wesnoth-httt - en to ru translation catalogue (1215 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ru: Наследник престола

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ru: НП

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
ru: Сражайтесь и верните себе трон Веснота, который принадлежит вам по праву.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
ru: (Для начинающих, 23 сценария.)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Easy
ru: Лёгкий

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
ru: Воин

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Commander
ru: Военачальник

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Normal
ru: Нормальный

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Challenging
ru: Сложный

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Lord
ru: Лорд

note: [about]
en: Campaign Design
ru: Разработка кампании

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ru: Оформление и графика

note: [about]
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ru: Эльфы в окружении

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ru: Приведите Конрада к указателю на северо-западе

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ru: Смерть Конрада

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ru: Смерть Делфадора

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: Konrad
ru: Конрад

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en: Rebels
ru: Повстанцы

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
ru: Уруг-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Manag
en: Orcs
ru: Орки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
ru: Кнафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
ru: Мага-Кнафа

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
ru: Галдрад

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
ru: Шанталь

note: [message]: speaker=narrator
en: Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ru: Шёл двадцатый год правления Ашевир, когда она обратила свой взор на презираемых ею лесных эльфов, которые жили в большой роще к юго-западу от Веснота. Она послала наёмников-орков принести смерть и разрушение в их дом.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ru: Учитель Делфадор! Смотрите, орки идут со всех сторон! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ru: Их слишком много, нам не одолеть их… Нужно бежать!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ru: Но куда? Другого дома у нас нет. И что будет с эльфами?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ru: Мы сразимся с ними, но ты должен бежать, Конрад. Я приказываю тебе бежать!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
ru: Идём на север. Возможно, мы сумеем попасть на остров Алдуин. Если так, то мы будем в безопасности. Конрад, завербуй нескольких эльфов, а потом пробивайся к указателю на северо-западе. Я прикрою тебя!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ru: Хорошо, поспешим!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ru: Режьте эльфов, мои пехотинцы, занимайте их деревни! Захватим эту землю для королевы!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ru: И не забудьте: по слухам где-то здесь живёт поганый колдунишко и тот, кого он охраняет. Они-то нам и нужны!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ru: Ха-ха! Порвём грязных эльфов в клочья!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ru: Пусть идут. Мы будем сражаться всеми нашими силами!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ru: Будь осторожен, Конрад! Береги его, Делфадор!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
ru: Не рискуй без нужды, Шанталь. Кто-то должен предупредить северных эльфов, что началась война, которой мы так долго опасались.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
ru: Мы оторвались от них! Но куда нам идти?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
ru: Пойдём на север, попробуем переправиться на остров Алдуин. Надеюсь, там мы сможем укрыться.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ru: Думаю, ты прав, Делфадор. Но здесь остаются эльфы, что с ними будет?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ru: Эльфы будут сражаться. Быть может, они даже победят. Но боюсь, происходящее не сулит им ничего хорошего. Не будем сейчас об этом. Вперёд!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
ru: Удачи, Конрад! Не бойся за нас, мы будем драться, как никогда!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
ru: Я… Я больше не могу.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ru: Принц… ты должен сражаться! Нееееет!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
ru: Это конец. Я обречён…

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the Prince! I am defeated.
ru: Я… не смог защитить принца! Я не выполнил свой долг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ru: Не умирай, Делфадор! Пожалуйста, ты должен жить!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ugh!
ru: У-у!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ru: О нет! Мы не успели, к ним пришло подкрепление…

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
ru: Сдохни, мерзавец, сдохни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
ru: Только глупцы встают на моём пути!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ru: Я Галдрад. Хочешь пройти — сразись со мной!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ru: Только глупец может посметь напасть не меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ru: Я Делфадор Великий. Готовься к смерти!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ru: С дороги, мерзавец!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ru: О нет! Они разрушат наш дом!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ru: Не оглядывайся назад. Уходим, живо!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
ru: В порту Черноводья

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ru: Сопротивляйтесь до конца ходов

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
ru: (особый бонус)

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
ru: Победите лидера противника

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ru: Смерть сэра Кайлана

note: [label]
en: Blackwater Port
ru: Черноводье

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
ru: Сэр Кайлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
ru: Моколо Кимур

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
ru: Веоцин

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
ru: Яран

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ru: В порту Черноводья мы сможем взять корабль. Но похоже, что орки тоже идут сюда. Порт удерживают повстанцы, которые верны памяти Короля и ненавидят Ашевир. Это одно из тех немногих мест, где они могут переправлять припасы и оружие.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ru: Делфадор, за нами гонятся орки! Поторопимся!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ru: Делфадор, старый друг! Мы слышали о том, что ты идёшь сюда, и о нападении на эльфов. Я рад снова тебя видеть, хотя предпочел бы, чтобы это случилось не в такие печальные времена.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ru: Познакомься, Конрад, это Кайлан, один из лучших наездников королевства. Он один из тех немногих, кто решился выступить против Тёмной Королевы. Ходят слухи, что его копьё пронзило пятьдесят человек и сотню орков.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ru: Похоже, сюда идут орки, они собираются вырвать этот порт из наших рук. Наша оборона пока что слаба, но скоро прибудет подмога!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ru: А до тех пор, пока она не придёт, мы поможем вам биться с ними!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
ru: Надеюсь, с вашей помощью мы отобьём их. Но не задерживайтесь здесь надолго, ваши жизни для нашего дела важнее, чем даже этот порт. Через два дня прибудет корабль, он доставит вас в безопасное место.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
ru: И корабль доставит нас на остров Алдуин?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
ru: Да, мы поплывём на остров Алдуин, Конрад, к моему дому, и дому многих магов.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
ru: Я посылаю одного из своих всадников сражаться под твоим командованием. Можешь рассчитывать на меня, Конрад, и на моих людей — теперь ты можешь нанимать всадников.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ru: Спасибо Вам, сэр. Но как мне лучше использовать этих всадников? Чем они отличаются от эльфов?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
ru: Эльфы — могущественная раса, Конрад; я думаю, даже мои собственные люди часто недооценивают их могущества. Но и у всадников есть свои сильные стороны. У них нет дальнобойного оружия, но зато, бросаясь в атаку, они наносят двойной урон, хоть и получают двойной урон взамен. К тому же, у них порядочное мировоззрение, то есть они лучше сражаются днём, хотя и хуже ночью. Никто не сравнится со всадниками в чистом поле, а эльфы отлично послужат тебе в лесах и холмах.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ru: Эльфы, бесспорно, повелители леса, но и всадники кое-на что сгодятся. На равнинах, под полуденным солнцем, они могут свалить самого сильного врага острыми копьями, а их кони довершат дело своими копытами!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ru: Нанимай войска с умом, Конрад, и помни, что ты можешь призвать опытных бойцов, которые бились за тебя в прошлых битвах. Они снова придут на помощь!

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
ru: Галдиэль

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ru: Приветствую, молодой господин. Я в Вашем распоряжении.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ru: Конрад, заметь, что Галдиэль не ищет награды; он преданный воин, и бьётся за нас только из-за верности нашему делу. Такие воины чрезвычайно дороги нам. Заботься о них, и используй их в битве осмотрительнее, чтобы не потерять их.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
ru: Иредд

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
ru: Тарцин

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
ru: Сирин

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
ru: Цицин

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
ru: Гинван

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
ru: Симир

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
ru: А вот и наше подкрепление! Вперёд, ребята! С каждого из вас по орочьей голове!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ru: Мерзкие людишки на лошадях, много людишек на лошадях! Нам не победить их! Быстро, пора делать ноги!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
ru: Вот и наше подкрепление; а впрочем, гляньте-ка! Наши союзники уже уничтожили армию орков, что грозила нашему вольному порту. Долг чести велит мне вознаградить вашу доблесть!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young Prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ru: Вы рисковали жизнью, защищая наш город. В свою очередь, я отдаю одного из лучших защитников города под ваше командование. Симир, выйди из строя! Отныне твоё копьё служит молодому принцу Конраду. Да поможешь ты ему восстановить порядок в стране!

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ru: Это великая честь для меня — служить Вам, мой господин.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
ru: Спасибо вам за помощь, друзья. Скоро прибудет корабль, он отвезёт вас на Алдуин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
ru: Пора подниматься на борт.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ru: Счастливого пути, друзья! Будьте уверены, мы никогда не сдадимся силам Тёмной Королевы.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ru: Я не смог выполнить свой долг — защитить законного наследника и порт.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ru: Без его помощи мы не сможем использовать корабли. Надежды больше нет…

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ru: Остров Алдуин

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
ru: Усадар Кью'кай

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ru: Не время возвращаться на корабль! Нужно отвоевать остров!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
ru: Итак, Конрад и Делфадор высадились на острове Алдуин.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
ru: Вот он, Алдуин. Выглядит немного… заброшенным.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ru: Кто тут у нас? О, отряд эльфов. Сбросим их обратно в море!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
ru: Элриан

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ru: Смотрите, в деревне кто-то есть!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
ru: Господа, я прятался в деревне от орков, вместе со многими другими здешними магами. Я полностью в Вашем распоряжении, давайте поскорее отобьём остров!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ru: Разумеется, объединим усилия, и сразимся со злодеями!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ru: Теперь вы можете нанимать магов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ru: Теперь, когда у нас есть маги, никакие орки нам не страшны! Как ни защищайся, их магические атаки почти всегда достигают цели.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units, else the enemy would make short work of them.
ru: Осторожнее, юный принц. Неопытных магов очень сложно научить боевому искусству. Когда они сражаются в первых рядах, их нужно защищать более сильными бойцами, иначе противник быстро с ними расправится.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
ru: Сеймус

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ru: Делфадор, мой старый учитель! Вы спасли остров от орков!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ru: Мой ученик! Как остров оказался в руках этих тварей?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ru: А Вы не слышали, учитель Делфадор? Ашевир пытается подмять под себя всё западное побережье. Она наняла много орков и послала их сюда. Они держали меня, дожидаясь корабля; на нём меня должны были доставить в Велдин, чтобы судить как изменника — за то, что я обучал магов!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ru: Мы недавно сражались с её силами у Черноводья. На кого ещё она напала?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the mer, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ru: Она захватила Жемчужный залив, которым издревле владели водяные, и обратила их в рабство. Там они без отдыха ныряют за жемчугом и день за днём увеличивают её богатство. Ходят даже слухи, что она может нарушить древнее соглашение и напасть на Эленсефар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ru: Почему бы не нанести ей ответный удар? Сколько у неё сил в Жемчужном заливе? Мы сможем его отбить?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ru: Мы действительно должны пойти туда. Отдохнём немного, а затем поплывём в Залив. Надеюсь, мы там победим!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ru: Жемчужный залив

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
ru: Убейте одного лидера противника и сопротивляйтесь другому до окончания ходов

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ru: Победите всех лидеров противника

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
ru: Ходы закончились, а оба лидера противников живы

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
ru: Дваба-Кукай

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
ru: Манага'Гвин

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
en: Bugg
ru: Багг

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
ru: Кснамас

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
ru: Иналаи

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
ru: Вот он — Жемчужный залив. Похоже, они заставляют водяных тяжко трудиться!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
ru: Да, похоже. Похоже также, что у них здесь много, много войск. Я обойду вокруг залива и отвлеку часть из них. Ты и остальные — спасайте водяных!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
ru: Хорошо! Будь осторожен!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ru: Но хозяин, почему мы используем только летучих мышей и нагов?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
ru: Потому что мы должны управлять морями и водяным народом, а наги и летучие мыши лучше для этого подходят!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ru: Но орки — самая могучая раса во всём…

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ru: Молчать, червяк! Я здесь главный!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ru: Ха-ха-ха! Теперь орки будут править землями и морями!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ru: (Вздыхает) Кто-нибудь, сделайте одолжение, убейте этого тупицу.

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ru: Но… но… почему это случилось со мной?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ru: Что за идиот это был?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
ru: Гваба

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
ru: Непба

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
ru: Трирам

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
ru: Мрирам

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
ru: Свобода! А теперь смерть оркам!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
ru: Мабооа

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
ru: Эарооа

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
ru: Нетунс

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
ru: Гвоама

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ru: Теперь мы свободны, и вместе уничтожим наших угнетателей!

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
ru: Каба

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
ru: Квабу

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
ru: Свобода! Где эти орки? Дайте мне их!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
ru: Гвимли

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
ru: Джарла

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
ru: Гварлоа

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the merfolk is in the northwest!
ru: Спасибо, что спасли нас! Теперь мы поможем вам бороться со злобными орками! Главная клетка, где они держат большинство водяных, на северо-западе!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
ru: Хелдага

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
ru: Апалала

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
ru: Океания

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
ru: Элкмар

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
ru: Эгаон

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
ru: Тини

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ru: Смерть оркам! Вперёд, братья, дадим оркам бой и прогоним их прочь от наших берегов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the merfolk. Go back to the ocean and live in peace.
ru: Наконец-то мы освободили водяных. Возвращайтесь в океан и живите в мире.

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ru: Мой господин! Впоследствии тебе может понадобиться помощь кого-нибудь, кто приспособлен к морю. Мы хотим пойти с тобой, и предлагаем тебе помощь.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ru: Теперь вы можете вербовать благородных водяных!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ru: Где же Делфадор? Надеюсь, он в безопасности!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ru: Я в совершенной безопасности, друг мой!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ru: Вот ты где! Я так рад, что ты в порядке! Теперь мы можем немного отдохнуть.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ru: Боюсь, у нас нет времени для отдыха, Конрад. Ашевир осадила Эленсефар, нарушив вековое соглашение между Веснотом и эленским городом-государством. Кто знает, сколько ещё земель она сможет захватить, если город падёт!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ru: О нет! Что же нам делать?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it falls before you arrive!
ru: Ты поведёшь наших людей к городу и поможешь защитить его. Или отбить, если он падёт до вашего появления!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
ru: Я должен сделать это? Но как же ты, Делфадор? Ты идёшь со мной, так ведь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ru: Боюсь, что нет, Конрад. Я наткнулся на некоторые важные документы, и должен спешить с ними в эльфийский Совет. Кажется, времени, чтобы остановить Ашевир, меньше, чем я думал.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
ru: Но Делфадор! Я один не справлюсь!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ru: Один? Мой господин! Мы, ваши верные солдаты, поддержим Вас!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
ru: Ты победишь. Я верю в тебя, Конрад. Идите на север. До Эленсефара лишь три дня пути, если поспешите.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ru: Хорошо. Но как туда добраться?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ru: Есть два способа туда попасть: на корабле или по суше. У каждого свои опасности. Ты должен выбрать между ними.

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
ru: Корабли? Ну нет! Хватит с меня морской болезни! Пойдём пешком!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ru: Счастливого пути, Конрад. До скорой встречи!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ru: Пойдём на корабле, хотя бы отдохнём чуть-чуть. Морем!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ru: Счастливого плавания, Конрад. Удачной погоды!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ru: За всё это время ты так их и не одолел? Они вызвали подкрепление. Теперь мы обречены!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ru: Конрад! Нам нельзя терять время! Я бы тоже хотел разбить орков и освободить их пленников, но есть дела поважнее!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ru: Делфадор, хвала небесам, ты выжил! Битва была жаркой, так давай доведём дело до конца! Зачем нам уходить?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ru: Я принёс плохие вести, Конрад. Ашевир осадила Эленсефар, нарушив вековое соглашение между Веснотом и эленским городом-государством. Кто знает, сколько ещё земель она сможет захватить, если город падёт!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
ru: Я должен им помочь? Но ты ведь пойдёшь со мной, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ru: Боюсь, что нет, Конрад. Я наткнулся на некоторые важные документы, их нужно внимательно изучить. Я поспешу с ними к эльфийскому Совету. До встречи в Эленсефаре!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ru: Боюсь, без тебя мне не справиться… но чему быть, того не миновать. Как пройти к Эленсефару?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ru: Ты разбил орков на море, так что безопаснее добираться кораблём. Плыви вдоль берега, и ты сможешь высадится в нескольких милях от Эленсефара. Поторопись!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
ru: Орки господствуют в морях, идти на корабле небезопасно. Иди по суше, Эленсефар всего в шести днях пути от побережья. Поторопись!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ru: Полуостров Муфф Малала

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ru: Бегите по дороге в Эленсефар

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
ru: Победите Муфф Малала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
ru: Муфф Малал

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Lich, id=Galga [side]: type=Lich, id=Na-alga [side]: type=Lich, id=Selda-Mana [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death K
en: Undead
ru: Мертвецы

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
ru: Но путь на Эленсефар был опасен. Конрад и его люди встретились с крупным отрядом нежити.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ru: О, приближается отряд эльфов. Скоро нам будут служить эльфийские зомби!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ru: Мой господин! Смотрите, вон там, на полуострове — там кто-то есть!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
ru: Похоже на заставу мертвецов! Думаю, местные жители скажут нам спасибо, если избавим их от этой напасти. Но хватит ли нам сил разбить их, и есть ли у нас время?

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
ru: Очистить эти места от нежити, кажется, будет не слишком сложно. Хорошая тренировка для наших неопытных бойцов.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ru: Ты прав. Если мы хотим прорвать осаду Эленсефара, нам понадобится много опытных воинов.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
ru: Решение за вами, мой господин. Если мы уходим, лучше поспешить, пока они не погнались за нами. Если мы будем сражаться, то… к оружию!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ru: К Эленсефару

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ru: У нас нет времени задерживаться здесь! На Эленсефар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ru: Не отлынивайте от своих обязанностей! Я сам решу, когда нам уходить к Эленсефару.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ru: Победа за нами! Надеюсь, эта задержка не помешает нам спасти Эленсефар. Но по крайней мере, мы освободили этих славных людей. Но теперь надо спешить. Вперёд!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ru: Остров проклятых

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ru: Но надеждам на спокойное путешествие не суждено было сбыться. Буря швыряла корабль из стороны в сторону. На палубе все работали не покладая рук. Конрад пытался закрепить парус, но вдруг внезапный порыв ветра выбросил его за борт.

note: [part]
en: The merfolk finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
ru: Водяные всё же спасли Конрада, но они не смогли вернуть его назад на корабль. С огромным трудом они доплыли до ближайшего острова…

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
ru: Хаф-Мал

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
ru: Джармал-Горг

note: [event]
en: Kalba
ru: Калба

note: [event]
en: Gnaba
ru: Гнаба

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ru: Ух ты, я ещё жив! Но где я? Этот остров обитаем?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
ru: Про это место ходят самые ужасные слухи, мой господин. Говорят, что здесь засели неисчислимые орды нежити и превратили этот остров в неприветливую пустошь.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
ru: Надеюсь, это неправда! Со мной нет ни моих воинов, ни золота! Как я буду защищаться?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ru: На этом острове все ещё прячутся банды людей, мой господин. Наймите кого-нибудь из них, и будем надеяться, что с их помощью мы сдержим полчища мертвецов!

note: [event]
en: Delurin
ru: Делурин

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
ru: Предлагаю вам сделку! Помогите нам победить этих отвратительных созданий! У нас есть запасы золота — можете воспользоваться ими!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
ru: Вы получили 100 золотых монет!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ru: На юго-западе какие-то древние храмы. Интересно, что там может быть?!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ru: Похоже, этот храм пуст.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ru: Кажется, в этом храме кто-то прячется.

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: Moremirmu
ru: Моремирму

note: [effect]
en: holy sword
ru: святой меч

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ru: Я скрывался в этом святом месте и обдумывал, как изгнать зловещих мертвецов. Теперь, с вашей помощью, я их уничтожу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ru: Присоединяйся к нам, мудрец. Мы будем рады твоей помощи!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ru: Если мы истребим нежить на этом острове, я, конечно, пойду с вами. В обртаном случае я останусть, чтобы довести дело до конца, прежде чем покинуть это место.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
ru: Ксакэ

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ru: Вот так дела! Я тут ищу магов, а это всего лишь мерзкие людишки!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
ru: Бейтесь с мертвецами без меня, друзья!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ru: Хвала небесам, мы нашли Вас, повелитель! Быстрее на борт, мы заберём Вас с этого ужасного острова!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ru: Мы вырвали остров у злобных мертвецов! Теперь всё, что нам остаётся — это ждать прибытия корабля, и мы продолжим наш путь к Эленсефару!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ru: Вместе мы разбили этих мерзких мертвецов! Идём, я присоединяюсь к Вам в Вашей благородной миссии.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ru: Жаль, нам не удалось их победить, но всё же хвала небесам, я спасён. На Эленсефар!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ru: Спасибо за вашу помощь, братья. Я останусь и продолжу сопротивляться мертвецам. Да пребудет с вами удача в вашем благородном деле; и может быть, однажды мы снова встретимся!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
ru: К вам вернулись пропавшие воины и ваши $isle_damned_starting_gold золотых!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ru: Осада Эленсефара

note: [label]
en: Elensefar
ru: Эленсефар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
ru: Агадла

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Evil
ru: Злодеи

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
ru: Муф Джаанал

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ru: Наконец, отряд прибыл в Эленсефар, но город уже захватили злобные орки.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ru: Повелитель! Похоже, город уже пал!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ru: Ужасные новости! Так вернём же его!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ru: Их так много. Это будет непросто! И взгляните на север! Кажется, мертвецы заключили союз с орками!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
ru: А вот и эльфы! Наши союзники-орки помогут нам с лёгкостью их сокрушить!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ru: Мы должны взять город и уничтожить злобных мертвецов до того, как к ним прибудет подкрепление!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue, gender=male
en: Reglok
ru: Реглок

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief, gender=male
en: Gelgar
ru: Гелгар

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief, gender=female
en: Gamlel
ru: Гамлель

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ru: Наступила ночь, и из леса бесшумно вышли три тёмные фигуры.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ru: Стой! Кто идёт, друг или враг?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
ru: Приветствую, друг. Мы из Гильдии воров Эленсефара. Мы хотим помочь вам в борьбе против орков!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ru: Хмм, воры? С чего б верить таким, как вы?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ru: Мы, конечно, поймём вас, если вы нам не поверите, но ведь мы все здесь хотим избавить город от орков!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
ru: Ну что ж. Присоединяйтесь к нам.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ru: Ты помогаешь нашему городу, а мы за это будем верно тебе служить. Увидишь, и у воров есть честь.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ru: Да, но где ваши войска? Как вы сможете помочь нам?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
ru: Мы живём в тени. Мы можем помочь тебе прокрасться в город и окружить орков. Или же, мы можем дождаться твоего сигнала, и ударить им в тыл.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ru: Хмм… Надо подумать…

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ru: Помогите нам проникнуть в город. Мы сделаем остальное.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
ru: Замечательно. Встретимся в два часа ночи на западном берегу реки, напротив эленсефарских доков.

note: [label] The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
en: Meeting point
ru: Место встречи

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ru: Помогите нам, когда мы прорвём передний край их обороны.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
ru: Хорошо. Как только вы поднимете свой красный флаг над любым городским зданием, мы увидим знак и начнём атаку со стороны северных ворот города.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
ru: Согласен. Но разглядите ли вы наш флаг в темноте?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ru: Да, разглядим. Мы вообще предпочитаем драться ночью. Прошу лишь об одном: не приведите нас на бойню.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ru: Не бойтесь, друзья. Здесь будет бойня, но по улицам потечёт кровь орков.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ru: Как только поднялся флаг, с другого конца города донеслись звуки битвы.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
ru: Дарглен

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
ru: Прогоним этих захватчиков! Сегодня город снова наш!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Thieves!
ru: Теперь вы можете нанимать воров!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
ru: На берегу Эленсефарского порта появились три тёмные фигуры.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ru: К удивлению Конрада, они быстро перебрались через реку. Бурные воды скрывали почти невидимый брод, достаточно широкий, чтобы вместить двоих солдат, стоящих плечом к плечу.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ru: Об этом месте знают немногие, орки его ещё не нашли. Веди своих воинов в город, и если поспешишь, то сможешь ударить оркам во фланг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ru: Наконец-то мы отбили город! Давайте здесь отдохнём, друзья.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
ru: Победа! Воры Эленсефара теперь к Вашим услугам, мой господин.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ru: Они отдыхали три дня, а потом вернулся старый друг.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ru: Приветствую вас, друзья мои. Вижу, что вы отбили город! Я всегда в вас верил!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ru: Делфадор! Я так рад видеть тебя! Где ты был?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
ru: Я говорил с Ка-лианом, Великим эльфийским Советом. Позволь представить тебе Каленза, великого правителя северных эльфов. Он пришёл на Совет и предложил нам поддержку своего народа.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ru: Приветствую тебя, мой друг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
ru: Делфадор, мы взяли Эленсефар, но я уверен, войска Ашевир придут и нападут на нас! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
ru: Ка-лиан посовещался и постановил: мы должны найти Огненный Скипетр.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
ru: Огненный Скипетр? Что это?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
ru: Огненный Скипетр — самый древний артефакт Веснотского царства. Гномы Кналга выковали его для короля Хальдрика II. Их лучшим кузнецам потребовались годы на его изготовление, но вскоре после того, как он был завершён, на них напали эльфы. Никто не знает, что именно там произошло, но Скипетр затерялся где-то в великих пещерах. Шли годы, гномы то усиливались, то ослабевали, но Скипетр так и не был найден.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
ru: Но какое это имеет отношение ко мне?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
ru: Когда твой дядя, Гарард II, думал, кого избрать своим преемником, он издал указ, который гласил, что если кто-либо из членов королевской семьи сумеет вернуть Огненный Скипетр, он и будет править страной.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this Sceptre?
ru: Так ты хочешь, чтобы я нашёл этот Скипетр?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ru: Мы поможем Вам достать его, мой господин.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
ru: Время не ждёт. Мы думаем, что Ашевир тоже ищет Скипетр, чтобы укрепить с его помощью свою власть. Но если ты найдёшь Скипетр первым, люди признают тебя королём.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ru: Меня? Королём?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ru: Да, Конрад. Я верю, что однажды ты станешь королём. А теперь поспешим!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
ru: Мы не можем идти в Весмир. Все подходы окружены ашевировыми орками, вооружёнными до зубов; мы с Калензом едва выбрались, а Шанталь никак не может прорваться. Пока мы не стали сильнее, нужно идти туда, где орков нет.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ru: Так ты дерзнул биться со мной в моём же доме. Глупец.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
ru: Перепутье

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ru: Победите Коджуна Геролма

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ru: Смерть Каленза

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ru: Конрад, Делфадор и Каленз мчались на восток через дикие земли Веснота.

note: [part]
en: The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
ru: Посланцы королевы всё ещё очищали прибрежную полосу: до неё пока не дошла весть об освобождении Эленсефара.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
ru: Западная часть королевства была слабо населена, а армия Конрада довольно мала. Какое-то время им удавалось не попадаться на глаза врагам. Но удача длилась недолго.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
ru: Коджун Геролм

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
ru: Мокхо Кимер

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ru: Мы подошли к большому перепутью. Нам на северо-восток.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ru: Будьте осторожны, эти холмы небезопасны! Дороги очень важны для Ашевир, и она наняла орков охранять их. Нам придётся сражаться, чтобы пройти по ним.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ru: Тогда мы будем сражаться. К счастью, теперь, когда мы освободили Эленсефар, его жители станут присылать нам золото, которое поможет нам пополнять армию новыми бойцами. А теперь за дело!

note: [event]
en: Niodien
ru: Ниодиен

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ru: Не сходите с дороги! Здешние холмы небезопасны!

note: [event]
en: Loflar
ru: Лофлар

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ru: Остерегайтесь холмов! Там скрывается много орков, вас ждёт засада!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
ru: СВ — Дан'Тонк
    ЮВ — Форт Тан

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
ru: Дан'Тонк, мы так близко к Велдину.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
ru: Мы ещё не готовы сразиться с Ашевир. Нужно вернуть Огненный Скипетр и собрать больше союзников на севере.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ru: Победа за нами, ребята. Пойдём дальше на северо-восток!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ru: Принцесса Веснота

note: [objective]: condition=win
en: (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ru: (уменьшите её здоровье до 0 или ниже)

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender
ru: Заставьте Лисар сдаться

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ru: …и всё же один из орков выжил и успел отправить известие королеве…

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ru: …а та послала лучшего своего командира.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ru: Переход Элмара

note: [label]
en: Elbridge
ru: Элбридж

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
ru: Лисар

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: Asheviere
ru: Ашевир

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ru: Их путь в Кналга преградили войска Ашевир.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
ru: Королева послала меня остановить тебя, самозванец!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the Princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ru: Это принцесса Лисар. Дочь и наследница королевы!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ru: Твоя мать солгала тебе. Я вовсе не самозванец.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ru: Измена! Твоя ложь погибнет вместе с тобой!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ru: Словами тут не поможешь. Она поймёт только один довод. К оружию!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
ru: Я сдаюсь! Не трогай меня, самозванец.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ru: Я уже сказал тебе, что не самозванец. Но если ты сдаёшься, я пощажу твою жизнь.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ru: Отпусти меня!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ru: Подумай об истории старого короля. Спроси кого-либо, кто знал его.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ru: О старом короле? Я всё это слышала, но я знаю, что это неправда. Моя мать сказала мне.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ru: Твоя мать солгала тебе, дитя. А сейчас я советую тебе всё обдумать и либо присоединиться к нам, либо бежать в изгнание. Грядёт великая битва, и если ты выберешь неправильную сторону, кто знает — сможем ли мы пощадить твою жизнь во второй раз.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ru: Я не дитя, и я не желаю об этом разговаривать! Ты сказал, что пощадишь меня, так будь по-вашему. На северной дороге вы будете в безопасности.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day to you, then. Come, men, to the northern road!
ru: Ну что ж, удачи, принцесса. Пошли по северной дороге, ребята!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
ru: (Хе хе, похоже, они и не догадываются, сколько мертвецов бродит в последнее время по северной дороге. Теперь им точно конец!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ru: Долина Смерти — Месть принцессы

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ru: Продержитесь два дня

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
ru: Изничтожьте личей

note: [side]: type=Lich, id=Galga
en: Galga
ru: Галга

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
ru: На-алга

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
ru: Селда-Мана

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
ru: Мой господин! Эта дорога вовсе не так безопасна, как мы думали. Поглядите на холмы, что нас окружают — они полны мертвецами!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ru: Кто идёт сюда? Убейте их всех!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ru: К оружию, солдаты! Приближаются орды мертвецов!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
ru: Мы не сдадимся этим мерзким тварям из могил! Мы будем драться до победного конца, или пока последний из нас не падёт!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ru: Их слишком много! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ru: Мой народ перед битвой с мертвецами окропляет оружие святой водой. Обычно этого хватает до конца боя, и они бегут от наших клинков в ужасе… если, конечно, им вообще доступно это чувство.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ru: Давайте держаться так долго, как сможем!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ru: Я снова пришёл к вам на помощь, друзья!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ru: Белые маги? Пришли помочь нам? Но что они здесь делают?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ru: Это Моремирму! Он помог нам биться против мертвецов на Острове проклятых. Думаю, его помощь будет кстати нам и в этот раз!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ru: Солнце встаёт на востоке. У мертвецов больше нет сил продолжать штурм!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ru: И правда! Похоже, эту битву мы благополучно пережили.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ru: Ух! Битва была тяжкой, но они наконец-то ушли!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ru: Да! Мы отбили их!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ru: Спасибо тебе, что вернулся помочь нам, Моремирму.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ru: Это мой долг, и я с удовольствием его исполнил, мой господин! Мы обедали с королевскими гвардейцами, из свиты принцессы, пока отдыхали после нашего паломничества. Они рассказали нам, как обманом направили вас в эти опасные земли. Нам ничего не оставалось, как помочь вам!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ru: Так значит, она обманула нас, отправив на эту дорогу! Куда нам идти теперь? Где мы будем в безопасности?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
ru: Уходите, бегите из когтей этой ужасной королевы, мой господин. Идите на северо-восток, через Грифонову гору — вы сможете перейти вброд Великую реку у Абеза. Но поторопитесь — зимой перейти реку невозможно!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ru: Спасибо за совет, добрый друг! Быть может, наши пути ещё пересекутся — в лучшие времена!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ru: Бедный Моремирму — он пал на поле боя, помогая нам.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ru: Пусть покоится с миром!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ru: Он умер, сражаясь за Вас, Принц, и любой из нас готов за Вас умереть.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ru: Хоть мертвецы и отступили, это место мне не по душе. Куда нам идти?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
ru: Земли Веснота для нас небезопасны. Войска королевы рыщут по всем углам. Поспешим в северные земли, что по другую сторону Великой реки. Идёмте быстрее!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ru: Согласен. Уходим отсюда!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ru: Грифонова гора

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon before the enemy does
ru: Победите мать грифонов до того, как это сделает противник

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
ru: Робрин

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ru: Мать грифонов

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Gryphons
ru: Грифоны

note: [event]
en: Graak
ru: Граак

note: [event]
en: Grook
ru: Груук

note: [event]
en: Gruak
ru: Груак

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ru: Что это за место? Одна большая гора!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ru: Это легендарная Грифонова гора.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ru: Грифонова Гора! Может, мы сможем украсть несколько грифоньих яиц и объездить птенцов. Получится, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ru: Попробуем, но будьте осторожны. Тревожить грифонов очень опасно… но всё же, подобные всадники смогут принести ощутимую пользу. Так или иначе, нам нужно здесь пройти.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
ru: Ну, начнём подъём в гору!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother gryphon’s eggs!
ru: Это яйца матери грифонов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed gryphons for our own uses now!
ru: Великолепно! Мы теперь сможем выращивать грифонов как нам надо!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ru: Кажется, не нас одних интересуют эти горы. Опять к нам суётся Королева!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ru: Быстрей, ребята! Вперёд!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ru: Ха-ха! Мы убили этих мерзких летучих тварей, и перекрыли путь к яйцам для мятежников!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ru: Мы разбили их! Что нам делать дальше?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
ru: Идём дальше на север. Мы не успеем вернуться в Эленсефар или на Алдуин до зимних снегов. Так что придётся нам пересечь Великую Реку и идти вперёд, в земли гномов. Быстрее, в путь!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ru: Из этих яиц вылупятся грифоны, которые будут служить нам. Когда они вырастут и смогут нести всадника, мы сможем нанимать грифоньих наездников!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
ru: Жаль, что мы не смогли добыть грифоньи яйца. Но я рад, что мы не убили ни одного грифона. Это величественные животные (оборачивается к скале). Но всё же…

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
ru: Ух ты!!

note: [then]
en: Graik
ru: Граик

note: [then]
en: Griak
ru: Гриак

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
ru: В самом деле, эти потрясающие создания кружились вокруг вершины скалы. Некоторые смотрели в сторону Конрада, их орлиные глаза позволяли видеть на невероятном расстоянии.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
ru: Потрясающе! Никогда не видел, чтобы грифоны так себя вели.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
ru: Что это значит?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
ru: Не знаю. Идём, представление закончилось.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ru: Жаль, мы не смогли заполучить эти грифоньи яйца — в будущем они могли нам очень помочь. Ну что ж, пора идти дальше.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
ru: Идём, вперёд!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
ru: Взбешённый Граак

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
ru: Взбешённый Груук

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
ru: Взбешённый Груак

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
ru: Переправа Абез

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
ru: Переведите Конрада на северный берег реки

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
ru: Гага-Бреук

note: [side]
en: Monsters
ru: Монстры

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost twenty-one years ago now, Konrad.
ru: Вот она, переправа Абез. Перейдя реку, мы покинем Веснот и войдём в северные земли. Когда-то ими правили гномы, но теперь там царит лишь хаос. Именно здесь, Конрад, предали твоего отца и дядю почти двадцать один год назад.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
ru: Правда? Что тогда случилось, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the King were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ru: Силы Короля разбили лагерь здесь, а северяне — на том берегу. Три дня и три ночи армии стояли друг против друга, не решаясь переправиться. На четвёртый день армия северян перешла реку и атаковала.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
ru: И… они победили нас?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
ru: Мы выигрывали битву. Мы погнали их…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the King’s son, in the heat of battle, turned upon the King!
ru: И тогда сын Короля в пылу битвы восстал против своего отца!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the Prince. Right, Delfador?
ru: Но ты отомстил за убийство. Ты убил принца. Верно, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the King betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ru: Увидев, что Короля предали, и знамя его пало, я бежал с поля боя. Я уже и не знаю, была это мудрость или трусость, но я бежал, поняв, что надежды в тот день не осталось.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the Prince, Delfador, even though you never talked about it.
ru: О, но эльфы всегда говорили мне, что принца убил ты, Делфадор. Хоть ты никогда и не говорил об этом.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
ru: Этот глупый мальчишка убил сам себя.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
ru: О чём ты?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
ru: Я собрал людей на битву против изменника-короля. И конечно же, против Ашевир — ведь именно она за всем этим стояла. Мы встретились с ними; не здесь, а на пути из Велдина, у Тафа. Они превосходили нас, четверо против одного. В пылу битвы этот глупый мальчишка бросился на меня, круша всё вокруг. У меня не было другого выбора, кроме как убить его.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
ru: Так это правда, ты убил его?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ru: Он пал в битве от моей руки. Жаль, Конрад, что твои братья не имели возможности столь достойно умереть.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ru: При всём уважении, друзья мои, нам надо спешить. Нужно переходить реку немедленно... Но смотрите! Похоже, сторожевые башни по берегам реки не пустуют!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
ru: Гляньте-ка! Кто-то из южан Веснота пытается перебраться на наши земли! Перебьём их на берегу!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ru: Нет ли где-нибудь ещё переправы? Может, выше по течению?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ru: Скоро зима. У нас всего несколько дней на переправу, а ближайший мост далеко. Если мы останемся на южном берегу до зимы, то погибнем. Ашевир передавит нас, как крыс. Взгляните на запад! У Ашевир здесь пограничный форт, и кажется, он полон солдат! Нужно переправляться здесь, и немедленно!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
ru: Вот они где! Так значит, это правда, они отбились от мертвецов. А теперь они пытаются покинуть Веснот. Нельзя дать им переправиться через реку. Солдаты, за ними!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ru: Опять она! Нужно спешить! Не забудьте захватить яйца грифонов. Нужно время, чтобы из них вылупились птенцы. Быстрее!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ru: Опять она! Быстрее! Нам надо торопиться!

note: [message]: type=Royal Guard
en: Stop! You shall not pass!
ru: Стоять! Вы не пройдёте!

note: [message]
en: Quick, reinforcements, protect the Princess!
ru: Быстрее, стража, защитить Принцессу!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Quick, reinforcements!
ru: Быстрее, стража!

note: [message]
en: Protect the Princess!
ru: Защитить Принцессу!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
ru: Ты выбил меня с поля боя, но не победил, самозванец!

note: [event]
en: Water Serpent
ru: Водяной змей

note: [event]
en: Cuttle Fish
ru: Каракатица

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
ru: Руааааррр!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
ru: Это ещё что?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ru: Нас преследуют твари из глубин! Они, должно быть, очень опасны. Быстрее, на тот берег!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
ru: Мы переправились через реку! Куда теперь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains.
ru: Единственная надежда проникнуть в Кналга — продолжать идти на север и искать помощи у гномов Гор Сердца.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ru: Невероятно. Они ушли! Нужно организовать погоню. За ними, солдаты! Пересечь реку! Мы ещё встретимся, жалкий самозванец.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
ru: Думаешь, она действительно погонится за нами, Делфадор?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
ru: Во всяком случае, попытается. Но в реке есть ещё твари, вроде тех, с которыми мы боролись; они осложнят ей задачу. Идём. Если она переправится до наступления зимы, быть по сему!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
ru: Северная зима

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
ru: Мало кто из людей посещал земли, что лежали по ту сторону реки. Редкий звук орочьих барабанов, что доносился издалека, делал роскошные сосновые леса у подножий холмов захватывающими и в то же время зловещими.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ru: До армии Конрада добрались пронзительные снежные вихри, предвещая скорое окончание осени и начало очень суровой зимы.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
ru: Халгар Ду'нар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
ru: Горлак

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ru: Зима будет очень холодной! Наверное, стоит остановиться здесь и немного отдохнуть.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ru: Остановиться и отдохнуть? Ваше Высочество, нам надо спешить за Огненным Скипетром, чтобы он не попал в руки врагов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ru: С того самого дня, как в той мерзкой долине нас осадили мертвецы, мы только и делали, что шли и шли вперёд. Теперь же нас нагнала зима, мы истратили почти всё золото. Эти земли, похоже, достаточно богаты. Наверняка мы сможем здесь перезимовать!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ru: Да, отдохнём немного! Нам наверняка предстоит преодолеть много препятствий, а я вряд ли ещё раз вынесу что-нибудь вроде многодневной переправы через реку.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ru: Нас преследуют силы вашего главного врага, и они охотятся за Огненным Скипетром! Судьба королевства в наших руках, а вы люди, хотите остановиться и отдохнуть? Вперёд, я сказал!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ru: Они правы, Каленз. Я тоже хотел бы получить скипетр за месяц, но так не бывает. Наши солдаты начнут дезертировать, если мы не дадим им отдыха. Но в этих диких северных землях даже за право отдохнуть придётся драться. Посмотрите на север! Эти гнусные орки не оставят нас в покое!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms!
ru: Значит, мы должны отнять у них эти земли. К оружию, ребята!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!
ru: Выпало ещё больше снега. Нужно быстрее закончить бой. Вперёд, ребята!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ru: Поспешим, пока тут всё не завалило снегом!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ru: Победа за нами! Мы очистили землю от орков. Теперь мы можем отдохнуть, пока не пройдёт холодная зима.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ru: Но не отдыхайте слишком долго, друзья. Мы всё же должны добраться до древних земель гномов раньше наших врагов.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ru: Лагерь разбили в уединённой долине, которая защищала своих обитателей и от суровой зимы, и орочьих патрулей. Грифоньи птенцы, едва вылупившись, принялись резвиться в лагере, и стены долины отзывались эхом на их довольный писк.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ru: Конрад велел ведуньям поместить животных в загон. Эльфийские ведуньи обладали природным взаимопониманием с маленькими грифонами, крылья которых всё ещё были слишком малы, чтобы нести всадников.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ru: Конрад, наконец, решил, что ждать, пока грифоны вырастут, больше нельзя — Делфадор настаивал, что Скипетр надо вернуть, и спорить с ним было невозможно. Итак, после долгого отдыха отряд продолжил путь к царству гномов…

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
ru: Лагерь разбили в уединённой долине, которая защищала своих обитателей и от суровой зимы, и орочьих патрулей.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ru: Делфадор настаивал, что Скипетр надо вернуть, и спорить с ним было уже невозможно, даже несмотря на то, что это означало сниматься с места ещё до наступления весны. Итак, после долгого отдыха отряд продолжил путь к царству гномов…

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
ru: Гномьи Врата

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
ru: Приведите Конрада ко входу в гномьи туннели

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
ru: Кнафа-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
ru: Уруг-Тан

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
ru: Шууга-Мул

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
ru: Колонны Тундейна

note: [label]
en: The Great Doors
ru: Великие врата

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
ru: Королевский гвардеец

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
ru: Вот и он, вход в гномьи туннели.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
ru: Я вижу лишь руины и нищие деревни.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ru: Бедные крестьяне, что однажды жили здесь и торговали с гномами, теперь в рабстве у орков.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ru: В рабстве у злых орков? Мы должны освободить их!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ru: Это не самое мудрое решение, ведь наша цель — найти Огненный Скипетр. Если мы задержимся здесь, нас окружат толпы орков.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
ru: Внемли словам Делфадора, Конрад. Когда-нибудь мы вернёмся и вырвем эти земли из лап орков. Гляди — они уже собираются. И наверняка сюда идёт ещё больше.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ru: Пусть и без радости, но я послушаюсь твоего совета.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ru: Повелитель, я пойду обследую дорогу. Было бы ужасно найти эти двери запечатанными, и стать лёгкой добычей для наступающей орды.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ru: Хорошо. Мы должны найти путь под землю прежде, чем нас настигнут.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ru: Мой дядя занимался контраба… эмм… я хотел сказать… торговал едой с гномами. Ему удавалось провозить мешки с зерном под самым носом этих злобных орков.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
ru: Он, должно быть, прячется в одной из этих деревень.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ru: Должно быть, у гномов была крепкая защита. Взгляните на эти разрушенные башни!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ru: Битва снаружи была свирепой и длилась целых полгода. Но бои внутри туннелей были ещё хуже.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ru: Столпы Тундейна. Он был легендарным правителем гномов, здесь была его последняя битва. Так одержим же победу там, где он пал!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ru: Я бы согласился бежать, хотя и не знаю, чего бояться больше: мерзких орков или вонючих пещер.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
ru: Возвращайся в небытие, грязное отродье!

note: [then]
en: Uncle Somf
ru: Дядюшка Сомф

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
ru: Кто… кто здесь?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
ru: $outlaw_name|! Как поживаешь? Я не видел тебя долгие годы.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ru: Привет! Если $outlaw_name считает тебя своим другом, значит ты и мой друг.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ru: Нам нужно попасть в пещеры гномов.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ru: Гномы разрушили входы в шахту в ходе битвы. Двери, хоть и хорошо укреплены, всё ещё доступны. Орочьи орды, что пытались осаждать их, получили отпор, но вы можете прокрасться незамеченными.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ru: Лучше всего пройти через шахтные тоннели. Оркам никогда не найти все входы в подземелье, и многие всё ещё ведут в глубины подземелья.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
ru: Ну как дела, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
ru: Да как всегда, дядь!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
ru: Не очень, да?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
ru: Двери… они подаются!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ru: Поспешим, войдём внутрь и будем надеяться, что гномы не станут возражать…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
ru: … и что орки не последуют за нами.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
ru: Двери закрыты, они заперты с той стороны!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
ru: Мы не можем войти! Что нам делать дальше?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ru: Говорят, что орки использовали старые шахтные тоннели, чтобы напасть на гномов. Кажется, один из них недалеко, на северо-востоке.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
ru: Значит, идём к тому тоннелю!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ru: Видимо, старая шахта соединена с главным тоннелем.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ru: Я не решаюсь войти. В темноте будет непросто!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ru: Нет времени стоять болтать и откладывать вход. Вперёд!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ru: Я нашёл вход в шахту, но здесь нет тоннеля. Скала и камни полностью завалили дорогу.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
ru: Надеюсь, мы сможем пройти через главные врата.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
ru: Теперь это наша единственная возможность. Поспешим!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
ru: Молюсь, чтобы мы снова увидели солнечный свет.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ru: Мы разбили мерзких орков, что охраняли эту землю, но у нас нет времени на отдых. Несомненно, их придёт ещё больше!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ru: Верно, нам нельзя задерживаться. Взломаем великие ворота в гномье царство.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ru: Верно, нам нельзя задерживаться. Шахты на северо-востоке — это наилучший способ войти.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
ru: Руарррр!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
ru: В этом озере прячется монстр!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
ru: Значит, легенда говорит правду! В озере рядом с гномьими туннелями всегда жили эти твари с щупальцами.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
ru: Но отряд Конрада был не единственным, кто вошёл в пещеры…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We made our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ru: Вух! Мы прошли сквозь опасный горный туман, а теперь перед нами полный хаос! Вперёд, солдаты! Нужно пройти в пещеры, что лежат перед нами!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
ru: Спуск во тьму

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ru: Найдите гномов

note: [unit]: type=Giant Spider
en: Hywyn
ru: Хивин

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
ru: Релгорн

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
ru: Здесь так темно, я с трудом вижу!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
ru: Здесь и правда очень темно. Зажжём факелы, и будем идти медленно и осторожно. Может быть, здесь всё ещё есть гномы, которые помогут нам!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
ru: Верно. Мы эльфы, не очень приспособлены для этих тёмных ям.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ru: Кто пришёл сюда? Жители поверхности! Держать оборону, ребята!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ru: Мы пришли с миром, друзья. Мы пришли с миром!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ru: Да ну? Я смотрю, вы привели эльфов. Мы когда-нибудь сможем жить мирно, так чтобы вероломные эльфы не шастали здесь и не тревожили нас?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
ru: К чему такие грубые слова, гном? Эльфы не сделали вам ничего плохого.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
ru: «Не сделали ничего плохого»? Как же, я сам был там, и помню, как эльфы отказались выполнить союзнический долг. Многие гномы погибли, а вы, трусливые эльфы, и пальцем не пошевелили, чтобы помочь нам!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ru: Ты зашёл слишком далеко! Я Каленз, могущественный эльфийский лорд! Как смеешь ты, сопляк пещерный, называть меня трусом?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs roam the lands above us.
ru: Мир, друзья! Мир! Когда там, наверху, шныряют злобные орки, мы не должны драться между собой.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ru: Хорошо! Тогда объясни, зачем ты здесь, человек. Кто вы вообще такие? Зачем рисковали жизнью, придя в Кналга, дом гномов?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
ru: Ну, мы… мы…

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
ru: Мы пришли, чтобы наследник смог вернуть своё наследство. Чтобы король смог получить свой трон. Мы разыскиваем Огненный Скипетр.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ru: Огненный Скипетр? Вы в своём уме? Вы, верно, шутите!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ru: Отнюдь, друг, мы не шутим. Мы ищем Огненный Скипетр. Нам нужна помощь гномов, чтобы найти его. Но знайте, что мы найдём его, с вами или без вас.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
ru: Ты говоришь глупости. Никто даже не знает, существует ли ещё Огненный Скипетр. И кто этот наследник, этот король, о котором ты говоришь?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
ru: Это я, сэр.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the King of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ru: Ты? Ха-ха! Этот мальчишка, что стоит перед мной — Король Веснота? Ха-ха! Давно я так не смеялся. А ты кто, старик?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ru: Я — Делфадор, Делфадор Великий, архимаг Короля Гарарда и опекун его Наследника.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ru: Ты… ты Делфадор? Я видел Делфадора, когда был совсем молодым гномом, и вот что я тебе скажу, старик: ты вовсе не Делфадор. Охрана! Уведите лжецов с глаз моих долой. Делфадор погиб много лет назад.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
ru: Я Делфадор Великий. Трепещите перед моей яростью!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ru: Ты… ты и вправду Делфадор! Но к нам приходили вести о твоей смерти, много лет назад!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ru: Они думали, что я умер. Надеялись, что я умер. И всё же, я по-прежнему жив.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
ru: И ты вправду думаешь, что сумеешь найти этот самый Скипетр?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
ru: Да, сумею. Если вы поможете нам, друзья, все сокровища Кналга, что мы найдём, станут вашими. Нам нужен только скипетр. Это будет опасно. Не заблуждайтесь: гномов убьют, возможно, многих гномов. Но это, несомненно, лучше, чем прятаться от орков подобно червям.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal, though we know naught of the Sceptre’s location. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ru: Ты прав, дружище. Я передам в ваше распоряжение моих лучших гномов. Мы не знаем, где находится Скипетр. Легенды гласят, что он спрятан в восточных тоннелях.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ru: Тогда мы идём к восточным тоннелям!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
ru: Грифонья наставница

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ru: Извините, принц Конрад. Молодые грифоны рвут поводья. Их не удержать — они уже слишком велики и неугомонны!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ru: Это ещё что? Грифоны в моем замке? Убрать этих зверюг!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ru: Зверюг? Вообще-то, мы собираемся их оседлать.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ru: Ха-ха! Грифоны вместо лошадей! Есть ли предел вашей глупости?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
ru: (выглядит обиженным)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
ru: Ладно, если ты такой сумасшедший, я дам тебе своих солдат, можешь использовать их как наездников! Хилый человек — не говоря уж об эльфе — никогда не укротит их звериные инстинкты!

note: [message]: speaker=Delfador Relgorn is a Dwarvish Lord
en: Temper your anger. Lord Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ru: Умерьте свой гнев. Может быть, манеры Релгорна и резковаты, но ведь его предложение, по сути, неплохо?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
ru: Ну, я думаю…

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
ru: Гном-наездник

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
ru: Эй, ты… Нечего злиться. Тихо…тихо… теперь ПОШЁЛ!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ru: Теперь вы можете нанимать ужасающих Грифоньих Всадников!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ru: Запашок от них, конечно, так себе, но грифоны — внушительные животные. Они, наверное, не смогут надёжно ориентироваться в наших извилистых пещерах, но если вы когда-нибудь снова выберитесь на поверхность, они будут царить в небе. Удачи вам, союзники Кналга.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ru: Хмм… кажется, за этими камнями секретный проход!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ru: В этом сундуке с сокровищами целое состояние! Я насчитал две сотни золотых!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
ru: Пропавший Генерал

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
ru: Гелдар

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
ru: Бругг

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
ru: Лионель

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
ru: Мы сейчас в главных пещерах гномов.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ru: Раньше подземные дороги вели во все части сооружения, но теперь всё разрушено.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
ru: На знаке написано «Комнаты для гостей».

note: [event]
en: Burlin
ru: Бурлин

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
ru: Орки затопили эту пещеру, и семья моего дяди утонула…

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
ru: Скрытый водоворот засосал вас в подземное течение!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
ru: Ульфдайн

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
ru: Кто тут у нас, ещё тролли? Ха, идите к папочке, щеночки.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
ru: Эй! Кто здесь?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
ru: А ты кто ещё? Какой-нибудь монстр выставил свои щупальца, чтобы утащить меня сюда, тебе на съедение?

note: [message] Comic relief
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
ru: Я из водяных, обитателей безбрежных морей! Только не спрашивай меня, что я делаю в пещере. Мой господин иногда бывает немного странным. Мы боремся на стороне твоих собратьев — обитателей пещеры, чтобы изгнать орков и троллей.

note: [message] Comic relief
en: I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
ru: Я из водяных, обитателей безбрежных морей! Только не спрашивай меня, что я делаю в пещере. Мой господин иногда бывает немного странным. Мы боремся на стороне твоих собратьев — обитателей пещеры, чтобы изгнать орков и троллей.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
ru: (принюхивается) Водя-ных. Никогда не слышал. Не думаю, что ты такой же вкусный, как эти ребята.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
ru: (принюхивается) Водя-ных. Никогда не слышал. Не думаю, что ты такой же вкусный, как эти ребята.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
ru: Что ты здесь делаешь? А это… скелеты троллей?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
ru: Я боролся с этими мелкими щенками, защищал свою заставу. Мы дрались, упали в воду, и нас засосало в этот грот.

note: [message]
en: How long have you been here?
ru: Давно ты здесь?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
ru: Ох, да наверное несколько дней. Мясо троллей уже тухнет, а я слегка оголодал, если понимаешь, о чём я. Никак не проплыть через эту воронку, хоть тресни.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
ru: Я спасу тебя. Держись за мои плечи, господин гном.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
ru: И то верно. Пошли, нечего тут рассиживаться.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
ru: Теперь вы подготовились к борьбе с течением получше, и в конце концов вынырнули из водоворота.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
ru: Ну что, водя-ной, навроде выплыли. Я, пожалуй, буду сражаться за твоего хозяина. Кажись, он храбрый малый.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
ru: Ну что, водя-ная, навроде выплыли. Я, пожалуй, буду сражаться за твоего хозяина. Кажись, он храбрый малый.

note: [message]: speaker=Konrad
en: <i>(motions for silence)</i>
    
    <small>What was that raucous noise?</small>
ru: <i>(замирает)</i>
    
    <small>Что это был за грохот?</small>

note: [message]: speaker=Delfador
en: That can only have been a dwarven thunderstick, Konrad. Our Knalgan allies must be in the thick of battle.
ru: Его издал гномий громовой посох, Конрад, в этом нет сомнений. Должно быть, наши союзники из Кналга в самом разгаре сражения.

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: That’ll be Lord Geldar’s clan, my lords. Their scouting patrols should’ve found us by now.
ru: Это — клан лорда Гелдара, господа. Их дозорные уже должны были нас встретить.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: We must hurry to assist them, my lords.
ru: Господа, нужно поторопиться и помочь им!

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: female^We must hurry to assist them, my lords.
ru: Господа, нужно поторопиться и помочь им!

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ru: Вы вошли в огромный собор, выстроенный самой природой. Его своды уходили выше, чем вы могли в темноте разглядеть. Посреди внутреннего помещения зияла огромная пропасть; пол вокруг неё был совершенно стёрт. Однажды здесь был центр шумной гномьей империи, но теперь тёмные силы выдавили оставшихся её обитателей в верхние пещеры Кналга.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
ru: К югу отсюда большой грот.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ru: Скалы двигаются!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ru: Кто здесь? Друг или враг?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
ru: Мы отчаянно сражаемся, и пытаемся освободить эти тоннели от орков и троллей! Пожалуйста, помогите нам.

note: [event]
en: The dwarves are your allies in this scenario. If you help their leader survive the battle, he may provide you with useful information.
ru: В этом сценарии гномы будут на вашей стороне. Если вы поможете выжить их предводителю, он сообщит вам важные сведения.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
ru: Что за мерзкая тварь! Освободим от них эти пещеры!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
ru: А я не знал, что в этих пещерах водятся мертвецы!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
ru: Кто тот ужасный противник, с которым мы сражаемся?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ru: Я — Лионель, Пропавший Генерал. Я отомщу вам всем!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ru: Отомстишь? Но за что, что мы тебе сделали?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
ru: Лионель? Генерал? Припоминаю это имя…

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ru: Помнишь меня, да? Как же. Я был лучшим генералом короля, меня послали сюда, в эти шахты, чтобы вернуть Скипетр. Но орки окружили нас в этой пещере и заморили голодом. Гномы не помогли, оставив меня умирать. Но теперь я вам всем отомщу!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ru: Ах! Меня победили! Но по крайней мере, меня победил достойный противник, а не эти противные орки.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ru: Покойся с миром, Лионель. Бедный пропавший генерал.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ru: Я уничтожен, но моя миссия должна быть выполнена. Хотя вы и противники, но вы достойные противники. Я скажу вам, где Скипетр. Он на востоке отсюда, там, откуда вы пришли, в глубине пещер. Я совершил ошибку, не спросив дорогу, когда потерялся. Пусть ваши поиски будут удачливее моих!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
ru: Земля задрожала.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
ru: Спасибо, высокие парни. Недавно жизнь была одной лишь борьбой. Мы — последний оплот цивилизации в этих пещерах.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have fared little better ourselves, friend. We have fled the Aethenwood last spring and come to these caves to seek the Sceptre of Fire. With the Sceptre, we hope to put the war to an end.
ru: У нас самих она ни капельку не лучше, дружище. Мы бежали из Этенвуда минувшей весной и спустились в пещеры в поисках Огненного Скипетра. Этот Скипетр положит конец войне.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
ru: Скипетр? Ага, Скипетр, стал’ быть, ищете. Жители поверхности такие честолюбивые. За стенами моей цитадели вся власть у тёмных отродий. Пропадёте вы без подмоги.

note: [message]: speaker=Konrad Relgorn is the dwarvish leader from the previous scenario
en: Lord Relgorn’s troops are fighting at our side, sir.
ru: На нашей стороне уже сражаются войска лорда Релгорна, государь.

note: [message]: speaker=Geldar
en: And fine troops they are, Prince, but no dwarf can match a guardsman’s resolute defense. Please accept the service o’ my clan’s defenders, to protect you and your quest.
ru: Они — прекрасные бойцы, Принц, однако никто из гномов не сравнится с их непоколебимой стойкостью. Прошу, возьмите защитников моего клана на службу — они защитят Вас в пути.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
ru: Мы с благодарностью принимаем Вашу помощь, господин гном. Наша общая цель — держать Скипетр подальше от рук этих злобных тварей, и мы достигнем её с Вашей помощью.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ru: Теперь вы можете вербовать легендарную стражу гномов!

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, Delfador, the tunnels converge towards the deepest reaches o’ the underground kingdom. The Sceptre can only be there.
ru: К северу-востоку от моего жилья, юный человек, сходятся воедино тоннели, что ведут к самым глубоким местам подземного королевства. Скипетр может быть только там.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
ru: Эти пещеры огромны. Если мы хотим найти Огненный Скипетр, нужно спешить. Мы не одни, и теперь, когда наши противники почуяли нашу кровь, нам будут мешать.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
ru: Что же нам делать?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ru: Я не знаю, Конрад, но чувствую, что наш путь ведёт нас всё глубже. Мы продолжим идти на северо-восток, к самым глубоким недрам этих пещер.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
ru: Поспешный союз

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ru: Смерть Лисар

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ru: Последнее гномье поселение осталось далеко позади. Они спустились в самую глубь рукотворных пещер. В нижних проходах было тихо, как в могиле, лишь изредка их беспокоили случайные стычки с гоблинами.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
ru: Конрад и Делфадор пробрались по невысокому коридору и выбрались из лабиринта катакомб в ледяной мрак. Казалось, тьма раздавит их. Факелы гасли, не успев вспыхнуть. Даже посох старого волшебника едва давал достаточно света, чтобы что-нибудь разглядеть.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
ru: Перед ними простиралась глухая пустота, в которой нельзя было разглядеть ни потолка, ни стен. Ветер цеплялся за узкие мостики, что шли над глубокими пропастями, и завывал, будто оживлённый волшебной силой… или недавно проснувшимся злом.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
ru: Люди

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
ru: Хааф-Гарга

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ru: Где мы? Какой дорогой идти? Я устал от этой темноты!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ru: Я не уверен, куда идти дальше. Дай мне немного подумать.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
ru: Защищайся!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
ru: Ради всего святого, что ты здесь делаешь?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ru: Преследую тебя, конечно же! Теперь тебе от меня не уйти!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ru: Глупая девчонка! Мы в самой глубине пещер, и даже не знаем, что за твари бродят вокруг нас, а ты всё ещё хочешь драться? Да ты нас всех погубишь!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
ru: И не пытайтесь меня провести! Я знаю, зачем вы здесь! Но я положу конец вам и вашей измене. А потом заберу Скипетр и вернусь назад, к дневному свету!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ru: Не ожидали? Подохните, любители солнца!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Li’sar? Surely that would lead to doom for us all!
ru: Ну вот нас и окружили! Вы всё ещё хотите драться с нами, Лисар? Ну что ж, значит, нам всем конец!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ru: Похоже, нам ничего не остаётся, как помочь друг другу. Будем сражаться вместе, пока не вернёмся на поверхность. Согласны?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together.
ru: Хорошо. Я обещаю, что Вы снова окажетесь на поверхности, или мы все погибнем.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ru: Но как только мы выберемся из этой дыры, я сведу с тобой счёты!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far. Now let’s continue together. What do you say?
ru: Ну что ж, принцесса, мы уже выручили друг друга, так давайте теперь продолжим путь вместе. Что скажете?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ru: Да. Мы же условились, что поможем друг другу выбраться отсюда живыми, разве нет? Давайте объединим наши ресурсы. Вручаю вам своё золото.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. Come, men. Let us find the Sceptre!
ru: Благодарю Вас. Пойдём ребята, найдём скипетр!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
ru: Не думала я, что кончу таким образом!

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ru: Огненный Скипетр

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Caves
ru: Пещеры Огненного Скипетра

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ru: Воздух по другую сторону пропасти ломился от волшебной энергии. И он был заметно теплее. Пол был ровным, иногда совсем гладким, а слабый жар слегка смягчал непроницаемую тьму. Из трещин в полу струился вулканический дым.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
ru: Издалека доносился грохот, а твердь уходила у них из-под ног. Сама земля ожила, встрепенулась, и всеми силами пыталась освободиться от многовекового бремени…

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
ru: Захватите Огненный Скипетр Конрадом или Лисар

note: [note] [message]: speaker=narrator
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
ru: Если дать Делфадору отдохнуть, он может сосредоточиться и увидеть место, где хранится Огненный скипетр.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
ru: Скипетр где-то поблизости! Куда нам идти?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ru: Мы не сможем сами исследовать столь большую область; тем более, что нас окружают мерзкие обитатели этих пещер. Попросим наших союзников-гномов, чтобы помогли обыскать пещеры.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ru: Да, я чувствую, что он близко! Нужно искать очень внимательно.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
ru: Землетрясение! Нас здесь завалит!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, but I feel it too. Something is... aware... of us.
ru: Это не землетрясение. Я чувствую его. Что-то… знает… о нас.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ru: Знает? Кто? Делфадор, о чём это он?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
ru: Скипетр… земля… расплавленная лава… огонь… воздух вокруг нас… всё. Он зовёт наследника — моя голова едва вмещает всё это… Его выковали здесь, немного севернее места, где мы сейчас стоим. Такова его мощь!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
ru: Где? Где он?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
ru: На севере. Это всё, что я могу сказать.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ru: Конрад, как я и обещала, вот мой кошелек, полный золота.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ru: Вы получили 300 золотых монет!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
ru: Я думаю... думаю, если мне удастся немного сосредоточиться, я смогу сказать вам, где скипетр.

note: [floating_text]
en: Concentrating
ru: Сосредоточен

note: [message]: id=Konrad
en: That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these forsaken caves?
ru: Этот звук не мог издать тролль! Что за тварь укрывается в забытых пещерах?

note: [message]: race=merman Comic relief
en: I wouldn’t know, milord. Without a river running though it, such hot, dry places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, are known not to my kin.
ru: Понятия не имею, господин. Без речной воды столь сухие и жаркие места — погибель мне подобных. Какие бы чудища ни обитали в пещерах, они неизвестны моему роду.

note: [message]: race=merman Comic relief
en: Nor do I know, my most eccentric lord, what I am doing in a cave. No mer has yet entered the caves under the mountain and lived to tell the tale. I would gladly die for you, milord, but I would that you didn’t spend my life for nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none.
ru: Как я и не знаю, мой самый причудливый господин, что я вообще делаю под землёй. Едва ли кто-то из водяных бывал в глубоких пещерах и уж тем более пережил их опасности, чтобы что-то рассказать. Я готов с честью умереть за Вас, господин, лишь надеюсь, что Вы не потратите мою жизнь впустую, ожидая от меня способности гнома.

note: [message]: race=dwarf "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". "toiled" means "difficult, requires effort".
en: Lord Konrad, yon rumble was made by nae living creature. ’Tis the echoes o’ the very bedrock witherin’ and crumbling beneath us that we ’eard. Are ye nae feeling the heat redoubling? Is yer breath nae toiled for the ashes sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, lest the forming abysses claim us.
ru: Лорд Конрад, так громыхает не живое существо — это рокот раскалённой породы, которая рушится под нами. Разве вы не чувствуете, что жар усиливается? Что вы еле дышите из-за пепла, рассеянного в воздухе? Нельзя задерживаться ни на миг, не то мы падём в кипящую бездну.

note: [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
en: Prince Konrad, that din was made by no living thing. It was the sound of the very earth that’s boiling around us, of the fire and lava that are breaching this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand on may turn against us.
ru: Принц Конрад, так не может шуметь живое существо. Это звук самой земли: она кипит вокруг нас, а огонь и лава уже сейчас прорываются в пещеру. Ступать следует осторожно, сама земля под ногами может обернуться против нас.

note: [message]: id=Li'sar
en: Konrad, that must have been the floor collapsing. I was warned of such dangers when I prepared to journey here. We mustn’t tarry here; let us fetch the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our feet consumes us.
ru: Конрад, судя по всему, пол под нами разрушается. Меня предупредили о подобной опасности, когда я готовилась к походу. Времени мало — нужно добыть Скипетр и вернуться на поверхность, как можно скорее, иначе нас всех поглотит лава.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
ru: Я чувствую, что Скипетр уже рядом с нами; вообще-то, мы уже должны были его увидеть...

en: I sense the path to the Sceptre is to the east of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к востоку от меня.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-east of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к юго-востоку от меня.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к югу от меня.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-west of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к юго-западу от меня.

en: I sense the path to the Sceptre is to the west of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к западу от меня.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-west of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к северо-западу от меня.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к северу от меня.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-east of me.
ru: Я чувствую: путь к Скипетру лежит к северо-востоку от меня.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
ru: Время выбирать

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
ru: Скипетр, казалось потускнел за те многие десятилетия, что лежал в пыли и грязи. Но затем он засиял сокровенным свечением Огненного Рубина, а гномьи руны, нанесённые на золотую рукоять, вспыхнули мерцающей синевой. Тепло и свет добавили немножечко уюта в кромешной тьме.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
ru: Первая стычка с новыми владельцами Скипетра оставила от нескольких троллей лишь дымящиеся шкуры. Ощутив пробуждение могучего волшебства, обитатели глубин быстро разбежались и старались не попадаться на глаза.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ru: Четыре дня вёл Делфадор своих юных спутников по пустынным коридорам и заброшенным туннелям. На лице старого волшебника, доселе непроницаемом, Конрад впервые увидел признаки усталости. И вот, наконец, они на свежем воздухе…

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
ru: Победите любого лидера противника

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
ru: Унан-Ка'талл

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
ru: Я благодарю вас за то, что вы помогли мне вернуться на поверхность. Но теперь я должна забрать то, что принадлежит мне!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Li’sar?
ru: Вы всё ещё хотите сразиться со мной, Лисар?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ru: Ты думал, я шутки с тобой шучу? Я должна забрать своё наследство!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are hordes of undead!
ru: Не всё так просто! Мы снова на поверхности, но далеко не в безопасности. Мы едва знаем, где находимся. Взгляните на север… там повсюду орки! А теперь взгляните на юг… там орды мертвецов!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us or against us?
ru: Да, вижу. Нам придётся прорубать себе путь мечом. Так Вы с нами, принцесса, или против нас?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!
ru: Наверное, нам обоим лучше остаться союзниками чуть подольше… но мне нужен этот Скипетр, и однажды я его заполучу!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
ru: Тогда давайте обдумаем план битвы.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
ru: Ну, мы выбрались.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Li’sar?
ru: Да, выбрались. Теперь, полагаю, Вы захотите обратить Скипетр против меня, Лисар?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
ru: Нет, я тут подумала и… честно говоря, я не хочу тебя убивать. Я получила то, за чем пришла. Так что, если ты обещаешь никогда больше не появляться к югу от Великой реки, я пощажу твою жизнь.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, <i>Princess</i>, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
ru: При всём уважении, <i>Принцесса</i>, боюсь, это мы пощадим Вас, со Скипетром или без.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ru: Такие слова в присутствии королевской особы! Хочешь, чтоб я тебя поджарила, эльф?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ru: Не ссорьтесь, друзья! Мы вышли из туннелей, но мы далеко не в безопасности. Мы сейчас где-то в бесплодных и диких северных землях, и это всё, что мы знаем. Глядите! На севере — орки, на юге — тёмные орды. Нужно держаться вместе, иначе мы все пропадём!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ru: Наверное, нам обоим лучше остаться союзниками чуть подольше… Но что нам делать? Как мы защитим себя?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ru: Я могу сказать, где мы. Люди называют эту реку Длинной, а на нашем древнем языке она зовётся Аркан-Торией. Дом моего народа лежит на востоке отсюда.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ru: Тогда, может быть, пойдём вдоль реки на восток, укроемся там и немного отдохнём?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ru: Нам и правда стоит укрыться там, друг мой, но мы пойдём не вдоль реки. Её название означает «Река Костей». Огромные и злобные существа прячутся по её берегам, а вода в ней непригодна для питья. Она течёт мимо Скал Тории, а с тех пор, как человеку или эльфу удавалось пройти через Скалы и остаться живым, прошло уже много веков. Нет, Принц, мы должны идти другой дорогой.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
ru: Но куда, Каленз?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ru: Реки можно обойти двумя путями. На север, через древние земли моего народа, а потом на восток, к тому месту, где живут они сейчас. Или мы можем пойти на юг, пройти через болота, затем повернём на восток, а потом на север. Тогда нам придётся перейти реку ещё раз, но я знаю безопасное место для переправы.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Li’sar?
ru: Желаете ли Вы присоединиться к нам и укрыться у северных эльфов, Лисар?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ru: Если эльфы пообещают мне укрытие и безопасный проход, я пойду.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ru: Мы обещаем. Несмотря на то, что Вы — дочь королевы, нашего врага, в этот раз мы не причиним Вам вреда, ведь Вы помогли нам.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ru: Итак, мы должны выбирать. На север, через орков, к древним заснеженным эльфийским равнинам, или на юг, сквозь армии мертвецов, где нас будут ждать ужасные болота.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you need not avoid the Arkan-thoria. We merfolk can lead you downstream; with our vanguard, your company will vanquish any foe, and reach the home of the North Elves much sooner than by either of the land routes. I can not promise a perilless journey, but it is an option for you to consider, my lord.
ru: Принц Конрад, Вам не стоит бояться Аркан-Тории. Мы, водяные, можем провести вас вверх по течению. С нашим отрядом вы одолеете всех врагов и доберётесь до дома северных эльфов вдоль реки, а не по суше. Я не могу обещать вам безопасного путешествия, поскольку не знаю, что ждёт нас впереди, но Вам не стоит сбрасывать эту возможность со счетов, мой господин.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
ru: Верные водяные, вы послужили мне гораздо больше, чем того требует долг благодарности. И в этом испытании я положусь на ваши силы и вашу преданность точно так же, как вы положились на нас и пошли с нами в жерло вулкана.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble merman, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
ru: Твой народ однажды уже спас меня из водной пучины, благородный водяной, и вы сражались рядом со мной, когда ужас, восставший из могил, грозил поглотить нас. Я ещё раз вверяю свою армию вашей силе и попечению.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mermaid, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
ru: Твой народ однажды уже спас меня из водной пучины, благородная водяная, и вы сражались рядом со мной, когда ужас, восставший из могил, грозил поглотить нас. Я ещё раз вверяю свою армию вашей силе и попечению.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
ru: Если вы уверены, что сможете ориентироваться в этих водах и выведете наши войска в безопасное место, тогда ведите нас.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
ru: Уверены, повелитель. Мы пойдём впереди. Не отставайте, благородные господа.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
ru: Я должен был догадаться, что вы попытаетесь провести нас по отмелям Длинной реки…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
ru: (потрясённо) Что!? Конрад, какая вопиющая глупость! Вам пренебрежёте моим советом?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
ru: Мы идём на восток? Вдоль реки? Надеюсь, Конрад, Вы знаете, куда нас ведёте.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
ru: Конечно, нет, соплячка, иначе бы он выбрал безопасный путь.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
ru: Попридержи язык, Каленз. Принцесса — наш союзник, и в ней течёт королевская кровь. Она не заслуживает столь непочтительного отношения.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
ru: Делфадор, не дай этому случиться! Мы идём на верную смерть!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
ru: Лорд эльфов, здесь я принимаю решения. Я посовещался с водяными, и они уверены, что смогут найти путь вдоль реки и через водопады. Мы пойдём к Вашей родине, и мы пойдём самым прямым путём, и избежим цепкой хватки Северных армий, что заполонили эти дикие земли.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
ru: (вздыхает) Годы, что я провёл среди твоего народа, избаловали меня, Каленз. Если что и превосходит хладнокровие эльфа и его способность к самонаблюдению, так это его ярость и свирепость в битве.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
ru: Твоя гордось и мудрость будет оскорблена, если ты подчинишься воле людей, особенно при столь неприятных обстоятельствах. Но прошу тебя, вспомни, как далеко мы продвинулись под водительством Конрада, и как мы близки к тому, чтобы обрушить карающий молот судьбы на трон Королевы Ашевир. Вспомни, и отступись. Мы идём на восток.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
ru: Мне это не нравится, мой старый друг. Страшно сказать, какие существа бродят вдоль этой реки, если верить легендам…

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
ru: Принц Конрад, Вы уверены в своём решении?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
ru: Я решил, что…

note: [option]
en: Our need for speed outweighs the danger. With the merfolk to help us, we will win through.
ru: Мы спешим, так что нужно рискнуть. С помощью водяного народа мы пробьёмся.

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
ru: С другой стороны, нам всё же лучше выбрать более безопасную дорогу.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
ru: Как прикажете, повелитель.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
ru: Если всё же надумаете пойти по реке, ещё раз проведите водяного к её правому краю.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
ru: Снежная равнина

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
ru: Ураг-Тифер

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ru: Когда-то эти заснеженные поля служили моему народу домом. Мы ушли отсюда много сотен лет назад. Согласно одной из наших легенд, именно здесь был утерян великий огненный меч.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ru: Этот меч нам бы пригодился. Хотел бы я знать, где он спрятан.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
ru: Кто же мог потерять столь дивный артефакт?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
ru: Думаю, он принадлежал Ила-алиону, могучему лесному полководцу. Твои эльфийские друзья с юга одарили его волшебной силой. Он посетил их дом как наш посланник, и захотел одолеть какое-то чудовище или что-то в этом роде.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
ru: Вот это дар! И всё ради какого-то чудища?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ru: Должно быть, оно сильно им досаждало. Как бы то ни было, когда он вернулся к своему народу, меч лишь навлёк на него беду.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ru: Его друзья-военачальники… ну, скажем так, не поторопились прийти на помощь Ила-алиону, когда он защищал эту вот самую равнину от нашествия орков. Они были возмущены тем, как высокомерно он себя вёл, став владельцем меча; негодование же моего народ порой бывает чудовищно. С тех самых пор меч затерялся где-то в землях орков.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
ru: Он оказался не в силах совладать с данной ему властью.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
ru: Вы ещё можете научиться тому, чему не смог научиться он.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
ru: Пора идти, эльф, если конечно, тебя не прельщает идея завязнуть в этой ледяной пустыне. Меня, например, не очень!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
ru: Да уж…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ru: Послушай ты, тот, чьи глаза чисты, но скрывают лишь пустоту, неужто ты и впрямь думаешь, будто я не знаю, что власть может сделать с душой? И на какое зло можно пойти, если правда и добродетель — не больше, чем свитки, которые можно переписать, когда королева решит, что они ей надоели?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ru: Всё своё детство я только и делала, что слушала, как мать отдавала распоряжения и командовала армиями. Когда я была совсем маленькой, я пряталась в тронном зале, пока она беседовала со своими генералами. Теперь я знаю, что по её воле гибли люди… гибли целые города!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ru: Я стала правой рукой своей матери. Она посылала меня утихомиривать самые крупные восстания. Конечно же, они сопротивлялись. Я понятия не имела, кто были эти люди, и почему они боролись с моей матерью. Ты счастливчик, Конрад. Ты не знаешь, что творится в Весноте уже много лет. Нет никакого мира. Я не знаю, что такое мир.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ru: Я знаю, дитя, какую горькую чашу пришлось испить Весноту из-за твоей матери. Эту землю рвут на части. Это знают эльфы. Это знают орки. Это чувствует нежить. Огромные армии людей ходят по равнинам, охотясь друг на друга, а когда людей не останется, чужаки объявят Веснот своим домом.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Li’sar, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ru: Хватит! Я больше не хочу этого слышать. Лисар, Вы, возможно, хотите лишь положить конец правлению Вашей матери, но я положу конец её жизни, так же, как она оборвала жизни моего отца и моих братьев. Искусству предательства Ашевир придёт конец, и придёт он на лезвии моего клинка!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
ru: Болото Ужаса

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ru: Победите Лича, Владыку Аймукасура

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
ru: Сначала уничтожьте всех мёртвых рыцарей

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
ru: Кларустус

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
ru: Мерлуниус

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
ru: Аймукасур

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
ru: Зекадиус

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
ru: Дафеис

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ru: Эта земля проклята. Многие века здесь живут личи, заманивая искателей приключений и солдат в смертельные ловушки и накапливая великие армии и богатства.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ru: Только взгляните на это! Болото просто кишит скелетами, ходячими трупами и ещё чем похуже! Надеюсь, я поступил мудро, выбрав этот путь.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ru: Похоже, что Владыка Лич этих поработил Мёртвых Рыцарей и превратил в свои послушные орудия. Должно быть, он очень силён — у Мёртвых Рыцарей очень сильная воля, и её обычно не так-то легко сломить.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ru: Думаю, мы сможем уничтожить хозяина и принести покой его рабам. Для того, чтобы спокойно пройти через эти болота, нам придётся долго сражаться. Да не присоединятся наши кости к тем павшим воинам, что сейчас противостоят нам.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ru: Мёртвый Рыцарь обратился в облако пыли и исчез. Броня его, тем не менее, упала на землю неповреждённой. Он был сделан из тяжёлой чёрной стали, отполированной до зеркального блеска.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ru: Делфадор… этот нагрудник… как он здесь оказался?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ru: Наверняка его владелец был при жизни знаменитым воином. Хотел бы я узнать его имя. Должно быть, на его броню было наложено сильнейшее заклятье, которое веками предохраняло её от обветшания. Реши, кому надеть её; надеюсь, ты сделаешь мудрый выбор.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
ru: Как только пал последний Мёртвый Рыцарь, Лич издал пронзительный вопль. Его силы явно истощились, пока он держал в узде столь могучие духи. Теперь же кипит от ненависти к вам.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ru: Вы нанесли решающий удар, и Лич пал, сотрясая окрестности, словно небольшим взрывом. Над землёй взвилось гигантское облако пыли, унося с собой остатки того, что было кожей Лича при его жизни и грязь, что въелась в его кости за многие века.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ru: Вы нанесли решающий удар, и лич пал, сотрясая окрестности, словно небольшим взрывом. Последний мёртвый рыцарь повалился наземь, не издав ни звука. Над землёй взвилось гигантское облако пыли, унося с собой остатки того, что было кожей лича при его жизни и грязь, что въелась в его кости за многие века.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
ru: Вы нанесли решающий удар, и Лич пал, сотрясая окрестности, словно небольшим взрывом. Его прислужники попадали как марионетки, у которых обрезали нити. Над землёй взвилось гигантское облако пыли, унося с собой остатки того, что было кожей Лича при его жизни и грязь, что въелась в его кости за многие века.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
ru: Вот и закончилось правление Аймукасура на этой проклятой земле.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a powerful mage?
ru: Аймукасур? Так ты слышал об этом Владыке Личе? Ты знал его? Он, должно быть, был сильным магом?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
ru: Да, очень сильным. Сначала я не был уверен, что это он, но теперь вижу, что не ошибся. Он жил много веков назад… о нём говорят наши летописи; когда-то он возглавлял Академию на Алдуине. Говорили, что он бесследно исчез, и вот мы узнали его судьбу.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ru: Пора идти, эльф, если конечно, тебя не прельщает идея завязнуть в этой склизкой трясине. Меня, например, не очень.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ru: Послушай ты, тот, чьи глаза чисты, но скрывают лишь пустоту, неужто ты и впрямь думаешь, будто я не знаю, что власть может сделать с душой? И на какое зло можно пойти, если правда и добродетель — не больше, чем свитки, которые можно переписать, когда королева решит, что они ей надоели?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
ru: Скалы Тории

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
ru: Дойдите до конца реки

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the cave
ru: Переведите Конрада в пещеру

note: [side]
en: Drakes
ru: Дрейки

note: [unit]: type=Injured Lieutenant, id=Warven [unit]: type=Lieutenant, id=Warven
en: Warven
ru: Уорвен

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the merfolk.
ru: Путешественники шли вниз по реке много дней, когда по отмелям, когда вплавь. Водяные усердно им помогали.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the merfolk to investigate.
ru: И вот их глазам предстало ужасающее зрелище — множество лодок и плотов, потопленных или разбросанных по речным островам. Конрад послал водяных в разведку.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
ru: Здесь нет больших кораблей, лишь лодки малой осадки. Построены они недавно; дерево совсем свежее. Похоже, корабли погибли в бою, не в бурю. Те, что не опрокинулись, были сожжены. Битва, похоже, случилась не так давно, несколько недель назад, быть может. Мы не нашли никого, кто бы спасся. И ещё одно… на всех кораблях флаг Веснотской Короны.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
ru: Вы нашли лодки их врагов, тех, с кем бились веснотцы?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No, we have not. If there were any, they are long gone.
ru: Не нашли. Они давно скрылись, если, конечно, вообще были.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
ru: Возможно, корабли потопили монстры, о которых упоминал Лорд Каленз.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
ru: Возможно. Наверное, они искали путь на восток, как и мы.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
ru: И что же нам теперь делать? Сколько нам ещё идти по этой реке?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north and south of the river are impassable.
ru: Горы, что лежат к северу и к югу от реки, непроходимы.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
ru: Тогда надо решать: либо мы идём дальше, вверх по реке, либо возвращаемся туда, откуда пришли, и пробиваемся через орков или мертвецов.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
ru: У нас нет времени возвращаться. Нужно спешить к дому северных эльфов, чтобы встретиться с нашими эльфийскими союзниками.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
ru: Делфадор прав. Идём дальше!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
ru: Ке Он

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
ru: О нет! Монстр!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
ru: Дракон! Огромный!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
ru: Я Ке Он, вождь дрейков, что живут в этих скалах. А вы кто такие?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
ru: Говорящий дракон?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
ru: Теперь я понимаю, о каких монстрах вы говорили, Лорд Каленз.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
ru: При всём уважении, Ваши Высочества, вы оба ошибаетесь. Это не дракон. Это дрейк.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
ru: Здесь? Но ведь дрейков никогда раньше в Весноте не видели… Вы уверены?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
ru: Я родился в Бухте Жемчуга, и всю свою жизнь провёл на Восточном Побережье. Но я говорил с теми, кто путешествовал по Западному Океану, и встречал дрейков на своём пути. И потому, я совершенно уверен, что существо, что летает перед нами — дрейк. Что же до того, что их не видели в Весноте, надо ли напоминать, что мы больше не в Весноте. За пределами Веснота можно найти много немыслимых вещей и повстречать много невиданных созданий.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
ru: Р-РРРР!!! Может быть вы, глупые самовлюблённые создания, проявите немного учтивости и обратите на меня внимание?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
ru: Ээ… да, конечно, господин Дрейк. Позвольте представиться, я — принц Конрад, лидер этой группы и наследник престола Веснота.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am the Princess, Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I, too, am an heir to the throne of Wesnoth!
ru: А я — принцесса Лисар, единственная дочь покойного короля Гарарда II и королевы Ашевир. Я тоже наследница трона Веснота!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
ru: (выпуская струю огня в сторону Конрада и Лисар)
    Таааак… Это вы послали своих подчинённых напасть на нас. А сейчас, когда мы уничтожили их, вы пришли сделать всё своими руками.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
ru: Нет… Среди нас, людей, идёт гражданская война. Лодки послали наши враги, не мы, пусть на них и флаги Веснота.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
ru: Принц говорит правду.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
ru: Не знаю. Может быть, вы говорите правду, а может быть, и нет. Дрейки вам не верят. Много наших воинов погибло в той битве, многие всё ещё залечивают свои раны, но когти у нас всё ещё есть. Возвращайтесь, откуда пришли, и оставьте нас в покое. Пойдёте дальше — придётся нам их выпустить.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we cannot go back. We are on an important mission.
ru: Но мы не можем пойти назад. У нас важная миссия.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
ru: Если вы отвергаете моё предупреждение — готовьтесь к бою.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
ru: Пусть будет так. Мы должны идти вниз по реке; у нас нет выбора. Мы пробьём дорогу с боем, если необходимо.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
ru: Вы пожалеете об этом. Дрейки, к оружию!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
ru: Мы нашли $random монет золота в логове дрейка.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
ru: ГРРРААААР!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
ru: Ура! Мы убили их вожака!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
ru: Наш вождь убит, но это ничего не значит. Когда мы выиграем эту битву у нас будет время назначить нового. Бейтесь до последнего, мои товарищи!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They defy us, and now they will meet the same fate as their leader!
ru: Продолжайте идти вниз по реке. Раз уж мы здесь, давайте заставим как можно больше дрейков поплатиться своими жизнями. Они не подчинились нам, и теперь их ждёт та же судьба, что и их вождя!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
ru: Слушаем и повинуемся, милорд.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
ru: Так, на верху самого дальнего утёса — там кто-то есть!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes in that area.
ru: Не пойму, почему дрейки не прикончили его? В этом месте вообще ни следа дрейков. Странно всё это.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
ru: Р-р-рррр

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
ru: Ну… вот и ответ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
ru: Мы должны спасти раненого солдата.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
ru: Надо ли напомнить, что его, как и всех других, кто здесь погиб, послали убить нас?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
ru: Убить вас — возможно, но не меня. Я уверена, что он всё ещё предан своей принцессе — наследнице трона Веснота!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
ru: Лисар, мне опять нужно напоминать Вам, что Конрад, а не Вы — законный наследник?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Be that as it may, I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends.
ru: И всё же… Думаю, нужно помочь ему выбраться из сего печального положения. Помогите ему, а я сделаю всё возможное, чтобы убедить его, что вы ему не враги, а друзья…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That I do understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command.
ru: Я поняла, Конрад. Мне не привыкать к бремени командира.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must reach the cave.
ru: Я рад, что мы договорились, Лисар. Теперь вперёд! Нужно добраться до пещеры.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must continue downstream, past these drakes.
ru: Я рад, что мы договорились, Лисар. Теперь вперёд! Нужно продолжить путь вниз по реке, минуя этих дрейков.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
ru: Кто… кто ты? Друг или враг?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
ru: Мы друзья. Не волнуйся, и не пытайся с нами сражаться — ты сейчас не в состоянии биться.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
ru: Принцесса Лисар, здесь? Ваше Высочество, я в Вашем распоряжении!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
ru: Когда ты сможешь идти, следуй за нами, и берегись монстров. Мы многих уже одолели, но наверняка будут ещё.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
ru: Впереди водопад. Судя по грохоту воды и высоте пены, он не меньше нескольки сотен футов. Нужно выбраться из реки, пока нас в него не затянуло, иначе мы погибнем!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
ru: Даже нам, водяным, его не переплыть. Путь на восток закрыт.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
ru: Подождите. А что насчёт притока, втекающего в реку из подножия горы? Похоже, там пещера…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
ru: Согласно легендам, эта маленькая речка течёт из земли северных эльфов. Говорят, что она берёт своё начало в Эверлоре, что течёт по моей родной земле, и что в тех краях есть несколько входов в пещеры и ключи, которые впадают в землю. Больше я о ней ничего не знаю, разве что она кишит мертвецами и другими тварями, что черпают силу из мрака пещер. Мы эльфы стараемся не забираться в эти пещеры; вместо того мы ставим у входа стражей и велим им убивать любую мерзкую тварь, у которой хватит глупости вылезти наружу. Веками в пещере не ступала нога эльфа, и мы не знаем, что там. Право слово, если есть другие возможности, в пещеру нам лучше не идти.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
ru: Увы, других возможностей нет. Все в пещеру!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
ru: Я у входа в пещеру. Там, кажется, сеть каналов, она пронизывает горы. Следуйте за мной, и будем надеяться, что мы сможем выбраться оттуда живыми.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
ru: Весьма обнадёживающе…

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
ru: Интересно, какие ещё монстры ждут нас внутри.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
ru: Скоро мы это узнаем.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
ru: Ладно, нет больше смысла задерживаться. Пойдём внутрь, и узнаем.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
ru: Слушаюсь, моя госпожа!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
ru: Все внутрь…

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
ru: Дом северных эльфов

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
ru: Конрад должен добраться до леса Линтанир и продержаться там до конца хода

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
ru: Ходы закончилис прежде, чем был достигнут лес

note: [note]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn.
ru: После первого хода ваш лагерь будет снесён.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Allies
ru: Союзники

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
ru: Киор-Дал

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
ru: Хонбер

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
ru: Эльриен

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
ru: И вот, друзья мои, мы почти добрались до леса Линтанир, дома северных эльфов. Я родился недалеко отсюда… много-много лет назад, больше, чем хранит моя память.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ru: Мы были слишком долго в этих диких землях, настала пора немного отдохнуть!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
ru: Но вокруг нас снова туман! Мы не знаем, что за опасности нас подстерегают!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ru: Я уверен: если мы будем вести себя осторожно и рассудительно, то скоро будем в безопасности под защитой эльфов.

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
ru: Телерандор

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ru: Господа! Наконец-то я нашёл Вас.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
ru: Приветствую тебя, Телерандор, вестник Линтанира! Зачем тебе было нас искать?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ru: Как только мой господин узнал о вашем прибытии, он отправил всадников за вами! Надвигается беда!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
ru: Беда? Какая беда?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
ru: На юге мы видели огромное войско, войско людей Веснота. Мы уверены: они ищут вас! Нельзя терять ни минуты! Вы должны спешить на восток, в Линтанир; лишь там вы будете в безопасности!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ru: Я очень надеюсь, что мы уйдём от них. Отклонимся к северо-востоку.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ru: Это ещё не всё, господин! Гнусные орки услышали о приближении этих людей, и теперь собирают на севере огромное войско, чтобы противостоять им! Здесь явно намечается страшное побоище.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ru: Звучит устрашающе. Может, вернёмся на запад, спрячемся и переждём битву?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Li’sar?
ru: Эти дикие земли слишком опасны. И потом… Полагаю, Вы на стороне Веснота, Принцесса?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ru: Я благородная принцесса, а не самозванка вроде тебя! Я обещала быть на вашей стороне, пока мы не выберемся из этих земель, и я своё обещание сдержу!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ru: Господин, госпожа, нельзя терять ни минуты! Идите на восток, к дому моего народа. Лишь там вы будете в безопасности!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ru: Всадник, не морочь нам голову. Ты же сам сказал, что орки с людьми ведут на этой равнине бой. Ты что же, предлагаешь нам лететь на восток до большого леса?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ru: Мой господин, бегите через поле, прежде чем в бой вступят главные части обеих армий. Лишь так можно избегнуть этой великой беды!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I feared you would say that.
ru: Я боялся, что ты это скажешь.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ru: Тогда давай, Конрад, пойдём уже. Сделаем то, что должны сделать.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ru: Мой повелитель созывает отряд эльфов, они скоро явятся и проводят вас в лес. Но будьте осторожны, мы все в большой опасности!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ru: Конрад, лагерь надо разрушить. Малейшее промедление, и эти армии сотрут нас с лица земли. Любой намёк на то, что мы побывали здесь — и они бросятся за нами в погоню.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ru: Итак, Конрад, ты и правда думаешь, что мы сможем просто пробежать по полю боя?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, Li’sar. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ru: Остановитесь на мгновение, принцесса. Смотрите — Вы едва видите их вдали, но разведчики друг друга уже обнаружили. Войска королевы полным ходом идут к стану орков, и наоборот. Эти армии жаждут крови.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ru: Но они же заметят нас! Мы идём на бойню!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ru: (шёпотом) Наши солдаты защитят нас, пока мы перебегаем через поле. Простите за прямоту, Принцесса, только нам двоим нужно добраться до леса живыми.

note: [message]: speaker=Delfador
en: ...
ru: …

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ru: …и Делфадору, конечно же. И Калензу… и…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ru: Ах! Я поняла, Конрад. Мне не привыкать к бремени командира! Вперёд!

note: [event]
en: Glarilon
ru: Гларилон

note: [event]
en: Thalindil
ru: Талиндил

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ru: (измученно) Мы … (задыхаясь) наконец нашли вас!

note: [event]
en: Rholandir
ru: Роландир

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ru: Лорд Каленз, Лорд Конрад, наши силы совсем рядом! Не теряйте надежды!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ru: Здесь орки! Нужно столкнуть их с людьми Веснота, и ни в коем случае не ввязываться с ними в бой!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
ru: Вот они! В атаку!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
ru: Вот вы где! Быстрее идите в Линтанир!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ru: Приветствую тебя, друг эльфов! Добро пожаловать в Эметрию, моё пристанище в Линтанире. Укройтесь здесь, пока не кончится битва. Оставайтесь здесь, со мной, и вы будете в безопасности.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ru: Благодарю Вас, лорд Эльриен! Гостеприимство северных эльфов также велико, как и у ваших южных собратьев! Мои люди помогут вам продержаться против наших врагов.

note: [message]
en: Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay for a while, we will all be safe.
ru: Добро пожаловать в Эметрию. Укройтесь здесь, пока не кончится битва. Оставайтесь здесь, со мной, и вы будете в безопасности.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ru: Благодарю вас! Гостеприимство северных эльфов также велико, как и у ваших южных собратьев! Мои люди помогут вам продержаться против наших врагов.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There is nobody here! We can take shelter here, but must hold out against our enemies alone.
ru: Здесь ни души! Мы можем укрыться в этом месте, но придётся держаться против врагов в одиночку.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ru: Конрад, ты во владениях северных эльфов. Иди дальше на восток, эльфы прикроют твой тыл.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ru: Мы всё ещё не в лесу, а битва в самом разгаре. Теперь нас зажмут между двумя огромными армиями, и нам не уйти! Мы погибли!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
ru: Друзья эльфов, теперь вы в безопасности!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
ru: Эльриен, при нас Огненный Скипетр! Мы должны доставить его в Элензирию!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make council.
ru: Согласен. Мы проводим вас в нашу столицу, и соберём там совет.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is your leader? Where is El’rien?
ru: Где ваш предводитель? Где Эльриен?

note: [message]
en: Alas, he has fallen just this day! We were told of your coming, Lord Kalenz. Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the men to escort you.
ru: Увы, этим днём он пал! Нам сообщили о Вашем прибытии, Лорд Каленз. Совет уже созван. Поторопитесь, но у нас нет сил, чтобы вас сопроводить.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is grave news. We will carry word to Elensiria. Hold fast! We will send reinforcements.
ru: Как горько это слышать. Мы сообщим эти известия Элензирии. Держитесь! Мы пошлём подкрепление.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is El’rien? Where are his men? Things are moving quicker than we feared. Hurry, we must reach Elensiria.
ru: Где Эльриен? Где все его соратники? События разворачиваются быстрее наших худших опасений. Нужно срочно добраться до Элензирии!

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
ru: Подземные каналы

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
ru: Найдите выход из подземелья и проведите туда Конрада

note: [objective]: condition=win
en: Help the wose fend off the undead attack
ru: Помогите древням отбить нападение нежити

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
ru: Щеркз

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Saurians
ru: Ящеры

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
ru: Муфф Аргулак

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his na
en: Haralamdum
ru: Хараламдум

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
ru: Бона-Мелодия

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
ru: И вот они вошли в таинственную пещеру, готовые встретиться с неизведанным…

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is unfortunate that the drakes distrusted us. Keh Ohn seemed noble and powerful, and under different circumstances, might have provided us with some insights about these caves.
ru: Как жаль, что дрейки недопоняли наши намерения. Ке Он видом был благороден и могуч, и в иных обстоятельствах проведал бы нас об этих пещерах.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, do not!
ru: Пора идти, эльф, если, конечно, тебя не прельщает идея завязнуть в этой сырой пещере. Меня, например, не очень!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
ru: Взять эту мерзкую тварь!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Hold!
ru: Постойте!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. How came you to be traveling such paths?
ru: Лорд Каленз! Приношу извинения. Я приняла Вас за одного из этих грязных ящеров. Какими путями?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking assistance, and the perils of the Arkan-thoria presented the quickest route.
ru: В людских землях грядут перемены. Мы мчимся к Элензирии в поисках поддержки, а опасности Аркан-Тории казались кратчайшим путём.

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must hurry, for they gather even now.
ru: Урадрерия уже созвал встречу Совета Линтанира. Поторопитесь, они уже начинают собрание.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then there is little time! Fare well.
ru: В таком случае время на исходе! Прощайте.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where is your leader?
ru: Что случилось? Где ваш предводитель?

note: [message]
en: We were beset by many foul lizardmen. Alas, Bona-Melodia has fallen.
ru: Нас осадила тьма этих грязных ящеров. Увы, Бона-Мелодия пала.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This bodes ill for Lintanir. We rush to Elensiria on other matters but will carry word of what has transpired here.
ru: Линтаниру это не сулит ничего хорошего. Мы мчимся к Элензирии по другому поводу, но упомянем и то, что произошло на этом месте.

note: [message]
en: Lord Uradredia has called a meeting of the Council of Lintanir. Rumor is there are greater needs than ours.
ru: Лорд Урадерия созвал встречу Совета Линтанира. Ходят слухи, что они ещё в большей беде, чем мы.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements.
ru: Тогда нам нужно спешить. Держитесь! Мы отправим вам подкрепление.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where are the guardians? I see signs of battle everywhere: saurian footprints, elvish blood. This bodes ill for Lintanir. We must hurry onward to Elensiria. Quickly, before we, too, are beset.
ru: Что случилось? Где все защитники? Повсюду признаки сражения: следы ящеров, эльфийская кровь. Линтаниру это не сулит ничего хорошего. Мы должны скорее добраться до Элензирии. Поторопитесь, иначе и нас окружат.

note: [message]: speaker=narrator
en: From far in the distance comes the sound of branches snapping, followed by a long, hollow boom. The world goes silent for a moment.
ru: Вдали раздался звук переломанных ветвей, за которым раздался протяжный, гулкий рокот. На мгновение замер весь мир.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Can you feel it? It is as if the entire forest is stunned! Something has happened and, I fear, not for the good.
ru: Вы чувствуете это? Как будто бы весь лес ошеломлён! Там что-то случилось, и, боюсь, не к добру.

note: [message]: speaker=narrator
en: A hollow screech echoes throughout the caverns. The air suddenly seems fresher and lighter.
ru: Через пещеры доносится пронзительный визг. Кажется, сам воздух стал свежее и легче.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Whatever that was, the world rejoices.
ru: Чем бы то ни было, мир не будет о нём сожалеть.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns.
ru: Приветствую Вас, господин Древень. Мы ищем выход их этих пещер.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: If ... hmm dum ... you could help rid us of these ... alam hurum ... infernal undead, I would be ... alam alam ... look to the north and east ... hmm ... most grateful. Har alam dum.
ru: Ежели бы … хмм дум … ты избавился … от этих … алам гурум … проклятых мертвяков, я был бы … алам алам … на север и восток … гмм … очень благодарен. Хар алам дум.

note: [message]: speaker=unit Intentionally courtly and formal here as a counter-point to the rough going when talking to Haralamdum.
en: Well met, stranger.
ru: Какая неожиданная встреча, незнакомец.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well met, indeed. We seek the exit to these caverns.
ru: Да уж, неожиданная. Мы ищем выход из этих пещер.

note: [message]: speaker=unit
en: Then you should look to the north and east. But, if you would, might we ask your assistance?
ru: Тогда обратите внимание на север и восток. Но, если не возражаете, не могли бы мы просить вашей помощи?

note: [message]: speaker=second_unit
en: What aid might we offer?
ru: Какого рода помощь мы можем предложить?

note: [message]: speaker=unit
en: If you would help rid these caverns of those infernal undead, the Ancient One would be most grateful.
ru: Если вы избавите эти пещеры от проклятых мертвецов, Древний будет очень вам благодарен.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ancient one?
ru: Древний?

note: [message]: speaker=unit
en: Our elder. Called, by some, Haralamdum.
ru: Наш старец. Некоторые зовут его Хараламдум.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good.
ru: Хар гум хар … гмм … что ж … хар алам дум … хорошо.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Those undead will bother you no more, Sir Wose.
ru: Отныне эти мертвецы Вас не побеспокоят, господин Древень.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We still must find the exit from these caverns, Konrad.
ru: Нам всё ещё нужно найти выход из пещер, Конрад.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, Delfador. I’m afraid we must be going, Sir Wose.
ru: Да, Делфадор. Боюсь, нам нужно идти дальше, господин Древень.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Well, I say ... hmm dum har ... young Master Delfador? Harum-alam-alam. So it is! Hmm hmm alam ... how is your head?
ru: Хорошо … гмм дум хар … юный маг Делфадор? Харум-алам-алам. Так это ты! Гмм хмм алам … как твоя голова?

note: [message]: speaker=Delfador
en: My head?
ru: Голова?

note: [message]: speaker=Haralamdum "just the other day" probably means a few decades ago. To Haralamdum, Ur Thorodor is a very young wose … a small, young twig on the end of a new branch of an ancient tree, who has not yet earned the honorific 'Ur'
en: Just the other day ... hmm ... I was speaking with that twig ... alam ... alam dum ... Thorodor? Hmm ... yes ... hum ... he said you took a ... alam har ... nasty blow to the head ... hmm ... and he feared you were dead.
ru: Давеча … гмм … я говорил с тем ростком … алам … алам дум … Фородором? Хмм … да … гум … он сказал, что тебе скверно … ударили по голове … гмм … он боялся, что ты умер.

note: [message]: speaker=Delfador Over 50 years ago, probably 52, to be more precise.
en: That was many years ago, I’m afraid. Now, we really must be moving along ...
ru: Боюсь, уже много лет прошло с тех пор. Но теперь нам и впрямь нужно идти…

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty ... hmm ... there was something ...
ru: Так скоро … гмм … я что-то хотел сказать …

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har dum ... oh, yes, the book.
ru: Хар дум … ах да, книга.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Book?
ru: Книга?

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: When you asked Thorodor for ... harum ... assistance? Hmm ... hmm ... He thought you meant the book ... har hmm ... but you had rushed off ... alam ... alam dum ... and died before he could tell you I have it.
ru: Когда ты просил Фородора о … харум … помощи? Гмм … хмм … Он думал, ты имел в виду книгу … хар гмм … но ты так быстро мчался … алам … алам дум … и умер, до того, как он успел, что она у меня.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I remember no book.
ru: Не помню ни о какой книге.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: I am sure ... dum hum ... well, the head ... alam lum alam ... yes, it was somewhere around here ... hum dum da dum ... Thorodor thought it ... hmm ... quite important ... lum harum dum ... perhaps near my home stump?
ru: Уверен … дум гум … ух, голова … алам лум алам … да, она близко … гум дум да дум … Фородор думал … хмм … довольно важна … лум харум дум … возможно, рядом с моим родным пнём?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am sorry, I remember no book. Now, we really must be off.
ru: Простите, но я не помню ни о какой книге. Теперь же нам пора идти.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty. Har alam dum.
ru: Так скоро… Хар алам дум.

note: [message]: speaker=narrator
en: The wose silently fade into the forest.
ru: Древень беззвучно слился с лесом.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| read the book?
ru: Должен ли $unit.name| прочесть книгу?

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| read the book?
ru: Должна ли $unit.name| прочесть книгу?

note: [option]
en: Yes
ru: Да

note: [object]: id=wose_lore
en: Wose Lore
ru: Знания Древней

note: [object]: id=wose_lore
en: This massive book is filled with the Lore and Legends of the Wose. Any who read it learn deeply of the ways of the twig and leaf, the tree and the forest.
ru: Эта внушительная книга наполнена Знаниями и Сказаниями Древней. Любой, кто прочтёт её, глубоко познает пути ветвей и листьев, деревьев и леса.

note: [object]: id=wose_lore
en: The book is filled with meaningless tales of sticks and leaves, and childish stories about trees and forest creatures.
ru: В книге нет ничего, кроме пустых сказок о ветках и листьях, и детских рассказов о деревьях и лесных существах.

note: [option]
en: No
ru: Нет

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
ru: Эльфийский Совет

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
ru: Урадредия

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
ru: Парандра

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
ru: Беллрок

note: [unit]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Tindolean
en: Tindolean
ru: Тиндолеан

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
ru: Эверлор

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered elf-friend enough to stand here in Elensiria.
ru: Приветствую вас, и добро пожаловать в нашу столицу. Вам оказана великая честь. Прошло полстолетия — целое поколение для вашей расы — с тех пор, как человека последний раз признали достойным другом эльфов и допустили сюда, в Элензирию.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
ru: Мы и в самом деле польщены.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ru: Я должна заметить, что это вам оказана честь. Много времени прошло с тех пор, как вас удостаивала своим присутствия принцесса Веснота.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ru: Молчать, глупая девчонка! Стоит ли удивляться, что при таком высокомерии все древние союзы королевской семьи Веснота давным-давно развалились?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ru: Да… Вы правы, Делфадор. Для меня действительно честь находиться здесь, и я приношу извинения за мою невоспитанность.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ru: Делфадор Великий. Его язык так же мудр в своих советах, как его посох силён в битве. Редкое сочетание, особенно среди людей.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only twenty-one winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
ru: Как быстро взрослеет людская раса! Лишь двадцать одна зима прошла с того дня, как мы с тобой виделись в последний раз, Конрад, а ты уже совсем взрослый. Передо мной настоящий воин!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
ru: Простите меня, эльфийка, но боюсь, я не помню, чтобы встречался с Вами.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ru: Конрад, это Парандра. Она помогала мне спасти тебя из цепких когтей Ашевир.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ru: Я не знал! Спасибо, моя леди. Очень рад встретить Вас снова.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But twenty-one years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ru: Спасти его от моей матери? Но двадцать один год назад Конрад был всего лишь младенцем! О чём вы говорите?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ru: Дитя, на руках твоей матери много крови. Многих она убила неправедно. Когда Конрад был младенцем, она приказала убить всех принцев, чтобы она могла захватить власть.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ru: Она убила их? Были ещё другие, кроме Конрада? Конечно же, ты говоришь неправду! Парандра, что скажешь ты?

note: [message]: speaker=Parandra
en: When Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ru: Принцесса, когда Делфадор Великий говорит, что вдовствующая королева Ашевир велела убить наследников Веснота, он говорит правду.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ru: А что скажешь ты, король эльфов?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ru: Я сам этого не видел, но слышал много надёжных донесений. Кровь принцев действительно на руках Ашевир. Кроме того, она позволила оркам осквернить многие земли, утратив всякое уважение окружающих народов.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
ru: Но именно по этому я должна получить Скипетр. Я вернусь, и люди признают меня королевой. Я буду править честно и справедливо. Моя мать всего лишь Вдовствующая королева. Трон по праву принадлежит мне, и Скипетр докажет это.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young lady, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
ru: Юная леди, в Вас есть что-то хорошее, но трон не Ваш. Скипетр у Конрада. Он и займёт трон.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ru: Но Скипетр у меня! Я вернусь, и люди признают меня королевой! Моя мама всего лишь вдовствующая королева. Трон по праву принадлежит мне, и я буду править честно и справедливо. Я даже сделаю тебя своим советником, Делфадор.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Li’sar, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
ru: Несмотря на то, что Скипетр у Вас, Лисар, по праву он принадлежит Конраду. Он у Вас лишь потому, что мы помогли Вам получить его.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
ru: А если я откажусь отдать его?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ru: Если понадобится, принцесса, я попрошу Конрада вызвать Вас на дуэль.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ru: Делфадор! Лисар стала нашим другом. Я не хочу сражаться с ней! Если она хорошо будет править, почему бы ей не стать королевой?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ru: Ты законный наследник. Ты должен стать королём, Конрад.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ru: Делфадор, ты вырастил Конрада умелым и мудрым, смелым и справедливым. Воином, который ценит и уважает мир. Но трон Веснота не для него. Ты ведь знаешь, о чём я, Делфадор.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ru: А я нет! О чём ты, Парандра?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ru: Со временем ты всё узнаешь, честная Принцесса. А сейчас иди, и займи трон Веснота.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ru: Парандра, ты конечно, в чём-то права, но ведь ни ты, ни я никому не рассказыали о том, что знаем. И я не вижу причины, почему Конрад не может занять трон.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ru: Во многом ты прав, Делфадор, и никто в мире людей не сравнится с твоей мудростью. Но здесь ты ошибаешься. Наследник, а вернее наследница — Лисар. Она должна занять трон. И теперь, когда я с ней встретилась, я уверена в этом.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ru: Она займёт трон, не я? Что же делать мне?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ru: Королевой должна стать Лисар, но ты пойдёшь с ней. И потом, я думаю, нам всё равно тебя не убедить сделать по-другому. Я видела, как ты смотришь на неё, Конрад. Я думаю, что ты пойдёшь за ней хоть на край земли.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ru: Со всем должным уважением, моя леди, но она моя кузина! Между нами ничего не может быть!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ru: Ну, раз так, Конрад, то возможно, тебе лучше остаться здесь, с нами. Так безусловно будет для тебя безопаснее. Эльфы могут показать тебе вещи, которые поразят тебя, и которых раньше не видел еще ни один человек.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
ru: Это щедрое предложение, моя леди, но Вы действительно правы, я лучше пойду с Лисар.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ru: А что ты скажешь, Урадредия?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ru: Скажи мне, Лисар, готова ли ты сражаться со своей собственной матерью за трон?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ru: Это будет во благо страны. Если необходимо, я буду драться с ней, король эльфов.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ru: Я чувствую, что она говорит правду. Делфадор, я знаю, что ты не согласен, но слова Парандры, дочери Эландрии, мудры. Отдохни здесь немного, а затем иди с ними дальше.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you who have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ru: Ты был рядом вместе с нами всё время, Каленз, сын Клиады, что скажешь ты?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good queen in time.
ru: Мы услышали мудрые слова, Делфадор. Мы долго путешествовали с Лисар, и рисковали своими жизнями рядом с нею. И что же — мы целы и невредимы. У неё слишком мало опыта, и слишком много молодой дерзости, но со временем она станет хорошей королевой.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ru: Что ж, эльфийский Совет высказался. Но по какой дороге нам продолжить свой путь? Мы не сможем пройти через переправу Абез, её охраняет очень много людей.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ru: Есть другой путь, по которому вы можете вернуться в Веснот: через Драконьи горы и тёмную долину вы попадёте в Восточные земли. Оттуда вы сможете войти в Веснот и застигнуть Тёмную Королеву врасплох.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
ru: Драконьи горы? Звучит устрашающе! Я и не думал, что драконы существуют!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ru: В этих горах много лет не видели ни одного дракона, но они сохранили своё старое название. Но всё же дорога может быть опасна для нас. Нет ли другого пути?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ru: Все пути опасны, однако этот даёт некоторую надежду. Отдохните, и снова вперёд, друзья. Удача пока что улыбалась вам, вопреки великим опасностям. Быть может, так будет и дальше.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ru: Да, отдохните. Ваших солдат окружат заботой, они хорошо отдохнут. Мы проследим, чтобы вы ушли от нас с ресурсами, которых вам хватит до конца пути.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ru: Возвращение в Веснот

note: [message]: speaker=narrator
en: The battlefield falls silent as a loud shriek fills the air.
ru: Поле замирает, заслышав пронзительный визг, заполняющий воздух.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Look! In the distance! I have never before seen such a thing!
ru: Глядите! В дали! Никогда подобного не видел!

note: [message]: speaker=Delfador
en: What a surprise! This world never ceases to amaze me.
ru: Ничего себе! Мир не перестаёт меня удивлять.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Such wondrous beasts! It appears our aid in their mountain homeland is being repaid.
ru: Какие чудесные твари! Похоже, они благодарят нас за то, что мы помогли им в их горном доме.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Assault from the air? What an intriguing idea!
ru: Нападение с воздуха? Какая занимательная мысль!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Gryphons!
ru: Теперь вы можете нанимать Грифонов!

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
ru: Конрад много дней наслаждался диковинными кушаньями и мягкой постелью, но потом им овладело беспокойство. Оно терзало его, когда он облачился в новые доспехи и застегнул свежесмазанные кожаные ремни.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
ru: Он прошагал по залам эльфийской цитадели, навещая и ободряя своих солдат. Многие из них были эльфами, которым предстояло оставить уют и спокойствие своей столицы ради войны с огромной человеческой армией — его войны. Тяжесть этой мысли давила его.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
ru: Конрад стоял на крепостном валу, устремив свой взгляд к горизонту, а его люди суетились внизу. Внезапно он понял причину своего беспокойства: он увидел, что облака вдали сливаются с чёрными клубами дыма. Он прокричал приказ отбывать. Приказ был принят с воодушевлением.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
ru: В лесу Конрада и Делфадора сопровождали витязи из свиты Каленза. С таким головным отрядом им никто был не страшен. Война уже докатилась до Севера, но повстанцы шли заброшенными тропами через труднопроходимые восточные холмы, так что их отряд она не застигла. Высокие, крутые вершины Драконьих гор смотрели на них сверху в полном одиночестве.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of northeastern Wesnoth lay before them.
ru: Небольшой отряд эльфов, что был у Конрада, вырос в огромное войско. Одинокие маги-отшельники на их пути понимали, что лучше им не мешать, и вскоре перед ними расстелились равнины северо-восточного Веснота.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
ru: Конрад большую часть года скитался в далёких и опасных пустошах, и теперь мысль о скором конце пути заставляла его сердце биться чаще. Впереди их подстерегали величайшие опасности, но он знал, что наконец-то возвращается домой.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
ru: Йозефус

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
ru: Двар-Ни

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
ru: Малатус

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
ru: Стой! Кто идёт?

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ru: Глядите! Это изменница Лисар со старым магом и мерзким эльфийским лордом. Немедленно взять их! Королева желает заключить их в темницу.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? I, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
ru: Что? Я — изменница? Это королева — изменница, ибо ослушалась воли короля Гарарда II. У нас Огненный Скипетр — прочь с дороги!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
ru: Вы не оставляете нам выбора, кроме как убить вас.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ru: Да эти мерзавцы не такие уж и слабые, как я погляжу! Ввести в бой резервы!

note: [event]
en: Dacayan
ru: Дацайан

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ru: Королева послала нас, чтобы помочь вам захватить этих мятежников.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ru: Мы изменили план. Теперь мы убьём их.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us. By tarrying here we’re diminishing our resources.
ru: Давайте поторопимся! Нас ждут гораздо более тяжёлые испытания. Мешкая здесь, мы только теряем свои средства.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
ru: Испытание клана

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Defeat one more enemy unit | Defeat $units_to_slay enemy units
ru[0]: Победите $units_to_slay воина противника
ru[1]: Победите $units_to_slay воинов противника
ru[2]: Победите $units_to_slay воинов противника

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Still $units_to_slay clan member to defeat! | Still $units_to_slay clan members to defeat!
ru[0]: Осталось победить $units_to_slay члена клана!
ru[1]: Осталось победить $units_to_slay членов клана!
ru[2]: Осталось победить $units_to_slay членов клана!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ru: Победите лидеров противника

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
ru: Люди равнин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
ru: Сэр Алрик

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
ru: Сэр Руга

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
ru: Сэр Дарин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
ru: Лорд Баяр

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
ru: Приветствуем вас, люди равнин.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ru: Чего хотят эти незваные гости? Мы их определённо не приглашали.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil queen.
ru: Мы пришли с миром! Мы хотим, чтобы вы помогли нам в борьбе против Ашевир, злобной королевы.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ru: Мы не присоединимся к вам, возглавляемым этими детьми и стариком.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ru: Или вы с нами, или вы против нас. Если не присоединитесь к нам, чтобы свергнуть злобную королеву, мы лишим вас вашей власти, как только законный владелец займёт трон.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ru: Ха! Вы думаете, что сможете захватить трон? Победите нас в битве и мы к вам присоединимся, или уходите и никогда не возвращайтесь!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
ru: Хорошо. Мы будем сражаться с вами.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
ru: Глупцы! Мы погоним вас, как собак!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ru: Теперь для вас нет пути назад. Это будет смертельная схватка!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ru: Делфадор, это сущее безумие. Мы не можем играть в игры, в то время, когда нам надо противостоять Королеве.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
ru: Лорд Баяр, прекратите это безрассудство! Я вызываю Вас на бой, один на один.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
ru: Ха! Ты повеселил меня, юный наследник. Хо, хо, он меня вызывает, вы только послушайте.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
ru: Юный наследник? Так Вы признаёте мои требования?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
ru: Какая наглость. Вот ещё! Видишь орков на наших равнинах? Разве мы не позволили тебе испытать свои силы?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
ru: Я не могу понять цель этого испытания. Оно ослабляет нас всех.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will join your siege of Weldyn.
ru: Нет, щенок. Тебя, может, и ослабляет, но кланы всадников вечны. Впрочем, одно я тебе обещаю. Коль сможешь победить меня в битве, я сам присоединюсь к вашей осаде Велдина.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
ru: Согласен.

note: [event]
en: If you reduce Lord Bayar, Sir Ruga, Sir Daryn, or Sir Alric to 0HP, you’ll receive a reward!
ru: Если вы уменьшите здоровье лорда Баяра, сэра Руга, сэра Дарина или сэра Алрика до нуля, вы получите награду!

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
ru: Я не могу поверить в это! Вы победили меня! Теперь я ваш вассал, и я покидаю поле боя с позором. Но мой Клан всё же будет сражаться!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
ru: Их лидер побеждён, но они продолжают биться!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
ru: Ты победил меня, но Клан никогда не падёт. Наших всадников не перечесть!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
ru: Я обязуюсь служить вам, но мой Клан продолжит сражаться!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
ru: Унизительное поражение, но всё же вы не сможете тягаться с мощью Клана!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ru: Стойте! Я не могу в это поверить! Вы победили нас! Несомненно, вы достойны, достойны даже занять трон. Кланы помогут вам. Мы будем драться за вас против Королевы.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ru: Итак, вы признаёте поражение? И вы будете служить мне в борьбе со злобной королевой?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ru: Мы будем служить Вам, мой господин. Вы станете достойным королём.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
ru: Рыцари кланов, могучие всадники восточных равнин, теперь под вашим командованием!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ru: Я думаю, вы ошибаетесь! Вы поможете мне стать королевой.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
ru: Так кто ваш лидер? Кому мы служим?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ru: Вы будете служить нам. Вы будете защищать наши фланги, а мы проложим себе путь к королеве. С вами на наших флангах, мы, несомненно, одолеем её.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
ru: Делфадор, не пора нам открыться?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ru: Да, час пробил. Настало время сказать правду. Я надеялся унести эту тайну с собой в могилу, но этого уже не случится. Вы, эльфы, живёте слишком долго, а я, как ни старался понять вашу мудрость, понял лишь то, что она не для меня.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?
ru: Тайну? Какую тайну, Делфадор? О чём ты говоришь?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ru: Не стоит говорить об этом сейчас. Лучше пойдёмте со мной, Конрад и Лисар, на гору Элнар. Посмотреть на Велдин. Разработать план битвы. И поговорить.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
ru: Мы почти разгромили их! Посмотрим, способны ли ещё кланы сражаться. Их помощь в охране наших флангов будет бесценной.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
ru: Битва за Веснот

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ru: Победите Ашевир

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ru: Перед нами Велдин. Великий город. Древний город. Город зла. Город добра. Город людей.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for twenty-one years. Twenty-one years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ru: Я не видел этот город более двух десятилетий. Двадцать один год назад я был на пике своего могущества. Но моя сила не помогла мне. Я не справился, и я не смогу искупить это.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ru: Битва была долгой и тяжёлой. Мы были побеждены. Элдред был убит, но я знал, что гнев Ашевир будет велик. Что многие невинные будут убиты. Я должен был спасти монархию. Спасти принцев. Я поспешил в Велдин, пытаясь успеть туда прежде, чем охранники Ашевир выполнят её ужасные приказания.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, Prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ru: Но я не успел. Было слишком поздно. Я вошёл в покои самого младшего принца, принца Конрада, как раз в тот момент, как один из злодеев пронзил его насквозь. Всё было кончено. Наследники были убиты. Только Ашевир и её дочь могли теперь претендовать на трон.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
ru: Конечно, ты удивлён, но это правда. В спешке я убил злодеев, совершивших это мерзкое деяние. Потом я взял тело маленького принца и ускакал прочь. Далеко, в земли эльфов.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ru: По странному и таинственному стечению обстоятельств, эльфийка Леди Парандра наткнулась на человеческого младенца. Она не знала, откуда он взялся, но понимала, что орки съели бы его, если бы не она. Эльфы чувствовали, что сама судьба улыбнулась этому человеческому ребёнку. Может быть, именно поэтому они, честнейшие из всех на свете, согласились с моим планом.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
ru: Похоронив маленького принца, мы условились никогда больше о нём не вспоминать. Вместо этого мы решили, что того сироту будут звать Конрадом, и что он вырастет и станет королём. Я бы говорил, что убил охранников до того, как они закончили свои гнусные дела, а не после. Никто бы не узнал. И никто точно не знал. До сегодняшнего дня.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen, from a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ru: Я думал, что однажды ты станешь королём, Конрад. Но сейчас я вижу, что судьба сделала другой выбор. Что несмотря на всё зло, сделанное Ашевир, эта Лисар достойна трона. Она — законная королева, из долгой династии королей, восходящей к древним мореплавателям с запада.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ru: А теперь, не будем больше медлить! Уже рассвело! Пришло время наследнице трона занять его!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
ru: Халиель-Мага

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
ru: Хефорд

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
ru: Сэр Калм

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ru: Так эти мятежники в конце-концов добрались до меня. И это в то время, когда большая часть моей армии бьётся с изменниками из кланов.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
ru: Дрянная бабенка. Пока мы говорим, твоя армия вкушает вкус смерти. Кланы прибыли свергнуть тебя, самозванка!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
ru: Сдавайся, мама. Эта земля обескровлена. Я пришла занять своё законное место.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ru: А! Моя собственная дочь — отступница. Значит, это правда. Такую измену должно вытерпеть моё правление! И оно вытерпит.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the Sceptre to prove it!
ru: Сколько ещё народу терпеть твоё правление? Передай трон своей дочери. Она — законная наследница. У нас Скипетр, он докажет это!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ru: Делфадор! Мой старый мучитель! Измена! Люди! Схватить их! Убить их! Убить их всех!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
ru: Получи, ведьма!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
ru: Мама, я поклялась, что положу конец твоему царствию, и вот пришла пора исполнить клятву.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
ru: Дочка, я построила это королевство для тебя. Это всё было для тебя!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
ru: Даже сейчас ты не можешь сказать правду? Жадность сгубила твою душу. Ты чудовище! Убийца! Мне будет больно убить тебя, мама, но ты сама выбрала свою судьбу. За Веснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
ru: Лисар наносит смертельный удар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
ru: Ты охотилась за мной по всему королевству, на протяжении долгих лет. Вот он я, Тёмная Королева.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
ru: Я была уверена, что убила тебя, но ты опять преследуешь меня. Изыди, демон! Я изгоняю тебя, призрак!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young Prince Konrad! For WESNOTH!
ru: О нет, презренная женщина, я из плоти и крови. Эта земля достаточно терпела твою жадность и высокомерие. Пришла пора тебе ответить за свои преступления. За молодого принца Конрада! За ВЕСНОТ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
ru: Конрад наносит смертельный удар!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
ru: Я уничтожил твоего сына, теперь я уничтожу и тебя.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
ru: Ты всегда был непокорным, волшебник. Никто не расстраивал мои планы так упорно, как ты.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
ru: Я всегда был скромным служителем короны, и остаюсь им даже сейчас.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
ru: Делфадор! Ты мне отвратителен, сопливый червяк. Как ты посмел противостоять мне, своей королеве?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi...
ru: Как смею я? Я — Верховный Жрец Совета Архимагов…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the Book of Crelanu ...
ru: … носитель посоха Ан-Усрухара, хранитель Книги Крелану …

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
ru: … Маг-Защитник Королевства Народов Запада и Севера, Главный Советник <i>Короны</i>…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
ru: … и личный советник моего Короля и моего <i>друга</i>, Гарарда Второго, которого ты столь <i>подло</i> предала…

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
ru: Я Делфадор Великий и СЕГОДНЯ ТЕБЯ НАСТИГНЕТ ВОЗМЕЗДИЕ!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
ru: Ужасающая вспышка магического огня испепелила Ашевир!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
ru: Измена! Злодеи убили меня!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ru: Так умерла Ашевир, тёмная королева Веснота.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ru: Наконец мы победили! Лисар! Ты станешь королевой!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ru: Да, но я никогда не забуду того, что вы совершили ради меня, Конрад, Делфадор и Каленз.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
ru: Столько крови. Столько смертей. Ради чего? Ради титула?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
ru: Во имя справедливости, лорд эльфов. Мы сражались, ибо не было другого пути остановить зло. Но умоляю Вас, оставьте мёртвых в покое. Мы победили. Завтра будет новый день, друзья… отстроим королевство заново.

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
ru: Эпилог

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
ru: Так закончилось правление Тёмной Королевы. Лисар, дочь Гарарда II и Наследница Трона Веснота, была увенчана Короной и объявлена Носителем Огненного Скипетра, который впоследствии передала своим наследникам.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ru: Её правление было долгим, и она исправила всё то зло, что натворила её мать.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
ru: Делфадор стал Верховным Советником Лисар и помогал ей в самых важных вопросах государства. Он жил до глубокой старости и был похоронен с королевскими почестями в Королевском Склепе Велдина.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
ru: Каленз вернулся в свой дом на севере и больше никогда не возвращался в земли людей.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
ru: Конрад получил титул при дворе Лисар. Он женился на ней, и у них были двое сыновей и дочь.

note: [part]
en: The bones of the young Prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ru: Мощи юного принца Конрада были возвращены из эльфийской земли и захоронены в Королевском склепе Велдина. Конрад каждую неделю приходил туда и отдавал дань уважения.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
ru: Принцесса-воин

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid those around her in the art of combat.
ru: Принцесса, потомок знатного рода, училась искусству владения мечом у величайших воинов, тактике боя у выдающихся стратегов, став великой воительницей и лидером. Сильная волей, закалённая в боях, она поможет всем, кто окружает её, сражаться ещё искуснее.

note: [variation]: race=human [variation]
en: with sceptre
ru: со скипетром

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ru: огненный скипетр

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ru: Обязанности военачальника — вести своих воинов в битву. Будучи настоящими лидерами, они помогают неопытным воинам лучше сражаться в бою. Они прекрасно владеют мечом, но у них всегда при себе лук, который они пустят в ход, если понадобится. Если военачальник пал, битва проиграна.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
ru: Тёмная Королева

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
ru: Злобная королева Ашевир терроризировала Веснот много лет. Её познания в магии делают её опасным врагом в битве, хотя подлинная опора её могущества — те, кем она командует.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ru: скипетр

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
ru: буран

note: [variation]
en: defeated
ru: побеждена

note: [variation] [unit_type]: id=Fighter
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
ru: Молодые и дерзкие Воины вооружены мечом, но уязвимы к атакам более опытных врагов. Тем не менее, возможно, однажды они смогут стать великими бойцами.

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
ru: Лорды, благородные предводители солдат, особенно сильны в рукопашной схватке, а также владеют навыками обращения с луком. Как и военачальники, лорды имеют навыки лидеров и повышают боеспособность всех соседних бойцов низших уровней.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
ru: Принцесса

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
ru: Принцесса, потомок знатного рода, училась искусству владения мечом у величайших воинов, тактике боя у выдающихся стратегов, став великой воительницей и лидером. Сильная волей, закалённая в боях, она помогает всем, кто окружает её, сражаться ещё искуснее.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ru: Морской орк

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
ru: Сухопутные собраться часто смотрят на них свысока, и всё же морские орки — представляют из себя огромный шаг вперёд для всех гоблинов, ведь они приспособились к водной среде. Они достойно дерутся кривыми мечами, хотя неспособность атаковать издали и защищаться на суше делает их очень уязвимыми.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ru: Спящий грифон

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
ru: Тссс! Грифон спит! Лучше его не будить!

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
ru: инициатива

note: [firststrike]: id=initiative
en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
ru: Все окружающие дружественные бойцы будут наносить первый удар в рукопашной схватке — даже если они защищаются.

note: [firststrike]: id=initiative
en: This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
ru: Этот боец настолько хорошо разбирается в тактике рукопашного боя, что окружающие союзники будут наносить первый удар — даже если защищаются.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ru: Я побеждён! Мы пропали!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ru: Ах! Мне конец!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ru: Нет! Это конец! Мы побеждены!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
ru: По крайней мере, я умираю достойной смертью.

note: [message]: speaker=narrator
en: Nearby is a clearing with a huge tree standing alone in the center.
ru: Поблизости виднеется проталина, в которой возвышается огромное одинокое дерево.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large tree stands alone in a clearing. Driven into the trunk is a huge sword with flames dancing along its blade. Strangely, while the trunk near the sword is blackened and scorched, the tree seems otherwise unaffected by the flames.
ru: На проталине стоит одинокое высокое древо. В его ствол воткнут внушительный меч, вдоль поверхности лезвия извиваются огоньки пламени. Как не странно, хотя древесина около меча почернела от жара, в остальном дерево выглядит нетронутым.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
ru: Должен ли $unit.name| попытаться взять меч?

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
ru: Должна ли $unit.name| попытаться взять меч?

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
ru: Огненный Меч

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
ru: Древние эльфийские кузнецы создали этот клинок сотни лет назад. Они пропитали его голубоватую сталь внутренним волшебным огнём. На его поверхности танцуют языки пламени, придавая стали безупречное зеркальное совершенство.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
ru: Только лидер армии может взять этот меч!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty weapon.
ru: Как только $unit.name| положил руку на великолепный кожаный эфес, меч пробудился к жизни! Странным образом он не ощутил жара, когда взял его, хотя трава у его ног вспыхнула, как только он решили испытать это могущественное оружие.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty weapon.
ru: Как только $unit.name| положила руку на великолепный кожаный эфес, меч пробудился к жизни! Странным образом она не ощутила жара, когда взяла его, хотя трава у ее ног вспыхнула, как только она решила испытать это могущественное оружие.

note: [effect]
en: flaming sword
ru: огненный меч

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
ru: Должен ли $unit.name| попытаться поднять доспех?

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
ru: Должна ли $unit.name| попытаться поднять доспех?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
ru: Пустотная Броня

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
ru: Прекрасный нагрудник из мерцающей черной стали – Пустотная Броня – практически непроницаем для физического оружия!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
ru: Облачиться в этот доспех достоин лишь воистину сильный воин!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. He feels an increased resistance to all physical damage!
ru: $unit.name| изо всех сил пытается поднять и надеть тяжелую броню. Однако, как только ему это удаётся, он обнаруживает, что носить её удивительно удобно. Он стал намного устойчивее ко всем физическим повреждениям!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!
ru: $unit.name| изо всех сил пытается поднять и надеть тяжелую броню. Однако, как только ей это удаётся, она обнаруживает, что носить её удивительно удобно. Она стала намного устойчивее ко всем физическим повреждениям!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
ru: пустотная броня

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
ru: Пустотная броня даёт следующую сопротивляемость: 
    режущий:   50%
    колющий:   40%
    ударный:   40%
    огненный: +10%

note: [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
ru: Огненный Скипетр

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ru: Великие гномы с Гор Сердца выковали этот древний Скипетр, символ королевской власти Веснота. Он способен метать огненные шары во врагов своего владельца!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ru: Это Огненный Скипетр. Только настоящий наследник трона может осмелиться взять его!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
ru: Наконец-то, вот он, скипетр у меня!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ru: Наконец-то он в наших руках! Теперь уходим из этой вонючей дыры.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ru: Я думаю, если мы пройдём чуть-чуть на север, то сможем выйти отсюда.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
ru: Наконец-то! Скипетр у меня!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
ru: И правда, ты таки добралась до него, Лисар. Надеюсь, ты мудро им распорядишься.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
ru: Ну, для начала я использую его, чтобы помочь нам выбраться из этой дыры! Надеюсь, вы сочтёте это мудрым.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ru: Скипетр делает своего владельца могущественным, но не бессмертным, дитя моё. Используй его благоразумно. А теперь идём, думаю, на севере есть выход отсюда!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
ru: Думаю, я сама знаю, что мне делать. Пойдём, пора уходить!

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
ru: Делфадор

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
ru: Каленз

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, King of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
ru: Шёл двадцать восьмой год правления Гарарда II, короля Веснота. Королевство было ввергнуто в пучину ожесточённой войны с орками Севера.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the King led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the Crown Prince Eldred, led the other.
ru: Воинство Северян расположилось в Галкадаре, что возле переправы Абез, а Король двинул свои силы им навстречу. Он разделил армию пополам и возглавил одну половину; второй же руководил его сын, наследный принц Элдред.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the King. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ru: Элдред был отважным воином, он прекрасно руководил своими солдатами. К несчастью для Гарарда, его сын был также честолюбив… и вероломен. В решающее мгновение битвы люди Элдреда обратились против короля. В тот день Гарард пал в бою, вместе со своим братом и всеми его сыновьями, за исключением Элдреда.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
ru: Жена Гарарда, королева Ашевир, наблюдала за битвой с ближайшего холма и ликовала. Правление её сына, несомненно, намного больше удовлетворяло её властолюбие, чем правление мужа.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
ru: В обмен на выплату дани, военачальник северян с радостью заключил мир с Элдредом; тот же объявил себя королём и повёл армию на юг, к Велдину.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the King’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
ru: Но архимаг Делфадор, советник Гарарда, бежал с поля боя, и достиг Велдина первым. Он собрал войско из людей, верных Гарарду, чтобы сразиться с Элдредом и отомстить за смерть короля. Армия отправилась на север, навстречу изменнику.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
ru: Элдред пошёл войной на Делфадора и его войско, помня совет матери: <i>«Не сражайся ни с великими, ни с малыми. Лишь для старого мага сделай исключение — его плечи должны лишиться головы».</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
ru: И Элдред действительно встретился лицом к лицу с Делфадором в битве при Тафе. Меч схлестнулся с посохом; мудрый старый маг сразился с дерзким молодым воином.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
ru: В конце концов люди Делфадора были побеждены и обращены в бегство, но Ашевир нашла бездыханное тело своего сына, пригвождённое к земле посохом великого мага.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the King’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ru: Тогда Ашевир взяла командование армией в свои руки, и повела её обратно в Велдин. Она знала, что следующими в очереди на трон будут малолетние племянники короля, и приказала убить их всех. Теперь ничто не могло помешать ей провозгласить себя Королевой Веснота.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
ru: Но вскоре после того, как Делфадору стало известно о приказах Ашевир, он тайно прокрался во дворец и похитил Конрада, самого младшего из племянников Гарарда, и тем самым спас его от неминуемой гибели.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
ru: Делфадор бежал в леса Этенвуда за юго-западной границей Веснота. Там он жил, пользуясь покровительством эльфов, и растил маленького Конрада, с грустью наблюдая за тем, как начиналось ужасающее правление Ашевир…
