Battle for Wesnoth 1.5.0+dev - en to ar translation catalogue (1227 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ar: وريث العرش

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ar: وع

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
ar: قاتل لاستعادة عرش ويسنوث الذي تعتبر أنت الوريث الشرعي له.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
ar: (مستوى المبتدئ، 23 سيناريو.)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Easy
ar: سهل

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
ar: محارب

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Commander
ar: القائد

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Normal
ar: عادي

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Challenging
ar: المتحدي

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Lord
ar: لورد

note: [about]
en: Campaign Design
ar: تصميم الحملة

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ar: صيانة الملحمة

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ar: الناحية الفنية والصور

note: [about]
en: Miscellaneous
ar: مساهمون في مجالات متنوعة

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ar: الإلف المحاصرون

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ar: تحريك كونراد إلى الإشارة في الشمال الغربي

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ar: وفاة كونراد

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ar: موت دلفادور

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: Konrad
ar: كونراد

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en: Rebels
ar: المتمردون

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
ar: أوروغ-تيلفار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Manag
en: Orcs
ar: الأورك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
ar: كناف-تان

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
ar: ماقا-كنافا

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
ar: جالدراد

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
ar: شانتال

note: [message]: speaker=narrator
en: Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ar: بعد مرور عشرين عامًا على حكمها، حولت آشفير انتباهها إلى إلف الغابة الذين يعيشون في الغابة الكبيرة جنوب غرب ويسنوث، والذين كانت تحتقرهم. تم استئجار المرتزقة الأوركيين وإرسالهم لإحداث الخراب.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ar: سيد دلفادور! انظروا هناك، الأورك قادمة من كل الاتجاهات! ماذا عسانا نفعل؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ar: هناك الكثير للقتال، الكثير جداً. يجب علينا الهروب!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ar: ولكن إلى أين؟ هذا هو المنزل الوحيد الذي لدينا! ماذا عن الإلف؟

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ar: سوف نقاتلهم، لكن عليك النجاة يا كونراد. من الضروري أن تهرب!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
ar: سوف نذهب شمالا. ربما يمكننا الوصول إلى جزيرة ألدوين. إذا تمكنا من الوصول إلى هناك، فبالتأكيد سنكون آمنين. كونراد، يجب علينا تجنيد بعض الإلف لمساعدتنا، ومن ثم يجب عليك الوصول إلى نقطة الإشارة في الشمال الغربي. سأحميك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ar: حسنًا، دعونا نسرع!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ar: هاجموا الإلف، يا خنازير، واستولى على قراهم. دعونا نطالب بهذه الأرض باسم لملكة!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ar: تذكر، هناك شائعات بأن الساحر القذر ومن يحميه موجودون في هذه الأجزاء. إنهم من نريد!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ar: ها ها! سوف نقوم بتمزيق الإلف القذرين إلى قطع!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ar: فليأتوا. سوف نقاتلهم بكل ما لدينا!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ar: كن حذرا، كونراد! احرسه جيدًا يا دلفادور!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
ar: لا تقضي حياتك هنا، شانتال. يجب على شخص ما أن يحذر الإلف الشماليين من أن الحرب التي كنا نخشاها لفترة طويلة قد بدأت.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
ar: جيد جدًا، لقد وصلنا إلى هذا الحد! ولكن إلى أين نتجه بعد ذلك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
ar: يجب أن نسافر شمالًا ونحاول الوصول إلى جزيرة آلدوين. نأمل أن نجد ملجأ هناك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ar: بالطبع أنت على حق، دلفادور. ولكن ماذا سيحدث للإلف هنا؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ar: سوف يقاتل الإلف. بل وربما يسودون. لكني أخشى أن الأمور لا تبشر بالخير بالنسبة لهم. دعونا لا نتحدث عنه الآن. فصاعدا!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
ar: حظا سعيدا، كونراد! لا تقلقوا علينا، سنقاتل بأفضل ما نستطيع!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
ar: أنا... لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بعد الآن.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ar: الأمير... يجب أن تستمر في القتال! لاااااا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
ar: لقد انتهى الأمر. أنا محكوم عليه...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the Prince! I am defeated.
ar: لقد... لقد فشلت في واجبي لحماية الأمير! أنا مهزوم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ar: لا تموت يا دلفادور! من فضلك، عليك أن تبقى على قيد الحياة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ugh!
ar: اه!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ar: أوه لا! لقد نفد الوقت، لقد وصلوا مع التعزيزات...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
ar: مت أيها الوغد، مت!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
ar: لا يعارضني إلا السفهاء!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ar: أنا جالدراد. سيكون عليك أن تقاتلني للحصول على المزيد!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ar: فقط الأحمق يجرؤ على مهاجمتي!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ar: أنا دلفادور العظيم. استعد للموت!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ar: دعني أعبر أيها المارق!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ar: أوه لا! إنهم يدمرون وطننا!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ar: لا يمكن أن يكون هناك نظر إلى الوراء. يجب أن نذهب بسرعة!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
ar: ميناء المياه السوداء

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ar: قاوم حتى نهاية الدورات

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
ar: (مكافأة خاصة)

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
ar: هزيمة قائد العدو

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ar: وفاة السير كيلان

note: [label]
en: Blackwater Port
ar: ميناء المياه السوداء

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
ar: السير كيلان

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
ar: موكولو قيمور

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
ar: فيوسين

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
ar: يران

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ar: ينبغي أن نكون قادرين على الصعود على متن سفينة في ميناء المياه السوداء، ولكن يبدو أن الأورك تتجه إلى هناك أيضًا. المتمردون الذين يكرهون أشيفير والموالون لذكرى الملك يسيطرون بشدة على الميناء، لأنه أحد الأماكن الوحيدة التي يمكنهم فيها شحن الإمدادات والأسلحة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ar: دلفادور، بعض الأورك يتابعوننا! يجب أن نسارع!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ar: دلفادور، صديقي القديم! لقد سمعنا عن مجيئك، وعن الهجمات على الإلف. من الجيد رؤيتك مرة أخرى، على الرغم من أنني كنت أفضل ألا يكون لقائنا في مثل هذه الأوقات الحزينة.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ar: كونراد، هذا هو كايلان، أحد أقوى أمراء الخيول، وواحد من القلائل الذين هم على استعداد لمعارضة التاج المظلم. تقول الشائعات أن رمحه قتل خمسين رجلاً ومائة من الأوركيين.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ar: يبدو أن الأوركيين أتوا إلى هنا أيضًا لمحاولة انتزاع هذا المنفذ من أيدينا. دفاعاتنا لا تزال ضعيفة لكن التعزيزات ستصل قريبا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ar: سنساعدك في قتالهم حتى وصول التعزيزات.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
ar: بمساعدتكم، نأمل أن نتمكن من صدهم. لكن لا يجب أن تبقى هنا طويلاً، فبقائك على قيد الحياة أهم لقضيتنا من قوة الميناء. ستصل السفينة خلال يومين، بالتأكيد ستكون قادرة على أخذك إلى بر الأمان.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
ar: وسوف تأخذنا السفينة إلى الدوين؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
ar: نعم، سنبحر إلى جزيرة آلدوين، موطني، كونراد، وموطن العديد من السحرة.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
ar: سأرسل أحد فرساني ليخدم تحت إمرتك. أقدم لك دعمي يا كونراد ودعم رجالي، من الآن فصاعدًا ستتمكن من تجنيد الفرسان.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ar: شكرا لك سيدي. ولكن كيف يمكنني استخدام هؤلاء الفرسان على أفضل وجه؟ كيف يختلفون عن الإلف؟

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
ar: الإلف هم عرق قوي يا كونراد، أقوى مما يعترف به شعبي عادة. لكن الفرسان أقوياء بطريقة مختلفة. ليس لديهم هجوم بعيد المدى، ولكن يمكنهم الشحن في القتال، وإلحاق ضرر مضاعف، على الرغم من تعرضهم لضرر مضاعف في المقابل. كما أنها نهارية، أي أنها تقاتل بشكل أفضل في النهار، وأسوأ في الليل. الفرسان لا مثيل لهم على الأراضي المفتوحة، على الرغم من أن الإلف سوف يخدمونك بشكل أفضل في الغابات أو التضاريس الوعرة.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ar: قد يكون الإلف أسياد الغابة، لكن الفرسان أقوياء أيضًا. في السهول تحت شمس الظهيرة، يمكنهم إسقاط أقوى الأعداء برماح حادة وتحت حوافر ثقيلة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ar: قم بتجنيد القوات بحكمة يا كونراد، وتذكر أنه يمكنك استدعاء الوحدات ذات الخبرة من المعارك الماضية لمساعدتك في القتال مرة أخرى.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
ar: هالديل

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ar: تحياتي لك أيها السيد الشاب. أنا أتعهد بخدمتكم.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ar: كونراد، لاحظ أن هالديل لا يسعى لمقدار الذهب؛ كوحدة مخلصة فهو يقاتل من أجلنا فقط من منطلق الولاء لقضيتنا. هذه الوحدات ذات قيمة كبيرة. احرص على استخدامها بحذر في المعركة، لئلا تسقط.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
ar: يرييد

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
ar: تارسين

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
ar: سيرين

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
ar: سيسين

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
ar: جينفان

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
ar: سيمير

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
ar: وصلت التعزيزات! الى الامام يا رجال أتوقع من كل واحد منكم أن يعود لي برأس أورك!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ar: الكثير من البشر الأشرار يركبون الخيول! لا توجد وسيلة يمكننا أن نهزمهم بها. بسرعة، يجب علينا أن نهرب!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
ar: وصلت التعزيزات، ولكن متأخرة! لقد دمر حلفاؤنا بالفعل جيش الأوركيين الذي يهدد ميناءنا العادل. تكريما، يجب أن أكافئ شجاعتك.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young Prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ar: لقد خاطرت بحياتك للدفاع عن مدينتنا. وفي المقابل، أضع أحد أفضل المدافعين في مدينتي في خدمتك. سيمير، خطوة إلى الأمام. أضع رمحك في خدمة الأمير الشاب كونراد هنا. نرجو أن تساعدوه في إعادة النظام إلى البلاد.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ar: إنه لمن دواعي سروري وشرف لي أن أخدمك يا مولاي.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
ar: شكرا لكم على المساعدة أيها الأصدقاء. يجب أن تصل السفينة قريبًا، وسوف تأخذك إلى ألدوين.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
ar: يجب أن نرسو الآن.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ar: رحلة آمنة لكم أيها الأصدقاء. كن مطمئنًا أننا لن نستسلم أبدًا لقوات ملكة الظلام.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ar: لقد فشلت في واجبي في حماية الوريث الشرعي والميناء.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ar: بدون مساعدته، لن نتمكن من استخدام السفن. لا يوجد امل...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ar: جزيرة الدوين

note: [note] a hint that the player has 3 scenarios before the first main test of their XP management
en: You’ll need experienced troops at Elensefar.
ar: ستحتاج إلى قوات ذات خبرة في إلينسفار.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
ar: اوسدار قكاي

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ar: هذا ليس الوقت المناسب للعودة إلى سفينتنا! يجب علينا السيطرة على الجزيرة!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
ar: وهكذا هبطت المجموعة على جزيرة آلدوين.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
ar: إذن هذا هو الدوين. يبدو قليلاً... مقفراً.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ar: من ذاك؟ أوه، لقد رست مجموعة من الإلف. سوف نعيدهم إلى البحر!

note: [message]: speaker=Delfador
en: If the orcs have come here, their forces at Elensefar must be even more numerous than I feared.
ar: إذا وصل الأوركيون إلى هنا، فيجب أن تكون قواتهم في إلينسفار أكثر عددًا مما كنت أخشى.

note: [message]: speaker=Delfador a hint for players who are expecting campaigns to have a steadily-rising difficulty curve.
en: Konrad, training is important. If we only have inexperienced troops when we reach Elensefar, then our journey is likely to end in sight of the city’s gates.
ar: كونراد، التدريب مهم. إذا كان لدينا فقط قوات عديمة الخبرة عندما نصل إلينسفار، فمن المرجح أن تنتهي رحلتنا على مسافة من أبواب المدينة.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This island is the place where I was born, and where I learned magic; it used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ar: هذه الجزيرة هي المكان الذي ولدت فيه، وتعلمت فيه السحر؛ لقد كانت جميلة جدًا. يجب أن نستعيدها! إلى الأسلحة!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
ar: الريان

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ar: لقد وجدت شخصا مختبئا في القرية!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
ar: أيها السادة، لقد كنت مختبئًا في القرية من الأوركيين، مثل العديد من السحرة الآخرين هنا. أتعهد بخدمتك؛ دعونا نتحرك بسرعة لاستعادة الجزيرة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ar: بالتأكيد، دعونا نتحد معًا لمحاربة الأشرار.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ar: يمكنك الآن تجنيد السحرة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ar: بالتأكيد لا يمكن لأي أوركي أن يقف ضدنا مع وجود السحرة في صفوفنا! دائمًا ما تجد هجماتهم السحرية بصماتها، حتى ضد القوات التي تتمتع بدفاع جيد.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units, else the enemy would make short work of them.
ar: الحذر أيها الأمير الشاب. من الصعب جدًا تدريب السحرة عديمي الخبرة على القتال. عندما يقاتلون على الخطوط الأمامية للمعركة، يجب عليك حماية السحرة بوحدات أقوى، وإلا فإن العدو سوف يقوم بحوار قصير معهم. حوار من الدماء.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
ar: سيموس

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ar: دلفادور، سيدي القديم! لقد أنقذت الجزيرة من الأورك!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ar: تلميذي! كيف سقطت الجزيرة في أيدي أمثال هؤلاء؟

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ar: ألم تسمع يا سيد دلفادور؟ تحاول أشيفير السيطرة على الساحل الغربي بأكمله. لقد استأجرت العديد من الأوركيين وأرسلتهم إلى هنا. لقد كانوا يحتجزونني حتى تصل سفينة لتأخذني إلى ويلدين حيث سأحاكم بتهمة الخيانة لتدريب السحرة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ar: لقد جئنا من قتال قواتها في المياه السوداء. في أي مكان آخر هاجمت؟

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the mer, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ar: لقد سيطرت على خليج اللؤلؤ، الذي كان تحت سيطرة الحوريين لفترة طويلة، وحولتهم إلى عبيد. هناك يغوصون بحثًا عن اللؤلؤ الذي تزداد به ثراءً كل يوم. حتى أن هناك شائعات بأنها قد تنتهك المعاهدة القديمة وتهاجم إلينسفار!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ar: ألا يمكننا الرد عليها؟ كم عدد القوات الموجودة في خليج اللؤلؤ؟ هل يمكننا استعادتها منها؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ar: يجب علينا حقا أن نذهب إلى هناك. فلنستريح هنا قليلًا، ثم نبحر إلى الخليج. نأمل أن نهزم قواتها هناك!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ar: خليج اللؤلؤ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
ar: اهزم أحد قادة العدو وقاوم الآخر حتى نفاد الأدوار

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ar: هزيمة جميع قادة العدو

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
ar: نفاذ الأدوار مع بقاء قادة العدو

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
ar: دوابا-كوكاي

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
ar: ماناجا’جوين

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
en: Bugg
ar: بووغ

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
ar: زناماس

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
ar: إينالاي

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
ar: إذن هذا هو خليج اللؤلؤ. يبدو أن لديهم هؤلاء الأشخاص الذين يعملون بجد!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
ar: بالفعل هي كذلك. ويبدو أيضًا أن لديهم عددًا كبيرًا جدًا من القوات. يجب أن أتجول في الخليج وأصرف انتباه البعض منهم. أنت والبقية تنقذون الحوريين!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
ar: جيد جدا. احرص على سلامتك!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ar: لكن يا زعيم، لماذا نستخدم الخفافيش والأفعوانيين فقط؟

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
ar: لأننا بحاجة للسيطرة على الأنهار والبحار، والأفعوانيين والخفافيش هي الأفضل للقيام بذلك!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ar: لكن الأورك هي أقوى عرق في كل...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ar: اصمتي أيتها الدودة! انا الزعيم!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ar: ها ها ها ها! الآن سوف تحكم الأورك على الأرض والبحر!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ar: (تنهد) هلا قتل أحدكم هذا الغبي من أجلي، من فضلكم؟

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ar: لكن... لكن... كيف يمكن أن يحدث هذا لي؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ar: من كان هذا الأحمق؟

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
ar: جوابا

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
ar: نيبا

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
ar: تريرام

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
ar: ميريام

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
ar: حر، أخيرا! الآن، الموت للأورك!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
ar: مابووا

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
ar: إرووا

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
ar: نيثونس

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
ar: جواما

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ar: الآن بعد أن أصبحنا أحرارًا، يمكننا معًا هزيمة مضطهدينا!

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
ar: كابا

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
ar: كوابو

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
ar: الحريه! الآن أين تلك الأورك؟ اسمح لي بهم!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
ar: جويملي

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
ar: جارلا

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
ar: جوارلوا

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the merfolk is in the northwest!
ar: شكرا لانقاذنا! الآن يمكننا مساعدتك في محاربة الأورك الشريرة! القفص الرئيسي الذي يحتفظون فيه بمعظم شعب البحر يقع في الشمال الغربي!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
ar: هيلداجا

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
ar: أبالالا

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
ar: أوقيانوسيا

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
ar: الكمار

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
ar: ايجايون

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
ar: تيني

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ar: الموت للأورك! تعالوا يا إخوتي، دعونا نقاتل الأوركيين ونطردهم من شواطئنا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the merfolk. Go back to the ocean and live in peace.
ar: أخيرًا، قمنا بتحرير الحوريين. ارجع إلى المحيط وعش بسلام.

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ar: سيدي! قد تحتاج إلى مساعدة البعض منا الذين لديهم مهارة في البحر في المستقبل. نود أن نأتي معك ونقدم لك المساعدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ar: يمكنك الآن تجنيد الحوريين النبلاء!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ar: والآن أين دلفادور؟ آمل أن يكون آمنا!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ar: أنا آمن تمامًا يا صديقي!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ar: ها أنت ذا! أنا سعيد جدًا لأنك بخير! الآن قد نحصل على القليل من الراحة.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ar: أخشى أنه لا يوجد وقت للراحة يا كونراد. فرضت أشيفير حصارًا على إلينسفار، منتهكًة بذلك المعاهدة التي دامت قرنًا من الزمان بين ويسنوث ودولة مدينة إلينس. إذا سقطت المدينة، فلا يمكن معرفة عدد الأراضي الأخرى التي قد تبتلعها!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ar: أوه لا! ماذا عسانا نفعل؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it falls before you arrive!
ar: يجب أن تقود رجالك إلى المدينة. ساعد في الدفاع عنها، أو استعادتها إذا سقطت قبل وصولك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
ar: يجب أن أفعل ذلك؟ ولكن ماذا عنك يا دلفادور؟ أنت قادم معي، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ar: لا أخشى ذلك يا كونراد. لقد عثرت على بعض الوثائق المهمة، ويجب أن أسرع بها إلى مجلس الإلف. يبدو أن الوقت المناسب لإيقاف أشفيير أقصر مما كنت أعتقد.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
ar: لكن دلفادور! لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ar: لوحدك؟ سيدي! نحن جنودك المخلصون سندعمك!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
ar: سوف تسود. لدي إيمان فيكم. توجه شمالا. إلينسفار ليست أبعد من رحلة لمدة ثلاثة أيام إذا أسرعت.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ar: جيد جدا. ولكن كيف أصل إلى هناك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ar: هناك طريقتان للذهاب، عن طريق السفينة أو سيرا على الأقدام. ولكل منها مخاطرها الخاصة. يجب عليك الاختيار بينهما.

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
ar: السفن؟ قرف! لقد هزمني دوار البحر في آخر مرة. يجب علينا المشي!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ar: رحلة آمنة لك، كونراد. حتى نلتقي مجددا!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ar: بالذهاب على متن السفينة قد نحصل على الأقل على القليل من الراحة لأنفسنا. عن طريق البحر نذهب إذن!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ar: رحلة آمنة لك إذن يا كونراد. نرجو أن يكون الطقس محسنا عليك.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ar: ألم تتمكنوا من هزيمة أعدائنا طوال هذه الأيام؟ لقد قاموا باستدعاء التعزيزات. من المؤكد أن هلاكنا الآن قد حل علينا!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ar: كونراد! لا يمكننا قضاء المزيد من الوقت هنا. على الرغم من أنه سيكون من الجيد هزيمة الأورك وتحرير المزيد من سجنائهم، إلا أن هناك أمورًا أكثر إلحاحًا تدعونا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ar: دلفادور، الحمد لله أنك نجوت! لقد كانت هذه معركة صعبة، ولكن لماذا لا نستطيع إنهاءها؟ لماذا يجب أن نغادر؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ar: لدي أخبار سيئة، كونراد. فرضت أشيفير حصارًا على إلينسفار، منتهكة بذلك المعاهدة التي دامت قرنًا من الزمان بين ويسنوث ودولة مدينة إلينس. إذا سقطت المدينة، فلا يمكن معرفة عدد الأراضي الأخرى التي قد تبتلعها!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
ar: يجب أن أفعل ذلك؟ ولكن ماذا عنك يا دلفادور؟ أنت قادم معي، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ar: لا أخشى ذلك يا كونراد. لقد وجدت بعض الوثائق الهامة التي تحتاج إلى الاطلاع عليها. يجب أن أركب على الفور لإجراء مجلس مع الإلف. سألتقي بك في النسفار بعد أن تؤمنها.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ar: أخشى أنني سأواجه صعوبة في القيام بذلك بمفردي... ولكن ما يجب أن يكون يجب أن يكون. كيف تصل إلى إلينسفار؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ar: نظرًا لأنك كسرت هيمنة الأورك على البحار، فسيكون السفر بالسفن هو الأكثر أمانًا. أبحر على طول الساحل، ويمكنك الهبوط على بعد أميال فقط من إلينسفار. فلتسرع!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
ar: مع سيطرة الأورك على البحار، لن يكون السفر بالسفن آمنًا. بالسفر برًا، تبعد إلينسفار مسافة ستة أيام فقط عن الساحل. لنسرع!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ar: شبه جزيرة موف ملال

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ar: الهروب على الطريق إلى إلينسفار

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
ar: هزيمة موف ملال

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
ar: موف ملال

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Lich, id=Galga [side]: type=Lich, id=Na-alga [side]: type=Lich, id=Selda-Mana [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death K
en: Undead
ar: الموتى الأحياء

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
ar: لكن الطريق إلى النسفر كان طريقًا غادرًا. تم الهجوم على كونراد ورجاله من قبل مجموعة قوية من الموتى الأحياء.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ar: آه، مجموعة من الإلف تقترب. قريبًا سيكون لدينا أحد الزومبي الذين يخدموننا!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ar: سيدي! يبدو أن هناك بعض الحركة في شبه الجزيرة هناك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
ar: يبدو وكأنه مخفر للموتى الأحياء! إذا تمكنا من هزيمتهم، فمن المحتمل أن يكون السكان المحليون ممتنين. لكنني لا أعرف ما إذا كانت لدينا القوة اللازمة لهزيمة مثل هذا العدو، أو ما إذا كان لدينا الوقت الكافي.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
ar: تطهير هذه الأرض من الموتى الأحياء لا يبدو صعبًا للغاية. قد يكون تدريبًا جيدًا لأولئك الذين لم يختبروا بعد في المعركة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ar: أرى ذلك. إذا أردنا كسر حصار إلينسفار، فسنحتاج إلى كل جندي مخضرم يمكننا الحصول عليه.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
ar: القرار لك يا سيدي. إذا أردنا المغادرة، أنصحنا أن نسرع قبل أن يصلوا إلينا. إذا أردنا أن نقاتل، إذن... إلى السلاح!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ar: إلى النسفار

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ar: ليس لدينا وقت للانتظار هنا! إلى إلينسفار!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ar: المغادرة ليست واجبا عليك! سأقرر متى يحين وقت المغادرة إلى إلينسفار.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ar: النصر لنا! دعونا نأمل ألا يعيق هذا التأخير سعينا لإنقاذ إلينسفار، ولكن على الأقل قمنا بتحرير هؤلاء الأشخاص الطيبين. يجب علينا المضي قدما وبسرعة!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ar: جزيرة الملعونين

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ar: لكن الرحلة لم تسر بسلاسة كما كان مأمولاً. هبت عاصفة وسقطت على السفينة. على الرغم من أن كل الأيدي كانت تعمل على سطح السفينة بشكل يائس، إلا أن عاصفة مفاجئة من الرياح ألقت بكونراد في البحر أثناء محاولته تأمين الأشرعة...

note: [part]
en: The merfolk finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
ar: أخيرًا أنقذ الحوريون كونراد من البحر، لكنهم لم يتمكنوا من إعادته إلى السفينة. وبفضل جهد كبير وصلوا إلى جزيرة قريبة...

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
ar: حاف-مال

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
ar: جارمال-جورج

note: [event]
en: Kalba
ar: كلبا

note: [event]
en: Gnaba
ar: جنابا

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ar: واو، لقد نجوت. ولكن الآن أين أنا؟ هل هذه الجزيرة مأهولة؟

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
ar: لقد سمعنا فقط أسوأ الأشياء عن هذا المكان يا سيدي. يقال أن جحافل الموتى الأحياء أتت إلى هنا بأعداد كبيرة ودمرت الجزيرة وتحويلها إلى أرض قاحلة قبيحة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
ar: دعونا نأمل أن هذه الشائعات ليست صحيحة! ليس معي أي من رجالي أو الذهب! كيف يمكنني الدفاع عن نفسي؟

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ar: لا تزال هناك بعض المجموعات من البشر مختبئة في الجزيرة يا سيدي. إذا قمت بتجنيد بعضهم للمساعدة، فقد يكون لدينا بعض الأمل في صد جحافل الموتى الأحياء!

note: [event]
en: Delurin
ar: ديلورين

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
ar: ربما يمكننا عقد صفقة! ساعدونا في هزيمة تلك المخلوقات الشريرة! يمكنك استخدام احتياطياتنا من الذهب لقيادتنا!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
ar: حصلت على 100 قطعة من الذهب!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ar: توجد بعض المعابد القديمة في الجنوب الغربي. وأتساءل ماذا يمكن أن يكون بداخلهم!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ar: يبدو أن المعبد فارغ.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ar: يبدو أن هناك شخصًا مختبئًا في المعبد.

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: Moremirmu
ar: مورميرمو

note: [effect]
en: holy sword
ar: السيف المقدس

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ar: كنت مختبئًا في هذا المكان المقدس، وأخطط لكيفية هزيمة الاشرار اللاموتى. الآن بمساعدتك، يمكنني تدميرهم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ar: انضم إلينا أيها الحكيم. نحن نرحب بمساعداتكم!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ar: إذا قمنا بالقضاء على آفة الموتى الأحياء في هذه الجزر، فسوف أذهب معك بالتأكيد. بخلاف ذلك، أخطط لإنهاء مهمتي هنا قبل المضي قدمًا.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
ar: زاكي

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ar: مفاجأة! أبحث عن السحرة، وكل ما أحصل عليه هو هؤلاء البشر الأشرار!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
ar: حاربوا الموتى الأحياء بدوني أيها الأصدقاء!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ar: الحمد للآلهة لقد وجدناك يا سيدي! تعال على متن السفينة بسرعة، وسوف نأخذك بعيدًا عن هذه الجزيرة الرهيبة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ar: لقد انتزعنا السيطرة على الجزيرة من الموتى الأحياء الشريرين! الآن كل ما علينا فعله هو انتظار وصول السفينة، حتى نتمكن من شق طريقنا إلى النسفار!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ar: معًا تغلبنا على الموتى الأحياء الفاسدين! تعال، سأنضم إليك في سعيك النبيل.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ar: من المؤسف أن النصر الكامل لا يمكن أن يكون لنا، ولكن الحمد للآلهة تم إنقاذي! إلى إلينسفار!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ar: أشكركم على مساعدتكم هنا أيها الإخوة. سأبقى لمواصلة مقاومة الموتى الأحياء الكريهة. فليكن القدر معك في سعيك النبيل، وربما نلتقي مرة أخرى في يوم من الأيام!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
ar: ستستعيد قواتك المفقودة و $isle_damned_starting_gold قطعة ذهبية!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ar: حصار إلنسيفار

note: [label]
en: Elensefar
ar: إلينسفار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
ar: أجادلا

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Evil
ar: الشر

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
ar: موف جانال

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ar: وصلت المجموعة إلى إلينسفار أخيرًا، لكنها وجدت أن المدينة قد سقطت بالفعل في أيدي الأوركيين المتوحشين.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ar: مولاي! يبدو أن المدينة قد سقطت بالفعل!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ar: هذه أخبار فظيعة! يجب علينا استعادة المدينة!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ar: هناك الكثير منهم. هذا لن يكون سهلا! وانظر إلى الشمال! يبدو أن الموتى الأحياء متحالفون مع الأورك!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
ar: وها قد أتي الإلف! إن تحالفنا المشكل حديثًا مع الأورك سيمنحنا القدرة على سحقهم بسهولة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ar: يجب أن نستولي على المدينة وندمر الموتى الأحياء الأشرار قبل وصول التعزيزات!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue, gender=male
en: Reglok
ar: ريجلوك

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief, gender=male
en: Gelgar
ar: جيلجار

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief, gender=female
en: Gamlel
ar: جاملال

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ar: مع بدء حلول الليل، تسللت ثلاثة وجوه داكنة من الغابة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ar: وقف! من هناك، صديق أم عدو؟

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
ar: تحياتي لك يا صديقي. نحن من نقابة لصوص النسفار. نود أن نساعدك ضد الأورك!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ar: لصوص، هممم؟ من قال أنه يمكننا الوثوق بمثلك؟

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ar: سنتفهم ذلك إذا لم تثق بنا بالطبع، ولكن من مصلحتنا المشتركة تخليص المدينة من الأورك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
ar: جيد جدا. يمكنك الانضمام إلينا.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ar: سوف نخدمك بشكل جيد، لأننا نحترم المساعدة التي تقدمها لمدينتنا. ستجد أن هناك شرفًا، حتى بين اللصوص.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ar: نعم، ولكن أين قواتك القتالية؟ كيف يمكنك مساعدتنا؟

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
ar: نحن نعيش عن طريق التخفي. يمكننا مساعدتك في التسلل إلى المدينة ومحاصرة الأورك. وبدلاً من ذلك، يمكننا الانتظار حتى تعطينا إشارة ثم نصب كمينًا لمؤخرة الأوركيين.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ar: همم... يجب أن أفكر في هذا...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ar: ساعدونا في التسلل إلى المدينة. يمكننا أن نفعل الباقي.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
ar: ممتاز. بعد ساعتين من منتصف الليل، نلتقي على الضفة الغربية للنهر، على الجانب الآخر من أرصفة إلينسفار.

note: [label] The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
en: Meeting point
ar: نقطة الالتقاء

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ar: أريدك أن تعززنا بمجرد أن نخترق خطهم.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
ar: جيد جدا. عندما ترفع رايتك الحمراء فوق أي مبنى في المدينة، سنرى اللافتة ونهجم من البوابة الشمالية للمدينة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
ar: متفق. لكن هل ستتمكن من رؤية علمنا إذا حل الظلام؟

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ar: نعم، سوف نرى ذلك. في الواقع، نحن نفضل القتال في الليل. أدعو أن لا تقودنا إلى المذبحة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ar: لا تخافوا أيها الأصدقاء. سيكون هناك مذبحة هنا، ولكن سيكون الدم الأوركى ملطخًا الشوارع.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ar: مع رفع الراية، أمكن سماع أصوات القتال من جميع أنحاء المدينة.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
ar: دارغلين

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
ar: دعونا نطرد هؤلاء الغزاة! اليوم، المدينة ستكون لنا مرة أخرى!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Thieves!
ar: يمكنك الآن تجنيد اللصوص!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
ar: على ضفاف منطقة ميناء ايلنسيفار، ظهرت ثلاثة وجوه غامضة.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ar: ولمفاجأة كونراد، شقوا طريقهم بسرعة عبر مصب النهر. أخفت المياه المضطربة مخاضة غير مرئية تقريبًا، واسعة بما يكفي لسير جنديين جنبًا إلى جنب.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ar: قلة قليلة من الناس يعرفون أنه يمكن عبور النهر هنا. الأورك لم تكتشف هذا المكان بعد. أحضر قواتك إلى المدينة بسرعة الآن، وسيمكنك تطويقهم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ar: وأخيرا، لقد استعادنا المدينة! دعونا نستريح هنا أيها الأصدقاء.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
ar: النصر! لصوص إلينسفار سيكونون في خدمتك يا سيدي.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ar: استراح الفريق لمدة ثلاثة أيام، وبعد ذلك عاد صديق قديم.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ar: تحياتي يا أصدقاء. أرى أنك أنقذت المدينة! كنت أعرف أنه يمكنك القيام بذلك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ar: دلفادور! من الجيد رؤيتك! أين كنت؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
ar: لقد التقيت مع كاليان، المجلس العظيم للإلف. هذا هو كالينز، سيد الإلف الشمالي العظيم الذي جاء إلى المجلس ليقدم لنا الدعم من شعبه.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ar: تحياتي يا صديق.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
ar: يا دلفادور، لقد استولينا على هذه المدينة، ولكن من المؤكد أن رجال أشفيير سوف يأتون ويهاجموننا! ماذا علينا ان نفعل؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
ar: اجتمع الكاليان وقرر: يجب علينا الاستيلاء على صولجان النار.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
ar: صولجان النار؟ ماذا تعني؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
ar: صولجان النار هو أقدم قطعة أثرية في عالم ويسنوث. تم نحته من قبل أقزام كنالجا بناء على طلب الملك هالدريك الثاني. لقد استغرق صنعه سنوات من خيرة الحدادين، ولكن بعد وقت قصير من اكتماله، تمت محاصرة صانعيه تحت الأرض، وهاجمهم الإلف. لا أحد يعرف بالضبط ما حدث، ولكن الصولجان ضاع في مكان ما في الكهوف الكبرى. لقد مرت سنوات، وحظوظ الأقزام تضاءلت وتضاءلت، ولكن لم يتم العثور على الصولجان أبدًا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
ar: ولكن ما علاقة هذا بي؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
ar: عندما كان جارارد الثاني، عمك، يتخذ قرارًا بشأن خليفة له، أصدر مرسومًا يقضي بأن أي فرد من العائلة المالكة يمكنه استرداد صولجان النار هو من سيحكم الأرض.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this Sceptre?
ar: أوه، وتريد مني أن أحصل على هذا الصولجان؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ar: سنساعدك على استعادته يا مولاي.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
ar: الوقت قصير. نعتقد أن أشفيير تبحث أيضًا عن الصولجان للمساعدة في تثبيت مكانتها كحاكمة. لكن إذا وجدت الصولجان أولاً، فسيدعمك الناس كملك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ar: أنا؟ ملك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ar: نعم كونراد. أعتقد أنك سوف تصبح الملك في يوم من الأيام. الآن دعونا نسرع!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
ar: لا يمكننا الذهاب إلى ويسمير، لأن أوركي أشيفير لديهم قبضة من حديد؛ بالكاد هربنا أنا وكالينز، ولم تتمكن شانتال من الخروج. حتى نصبح أقوى، يجب أن نذهب إلى حيث لا توجد الأورك.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ar: تحاول أن تقاتلني في موطني. غبي.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
ar: مفترق طرق

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ar: هزيمة كوجون هيرولم

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ar: وفاة كالينز

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ar: سار كونراد ودلفادور وكالينز بسرعة شرقًا عبر برية ويسنوث.

note: [part]
en: The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
ar: كان عملاء الملكة ما زالوا يجوبون المناطق الساحلية، لأن أخبار إنقاذ إلينسفار لم تصلها بعد.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
ar: على الرغم من صغر حجمه، إلا أن جيش كونراد تجنب ملاحظة العيون المعادية في الريف الغربي ذي الكثافة السكانية المنخفضة لبعض الوقت. إلا أن حظهم لم يصمد.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
ar: كوجون هيرولم

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
ar: موخو كيمر

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ar: وهنا نصل إلى مفترق الطرق الكبير. يجب أن نذهب إلى الشمال الشرقي.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ar: احذر! هذه التلال ليست آمنة! تعتبر الطرق مهمة لاستراتيجية آشفيير، وقد استأجرت الأورك لحراستها. سيتعين علينا أن نقاتل من أجل السفر عبرها.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ar: إذن القتال هو ما سنفعله. لحسن الحظ، الآن بعد أن حررنا إلينسفار، فإنهم يقدمون ما يمكنهم توفيره من الذهب لمساعدتنا في تعزيز صفوفنا بمجندين جدد. دعها تبدأ!

note: [event]
en: Niodien
ar: نيودين

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ar: البقاء على الطريق! التلال هنا ليست آمنة!

note: [event]
en: Loflar
ar: لوفلار

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ar: احذر التلال! هناك العديد من الأورك مختبئين، يستعدون لنصب كمين لك!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
ar: شمال شرق — دانتونك
    جنوب شرق— فورت تان

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
ar: دانتونك، نحن قريبون جدًا من ويلدين.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
ar: نحن لا نجرؤ على مواجهة أشيفير بعد. يجب علينا استعادة صولجان النار وجمع المزيد من الحلفاء في الشمال.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ar: النصر لنا يا رجال. دعونا نتقدم نحو الشمال الشرقي!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ar: أميرة ويسنوث

note: [objective]: condition=win
en: (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ar: (قلل نقاط الحياة الخاصة بها إلى 0 أو أقل)

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender
ar: إجبار ليزار على الاستسلام

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ar: ..لكن أحد الأوركيين نجا لفترة كافية لإرسال الأخبار إلى الملكة...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ar: .. وأرسلت قائدها الأكثر قدرة.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ar: معبر إلمار

note: [label]
en: Elbridge
ar: إلبريدج

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
ar: ليزار

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: Asheviere
ar: أشفيير

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ar: على الطريق إلى كنالجا، عارضت قوات أشفير الرفقة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
ar: لقد أرسلتني الملكة لإيقافك أيها المحتال!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the Princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ar: هذه الأميرة ليزار. ابنة الملكة وخليفتها!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ar: أنا لست محتالاً. يبدو أن والدتك كذبت عليك.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ar: هذه خيانة! أكاذيبك سوف تموت معك!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ar: فلا فائدة من الاستدلال المنطقي. سوف تفهم شيئًا واحدًا فقط. إحمل السلاح!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
ar: أنا أستسلم! لا تؤذيني أيها المحتال.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ar: قلت من قبل أنني لست محتالاً، ولكن إذا أذعنت فسوف أنقذ حياتك.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ar: دعني أذهب!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ar: فكر في قصة الملك القديم. اسأل من يعرفه.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ar: الملك القديم؟ لقد سمعت عن ذلك، ولكنني أعلم أنه ليس صحيحا. امي قالت لي.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ar: لقد كذبت والدتك عليك، يا طفلتي. الآن أقترح عليك إعادة النظر، وإما أن تنضمي إلينا، أو تهربي كمنفية. ستكون هناك معركة كبيرة قريبًا، وإذا كنت على الجانب الخطأ منها، فقد لا تتاح لنا الفرصة لإنقاذ حياتك مرة أخرى.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ar: أنا لست صغيرا، ولا أريد أن أتحدث عن ذلك! لقد قلت أنك ستنقذني، لذا واصل طريقك. يجب أن يكون الطريق الشمالي آمنًا بالنسبة لك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day to you, then. Come, men, to the northern road!
ar: يوم سعيد لك إذن. تعالوا يا رجال إلى الطريق الشمالي!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
ar: (هاها، لا يعرفون سوى القليل عن عدد الموتى الأحياء الذين تجولوا على الطريق الشمالي في الآونة الأخيرة. بالتأكيد محكوم عليهم بالفناء!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ar: وادي الموت – إنتقام الأميرة

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ar: البقاء على قيد الحياة لمدة يومين

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
ar: القضاء على الليتشات

note: [side]: type=Lich, id=Galga
en: Galga
ar: جالجا

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
ar: نا-الجا

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
ar: سيلدا-مانا

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
ar: سيدي! لا يبدو هذا الطريق آمنًا كما كنا نأمل. انظر حولنا إلى التلال - هناك موتى أحياء!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ar: من هؤلاء الذين يقتربون؟ دعونا نقتلهم جميعا!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ar: إلى السلاح يا رجال! جحافل الموتى الأحياء تقترب!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
ar: لا يمكن أن يكون هناك استسلام لهذه الوحوش الكريهة في هذه الحفرة! نقاتل حتى النصر، أو حتى يُقتل كل واحد منا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ar: هناك الكثير! ماذا عسانا نفعل؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ar: شعبي يغمر أسلحتنا بالماء المقدس عندما نقاتل الموتى الأحياء. يستمر هذا عادةً حتى نهاية المعركة، وينكمشون خوفًا تامًا من سيوفنا... إذا كان ذلك ممكنًا بالنسبة إلى تابع غير حي.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ar: دعونا نوقفهم لأطول فترة ممكنة!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ar: لقد جئت مرة أخرى لمساعدتكم، أيها الأصدقاء!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ar: ساحر نور؟ تعال لمساعدتنا؟ لكن ماذا يفعلون هنا؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ar: هذا هو مورميرمو! لقد ساعدنا في محاربة الموتى الأحياء في جزر الملعونين، دعونا نأمل أن يتمكن من مساعدتنا مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ar: الشمس تشرق. من المؤكد أن الموتى الأحياء ليس لديهم القدرة على مواصلة هجومهم خلال يوم آخر!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ar: في الواقع لا! أشعر أننا نجونا بعد من هذه المعركة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ar: يا للعجب! كانت تلك معركة صعبة، لكنهم يتراجعون أخيرًا!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ar: نعم! لقد حاربناهم!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ar: شكرًا لك على عودتك لمساعدتنا يا مورميرمو.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ar: إنه واجبي ومن دواعي سروري يا سيدي! كنا نتناول الطعام مع بعض الحراس الملكيين للأميرة، ونأخذ قسطًا من الراحة من رحلة الحج، عندما تحدثوا عن كيفية خداعك للسفر إلى هذه الأراضي الخطرة. لا يمكننا أن نفعل شيئًا سوى مساعدتك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ar: لذا، فقد خدعتنا لكي نأتي بهذه الطريقة! أين يمكن أن نذهب الآن؟ ما هي الطريقة التي ستكون آمنة بالنسبة لنا؟

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
ar: يجب عليك الهروب من براثن تلك الملكة الحقيرة يا سيدي. إذا سلكت مسارًا باتجاه الشمال الشرقي، مرورًا بجبل الجريفون، فسوف تكون قادرًا على اجتياز النهر العظيم عند أبيز. لكن أسرع، لأنك لن تتمكن من عبور النهر في الشتاء!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ar: شكرا لك على نصيحتك، أيها الصديق العزيز! نرجو أن تلتقي مساراتنا مرة أخرى في أوقات أكثر سعادة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ar: يحزنني كثيرًا أن مورميرمو قُتل في الميدان، بعد أن ساعدنا.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ar: فليرقد بسلام!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ar: لقد مات وهو يقاتل من أجلك أيها الأمير، تمامًا كما يرغب أي منا في الموت من أجلك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ar: هذا المكان يجعلني أشعر بعدم الارتياح، حتى مع تراجع الموتى الأحياء. أين يمكن أن نذهب الآن؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
ar: أرض ويسنوث ليست آمنة بالنسبة لنا. قوات الملكة تصل إلى كل ركن. يجب علينا أن نسرع إلى أراضي الشمال، عبر النهر العظيم. دعونا نذهب بسرعة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ar: بالفعل! دعونا نذهب من هنا!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ar: جبل الجريفون

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon before the enemy does
ar: اهزم الجريفون الأم قبل أن يفعلها العدو

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
ar: روبرين

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ar: الجريفون الأم

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Gryphons
ar: جريفون

note: [event]
en: Graak
ar: جراك

note: [event]
en: Grook
ar: جروك

note: [event]
en: Gruak
ar: جرواك

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ar: ما هذا المكان؟ هذا جبل كبير!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ar: هذا هو جبل الجريفون الأسطوري.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ar: جبل الجريفون! ربما يمكننا سرقة بعض البيض من الجريفون وتدريب الصغار على الطيران. هل سينجح ذلك يا ديلفادور؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ar: يمكننا أن نحاول القيام بذلك، ولكن يجب أن نكون حذرين. قد يكون إزعاج الجريفون أمرًا خطيرًا... ومع ذلك فإن مثل هذه الجبال يمكن أن تساعدنا بشكل كبير لاحقًا. مهما فعلنا، يجب أن نمر بهذا المكان.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
ar: حسنًا، فلنبدأ بتسلق الجبل!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother gryphon’s eggs!
ar: هنا بيض الجريفون الأم!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed gryphons for our own uses now!
ar: ممتاز! يجب أن نكون قادرين على تربية الجريفون لاستخداماتنا الخاصة الآن!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ar: يبدو أننا لسنا الوحيدين المهتمين بهذا الجبل. مرة أخرى الملكة تعارضنا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ar: بسرعة يا رجال! إلى الأمام!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ar: ها ها! لقد قتلنا وحش الهواء الكريه هذا، ويمكننا أن نحرم المتمردين من بيضه!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ar: لقد هزمناهم! ماذا نفعل الآن؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
ar: يجب أن نواصل الشمال. لقد فات أوان العودة إلى الأمان في إلينسفار أو آلدوين قبل حلول الشتاء. لذلك يجب علينا عبور النهر العظيم والاستمرار نحو أرض الأقزام. على عجل، دعونا نذهب!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ar: مع بيض الجريفون هذا يجب أن نكون قادرين على تربية الجريفون الذي سيخدمنا. عندما تكون كبيرة بما يكفي لحمل المطيات، يمكننا تجنيد راكبي جريفون!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
ar: من المؤسف أننا لم نتمكن من الحصول على بيض الجريفون هذا. أنا سعيد لأننا لم نذبح أي جريفون. إنها حيوانات رائعة (ينظر إلى الجبل). ولكن...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
ar: واو!!

note: [then]
en: Graik
ar: جريك

note: [then]
en: Griak
ar: جرياك

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
ar: في الواقع، كانت الوحوش المهيبة تدور الآن حول قمة الجبل. حدق العديد منهم في اتجاه كونراد، وكانت أعينهم النسرية مثبتة عليه من مسافة لا تصدق.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
ar: مدهش! لم أسمع من قبل عن مثل هذا السلوك في الجريفون.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
ar: ماذا يعني ذلك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
ar: لا أعلم. تعال الآن، انتهى العرض.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ar: من المؤسف أننا لم نتمكن من الحصول على بيض الجريفون هذا، فمن المؤكد أنه كان سيمنحنا ميزة في وقت ما. ومع ذلك، يجب علينا أن نستمر.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
ar: دعونا نستمر إلى الأمام!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
ar: جراك المنحدر

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
ar: غروك المنحدر

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
ar: جرواك المنحدر

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
ar: مخاضة أبيز

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
ar: حرك كونراد إلى الجانب الشمالي من النهر

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
ar: غاغا-بريوك

note: [side]
en: Monsters
ar: الوحوش

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost twenty-one years ago now, Konrad.
ar: هذه مخاضة أبيز. عندما نعبر هذا النهر، سنغادر ويسنوث، وندخل أراضي الشمال. لقد حكم الأقزام هذه الأراضي ذات يوم، لكنها الآن مليئة بالفوضى. هذا هو المكان الذي تعرض فيه والدك وعمه للخيانة، منذ ما يقرب من واحد وعشرين عامًا يا كونراد.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
ar: حقًا؟ إذن ماذا حدث يا ديلفادور؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the King were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ar: وكانت قوات الملك معسكرة هنا، وقوات الشمال كانت على الجانب الشمالي من النهر. لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال، واجه الجيشان بعضهما البعض، ولم يرغب أي منهما في عبور النهر. وفي اليوم الرابع عبرت جيوش الشمال وهاجمتنا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
ar: وبعد ذلك...هزمنا؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
ar: كنا نربح المعركة. كنا نصدهم..

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the King’s son, in the heat of battle, turned upon the King!
ar: ثم انقلب ابن الملك، في خضم المعركة، على الملك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the Prince. Right, Delfador?
ar: لكنك انتقمت لجريمة القتل. لقد قتلت الأمير. صحيح يا دلفادور؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the King betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ar: عندما رأيت الملك يتعرض للخيانة وسقطت رايته، هربت من المعركة. لا أعرف الآن ما إذا كان ذلك حكمة أم جبنًا، لكنني هربت، ولم أر أي أمل آخر في ذلك اليوم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the Prince, Delfador, even though you never talked about it.
ar: أوه، لكن الإلف أخبروني دائمًا أنك قتلت الأمير دلفادور، على الرغم من أنك لم تتحدث عن ذلك مطلقًا.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
ar: هذا الصبي الأحمق قتل نفسه.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
ar: ماذا تقصد؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
ar: لقد حشدت الرجال للقتال ضد الملك الخائن، وبالطبع أشفيير أيضًا، لأنها كانت وراء كل ذلك. التقينا بهم؛ ليس هنا، ولكن على الطريق من ويلدين، في تاث. لقد فاقنا العدد، ربما أربعة إلى واحد. في خضم المعركة، جاء ذلك الصبي، الأحمق، هاجمني، وضربني بعنف. لم يكن لدي خيار سوى إنهاء حياته.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
ar: صحيح قتلته؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ar: لقد مات في المعركة على يدي. من المحزن أن إخوتك لم تتح لهم الفرصة لتجربة مثل هذا الموت المشرف يا كونراد.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ar: مع كل الاحترام يا سادة، علينا أن نسرع. علينا أن نعبر النهر على الفور. وانظر! يبدو أن أبراج الحراسة على ضفاف النهر مأهولة!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
ar: ينظر! بعض الجنوبيين من رجال ويسنوث يحاولون العبور إلى أراضينا! سوف نهزمهم على حافة النهر!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ar: ألا يوجد مكان آخر يمكننا عبوره؟ ربما قرب المنبع؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ar: الشتاء ينزل علينا بسرعة. لدينا بضعة أيام فقط للعبور، وأقرب جسر يقع بعيدًا عند المنبع. إن الوقوع في فخ جنوب النهر عند حلول الشتاء سيكون بمثابة انتحار. أشفيير تريد أن تجعلنا محاصرين مثل الفئران! انظر إلى الغرب! لدى أشيفير حصن حدودي، ويبدو أنه مليء بالجنود! يجب أن نعبر هنا، وبسرعة!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
ar: ها هم! هذا صحيح، لقد أحبطوا الموتى الأحياء. الآن يحاولون مغادرة ويسنوث. لا يمكننا السماح لهم بعبور النهر. بعدهم يا رجال!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ar: ليست هي مرة أخرى! يجب أن نسرع! لا تنس إحضار بيض الجريفون. يجب أن نسمح لهم بمزيد من الوقت ليفقس. بسرعة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ar: ليست هي مرة أخرى! يجب أن نسرع!

note: [message]: type=Royal Guard
en: Stop! You shall not pass!
ar: قف! لا يحق لك المرور!

note: [message]
en: Quick, reinforcements, protect the Princess!
ar: تعزيزات سريعة لحماية الأميرة!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Quick, reinforcements!
ar: تعزيزات سريعة!

note: [message]
en: Protect the Princess!
ar: حماية الأميرة!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
ar: لقد طردتني من الميدان ولم تهزمني أيها المحتال!

note: [event]
en: Water Serpent
ar: ثعبان الماء

note: [event]
en: Cuttle Fish
ar: الحبار السمكة

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
ar: روررررررررررررر!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
ar: ما هذا؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ar: مخلوقات الأعماق ستهجم علينا! قد يكون هذا خطيرًا جدًا. كن سريعا! يجب أن نصل إلى الجانب الآخر بكل سرعة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
ar: لقد عبرنا النهر بأمان! الى أين الآن؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains.
ar: إذا كان لدينا أي أمل في اختراق كنالجا، فيجب علينا الاستمرار شمالًا لطلب المساعدة من أقزام جبال القلب.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ar: لا أستطيع تصديق ذلك. لقد نجحوا في ذلك! يجب أن نقوم بالمطاردة. بعدهم يا رجال! دعونا نعبر النهر أيضاً! سوف نلتقي مرة أخرى، أيها المحتال الخبيث.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
ar: هل تعتقد أنها ستطاردنا حقًا يا دلفادور؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
ar: يبدو بالتأكيد أنها ستحاول. لكن العديد من المخلوقات التي حاربناها تكمن في هذا النهر؛ هذا سيجعل الأمر صعبًا عليها. يجب أن نستمر إلى الأمام. إذا تمكنت من العبور قبل الشتاء، فليكن!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
ar: الشتاء الشمالي

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
ar: وعلى الجانب الآخر من النهر كانت هناك أراضٍ لم يزرها سوى عدد قليل من البشر. جعل صوت طبول الإشارة الأوركية من بعيد من حين لآخر غابات الصنوبر الوفيرة التي تقع في سفوح التلال المتموجة مذهلة وتنذر بالسوء.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ar: مزقت الرياح الدوامة المحملة بالثلوج جيش كونراد، مما يشير إلى الخروج النهائي للخريف وبداية ما يمكن أن يكون شتاءً قاسيًا.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
ar: هالغار دونار

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
ar: جورلاك

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ar: هذا الشتاء شديد البرودة! ربما ينبغي لنا أن نتوقف هنا ونستريح لبعض الوقت.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ar: التوقف والراحة؟ سيدي، يجب أن نسعى جاهدين وراء صولجان النار، خشية أن يقع في أيدي أعدائنا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ar: لقد مررنا بمسيرة صعبة منذ أن حاصرنا الموتى الأحياء في ذلك الوادي القذر. والآن يحل علينا الشتاء، وقد أنفقنا معظم أموالنا. هذه الأرض تبدو خصبة بما فيه الكفاية. بالتأكيد يمكننا أن نستقر هنا لفصل الشتاء!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ar: نعم، دعونا نستريح بعض الوقت! أنا متأكد من أن هناك العديد من التحديات التي تنتظرنا، ولا أعتقد أنني أستطيع تحمل تحديات أخرى مثل اجتياز النهر لعدة أيام.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ar: نحن نلاحق من قبل قوى عدوكم اللدود، ونطارد صولجان النار، ومصير العالم بين أيدينا، وأنتم أيها البشر تريدون التوقف والراحة؟ أقول إلى الأمام!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ar: إنهم على حق، كالينز. كنت أرغب في الحصول على الصولجان داخل القمر، لكن الأمر لم يحدث. سيبدأ جنودنا في الفرار إذا لم يرتاحوا قريبًا. ولكن في هذه الأراضي الشمالية البرية، يجب علينا أن نناضل حتى من أجل الحق في الراحة. انظر إلى الشمال! لن تسمح لنا تلك الأورك الكريهة بأي سلام!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms!
ar: إذن سننتزع السيطرة على الأرض منهم. لحمل السلاح!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!
ar: المزيد من الثلوج تتساقط. يجب أن ننهي هذه المعركة بسرعة. إلى الأمام يا رجال!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ar: يجب أن نسرع ​​قبل أن يغمرنا الثلج!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ar: النصر لنا! لقد حصلنا على الأرض من الأورك. الآن يمكننا أن نستريح هنا بينما يمر الشتاء البارد.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ar: دعونا لا نستريح لفترة طويلة رغم ذلك، أيها الأصدقاء. لا يزال يتعين علينا الوصول إلى الأراضي القزمة القديمة قبل أن يصل إليها أعداؤنا.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ar: تم نصب المعسكر في واد منعزل يحمي شاغليه من أسوأ الأحوال الجوية الشتوية ودوريات الأورك المتجولة. خلال هذا الوقت، تردد صدى جدران الوادي مع صرير صغار الجريفون، الذين كانوا يمرحون بسعادة عبر المخيم.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ar: كلف كونراد الشامانين بمهمة محاصرة الحيوانات. كان لدى الشامان الإلفيين علاقة طبيعية مع صغار الجريفين، التي كانت أجنحتها لا تزال صغيرة جدًا بحيث لا يمكنها حمل مطية.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ar: قرر كونراد أخيرًا أنه لا يستطيع الانتظار حتى تصل الجريفون إلى مرحلة النضج - وكان إصرار ديلفادور على ضرورة استعادة الصولجان مقنعًا للغاية. وبعد عدة أيام من الراحة، انطلقت المجموعة مرة أخرى إلى مملكة الأقزام...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
ar: تم نصب المعسكر في واد منعزل يحمي شاغليه من أسوأ الأحوال الجوية الشتوية ودوريات الأورك المتجولة.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ar: في نهاية المطاف، كان إصرار ديلفادور على ضرورة استعادة الصولجان أمرًا مقنعًا للغاية، حتى عندما كان ذلك يعني تفكيك المعسكر دون وصول الربيع بالكامل. وبعد عدة أيام من الراحة، انطلقت المجموعة مرة أخرى إلى مملكة الأقزام...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
ar: بوابات الأقزام

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
ar: حرك كونراد إلى مدخل أنفاق الأقزام

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
ar: كناف-تلفار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
ar: أوروغ-تان

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
ar: شوغا-مول

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
ar: أعمدة ثونادين

note: [label]
en: The Great Doors
ar: الأبواب الكبرى

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
ar: الحرس الملكي

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
ar: أخيرًا، هذا هو مدخل الأنفاق القزمة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
ar: كل ما أستطيع رؤيته هو الخراب والقرى الفقيرة.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ar: القرويون الفقراء الذين عاشوا هنا ذات يوم وتاجروا مع الأقزام أصبحوا الآن في العبودية من قبل الأورك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ar: عبيد للأورك الشريرة؟ يجب أن نحررهم!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ar: لن يكون هذا خيارًا حكيمًا، لأن مهمتنا هي استعادة صولجان النار. إذا بقينا في هذا المكان، فإن جحافل الأورك سوف تحيط بنا.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
ar: كونراد، انتبه لكلمات دلفادور. سنعود لرفع قبضة الأورك من هذه الأراضي. انظروا — الأورك تتجمع بالفعل. ومن المؤكد أن المزيد في طريقهم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ar: هذا لا يعجبني، ولكني سأسمع نصيحتك.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ar: سيدي، أود أن أستكشف الطريق أمامنا. ستكون كارثة بالنسبة لنا أن نجد هذه الأبواب مغلقة، مما يتركنا كعلف للصيد للحشد المتجمع.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ar: ممتاز. يجب أن نجد طريقًا تحت الأرض قبل أن نغرق.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ar: كان عمي يهرب...تبا...أعني...يتاجر بالطعام للأقزام. يمكنه إدخال عربات الحبوب تحت أنوف هؤلاء الأوركيين القبيحين.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
ar: لا بد أنه مختبئ في إحدى تلك القرى.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ar: لا بد أن دفاع الأقزام كان قوياً. انظر إلى تلك الأبراج المدمرة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ar: كانت المعركة في الخارج شرسة واستمرت نصف عام كامل. لكن المعارك داخل الأنفاق كانت أسوأ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ar: أعمدة ثونادين. لقد كان سيدًا قزمًا أسطوريًا اتخذ موقفه الأخير هنا. عسى أن ننتصر حيث سقط.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ar: سأقبل الهروب، على الرغم من أنني لا أعرف ما الذي أخشاه أكثر: الأورك الكريهة أو الكهوف النتنة.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
ar: عد إلى الهاوية، إبن القذارة!

note: [then]
en: Uncle Somf
ar: العم سومف

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
ar: من... من هنا؟

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
ar: $outlaw_name|! كيف كان حالك؟ لم أرك منذ سنوات.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ar: بحقك! كل أصدقاء $outlaw_name هم أصدقاء لي أيضًا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ar: نحن بحاجة للوصول إلى كهوف الأقزام.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ar: لقد انهارت جميع مداخل المنجم عمداً أثناء القتال. على الرغم من أن الأبواب محمية بشدة، إلا أنها تظل متاحة للوصول. تم صد جحافل الأوركيين التي تهاجمهم، لكن قد تتمكن من التسلل دون أن يلاحظك أحد.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ar: أفضل طريقة هي من خلال أنفاق المناجم. لم يعثر الأوركيون مطلقًا على جميع مداخل المنجم، وما زال الكثير منهم يقودون إلى أعماق الأرض.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
ar: كيف حالنا،$outlaw_name|؟

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
ar: كما هو الحال دائما، عمي!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
ar: هذا سيئ، هاه؟

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
ar: الأبواب... يمكن تحريكها!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ar: بسرعة، الآن، دعونا ندخل ونأمل ألا يعترض الأقزام...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
ar: .. وأن الأورك لا تتبعنا.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
ar: الأبواب مغلقة ومغلقة من الداخل!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
ar: لا نستطيع الدخول! ماذا يجب أن نفعل الآن؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ar: يقال أن الأورك استخدمت أنفاق المناجم القديمة لمفاجأة الأقزام. يبدو أن هناك واحدًا قريبًا، في الشمال الشرقي.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
ar: إذًا يجب أن نصل إلى ذلك النفق!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ar: يبدو أن هذا المنجم القديم متصل بالأنفاق الرئيسية.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ar: أنا متردد في الدخول. سيكون الأمر صعبًا جدًا في الظلام!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ar: ليس هناك وقت للثرثرة الخاملة أو التأخير من أي نوع. إلى الأمام!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ar: لقد وصلت إلى مدخل المنجم، ولكن لا يوجد نفق هنا. الصخور والركام تسد الطريق تماما.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
ar: آمل أن نتمكن من المرور عبر الأبواب الرئيسية إذن.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
ar: إنه خيارنا الوحيد الآن. عجل!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
ar: أدعو أن نعيش لنرى ضوء الشمس مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ar: لقد هزمنا الأورك الكريهة التي تحرس هذه الأرض، لكن يجب أن نستمر دون راحة. المزيد سيأتي بالتأكيد!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ar: الحقيقة أنه لا ينبغي لنا أن نتأخر. دعونا نخترق الأبواب العظيمة لمملكة الأقزام.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ar: والحقيقة أنه لا ينبغي لنا أن نتأخر. المناجم في الشمال الشرقي هي أفضل طريقة للدخول.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
ar: روررر!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
ar: كان هناك وحش مختبئ في تلك البحيرة!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
ar: الأسطورة كانت صحيحة! هناك دائمًا مخلوقات ذات مجسات تختبئ في البحيرات بالقرب من أنفاق الأقزام.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
ar: لكن فريق كونراد لم يكن وحده الذي دخل الكهوف...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We made our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ar: يا للعجب! لقد شقنا طريقنا عبر ضباب الجبال الخطير، والآن أمامنا كل هذه الفوضى! هيا يا رجال! يجب أن نصل إلى الكهوف التي تنتظرنا!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
ar: الغطس في الظلام

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ar: اعثر على الأقزام

note: [unit]: type=Giant Spider
en: Hywyn
ar: هيوين

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
ar: ريلجورن

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
ar: الجو مظلم جدًا هنا ولا أستطيع الرؤية!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
ar: إنه مظلم بالفعل. يجب علينا أن نشعل المشاعل ونسير ببطء وحذر. ربما لا يزال هناك أقزام هنا يمكنهم مساعدتنا!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
ar: بالفعل. نحن الإلف لا نبلي بلاءً حسناً في هذه الحفر المظلمة.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ar: ومن هم هؤلاء الذين يقتربون؟ سكان السطح! على حذركم يا رجال!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ar: لقد جئنا بسلام أيها الأصدقاء. اتينا مسالمين!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ar: أوه، هل أنت؟ أرى أنك برفقة الإلف. هل يمكننا نحن الأقزام ألا نعيش في سلام دون أن يأتي الإلف الغادرون لإزعاجنا؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
ar: لماذا هذه الكلمات القاسية أيها القزم؟ لم يسبب لك الإلف أي ضرر أبدًا.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
ar: "لم تسبب لنا أي ضرر؟" لماذا، لقد كنت هناك بنفسي، عندما رفض الإلف تكريم تحالفنا. تم ذبح العديد من الأقزام، ولم تفعلوا أيها الإلف الجبناء شيئًا للمساعدة!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ar: لقد ذهبت بعيداً جداً! أنا كالينز، سيد الإلف العظيم! كيف يجرؤ مثلك، وهو يبكي في نفقه، أن يدعوني بالجبان؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs roam the lands above us.
ar: السلام يا أصدقاء! السلام! يجب ألا نتقاتل فيما بيننا، لأن الأورك الشريرة تتجول في الأراضي العليا.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ar: جيد جدا! اشرح وجودك هنا إذن أيها الإنسان. من أنت؟ لماذا خاطرت بحياتك وأطرافك للمجيء إلى كنالجا، موطن الأقزام؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
ar: حسنًا، نحن... نحن...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
ar: لقد جئنا لكي يطالب الوريث بميراثه، ولكي يطالب الملك بعرشه. نحن نسعى لصولجان النار.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ar: صولجان النار؟ هل أنت مجنون؟ أكيد تتكلم بمزاح!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ar: نحن لا نمزح يا صديقي. نحن نسعى لصولجان النار. ونطلب مساعدة الأقزام في العثور عليه. لكن اعلم أننا سنجده، سواء ساعدتنا أم لا.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
ar: أنت تتكلم حماقة . لا أحد يعرف حتى ما إذا كان صولجان النار لا يزال موجودًا. ومن هو هذا الوريث، هذا الملك الذي تتحدث عنه؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
ar: أنا يا سيدي.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the King of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ar: أنت؟ ها ها! هذا الصبي الذي يقف أمامي هو ملك ويسنوث؟ ها ها! لم أضحك مثل هذه الضحكة منذ وقت طويل. ومن أنت أيها العجوز؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ar: أنا دلفادور، دلفادور الكبير، رئيس السحرة للملك جارارد، وحامي وريثه.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ar: أنت... أنت دلفادور؟ لقد رأيت دلفادور عندما كنت قزمًا صغيرًا، وسأخبرك أيها الرجل العجوز، أنك لست دلفادور. رجال! خذوا هؤلاء الكذابين من أمامي. لقد هلك دلفادور منذ سنوات عديدة.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
ar: أنا دلفادور العظيم! لترتجف أمام غضبي!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ar: أنت... أنت حقا دلفادور! ولكن وردنا خبر وفاتك منذ سنوات!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ar: ظنوا أنني ميتة. كانوا يأملون أن أموت. ومع ذلك مازلت أعيش.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
ar: وهل تعتقد حقا أنه يمكنك العثور على صولجان النار؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
ar: نعم أفعل. إذا ساعدتنا يا صديقي، فكل كنوز كناجلا التي نجدها هي لك. نريد الصولجان فقط. سيكون خطيرا. لا تخطئوا في ذلك: سوف يُقتل الأقزام، وربما العديد من الأقزام. لكن بالتأكيد أفضل من الاختباء من الأورك مثل الديدان.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal, though we know naught of the Sceptre’s location. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ar: أنت على حق يا صديق. سأضع أفضل رجالي تحت تصرفك، على الرغم من أننا لا نعرف شيئًا عن موقع الصولجان. تقول الأسطورة أنه مخبأ في الأنفاق الشرقية.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ar: إذن سنذهب إلى الأنفاق الشرقية!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
ar: جريفون لين

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ar: أنا آسف، الأمير كونراد. صغار الجريفون يكسرون حبالهم. لقد أصبحوا ببساطة أكبر من اللازم وأصبحوا مضطربين للغاية لنكبح جماحهم بعد الآن!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ar: ما هذا؟ جريفون في قلعتي ؟ قم بإزالة الوحوش !

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ar: الوحوش؟ لقد كنا نخطط لاستخدامها للركوب.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ar: ها ها! جريفون كمطية للركوب! أليس هناك نهاية لحماقتك؟

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
ar: (يبدو منزعجا)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
ar: حسنًا، إذا كان عليك الاستمرار في هذا المخطط المجنون، فسأزودك بقواتي كفرسان! لن يتمكن الإنسان الضعيف - أو الأسوأ من ذلك، الإلف - من التعامل مع غرائزه العنيفة!

note: [message]: speaker=Delfador Relgorn is a Dwarvish Lord
en: Temper your anger. Lord Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ar: خفف من غضبك. قد يكون أسلوب اللورد ريلجورن قاسيًا، لكن من المؤكد أنه لا يوجد شيء خاطئ في اقتراحه؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
ar: حسنا، أعتقد...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
ar: القزم الراكب

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
ar: قف هناك... لا داعي لأن تكون فظًا، الآن. بلطف...بلطف... الآن انطلق!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ar: يمكنك الآن تجنيد راكبي الجريفون المخيفين!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ar: على الرغم من رائحتها الكريهة، إلا أن حيوانات الجريفون حيوانات رائعة. قد لا يكونون قادرين على التنقل في كهوفنا الملتوية بشكل جيد، ولكن إذا رأيت السطح مرة أخرى، فسوف يهيمنون على السماء. حظًا موفقًا يا حلفاء كانالجا.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ar: هممم...يبدو أن هناك ممرًا سريًا خلف هذه الصخور!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ar: هناك ثروة كبيرة في صندوق الكنز هذا! أستطيع أن أحصي مائتي قطعة من الذهب!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
ar: الجنرال المفقود

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
ar: جيلدار

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
ar: بروج

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
ar: ليونيل

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
ar: نحن الآن في كهوف الأقزام الرئيسية.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ar: كانت الطرق تحت الأرض تؤدي ذات يوم إلى أجزاء مختلفة من المجمع، ولكن الآن أصبح كل شيء في حالة خراب.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
ar: اللافتة تقول 'مقر الضيوف'.

note: [event]
en: Burlin
ar: برلين

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
ar: غرقت عائلة عمي بعد أن غمر الأوركيون ذلك الكهف...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
ar: دوامة مخفية تمتصك إلى تيار جوفي!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
ar: أولفدين

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
ar: ما هذا، المزيد من الترول؟ نعم، تعالوا إلى بابا، أيها الجراء الصغيرة.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
ar: مرحبا؟ من هناك؟

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
ar: من أنت بحق السماء؟ مجموعة من أطراف الوحوش تغريني لتكون وجبتي المائية، أليس كذلك؟

note: [message] Comic relief
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
ar: أنا حوري البحر، ساكن المحيطات الشاسعة!لا تسألني ماذا أفعل في الكهف. سيدي يمكن أن يكون غريب الأطوار إلى حد ما. نحن نقاتل إلى جانب زملائك من سكان الكهف لطرد الأورك والترول.

note: [message] Comic relief
en: I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
ar: أنا حورية البحر، ساكنة المحيطات الشاسعة!لا تسألني ماذا أفعل في الكهف. سيدي يمكن أن يكون غريب الأطوار إلى حد ما. نحن نقاتل إلى جانب زملائك من سكان الكهف لطرد الأورك والترول.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
ar: (يشم) حور ريون. لم اسمع بهم مسبقا. أشك في أنك لذيذ مثل أصدقائي هنا.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
ar: (يشم) حور ريات. لم اسمع بهم مسبقا. أشك في أنك لذيذ مثل أصدقائي هنا.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
ar: لماذا أنت هنا؟ هل تلك... جثث ترول؟

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
ar: لقد كنت أتشاجر مع هؤلاء الجراء الصغار هنا وهم يدافعون عن موقعي الاستيطاني. لقد انجرفنا قليلاً، وسقطنا في الماء، وامتصنا هذا الكهف إلى الأسفل.

note: [message]
en: How long have you been here?
ar: منذ متى وأنت هنا؟

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
ar: أوه، عدة أيام على الأقل. لقد بدأت رائحة لحم الترول الكريهة، وأنا جائع قليلاً، إذا أدركتم انجرافي. لا يمكنني السباحة عبر ذلك التيار، لقد سبق أن حاولت.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
ar: سوف أنقذك. تمسّك بكتفي، سيدي القزم.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
ar: شكرًا. لسنا بحاجة إلى الانتظار هنا. دعنا نذهب.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
ar: مستعد بشكل أفضل هذه المرة لمحاربة التيار، في النهاية تمكنت من الخروج من الدوامة.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
ar: حسنًا، أيها الحو ري، لقد نجحنا. سأقاتل من أجل سيدك. يبدو وكأنه زميل شجاع.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
ar: حسنًا، أيتها الحو رية، لقد نجحنا. سأقاتل من أجل سيدك. يبدو وكأنه زميل شجاع.

note: [message]: speaker=Konrad
en: <i>(motions for silence)</i>
    
    <small>What was that raucous noise?</small>
ar: <i>(يدعو إلى الصمت)</i>
    
    <small>ما هو هذا الضجيج الصاخب؟</small>

note: [message]: speaker=Delfador
en: That can only have been a dwarven thunderstick, Konrad. Our Knalgan allies must be in the thick of battle.
ar: لا يمكن أن يكون ذلك سوى قزم مرعد يا كونراد. يجب أن يكون حلفاؤنا في كنالجان في خضم المعركة.

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: That’ll be Lord Geldar’s clan, my lords. Their scouting patrols should’ve found us by now.
ar: تلك تكون عشيرة اللورد جيلدار، يا أسيادي. كان من المفترض أن تجدنا دورياتهم الاستطلاعية الآن.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: We must hurry to assist them, my lords.
ar: يجب أن نسرع ​​لمساعدتهم يا سادة.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: female^We must hurry to assist them, my lords.
ar: يجب أن نسرع ​​لمساعدتهم، يا سادة.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ar: خرجت إلى كاتدرائية طبيعية واسعة، جدرانها مقوسة أعلى مما يمكنك رؤيته في الظلام. تمتد عبر الممشى فجوة كبيرة، تبدو حولها أرضية الكهف وكأنها مهترئة تمامًا. كان هذا في يوم من الأيام مركزًا لإمبراطورية الأقزام الصاخبة، والتي تم دفع بقاياها منذ ذلك الحين إلى الكهوف العليا في كنالجا بواسطة قوى الظلام.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
ar: يوجد كهف كبير جنوب هذا المكان.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ar: الصخور تتحرك!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ar: قف! من هناك، صديق أم عدو؟

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
ar: نحن نحاول بشدة تخليص هذه الأنفاق من الأورك والترول! الرجاء مساعدتنا في سعينا.

note: [event]
en: The dwarves are your allies in this scenario. If you help their leader survive the battle, he may provide you with useful information.
ar: الأقزام هم حلفاؤك في هذا السيناريو. إذا ساعدت قائدهم على النجاة من المعركة، فقد يزودك بمعلومات مفيدة.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
ar: مخلوق حقير! دعونا نخلص هذه الأنفاق من نوعها!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
ar: لم أكن أعلم أن الموتى الأحياء كانوا في هذه الحفر!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
ar: من هو هذا العدو اللئيم الذي نقاتله؟

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ar: أنا ليونيل. أنا الجنرال المفقود. سأنتقم لنفسي منكم جميعًا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ar: الانتقام؟ ماذا فعلنا بكم حتى تنتقموا؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
ar: ليونيل؟ جنرال؟ أتذكر ذلك الاسم..

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ar: هل تذكرني؟ نعم. لقد كنت أفضل جنرال للملك، وقد تم إرسالي إلى هذه الحفر لاستعادة الصولجان. لكن الأوركيين حاصروني ورجالي في هذا الكهف لنموت جوعاً. لم يساعدني الأقزام، وتركوني أموت. الآن سأنتقم منكم جميعًا!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ar: ارغ! أنا مغلوب! ولكن على الأقل من قبل أعداء جديرين، بدلاً من تلك الأورك المثيرة للاشمئزاز.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ar: ارقد بسلام يا ليونيل. الجنرال البائس الضائع.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ar: لقد دمرت، ولكن مهمتي يجب أن تكتمل. على الرغم من أنكم أعداء، فأنتم على الأقل جديرون، لذا سأخبركم أن الصولجان يقع شرقًا من هنا، من الطريق الذي أتيتم منه، في أعماق الكهوف. لقد ارتكبت خطأ عدم السؤال عن الاتجاهات عندما ضللت الطريق. نرجو أن يكون حظك في سعيك أفضل مما فعلت!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
ar: اهتزت الأرض.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
ar: أيها الطوال، أشكركم. لم تكن الحياة سوى صراع في الآونة الأخيرة. نحن آخر مخفر للحضارة في هذه الكهوف.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have fared little better ourselves, friend. We have fled the Aethenwood last spring and come to these caves to seek the Sceptre of Fire. With the Sceptre, we hope to put the war to an end.
ar: لقد كان حالنا أفضل قليلًا يا صديقي. لقد هربنا من أثينوود في الربيع الماضي وأتينا إلى هذه الكهوف للبحث عن صولجان النار. مع الصولجان، نأمل أن نضع نهاية للحرب.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
ar: الصولجان؟ آه، الصولجان هو ما تطلبونه. أنتم سكان السطح طموحون. خلف قلعتي، الظلمة تسيطر بشكل كامل. لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة دون مساعدة.

note: [message]: speaker=Konrad Relgorn is the dwarvish leader from the previous scenario
en: Lord Relgorn’s troops are fighting at our side, sir.
ar: قوات اللورد ريلجورن تقاتل إلى جانبنا، يا سيدي.

note: [message]: speaker=Geldar
en: And fine troops they are, Prince, but no dwarf can match a guardsman’s resolute defense. Please accept the service o’ my clan’s defenders, to protect you and your quest.
ar: إنهم جنود جيدون يا أمير، لكن لا يوجد قزم يمكن أن يضاهي دفاع القزم الحارس الحازم. أرجو قبول خدمة المدافعين عن عشيرتي، للذود عنك ولحمايتك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
ar: نعمتك هي موضع ترحيب كبير، سيدي القزم. إن الحفاظ على الصولجان من أيدي الوحوش الشريرة هو هدف مشترك لنا، وسوف ننتصر بمساعدتكم.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ar: يمكنك الآن تجنيد الحراس الأقزام الأسطوريين!

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, Delfador, the tunnels converge towards the deepest reaches o’ the underground kingdom. The Sceptre can only be there.
ar: شمال شرق معسكري، دلفادور، تتقارب الأنفاق نحو أعمق مناطق المملكة تحت الأرض. الصولجان لا يمكن أن يكون إلا هناك.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
ar: هذه الكهوف واسعة. إذا أردنا العثور على صولجان النار، فيجب علينا أن نسرع. نحن لسنا وحدنا، والآن بعد أن اشتم أعداؤنا دماءنا، سيكون الأمر أسوأ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
ar: كيف سنفعل ذلك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ar: لا أعرف يا كونراد، لكني أشعر أن طريقنا يقودنا إلى الأسفل فقط. سنواصل طريقنا نحو الشمال الشرقي، إلى أعمق أعماق هذه الكهوف.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
ar: التحالف المتسرع

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ar: وفاة ليزار

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ar: آخر مستوطنة للأقزام تقع خلفهم بعيدًا، نزلت المجموعة إلى أعمق أجزاء الكهوف المحفورة. باستثناء الاضطرابات التي سببها الغوبلن العرضيون، كان الهواء في الممرات السفلية ساكنًا وشبيهًا بالقبر.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
ar: عبر ممر منخفض، خرج كونراد ودلفادور من سراديب الموتى الشبيهة بالمتاهة إلى السواد الجليدي. يبدو أن الظلام يسحقهم. تومض الأضواء وتنطفئ. حتى صولجان الساحر الأكبر يجاهد لإنتاج ما يكفي من الضوء للرؤية.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
ar: كان هناك فراغ كهفي يمتد إلى الأمام، حيث لا يمكن رؤية أي سقف أو جدران. تعوي الرياح وتضرب على الحواف الضيقة التي تجسر الأعماق، كما لو كانت متحركة بسحر قوي قريب... وبشرُ مستيقظ حديثًا.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
ar: البشر

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
ar: حاف-جرجا

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ar: أين نحن؟ أي طريق نذهب الآن؟ لقد سئمت من هذا الظلام!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ar: لست متأكدا من الطريق. اسمحوا لي أن أفكر للحظة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
ar: إلى الحراسة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
ar: ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ar: تعقبك، بالطبع! لقد هربت مني للمرة الأخيرة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ar: فتاة حمقاء! نحن في أعمق الكهوف، ربما محاطين بجميع أنواع المخلوقات، ومازلت تريد قتالنا؟ سوف تقوديننا جميعًا إلى الخراب!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
ar: لا تحاول خداع لي! أنا أعرف لماذا أتيت إلى هنا! لكنني سأضع حدًا لك ولخيانتك هنا. ثم سأحصل على الصولجان، وأعود إلى ضوء النهار مرة أخرى!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ar: مفاجأة! موتوا يا عشاق الشمس!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Li’sar? Surely that would lead to doom for us all!
ar: الآن نحن محاصرون! هل مازلت تريدين قتالنا يا ليزار؟ من المؤكد أن ذلك سيؤدي إلى هلاكنا جميعًا!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ar: أرى أنه ليس لدينا خيار سوى مساعدة بعضنا البعض. دعونا نقاتل معًا حتى نعود إلى السطح. متفقون؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together.
ar: حسنًا، أعدك أنك ستصل إلى السطح مرة أخرى، وإلا سنهلك جميعًا معًا.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ar: ولكن بمجرد أن نهرب من هذه الحفرة، لدي حساب لأسويه معك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far. Now let’s continue together. What do you say?
ar: حسنًا، لقد ساعدنا بعضنا البعض على البقاء على قيد الحياة حتى الآن. الآن دعونا نواصل معا. ماذا تقول؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ar: نعم. لقد اتفقنا على مساعدة بعضنا البعض للخروج من هذه الحفر أحياء، أليس كذلك؟ فلنواصل تجميع مواردنا. أتعهد لك بذهبي.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. Come, men. Let us find the Sceptre!
ar: شكرًا لك. تعالوا يا رجال. دعونا نجد الصولجان!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
ar: لا أستطيع أن أصدق أن الأمر يجب أن ينتهي بهذه الطريقة!

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ar: صولجان النار

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Caves
ar: صولجان كهوف النار

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ar: عبر الهوة، كان الهواء يتشقق تقريبًا بالطاقة السحرية. كما أصبح الجو أكثر دفئًا بشكل مطرد. كانت الأرضية ناعمة وزجاجية في بعض الأماكن، وكان هناك وهج خافت يخفف من السواد الكثيف. وانجرفت الأبخرة البركانية من الشقوق في الأرض.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
ar: جعلت الهزات والزلازل البعيدة من الصعب الحفاظ على ثبات القدم. لقد عادت الأرض ذاتها إلى الحياة، تتأرجح، وتكافح من أجل التخلص من عبءها المستمر منذ قرون...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
ar: احصل على صولجان النار باستخدام كونراد أو ليسار

note: [note] [message]: speaker=narrator
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
ar: إذا استراح دلفادور، يمكنه التركيز على موقع صولجان النار.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
ar: يجب أن يكون الصولجان قريب الآن! الى اين يمكن ان نذهب؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ar: لا يمكننا أن نستكشف هذه المنطقة بمفردنا، خاصة إذا كنا محاطين بسكان هذه الكهوف. يجب أن نطلب من حلفائنا الأقزام المساعدة معنا في البحث في الكهوف.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ar: نعم، أشعر أنه قريب من هنا! وعلينا أن نبحث عنه بعناية.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
ar: زلزال! سوف نكون محاصرين!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, but I feel it too. Something is... aware... of us.
ar: لا، ليس زلزالًا، لكني أشعر به أيضًا. شيء ما... على علم... بنا.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ar: مدرك؟ من؟ دلفادور ماذا يقصد؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
ar: الصولجان... الأرض... الحمم المنصهرة... النار... الهواء من حولنا... كل شيء. إنه ينادي الوريث - بالكاد أستطيع الاحتفاظ به في ذهني. لقد تم نحته هنا، ليس بعيدًا شمالًا حيث نقف الآن. القوة المطلقة منه!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
ar: أين؟ أين هو؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
ar: شمال. أكثر من ذلك، لا أستطيع أن أقول.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ar: كونراد، كما وعد، هذه حقيبتي مليئة بالذهب.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ar: تلقيت 300 قطعة من الذهب!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
ar: أعتقد...أعتقد أنه لو ركزت قليلاً لأستطيعن أن أخبرك بمكانه.

note: [floating_text]
en: Concentrating
ar: التركيز

note: [message]: id=Konrad
en: That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these forsaken caves?
ar: لم يصدر هذا الضجيج من قبل ترول! أي نوع من الحيوانات يجعل وكرها في هذه الكهوف المهجورة؟

note: [message]: race=merman Comic relief
en: I wouldn’t know, milord. Without a river running though it, such hot, dry places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, are known not to my kin.
ar: لا أعرف يا سيدي. وبدون وجود نهر يجري عبره، فإن مثل هذه الأماكن الحارة والجافة تعتبر لعنة بالنسبة لنوعي. مهما كانت الوحوش التي قد تعيش في هذه الأعماق، فهي غير معروفة لأقاربي.

note: [message]: race=merman Comic relief
en: Nor do I know, my most eccentric lord, what I am doing in a cave. No mer has yet entered the caves under the mountain and lived to tell the tale. I would gladly die for you, milord, but I would that you didn’t spend my life for nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none.
ar: ولا أعرف، يا سيدي الأكثر غرابة، ما الذي أفعله في الكهف. لم يدخل أحد الكهوف الموجودة أسفل الجبل ويعيش ليروي الحكاية. يسعدني أن أموت من أجلك، يا سيدي، لكني أتمنى ألا تقضي حياتي هباءً، في البحث عن قزم آخر غير موجود لإنقاذه.

note: [message]: race=dwarf "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". "toiled" means "difficult, requires effort".
en: Lord Konrad, yon rumble was made by nae living creature. ’Tis the echoes o’ the very bedrock witherin’ and crumbling beneath us that we ’eard. Are ye nae feeling the heat redoubling? Is yer breath nae toiled for the ashes sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, lest the forming abysses claim us.
ar: لورد كونراد، لم تصدر هذه الدمدمة من قبل كائن حي. إنها أصداء الصخر الذي يذبل وينهار تحتنا الذي نسمعه. هل تشعرون بالحرارة تتضاعف؟ هل تتعب أنفاسك من أجل الرماد الذي يبذره الهواء؟ أرجو ألا نتأخر أكثر مما ينبغي، خشية أن تلحق بنا الهاوية المتشكلة.

note: [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
en: Prince Konrad, that din was made by no living thing. It was the sound of the very earth that’s boiling around us, of the fire and lava that are breaching this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand on may turn against us.
ar: أيها الأمير كونراد، هذا الضجيج لم يصدر عن أي كائن حي. لقد كان صوت الأرض التي تغلي من حولنا، صوت النار والحمم البركانية التي تخترق هذا الكهف حتى الآن. وعلينا أن نسير بحذر، لأن الأرض التي نقف عليها قد تنقلب ضدنا.

note: [message]: id=Li'sar
en: Konrad, that must have been the floor collapsing. I was warned of such dangers when I prepared to journey here. We mustn’t tarry here; let us fetch the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our feet consumes us.
ar: كونراد، لا بد أن ذلك كان انهيار الأرضية. لقد تم تحذيري من مثل هذه المخاطر عندما كنت أستعد للسفر إلى هنا. لا ينبغي لنا أن نبقى هنا؛ دعونا نحضر الصولجان ونعود إلى السطح بسرعة، قبل أن تلتهمنا الحمم البركانية تحت أقدامنا.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
ar: أشعر أننا قريبون تمامًا من الصولجان؛ في الواقع، ينبغي أن نكون قادرين على رؤيته الآن...

en: I sense the path to the Sceptre is to the east of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع شرقي.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-east of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع إلى الجنوب الشرقي مني.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع جنوبي.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-west of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع في الجنوب الغربي مني.

en: I sense the path to the Sceptre is to the west of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع غربي.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-west of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع إلى الشمال الغربي مني.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع شمالي.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-east of me.
ar: أشعر أن الطريق إلى الصولجان يقع إلى الشمال الشرقي مني.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
ar: لا بد من الاختيار

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
ar: بدأ الصولجان، الذي كان باهتًا في البداية بسبب عقود من الغبار والحطام، يتوهج من نار الياقوتة الداخلية. أضاءت الرونية القزمة على المقبض الذهبي باللون الأزرق النابض. كانت الحرارة والضوء مريحتين في الظلام الدامس.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
ar: أدت مواجهة مبكرة مع الصولجان في أيدي أصحابه الجدد إلى ترك العديد من الترول كقشور من دخان. بعد استشعارهم لإيقاظ سحر قوي، تفرق سكان الأعماق بسرعة وظلوا بعيدين عن الأنظار.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ar: قاد ديلفادور رفاقه الصغار عبر ممرات منعزلة وأنفاق مهجورة لمدة أربعة أيام. لأول مرة رأى كونراد علامات التعب على وجه الساحر العجوز الذي عادة ما يكون غامضًا. وأخيراً استقبل الهواء النقي الرفقة...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
ar: هزيمة أحد قادة العدو

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
ar: أونان-كاتال

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
ar: أشكرك على مساعدتي في العودة إلى السطح، ولكن الآن يجب أن آخذ ما هو ملكي!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Li’sar?
ar: مازلت تريدين قتالي، أليس كذلك يا ليزار؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ar: هل اعتقدت أنني كنت ألعب فقط؟ يجب أن آخذ ميراثي!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are hordes of undead!
ar: انها ليست بهذه البساطة! لقد عدنا إلى السطح، لكننا بالكاد آمنون. نحن بالكاد نعرف أين نحن. انظر إلى الشمال... هناك الأورك في الجوار! انظر إلى الجنوب... هناك جحافل من الموتى الأحياء!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us or against us?
ar: في الواقع هناك. يجب علينا أن نقاتل في طريقنا للخروج. هل أنتم معنا أم ضدنا؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!
ar: ربما يكون من مصلحتنا أن نبقى حلفاء لفترة أطول قليلاً... لكنني أريد ذلك الصولجان، وسأحصل عليه يومًا ما!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
ar: إذن دعونا نضع خطة للمعركة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
ar: لقد هربنا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Li’sar?
ar: نعم لدينا. الآن أفترض أنك تريدين استخدام الصولجان ضدي، ليزار؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
ar: لا، كنت أفكر... أنا لا أريد حقاً أن أقتلك. لدي ما جئت للحصول عليه. لذا، إذا وعدتني أنك لن تأتي أبدًا إلى جنوب النهر العظيم، فسوف أعفو عن حياتك.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, <i>Princess</i>, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
ar: مع كل الاحترام الواجب، <i>الأميرة</i>، نحن مرة أخرى سوف نعفو عليك، بصولجان أو بلا صولجان.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ar: مثل هذا الكلام في حضرة الملوك! هل تريد مني أن أقليك يا إلف؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ar: الهدوء، رجاءا! على الرغم من أننا خرجنا من الأنفاق، إلا أننا لسنا آمنين. نحن في مكان ما في الأراضي الشمالية القاحلة والبرية، هذا كل ما نعرفه. هوذا! إلى الشمال، الأورك، إلى الجنوب، جحافل الظلام. يجب علينا أن نبقى في سلام مع بعضنا البعض، وإلا سنهلك جميعًا!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ar: أفترض أن مساعدة بعضنا البعض لفترة أطول سيكون مفيدًا للطرفين. ولكن ماذا يجب أن نفعل؟ كيف يجب أن ندافع عن أنفسنا؟

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ar: أستطيع أن أقول أين نحن. هذا هو النهر الذي يعرف عند الرجال بالذيل الطويل، ويسمى أركان-ثوريا في لغة شعبي القديمة. موطن شعبي يقع في الشرق.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ar: إذن ربما ينبغي لنا أن نتجه شرقا على طول النهر، ونلجأ ونستريح هناك لبعض الوقت؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ar: ينبغي علينا بالفعل أن نلجأ إلى هناك يا سيدي، لكن ليس بالتوجه شرقًا على طول النهر. اسمها يعني "نهر العظام". تكمن على ضفتيه مخلوقات عظيمة وشريرة، ومياهه غير صالحة للشرب، وهي تجري فوق منحدرات ثوريا. لقد مرت قرون عديدة منذ أن مر أي بشر أو قزم فوق المنحدرات ونجا. لا أيها الأمير، علينا أن نختار طريقاً آخر.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
ar: ولكن في أي طريق يا كالينز؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ar: قد نسلك طريقين لتجنب النهر. شمالاً عبر الموطن القديم لشعبي، ثم شرقًا حيث يعيشون الآن. أو يمكننا أن نتجه جنوبًا، مرورًا بالمستنقعات، قبل أن نتجه شرقًا ثم شمالًا. سنعبر النهر مرة أخرى إذا اخترنا هذا الطريق، لكنني أعرف مكانًا آمنًا للعبور.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Li’sar?
ar: وهل ستنضم إلينا في البحث عن ملجأ لدى إلف الشمال يا ليزار؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ar: إذا وعدني الجان بالملاذ والممر الآمن، فسأذهب.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ar: أننا سوف نفعل هذا. على الرغم من أنك ابنة الملكة، عدوتنا، فلن نؤذيك في هذه المواجهة، لأنك ساعدتنا.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ar: لذا، يجب علينا أن نختار. إلى الشمال خلف الأورك، حيث تقع سهول الجان الثلجية القديمة، أو إلى الجنوب، خلف جيوش الموتى السائرين حيث تنتظر المستنقعات المخيفة.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you need not avoid the Arkan-thoria. We merfolk can lead you downstream; with our vanguard, your company will vanquish any foe, and reach the home of the North Elves much sooner than by either of the land routes. I can not promise a perilless journey, but it is an option for you to consider, my lord.
ar: الأمير كونراد، لا تحتاج إلى تجنب أركان-ثوريا. نحن الحوريون نستطيع أن نقودك عبر مجرى النهر؛ مع طليعتنا، سوف تتغلب رفقتك على أي عدو، وتصل إلى وطن إلف الشمال في وقت أسرع بكثير من أي من الطرق البرية. لا أستطيع أن أعدك برحلة خالية من المخاطر، لكنه خيار عليك أن تفكر فيه يا سيدي.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
ar: أيها الرفاق المخلصون، لقد قدمتم ما هو أبعد بكثير مما يتطلبه دينكم من الامتنان. سأثق بقوتك وولائك خلال هذه المحنة كما وثقت بنا لنقودك عبر قلب البركان.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble merman, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
ar: لقد أنقذني شعبك بالفعل ذات مرة من الموت المائي، أيها الحوري النبيل، الذي يقاتل بجانبي بينما تهدد أهوال الموتى الأحياء بالتهامنا. أوكل جيشنا إلى قوتك وحمايتك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mermaid, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
ar: لقد أنقذني شعبك بالفعل ذات مرة من الموت المائي، أيتها الحورية النبيلة، التي تقاتل بجانبي بينما تهدد أهوال الموتى الأحياء بالتهامنا. أوكل جيشنا إلى قوتك وحمايتك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
ar: إذا كنت واثقًا من قدرتك على الإبحار في هذه المياه وتوجيه قواتنا إلى بر الأمان، فتابع.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
ar: إنه أنا يا مولاي. نحن نضغط قدما. كونوا بالقرب مني أيها السادة النبلاء.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
ar: كنت أظن أنك ستحاول قيادتنا إلى ضفاف نهر لونجلير...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
ar: (صدمة) ماذا!؟ كونراد، حماقتك مروعة! هل تستهزئ بنصيحتي؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
ar: نحن نسافر شرقا؟ أسفل النهر؟ كونراد، أتمنى أن تعرف ما الذي تلزمنا به.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
ar: بالطبع لا يا صغيري، وإلا لكان قد اختار طريقًا أكثر أمانًا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
ar: أمسك لسانك، كالينز. الأميرة هي حليفتنا ومن الدم الملكي. إنها لا تستحق عدم احترامك.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
ar: ديلفادور، لا يمكنك السماح لهذا أن يحدث! نحن نسير إلى موتنا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
ar: سيدي الإلفي، أنا في القيادة. لقد عقدت مجلسًا مع القوم، وهم يعتقدون أن بإمكانهم العثور على طريق أسفل النهر وفوق الشلالات. سوف نتخذ الطريق الأكثر مباشرة إلى وطنك ونهرب من قبضة الجيوش الشمالية التي تجتاح البرية.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
ar: (تنهد) لقد أفسدتني سنوات من العيش اللطيف بين أمثالك، كالينز. إن قدرة القزم على الاستبطان والصفاء لا يفوقها إلا شراسته وشغفه في المعركة.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
ar: إنه يسيء إلى كبريائك وحكمتك أن تعاني من إهانة قبول إرادة البشر، خاصة في مثل هذا المأزق القاسي. إنني أحثكم على أن تتذكروا إلى أي مدى وصلنا تحت قيادة كونراد، وإلى أي مدى أصبحنا قريبين من إسقاط مطرقة القدر على عرش الملكة أشفيير غير المشروع. سوف نسافر شرقا.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
ar: أنا لا أحب هذا يا صديقي القديم. هناك أساطير عن أشياء تعيش على هذا النهر حتى أنني لا أجرؤ على التحدث عنها...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
ar: الأمير كونراد، هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
ar: أقول ذلك...

note: [option]
en: Our need for speed outweighs the danger. With the merfolk to help us, we will win through.
ar: حاجتنا للسرعة تفوق الخطر. مع الحوريين لمساعدتنا، سوف نفوز.

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
ar: بعد التفكير مرة أخرى، ربما ينبغي لنا أن نختار طريقًا أكثر أمانًا للذهاب.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
ar: كما تقول يا سيدي.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
ar: إذا كنت تريد اختيار مسار النهر لاحقًا، فحرك حورية البحر إلى الطرف الأيمن من النهر مرة أخرى.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
ar: السهول الثلجية

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
ar: أوراج-تيفر

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ar: كانت حقول الثلج هذه ذات يوم موطنًا لشعبي. لقد غادرنا هنا منذ قرون. تقول الأساطير أن سيفاً عظيماً من النار قد ترك خلفهم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ar: قد يكون هذا السيف مفيدًا في رحلتنا المقبلة. وأتساءل أين يمكن أن يكون.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
ar: من سيتجاهل مثل هذه القطعة الأثرية الرائعة؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
ar: أعتقد أنها تخص إيلاليون، مشير الغابة العظيم. لقد تم مباركته كنعمة له من قبل أصدقائك الإلفيين في الجنوب. لقد كان يزور وطنهم كمبعوث منا نحن الجان الشماليين وتم استدعاؤه لهزيمة وحش ما أو ما شابه.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
ar: بعض النعمة ! كل هذا من أجل وحش؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ar: لا بد أنه كان غزوا. بغض النظر، بعد عودته إلى شعبه، لم يكن السيف سوى دعوة إلى الكارثة.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ar: زملائه المارشالات... حسنًا، يمكن للمرء أن يقول إنهم كانوا بطيئين في مساعدة إيلاليون بينما كان يحافظ على هذا الوضع في مواجهة غزو الأوركيين. لقد استاءوا من غطرسته باعتباره حامل السيف، وكان السخط قوة كبيرة بين شعبي في بعض الأحيان. لقد ضاع السيف في أراضي الأوركيين منذ ذلك الحين.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
ar: لقد كان مجرد شخص لا يستطيع التعامل مع السلطة الممنوحة له.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
ar: من الأفضل أن تتعلم الدرس الذي لم يتعلمه هو.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
ar: تحرك أيها الإلفي، إلا إذا كنت تستمتع بالتخييم في هذا القبر الجليدي. أنا شخصياً لا أحبذ ذلك!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
ar: بالفعل...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ar: اسمع، يا صاحب العيون الجميلة التي تخفي فراغًا، هل تعتقد أنني لا أعرف ما يمكن أن تفعله القوة بروح المرء؟ ما هي الشرور التي يمكن أن يرتكبها الإنسان عندما يكون الحق والصلاح مجرد مخطوطات يمكن إعادة كتابتها عندما تتعب الملكة منهما؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ar: قضيت طفولتي بأكملها أستمع إلى والدتي وهي تعطي الأوامر وتقود الجيوش حولها. اختبأت في غرفة العرش وأنا طفلة صغيرة عندما التقت بجنرالاتها. أعلم الآن أنها كانت تقتل الناس... قتلت مدن بأكملها!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ar: لقد أصبحت المساعد الأكثر ثقة لدى والدتي. لقد أُرسلت لتهدئة أسوأ ما في التمرد. بالطبع قاتلوا. لم أكن أعرف أبدًا من هم هؤلاء الأشخاص أو لماذا قاتلوا والدتي. كونراد، أنت محظوظ. أنت لا تعرف كيف كان شكل ويسنوث في السنوات العديدة الماضية. لا يوجد سلام. لم أعرف السلام قط.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ar: أعرف كأس المرارة التي سكبتها والدتك على ويسنوث، أيها الطفل. لقد تمزقت الأرض. الإلف يعرفون هذا. الأورك يعرفون هذا. يمكن أن يشعر حتى الموتى الأحياء بذلك. تسير جيوش كبيرة من الرجال عبر السهول لمطاردة بعضهم البعض، وعندما لا يبقى أي بشر، سيطالب الغرباء بأن يكون ويسنوث موطنًا لهم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Li’sar, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ar: كافٍ! لا أستطيع الاستماع إلى المزيد من هذا. ليزار، قد ترغبين في إنهاء حكم والدتك، لكنني سأنهي حياتها كما أنهت حياة والدي وإخوتي. ستنتهي قصة أشفيير في الخيانة، وستنتهي بحد سيفي!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
ar: مستنقع الرهبة

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ar: اهزم اللورد-الليتش إيموكاسور

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
ar: اهزم جميع فرسان الموت أولاً

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
ar: كلاروستوس

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
ar: ميرلونيوس

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
ar: ايموكاسور

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
ar: سيكاديوس

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
ar: دفيس

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ar: هذه الأرض ملعونة. لقد كانت الليتشات موجودة هنا منذ زمن طويل، حيث كانت تجذب المغامرين والجنود إلى حتفهم وتجمع جيوشًا وثروات عظيمة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ar: انظر هناك! المستنقع مليء بجميع أنواع الهياكل العظمية والجثث وما هو أسوأ. آمل أن أكون قد اتخذت خيارًا حكيمًا بسلوك هذا الطريق.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ar: يبدو أن فرسان الموت هؤلاء هم أتباع استعبدهم اللورد الليتش. يجب أن يكون هذا الزعيم قويًا بشكل خاص، نظرًا لأن فرسان الموت عادة ما يكونون أرواحًا قوية الإرادة بمفردهم.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ar: أعتقد أنه يمكننا تدمير السيد وإطلاق سراح التابعين. هناك الكثير من القتال الذي يتعين علينا القيام به قبل أن نتمكن من المرور عبر هذه المستنقعات بسلام. أتمنى ألا تنضم عظامنا إلى هؤلاء المحاربين الذين سقطوا والذين يعارضوننا الآن.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ar: انفجر فارس الموت في سحابة من الغبار عندما تم القضاء عليه. لكن درعه سقط على الأرض وظل سليما. الفولاذ الأسود الثقيل مصقول ليتألق كالمرآة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ar: دلفادور... تلك الصدرية... كيف انتهى بها الأمر هنا؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ar: كان صاحبها بالتأكيد محاربًا مشهورًا في الحياة. وأتساءل من كان. لا بد أن تلك الصدرية تتمتع بسحر قوي يجعلها تقاوم قرونًا من الاضمحلال. اختر بحكمة من سيتحملها.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
ar: مع سقوط آخر جنرالاته، صدرت من الليتش صرخة تصم الآذان. ومن الواضح أن السيطرة على مثل هذه الأرواح القوية قد استنزفته بشكل كبير، وهو يغلي بالغضب تجاهك.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ar: الضربة الأخيرة تدمر الليتش، وتطلق موجة صدمة صغيرة من الطاقة إلى الخارج. آخر أتباعه يسقط بصمت مثل دمية مقطوعة خيوطها. تتصاعد سحابة من الغبار إلى الخارج بينما تتفكك بقايا جسد الليتش الذي كان جسدا فانيا ذات يوم.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ar: الضربة الأخيرة تدمر الليتش، وتطلق موجة صدمة صغيرة من الطاقة إلى الخارج. آخر أتباعه يسقط بصمت مثل دمية مقطوعة خيوطها. تتصاعد سحابة من الغبار إلى الخارج بينما تتفكك بقايا جسد الليتش الذي كان جسدا فانيا ذات يوم.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ar: الضربة الأخيرة تدمر الليتش، وتطلق موجة صدمة صغيرة من الطاقة إلى الخارج. آخر أتباعه يسقط بصمت مثل دمية مقطوعة خيوطها. تتصاعد سحابة من الغبار إلى الخارج بينما تتفكك بقايا جسد الليتش الذي كان جسدا فانيا ذات يوم.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
ar: لقد تحطمت سيادة أيموكاسور على هذه الأرض الملعونة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a powerful mage?
ar: ايموكاسور؟ هل تعرف هذا اللورد-الليتش؟ هل كنت تعرفه؟ هل كان ساحرًا قويًا؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
ar: نعم، قوية جدا. لم أكن متأكداً من هويته في البداية، لكن الأمر مؤكد الآن. لقد عاش منذ قرون... يظهر في تاريخنا، رئيسا سابقًا لمدرسة آلدوين. وورد أنه اختفى، والآن نعرف ما حدث له.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ar: تحرك أيها الإلفي، إلا إذا كنت تستمتع بالتخييم في هذا المستنقع اللزج. أنا شخصياً لا أحبذ ذلك!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ar: اسمع، يا صاحب العيون الجميلة التي تخفي فراغًا، ألا تعتقد أنني أعرف ما الذي تفعله القوة بروح الإنسان؟ ما هي الشرور التي يمكن أن يرتكبها الإنسان عندما يكون الحق والصلاح مجرد مخطوطات يمكن إعادة كتابتها عندما تتعب الملكة منهما؟

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
ar: منحدرات ثوريا

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
ar: الوصول إلى نهاية النهر

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the cave
ar: حرك كونراد إلى الكهف

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the lieutenant
ar: إنقاذ الملازم

note: [side]
en: Drakes
ar: درايك

note: [unit]: type=Injured Lieutenant, id=Warven [unit]: type=Lieutenant, id=Warven
en: Warven
ar: وارفين

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the merfolk.
ar: سافرت المجموعة أسفل النهر لعدة أيام، وأحيانًا كانوا يسيرون عبر المياه الضحلة، وأحيانًا يسبحون، بمساعدة الحوريين.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the merfolk to investigate.
ar: وفي أحد الأيام، رأوا مشهدًا مروعًا؛ أسطول من القوارب والطوافات غارق أو محطم بين الجزر النهرية. أرسل كونراد بعض الأشخاص للتحقيق.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
ar: هذه ليست سفنًا مناسبة، ولكنها قوارب ذات غاطس ضحل تم بناؤها مؤخرًا فقط؛ الكثير من أخشابهم خضراء. لقد غرقوا في المعركة، وليس بسبب العاصفة. أما تلك التي لم تنقلب فقد تم حرقها. لا بد أن المعركة حدثت منذ وقت ليس ببعيد، ربما قبل بضعة أسابيع فقط. لم نعثر على ناجين. شيء آخر... رفع الجميع راية تاج ويسنوث.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
ar: ألم تجد أي قوارب معادية، تلك التي كان الوسنوثيون يقاتلون ضدها؟

note: [message]: role=merman-advisor
en: No, we have not. If there were any, they are long gone.
ar: لا ليس لدينا. إذا كان هناك أي منهم، فقد اختفوا منذ فترة طويلة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
ar: ربما ألمح اللورد كالينز إلى الوحوش لإغراق القوارب.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
ar: هذا محتمل. أعتقد أنهم كانوا يبحثون عن طريق شرقًا، تمامًا مثلنا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
ar: ما التالي؟ كم من النهر لا يزال يتعين علينا قطعه؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north and south of the river are impassable.
ar: الجبال الواقعة شمال وجنوب النهر غير سالكة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
ar: إذًا لدينا خياران فقط: المضي قدمًا أسفل النهر أو العودة من حيث أتينا والقتال في طريقنا عبر الأورك أو الموتى الأحياء.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
ar: بالتأكيد ليس لدينا وقت للعودة! يجب أن نسرع إلى منزل الإلف الشماليين، للقاء حلفائنا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
ar: دلفادور على حق. يجب علينا الاستمرار!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
ar: كيه أون

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
ar: يا ويلي! وحش!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
ar: تنين! تنين ضخم!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
ar: أنا كيه أون، زعيم الدرايك الذين استقروا على هذه المنحدرات. من أنت؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
ar: تنين ناطق؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
ar: لقد بدأت أفهم لماذا كنت تتحدث عن الوحوش في طريقنا إلى هنا، يا لورد كالينز.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
ar: مع كامل احترامي يا سموكم، كلاكما مخطئ. هذا ليس تنين. هذا درايك.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
ar: هنا؟ لكن، لم يتم رؤية الدرايك في ويسنوث من قبل... هل أنت متأكد من هذا؟

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
ar: لقد ولدت في خليج اللؤلؤ وأمضيت حياتي كلها على الشاطئ الشرقي. لكنني تحدثت مع أولئك الذين سافروا عبر المحيط الغربي والتقوا بالدرايك في رحلاتهم. لذلك، أنا متأكد بما لا يدع مجالاً للشك أن المخلوق الذي يطير أمامنا هو الدرايك، ديلفادور. فيما يتعلق بعدم رؤية الدرايك في ويسنوث من قبل، هل يجب أن أذكرك أننا لم نعد في ويسنوث بعد الآن؟ هناك العديد من الأشياء والمخلوقات التي لا يمكن تصورها والتي يمكن العثور عليها خارج ويسنوث.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
ar: زئير!! هل ستظهرون أيها المخلوقات الأنانية السخيفة بعض الأخلاق وتوليون بعض الاهتمام لي؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
ar: إيه... حسنًا بالطبع يا سيدي دريك. اسمحوا لي أن أقدم نفسي - أنا الأمير كونراد، قائد المجموعة ووريث عرش ويسنوث.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am the Princess, Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I, too, am an heir to the throne of Wesnoth!
ar: وأنا الأميرة ليزار، الابنة الوحيدة للملك الراحل جارارد الثاني والملكة أشفيير. وأنا أيضًا وريثة عرش ويسنوث!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
ar: (إطلاق سيل من النار باتجاه كونراد وليزار)
    إذن... أنت من أرسلت مرؤوسيك لمهاجمتنا. والآن بعد أن دمرناهم، أتيتم للقيام بهذه المهمة بأنفسكم.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
ar: لا...هناك حرب أهلية مستمرة بيننا نحن البشر. لقد تم إرسال القوارب من قبل أعدائنا، وليس من قبلنا، حتى لو كانت قوارب ويسنوثية.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
ar: الأمير يقول الحقيقة.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
ar: لا أعرف. ربما أنت تقول الحقيقة، وربما لا. نحن الدرايك لا يثقون بك. مات العديد من محاربينا في المعركة وما زال كثيرون آخرون يعالجون جراحهم، لكن لا تزال لدينا مخالب. ارجع الآن واتركنا بسلام. إذا ذهبت إلى أبعد من ذلك، فسنضطر إلى إظهارها.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we cannot go back. We are on an important mission.
ar: ولكن لا يمكننا العودة. نحن في مهمة حرجة.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
ar: إذا تحديت تحذيري – استعد للمعركة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
ar: ليكن. علينا أن نذهب إلى أسفل النهر. ليس لدينا خيار. سنقاتل في طريقنا إذا لزم الأمر.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
ar: سوف تندم على تحدينا. درايك، إلى السلاح!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
ar: لقد عثرنا على $random قطعة ذهب في عش الدرايك.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
ar: غرروووووووار!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
ar: مرحى! لقد قتلنا زعيمهم!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
ar: لقد مات زعيمنا، لكن هذا لا يهم! الوقت كافٍ لتعيين قائد جديد بعد الفوز بالمعركة! قاتلوا حتى النهاية أيها الرفاق!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They defy us, and now they will meet the same fate as their leader!
ar: استمر في النزول إلى أسفل النهر. وبينما نقوم بذلك، دعونا نجبر أكبر عدد ممكن من الدرايك على دفع حياتهم ثمنًا. إنهم يتحدوننا، والآن سيواجهون نفس مصير زعيمهم!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
ar: سمعنا وأطعنا يا مولاي.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
ar: أرى شخصًا في أعلى الهاوية!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human officer, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
ar: إنه ضابط بشري شاب، بالكاد أكبر من صبي. يبدو أنه أصيب بجروح بالغة لكنه لا يزال على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes in that area.
ar: أتساءل لماذا لم يقضي عليه الدرايك حتى الآن؟ من الغريب عدم وجود أي درايك في تلك المنطقة.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
ar: غرووور

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
ar: حسنا...هذا يجيب على السؤال.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
ar: يجب أن نحاول مساعدة الجندي المصاب.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
ar: هل يجب أن أذكرك أنه، مثل كل الآخرين الذين ماتوا، أُرسل لقتلنا!؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
ar: ربما أُرسل من أجلك، وليس من أجلي. أنا متأكدة من أنه لا يزال مخلصًا لأميرته - وريثة عرش ويسنوث!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
ar: ليسار، هل يجب أن أذكرك مرة أخرى أن كونراد، وليس أنت، هو الوريث الشرعي؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Be that as it may, I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends.
ar: مهما كان الأمر، ما زلت أعتقد أننا يجب أن نبذل جهدًا لإنقاذه من الوضع المؤسف الذي هو فيه. إذا ساعدته، سأبذل قصارى جهدي لإقناعه بأنك لست عدوه بل صديقه.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the Lintanir elves shall grant him safe passage.
ar: جيد جدا. إذا أقنعته بعدم رفع سيفه علينا، فإن إلف لينتانير سيمنحونه ممرًا آمنًا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the officer stranded on the cliff. However, I make no promises.
ar: يظل هدفنا الرئيسي هو النجاة بأنفسنا، ولكن إذا تمكنا من إنقاذ القوات، فقد نحاول إنقاذ الضابط الذي تقطعت به السبل على الهاوية. ومع ذلك، فأنا لا أقدم أي وعود.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That I do understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command.
ar: هذا ما أفهمه يا كونراد. أنا لست غريبا على عبء القيادة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must reach the cave.
ar: أنا سعيد لأننا نتفق، ليزار. الآن، فصاعدا! يجب أن نصل إلى الكهف.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must continue downstream, past these drakes.
ar: أنا سعيد لأننا نتفق، ليزار. الآن، فصاعدا! يجب أن نستمر في اتجاه مجرى النهر، بعد هذه الدرايك.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
ar: من...من أنت؟ صديق أم عدو؟

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
ar: نحن أصدقاء. لا تقلق بشأن ذلك ولا تحاول قتالنا - فأنت لست في حالة تسمح لك بالقتال.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young lieutenant.
ar: أنا الأميرة ليزار ونحن أصدقاء. انضم إلينا وانتظر المعالجين لمساعدتك أيها الملازم الشاب.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
ar: الأميرة ليزار - هنا؟ صاحبة السمو، أنا تحت أمرك!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
ar: تابعنا عندما تعتقد أنك قادر واحذر من الوحوش. لقد قاتلنا الكثير بالفعل، ومن المؤكد أن هناك المزيد في المستقبل.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
ar: هناك طوفان قدما. وبفعل هياج الماء وارتفاع الموج، يجب أن يهبط عدة مئات من الأقدام على الأقل. يجب أن نترك النهر قبل أن ننجرف فيه، وإلا سنهلك بالتأكيد!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
ar: حتى نحن الحوريون لا نستطيع السباحة بهذه المياه. الطريق شرقا مسدود.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
ar: انتظر. وماذا عن الرافد الذي يصب في النهر من داخل الجبل؟ يبدو أن هناك كهفًا..

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
ar: تقول الأسطورة أن هذا النهر الصغير يأتي من أرض الإلف الشمالية. ويقال إنه تدفق إيفرلور الذي يتدفق في أرض موطني وأن هناك نظام كهوف في تلك المنطقة به عدة مداخل وينابيع تتدفق إلى الأرض. لا أستطيع أن أقول المزيد عنها، إلا أنها تعج بالزومبي والمخلوقات الأخرى التي تجد قوتها في ظلام الكهوف. نحن الإلف نفضل عدم المغامرة في الكهوف؛ وبدلاً من ذلك وضعنا حراسًا بالقرب من المداخل لقتل أي مخلوق كريه بما يكفي للتجول في الخارج. لم يتواجد الإلف بالداخل منذ قرون وهذه المنطقة غير معروفة لنا. في الحقيقة، لا أنصح بدخول الكهف إذا كان لدينا أي خيارات أخرى.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
ar: لسوء الحظ، ليس لدينا خيارات أخرى. المضي قدما في الكهف!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
ar: لقد وصلت إلى مدخل الكهف. يبدو أن هناك نظام قنوات يمر عبر الجبال. اتبعني، ودعنا نأمل أن نتمكن بطريقة ما من الخروج على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
ar: هذا مشجع للغاية...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
ar: أتساءل أي نوع من الوحوش ينتظرنا في الداخل.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
ar: سوف نكتشف ذلك قريبًا.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
ar: حسنًا، ليس هناك أي معنى للتأخير أكثر من ذلك. دعنا نذهب ونكتشف ذلك.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
ar: نعم يا سيدتي!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
ar: الجميع إلى الداخل...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
ar: موطن الإلف الشماليين

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
ar: يجب أن يصل كونراد إلى غابة لينتانير إلى الشرق ويحتفظ بهذا الموضع حتى انتهاء الدور

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
ar: نفاذ الأدوار قبل الوصول إلى الغابة

note: [note]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn.
ar: سيتم تفكيك معسكرك بعد الدور الأول.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Allies
ar: الحلفاء

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
ar: كيور-دال

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
ar: هونبر

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
ar: إلرين

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
ar: أخيرًا، أيها الأصدقاء، وصلنا تقريبًا إلى غابة لينتانير، موطن إلف الشمال. لقد ولدت في مكان ليس بعيدًا عن الشرق من هنا... منذ سنوات أكثر مما يهمني أن أتذكره.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ar: بعد بقائي في هذه البرية لفترة طويلة، سيكون من الجيد الحصول على قسط من الراحة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
ar: ولكن هناك ضباب كبير حولنا مرة أخرى! لا نعرف ما هي المخاطر التي قد تنتظرنا!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ar: طالما أننا نمضي قدمًا بحذر وحكمة، فأنا متأكد من أننا سنصل إلى أمان وضيافة الإلف.

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
ar: تيراندور

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ar: سادتي! لقد وجدتكم أخيرا.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
ar: تحياتي، تيراندور، مبشر لينتانير! لماذا كنت تبحث عنا؟

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ar: عندما علم سيدي بقدومك، أرسل خيالة يبحثون عنك! هناك المتاعب على قدم وساق!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
ar: مشكلة؟ اي نوع من المشاكل؟

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
ar: لقد رأينا جيشًا عظيمًا في الجنوب، جيشًا من رجال ويسنوث. ونحن نعتقد أنهم يبحثون عنك! ليس هناك لحظة لنضيعها. يجب أن تسرع شرقًا إلى لينتانير. هناك فقط سوف تكون آمنا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ar: أتمنى فقط أن نتمكن من تجنبهم. سيتعين علينا أن نتحمل الشمال الشرقي.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ar: هذا ليس كل شيء يا مولاي. لقد سمعت الأورك الكريهة عن قدوم هؤلاء الرجال، وحتى الآن يجمعون حشدًا عظيمًا لمعارضتهم في الشمال! أصبح من المؤكد الآن أنه ستكون هناك معركة كبيرة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ar: هذا يبدو خطيرا جدا. ربما ينبغي علينا التراجع إلى الغرب والاختباء حتى تنتهي المعركة؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Li’sar?
ar: أعتقد أن هذه الأراضي البرية خطيرة للغاية بالنسبة لذلك! على أية حال... كنت أتوقع منك أن تكون إلى جانب ويسنوث، ليزار؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ar: أنا أميرة شريفة ولست محتالة مثلك! لقد وعدت بأن أكون إلى جانبك حتى نخرج من هذه الأراضي، وسوف أفي بوعدي!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ar: سيدي، سيدتي، ليس هناك وقت لنضيعه! يجب أن تتجه شرقًا، إلى موطن شعبي. هناك فقط سوف تكون آمنا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ar: أيها الراكب، لا تخدعنا. أنت بنفسك تقول أن الرجال والأوركيين يشنون حربًا على هذا السهل الذي ينتظرنا. هل تقترح أن نطير إلى الغابة الشرقية العظيمة؟

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ar: سيدي، يجب أن تندفع عبر الميدان قبل أن يصل المضيف الرئيسي لكل جيش إلى المعركة. وهذا هو السبيل الوحيد لتجنب هذه الكارثة الكبرى.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I feared you would say that.
ar: خشيت أن تقول ذلك.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ar: تعال إذن يا كونراد، دعنا نذهب. وسوف نفعل ما يجب القيام به.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ar: لقد بدأ سيدي في تجميع مجموعة من الإلف ليأتوا ويرافقوك إلى الغابة. احذروا فنحن جميعا في خطر عظيم!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ar: كونراد، المعسكر يجب أن يُهدم. أي تأخير وهذه الجيوش سوف تسحقنا. أي دليل على مرورنا من هنا، وسوف يطاردوننا.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ar: إذًا يا كونراد، هل تعتقد أنه يمكننا ببساطة الهرولة عبر ساحة المعركة؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, Li’sar. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ar: توقف للحظة يا ليزار. انظريي - بالكاد يمكنك رؤيتهم على مسافة بعيدة هناك، لكن الكشافة المتقدمة وجدت بعضهم . تسير قوات الملكة بأقصى سرعة نحو معسكر الأورك، والعكس صحيح. هذه الجيوش في عطش إلى الدم.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ar: لكنهم لن يهملوا ملاحظة وجودنا في وسطهم! نحن نسير إلى المذبحة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ar: (بحذر) جنودنا سوف يدافعون عنا ونحن نندفع عبر الميدان. آسف لأن أكون صريحًا، ولكن أنت وأنا الوحيدون الذين يحتاجون إلى النجاة على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=Delfador
en: ...
ar: ..

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ar: ... ودلفادور بالطبع. وكلينز... و..

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ar: آه! أنا أفهم، كونراد. أنا لست غريبا على عبء القيادة. إلى الأمام!

note: [event]
en: Glarilon
ar: جلاريلون

note: [event]
en: Thalindil
ar: ثالينديل

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ar: (مرهق) لقد وجدناك... (تنهد) أخيرًا!

note: [event]
en: Rholandir
ar: رولاندير

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ar: لورد كالينز، لورد كونراد، قواتنا قريبة! لا تفقد الامل!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ar: هناك بعض الأورك! يجب أن نسمح لهم بمحاربة رجال ويسنوث، وتجنب الاشتباك معهم بأي ثمن!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
ar: ها هم! هجوم!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
ar: ها أنت ذا! يجب أن تأتي بسرعة شرقًا إلى لينتانير!!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ar: تحياتي يا صديق الالف! مرحبًا بك في إيميتريا، موطني في لينتانير. يجب أن تحتمي هنا حتى تنتهي المعركة. إذا بقيت معي هنا لبعض الوقت، سنكون جميعًا آمنين.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ar: شكرا لك يا لورد إلرين. إن كرم ضيافة إلف الشمال لا يقل سخاءً عن كرم أقاربك في الجنوب! رجالي سوف يساعدونك على الصمود ضد أعدائنا.

note: [message]
en: Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay for a while, we will all be safe.
ar: مرحبا بكم في إيميتريا. يجب أن تحتمي هنا حتى تنتهي المعركة. إذا بقيت لفترة من الوقت، سنكون جميعًا آمنين.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ar: شكرًا لك. إن كرم ضيافة إلف الشمال لا يقل سخاءً عن كرم أقاربك في الجنوب! رجالي سوف يساعدونك على الصمود ضد أعدائنا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There is nobody here! We can take shelter here, but must hold out against our enemies alone.
ar: لا يوجد أحد هنا! يمكننا أن نحتمي هنا، لكن يجب أن نصمد أمام أعدائنا وحدنا.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ar: كونراد، لقد وصلت إلى منطقة إلف الشمال. استمر في التحرك شرقًا ودع الإلف يحرسون المؤخرة.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ar: لم نصل بعد إلى الغابة، وما زالت المعركة مستمرة. نحن عالقون بين جيشين ضخمين ولا نستطيع الهروب إلى بر الأمان! لقد هزمنا!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
ar: أيها الأصدقاء الإلفيون، لقد وصلتم إلى بر الأمان!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
ar: إلرين، لدينا صولجان النار معنا! يجب علينا مرافقتهم إلى إلينسيريا!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make council.
ar: بالفعل. سنرافقك إلى عاصمتنا، حيث سنعقد المجلس.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is your leader? Where is El’rien?
ar: أين قائدك؟ أين هو الريان؟

note: [message]
en: Alas, he has fallen just this day! We were told of your coming, Lord Kalenz. Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the men to escort you.
ar: للأسف، لقد سقط في هذا اليوم فقط! لقد تم إخبارنا بمجيئك يا لورد كالينز. لقد تم بالفعل استدعاء المجلس. يجب أن تسرع، لكننا لا نستطيع تحمل ترف إرسال الرجال لمرافقتك.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is grave news. We will carry word to Elensiria. Hold fast! We will send reinforcements.
ar: هذه أخبار خطيرة. سوف نحمل الكلمة إلى إلينسيريا. اعتصموا! سوف نرسل تعزيزات.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is El’rien? Where are his men? Things are moving quicker than we feared. Hurry, we must reach Elensiria.
ar: أين هو الريان؟ أين رجاله؟ الأمور تتحرك بشكل أسرع مما كنا نخشاه. أسرع، يجب أن نصل إلى إلينسيريا.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
ar: القنوات تحت الأرضية

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
ar: اعثر على المخرج من تحت الأرض وحرك كونراد إليه

note: [objective]: condition=win
en: Help the wose fend off the undead attack
ar: ساعد الووز على صد هجوم الموتى الأحياء

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
ar: شيركز

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Saurians
ar: السحليون

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
ar: موف أرجولاك

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his na
en: Haralamdum
ar: هارالامدوم

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
ar: بونا-ميلوديا

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
ar: الحفلة تدخل الكهف الغامض، مستعدة لمواجهة المجهول...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is unfortunate that the drakes distrusted us. Keh Ohn seemed noble and powerful, and under different circumstances, might have provided us with some insights about these caves.
ar: ومن المؤسف أن الدرايك لا يثقون بنا. بدا كيه أون نبيلًا وقويًا، وفي ظل ظروف مختلفة، ربما زودنا ببعض المعلومات حول هذه الكهوف.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, do not!
ar: تحرك أيها الإلفي، إلا إذا كنت تستمتع بالتخييم في هذا الكهف الرطب. أنا شخصياً لا أحبذ ذلك!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
ar: أحصل على هذا المخلوق الخسيس!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Hold!
ar: انتظر!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. How came you to be traveling such paths?
ar: سيدي كالينز! اعتذاري. لقد ظننتك أحد هؤلاء السحالي الكريهين. كيف تمكنت أن تسافر في مثل هذه المسارات؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking assistance, and the perils of the Arkan-thoria presented the quickest route.
ar: التغيير قادم إلى أرض البشر. لنسرع إلى إلينسيريا لطلب المساعدة، أركان-ثوريا هي أسرع طريق رغم مخاطره.

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must hurry, for they gather even now.
ar: وقد دعا أورادريديا بالفعل إلى اجتماع لمجلس لينتانير. يجب أن تسرع، لأنهم يجتمعون الآن.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then there is little time! Fare well.
ar: إذن هناك القليل من الوقت! إلى اللقاء.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where is your leader?
ar: ما هذا؟ أين قائدك؟

note: [message]
en: We were beset by many foul lizardmen. Alas, Bona-Melodia has fallen.
ar: لقد حاصرنا العديد من السحليين الكريهين. للأسف، سقطت بونا ميلوديا.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This bodes ill for Lintanir. We rush to Elensiria on other matters but will carry word of what has transpired here.
ar: هذا لا يبشر بالخير بالنسبة للينتانير. نسرع إلى إلينسيريا بشأن أمور أخرى ولكننا سننقل أخبارًا عما حدث هنا.

note: [message]
en: Lord Uradredia has called a meeting of the Council of Lintanir. Rumor is there are greater needs than ours.
ar: لقد دعا اللورد أورادريديا إلى اجتماع مجلس لينتانير. الشائعات هي أن هناك احتياجات أكبر من احتياجاتنا.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements.
ar: ثم يجب علينا أن نسرع. قف بسرعة! سنرسل تعزيزات.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where are the guardians? I see signs of battle everywhere: saurian footprints, elvish blood. This bodes ill for Lintanir. We must hurry onward to Elensiria. Quickly, before we, too, are beset.
ar: ما هذا؟ أين أولياء الأمور؟ أرى علامات المعركة في كل مكان: آثار أقدام سحليين، ودماء إلفية. وهذا لا يبشر بالخير بالنسبة للينتانير. يجب علينا أن نسرع إلى إلينسيريا. بسرعة، قبل أن نحاصر نحن أيضًا.

note: [message]: speaker=narrator
en: From far in the distance comes the sound of branches snapping, followed by a long, hollow boom. The world goes silent for a moment.
ar: ومن بعيد، يأتي صوت تكسر الأغصان، يليه دوي طويل مجوف. العالم يصمت للحظة.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Can you feel it? It is as if the entire forest is stunned! Something has happened and, I fear, not for the good.
ar: هل تشعر به؟ يبدو الأمر كما لو أن الغابة بأكملها مذهولة! لقد حدث شيء ما، وأخشى أنه ليس جيدا.

note: [message]: speaker=narrator
en: A hollow screech echoes throughout the caverns. The air suddenly seems fresher and lighter.
ar: تردد صدى صرخة جوفاء في جميع أنحاء الكهوف. فجأة بدا الهواء أعذب وأخف وزنا.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Whatever that was, the world rejoices.
ar: مهما كان ذلك فإن العالم سيفرح.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns.
ar: تحياتي لك سيد ووز. نحن نسعى للخروج إلى هذه الكهوف.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: If ... hmm dum ... you could help rid us of these ... alam hurum ... infernal undead, I would be ... alam alam ... look to the north and east ... hmm ... most grateful. Har alam dum.
ar: إذا ... هممم ... يمكنك مساعدتنا في التخلص من هؤلاء ... عالم حروم ... الموتى الأحياء الجهنميون، سأكون ... كح كح ... انظر إلى الشمال والشرق ... حسنًا .. . أشعر بالامتنان. هار علم دوم.

note: [message]: speaker=unit Intentionally courtly and formal here as a counter-point to the rough going when talking to Haralamdum.
en: Well met, stranger.
ar: لقاء طيب أيها الغريب.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well met, indeed. We seek the exit to these caverns.
ar: لقد التقت أهدافنا بالفعل. نحن نسعى للخروج إلى هذه الكهوف.

note: [message]: speaker=unit
en: Then you should look to the north and east. But, if you would, might we ask your assistance?
ar: إذن عليك أن تنظر إلى الشمال والشرق. لكن، إذا سمحت، هل يمكننا أن نطلب مساعدتك؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: What aid might we offer?
ar: ما هي المساعدات التي يمكن أن نقدمها؟

note: [message]: speaker=unit
en: If you would help rid these caverns of those infernal undead, the Ancient One would be most grateful.
ar: إذا ساعدت في تخليص هذه الكهوف من هؤلاء الموتى الأحياء الجهنميين، فسيكون القديم ممتنًا للغاية.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ancient one?
ar: واحد قديم؟

note: [message]: speaker=unit
en: Our elder. Called, by some, Haralamdum.
ar: شيخنا. يطلق عليه البعض اسم هارالامدوم.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good.
ar: هار هم هار ... همم ... حسنا ... هار آلم دوم ... جيد.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Those undead will bother you no more, Sir Wose.
ar: هؤلاء الموتى الأحياء لن يزعجوك بعد الآن يا سيدي الووز.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We still must find the exit from these caverns, Konrad.
ar: لا يزال يتعين علينا العثور على مخرج من هذه الكهوف، كونراد.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, Delfador. I’m afraid we must be going, Sir Wose.
ar: نعم دلفادور. أخشى أننا يجب أن نذهب يا سيدي الووز.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Well, I say ... hmm dum har ... young Master Delfador? Harum-alam-alam. So it is! Hmm hmm alam ... how is your head?
ar: حسنًا، أقول... هممم دوم هار... السيد دلفادور الشاب؟ هاروم علم عالم. اذا هي كذلك! همم آلممم...كيف حال راسك؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: My head?
ar: رأسي؟

note: [message]: speaker=Haralamdum "just the other day" probably means a few decades ago. To Haralamdum, Ur Thorodor is a very young wose … a small, young twig on the end of a new branch of an ancient tree, who has not yet earned the honorific 'Ur'
en: Just the other day ... hmm ... I was speaking with that twig ... alam ... alam dum ... Thorodor? Hmm ... yes ... hum ... he said you took a ... alam har ... nasty blow to the head ... hmm ... and he feared you were dead.
ar: منذ بضعة أيام فقط... حسنًا... كنت أتحدث مع ذلك الغصين... علم ... علم دوم ... ثورودور؟ همم ... نعم ... همهمة ... قال أنك تلقيت ... علم هار ... ضربة سيئة على رأسك ... همم ... وكان يخشى أن تكون ميتًا.

note: [message]: speaker=Delfador Over 50 years ago, probably 52, to be more precise.
en: That was many years ago, I’m afraid. Now, we really must be moving along ...
ar: كان ذلك منذ سنوات عديدة مضت، على ما أخشى. والآن، علينا حقاً أن نتحرك..

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty ... hmm ... there was something ...
ar: متسرع جدًا ... حسنًا ... كان هناك شيء ما ...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har dum ... oh, yes, the book.
ar: هار دوم... أوه نعم الكتاب.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Book?
ar: كتاب؟

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: When you asked Thorodor for ... harum ... assistance? Hmm ... hmm ... He thought you meant the book ... har hmm ... but you had rushed off ... alam ... alam dum ... and died before he could tell you I have it.
ar: عندما طلبت من ثورودور ... هاروم ... المساعدة؟ همم... هممم... لقد ظن أنك تقصد الكتاب... هار همم... لكنك اندفعت مسرعًا... علم... عالم دوم... وتوفيت قبل أن يتمكن من إخبارك أنني حصلت عليه.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I remember no book.
ar: لا أتذكر أي كتاب.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: I am sure ... dum hum ... well, the head ... alam lum alam ... yes, it was somewhere around here ... hum dum da dum ... Thorodor thought it ... hmm ... quite important ... lum harum dum ... perhaps near my home stump?
ar: أنا متأكد من ... دوم دوم ... حسنًا، الرأس ... علام لوم علام ... نعم، كان في مكان ما هنا ... هم هم دوم دا دوم ... ظن ثورودور ذلك ... حسنًا .. مهم جدًا...لوم هاروم دوم...ربما بالقرب من جذع منزلي؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am sorry, I remember no book. Now, we really must be off.
ar: أنا آسف، لا أتذكر أي كتاب. الآن، علينا حقاً أن نرحل.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty. Har alam dum.
ar: متسرع جدا. هار آلم دوم.

note: [message]: speaker=narrator
en: The wose silently fade into the forest.
ar: الووز يتلاشى بصمت في الغابة.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| read the book?
ar: يجب أن تقرأ $unit.name| الكتاب؟

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| read the book?
ar: يجب أن تقرأ $unit.name| الكتاب؟

note: [option]
en: Yes
ar: نعم

note: [object]: id=wose_lore
en: Wose Lore
ar: تقاليد الووز

note: [object]: id=wose_lore
en: This massive book is filled with the Lore and Legends of the Wose. Any who read it learn deeply of the ways of the twig and leaf, the tree and the forest.
ar: هذا الكتاب الضخم مليء بالتقاليد وأساطير الحكيم. ومن يقرأها يتعلم بعمق طرق الغصين والورقة والشجرة والغابة.

note: [object]: id=wose_lore
en: The book is filled with meaningless tales of sticks and leaves, and childish stories about trees and forest creatures.
ar: الكتاب مليء بحكايات لا معنى لها عن العصي وأوراق الشجر، وقصص طفولية عن الأشجار ومخلوقات الغابة.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, its nature and ways, and all the creatures within it. He feels he will quickly become more experienced once reaching the surface. Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust.
ar: $unit.name| يصبح مفتونًا ويكتسب تقاربًا كبيرًا مع الغابة وطبيعتها وطرقها وجميع المخلوقات الموجودة بداخلها. إنه يشعر أنه سيصبح سريعًا أكثر خبرة بمجرد وصوله إلى السطح. لسوء الحظ، مع قلب الصفحة الأخيرة، انهار الكتاب وتحول إلى غبار.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, its nature and ways, and all the creatures within it. She feels she will quickly become more experienced once reaching the surface. Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust.
ar: $unit.name| أصبحت مفتونًة واكتسبت تقاربًا كبيرًا مع الغابة وطبيعتها وطرقها وجميع المخلوقات الموجودة بداخلها. إنها تشعر أنها ستصبح سريعًا أكثر خبرة بمجرد وصولها إلى السطح. لسوء الحظ، مع قلب الصفحة الأخيرة، انهار الكتاب وتحول إلى غبار.

note: [option]
en: No
ar: لا

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
ar: مجلس الإلف

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
ar: أورادريديا

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
ar: باراندرا

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
ar: بيلروك

note: [unit]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Tindolean
en: Tindolean
ar: تندوليان

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
ar: إيفرلور

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered elf-friend enough to stand here in Elensiria.
ar: تحياتي ومرحبا بكم في عاصمتنا. يجب أن تشعر بالفخر. لقد مر نصف قرن - جيل من الطريقة التي يحسب بها عرقك الوقت - منذ أن تم اعتبار أي رجل صديقًا للإلف بما يكفي ليقف هنا في إلينسيريا.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
ar: حقا نتشرف.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ar: ويمكنني أن أقول أيضًا أنك أنت من يتم تكريمه. لقد مر وقت طويل منذ أن تشرفت بحضور أميرة ويسنوث.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ar: اصمتي أيتها الفتاة الحمقاء! مع هذه الغطرسة، هل من المفاجئ أن عائلة ويسنوث الملكية شهدت منذ فترة طويلة تحالفاتها القديمة تنهار؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ar: نعم... معك حق يا سيدي. أنا من يشرفني أن أكون هنا، وأعتذر عن وقاحتي.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ar: دلفادور الكبير. حكيم بلسانه في النصيحة، قوي بعصاه في القتال. مزيج نادر، وخاصة بين البشر.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only twenty-one winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
ar: ما مدى سرعة نضج جنس الرجال! لقد مر واحد وعشرون شتاءً فقط منذ أن رأيتك آخر مرة يا كونراد، ومع ذلك فقد أصبحت الآن رجلاً ناضجًا. محارب ثابت يقف أمامي!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
ar: سامحني أيها الإلفي، لكني أخشى أنني لا أتذكر مقابلتك من قبل.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ar: كونراد، هذا هو باراندرا. لقد ساعدتني في إنقاذك من براثن أشفيير.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ar: لا يوجد لدي فكرة! شكرا سيدتي. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But twenty-one years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ar: أنقذته من والدتي؟ لكن قبل واحد وعشرين عامًا كان كونراد رضيعًا! ما هذا الذي تتحدث عنه؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ar: والدتك لديها الكثير من الدماء على يديها، يا طفلي. لقد قتلت الكثيرين ظلما. عندما كان كونراد رضيعًا، أمرت بإعدام جميع الأمراء، حتى تتمكن من السيطرة على البلاد.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ar: لقد قتلتهم؟ وكان هناك آخرون أيضا، وليس فقط كونراد؟ بالتأكيد أنت لا تقول الحقيقة! باراندرا، ماذا تقول؟

note: [message]: speaker=Parandra
en: When Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ar: عندما يتحدث دلفادور العظيم عن أمر الملكة الأرملة أشفير بإعدام أمراء ويسنوث، فإنه يقول الحقيقة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ar: وماذا تقول يا ملك الإلفيين؟

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ar: لم أر ذلك بنفسي، لكني سمعت الكثير من الأخبار الموثوقة. آشفيير ملطخة بالفعل بدماء الأمراء. لقد سمحت أيضًا للأورك بتدنيس الأراضي، والتخلي عن كل احترام للشعوب المحيطة بها.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
ar: حسنًا، لهذا السبب يجب أن آخذ الصولجان. سأعود وسيقبلني الناس كملكة. سأحكم بالعدل والإنصاف. والدتي هي الملكة الأرملة فقط. العرش حق لي، وبالصولجان أستطيع إثبات ذلك.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young lady, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
ar: أيتها السيدة الشابة، هناك بعض الخير فيك، لكن العرش ليس لك لتطالبي به. كونراد لديه الصولجان. سوف يتولى العرش.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ar: حسنا، لدي الصولجان! سأعود وسيقبلني الناس كملكة! والدتي هي الملكة الأرملة فقط. إن العرش لي حق، وأنا أحكم منه بالعدل والقسط. ربما أقبلك أيضًا كوزير ومستشار لي يا ديلفادور.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Li’sar, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
ar: على الرغم من أنك تمتلك الصولجان يا ليزار، إلا أنه من حق كونراد. لقد حصلت عليه الآن فقط لأننا ساعدناك في الحصول عليه.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
ar: وإذا رفضت أن أعطيه إياها؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ar: إذا كان الأمر ضروريًا، سأطلب من كونراد أن يقاتلك في مبارزة من أجل ذلك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ar: دلفادور! لقد أصبحت ليزار صديقتنا. لا أريد قتالها! طالما أنها تحكم بعدل، فما الذي يهم إذا أصبحت ملكة؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ar: أنت الوريث الشرعي. يجب أن تكون الملك، كونراد.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ar: ديلفادور، لقد قمت بتربية كونراد ليكون ماهرًا وحكيمًا ومشرفًا وعادلاً. محارب يحترم ويقدر السلام. لكن العرش ليس المكان المناسب له. أنت تعرف عما أتكلم، ديلفادور.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ar: لكني لم افعلها! ماذا تقصد يا باراندرا؟

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ar: مع مرور الوقت، سيتم الكشف عن الأمور، أيتها الأميرة الجميلة. في هذه اللحظة، تقدمي واحصلي على عرش ويسنوث.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ar: باراندرا، ما تقوله قد يبدو صحيحًا للبعض، ولكن طالما أنت وأنا لا نتحدث إلى أي شخص عما نعرفه، فلا أرى أي سبب يمنع كونراد من الحصول على العرش بشكل أفضل.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ar: في أشياء كثيرة أنت على حق يا ديلفادور، وحكمتك لا مثيل لها في عالم البشر. لكن في هذا أنت مخطئ. ليزار هي الوريث. يجب أن تأخذ العرش. الآن بعد أن التقيت بها بنفسي، أنا متأكد من ذلك.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ar: هي ستطالب بالعرش وليس أنا؟ ماذا علي أن أفعل؟

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ar: يجب أن تكون ليزار ملكة، لكنك ستذهب معها. في الواقع، أظن أننا لم نتمكن من إقناعك بخلاف ذلك. لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إليها، كونراد. أعتقد أنك الآن ستتبعها حتى إلى أقاصي الأرض.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ar: مع كامل احترامي، سيدتي، هي ابنة عمي! لا يوجد شيء بيننا!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ar: إذا كان الأمر كما تقول يا كونراد، فربما ينبغي عليك البقاء هنا معنا. سيكون بالتأكيد أكثر أمانا بالنسبة لك. يمكن أن يُظهر لك الإلف أشياء قد تذهلك، أشياء لم يراها أحد من قبل.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
ar: هذا عرض سخي يا سيدتي، لكنك على حق حقًا، أفضل الذهاب مع ليزار.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ar: وماذا تقول يا أورادريديا؟

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ar: قولي لي يا ليزار، هل أنت على استعداد لمحاربة والدتك من أجل العرش؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ar: إنه لصالح البلاد. إذا كان الأمر ضروريًا، سأقاتلها يا ملك الإلف.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ar: أشعر أن هذه السيدة تقول الحقيقة. يا دلفادور، رغم أنني أعلم أنك لا توافقني الرأي، فإن كلمات باراندرا، ابنة إيلاندريا، حكيمة. استرح هنا لبعض الوقت، ثم اخرج معهم.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you who have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ar: وأنت الذي كنت معنا لفترة من الوقت، كالينز بن كليادا، ماذا تقول؟

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good queen in time.
ar: لقد قيلت الحكمة هنا اليوم يا دلفادور. لقد كنا مع ليزار في أصعب الأوقات، وخاطرنا بحياتنا وحلفائنا معها. ومع ذلك، لا يزال لدينا كلاهما. إنها تفتقر إلى الخبرة، وتتمتع بالكثير من جرأة الشباب، لكنها ستصبح ملكة جيدة في الوقت المناسب.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ar: هكذا تحدث مجلس الإلف. ولكن ما هو المسار الذي يجب أن نسلكه في رحلتنا؟ لن يكون معبر آبيز سالكًا، لأنه بالتأكيد سيكون مراقبا ومحروسًا من رجال كثيرين.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ar: هناك طريقة أخرى يمكنك من خلالها العودة إلى ويسنوث: عبر جبال التنانين وعبر الوادي المظلم إلى أرض الشرق. ومن هناك يمكنك العودة إلى ويسنوث ومفاجأة ملكة الظلام وهي بلا استعداد.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
ar: جبال التنانين؟ هذا يبدو خطيرا جدا! لم أكن أعتقد حتى أن هناك أشياء مثل التنانين!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ar: لم تتم رؤية أي تنين في تلك الجبال لسنوات عديدة، لكنها احتفظت باسمها القديم. ومع ذلك، فإن هذا الطريق سيكون خطيرا بالنسبة لنا. أليس هناك طريق آخر يمكن أن نسلكه؟

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ar: جميع الطرق خطيرة، على الرغم من وجود بعض الأمل على طول هذا الطريق. استريحوا، ثم انطلقوا أيها الأصدقاء. لقد ابتسم لك الحظ حتى الآن، على الرغم من المخاطر الكبيرة. وربما سيواصل القيام بذلك.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ar: نعم، راحة. سيتم الاعتناء بجنودك وإنعاشهم. لقد تأكدنا من أنك ستترك حمايتنا مع الموارد اللازمة لإنهاء رحلتك.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ar: العودة إلى ويسنوث

note: [message]: speaker=narrator
en: The battlefield falls silent as a loud shriek fills the air.
ar: تصمت ساحة المعركة بينما يملأ الهواء صرخة عالية.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Look! In the distance! I have never before seen such a thing!
ar: ينظر! في المسافة! لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الشيء من قبل!

note: [message]: speaker=Delfador
en: What a surprise! This world never ceases to amaze me.
ar: يا لها من مفاجأة! هذا العالم لا يتوقف عن إدهاشي.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Such wondrous beasts! It appears our aid in their mountain homeland is being repaid.
ar: هذه الوحوش العجيبة! يبدو أن مساعدتنا لهم في موطنهم الجبلي قد تم سداد دينها.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Assault from the air? What an intriguing idea!
ar: الاعتداء من الجو؟ يا لها من فكرة مثيرة للاهتمام!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Gryphons!
ar: يمكنك الآن تجنيد الجريفون!

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
ar: بعد عدة أيام من الاستمتاع بالطعام الغريب والمشروبات الفاخرة التي قدمها مضيفوه، سيطر القلق على كونراد. أزعجته هذه الفكرة الملحة وهو يرتدي سترة جديدة ويربط أحزمة جلدية مزيتة حديثًا.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
ar: كان يتجول في قاعات قلعة الإلف، ويزور جنوده ويشجعهم. كان الكثير من الإلف على وشك ترك الراحة والسلام في عاصمتهم لشن حرب على جيش بشري ضخم - حربه. وكان عبء هذه الفكرة عليه.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
ar: وقف كونراد على المتراس وهو يحدق نحو الأفق بينما كان رجاله يتنقلون بالأسفل. لقد أدرك فجأة سبب عدم ارتياحه: كان يحدق في تيارات رقيقة من الدخان الأسود، تندمج في السحب البعيدة. صرخ بأوامر بالمغادرة وتم أطاعته بسرعة.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
ar: اصطحب رجال حاشية كالينز الأبطال كونراد ودلفادور عبر غابتهم، وهم طليعة لا تُقهر تقريبًا. امتدت الحرب إلى الأراضي الشمالية، ولكن من خلال اتخاذ مسارات مهجورة منذ فترة طويلة عبر التلال الشرقية الوعرة، فشلت في العثور على عصابة المتمردين. نظرت إليهم قمم جبال التنانين العالية الصخرية وحدهم كأنهم في خراب مهجور.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of northeastern Wesnoth lay before them.
ar: تطورت فرقة كونراد الصغيرة من الإلف إلى جيش ضخم. كان الساحر الناسك في بعض الأحيان يعرف أفضل من التدخل في تقدمه، وسرعان ما ظهرت أمامهم سهول شمال شرق ويسنوث.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
ar: بعد قضاء الجزء الأكبر من العام في مناطق نائية وخطيرة، نبض قلب كونراد بقوة معتقدًا أن هذه الرحلة قد انتهت تقريبًا. على الرغم من أن الخطر الأكبر كان ينتظره، إلا أنه كان يعلم أنه سيعود أخيرًا إلى المنزل.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
ar: جوزيفوس

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
ar: دوار-ني

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
ar: ملاطوس

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
ar: توقف! من هناك؟

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ar: النظر! إنها ليزار الخائنة، مع الساحر العجوز وسيد الإلف القذر. بسرعة، القبض عليهم! ترغب الملكة في جعلهم سجناءها.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? I, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
ar: ماذا؟ أنا خائنة؟ إنها الملكة الخائنة لعدم طاعتها لرغبات الملك جارارد الثاني. لدينا صولجان النار، لذلك دعونا ندخل!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
ar: لم تترك لنا خيارًا سوى قتلك.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ar: هؤلاء الدخلاء أقوى مما توقعنا. أحضر التعزيزات!

note: [event]
en: Dacayan
ar: داكايان

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ar: أرسلتنا الملكة لمساعدتك في القبض على هؤلاء المتمردين.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ar: لقد غيرنا الخطة. وها نحن سنقتلهم.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us. By tarrying here we’re diminishing our resources.
ar: يجب أن نسارع! وتوجد أمامنا تحديات أكبر بكثير. من خلال الانتظار هنا، فإننا نستنزف من مواردنا.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
ar: اختبار العشيرة

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Defeat one more enemy unit | Defeat $units_to_slay enemy units
ar[0]: هزيمة صفر وحدة عدو
ar[1]: هزيمة وحدة عدو أخرى
ar[2]: هزيمة وحدتين من وحدات العدو
ar[3]: هزيمة $units_to_slay من وحدات العدو
ar[4]: هزيمة $units_to_slay من وحدات العدو
ar[5]: هزيمة $units_to_slay من وحدات العدو

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Still $units_to_slay clan member to defeat! | Still $units_to_slay clan members to defeat!
ar[0]: لم يعد هناك أعضاء عشيرة لهزيمتهم!
ar[1]: لا يزال هناك $units_to_slay عضو في العشيرة يحتاج إلى الهزيمة!
ar[2]: لا يزال هناك $units_to_slay أعضاء في العشيرة يحتاجون إلى الهزيمة!
ar[3]: لا يزال هناك $units_to_slay أعضاء في العشيرة يحتاجون إلى الهزيمة!
ar[4]: لا يزال هناك $units_to_slay أعضاء في العشيرة يحتاجون إلى الهزيمة!
ar[5]: لا يزال هناك $units_to_slay أعضاء في العشيرة يحتاجون إلى الهزيمة!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ar: هزيمة قادة العدو

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
ar: رجال السهول

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
ar: السير ألريك

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
ar: سيدي روجا

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
ar: السير دارين

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
ar: اللورد بيار

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
ar: السلام عليكم يا رجال السهول.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ar: ماذا يريد هؤلاء الدخلاء؟ نحن لم ندعوهم إلى هنا، هذا أمر مؤكد.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil queen.
ar: اتينا مسالمين! نتمنى منك أن تساعدنا في كفاحنا ضد أشفيير، الملكة الشريرة.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ar: لن ننضم إليكم. أنتم الذين يقودكم هؤلاء الشباب وهذا الرجل العجوز.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ar: أنتم معنا أو ضدنا. إذا لم تنضم إلينا للإطاحة بالملكة الشريرة، فسنجردك من سلطتك بمجرد استعادة العرش بشكل قانوني.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ar: هاه! هل تعتقد أنه يمكنك الاستيلاء على العرش؟ اهزمنا في المعركة وسننضم إليك، أو ارحل الآن ولن تعود أبدًا!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
ar: جيد جدا. سوف نقاتلك.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
ar: الحمقى! سوف نهزمكم مثل الكلاب!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ar: ليس هناك عودة إلى الوراء بالنسبة لك الآن. انه قتال حتى الموت!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ar: ديلفادور، هذا جنون محض. لا يمكننا تحمل تكاليف ممارسة الألعاب عندما يتعين علينا أن نسير ضد الملكة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
ar: لورد بايار، أوقف هذه الحماقة! أتحداك في معركة شخصية.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
ar: هو! لقد أمتعتني أيها الوريث الشاب. هو هو، انه لتحدي في الواقع.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
ar: وريث شاب؟ إذن أنت توافق على دعواي؟

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
ar: صفاقة. باه! ألا ترى الأورك في سهولنا؟ ألم نختبرك بقوتك؟

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
ar: لا أستطيع أن أرى الغرض من هذا التمرين. إنه يضعفنا فقط.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will join your siege of Weldyn.
ar: لا يا صاح. قد تكون ضعيفًا، لكن عشائر الخيول ذكراها أبدية. ومع ذلك، سأعدك بهذا. إذا تمكنت من هزيمتي في المعركة، فسوف أنضم بنفسي إلى حصار ويلدين.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
ar: نعم.

note: [event]
en: If you reduce Lord Bayar, Sir Ruga, Sir Daryn, or Sir Alric to 0HP, you’ll receive a reward!
ar: إذا قمت بتقليل قوة اللورد بايار، أو السير روجا، أو السير دارين، أو السير ألريك إلى 0 نقطة قوة، فسوف تحصل على مكافأة!

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
ar: لا اصدق هذا! لقد هزمتني! أنت الآن سيدي، وأنا أغادر ساحة المعركة وأنا أشعر بالخجل. لكن العشيرة يجب أن تقاتل!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
ar: لقد سقط زعيمهم لكنهم ما زالوا يقاتلون!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
ar: يمكنك هزيمتي، لكن العشيرة لن تسقط أبدًا. أعدادنا لا حصر لها!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
ar: حتى عندما أتعهد برمحي لخدمتك، فإن عشيرتي ستستمر في القتال!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
ar: هزيمة مذلة، لكنك لا تضاهي قوة العشيرة!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ar: قف! لا اصدق هذا! لقد هزمتنا! حقًا، أنت مستحق، وتستحق حتى أن تتولى العرش. سوف تساعدك العشائر. سنقاتل معك ضد الملكة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ar: إذن أنت تعترف بالهزيمة! هل ستخدمني في محاربة الملكة الشريرة؟

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ar: نحن في خدمتك يا مولاي. سوف تصبح ملكا جديرا.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
ar: الفرسان الأقوياء في السهول الشرقية، فرسان العشائر، هم الآن تحت قيادتك!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ar: انا اعتقد انك مخطئ! سوف تساعديني في أن أكون ملكة.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
ar: فمن هو قائدكم إذن؟ من نخدم؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ar: سوف تخدمنا. سوف تحمي أجنحتنا بينما نفتح الطريق مباشرة للملكة. بوجودك على كلا الجانبين، يمكننا بالتأكيد التغلب عليها.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
ar: دلفادور، ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتسوية هذا الأمر؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ar: نعم، لقد حان الوقت. لقد حان الوقت لقول الحقيقة. تمنيت أن آخذ هذا السر إلى قبري، لكن هذا لم يحدث. أنتم الإلف تعيشون لفترة طويلة جدًا، وعلى الرغم من أنني حاولت جاهدا أن أفهم، إلا أن حكمتكم غريبة بالنسبة لي.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?
ar: سر؟ أي سر يا دلفادور؟ عن ماذا تتحدث؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ar: لا ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك الآن. بدلًا من ذلك تعالوا معي، كونراد وليزار، إلى قمة جبل النار. لننظر إلى ويلدين. لوضع خطط للمعركة والتحدث.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
ar: نحن نوجه قواتهم! دعونا نرى ما إذا كانت العشيرة لديها ما يكفي. مساعدتهم في حراسة أجنحتنا ستكون لا تقدر بثمن.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
ar: ملحمة ويسنوث

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ar: هزيمة أشفيير

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ar: هنا نطل على مدينة ويلدين. المدينة العظيمة. المدينة القديمة. مدينة الشر. مدينة الخير . مدينة البشر.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for twenty-one years. Twenty-one years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ar: لم أنظر إلى هذه المدينة منذ إحدى وعشرين سنة. منذ واحد وعشرين عامًا، عندما كان ينبغي أن أكون في ذروة قوتي. لكن قوتي خذلتني. لقد فشلت، ولا أستطيع التكفير عن ذلك.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ar: وكانت المعركة طويلة وصعبة. لقد كنا مهزومين. قُتل إلدريد، لكنني كنت أعلم أن غضب أشفيير سيكون عظيمًا. أن العديد من الأبرياء سوف يقتلون. كان علي أن أنقذ النظام الملكي. كان علي أن أنقذ الأمراء. أسرعت إلى ويلدين، قبل أن يتمكن حراس أشيفير من الوصول إلى هناك، لتنفيذ أوامرهم الشريرة.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, Prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ar: لكنني فشلت. لقد فات الأوان. دخلت غرف الأمير الأصغر، الأمير كونراد، تمامًا كما صدمه أحد الأشرار. لقد ضاع كل شيء. تم قتل الورثة. فقط أشفيير وابنتها كان لهما حق المطالبة بالعرش.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
ar: وبالطبع تستغربون من هذا، ولكنها الحقيقة. وبسرعة، تغلبت على الأشرار الذين ارتكبوا هذا العمل الشرير. ثم أخذت جسد الأمير الصغير المكسور وانطلقت بعيدًا. بعيدًا، إلى أرض الإلف.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ar: من خلال صدفة غريبة وغامضة، صادفت سيدة الإلف باراندرا طفلًا بشريًا. لم تكن تعرف من أين أتى، فقط أن الأوركيين كانوا سيأكلونه لولا تدخلها. شعر الإلف أن الحظ العظيم ابتسم لهذا الطفل البشري. ولعل هذا هو السبب وراء موافقة هذا الشعب الأكثر صدقًا على خطتي.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
ar: بعد دفن الأمير الصغير، اتفقنا على عدم التحدث عنه مرة أخرى. وبدلاً من ذلك، سمينا هذا الطفل اليتيم كونراد، وتم تربيته ليصبح ملكًا. أود أن أقول إنني قتلت الحراس قبل أن ينفذوا عملهم الشرير، وليس بعد ذلك. لم يضطر أحد إلى معرفة ذلك على الإطلاق. ولم يعرف أحد على وجه اليقين حتى الآن.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen, from a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ar: لقد اعتقدت أننا يمكن أن نجعلك ملكًا في يوم من الأيام، كونراد. لكن الآن أرى أن القدر قد اتخذ خيارًا مختلفًا. أنه على الرغم من كل شر أشفيير، فإن هذا ليزار مناسبة أكثر للعرش. إنها الملكة الشرعية، من سلسلة طويلة من الملوك، تمتد حتى البحارة القدماء من الغرب.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ar: الآن، دعونا لا نبقى هنا لفترة أطول! الفجر يبزغ! لقد حان الوقت ليطالب وريث العرش به!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
ar: هالييل-ماغا

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
ar: هيفورد

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
ar: السيد كالم

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ar: إذن، يأتي هؤلاء المتمردون أخيرًا لمواجهتي، بينما معظم جيشي خارج لمحاربة العشائر المتقلبة.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
ar: مخادعة بائسة. جيشكم يذوق الموت ونحن نتكلم. لقد وصلت العشائر لتطيح بك أيها المدعي!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
ar: استسلمي يا أمي. دماء الأرض تهدر. لقد جئت لأخذ مكاني الصحيح.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ar: اه. ابنتي، مرتدّة. هذا صحيح. مثل هذه الخيانة يجب أن يتحملها حكمي! ولكن التحمل هو ما سأفعله.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the Sceptre to prove it!
ar: إلى متى يجب على الشعب أن يتحمل حكمك؟ أعط العرش لابنتك. فهي الوريث الشرعي. حتى أننا نحمل الصولجان لإثبات ذلك!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ar: دلفادور! معذبي القديم! خيانة! رجال! امسكوا بهم! اقتلوهم! اقتلوهم جميعا!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
ar: خذي هذا أيتها الساحرة!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
ar: أمي، أقسمت أن أنهي حكمك الشرير، والآن سأفعل ذلك.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
ar: يا ابنتي، لقد بنيت هذه المملكة لك. لقد كان كل شيء من أجلك!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
ar: حتى الآن، ألا يمكنك قول الحقيقة؟ جشعك أفسد روحك. انت وحش! قاتلة! يؤلمني أن أقتلك يا أمي، لكنك اخترت مصيرك بنفسك. من أجل ويسنوث!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
ar: ليزار توجه ضربة قاتلة!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
ar: لقد طاردتني عبر الريف، بالفعل عبر السنين. أنا هنا يا ملكة الظلام.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
ar: لقد كنت على يقين من أنني قتلتك، لكنك لا تزال تطاردني. اذهب يا شيطان! أنا أطردك أيها الشبح!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young Prince Konrad! For WESNOTH!
ar: أوه، أيتها السيدة البائسة، أنا حقيقي جدًا. لقد عانت الأرض من جشعكم وطموحكم. ستحاسب الآن على أخطائك. للأمير الشاب كونراد! من أجل ويسنوث!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
ar: كونراد يضرب ضربة قاتلة!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
ar: كما دمرت ابنك، أدمرك الآن.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
ar: لقد كنت دائمًا متحديًا أيها الساحر، ولم يحبط أحد خططي مثلك.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
ar: لقد كنت دائمًا خادمًا متواضعًا للتاج، وما زلت كذلك حتى الآن.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
ar: دلفادور! أنت تثير اشمئزازي تمامًا، أيتها الدودة الباكية. كيف تجرؤين على مواجهتي، أنا الملكة؟

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi...
ar: كيف أجرؤ؟ أنا، العميد الأعلى لمجلس رؤساء السحرة...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the Book of Crelanu ...
ar: ..حامل عصا الأسروخار، حارس كتاب كريلانو...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
ar: ... الساحر الحامي لمملكة شعوب الغرب والشمال، كبير مستشاري <i>التاج</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
ar: .. ومستشار شخصي لملكي و<i>صديقي</i>، جارارد الثاني، الذي خنته بشدة...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
ar: أنا دلفادور العظيم واليوم تقابل كفارتك!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
ar: في جحيم مروع من الغضب السحري، تم إبادة أشفيير تمامًا!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
ar: خيانة! لقد قتلني الأشرار!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ar: وهكذا ماتت أشيفير، ملكة ويسنوث المظلمة.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ar: لقد فزنا في النهاية! ليزار! سوف تكونين ملكة!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ar: نعم، لكنني لن أنسى أبدًا ما فعلتموه من أجلي، كونراد، وديلفادور، وكالينز.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
ar: الكثير من الدم. الكثير من الموت. من أجل ماذا؟ لقب؟

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
ar: من أجل العدالة، يا سيد الإلف. نحن نقاتل لأننا إذا لم نفعل ذلك، فإن الشر سوف ينتصر. لكني أتوسل إليك أن تدع الموتى يأخذون راحتهم. لقد حققنا النصر. غدًا يوم جديد يا أصدقاء... فلنبني هذه المملكة من جديد.

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
ar: الخاتمة

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
ar: وهكذا انتهى عهد ملكة الظلام. توجت ليزار، ابنة جارارد الثاني ووريثة عرش ويسنوث، ملكة وحاملة صولجان النار، وستنقله إلى جميع خلفائها.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ar: وطال ملكها وأبطلت شر أمها.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
ar: أصبح دلفادور المستشار الأعلى لليزار، حيث كان يقدم لها المشورة في أهم شؤون الدولة. عاش حتى سن الشيخوخة وحصل على جنازة ملكية، وبعد ذلك دُفن في الدهليز الملكي في ويلدن.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
ar: عاد كالينز إلى وطنه في الشمال ولم يعد مرة أخرى إلى أراضي البشر.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
ar: أصبح كونراد نبيلاً في بلاط ليزار. وتزوج من ليزار وأنجبا ولدين وبنت.

note: [part]
en: The bones of the young Prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ar: تم انتشال عظام الأمير الشاب كونراد من الإلف ودفنها في السرداب الملكي في ويلدين، الذي كان كونراد يزوره لتكريمه كل أسبوع.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
ar: أميرة معركة

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid those around her in the art of combat.
ar: لقد تعلمت الأميرة، وهي نبيلة بالولادة، المبارزة بالسيف مع أعظم الجنرالات وتكتيكات القتال مع أعظم الحكماء، مما يجعلها مقاتلة وقائدة عظيمة. الآن أصبحت أكثر صلابة في المعركة وقوية الإرادة، ويمكنها مساعدة من حولها في فن القتال.

note: [variation]: race=human [variation]
en: with sceptre
ar: مع الصولجان

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ar: صولجان النار

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ar: يحمل رتبة القائد أولئك الذين يقودون المجموعات القتالية في القتال. بامتلاكهم مهارات قيادية، فإنهم يمنحون الوحدات ذات المستوى الأدنى في السداسيات المجاورة أداءً أفضل في القتال. يتمتع القادة بمهارة أفضل في استخدام السيف، على الرغم من أنهم يحملون أيضًا قوسًا لاستخدامه عند الضرورة. إذا ضاع القائد، فكذلك المعركة.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
ar: ملكة الظلام

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
ar: لقد أرهبت الملكة الشريرة أشفيير ويسنوث لسنوات عديدة. معرفتها بالسحر تجعلها عدوًا جديرًا في القتال، على الرغم من أن قوتها مستمدة في الغالب ممن تقودهم.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ar: صولجان

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
ar: عاصفة ثلجية شديدة

note: [variation]
en: defeated
ar: هزم

note: [variation] [unit_type]: id=Fighter
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
ar: يهاجم المقاتلون الشباب والجريئون بالسيف، ويكونون عرضة للأعداء الأكثر خبرة. ومع ذلك، لديهم القدرة على أن يصبحوا محاربين عظماء في يوم من الأيام.

note: [unit_type]: id=Injured Lieutenant
en: Injured Lieutenant
ar: ملازم مصاب

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
ar: القادة النبلاء للعديد من القوات، اللوردات أقوياء بشكل خاص في القتال الإلتحامي، ويمتلكون أيضًا مهارة في استخدام القوس. مثل القادة، يمتلك اللوردات مهارات قيادية، ويحسنون القدرة القتالية لجميع الوحدات المجاورة ذات المستوى الأدنى.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
ar: أميرة

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
ar: لقد تعلمت الأميرة، وهي نبيلة بالولادة، المبارزة بالسيف مع أعظم الجنرالات وتكتيكات القتال مع أعظم الحكماء، مما يجعلها مقاتلة وقائدة عظيمة. الوحدات ذات المستوى الأدنى حول الأميرة ستقاتل بشكل أفضل بسبب وجودها.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ar: أورك البحر

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
ar: بينما يُنظر إليهم في كثير من الأحيان على أنهم أقل شأنا من نظرائهم المحبين للأرض، فإن أورك البحر يمثلون قفزة كبيرة لجميع الأورك حيث تكيفوا مع البيئات المائية. بفضل سيوفهم المنحنية، فإنهم مقاتلون أكفاء، على الرغم من أن افتقارهم إلى هجوم بعيد المدى وضعف دفاعهم على الأرض يمثل نقاط ضعف استراتيجية.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ar: جريفون نائم

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
ar: ششش! الجريفون نائم! من الأفضل ألا تستيقظ!

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
ar: مبادرة

note: [firststrike]: id=initiative
en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
ar: جميع الوحدات الصديقة المجاورة ستضرب أولاً في القتال القريب، حتى عند الدفاع.

note: [firststrike]: id=initiative
en: This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
ar: إن فهم هذه الوحدة لتكتيكات الإلتحام يسمح للحلفاء المجاورين بتوجيه الضربة الأولى حتى عند الدفاع.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ar: نحن مهزومون، لأنني هزمت!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ar: ارغ! لقد انتهيت!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ar: لا! هذه هي النهاية! لقد هزمنا!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
ar: على الأقل أموت موتة شريفة.

note: [message]: speaker=narrator
en: Nearby is a clearing with a huge tree standing alone in the center.
ar: في مكان قريب توجد شجرة ضخمة تقف وحدها في الوسط.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large tree stands alone in a clearing. Driven into the trunk is a huge sword with flames dancing along its blade. Strangely, while the trunk near the sword is blackened and scorched, the tree seems otherwise unaffected by the flames.
ar: شجرة كبيرة تقف وحدها في المقاصة. يوجد في الصندوق سيف ضخم تتراقص ألسنة اللهب على طول نصله. ومن الغريب أنه في حين أن الجذع بالقرب من السيف أصبح أسودًا ومحترقًا، إلا أن الشجرة تبدو غير متأثرة بالنيران.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
ar: هل ينبغي ل $unit.name| التقاط السيف؟

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
ar: هل ينبغي ل $unit.name| التقاط السيف؟

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
ar: السيف المشتعل

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
ar: تم إنشاء هذا السيف الضخم منذ قرون مضت على يد حرفيي الإلف المنسيين منذ فترة طويلة، والذين قاموا بتشبيع الفولاذ المزرق بنار سحرية داخلية. تتراقص ألسنة اللهب على السطح، مما يمنح المعدن لمسة نهائية عاكسة لا تشوبها شائبة.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
ar: فقط قائد الجيش يمكنه استخدام هذا السيف!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty weapon.
ar: عندما وضع $unit.name| يده حول المقبض الجلدي اللامع، زأر السيف كأن فيه الحياة! ومن الغريب أنه لا يشعر بأي حرارة بمجرد التقاطه، ومع ذلك اشتعلت النيران في العشب عند قدميه أثناء اختباره لثقل هذا السلاح العظيم.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty weapon.
ar: عندما وضعت $unit.name| يدها حول المقبض الجلدي اللامع، زأر السيف كأن فيه الحياة! ومن الغريب أنها لا تشعر بأي حرارة بمجرد التقاطه، ومع ذلك اشتعلت النيران في العشب عند قدميها أثناء اختبارها لثقل هذا السلاح العظيم.

note: [effect]
en: flaming sword
ar: السيف المشتعل

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
ar: هل ينبغي ل $unit.name| التقاط الدرع؟

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
ar: هل ينبغي ل $unit.name| التقاط الدرع؟

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
ar: درع الفراغ

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
ar: صدرية جميلة مصنوعة من الفولاذ الأسود اللامع، درع الفراغ لا يمكن اختراقه فعليًا للأسلحة المادية!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
ar: فقط المحارب القوي يمكنه ارتداء هذا الدرع!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. He feels an increased resistance to all physical damage!
ar: $unit.name| يكافح من أجل رفع وارتداء اللوحة الدرعية الثقيلة. ومع ذلك، بمجرد ارتدائها، فهي تصبح مريحة بشكل مدهش. إنه يشعر بمقاومة متزايدة لجميع الأضرار الجسدية!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!
ar: $unit.name| يكافح من أجل رفع وارتداء اللوحة الثقيلة. ومع ذلك، بمجرد ارتدائه، فهو مريح بشكل مدهش. إنها تشعر بمقاومة متزايدة لجميع الأضرار الجسدية!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
ar: درع الفراغ

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
ar: يمنح الدرع الفراغي المقاومة التالية:
    القاطع: 50%
    الاختراق: 40%
    الصدمة: 40%
    الناري: 10%

note: [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
ar: صولجان النار

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ar: تم تشكيل هذا الصولجان القديم بواسطة أقزام جبال القلب العظماء. رمز ملكية ويسنوث، الصولجان لديه القدرة على إطلاق الكرات النارية على أعداء حامله!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ar: هذا هو صولجان النار. فقط الوريث الحقيقي للعرش يمكنه أن يجرؤ على أخذ هذا!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
ar: ها هو أخيرًا، لدي الصولجان!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ar: إذن الأمر بين أيدينا! والآن دعونا نترك هذه الحفرة النتنة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ar: أعتقد أننا إذا سافرنا قليلاً نحو الشمال، فقد نتمكن من الخروج.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
ar: أخيرا! لدي الصولجان!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
ar: بالفعل. لقد تمكنت من الوصول إليه، ليزار. آمل أن تستخدميه بحكمة.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
ar: أول استخدام لي له سيكون لمساعدتنا في الخروج من هذه الحفرة! آمل أن تعتبر ذلك حكيما.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ar: الصولجان يجعل من يستخدمه قويًا، لكنه ليس خالدًا، يا بني. استخدمه بحكمة تعال الآن، أعتقد أن هناك مخرجًا إلى الشمال!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
ar: أعتقد أنني أعرف ما أفعله. تعال، دعنا نواصل!

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
ar: دلفادور

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
ar: كالينز

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, King of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
ar: في العام الثامن والعشرين من حكم جارارد الثاني، ملك ويسنوث، انغمست المملكة في حرب مريرة مع أورك الشمال.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the King led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the Crown Prince Eldred, led the other.
ar: عسكر الجيش الشمالي في جالكادار، بالقرب من مخاضة آبيز، وقاد الملك قواته لمقابلتهم. قسم جيشه إلى قسمين، وقاد النصف بينما قاد ابنه ولي العهد إلدريد النصف الآخر.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the King. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ar: كان إلدريد محاربًا شجاعًا وشجاعًا، قادرًا على قيادة جنوده جيدًا. ولسوء حظ جارارد، كان ابنه طموحًا أيضًا... وغادرًا. وفي خضم المعركة، انقلب رجال إلدريد على الملك. وهكذا قُتل جارارد في المعركة في ذلك اليوم مع أخيه وجميع أبنائه باستثناء إلدريد.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
ar: نظرت ملكة جارارد، أشيفير، بسعادة، بعد أن جاءت لمشاهدة المعركة من تل قريب. من المؤكد أن حكم ابنها من شأنه أن يرضي شهوتها للسلطة بشكل أفضل بكثير من حكم زوجها.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
ar: في مقابل الجزية، عقد أمير الحرب الشمالي السلام مع إلدريد، الذي نصب نفسه ملكًا وقاد جيشه جنوبًا نحو ويلدين.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the King’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
ar: لكن ديلفادور، ساحر جارارد الرئيسي، كان قد نجا من المعركة، وركب بسرعة، ووصل إلى ويلدين أولاً. حشد قوة من الموالين لمحاربة إلدريد والانتقام لمقتل الملك. سار الجيش الموالي شمالًا للقاء إلدريد.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
ar: شن إلدريد الحرب على دلفادور وقواته بنصيحة والدته التي ترن في أذنيه: <i>"لا تقاتل أحدًا كبيرًا أو صغيرًا باستثناء الساحر العجوز، الذي يجب قطع رأسه عن كتفيه".</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
ar: وقد التقى إلدريد بالفعل بدلفادور وجهًا لوجه في المعركة، في المناطق النائية بالقرب من تاث. اشتبك السيف مع العصا، بينما كان الساحر العجوز الحكيم يقاتل المحارب الشاب المتهور.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
ar: في النهاية، هُزم رجال دلفادور ودحروا، لكن أشفيير وجدت جثة ابنها هامدة، مثبتة على الأرض بواسطة عصا الساحر العظيم.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the King’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ar: ثم تولت أشيفير نفسها قيادة الجيش وأعادته إلى ويلدين. مع العلم أن أبناء أخ الملك الصغار هم التاليون في ترتيب ولاية العرش، أمرت بقتلهم جميعًا، وأعلنت نفسها ملكة ويسنوث.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
ar: بعد فترة وجيزة من وصول أخبار أوامر آشفير إلى دلفادور، دخل القصر سرًا وسرق كونراد، أصغر أبناء أخ جارارد، وبذلك أنقذه من الموت.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
ar: هرب ديلفادور إلى غابة إيثينوود وراء الحدود الجنوبية الغربية لويسنوث، وقام بتربية الطفل كونراد تحت حماية الإلف، وشاهد بحزن بدء عهد أشفيير المرعب على الأرض...
