Battle for Wesnoth 1.3-svn - en to id translation catalogue (831 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
id: Pewaris Takhta

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
id: Berjuang untuk mendapatkan kembali takhta Wesnoth, yang mana anda adalah pewaris sah.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
id: (Tingkat pemula, 23 skenario.)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
id: Petarung

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Commander
id: Komandan

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Lord
id: Tuan

note: [about]
en: Campaign Design
id: Desain Kampanye

note: [about]
en: Campaign Maintenance
id: Pemeliharaan Kampanye

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
id: Seni dan Desain Grafis

note: [about]
en: Miscellaneous
id: Bermacam-macam

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
id: Pengepungan Bangsa Elf

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
id: Pindahkan Konrad ke papan penunjuk jalan di barat laut

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
id: Kematian Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
id: Kematian Delfador

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en: Rebels
id: Para Pemberontak

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Manag
en: Orcs
id: Bangsa Orc

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
id: Guru Delfador! Lihatlah, ada bangsa orc datang dari segala penjuru! Apa yang harus kita lakukan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
id: Mereka terlalu banyak untuk dilawan, sangat terlalu banyak. Kita harus melarikan diri!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
id: Tapi ke mana? Ini adalah satu-satunya rumah yang kita miliki! Bagaimana dengan bangsa elf?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
id: Kami akan melawan mereka, tetapi anda harus melarikan diri, Konrad. Penting sekali bahwa anda melarikan diri!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
id: Kita akan pergi ke utara. Mungkin kita dapat sampai di Pulau Alduin. Jika kita berhasil sampai di sana, sungguh pasti kita akan aman. Konrad, kita harus merekrut beberapa elf untuk membantu kita, dan kemudian anda harus berhasil sampai ke papan penunjuk jalan baratlaut. Aku akan melindungi mu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
id: Baiklah, mari kita bergegas!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
id: Serang bangsa elf, orc muda ku, dan ambil desa mereka. Mari kita klaim tanah ini untuk Ratu!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
id: Ingatlah, dikabarkan bahwa penyihir kotor dan seseorang yang ia lindungi berada di daerah ini. Mereka adalah orang-orang yang kita inginkan!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
id: Ha ha! Kami akan merobek bangsa elf kotor berkeping-keping!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
id: Biarkan mereka datang. Kami akan melawan mereka dengan semua yang kami miliki!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
id: Berhati-hatilah, Konrad! Jagalah ia dengan baik, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
id: Jangan menghabiskan hidup anda di sini, Chantal. Seseorang harus memperingatkan Bangsa Elf Utara bahwa perang yang begitu lama kita takuti telah dimulai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
id: Baiklah, kita telah menempuh sejauh ini! Tapi kemana kita pergi selanjutnya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
id: Kita harus melakukan perjalanan ke utara, dan mencoba untuk mencapai ke Pulau Alduin. Semoga kita akan menemukan tempat perlindungan di sana.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
id: Tentu saja anda benar, Delfador. Tapi apa yang akan terjadi pada bangsa elf di sini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
id: Bangsa elf akan berperang. Mereka bahkan mungkin menang. Tapi aku takut berbagai hal bukan pertanda baik bagi mereka. Mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang. Maju!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
id: Selamat berjuang, Konrad! Jangan khawatir tentang kami, kami akan berjuang sebaik mungkin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
id: Aku... Aku tidak berpikir aku dapat melakukannya lagi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
id: Pangeran... anda harus terus berjuang! Tidaaaaaaak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
id: Ini berakhir. Saya menemui ajal...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
id: Jangan mati, Delfador! Tolong, anda harus tetap hidup!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
id: Oh, tidak! Kita telah kehabisan waktu, mereka telah tiba dengan bala bantuan...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
id: Mati, penjahat, mati!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
id: Hanya orang bodoh yang menentang aku!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
id: Saya Galdrad. Anda harus melawan saya untuk dapat lebih jauh!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
id: Hanya orang bodoh yang berani menyerang saya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
id: Saya Delfador yang Agung. Bersiaplah untuk mati!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
id: Biarkan aku lewat, kau anak nakal!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
id: Oh tidak! Mereka menghancurkan rumah kita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
id: Jangan menoleh ke belakang. Kita harus berjalan dengan cepat!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
id: Pelabuhan Air Hitam

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
id: Bertahan hingga akhir giliran

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
id: (bonus khusus)

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
id: Kalahkan pemimpin musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
id: Kematian Tuan Kaylan

note: [label]
en: Blackwater Port
id: Pelabuhan Air Hitam

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
id: Tuan Kaylan

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
id: Kita harus bisa naik ke kapal di Pelabuhan Air Hitam, tetapi tampaknya para orc menuju ke sana  juga. Para Pemberontak yang membenci Asheviere dan setia mengenang raja mati-matian mempertahankan pelabuhan, karena ini merupakan satu-satunya tempat dimana mereka dapat mengapalkan perbekalan dan senjata.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
id: Delfador, beberapa orc mengikuti kita! Kita harus bergegas!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
id: Delfador, teman lama ku! Kami telah mendengar tentang kedatangan anda, dan serangan terhadap para elf. Senang bertemu anda lagi, meskipun saya lebih suka bertemu tidak di masa menyedihkan seperti ini.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
id: Konrad, ini adalah Kaylan, salah satu dari para bangsawan kuda terkuat, dan salah satu dari sedikit yang mau menentang Ratu Kegelapan. Kabar angin mengatakan bahwa tombaknya telah membunuh lima puluh pria dan seratus orc.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
id: Tampaknya para orc telah datang ke sini juga, untuk mencoba merebut pelabuhan ini dari tangan kami. Pertahanan kami masih lemah, tetapi bala bantuan akan datang segera!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
id: Kami akan membantu anda melawan mereka sampai bala bantuan tiba.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
id: Dengan bantuan anda, kami berharap kami dapat menangkis mereka. Tetapi anda tidak harus tinggal lama di sini, karena kelangsungan hidup anda bahkan lebih penting bagi kami daripada pertahanan pelabuhan. Sebuah kapal seharusnya kemari dalam dua hari, tentunya akan dapat membawa anda dengan selamat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
id: Dan kapal itu akan membawa kami ke Alduin?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
id: Aku akan mengirim salah satu pasukan berkuda saya untuk melayani anda. Saya menawarkan bantuan saya, Konrad, dan bantuan anak buah saya — dari sekarang anda akan dapat merekrut penunggang kuda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
id: Terima kasih, tuan. Tapi bagaimana aku sebaiknya menggunakan penunggang kuda ini?  Bagaimana mereka berbeda dari para elf?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
id: Elf adalah ras yang kuat, Konrad, lebih kuat daripada yang bangsaku sendiri biasanya akui. Namun penunggang kuda handal dengan cara yang berbeda. Mereka tidak memiliki serangan jarak jauh, namun dapat menyerang ke dalam pertempuran, menimbulkan kerusakan normal ganda, meskipun menerima kerusakan ganda hasilnya. Mereka juga taat hukum, berarti mereka bertarung lebih baik di siang hari, dan lebih buruk pada malam hari. Penunggang kuda tak tertandingi di tanah terbuka,  meskipun elf akan melayani anda lebih baik di hutan atau di daerah yang tidak rata tanahnya.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
id: Bangsa Elf mungkin menguasai hutan, tetapi penunggang kuda sangat kuat juga. Di daratan-daratan di bawah matahari tengah hari mereka bisa menumbangkan musuh terkuat dengan tombak tajam dan di bawah kuku-kuku kuda berat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
id: Rekrutlah Pasukan dengan bijaksana, Konrad, dan ingat bahwa anda bisa memanggil kembali unit-unit yang berpengalaman dari pertempuran sebelumnya untuk membantu anda berperang lagi.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
id: Salam, tuan muda. Saya berikrar bagi diriku untuk melayani anda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
id: Konrad, perhatikan bahwa Haldiel tidak meminta emas pemeliharaan; sebagai unit setia ia bertarung untuk kita semata-mata karena kesetiaan kepada tujuan kita. Unit seperti itu sangat berharga. Berhati-hatilah untuk menggunakannya dengan hati-hati dalam pertempuran, kalau tidak mereka gugur.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
id: Bala bantuan telah tiba! Maju, pasukan! Saya berharap masing-masing kalian membawakan saya kepala seorang orc!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
id: Begitu banyak manusia busuk menunggang kuda! Tidak ada cara kita dapat mengalahkan mereka. Cepat, kita harus melarikan diri!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
id: Bala bantuan telah tiba, namun lo! Sekutu kami telah menghancurkan tentara orc yang mengancam pelabuhan kami. Dalam kehormatan, saya harus menghargai keberanian anda.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
id: Adalah kesenangan dan kehormatan saya untuk melayani anda, paduka.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
id: Terima kasih atas bantuannya, teman-teman. Kapal akan tiba segera, itu akan membawa anda ke Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
id: Kita harus naik ke kapal sekarang.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
id: Semoga perjalanan kalian aman, teman-teman. Kami pastikan bahwa kami tidak akan pernah menyerah kepada kekuatan dari Ratu Kegelapan.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
id: Aku telah gagal dalam tugas saya untuk melindungi pewaris sah dan pelabuhan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
id: Tanpa bantuannya, kita tidak akan dapat menggunakan kapal. Tidak ada harapan...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
id: Pulau Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
id: Ini bukan waktunya untuk kembali ke kapal kita! Kita harus mengambil alih pulau!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
id: Dan begitu kelompok mendarat di Pulau Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
id: Jadi ini adalah Alduin. Ini terlihat sedikit... sepi.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
id: Siapa itu? Oh, sekelompok elf telah mendarat. Kita akan mengusir mereka kembali ke laut!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
id: Aku menemukan seseorang bersembunyi di desa!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
id: Tuanku, saya telah bersembunyi di desa dari para orc, seperti banyak penyihir lainnya di sini. Saya berjanji bagi diri saya untuk melayani anda; marilah kita bergerak cepat untuk merebut kembali pulau ini!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
id: Tentu saja, mari kita bergabung bersama untuk memerangi orang-orang  jahat ini.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
id: Sekarang anda dapat merekrut penyihir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
id: Pasti tidak ada orc yang dapat berdiri melawan kita dengan penyihir di dalam barisan kita! serangan sihir mereka hampir selalu mengenai sasaran mereka, bahkan terhadap pasukan yang bertahan-baik.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
id: Delfador, guru tua ku! Anda telah menyelamatkan pulau dari bangsa orc!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
id: Muridku! Bagaimana pulau jatuh seperti ini?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
id: Anda belum mendengar, guru Delfador? Asheviere sedang mencoba untuk menguasai seluruh pesisir barat. Ia mempekerjakan banyak orc dan mengirim mereka ke sini. Mereka menahan saya hingga sebuah kapal tiba untuk membawa saya ke Weldyn dimana saya akan diadili atas tuduhan pengkhianatan karena pelatihan penyihir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
id: Kami baru saja melawan pasukannya di Air Hitam. Dimana lagi yang telah dia serang?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
id: Tidak bisakah kita menyerang kembali padanya? Berapa banyak kekuatan yang dia punya di Teluk Mutiara? Bisakah kita ambil kembali darinya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
id: Kita memang harus pergi ke sana. Karena itu marilah kita beristirahat di sini sebentar, dan kemudian berlayar ke Teluk. Semoga kita akan mengalahkan pasukannya di sana!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
id: Teluk Mutiara

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
id: Kalahkan satu pemimpin musuh, dan menahan yang lain sampai waktu berakhir

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
id: Kalahkan semua pemimpin musuh

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
id: Waktu habis dengan kedua pemimpin musuh bertahan

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
id: Jadi inilah Teluk Mutiara. Sepertinya mereka telah menyuruh bangsa manusia duyung itu bekerja  keras!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
id: Memang benar. Juga terlihat seperti mereka memiliki banyak, banyak tentara. Aku harus pergi di sekitar teluk dan mengalihkan perhatian beberapa dari mereka. Anda dan yang lainnya selamatkan manusia duyung itu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
id: Baiklah. Berhati-hatilah!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
id: Tapi bos, mengapa kita hanya menggunakan banyak kelelawar dan kobra?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
id: Karena kita perlu mengendalikan lautan dan bangsa manusia duyung, dan para kobra dan kelelawar yang terbaik untuk melakukan  itu!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
id: Tetapi bangsa orc adalah ras yang paling kuat di seluruh...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
id: Diam, cacing! Aku bosnya!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
id: Ha ha ha! Sekarang bangsa orc akan menguasai atas daratan dan lautan!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
id: (Sigh) Akankah seseorang membunuh orang bodoh ini untuk saya, tolong?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
id: Tapi... tapi... bagaimana ini bisa terjadi padaku?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
id: Siapa orang bodoh itu?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
id: Bebas akhirnya! Sekarang, kematian kepada para orc!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
id: Sekarang kita bebas, bersama-sama kita bisa mengalahkan penindas kita!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
id: Kebebasan! Sekarang dimana para orc itu? Biarkan saya menghadapinya!

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
id: Tuanku! Anda mungkin memerlukan bantuan sebagian dari kami yang memiliki kepandaian di laut di masa mendatang. Kami akan datang bersama anda dan menawarkan bantuan.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
id: Anda sekarang dapat merekrut bangsa manusia duyung mulia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
id: Sekarang dimana Delfador? Saya berharap dia selamat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
id: Saya benar-benar selamat, teman!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
id: Disitu anda rupanya! Saya sangat senang anda baik-baik saja! Sekarang kita dapat sedikit beristirahat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
id: Aku khawatir tidak ada waktu untuk beristirahat, Konrad. Asheviere telah mengepung Elensefar, melanggar perjanjian seabad-lampau antara Wesnoth dan negara-kota Elense. Jika kota itu jatuh, tidak dapat dikatakan berapa banyak wilayah lain yang ia mungkin telan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
id: Oh tidak! Apa yang harus  kita lakukan?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
id: Saya harus melakukan itu? Tapi bagaimana dengan anda, Delfador? Kau akan bersama saya, kan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
id: Saya khawatir tidak, Konrad. Saya telah menemukan beberapa dokumen penting, dan harus bergegas membawa itu ke Dewan Elven. Sepertinya waktu untuk menghentikan Asheviere lebih cepat daripada yang saya pikir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
id: Tetapi Delfador! Aku tidak bisa melakukannya sendiri!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
id: Anda sendiri? Tuanku! Kami, adalah prajurit setia anda, akan membantu anda!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
id: Anda akan menang. Aku memiliki keyakinan padamu. Menuju utara. Elensefar hanyalah tiga hari perjalanan jika anda bergegas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
id: Baiklah. Tapi bagaimana aku sampai di sana?

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
id: Kapal-kapal? Ugh! Saya telah mabuk laut pada kali terakhir. Kita akan berjalan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
id: Semoga perjalanan anda aman, Konrad. Sampai kita bertemu lagi!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
id: Pergi dengan kapal kita setidaknya mendapatkan sedikit istirahat untuk diri kita sendiri. Dengan laut!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
id: Semoga perjalanan anda aman, Konrad. Semoga cuaca bagus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
id: Apakah anda tidak mampu mengalahkan musuh kita dalam semua hari ini? Mereka telah memanggil bala bantuan. Tentunya sekarang malapetaka menimpa kita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
id: Konrad! Kita tidak bisa menghabiskan waktu lagi di sini. Meskipun itu akan baik untuk mengalahkan para orc dan membebaskan lebih banyak tawanan mereka, urusan lebih penting memanggil kita!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
id: Delfador, syukurlah anda telah selamat! Ini telah menjadi pertempuran sulit, tapi mengapa kita tidak bisa menyelesaikannya? Mengapa kita harus pergi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
id: Aku harus melakukan ini? Tetapi kau ikut bersama saya, bukan, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
id: Saya khawatir tidak, Konrad. Saya telah menemukan beberapa dokumen penting yang perlu untuk diperiksa. Saya harus berkendara segera untuk membuat pertemuan bersama para elf. Saya akan bertemu anda di Elensefar, setelah anda melindunginya.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
id: Aku khawatir aku akan kesulitan melakukan ini sendirian... tetapi apa yang harus terjadi terjadilah. Bagaimana aku bisa ke Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
id: Karena anda telah menghentikan hegemoni para orc atas laut, pergi dengan kapal akan lebih aman. Berlayar sepanjang pantai, dan anda dapat berlabuh hanya beberapa mil dari Elensefar. Bergegaslah!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
id: Dengan para orc mengendalikan laut, pergi dengan kapal tidak akan aman. Perjalanan melaui daratan, Elensefar hanya enam hari bergerak dari pantai. Bergegaslah!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
id: Semenanjung Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
id: Meloloskan diri menyusuri jalan ke Elensefar

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
id: Kalahkan Muff Malal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Lich, id=Galga [side]: type=Lich, id=Na-alga [side]: type=Lich, id=Selda-Mana [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death K
en: Undead
id: Mayat Hidup

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
id: Tetapi jalan menuju Elensefar berbahaya. Konrad dan anak buahnya diserang oleh sekelompok mayat hidup yang kuat .

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
id: Ahh, sekelompok elf mendekat. Segera kita akan memiliki zombie elf melayani kita!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
id: Tuanku! Di semenanjung sebelah sana tampaknya ada suatu pergerakan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
id: Ini terlihat seperti sebuah pos mayat hidup! Jika kita bisa mengalahkan mereka, penduduk setempat mungkin akan berterima kasih. Tapi aku tidak tahu apakah kita memiliki kekuatan untuk mengalahkan musuh seperti itu, atau waktu untuk itu.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
id: Pembersihan tanah mayat hidup ini tidak terlihat terlalu sulit. Hal ini dapat menjadi latihan yang bagus untuk mereka yang belum teruji dalam pertempuran.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
id: Saya mengerti. Jika kita ingin mematahkan pengepungan Elensefar, kita akan membutuhkan setiap prajurit berpengalaman yang bisa kita dapatkan.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
id: Keputusan ada di tangan anda, tuan. Jika kita ingin membiarkannya, saya menyarankan kita bergegas lewat sebelum mereka mengenai kita. Jika kita ingin berperang, maka... angkat senjata!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
id: Ke Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
id: Kita tidak punya waktu untuk berlambat-lambat di sini! Ke Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
id: Jangan lalaikan tugas anda! Saya akan memutuskan kapan saatnya untuk berangkat ke Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
id: Kemenangan adalah milik kita! Mari kita berharap bahwa penundaan ini tidak akan menghambat upaya kita untuk menyelamatkan Elensefar, tapi setidaknya kita telah membebaskan orang-orang  baik ini. Kita harus bergerak maju dengan tergesa-gesa!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
id: Pulau Terkutuk

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
id: Namun perjalanan tidak semulus yang telah diharapkan. Sebuah badai bertiup dan dengan cepat mengarah ke kapal. Meskipun semua tangan yang berada di geladak bekerja mati-matian, tiba-tiba hembusan angin melemparkan Konrad ke laut ketika ia berusaha untuk mengamankan layar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
id: Wah, saya selamat. Tapi sekarang dimana aku? Apakah pulau ini berpenghuni?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
id: Kami telah mendengar hanya hal-hal terburuk tentang tempat ini, tuanku. Dikatakan bahwa pasukan mayat hidup telah datang ke sini dalam jumlah besar dan menghancurkan pulau ini menjadi tanah kosong yang buruk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
id: Mari kita berharap desas-desus ini tidak benar! Aku sama sekali tidak memiliki pasukan atau emas bersama ku! Bagaimana aku bisa membela diri?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
id: Masih ada beberapa kelompok manusia bersembunyi di pulau, tuanku. Jika anda merekrut beberapa dari mereka untuk membantu, kita mungkin memiliki suatu harapan untuk bertahan dari gerombolan mayat hidup!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
id: Mungkin kita bisa membuat sebuah kesepakatan! Bantu kami mengalahkan makhluk jahat itu! Anda dapat menggunakan cadangan emas kami untuk memimpin kami!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
id: Anda menerima 100 keping emas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
id: Ada beberapa kuil-kuil kuno di barat daya; aku bertanya-tanya apa yang mungkin berada di dalamnya!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
id: Kuil ini kelihatannya kosong.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
id: Sepertinya ada seseorang yang bersembunyi di kuil.

note: [effect]
en: holy sword
id: pedang suci

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
id: Aku sudah bersembunyi di tempat suci ini, merencanakan bagaimana untuk mengalahkan mayat hidup jahat. Sekarang dengan bantuan anda, saya bisa menghancurkan mereka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
id: Bergabunglah bersama kami, orang bijaksana. Kami menerima dengan senang hati bantuan anda!...

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
id: Jika kita membasmi kutukan mayat hidup di pulau-pulau ini, aku pasti akan pergi bersama anda. Jika tidak, saya berencana untuk menyelesaikan tugas saya di sini sebelum melanjutkan perjalanan.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
id: Kejutan! Mencari penyihir, dan semua yang saya dapatkan adalah manusia busuk ini!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
id: Berjuanglah melawan mayat hidup tanpa aku, teman-temanku!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
id: Syukurlah kami telah menemukan anda, tuan! Ayo naiklah cepat, kami akan membawa anda keluar dari pulau mengerikan ini!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
id: Kita telah merebut kendali atas pulau ini dari mayat hidup jahat! Sekarang yang harus kita lakukan adalah menunggu kapal datang, sehingga kita dapat ke Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
id: Bersama-sama kita telah mengalahkan mayat hidup busuk! Mari, aku akan bergabung bersama anda di dalam tugas mulia anda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
id: Ini merupakan rasa malu karena kemenangan sempurna tidak bisa menjadi milik kita, tapi syukurlah aku diselamatkan! Ke Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
id: Anda mendapatkan kembali pasukan anda yang hilang dan $isle_damned_starting_gold emas!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
id: Pengepungan Elensefar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Evil
id: Jahat

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
id: Kelompok ini tiba di Elensefar akhirnya, tetapi mendapati bahwa kota sudah jatuh kepada para orc biadab.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
id: Tuanku! Tampaknya kota ini sudah jatuh!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
id: Ini adalah berita buruk! Kita harus merebut kembali kota!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
id: Ada begitu banyak dari mereka. Ini tidak akan mudah! Dan lihatlah ke utara! Tampaknya mayat hidup bersekutu dengan para orc!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
id: Kemari datanglah para elf! Persekutuan baru kami dengan para orc akan memberi kami kekuatan untuk menghancurkan mereka dengan mudah!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
id: Kita harus mengambil kota, dan menghancurkan mayat hidup jahat sebelum bala bantuan tiba!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
id: Saat malam mulai turun, tiga bentuk badan gelap bergerak dengan pelan-pelan keluar dari hutan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
id: Berhenti! Siapa yang di sana, teman atau musuh?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
id: Salam, teman. Kami adalah Serikat Kerja Pencuri dari Elensefar. Kami ingin membantu anda melawan para orc!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
id: Pencuri, hmmm? Siapa bilang kami bisa mempercayai orang seperti anda?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
id: Kami mengerti jika anda tidak mempercayai kami, tentu saja, tetapi kepentingan kita bersama untuk membersihkan kota dari para orc!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
id: Baiklah. Anda dapat bergabung dengan kami.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
id: Kami akan melayani anda dengan baik, karena kami menghormati bantuan yang anda sediakan ke kota kami. Anda akan menemukan bahwa ada kehormatan, bahkan di antara para pencuri.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
id: Ya, tapi dimana kekuatan perang anda? Bagaimana anda dapat membantu kami?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
id: Kami bertahan secara sembunyi-sembunyi. Kami dapat membantu anda menyelinap ke dalam kota dan mengepung para orc. Atau, kami bisa menunggu sampai anda memberikan kami sinyal kemudian menyergap di garis belakang para orc.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
id: Hmm... Saya harus mempertimbangkan ini...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
id: Bantu kami menyusup ke kota. Kami bisa melakukan sisanya.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
id: Baik sekali. Dua jam lewat tengah malam temui kami di tepi barat sungai, di seberang dermaga Elensefar.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
id: Saya ingin anda untuk memperkuat kami begitu kami menerobos barisan mereka.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
id: Baiklah. Ketika anda menaikkan bendera merah anda di atas setiap bangunan di kota secara tepat, kita akan melihat tanda dan menyerang dari gerbang utara kota.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
id: Setuju. Tapi, akankah anda dapat melihat bendera kami jika gelap?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
id: Ya, kita akan melihatnya. Bahkan, kami lebih suka untuk berjuang di malam hari. Saya berdoa anda tidak memimpin kita kedalam pembantaian.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
id: Jangan takut, teman-teman. Akan ada pembantaian di sini, tetapi ini akan menjadi darah orc yang mengotori jalanan.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
id: Saat bendera dikibarkan, suara pertempuran bisa didengar dari seluruh kota.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
id: Mari kita mengusir para penjajah ini! Saat ini, kota ini milik kita lagi!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
id: Di tepi daerah pelabuhan Elensefar, tiga sosok bayangan muncul.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
id: Konrad terkejut, mereka cepat membuat jalan mereka melewati mulut sungai. Pergolakan air menyembunyikan penyebrangan hampir tidak terlihat, cukup lebar untuk dua tentara untuk berbaris bahu-mem-bahu.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
id: Sangat sedikit orang tahu bahwa sungai dapat diarungi di sini. Para orc belum menemukan tempat ini. Bawa pasukan anda ke dalam kota, dengan cepat sekarang, dan anda dapat mengapit mereka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
id: Akhirnya, kita telah merebut kembali kota! Mari kita beristirahat di sini, teman-teman.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
id: Menang! Para pencuri dari Elensefar akan melayani anda, Tuanku.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
id: Kelompok beristirahat selama tiga hari, setelah seorang teman lama kembali.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
id: Salam, teman-teman. Saya melihat bahwa anda telah menyelamatkan kota! Aku tahu bahwa anda bisa melakukannya.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
id: Delfador! Baik sekali menjumpai anda! Dari mana saja anda?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
id: Saya telah bertemu dengan Ka'lian, Dewan Agung Bangsa Elf. Ini adalah Kalenz, seorang tuan besar Bangsa Elf Utara yang datang ke Dewan untuk memberikan kita bantuan dari bangsanya.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
id: Salam, teman.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
id: Delfador, kami telah merebut kota ini, tapi pasti pasukan Asheviere akan datang dan menyerang kita! Apa yang harus kita lakukan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
id: Ka'lian telah bertemu dan memutuskan: kita harus merebut Tongkat Api.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
id: Tongkat Api? Apa itu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
id: Tongkat Api adalah artefak yang paling kuno dari kerajaan Wesnoth. Itu ditempa oleh bangsa dwarf dari Knalga atas permintaan Raja Haldric II. Butuh waktu bertahun-tahun para pandai besi terbaik mereka untuk membuatnya, tetapi segera setelah itu selesai, para pembuatnya dikejar di bawah tanah, diserang oleh para elf. Tidak ada yang tahu persisnya apa yang terjadi, tetapi Tongkat hilang di suatu tempat di gua-gua besar. Bertahun-tahun telah berlalu, dan kekayaan bangsa dwarf telah bertambah dan menyusut, tetapi Tongkat tidak pernah ditemukan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
id: Tapi apa hubungannya ini dengan saya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
id: Ketika Garard II, paman anda, memutuskan seorang penggantinya, ia mengeluarkan sebuah maklumat yang mana saja anggota keluarga kerajaan yang bisa mendapatkan kembali Tongkat Api akan memerintah wilayah ini.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
id: Kami akan membantu anda mendapatkannya kembali, tuanku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
id: Waktunya singkat. Kami berpikir bahwa Asheviere juga mencari Tongkat, untuk membantu memperkuat posisinya sebagai penguasa. Tetapi jika anda menemukan Tongkat lebih dulu, rakyat akan mendukung anda sebagai raja.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
id: Aku? Raja?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
id: Ya, Konrad. Saya yakin anda akan menjadi raja suatu hari. Sekarang mari kita bergegas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
id: Kita tidak bisa pergi ke Wesmere, Karena para orc Asheviere telah hampir mengelilinginya dengan kuat; Kalenz dan saya hampir tidak lolos, dan Chantal tidak bisa keluar. Hingga kita lebih kuat, kita harus pergi dimana para orc tidak kuat.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
id: Jadi, anda berusaha keras untuk melawan saya di rumah saya. Bodoh.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
id: Persimpangan Jalan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
id: Kalahkan Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
id: Kematian Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
id: Konrad, Delfador, dan Kalenz dengan cepat berkuda ke timur melalui daerah-daerah lebih liar dari Wesnoth.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
id: Remeh memang, tentara Konrad menghindari perhatian banyak mata yang bermusuhan di daerah pedalaman barat yang jarang penduduknya untuk sementara waktu. Namun, keberuntungan mereka tidak bertahan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
id: Di sini kita sampai pada perlintasan-jalan besar. Kita harus pergi ke timur laut.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
id: Waspadalah! Bukit-bukit ini tidak aman! Jalan-jalan penting untuk strategi perang Asheviere, dan dia telah mempekerjakan orc untuk menjaganya. Kita harus berjuang untuk mengadakan perjalanan melaluinya.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
id: Maka kita akan berperang. Untungnya, sekarang kita telah membebaskan Elensefar, mereka menyediakan beberapa emas yang mereka dapat sisihkan untuk membantu kita mengembangkan barisan kita dengan anggota baru. Biarkan ini dimulai!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
id: Tetaplah di jalan! Bukit-bukit di sini tidak aman!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
id: Waspadalah terhadap bukit-bukit! Ada banyak orc bersembunyi, bersiap untuk menyergap anda!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
id: TIMUR LAUT — Dan'Tonk
    TENGGARA — Benteng Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
id: Dan'Tonk, kita sangat dekat ke Weldyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
id: Kita belum berani menghadapi Asheviere. Kita harus mendapatkan kembali Tongkat Api dan mengumpulkan lebih banyak sekutu di utara.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
id: Kemenangan adalah milik kita, pasukan. Mari kita melanjutkan ke timur laut!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
id: Putri Wesnoth

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
id: ...tapi salah satu orc yang selamat cukup kuat untuk mengirimkan berita kepada ratu...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
id: ...dan dia mengirimkan komandannya yang paling cakap.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
id: Persimpangan Elmar

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
id: Di jalan menuju Knalga, kelompok itu ditentang oleh kekuatan Asheviere.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
id: Ratu telah mengutus aku untuk menghentikan anda, penipu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
id: Aku bukan penipu. Tampaknya bahwa ibu anda telah berbohong kepada anda.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
id: Ini adalah pengkhianatan! Kebohongan anda akan binasa bersama anda!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
id: Tidak ada gunanya memberi alasan. Dia hanya akan mengerti satu hal. Angkat senjata!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
id: Aku menyerah! Jangan menyakitiku, penipu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
id: Saya katakan sebelumnya saya bukan penipu, tetapi jika anda menyerah, saya akan mengampuni hidup anda.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
id: Biarkan aku pergi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
id: Pikirkan tentang kisah raja tua. Tanyakan seseorang yang tahu tentang dia.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
id: Raja tua? Aku telah mendengar tentang itu, tapi aku tahu itu tidak benar. Ibu saya mengatakannya kepada saya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
id: Ibumu telah berbohong kepada mu, nak. Sekarang saya sarankan anda mempertimbangkan kembali, dan baik bergabung dengan kami, atau melarikan diri seperti orang buangan. Akan ada pertempuran besar segera, dan jika anda berada di pihak yang salah dari itu, kami mungkin tidak memiliki kesempatan untuk menyelamatkan nyawa anda untuk kedua kalinya.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
id: Saya bukan anak kecil, dan aku tidak ingin membicarakan tentang itu! Kau bilang kau akan mengampuni saya, jadi terserah anda. Jalan utara pasti aman bagi anda.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
id: (Ha ha, sedikit sekali yang mereka tahu berapa banyak mayat hidup berkeluyuran di jalan utara baru-baru ini. Sungguh pasti mereka ditimpa malapetaka!.)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
id: Lembah Kematian — Pembalasan Dendam Putri

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
id: Bertahan selama dua hari

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
id: Membasmi para lich

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
id: Tuanku! Jalan ini sepertinya tidak seaman seperti yang kita harapkan. Lihatlah di sekitar kita di perbukitan — ada mayat hidup dimana-mana!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
id: Siapa ini yang mendekat? Mari kita bunuh mereka semua!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
id: Angkat senjata, pasukan! Gerombolan mayat hidup mendekat!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
id: Tidak ada kata menyerah terhadap binatang busuk dari lubang ini! Kita berjuang sampai menang, atau sampai setiap orang dari kita terbunuh!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
id: Mereka begitu banyak! Apa yang harus kita lakukan?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
id: Bangsa saya menyiramkan air ke senjata kami dengan air suci ketika melawan mayat hidup. Hal ini biasanya bertahan sampai akhir pertempuran, dan mereka bersembunyi dalam ketakutan sama sekali dari pedang kami... jika itu mungkin bagi kaki tangan mayat hidup.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
id: Mari kita menahan mereka selama kita bisa!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
id: Aku telah datang sekali lagi untuk membantu ada, teman-teman!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
id: Penyihir putih? Datang untuk membantu kita? Tapi apa yang mereka lakukan di sini?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
id: Itu Moremirmu! Dia membantu kami melawan mayat hidup di Kepulauan Terkutuk, mari kita berharap dia bisa membantu kita sekali lagi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
id: Matahari terbit di timur. Tentunya mayat hidup tersebut tidak memiliki kekuatan untuk melanjutkan serangan gencar mereka melewati hari yang lain!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
id: Memang tidak! Saya merasa kita telah selamat dari pertempuran ini.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
id: Whew! Itu pertempuran yang sulit, tetapi mereka mundur akhirnya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
id: Ya! Kita telah mengusir mereka pergi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
id: Terima kasih karena kembali untuk membantu kami, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
id: Jadi, ia menipu kita sampai datang ke jalan ini! Kemana mungkin kita pergi sekarang? Ke arah mana akan aman bagi kita?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
id: Terima kasih atas nasihat anda, teman baik! Semoga jalan kita bertemu lagi dalam waktu yang lebih bahagia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
id: Itu sangat menyedihkan saya bahwa Moremirmu dibunuh di medan perang, setelah dia membantu kami.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
id: Semoga ia beristirahat dengan damai!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
id: Dia mati berjuang untuk anda, Pangeran, sama seperti salah satu dari kami yang akan bersedia mati demi anda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
id: Tempat ini membuat saya merasa tidak nyaman, bahkan dengan mundurnya mayat hidup. Kemana mungkin kita pergi sekarang?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
id: Tanah Wesnoth tidak aman bagi kita. Pasukan Sang Ratu mencapai setiap penjuru. Kita harus segera ke daerah utara, di seberang Sungai Besar. Mari kita pergi dengan cepat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
id: Memang! Mari kita pergi dari sini!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
id: Gunung Gryphon

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
id: Ibu Gryphon

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
id: Tempat apa ini? Itu adalah salah satu gunung besar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
id: Itu adalah yang banyak diceritakan dalam dongeng Gunung Gryphon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
id: Gunung Gryphon! Mungkin kita bisa mencuri beberapa telur dari gryphon dan melatih anaknya untuk menjadi tunggangan terbang. Apakah itu berhasil, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
id: Kita bisa mencoba untuk melakukan itu, tetapi kita harus berhati-hati. Mengganggu para gryphon bisa berbahaya... namun sekalipun begitu tunggangan seperti itu bisa sangat membantu kita nanti. Apapun yang kita lakukan, kita harus melewati tempat ini.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
id: Yah, mari kita mulai mendaki gunung!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
id: Tampaknya bahwa kita bukan satu-satunya yang tertarik pada gunung ini. Sekali lagi Sang Ratu menentang kita!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
id: Cepat, pasukan! Maju!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
id: Ha ha! Kami telah membunuh binatang busuk dari udara ini, dan dapat meniadakan bagi para pemberontak telur-telurnya!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
id: Kita telah mengalahkan mereka! Sekarang apa yang kita lakukan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
id: Kita harus berjalan terus ke utara. Terlalu terlambat untuk kembali ke daerah aman Elensefar atau Alduin sebelum musim dingin turun. Karena itu kita harus menyeberangi sungai besar dan berjalan terus menuju wilayah bangsa dwarf. Cepat, mari kita pergi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
id: Dengan telur gryphon ini kita akan mampu membiakkan para gryphon yang akan melayani kita. Ketika mereka cukup besar untuk membawa tunggangan, kita bisa menyewa para pengendara gryphon!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
id: Sungguh memalukan kita tidak bisa mendapatkan telur-telur gryphon itu. Saya senang kita tidak membantai gryphon apapun. Mereka adalah binatang-binatang yang bagus sekali (melihat kembali ke gunung). Tetapi...

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
id: Memang, binatang-binatang yang megah sekali sekarang mengitari puncak gunung. Beberapa menyorotkan pandangan ke arah Konrad, mata elang mereka tetap pada dirinya pada jarak yang luar biasa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
id: Mengagumkan! Saya belum pernah mendengar perilaku seperti itu pada para gryphon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
id: Apa artinya itu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
id: Aku tidak tahu. Ayolah, pertunjukkannya berakhir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
id: Sungguh memalukan kita tidak bisa mendapatkan telur-telur gryphon itu — mereka pasti akan memberikan kita keuntungan suatu waktu. Namun, kita harus berjalan terus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
id: Mari kita melanjutkan ke depan!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
id: Graak Merajalela

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
id: Grook Merajalela

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
id: Gruak Merajalela

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
id: Arungan Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
id: Pindahkan Konrad ke sisi utara sungai

note: [side]
en: Monsters
id: Monster-monster

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
id: Benarkah? Jadi apa yang terjadi, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
id: Dan kemudian... kita dikalahkan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
id: Kami memenangkan pertempuran. Kami memukul mundur mereka...

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
id: Anak bodoh itu membunuh dirinya sendiri.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
id: Apa maksudmu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
id: Aku mengumpulkan pasukan untuk berperang melawan pengkhianat-raja, dan tentu saja Asheviere juga, karena ia dibalik semua itu. Kami bertemu dengan mereka; bukan di sini, tetapi di jalan jauh dari Weldyn, di Tath. Kami menang dalam jumlah, mungkin 4 banding1. Dalam panasnya pertempuran, anak itu, bodoh dia itu, datang menyerang ku, menebas dengan liar. Aku tak punya pilihan lain kecuali mengakhiri hidupnya.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
id: Jadi benar, kau membunuhnya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
id: Dia mati dalam pertempuran ditanganku. Sangat menyedihkan bahwa saudara anda tidak memiliki kesempatan untuk mengalami kematian yang terhormat, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
id: Dengan segala hormat, tuan-tuan, kita harus bergegas. Kita harus menyeberangi sungai dengan segera. Dan, lihat! Tampaknya menara-menara penjaga di tepi sungai berawak!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
id: Lihat! Beberapa orang selatan, orang Wesnoth, mencoba untuk menyeberang ke tanah kita! Kita akan membantai mereka dari tepi sungai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
id: Apakah tidak ada suatu tempat lain yang kita bisa seberangi? Mungkin ke hulu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
id: Musim dingin dengan cepat menekan kita. Kita hanya memiliki beberapa hari untuk menyebrang, dan jembatan terdekat jauh ke hulu. Terjebak di selatan sungai ketika musim dingin tiba akan menjadi bunuh diri. Asheviere ingin kita terjebak seperti tikus! Lihatlah ke barat! Asheviere memiliki benteng perbatasan, dan tampaknya menjadi penuh dengan tentara! Kita harus menyeberang di sini, dan dengan cepat!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
id: Disana mereka rupanya! Jadi memang benar, mereka mengalahkan mayat hidup. Sekarang mereka mencoba untuk meninggalkan Wesnoth. Kita tidak bisa membiarkan mereka menyeberangi sungai. Kejar mereka, pasukan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
id: Tidak dia lagi! Kita harus buru-buru! Jangan lupa untuk membawa telur-telur gryphon. Mereka harus disediakan lebih banyak waktu untuk menetas. Cepat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
id: Tidak dia lagi! Cepat! Kita harus buru-buru!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
id: Kau mengusirku dari medan perang, tetapi anda belum mengalahkan aku, penipu!

note: [event]
en: Water Serpent
id: Ular Air

note: [event]
en: Cuttle Fish
id: Cumi-Cumi

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
id: Apa itu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
id: Makhluk-makhluk dari bagian dalam disebelah kita! Ini bisa menjadi sangat berbahaya. Jadi cepatlah! Kita harus sampai ke sisi lain dengan segera!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
id: Kita berhasil menyeberangi sungai dengan selamat! Kemana sekarang?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
id: Saya tidak bisa percaya. Mereka telah pergi begitu saja! Kita harus mengejarnya. Kejar mereka, pasukan! Mari kita menyeberangi sungai juga! Kita akan bertemu lagi, penipu busuk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
id: Apakah anda pikir dia benar-benar akan mengejar kita, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
id: Ini sungguh pasti kelihatannya seperti dia akan mencobanya. Tapi lebih banyak makhluk dari yang kita telah perangi bersembunyi di sungai ini; yang akan membuat sulit baginya. Kita harus terus maju. Jika dia berhasil menyeberang sebelum musim dingin, maka biarlah!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
id: Musim Dingin Utara

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
id: Di seberang sungai itu wilayah yang hanya sedikit manusia yang pernah mengunjunginya. Sesekali thutter tidak ramah dari genderang-genderang isyarat orc membuat hutan-hutan pinus yang melimpah mendekap di kaki bukit yang melandai menjadi mendebarkan hati dan tak menyenangkan.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
id: Putaran angin, angin memuat-salju mengoyak tentara Konrad, menandakan akhir keluar dari musim gugur dan permulaan dari apa yang akan menjadi musim dingin yang keras.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
id: Musim dingin ini sangat dingin! Mungkin kita harus berhenti di sini dan istirahat sebentar.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
id: Berhenti dan beristirahat? Tuanku, kita harus bekerja keras mencari Tongkat Api, agar tidak jatuh ke tangan musuh-musuh kita!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
id: Kami telah melakukan gerakan keras sejak kita dikepung oleh mayat hidup di lembah busuk itu. Sekarang musim dingin menekan kita, dan kita telah menghabiskan sebagian besar uang kita. Tanah ini terlihat cukup subur. Tentunya kita dapat menempati di sini selama musim dingin!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
id: Ya, mari kita beristirahat sejenak! Saya yakin ada banyak tantangan di depan, dan saya rasa saya tidak tahan yang lain seperti menyebrangi sungai selama beberapa hari.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
id: Kita dikejar oleh pasukan-pasukan musuh-arch anda, memburu Tongkat Api, nasib kerajaan di tangan kita, dan anda bangsa manusia ingin berhenti dan beristirahat? Maju, kataku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
id: Mereka benar, Kalenz. Saya ingin mendapatkan Tongkat tidak lebih dari satu bulan, tetapi tidak bisa begitu. Prajurit-prajurit kita akan mulai membelot jika mereka tidak segera beristirahat. Tapi di wilayah liar utara ini, kita harus berjuang bahkan demi hak untuk beristirahat. Lihatlah ke utara! Para orc busuk itu tidak akan membiarkan kita dalam sedikit kedamaian!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
id: Kita harus bergegas sebelum salju membanjiri kita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
id: Kemenangan adalah milik kita! Kita telah mengamankan wilayah ini dari para orc. Sekarang kita bisa beristirahat di sini melewatkan musim dingin berlalu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
id: Janganlah kita beristirahat terlalu lama, teman-teman. Kita masih harus sampai di tanah Dwarf kuno sebelum musuh kita mendahului.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
id: Sebuah kamp berkemah di sebuah lembah terpencil yang melindungi penghuninya dari yang terburuk dari cuaca musim dingin dan patroli keliling orc. Selama waktu ini, dinding lembah bergema dengan cicitan dari gryphon yang menetas, yang dengan gembira bermain-main di kamp.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
id: Konrad memerintahkan dukun-dukunnya untuk tugas mengumpulkan binatang. Para dukun elf memiliki hubungan alami dengan para gryphlet, yang sayapnya masih terlalu kecil untuk membawa tunggangan.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
id: Sebuah kamp berkemah di sebuah lembah terpencil yang melindungi penghuninya dari yang terburuk dari cuaca musim dingin dan patroli keliling orc.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
id: Dwarven Doors

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
id: Pindahkan Konrad ke pintu masuk terowongan dwarven

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
id: Tiang-Tiang Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
id: Pintu-Pintu yang Besar

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
id: Pengawal Kerajaan

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
id: Akhirnya, ini adalah pintu masuk ke terowongan dwarven.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
id: Semua yang bisa saya lihat hanyalah reruntuhan dan desa-desa miskin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
id: Masyarakat desa miskin yang pernah tinggal di sini dan berdagang dengan bangsa dwarf sekarang ditahan dalam perbudakan oleh bangsa orc.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
id: Diperbudak oleh bangsa orc jahat? Kita harus membebaskan mereka!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
id: Itu bukanlah pilihan yang bijak, karena misi kita adalah untuk mendapatkan kembali Tongkat Api. Jika kita berlambat-lambat di tempat ini, gerombolan bangsa orc akan mengepung kita.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
id: Konrad, indahkan kata-kata Delfador. Kita akan kembali merebut cengkeraman bangsa orc dari wilayah ini. Lihat — para orc sudah berkumpul. Lebih banyak pasti di arah mereka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
id: Ini tidak menyenangkan saya, tapi saya akan mendengarkan nasihat anda.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
id: Tuan, saya ingin mengintai jalan di depan. Ini akan menjadi bencana bagi kita bila mendapati pintu-pintu tertutup, meninggalkan kita sebagai makanan ternak untuk gerombolan yang berkumpul.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
id: Sangat baik. Kita harus menemukan jalan bawah tanah sebelum kita kewalahan.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
id: Paman saya dahulu menyelundupkan...err... Maksudku...berdagang makanan dengan para dwarf. Dia bisa mendapatkan gerobak gandum di bawah hidung dari para orc jelek itu.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
id: Ia pasti bersembunyi di salah satu desa-desa itu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
id: Pertahanan dari bangsa dwarf pastilah kuat. Lihatlah menara-menara hancur itu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
id: Pertempuran di luar sengit dan berlangsung satu setengah tahun penuh. Namun, pertempuran di dalam terowongan lebih buruk.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
id: Tiang-Tiang Thunedain. Dia adalah seorang tuan dwarf legendaris yang membuat pertahanan terakhirnya di sini. Semoga kita menang ditempat dimana ia gugur.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
id: Aku akan membereskan jalan keluar, meskipun saya tidak tahu yang mana yang saya lebih takuti: para orc busuk atau gua berbau busuk.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
id: Kembalilah ke jurang, telur katak najis!

note: [then]
en: Uncle Somf
id: Paman Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
id: Siapa... siapa ini?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
id: $outlaw_name|! Bagaimana kabarmu? Saya tidak menjumpai anda selama bertahun-tahun.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
id: Haw! Setiap teman $outlaw_name adalah teman saya juga.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
id: Kita perlu untuk masuk ke dalam gua-gua para dwarf.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
id: Pintu masuk tambang seluruhnya diruntuhkan dengan sengaja selama pertempuran. Pintu-pintu, sementara itu sangat dipertahankan, tetap dapat diakses. Gerombolan orc yang menyerang mereka telah dipukul mundur, tetapi anda mungkin dapat menyelinap masuk tanpa diketahui.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
id: Cara terbaik adalah melalui terowongan-terowongan tambang. Para orc tidak pernah menemukan semua pintu masuk tambang, dan masih banyak yang mengarah ke dalam di bawah tanah.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
id: Bagaimana kita melakukannya, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
id: Sama seperti biasanya, Paman!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
id: Yang buruk, ya?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
id: Pintu-pintunya... ini dapat digeser!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
id: Cepat, sekarang, mari kita masuk ke dalam dan berharap bangsa dwarf tidak keberatan...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
id: ...dan para orc itu tidak mengikuti.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
id: Pintu-pintunya tertutup dan dipalang dari dalam!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
id: Kita tidak bisa masuk! Apa yang harus kita lakukan sekarang?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
id: Dikatakan bahwa para orc menggunakan terowongan-terowongan tambang tua untuk mengejutkan para dwarf. Tampaknya ada satu yang dekat, ke utara-timur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
id: Maka kita harus berhasil ke terowongan itu!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
id: Tambang tua ini tampaknya dihubungkan ke terowongan-terowongan utama.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
id: Aku ragu-ragu untuk masuk. Ini akan sangat sulit dalam kegelapan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
id: Tidak ada waktu untuk obrolan kosong atau menunda apapun. Maju!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
id: Saya sudah sampai pada pintu masuk tambang, tapi tidak ada terowongan di sini. Batu dan reruntuhan benar-benar menghalangi jalan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
id: Saya berharap kita dapat berhasil melalui pintu-pintu utama, waktu itu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
id: Ini adalah satu-satunya pilihan kita sekarang. Cepat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
id: Berdoalah agar kita hidup untuk melihat sinar matahari lagi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
id: Kita telah mengalahkan orc busuk yang menjaga tanah ini, tetapi kita harus berjalan terus tanpa istirahat. yang lebih banyak pasti akan datang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
id: Memang kita tidak boleh menunda. Mari kita menerobos pintu-pintu besar ke kerajaan dwarven.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
id: Memang kita tidak boleh menunda. Tambang-tambang di timur laut adalah jalan terbaik untuk masuk.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
id: Sebuah monster bersembunyi di danau itu!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
id: Legenda itu benar! Selalu ada makhluk bertentakle bersembunyi di danau dekat terowongan-terowongan dwarven.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
id: Tetapi kelompok Konrad tidak sendirian masuk kedalam gua-gua...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
id: Terjun kedalam Kegelapan

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
id: Temukan bangsa dwarf

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
id: Sangat gelap di sini Saya hampir tidak bisa melihat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
id: Ini memang gelap. Kita harus menyalakan obor-obor dan melangkah perlahan dan hati-hati. Mungkin masih ada bangsa dwarf di bawah sini yang dapat membantu kita!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
id: Memang. Kami bangsa elf tidak berjalan baik dalam terowongan-terowongan gelap ini.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
id: Siapa itu yang mendekat? Para penghuni-permukaan! Waspadalah, pasukan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
id: Kami datang dengan damai, teman-teman. Kami datang dengan damai!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
id: Oh, benarkah? Saya melihat bahwa anda disertai dengan bangsa elf. Bisakah kami bangsa dwarf tidak hidup dalam damai tanpa bangsa elf khianat yang datang untuk mengganggu kami?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
id: Mengapa kau berkata-kata kasar seperti itu, dwarf? Bangsa Elf belum pernah merugikan anda.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
id: 'belum pernah merugikan kami' Mengapa, aku sendiri berada di sana, ketika bangsa elf menolak untuk menghormati persekutuan kami. Banyak dwarf dibantai, dan anda bangsa elf secara pengecut tidak melakukan apa pun untuk membantu!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
id: Anda sudah keterlaluan! Saya Kalenz, seorang tuan elf perkasa! Beraninya orang seperti anda, yang menangis tersedu-sedu di dalam terowongannya, menyebut aku seorang pengecut?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
id: Baiklah! Jelaskan kehadiran anda di sini lalu, manusia. Siapakah anda? Mengapa engkau mempertaruhkan hidup dan anggota badan untuk datang ke Knalga, rumah para dwarf?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
id: Yah, kami... kami...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
id: Kami datang sehingga seorang ahli waris dapat menuntut warisannya, bahwa seorang raja dapat menuntut tahtanya. Kami mencari Tongkat Api.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
id: Tongkat Api? Apakah anda gila? Tentunya anda berbicara lelucon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
id: Kami tidak bercanda, teman. Kami mencari Tongkat Api. Kami mencari bantuan dari bangsa dwarf untuk menemukan itu. Tapi ketahuilah bahwa kami akan menemukannya, apakah anda membantu kami atau tidak.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
id: Anda berbicara kebodohan. Tidak ada yang bahkan tahu jika Tongkat Api masih ada. Dan siapa pewarisnya ini, raja ini yang anda bicarakan?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
id: Aku, tuan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
id: Saya Delfador, Delfador yang Agung, Penyihir Arch Raja Garard, dan Pelindung ahli warisnya.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
id: Anda... anda Delfador? Saya melihat Delfador ketika saya masih seorang dwarf muda, dan saya akan memberitahu anda, orang tua, anda bukan Delfador. Pasukan! Singkirkan pembohong-pembohong ini dari pandangan saya. Delfador tewas bertahun-tahun yang lalu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
id: Saya Delfador yang Agung! Menggigillah sebelum aku murka!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
id: Anda... anda benar-benar Delfador! Tapi kami mendapat kabar bahwa anda sudah mati, bertahun-tahun yang lalu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
id: Mereka pikir aku sudah mati. Mereka berharap aku sudah mati. Namun aku masih hidup.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
id: Dan anda benar-benar berpikir bahwa anda dapat menemukan Tongkat Api?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
id: Ya, benar. Jika anda membantu kami, teman, semua harta Knalga yang kita temukan adalah milikmu. Kami hanya ingin Tongkat. Ini akan berbahaya. Jangan membuat kesalahan tentang itu: beberapa dwarf akan terbunuh, mungkin banyak dwarf. Tapi tentunya itu lebih baik daripada bersembunyi dari para orc seperti kumpulan cacing.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
id: Maka ke terowongan-terowongan timur kita akan pergi!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
id: Pemelihara Gryphon

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
id: Maafkan aku, Pangeran Konrad. Para gryphon muda memutuskan tali ikatan mereka. Mereka benar-benar terlalu besar dan terlalu gelisah untuk dikendalikan!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
id: Apa ini? Gryphon-Gryphon di istana saya? Keluarkan binatang-binatang buas ini!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
id: Binatang-binatang buas? Kami berencana untuk menggunakannya sebagai tunggangan.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
id: Ha ha! Gryphon-Gryphon sebagai tunggangan! Apakah tidak ada akhir dari kebodohan anda?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
id: (tampak jengkel)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
id: Nah, jika anda harus meneruskan dengan rencana gila ini, aku akan menyediakan anda dengan pasukan saya sendiri sebagai pengendaranya! Seorang manusia lemah — atau lebih buruk, seorang elf — tidak akan pernah mampu menangani naluri kasar mereka!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
id: Yah, kurasa...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
id: Penunggang Dwarf

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
id: Whoa di sana... Tak perlu bermuka masam, sekarang. Tenang... tenang... sekarang YO!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
id: Sekarang anda dapat merekrut Para Pengendara Gryphon yang menakutkan!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
id: Meskipun mereka berbau busuk, gryphon adalah hewan yang bagus sekali. Mereka tidak mungkin dapat melayari gua berliku-liku kami dengan sangat baik, tetapi jika anda pernah melihat permukaan lagi, mereka akan menguasai langit. Semoga sukses, Sekutu-Sekutu-Knalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
id: Hmm... tampaknya ada suatu jalan lintasan rahasia di balik batu ini!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
id: Ada keberuntungan besar di dalam peti harta karun ini! Saya bisa menghitung dua ratus keping emas!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
id: Jenderal yang Hilang

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
id: Kita sekarang di dalam gua-gua utama dwarf.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
id: Jalan bawah tanah pernah menuju ke berbagai daerah yang rumit, tapi sekarang semuanya berada pada reruntuhan.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
id: Papan tanda itu mengatakan 'Tempat tinggal tamu'.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
id: Keluarga paman saya tenggelam setelah para orc membanjiri gua itu...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
id: Sebuah pusaran air tersembunyi mengisap anda ke dalam arus bawah tanah!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
id: Apa ini, lebih banyak troll? Aye, datang ke papa, anak binatang kecil.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
id: Halo? Siapa di sini?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
id: Apa di dunia ini anda? Suatu jenis o'monster anggauta badan siap memancing saya untuk menjadi makanan berair anda, eh?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
id: (hirupan) seorang du-yung. Tidak pernah mendengarnya. Aku ragu anda selezat teman-teman saya di sini.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
id: Mengapa kamu di bawah sini? Apakah itu... bangkai-bangkai troll?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
id: Aku berkelahi dengan anak anjing liar ini di sini mempertahankan pos saya. Kami agak terbawa, jatuh di dalam air, dan terhisap ke bawah ke dalam gua ini.

note: [message]
en: How long have you been here?
id: Berapa lama anda berada di sini?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
id: Och, beberapa hari setidaknya. daging troll mulai berbau busuk, dan aku sedikit sangat lapar, jika kamu menangkap maksud saya. Tidak bisa berenang melewati arus itu, dan tidak kekurangan usaha,

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
id: Aku akan menyelamatkan anda. Pegang bahu saya, tuan dwarf.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
id: Terima kasih. Tidak perlu menunggu di sini. Mari kita pergi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
id: Kali ini lebih siap untuk melawan arus, akhirnya anda berhasil muncul dari pusaran air.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
id: Yah, du-yung, kita berhasil. Saya akan berjuang untuk tuan anda. Ia terdengar seperti orang yang berani.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
id: Anda muncul kedalam katedral alam yang besar, dinding-dindingnya melengkung lebih tinggi daripada yang dapat anda lihat dalam kegelapan. Membentang diseberang serambi adalah jurang yang besar, sekeliling lantai gua yang tampaknya telah benar-benar diratakan halus. Ini pernah menjadi pusat kerajaan dwarf yang sibuk, sisa-sisanya telah didorong ke dalam gua-gua tinggi Knalga oleh kekuatan kegelapan.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
id: Ada gua besar di selatan dari sini.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
id: Bebatuan bergerak!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
id: Siapa itu? Teman atau musuh?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
id: Kami mati-matian untuk membersihkan terowongan-terowongan ini dari bangsa orc dan troll! Tolong bantu kami dalam usaha kami.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
id: Makhluk kotor! Mari kita membersihkan terowongan-terowongan ini dari kaum itu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
id: Aku tidak tahu bahwa mayat hidup di dalam terowongan-terowongan ini!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
id: Siapakah musuh busuk yang kita lawan ini?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
id: Saya Lionel. Saya Jenderal yang hilang. Aku akan membalaskan dendamku atas kamu semua!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
id: Membalaskan dendam? Apa yang telah kami lakukan kepada anda yang anda harus balas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
id: Lionel? Seorang Jenderal? Aku ingat nama itu...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
id: Ingat saya, kan? Aye. Aku dulunya adalah jenderal terbaik raja, dikirimkan ke terowongan-terowongan ini untuk mengambil kembali Tongkat. Tetapi para orc menjebak saya dan anak buah saya di gua ini, hingga mati kelaparan. Para dwarf itu tidak membantu, membiarkan aku mati. Sekarang aku akan membalas dendam kepada kalian semua!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
id: Argh! Saya dikalahkan! Tapi setidaknya oleh musuh yang pantas, daripada para orc menjijikkan itu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
id: Beristirahatlah dengan tenang, Lionel. malang, jenderal yang hilang.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
id: Saya binasa, tetapi misi saya harus diselesaikan. Meskipun kalian adalah musuh, kalian paling tidak orang-orang yang pantas, jadi saya akan memberitahu kalian bahwa Tongkat berada di sebelah timur dari sini, jalan dimana anda telah datang tadi, jauh di dalam gua-gua. Saya melakukan kesalahan dengan tidak menanyakan arah ketika saya tersesat. Semoga anda memiliki nasib yang lebih baik dalam pencarian anda daripada aku!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
id: Bumi bergetar.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
id: Orang tinggi, aku berterima kasih. Kehidupan bukan apa-apa melainkan perjuangan baru-baru ini. Kami adalah pelopor terakhir peradaban dalam gua ini.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
id: Tongkat itu? Ah, kamu mencari Tongkat. Kalian penghuni-penghuni permukaan ambisius. Di luar benteng saya timbul kegelapan mengadakan kekuasaan sempurna. Anda tidak akan bertahan hidup tanpa pertolongan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
id: Bantuan anda sangat diterima dengan senang hati, tuan dwarf. Menjauhkan Tongkat dari tangan binatang-binatang jahat adalah tujuan bersama bagi kita, dan kami akan menang dengan bantuan anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
id: Sekarang anda dapat merekrut pengawal dwarf legendaris!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
id: Ini gua yang luas. Jika kita ingin menemukan Tongkat Api kita harus cepat-cepat. Kita tidak sendirian, dan sekarang musuh-musuh kita telah mencium bau darah kita itu akan lebih buruk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
id: Bagaimana kita dapat memperolehnya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
id: Aku tidak tahu, Konrad, tapi aku bisa merasakan jalan kita hanya membawa kita ke bawah. Kita akan berjalan terus ke timur laut, ke kedalaman terdalam dari gua ini.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
id: Persekutuan yang Terburu-buru

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
id: Kematian Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
id: Perkampungan dwarf terakhir jauh di belakang mereka, kelompok itu telah turun ke bagian terdalam dari gua-gua yang digali. Kecuali untuk gangguan yang disebabkan oleh goblin sesekali, udara di bagian bawah masih dan seperti kuburan.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
id: Melangkah melalui koridor yang rendah, Konrad dan Delfador muncul dari katakombe seperti-labirin ke kegelapan es. Kegelapan sepertinya menghancurkan mereka. Api berkedip-kedip dan padam. Bahkan tongkat penyihir tua berjuang untuk menghasilkan cukup cahaya untuk melihat.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
id: Ruangan kosong terbentang di depan gua, di mana tidak ada langit-langit atau tembok yang terlihat. Angin menderu dan melambai diatas tepian sempit menjembatani ke kedalaman, hampir seolah-olah digerakkan oleh sihir kuat yang dekat... dan kejahatan yang baru saja terbangun.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
id: Para Manusia

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
id: Dimana kita? Arah mana sekarang? Saya lelah akan kegelapan ini!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
id: Saya tidak yakin jalannya. Biarkan aku berpikir sejenak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
id: Apa di dunia ini yang kau lakukan di sini?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
id: Mengejar dan menangkap anda, tentu saja! Anda telah melarikan diri dari saya untuk terakhir kalinya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
id: Gadis bodoh! Kami berada dalam gua-gua terdalam, mungkin dikelilingi oleh segala makhluk, dan anda masih ingin melawan kami? Anda akan membawa kita semua ke kehancuran!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
id: Jangan mencoba untuk mengelabui saya! Aku tahu mengapa kamu telah datang ke sini! Tapi saya akan mengakhiri anda dan pengkhianatan anda di sini. Lalu aku akan mendapatkan Tongkat, dan kembali melihat siang hari lagi!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
id: Kejutan! Mati, kau para pecinta-matahari!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
id: Saya lihat kami tidak punya pilihan lain kecuali untuk saling membantu. Mari kita berjuang bersama-sama sampai kita kembali ke permukaan. Setuju?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
id: Tapi begitu kita bisa lolos dari lubang ini, aku punya suatu alasan untuk diselesaikan dengan anda!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
id: Ya. Kita sepakat untuk saling membantu keluar dari terowongan-terowongan ini hidup-hidup, bukan? Mari kita terus menyatukan sumber daya kita. Saya menjanjikan kepada anda emas saya.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
id: Aku tidak percaya itu harus berakhir seperti ini!

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
id: Tongkat Api

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
id: Di seberang jurang, udara hampir berderak dengan energi magis. Ini juga terus menjadi lebih hangat. Lantainya licin dan seperti kaca di letakkan, dan cahaya redup memberikan penangguhan kecil dari kegelapan berkabut. Uap vulkanik melayang keatas dari retakan di lantai.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
id: Gemuruh yang tidak ramah dan gempa bumi membuatnya sulit untuk menjaga pijakan yang kokoh. Bumi telah menjadi hidup, bergelombang, berjuang untuk dibebaskan dari bebannya yang berusia-berabad-abad...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
id: Mengambil Tongkat Api dengan Konrad atau Li'sar

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
id: Tongkat itu pasti semakin dekat sekarang! Kemana kita akan pergi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
id: Kita tidak bisa menjelajahi daerah luas ini dengan diri kita sendiri, terutama jika kita diserang oleh para penghuni gua ini. Kita harus meminta sekutu dwarf kita untuk membantu pencarian di gua-gua bersama kita.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
id: Ya, saya merasa itu dekat sini! Kita harus mencarinya dengan teliti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
id: Gempa bumi! Kita akan terjebak!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
id: Mengetahui? Siapa? Delfador, apa maksudnya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
id: Tongkat itu... bumi... lava cair... api... udara di sekitar kita... segalanya. Ini memanggil kepada ahli warisnya — Aku nyaris tak bisa menahannya dalam pikiran saya. Itu ditempa di sini, tidak jauh di sebelah utara dimana kita sekarang berdiri. Kekuatan belaka dari itu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
id: Dimana? Dimana itu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
id: Utara. Lebih jauh dari itu, saya tidak tahu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
id: Konrad, seperti yang dijanjikan, ini adalah dompet saya, penuh dengan emas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
id: Anda menerima 300 keping emas!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
id: Sebuah Pilihan yang Harus Dibuat

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
id: Tongkat, pada awalnya tidak mengkilap karena dasawarsa debu dan puing-puing, mulai memancarkan cahaya dari api sebelah dalam ruby. Dwarf menulis tulisan kuno di tangkai emas menyala dalam getaran biru. Panas dan cahaya yang menghibur di gelap-gulita.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
id: Sebuah pertemuan awal dengan Tongkat di tangan pemilik baru meninggalkan beberapa troll seperti asap sekam. Merasakan kebangkitan dari sihir yang kuat, para penghuni dari kedalaman dengan cepat berhamburan dan tetap tak terlihat.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
id: Delfador memimpin tanggungan mudanya melalui gang sunyi dan terowongan-terowongan yang ditinggalkan selama empat hari. Untuk pertama kalinya Konrad melihat tanda-tanda kelelahan pada penyihir tua itu biasanya wajah yang tak dapat dimengerti. Akhirnya, udara segar menyambut kelompok itu...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
id: Kalahkan salah satu pemimpin musuh

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
id: Saya berterima kasih telah membantu saya kembali ke permukaan, tapi sekarang saya harus mengambil apa yang menjadi milikku!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
id: Apakah kau pikir aku hanya bermain-main? Saya perlu mengambil warisan saya!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
id: Maka mari kita menyusun suatu rencana pertempuran.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
id: Kita telah melepaskan diri.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
id: Tidak, aku berpikir... Aku tidak benar-benar ingin membunuhmu. Saya memiliki apa yang saya ingin dapatkan. Jadi, jika anda berjanji untuk tidak pernah datang ke selatan Sungai Besar, Aku akan mengampuni nyawa anda.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
id: kata-kata seperti itu di hadapan keluarga raja! Apakah anda ingin saya untuk menggoreng anda, Elf?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
id: Teman-teman, tenang! Meskipun kita keluar dari terowongan, kita hampir tidak aman. Kita berada di suatu tempat di wilayah utara gersang dan liar, itu saja yang kita tahu. Lihatlah! Ke utara, para orc, ke selatan, gerombolan gelap. Kita harus tetap berdamai satu sama lain, atau bila tidak semua binasa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
id: Saya kira bahwa membantu satu sama lain untuk beberapa saat lagi akan saling menguntungkan. Tapi apa yang harus kita lakukan? Bagaimana kita harus membela diri?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
id: Aku tahu dimana kita berada. Itu adalah sungai yang dikenal sebagai Longlier bagi bangsa manusia, disebut Arkan-thoria dalam bahasa kuno bangsa saya. Kampung halaman bangsa saya terletak di sebelah timur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
id: Kalau begitu mungkin kita harus menuju ke timur sepanjang sungai, dan mencari perlindungan dan beristirahat di sana untuk sementara waktu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
id: Kita memang harus mencari perlindungan di sana, tuanku, tapi tidak dengan pergi ke timur sepanjang sungai. Nama tadi artinya 'Sungai Tulang-tulang'. Makhluk-makhluk besar dan jahat mengintai disepanjang tepiannya, airnya tidak cocok untuk diminum, dan melimpah di Jurang-jurang Thoria. Telah berabad-abad sejak manusia atau elf telah melangkaui Jurang-jurang dan selamat. Tidak, Pangeran, kita harus memilih jalan lain.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
id: Tapi jalan yang mana, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
id: Kita bisa mengambil dua jalan yang menghindari sungai. Ke utara, melalui kampung halaman kuno bangsa saya, dan kemudian ke timur kemana mereka sekarang tinggal. Atau kita bisa pergi ke selatan, melewati rawa-rawa, sebelum berbalik ke timur dan kemudian ke utara. Kita akan menyeberangi sungai sekali lagi jika kita memilih rute itu, tapi aku tahu tempat yang aman untuk menyeberang.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
id: Jika bangsa elf akan menjanjikan saya tempat perlindungan dan perjalanan yang aman, maka saya akan pergi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
id: Jadi, kita harus memilih. Ke utara melewati para orc, dimana terletak dataran salju kuno bangsa elf, atau ke selatan, melewati pasukan Mayat Berjalan dimana rawa menyeramkan menunggu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
id: Manusia duyung setia, anda telah melayani jauh melampaui rasa berhutang budi anda. Aku akan mempercayai kekuatan dan kesetiaan anda melalui kesusahan ini sama ketika anda mempercayai kami untuk memimpin anda melalui inti gunung berapi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
id: Jika anda yakin anda dapat melayari perairan ini dan menuntun kekuatan kita kepada keselamatan, maka berjalanlah dimuka.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
id: Baiklah, paduka. Kita terus maju. Tetaplah dekat, tuan-tuan yang mulia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
id: Saya menduga anda akan mencoba untuk memimpin kami ke tepi sungai Longlier...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
id: (kaget) Apa!? Konrad, kebodohan anda mengerikan! Apakah anda mencemooh saran saya?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
id: Kita bepergian ke timur? Ke bawah sungai? Konrad, saya harap anda tahu apa yang anda lakukan terhadap kami.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
id: Tentu saja tidak, anak binatang, kalau tidak ia akan memilih rute yang lebih aman.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
id: Delfador, anda tidak bisa membiarkan ini terjadi! Kita bergerak ke kematian kita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
id: (mendesah) Saya telah dimanjakan oleh bertahun-tahun hidup sopan diantara kaum anda, Kalenz. Sebuah kapasitas elf untuk introspeksi dan ketenangan terlampaui hanya dengan kegarangan dan semangatnya dalam pertempuran.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
id: Ini menyinggung harga diri dan kebijaksanaan anda untuk menderita penghinaan dari menerima kehendak manusia, terutama dalam suatu keadaan sulit yang keras. Saya menginginkan anda untuk mengingat seberapa jauh kita telah berada di bawah kepemimpinan Konrad, dan seberapa dekat kita harus membawa palu takdir meruntuhkan takhta haram Ratu Asheviere. Kita akan mengadakan perjalanan ke timur.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
id: Aku tidak suka ini, teman lama. Ada banyak legenda makhluk-makhluk yang tinggal di sungai ini yang bahkan saya tidak berani membicarakannya...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
id: Pangeran Konrad, apakah anda yakin ingin melakukan ini?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
id: Saya mengatakan bahwa...

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
id: Dipikir-pikir lagi, mungkin kita harus memilih jalan yang lebih aman untuk berjalan.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
id: Seperti yang anda katakan, tuanku.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
id: Jika anda ingin memilih jalur sungai kemudian, pindahkan seorang manusia duyung ke ujung kanan sungai lagi.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
id: Daratan Bersalju

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
id: Padang salju ini dulunya rumah bangsa saya. Kami meninggalkannya berabad-abad yang lalu. Legenda mengatakan pedang api besar ditinggalkan di sini.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
id: Pedang ini mungkin berguna dalam perjalanan kita ke depan. Aku ingin tahu dimana ini disembunyikan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
id: Siapa yang akan membuang artefak yang menakjubkan seperti itu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
id: Saya yakin itu milik Ila'alion, seorang Pemimpin kuat dari Hutan. Ini menawan hati seperti anugerah kepadanya oleh teman-teman elf anda di selatan. Dia mengunjungi rumah mereka sebagai utusan dari kami Bangsa Elf Utara dan dipanggil untuk mengalahkan beberapa binatang buas atau lainnya.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
id: Suatu anugrah! Hanya untuk binatang?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
id: Pasti itu suatu serbuan. Bagaimanapun juga, setelah kembali ke bangsanya sendiri, pedang tak lain hanyalah sebuah undangan untuk malapetaka.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
id: Temannya sesama pemimpin... baik, orang bisa mengatakan bahwa mereka lambat untuk datang membantu Ila'alion saat ia mempertahankan daratan ini melawan serangan orc. Mereka membenci kesombongannya sebagai pembawa pedang, dan kejengkelan merupakan kekuatan yang sangat kuat diantara kaumku di waktu itu. Pedang telah hilang di wilayah orc sejak itu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
id: Dia hanyalah seseorang yang tidak bisa memperlakukan kekuatan yang diberikan kepadanya.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
id: Anda akan melakukannya dengan baik untuk mempelajari pelajaran yang tidak dia pelajari.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
id: Bergerak terus, elf, kecuali jika anda menikmati membuat kemah di limbah dingin ini. Saya, hanya satu, tidak mau!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
id: Tentu saja...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
id: Dengar, kau yang matanya terang namun menyembunyikan kekosongan, apakah kau pikir aku tidak tahu apa yang dapat kekuatan lakukan terhadap jiwa seseorang? Kejahatan seseorang apa yang sanggup ketika kebenaran dan kebajikan hanyalah gulungan yang dapat ditulis ulang ketika seorang ratu menjadi lelah dari mereka?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
id: Saya menjadi perwira pembantu paling terpercaya ibuku. Aku dikirim untuk meredakan yang terburuk dari pemberontakan. Tentu saja mereka memberi perlawanan. Aku tidak pernah tahu siapa orang-orang ini atau mengapa mereka berjuang melawan ibuku. Konrad, anda beruntung. Anda tidak tahu bagaimana Wesnoth sudah seperti ini bertahun-tahun terakhir. Tidak ada kedamaian. Aku tidak pernah mengenal perdamaian.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
id: Saya tahu secangkir kebencian yang dituangkan atas Wesnoth oleh ibu anda, nak. Wilayah telah terpecah-pecah. Para elf tahu ini. Para orc tahu ini. Mayat hidup bisa merasakannya. Pasukan besar pria berbaris di dataran berburu satu sama lain, dan ketika tidak ada pria tersisa, pihak luar akan mengklaim Wesnoth sebagai rumah mereka.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
id: Rawa Ketakutan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
id: Kalahkan Tuan-Lich Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
id: Mengalahkan semua Ksatria-Ksatria Mati lebih dulu

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
id: Tanah ini terkutuk. Para Lich telah ada di sini sejak lama, memikat petualang dan tentara ke kematian mereka dan mengumpulkan tentara yang besar dan kekayaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
id: Lihat di sana! Rawa yang penuh dengan segala macam tengkorak, mayat, dan lebih buruk. Saya harap saya telah membuat pilihan yang bijaksana dalam mengambil jalur ini.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
id: Ksatria Mati ini tampaknya kaki tangan yang diperbudak oleh Tuan-Lich. Makhluk ini pasti sangat kuat, karena Ksatria Mati biasanya roh berkemauan keras.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
id: Saya percaya kita dapat menghancurkan tuannya dan membebaskan kaki tangannya. Ada banyak pertempuran yang harus dilakukan sebelum kita bisa melewati rawa ini dalam damai. Semoga tulang-tulang kita tidak bergabung dengan prajurit yang gugur ini yang sekarang melawan kita.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
id: Sang Ksatria Mati meledak menjadi awan debu ketika itu diberantas. Ini baju baja, bagaimanapun, dijatuhkan ke tanah dan tetap utuh. Baja hitam berat dipoles hingga mengkilat seperti cermin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
id: Delfador... pelindung dada itu... bagaimana itu berakhir di sini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
id: Pemiliknya tentu seorang pejuang terkenal di kehidupannya. Aku ingin tahu siapa orang itu. Pelindung itu pasti memiliki pesona yang kuat karena berabad-abad bertahan dari kerusakan. Pilih dengan bijak siapa yang akan menggunakannya.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
id: Saat yang terakhir dari jenderal-jenderal ini gugur, pekikan memekakkan telinga keluar dari Lich. Jelas bahwa mengendalikan roh-roh yang kuat seperti itu telah mengeringkannya secara signifikan, dan ini menggelegak dalam kemarahan ke arah anda.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
id: Sebuah pukulan terakhir menghancurkan lich, melepaskan gelombang kejut energi kecil ke arah luar. Awan raksasa debu mengombak keluar saat sisa-sisa dari tubuh lich yang pernah-hidup hancur untuk terakhir kalinya.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
id: Sebuah pukulan terakhir menghancurkan lich, melepaskan gelombang kejut energi kecil ke arah luar. Antek-antek terakhirnya dengan diam berguguran seperti boneka yang dipotong tali-talinya. Awan debu mengombak keluar saat sisa-sisa dari tubuh lich yang pernah-hidup hancur untuk terakhir kalinya.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
id: Sebuah pukulan terakhir menghancurkan lich, melepaskan gelombang kejut energi kecil ke arah luar. Antek-antek terakhirnya gugur seperti boneka-boneka yang tali-talinya dipotong. Awan debu mengombak keluar saat sisa-sisa dari tubuh lich yang pernah-hidup hancur untuk terakhir kalinya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
id: Kekuasaan Aimucasur atas tanah terkutuk ini berakhir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
id: Ya, sangat kuat. Saya tidak yakin identitasnya pada awalnya, tetapi pasti sekarang. Dia hidup berabad-abad yang lalu... ia muncul dalam sejarah kita, mantan kepala sekolah Alduin. Dia dilaporkan telah menghilang, dan sekarang kita tahu apa yang terjadi padanya.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
id: Bergerak terus, Elf, kecuali jika anda menikmati membuat kemah di rawa berlumpur ini. Saya, hanya satu, tidak mau!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
id: Dengar, kau yang matanya terang namun menyembunyikan kekosongan, apakah anda berpikir saya tidak tahu apa yang kekuatan lakukan terhadap jiwa seseorang? Kejahatan seseorang apa yang mampu ketika kebenaran dan kebajikan hanyalah gulungan yang dapat ditulis ulang ketika seorang ratu lelah dari mereka?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
id: Jurang-Jurang Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
id: Berhasil ke ujung sungai

note: [side]
en: Drakes
id: Para Drake

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
id: Ini bukan kapal-kapal yang pantas, namun bagian kapal yang-tenggelam dibangun baru-baru ini; banyak dari kayunya hijau. Mereka tenggelam dalam pertempuran, bukan oleh badai. Mereka yang tidak terbalik telah terbakar. Pertempuran pasti terjadi belum lama, mungkin hanya beberapa minggu terakhir. Kami tidak menemukan orang yang selamat. Satu hal lagi... semuanya mengibarkan bendera Raja Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
id: Tidakkah kau menemukan perahu musuh apapun, yang para Wesnothian lawan?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
id: Mungkin monster-monster yang Tuan Kalenz singgung yang menenggelamkan kapal-kapal.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
id: Itu mungkin. Saya kira mereka sedang mencari jalan ke timur, sama seperti kita.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
id: Apa yang kita lakukan selanjutnya? Berapa banyak lagi sungai yang kita masih harus lintasi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
id: Maka kita hanya memiliki dua pilihan: melanjutkan menyusuri sungai atau untuk kembali ke tempat kita berasal dan memperjuangkan jalan kita melalui para orc atau mayat hidup.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
id: Kita tentu tidak punya waktu untuk kembali! Kita harus bergegas ke rumah dari Bangsa Elf Utara, untuk bertemu dengan sekutu elf kita.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
id: Delfador benar. Kita harus meneruskan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
id: Oh Tuhan! Seorang monster!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
id: Seekor naga! yang terbesar!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
id: Saya Keh Ohn, pemimpin para drake yang telah menempati jurang-jurang ini. Siapakah anda?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
id: Seekor naga yang berbicara?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
id: Aku mulai mengerti mengapa kau dulu berbicara tentang monster-monster dalam perjalanan kita kesini, Tuan Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
id: Dengan segala hormat, Yang Mulia, anda berdua salah. Ini bukanlah naga. Ini adalah seorang drake.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
id: Di sini? Tapi, bangsa drake tidak pernah terlihat di Wesnoth sebelumnya... Apakah anda yakin akan hal ini?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
id: Saya lahir di Teluk Mutiara dan menghabiskan seluruh hidup saya di Pantai Timur. Tapi aku telah berbicara dengan mereka yang telah berpergian ke Samudera Barat dan bertemu bangsa drake dalam perjalanan mereka. Oleh karena itu, saya yakin tanpa keraguan bahwa makhluk terbang di depan kita adalah seorang drake, Delfador. Mengenai drake yang tidak pernah terlihat di Wesnoth, Haruskah saya mengingatkan anda bahwa kita tidak di Wesnoth lagi? Ada banyak hal yang tak terpikirkan dan makhluk-makhluk yang dapat ditemukan di luar Wesnoth.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
id: GRROAR! Apakah anda tolol makhluk yang mengawasi-diri sendiri tunjukkan sedikit sopan santun dan perhatian kepada saya?

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
id: (melepaskan semburan api ke arah Konrad dan Li'sar)
    Jadiiii... Andalah yang mengirim bawahan anda untuk menyerang kami. Sekarang ketika kami sudah menghancurkan mereka, anda datang untuk melakukan sendiri pekerjaannya.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
id: Tidak... Ada sebuah perang saudara yang sedang berlangsung diantara kami bangsa manusia. Perahu-perahu itu dikirim oleh musuh-musuh kami, bukan oleh kami, bahkan jika mereka perahu Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
id: Pangeran mengatakan yang sebenarnya.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
id: Aku tidak tahu. Mungkin anda mengatakan yang sebenarnya, mungkin tidak. Kami drake tidak mempercayai kamu. Banyak prajurit kami tewas dalam pertempuran dan banyak lagi yang masih menyembuhkan luka-luka mereka, tapi kami masih punya cakar. Kembalilah sekarang dan tinggalkan kami dalam damai. Jika anda pergi lebih jauh kami terpaksa untuk menunjukkan cakar-cakar kami.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
id: Jika anda menentang peringatan saya — bersiaplah untuk bertempur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
id: Jadi begitu. Kami harus menyusuri sungai; kami tidak punya pilihan. Kami akan memperjuangkan jalan kami jika perlu.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
id: Anda akan menyesal menantang kami. Bangsa Drake, angkat senjata!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
id: Kita telah menemukan $random emas di sarang drake.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
id: Hore! Kita telah membunuh pemimpin mereka

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
id: Pemimpin kami sudah mati, tetapi itu tidak berarti! Cukup waktu untuk menunjuk seorang pemimpin baru setelah pertempuran dimenangkan! Berjuang sampai akhir, saudara-saudaraku!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
id: Kami mendengar dan patuh, Tuanku.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
id: Saya melihat seseorang di bagian atas jurang terjauh!

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
id: Yah... itu menjawab pertanyaan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
id: Kita harus mencoba untuk membantu tentara yang terluka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
id: Haruskah saya mengingatkan anda bahwa dia, seperti yang lain yang meninggal, dikirim untuk membunuh kita!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
id: Mungkin dia dikirim mencari anda, tapi tidak mencari aku. Saya yakin bahwa ia masih setia kepada putrinya — ahli waris perempuan tahta Wesnoth!

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
id: Siapa... siapa kau? Seorang teman atau musuh?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
id: Kami adalah teman. Jangan khawatir tentang hal itu dan jangan mencoba untuk melawan kami — anda tidak dalam kondisi untuk melawan.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
id: Putri Li'sar — di sini? Yang Mulia, aku di bawah perintah anda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
id: Ikuti kami ketika anda berpikir anda sanggup dan waspadalah terhadap monster-monster. Kami sudah banyak melawannya, dan pasti akan ada lebih banyak di depan.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
id: Ada air terjun yang terjal sekali di depan. Dengan gemuruh air dan tingginya busa, ini pasti turun beberapa ratus kaki setidaknya. Kita harus meninggalkan sungai sebelum kita tersapu ke dalamnya, atau kita pasti akan binasa!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
id: Bahkan kami manusia duyung tidak bisa merenangi itu. Jalan ke timur terhalangi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
id: Tunggu. Bagaimana dengan anak sungai yang mengalir ke sungai dari dalam gunung? Sepertinya ada sebuah gua...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
id: Legenda mengatakan bahwa sungai kecil berasal dari negeri Bangsa Elf Utara. Dikatakan bahwa itu adalah arus keluar dari Everlore, yang mengalir di tanah rumah saya dan bahwa ada jaringan gua di daerah itu dengan beberapa pintu masuk gua dan mata air yang mengalir ke dalam tanah. Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak tentang hal itu, kecuali bahwa itu dipenuhi dengan mayat hidup dan makhluk lainnya yang menemukan kekuatan dalam kegelapan gua-gua. Kami bangsa elf memilih untuk tidak menjelajah kedalam gua-gua; melainkan kita menempatkan para penjaga dekat pintu masuk untuk membunuh makhluk busuk yang cukup bodoh untuk berkeliaran di luar. Tidak ada bangsa elf yang pernah kedalam selama berabad-abad dan area itu tidak kita ketahui. Sesungguhnya, saya tidak menyarankan masuk gua jika kita memiliki pilihan lain.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
id: Sayangnya, kita tidak memiliki pilihan lain. Maju kedalam gua!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
id: Saya telah sampai di pintu masuk gua. Tampaknya ada suatu jaringan saluran-saluran mengalir melalui pegunungan. Ikuti saya, dan mari kita berharap kita entah bagaimana berhasil keluar hidup-hidup.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
id: Itu sangat memberi harapan....

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
id: Aku ingin tahu monster-monster seperti apa yang menanti kita di dalamnya.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
id: Kita segera akan mencari tahu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
id: Yah, tidak ada gunanya menunda lebih jauh. Mari kita pergi dan mencari tahu.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
id: Ya, tuan Putri!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
id: Semua orang kedalam...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
id: Kampung Halaman Bangsa Elf Utara

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
id: Konrad harus mencapai Hutan Lintanir di timur dan bertahan di tempat itu sampai giliran selesai

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
id: Giliran habis sebelum sampai di hutan

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Allies
id: Sekutu

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
id: Akhirnya, teman-teman, kita telah hampir mencapai Hutan Lintanir, rumah bagi Bangsa Elf Utara. Saya lahir tidak jauh di timur dari sini... bertahun-tahun yang lalu yang aku tidak peduli untuk mengingatnya.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
id: Setelah berada dalam hutan belantara ini begitu lama, itu akan menjadi baik untuk beristirahat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
id: Tetapi ada kabut yang besar disekitar kita lagi! Kita tidak tahu bahaya apa yang mungkin terdapat di depan!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
id: Selama kita bergerak maju dengan hati-hati dan bijaksana, saya yakin kita akan mencapai keselamatan dan keramah-tamahan bangsa elf.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
id: Tuanku! Saya telah menemukan anda akhirnya.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
id: Salam, Telerandor, pemberita Lintanir! Mengapa engkau mencari kami?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
id: Ketika tuan saya mendengar kedatangan anda, ia mengirim pengendara keluar mencari anda! Ada masalah sedang terjadi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
id: Masalah? Masalah apa?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
id: Kami telah melihat sebuah rombongan yang besar di sebelah selatan, sejumlah orang-orang Wesnoth. Dan kami yakin bahwa mereka sedang mencari anda! Tidak ada waktu untuk dibuang. Anda harus segera, ke timur ke Lintanir. Hanya disana anda akan aman!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
id: Saya hanya berharap kita bisa menghindari mereka. Kita harus menuju utara-timur.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
id: Itu belum semua, tuanku. Para Orc busuk telah mendengar tentang kedatangan orang-orang ini, dan bahkan sekarang mengumpulkan sebuah gerombolan besar untuk menentang mereka ke utara! Sekarang pasti bahwa disana akan ada perang besar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
id: Ini terdengar sangat berbahaya. Mungkin kita harus mundur ke Barat, dan bersembunyi hingga pertempuran berakhir?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
id: Saya seorang putri terhormat, bukan penipu seperti anda! Saya berjanji bahwa saya akan berada di pihak anda sampai kita berhasil keluar dari tanah ini, dan Aku akan menepati janjiku!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
id: Tuan, nyonya, tidak ada waktu untuk dibuang! Anda harus segera ke timur, ke rumah bangsa saya. Hanya disana anda akan aman!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
id: Pengendara, jangan bodohi kami. Anda sendiri mengatakan bahwa manusia dan para orc berperang pada dataran yang terletak di depan. Apakah anda usulkan kami terbang ke hutan besar di timur?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
id: Tuanku, anda harus buru-buru melintasi tanah lapang sebelum gerombolan utama dari setiap pasukan memulai pertempuran. Ini adalah satu-satunya cara untuk menghindari bencana besar ini.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
id: Ayo, Konrad, mari kita pergi. Kita akan melakukan apa yang harus dilakukan.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
id: Tuanku telah mulai mengumpulkan sekelompok elf untuk datang dan mengiringi anda ke dalam hutan. berhati-hatilah, karena kita semua dalam bahaya besar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
id: Konrad, perkemahan harus dirobohkan. Setiap penundaan dan tentara ini akan menghancurkan kita. Setiap tanda perjalanan kita selesai di sini, dan mereka akan mengejar kita.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
id: Jadi, Konrad, apakah anda pikir kita dapat dengan mudah berlari melintasi medan perang?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
id: Tapi mereka tidak akan mengabaikan untuk memperhatikan kehadiran kita di tengah-tengah mereka! Kita berjalan kedalam pembantaian!

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
id: ...dan Delfador, tentu saja. Dan Kalenz... dan..

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
id: Ach! Saya mengerti, Konrad. Saya bukan orang baru dengan perintah menyusahkan. Maju!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
id: (sangat letih) Kami telah... (terengah-engah) akhirnya menemukan anda!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
id: Tuan Kalenz, Tuan Konrad, pasukan kami sudah dekat! Jangan kehilangan harapan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
id: Ada beberapa orc! Kita harus membiarkan mereka melawan orang-orang Wesnoth, dan menghindari melawan mereka bagaimanapun juga!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
id: Disana mereka! Serang!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
id: Disana anda! Anda harus datang dengan cepat ke timur ke Lintanir!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
id: Salam, teman-Elf! Selamat datang di Emetria, pertahanan saya di Lintanir. Anda harus berlindung di sini sampai pertempuran berlalu. Jika anda tinggal bersama saya di sini untuk sementara waktu, kita semua akan selamat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
id: Terima kasih, Tuan El’rien. Keramah-tamahan dari Bangsa Elf Utara sebaik seperti yang dilakukan oleh kerabat anda di selatan! Pasukan saya akan membantu anda bertahan melawan musuh kita.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
id: Konrad, anda telah sampai ke daerah kekuasaan dari Bangsa Elf Utara. Terus bergerak ke timur dan biarkan para elf menjaga di belakang anda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
id: Kita belum mencapai hutan, dan pertempuran masih mengamuk. Kita terjebak di antara dua tentara besar dan tidak dapat melarikan diri ke tempat yang aman! Kita dikalahkan!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
id: Teman-teman Elf, anda telah selamat!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
id: El’rien, kami memiliki Tongkat Api bersama kami! Kita harus mengawal mereka ke Elensiria!

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
id: Saluran-saluran Bawah Tanah

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
id: Temukan jalan keluar dari bawah tanah dan pindahkan Konrad ke situ

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
id: Kelompok ini memasuki gua misterius, siap menghadapi yang tidak diketahui...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
id: Serang makhluk keji itu!

note: [option]
en: Yes
id: Ya

note: [option]
en: No
id: Tidak

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
id: Dewan Elven

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
id: Kami benar-benar merasa terhormat.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
id: Saya juga mungkin mengatakan bahwa anda yang merasa terhormat. Sudah lama sekali sejak anda telah dihormati dengan kehadiran seorang putri Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
id: Diam, gadis bodoh! Dengan kesombongan seperti itu, apakah sesuatu yang mengherankan bahwa keluarga kerajaan Wesnoth di waktu lampau melihat persekutuan kuno mereka hancur?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
id: Ya... anda benar, tuan. Ini adalah aku yang merasa terhormat berada di sini, dan saya mohon maaf atas kekurangajaran saya.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
id: Delfador yang Agung. Kebijaksanaannya dengan bahasanya dalam nasihat sekuat ia dengan tongkatnya dalam pertempuran. Sebuah kombinasi yang jarang, terutama di kalangan manusia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
id: Maafkan aku, Elf, tapi aku khawatir aku tidak ingat bertemu dengan anda sebelumnya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
id: Konrad, ini Parandra. Dia membantu saya menyelamatkan anda dari cengkeraman Asheviere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
id: Saya tidak tahu! Terima kasih, Putri. Ini sebuah kesenangan bertemu dengan anda lagi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
id: Ibumu menumpahkan banyak darah di atas tangannya, nak. Dia telah banyak membunuh dengan tidak adil. Ketika Konrad masih bayi, ia memerintahkan semua pangeran dihukum mati, sehingga ia bisa memegang kendali.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
id: Dia telah membunuh mereka? Ada yang lain juga, bukan hanya Konrad? Tentunya anda tidak berbicara kebenaran! Parandra, apa yang anda katakan?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
id: Dan apa menurutmu, Raja-Elf?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
id: Dan jika saya menolak untuk memberikannya kepadanya?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
id: Delfador! Li'sar telah menjadi teman kita. Saya tidak ingin melawan dia! Selama dia memerintah dengan baik, apa masalahnya jika dia menjadi ratu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
id: Anda adalah pewaris sah. Anda harus menjadi raja, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
id: Delfador, anda telah membesarkan Konrad menjadi terampil dan bijaksana, terhormat dan adil. Seorang prajurit yang telah menghormati, dan menghargai perdamaian. Namun takhta bukan kedudukan untuknya. Kau tahu apa yang saya katakan, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
id: Tapi aku tidak! Apa maksud anda, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
id: Pada waktunya, hal-hal akan terungkap, Putri yang cantik. Untuk saat ini, pergi dan tuntutlah takhta Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
id: Parandra, apa yang anda katakan tampaknya benar bagi sebagian orang, tapi selama kau dan aku berbicara dengan tidak ada orang dari apa yang kita tahu, saya tidak melihat alasan mengapa Konrad tidak sebaiknya memiliki tahta.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
id: Dalam banyak hal kau benar, Delfador, dan kebijaksanaan anda tidak tertandingi dalam dunia manusia. Tapi dalam hal ini, anda keliru. Li'sar adalah ahli warisnya. Dia harus mengambil takhta. Sekarang bahwa saya telah bertemu dengannya sendiri, saya yakin itu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
id: Dia akan menuntut takhta, dan bukan aku? Apa yang harus saya lakukan?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
id: Li'sar akan menjadi Ratu, tapi anda akan pergi bersama dia. Memang, saya kira kami tidak bisa meyakinkan anda sebaliknya. Saya telah melihat cara anda melihat dia, Konrad. Saya berpikir bahwa sekarang anda akan mengikutinya bahkan sampai ke ujung bumi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
id: Dengan segala hormat, tuan putri, dia adalah sepupu saya! Tidak ada apa-apa di antara kami!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
id: Maka jika itu seperti yang anda katakan, Konrad, mungkin anda harus tinggal di sini bersama kami. Ini pasti akan lebih aman bagi anda. Para elf bisa menunjukkan hal-hal yang akan memukau anda, hal-hal yang tidak ada seorangpun yang telah melihat sebelumnya.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
id: Itu adalah tawaran yang murah hati, Putri, tapi anda memang benar, saya lebih suka pergi bersama Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
id: Dan apa menurutmu, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
id: Katakan padaku, Li'sar, apakah anda bersedia untuk melawan ibu anda sendiri demi takhta?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
id: Ini adalah untuk kebaikan kerajaan. Jika diperlukan, saya akan melawan dia, Raja-Elf.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
id: Saya merasa bahwa wanita ini berbicara kebenaran. Delfador, meskipun saya tahu bahwa anda tidak sependapat, kata-kata Parandra, putri Elandria adalah bijaksana. Beristirahat di sini selama beberapa waktu, dan kemudian pergi bersama mereka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
id: Jadi, Dewan Elf telah berbicara. Tapi jalan mana yang harus kita ambil dalam perjalanan kita? Arungan Abez tidak akan bisa dilewati, karena tentunya akan diawasi dan dijaga oleh banyak orang.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
id: Pegunungan para naga? Kedengarannya sangat berbahaya! Aku bahkan tidak berpikir ada hal-hal seperti para naga!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
id: Belum ada naga terlihat di pegunungan itu selama bertahun-tahun, namun mereka tetap memakai nama lama. Namun, jalan itu akan berbahaya bagi kita. Apakah tidak ada rute lain yang kita bisa ambil?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
id: Semua rute berbahaya, meskipun ada suatu harapan di sepanjang jalur ini. Beristirahatlah, dan kemudian pergi, teman-teman. Keberuntungan telah tersenyum kepadamu sejauh ini, meskipun bahaya besar. Mungkin ia akan terus melakukannya.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
id: Ya, beristirahatlah. Tentara anda akan terpelihara dan segar. Kami telah memastikan anda akan meninggalkan perlindungan kami dengan sumber daya untuk menyelesaikan perjalanan anda.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
id: Kembali ke Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
id: Setelah beberapa hari menikmati makanan yang aneh dan linan halus dari tuan rumahnya, kegelisahan mendekati Konrad. Keadaan yang mendesak itu mengganggunya saat ia mengenakan jubah baru dan mengikatkan tali pengikat kulit yang baru-diminyaki.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
id: Dia melangkah di lorong-lorong benteng elf, mengunjungi dan membesarkan hati tentaranya. Banyak elf baru saja mau meninggalkan kenyamanan dan perdamaian dari ibukota mereka untuk berperang dengan pasukan besar manusia — perangnya. Beratnya pemikiran itu menjemukan pada dirinya.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
id: Konrad berdiri di benteng menatap keluar menuju cakrawala saat anak buahnya sibuk di bawah. Dia tiba-tiba menyadari mengapa dia merasa gelisah: ia telah menatap tipis aliran asap hitam, bergabung ke dalam awan jauh di kejauhan. Dia berteriak perintah untuk berangkat dan dengan sangat tekun dipatuhi.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
id: Elf Jawara Kalenz mengiringi Konrad dan Delfador melalui hutan mereka, barisan depan yang hampir-tak terkalahkan. Perang telah menyebar ke Wilayah Utara, tetapi dengan mengambil jalan panjang-sepi melalui bukit-bukit terjal timur, gagal untuk menemukan kelompok pemberontak. Puncak-puncak terjal tinggi dari pegunungan Naga memandang rendah mereka dalam ketandusan sunyi.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
id: Setelah menghabiskan sebagian besar tahun di daerah terpencil, pembuangan berbahaya, jantung Konrad melompat pada pikiran perjalanan ini hampir berakhir. Meskipun bahaya terbesar terbentang di depan, ia tahu bahwa ia akhirnya kembali ke rumah.

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
id: Berhenti! Siapa disitu?

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
id: Lihat! Ini adalah pengkhianat Li'sar, dengan penyihir tua dan tuan elf kotor. Cepat, tangkap mereka! Ratu ingin menjadikan mereka tawanan-tawanannya.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
id: Anda tidak meninggalkan kami pilihan selain untuk membunuh anda.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
id: Para penyusup ini lebih kuat dari yang kita harapkan. Panggil bala bantuan!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
id: Ratu telah mengutus kami untuk membantu anda dalam menangkap para pemberontak ini.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
id: Kami telah merubah rencana. Sekarang kami ingin membunuh mereka.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
id: Ujian dari Suku

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
id: Orang-orang daratan

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
id: Tuan Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
id: Salam, orang dataran.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
id: Apa yang penyusup ini inginkan? Kami tidak mengundang mereka ke sini, yang pasti.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
id: Kami tidak akan bergabung dengan anda. Anda yang dipimpin oleh pemuda dan orang tua ini.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
id: Hah! Anda pikir anda bisa merebut takhta? Kalahkan kami dalam pertempuran dan kami akan bergabung dengan anda, atau pergi sekarang dan jangan pernah kembali!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
id: Baiklah. Kami akan mengalahkan anda.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
id: Bodoh! Kami akan mengejar anda seperti anjing-anjing!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
id: Tidak ada jalan kembali untuk anda sekarang. Ini adalah pertempuran sampai mati!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
id: Delfador, ini kegilaan belaka. Kita tidak boleh bermain permainan pada saat kita harus bergerak melawan Ratu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
id: Tuan Bayar, hentikan kebodohan ini! Saya menantang anda untuk pertempuran satu lawan satu.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
id: Ho! Anda telah menghibur saya, ahli waris muda. Ho, ho, tantangan tentu saja.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
id: Ahli waris muda? Maka anda membenarkan klaim saya?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
id: kelancangan. Bah! Apakah anda melihat para orc di dataran kita? Apakah kami tidak memberikan anda sebuah tes akan kekuatan anda?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
id: Saya gagal untuk melihat tujuan dari latihan ini. Itu hanya melemahkan kita.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
id: Aku tidak percaya ini! Anda telah mengalahkan aku! Anda sekarang tuan ku, dan aku meninggalkan medan perang dalam rasa malu. Tapi Suku akan tetap berjuang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
id: Pemimpin mereka telah jatuh, tetapi tetap saja mereka berperang!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
id: Anda dapat mengalahkan saya, tapi Suku tidak akan pernah jatuh. Jumlah kami tidak ada habis-habisnya!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
id: Bahkan saat Saya berjanji tombak saya melayani anda, Suku saya tetap berjuang terus!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
id: Sebuah kekalahan yang memalukan, namun anda bukan tandingan untuk kekuatan dari Suku!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
id: Berhenti! Aku tidak percaya ini! Anda telah mengalahkan kami! Memang, anda layak, layak bahkan untuk mengklaim takhta. Suku-suku akan membantu anda. Kami akan bertarung bersama anda melawan Ratu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
id: Jadi anda mengaku kalah! Anda akan melayani saya memerangi ratu jahat?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
id: Kami akan melayani anda, tuanku. Anda akan pantas menjadi seorang raja.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
id: Para pengendara yang kuat dari dataran timur, Ksatria dari Suku-suku, sekarang di bawah perintah anda!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
id: Saya pikir anda keliru! Anda akan membantu saya menjadi ratu.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
id: Siapa kemudian pemimpin anda? Siapa yang kita layani?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
id: Delfador, Tidakkah anda pikir sudah waktunya kita menyelesaikan ini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
id: Ya, itu adalah waktunya. Sudah saatnya kebenaran harus diberitahu. Saya berharap bisa membawa rahasia ini ke kuburan saya, tetapi tidak boleh. Anda bangsa elf hidup terlalu lama, dan meskipun saya telah berusaha keras untuk memahami, kebijaksanaan anda adalah asing bagi saya.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
id: Kita tidak boleh membicarakan ini sekarang. Sebaliknya ikut aku, Konrad dan Li'sar, ke puncak gunung Elnar. Untuk melihat Weldyn. Untuk membuat rencana-rencana bagi pertempuran, dan untuk berbicara.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
id: Kita telah menaklukkan kekuatan mereka! Mari kita lihat apakah Suku telah cukup siap. Bantuan mereka dalam menjaga sisi-sisi kita akan tidak terhingga nilainya.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
id: Pertempuran Demi Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
id: Kalahkan Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
id: Di sini kita memandang ke bawah kota Weldyn. Kota besar. Kota kuno. Kota kejahatan. Kota yang baik. Kota manusia.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
id: Pertempuran telah berlangsung lama dan keras. Kami telah dikalahkan. Eldred terbunuh, tapi aku tahu bahwa murka Asheviere akan menjadi besar. Bahwa banyak orang tak bersalah akan dibunuh. Saya harus menyelamatkan kerajaan. Saya harus menyelamatkan para pangeran. Aku segera ke Weldyn, sebelum para penjaga Asheviere bisa sampai di sana, untuk melaksanakan perintah-perintah jahat mereka.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
id: Tentu saja, anda akan terkejut dengan ini, tetapi itu adalah kebenaran. Dengan terburu-buru, saya mengalahkan orang-orang jahat yang melakukan perbuatan busuk ini. Lalu aku mengambil tubuh rusak pangeran kecil, dan pergi berkuda. Jauh, ke negeri para elf.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
id: Dengan keberuntungan yang aneh dan misterius, Putri Elf Parandra telah menemukan seorang anak manusia. Dia tidak tahu dari mana Ia berasal, hanya bahwa bangsa orc akan memakan dia jika bukan karena campur tangannya. Para elf merasa bahwa keberuntungan besar tersenyum pada anak-manusia ini. Mungkin itu sebabnya mengapa bangsa yang paling jujur ini setuju kepada rencana saya.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
id: Setelah mengubur pangeran kecil, kami sepakat untuk tidak berbicara tentang dia lagi. Sebaliknya, anak yatim piatu ini yang kita sebut Konrad, dan dia akan dibesarkan untuk menjadi raja. Saya akan mengatakan bahwa saya telah membunuh para penjaga sebelum mereka telah melakukan perbuatan jahat mereka, bukan sesudah. Tak seorang pun pernah tahu. Dan tidak ada yang memang tahu dengan pasti, sampai sekarang.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
id: Sekarang, marilah kita tidak tinggal di sini lebih lama lagi! Fajar menyingsing! Waktunya telah tiba bagi pewaris takhta untuk mengklaimnya!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
id: Jadi, para pemberontak ini akhirnya datang untuk menghadapi aku, sementara sebagian besar tentara saya sedang mengusir suku-suku yang plinplan.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
id: Gadis yang menyedihkan. Tentara anda merasakan kematian saat kita berbicara. Suku-suku telah tiba untuk menyingkirkan anda, penuntut takhta!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
id: Menyerahlah, ibu. Darah wilayah ini telah dihabiskan. Aku datang untuk mengambil kedudukan ku yang sah.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
id: Ahh. Putri ku sendiri, seorang pengkhianat. Jadi itu benar. Pengkhianatan seperti itu yang pemerintahan saya harus pikul! Tapi pemerintahan ku akan bertahan.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
id: Delfador! Penyiksa tua ku! Pengkhianatan! Pasukan! Tangkap mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
id: Terima ini, penyihir!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
id: Ibu, aku bersumpah untuk mengakhiri pemerintahan kejahatan anda, dan sekarang akan aku lakukan.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
id: Putriku, saya membangun kerajaan ini untuk anda. Ini semua untuk anda!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
id: Bahkan sekarang, Bisakah anda tidak mengatakan yang sebenarnya? Keserakahan anda telah merusak jiwa anda. Anda adalah seorang monster! Seorang pembunuh wanita! Menyakitkan bagiku untuk membunuhmu, ibu, tapi anda telah memilih nasib anda sendiri. Demi Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
id: Li'sar memukulkan sebuah pukulan membunuh!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
id: Anda telah memburu saya melewati daerah pedalaman, sungguh selama bertahun-tahun. Inilah aku, Ratu Kegelapan.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
id: Aku yakin aku telah membunuh anda, namun anda masih menghantui saya. Pergilah, setan! Aku membuang anda, hantu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
id: Konrad memukulkan sebuah pukulan membunuh!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
id: Seperti aku membinasakan putra anda, sekarang saya membinasakan anda.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
id: Kau selalu menentang, penyihir, dan tak seorang pun telah menggagalkan rencana saya setekun anda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
id: Saya selalu menjadi seorang pelayan yang rendah hati dari Raja, dan tetap seperti itu bahkan sekarang.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
id: Delfador! Anda benar-benar memuakkan saya, anda cacing ingusan. Beraninya kau menghadapi aku, ratu anda?

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
id: ...Penyihir Pelindung untuk Kerajaan untuk Rakyat West-North, Penasehat Utama <i>Raja</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
id: ...dan penasehat pribadi untuk Raja saya dan <i>teman</i> saya, Garard Kedua, yang paling anda <i>secara kotor</i> khianati...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
id: Saya Delfador yang Agung dan HARI INI ANDA MENEMUI PENEBUSAN ANDA!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
id: Dalam neraka mengerikan dari kemarahan magis, Asheviere benar-benar dibinasakan!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
id: Pengkhianatan! Orang-orang jahat telah membunuh saya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
id: Dan begitulah meninggalnya Asheviere, ratu kegelapan Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
id: Kita telah menang akhirnya! Li'sar! Anda akan menjadi ratu!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
id: Ya, tapi aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah anda lakukan untuk saya, Konrad, Delfador, dan Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
id: Begitu banyak darah. Begitu banyak kematian. Untuk apa? Sebuah Gelar?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
id: Untuk keadilan, Tuan Elf. Kita berjuang karena jika kita tidak, kejahatan akan menang. Tapi, saya mohon anda untuk membiarkan orang mati mendapatkan ketenangan mereka. Kita telah mendapatkan kemenangan. Besok adalah hari yang baru, teman-teman... mari kita membangun kerajaan ini lagi.

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
id: Epilog

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
id: Dan demikian pemerintahan Ratu Kegelapan telah berakhir. Li'sar, putri Garard II dan Ahli Waris Tahta Wesnoth, dinobatkan sebagai Ratu dan Pembawa dari Tongkat Api, yang dia akan wariskan kepada seluruh pengganti-penggantinya.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
id: Pemerintahannya berlangsung lama, dan dia memperbaiki perbuatan-perbuatan jahat ibunya.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
id: Delfador menjadi Penasihat Tinggi Li'sar, menasihatinya berbagai hal yang paling penting dari negara. Dia tinggal sampai usia lanjut dan diberikan sebuah pemakaman kerajaan, setelah itu ia dimakamkan di Ruangan dibawah tanah Kerajaan di Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
id: Kalenz kembali ke rumahnya di Utara dan tidak pernah lagi kembali ke wilayah manusia.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
id: Konrad menjadi orang mulia di istana Li'sar. Ia menikahi Li'sar, dan bersama-sama mereka memiliki dua putra dan seorang putri.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
id: Putri Bertempur

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
id: tongkat api

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
id: Pangkat Komandan dipegang oleh mereka yang memimpin kelompok pertempuran kedalam peperangan. Memiliki kemampuan kepemimpinan, mereka memberi unit-tingkat lebih rendah di heks berdekatan meningkatkan kinerja dalam pertempuran. Komandan adalah yang terbaik terampil dengan pedang, walaupun mereka juga membawa sebuah busur panah untuk digunakan saat diperlukan. Jika Komandan kalah, begitu juga pertempuran.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
id: Ratu Kegelapan

note: [attack]: type=impact
en: scepter
id: tongkat kerajaan

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
id: amukan badai salju

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
id: Para pemimpin mulia dari banyak tentara, Para Tuan terutama kuat dalam pertempuran jarak dekat, dan juga memiliki keterampilan dengan busur panah. Seperti Komandan, Tuan memiliki keterampilan kepemimpinan, dan meningkatkan kemampuan tempur semua unit-tingkat rendah yang berdekatan.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
id: Putri

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
id: Orc Laut

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
id: Walaupun sering dipandang sebagai orang bawahan daripada rekan pecinta-tanah mereka, Para Orc Laut menunjukkan suatu lompatan besar untuk semua goblin karena mereka telah beradaptasi dengan lingkungan perairan. Dengan pedang melengkung mereka adalah pejuang-pejuang yang tangkas, walaupun kekurangan meraka akan serangan jarak jauh dan pertahanan yang buruk di darat menunjukkan kelemahan strategis.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
id: Gryphon Tidur

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
id: Kita kalah, karena aku telah dikalahkan!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
id: Argh! Saya selesai!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
id: Tidak! Ini adalah akhir! Kita telah dikalahkan!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
id: Setidaknya aku mati dengan kematian yang terhormat.

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
id: Pedang Berapi

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
id: Pedang raksasa ini diciptakan berabad-abad yang lalu oleh para ahli pandai besi elf yang lama-terlupakan, yang mengaruniai baja kebiru-biruan dengan inti api magis. Lidah-lidah api menari di permukaannya, memberikan logam sebuah cermin sempurna sebagai lapisan penutup.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
id: Hanya pemimpin pasukan yang bisa menggunakan pedang ini!

note: [effect]
en: flaming sword
id: pedang berapi

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
id: Baju Baja yang Tidak Dipakai

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
id: Sebuah lapisan dada indah dibuat dari baja hitam berkilauan, Baju Baja yang Tidak Dipakai hampir tidak dapat ditembus oleh senjata-senjata fisik!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
id: Hanya seorang pejuang yang sangat kuat yang dapat mengenakan baju baja ini!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
id: baju baja yang tidak dipakai

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
id: Baju Baja yang Tidak Dipakai memberi daya tahan berikut:
    pedang: 50%
    menusuk: 40%
    dampak: 40%
    api: +10%

note: [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
id: Tongkat Api

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
id: Ini Tongkat kuno ditempa oleh Dwarf hebat Pegunungan Hati. Sebuah simbol martabat raja Wesnoth, Tongkat memiliki kekuatan untuk menembakkan bola api pada musuh-musuh pembawanya!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
id: Ini adalah Tongkat Api. Hanya seorang pewaris sah takhta yang mungkin dapat berani mengambil ini!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
id: Ini dia akhirnya, saya memiliki Tongkat!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
id: Jadi itu sudah berada di tangan kita! Sekarang mari kita meninggalkan lubang busuk ini.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
id: Saya berpikir bahwa jika kita berjalan hanya sedikit ke utara, kita mungkin bisa keluar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
id: Akhirnya! Saya telah memiliki Tongkat itu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
id: Memang. Anda berhasil menyentuhnya, Li'sar. Saya harap anda akan menggunakannya dengan bijaksana.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
id: Penggunaan pertama saya untuk ini adalah membantu kita keluar dari lubang ini! Saya berharap anda menganggap bahwa itu bijaksana.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
id: Tongkat membuat pemegangnya sangat kuat, tetapi tidak abadi, nak. Gunakan ini dengan bijaksana. Sekarang ayo, saya percaya ada jalan keluar ke arah utara!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
id: Saya rasa saya tahu apa yang saya lakukan. Ayo, mari kita pergi!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
id: Permaisuri Garard, Asheviere, memandang dengan gembira, yang datang untuk menyaksikan pertempuran dari sebuah bukit di dekatnya. Pemerintahan anaknya pasti akan memuaskan nafsunya akan kekuasaan jauh lebih baik daripada suaminya itu.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
id: Dalam pertukaran untuk upeti, Panglima Perang Utara dengan gembira berdamai dengan Eldred, yang menyatakan dirinya sebagai raja dan memimpin pasukannya ke selatan ke arah Weldyn.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
id: Eldred berperang dengan Delfador dan pasukannya dengan nasihat ibunya yang nyaring di telinganya: <i>“Jangan melawan seseorang yang besar atau kecil kecuali penyihir tua, yang kepalanya harus dipisahkan dari bahunya.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
id: Dan Eldred memang menjumpai Delfador bertatap-muka dalam pertempuran, di daerah pedalaman dekat Tath. Pedang berdentum melawan tongkat, seperti penyihir tua yang bijak melawan prajurit muda kurang ajar.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
id: Pada akhirnya pasukan Delfador itu dikalahkan dan ditaklukan, tapi Asheviere menemukan mayat anaknya tak bernyawa, mati ke tanah oleh tongkat penyihir hebat itu.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
id: Segera setelah berita-berita tentang perintah Asheviere sampai pada Delfador, ia dengan diam-diam memasuki istana dan membawa pergi Konrad secara sembunyi-sembunyi, yang termuda dari keponakan-keponakan laki-laki Garard, dengan cara demikian menyelamatkannya dari kematian.
