: id=dunefolk
en: race+female^Dunefolk Human
bn: মরু মানব

note: [race]: id=dunefolk
en: race+plural^Dunefolk
bn: মরু মানবেরা

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
bn: সরিয়ান

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
bn: সরিয়ান

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
bn: সরিয়ানেরা

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
bn: জলমানব

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
bn: জলপরী

note: [race]: id=merman
en: race^Merfolk
bn: জলমানবেরা

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
bn: দানব

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
bn: দানব

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
bn: দানবেরা

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
bn: নাগ

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
bn: নাগিনী

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
bn: নাগেরা

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
bn: দৈত্য

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
bn: দৈত্য

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
bn: দৈত্যেরা

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
bn: ওর্ক

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
bn: ওর্ক

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
bn: ওর্কেরা

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
bn: দাঁড়কাক

note: [race]: id=raven
en: race+female^Raven
bn: দাঁড়কাক

note: [race]: id=raven
en: race^Ravens
bn: দাঁড়কাকেরা

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
bn: ট্রোল

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
bn: ট্রোল

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
bn: ট্রোলেরা

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
bn: না-মৃত

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
bn: না-মৃত

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
bn: না-মৃতেরা

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
bn: নেকড়ে

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
bn: নেকড়ে

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
bn: নেকড়েরা

en: +1 max HP
bn: সর্বোচ্চ জীবন +1

en: Close
bn: বন্ধ

en: Help
bn: সাহায্য

en: Level
bn: পর্যায়

en: Advances from:
bn: উন্নীত হয়েছে:

en: Advances to:
bn: উন্নীত হবে:

en: Base unit:
bn: মূল ইউনিট:

en: Base units:
bn: মূল ইউনিটগুলি:

en: Variations:
bn: প্রকার:

en: race^Miscellaneous
bn: বিভিন্ন

en: Race:
bn: জাতি:

en: Abilities:
bn: দক্ষতা:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: HP:
bn: জীবন:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Moves:
bn: স্থানান্তর সংখ্যা:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Vision:
bn: দৃষ্টি:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Cost:
bn: মূল্য:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Alignment:
bn: স্বভাব:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  It uses non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).  In the translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language.
en: Required XP:
bn: প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা:

en: unit help^Attacks
bn: আক্রমণসমূহ

en: unit help^Name
bn: নাম

en: Type
bn: প্রকৃতি

en: Special
bn: বিশেষত্ব

en: Resistances
bn: প্রতিরোধসমূহ

en: Attack Type
bn: আক্রমণের প্রকৃতি

en: Resistance
bn: প্রতিরোধ

en: Terrain
bn: ভূমি

en: Defense
bn: সুরক্ষা

en: Movement Cost
bn: স্থানান্তরের মূল্য

en: Defense Cap
bn: সুরক্ষার সীমা

en: Vision Cost
bn: দৃষ্টিমূল্য
