bn - en to bn translation catalogue (111 entries)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
bn: সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
bn: ওয়েসনথের সিংহাসন ফিরে পাওয়ার জন্য লড়াই করুন, আপনি যার বৈধ উত্তরাধিকারী

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
bn: (শিক্ষানবিস পর্যায়, 23টি ঘটনাক্রম ।)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Easy
bn: সহজ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
bn: লড়াকু

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Commander
bn: সেনাপতি

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Normal
bn: সাধারণ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Challenging
bn: ঝুঁকিপূর্ণ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Lord
bn: নায়ক

note: [about]
en: Campaign Design
bn: অভিযান পরিকল্পনা

note: [about]
en: Campaign Maintenance
bn: অভিযান রক্ষণাবেক্ষণ

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
bn: শিল্পকর্ম এবং গ্রাফিক্স ডিজ়াইন

note: [about]
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
bn: অবরুদ্ধ এল্ফেরা

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
bn: কনরাডকে উত্তরপশ্চিমে থাকা সাইনপোস্টটির কাছে সরান

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
bn: কনরাডের মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
bn: ডেলফাডোরের মৃত্যু

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: Konrad
bn: কনরাড

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en: Rebels
bn: বিপ্লবীরা

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
bn: উরুগ-টেলফার

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Manag
en: Orcs
bn: ওর্করা

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
bn: নাফা-টান

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
bn: মাগা-নাফা

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
bn: গ্যালড্রাড

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
bn: চান্টাল

note: [message]: speaker=narrator
en: Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
bn: তার শাসনের কুড়ি বছর পরে, আশেভিয়ের ওয়েসনোথের দক্ষিণ-পশ্চিমে বিরাট অরণ্যে বসবাসকারী অরণ্য-এল্ফদের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন, যাঁদের তিনি ঘৃণা করতেন । ওর্ক ভাড়াটে সৈন্যদের ভাড়া করে তাদের ধ্বংস করার জন্য প্রেরণ করা হয়েছিল ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
bn: ডেলফাডোর মহাশয়! দেখুন, ওর্করা সবদিক থেকে আসছে! এবারে আমরা কী করব?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
bn: লড়াই করার জন্য ওদের সংখ্যাটা বেশী, অনেক বেশী । আমাদের পালাতেই হবে!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
bn: কিন্তু কোথায়? এটাই আমাদের একমাত্র থাকার জায়গা! আর এল্ফদের কী হবে?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
bn: আমরা ওদের সঙ্গে লড়াই চালিয়ে যাব, কিন্তু তোমাকে পালাতেই হবে, কনরাড । তোমার পালানোটা অত্যন্ত জরুরী!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
bn: আমরা উত্তরে যাবো । হয়তো আমরা আলডুইন দ্বীপে পৌঁছাতে পারব । ওখানে পৌঁছালে আমরা নিশ্চয়ই সুরক্ষিত হতে পারব । কনরাড, আমাদের সাহায্যের জন্য কিছু এল্ফদের নিয়োগ করতে হবে, আর তারপর তোমাকে উত্তর-পশ্চিমে থাকা সাইনপোস্টটার কাছে পৌঁছতে হবে । আমি তোমাকে রক্ষা করব!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
bn: আচ্ছা বেশ, কিন্তু তাড়াতাড়ি করুন!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
bn: সেনারা, এল্ফদের আক্রমণ করে তাদের গ্রামগুলো দখল করো । আমরা রানীর জন্য এই জমি দাবি করব!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
bn: মনে রাখবে, গুজব রয়েছে যে ওই নোংরা জাদুকর এবং সে যাকে রক্ষা করছে সে এখানেই রয়েছে । তাদেরকে আমাদের চাই!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
bn: হা হা! আমরা ওই নোংরা এল্ফদের টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
bn: ওদের আসতে দাও । আমরা সর্বশক্তি দিয়ে ওদের সঙ্গে লড়াই করব!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
bn: সাবধান, কনরাড! ওকে ভালোভাবে রক্ষা করবেন, ডেলফাডোর!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
bn: চান্তাল, তোমার জীবন এখানে নষ্ট কোরো না । কাউকে অবশ্যই উত্তরের এল্ফদের সতর্ক করতে হবে যে আমরা এতদিন যে যুদ্ধের আশঙ্কা করেছিলাম তা শুরু হয়ে গেছে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
bn: ভালো, আমরা এতদূর পর্যন্ত আসতে পেরেছি! কিন্তু এরপর আমরা কোথায় যাবো?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
bn: আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে এবং অ্যালডুইনে দ্বীপে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে হবে । আশা করছি আমরা সেখানে আশ্রয় পাব ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
bn: আপনি নিশ্চয়ই ঠিক বলেছেন, ডেলফাডোর । কিন্তু এখানের এল্ফদের কী হবে?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
bn: এল্ফরা লড়াই করবে । এমনকি তারা জয়ীও হতে পারে । তবে আমি আশঙ্কা করি যে পরিস্থিতি তাদের পক্ষে ভাল নয় । এখন সে কথা ভেবো না । এগিয়ে যাও!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
bn: ভাগ্য তোমার সহায় হোক, কনরাড! আমাদের কথা ভেবো না, আমরা যতটা ভালোভাবে পারব ওদের সঙ্গে লড়াই করব!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
bn: আমি... আমার মনে হয় না আমি আর এগিয়ে যেতে পারব।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
bn: রাজকুমার... তোমাকে লড়াই করে যেতেই হবে! না!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
bn: সব শেষ । আমি শেষ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the Prince! I am defeated.
bn: আমি... রাজকুমারকে রক্ষার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি! আমি পরাজিত ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
bn: মরবেন না, ডেলফাডোর! আপনাকে বেঁচে থাকতেই হবে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ugh!
bn: উঘ্!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
bn: ওহ, না! আমাদের সময় ফুরিয়ে গেছে, তারা আরও সেনা নিয়ে এসেছে...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
bn: মর, শয়তান, মর!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
bn: একমাত্র মূর্খরাই আমাকে বাধা দেয়!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
bn: আমি গ্যালড্রাড । এগিয়ে যাওয়ার আগে তোমাকে আমার সাথে লড়াই করতে হবে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
bn: একমাত্র কোনো মূর্খই আমাকে আক্রমণ করার সাহস দেখাবে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
bn: আমি মহান ডেলফাডোর । মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
bn: আমাকে যেতে দে, হতচ্ছাড়া!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
bn: ওহ না! ওরা আমাদের বাড়িগুলো ধ্বংস করে দিচ্ছে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
bn: পিছনে তাকাবার সময় নেই । আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
bn: ব্ল্যাকওয়াটার বন্দর

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
bn: দানের শেষ পর্যন্ত প্রতিরক্ষা করুন

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
bn: (বিশেষ অতিরিক্ত)

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
bn: শত্রু দলনেতাকে পরাজিত করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
bn: স্যার কাইলানের মৃত্যু

note: [label]
en: Blackwater Port
bn: ব্ল্যাকওয়াটার বন্দর

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
bn: কাইলান

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
bn: মোকোলো কিমুর

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
bn: ভিওসিন

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
bn: ইরান

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
bn: আমরা ব্ল্যাকওয়াটার বন্দরে একটি জাহাজে উঠতে পারব, তবে মনে হচ্ছে ওর্করাও সেখানে যাচ্ছে । বিদ্রোহীরা যারা আশেভিয়েরকে ঘৃণা করে এবং রাজার স্মৃতির প্রতি অনুগত তারা মরিয়া হয়ে বন্দরটি ধরে রেখেছে, কারণ এটি একমাত্র জায়গা যেখানে তারা সরবরাহ এবং অস্ত্র পাঠাতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
bn: ডেলফাডোর, কিছু ওর্করা আমাদের অনুসরণ করছে! আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
bn: ডেলফাডোর, পুরোনো বন্ধু! আমরা তোমার আসার কথা শুনেছিলাম, এবং এল্ফদের ওপর আক্রমণের কথা শুনেছিলাম । আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগছে, যদিও আমার আরও ভালো লাগত যদি সেটা এমন খারাপ সময়ে না হত ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
bn: কনরাড, ইনি হলেন কাইলান, অশ্বনায়কদের মধ্যে অন্যতম শক্তিশালী এবং খারাপ রাজশক্তির বিরোধিতা করতে ইচ্ছুক সামান্য কয়েকজনের মধ্যে একজন । গুজব আছে যে ওনার বর্শা পঞ্চাশ জন লোক এবং একশত ওর্ককে হত্যা করেছে ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
bn: মনে হচ্ছে এই বন্দরটা আমাদের হাত থেকে ছিনিয়ে নিতে ওর্করাও এখানে এসেছে । আমাদের প্রতিরক্ষা এখনও বেশ দূর্বল, তবে সাহায্য দ্রুতই এসে পড়বে!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
bn: সাহায্য না আসা পর্যন্ত আমরা আপনাদের সাহায্য করব ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
bn: আমি আশা করছি, আপনাদের সাহায্যে আমরা ওদের থামিয়ে রাখতে পারব । কিন্তু আপনারা এখানে বেশিক্ষণ দাঁড়াবেন না, কারণ বন্দরের শক্তির চেয়ে আপনার বেঁচে থাকাটাই আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ । দু'দিনের মধ্যে এখানে একটা জাহাজ আসার কথা, নিশ্চয়ই সেটা আপনাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
bn: এবং জাহাজটা আমাদের আলডুইনে নিয়ে যাবে?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
bn: হ্যাঁ, আমরা আমার এবং আরও অনেক জাদুবিদদের বাসস্থান, আলডুইন দ্বীপের দিকে যাত্রা করব, কনরাড ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
bn: আমি আমার একজন অশ্বারোহীকে তোমার অধীনে লড়াই করার জন্য পাঠাব । আমি তোমাকে আমার এবং আমার সেনাদের সমর্থন দিচ্ছি, কনরাড — এখন থেকে তুমি অশ্বারোহী সেনাদের নিয়োগ করতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
bn: ধন্যবাদ, মহাশয় । কিন্তু এই অশ্বারোহীদের আমি কীভাবে ভালোভাবে ব্যবহার করব? কিভাবে তারা এল্ফদের থেকে ভিন্ন?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
bn: এল্ফরা শক্তিশালী‌, কনরাড, আম‌রা সাধারণত যতটা স্বীকার করে তার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী । কিন্তু অশ্বারোহীরা ভিন্নভাবে শক্তিশালী । তাদের দূরপাল্লার কোনো আক্রমণ নেই, তবে তারা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে এবং স্বাভাবিকের দ্বিগুণ ক্ষতি করতে সক্ষম হয়, যদিও বিনিময়ে নিজেরাও দ্বিগুণ ক্ষতি পায় । তারা নৈতিক, অর্থাৎ দিনের বেলায় তারা ভালো লড়াই করে, আর রাতে দুর্বল হয়ে পড়ে । খোলা প্রান্তরে অশ্বারোহীদের কোনো তুলনা নেই, তবে বনে বা দুর্গম ভূখণ্ডে এল্ফরা তোমাকে ভালো সাহায্য দেবে ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
bn: এল্ফরা হয়তো বনভূমির নায়ক, কিন্তু অশ্বারোহীরাও সমান শক্তিশালী । মধ্যাহ্নের সূর্যের তপ্ত আলোয় তারা সমভূমিতে ধারালো বর্শা ও ভারী খুরের আঘাতে সবচেয়ে শক্তিশালী শত্রুদেরও পরাস্ত করতে পারে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
bn: ভেবেচিন্তে সেনাদের নিয়োগ করো, কনরাড, এবং মনে রেখ তুমি আগের লড়াই থেকে অভিজ্ঞ সেনাদের সাহায্য করার জন্য পুনরায় ডাকতে পারো ।

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
bn: হ্যালডিয়েল

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
bn: শুভেচ্ছা, মহাশয় । আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকার অঙ্গীকার করছি ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
bn: কনরাড, লক্ষ্য করো হ্যালডিয়েলের জন্য আমাদের কোনো স্বর্ণ খরচ হয় না; একজন বিশ্বস্ত ইউনিট হিসেবে শুধুমাত্র বিশ্বাসের খাতিরে সে আমাদের জন্য লড়াই করে । এরকম ইউনিটেরা অত্যন্ত মূল্যবাদ । এদের সতর্কভাবে লড়াইয়ে ব্যবহার কোরো, যেন তারা মারা না পড়ে ।

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
bn: ইরেড

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
bn: টারসিন

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
bn: সিরিন

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
bn: সিসিন

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
bn: গিনভান

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
bn: সিমির

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
bn: সাহায্য এসে পৌঁছেছে! সেনারা, এগিয়ে চলো! আমি আশা করছি তোমরা প্রত্যেকজন একটা ওর্কের ছিন্ন মস্তক নিয়ে আমার কাছে ফিরে আসবে ।

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
bn: অনেকগুলো নোংরা মানুষ ঘোড়ায় চড়ে এসেছে! এদের হারানোর কোনো উপায় নেই । তাড়াতাড়ি, আমাদের পালাতে হবে!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
bn: সাহায্যকারী বাহিনী এসে পৌঁছেছে, কিন্তু দেখো! আমাদের মিত্ররা ইতিমধ্যেই আমাদের সুন্দর বন্দরে হুমকি দেওয়া অর্ক সেনাদলকে ধ্বংস করেছে । সম্মানের খাতিরে, আপনাদের বীরত্বকে আমাকে পুরস্কৃত করতেই হবে ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young Prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
bn: আপনি আমাদের শহর রক্ষার জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করেছেন । এর প্রতিদানে, আমি আমার শহরের শ্রেষ্ঠ রক্ষকদের একজনকে তোমার সেবায় নিযুক্ত করছি । সিমির, এগিয়ে এসো । আমি তোমার বর্শা এখানে তরুণ রাজকুমার কনরাডের সেবায় সমর্পণ করছি । তুমি যেন তাকে দেশের শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারে সহায়তা করতে পারো ।

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
bn: আপনার সেবা করা আমার কাছে আনন্দের এবং সম্মানের বিষয়, মহাশয় ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
bn: আপনাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা । জাহাজটা শীঘ্রই চলে আসবে । ওটা আপনাদের আলডুইনে নিয়ে যাবে ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
bn: আমাদের এবারে জাহাজে চেপে যাওয়া উচিত ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
bn: বন্ধুরা, শুভযাত্রা । নিশ্চিত থাকুন, আমরা কখনও নিষ্ঠুর রানীর সেনাদের কাছে নতি স্বীকার করব না ।

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
bn: আমি প্রকৃত উত্তরাধিকারী এবং বন্দরকে বাঁচানোর আমার কর্তব্যে বিফল হয়েছি ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
bn: ওনার সাহায্য ছাড়া, আমরা জাহাজগুলো ব্যবহার করতে পারব না । আর কোনো আশা নেই...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
bn: আলডুইন দ্বীপ

note: [note] a hint that the player has 3 scenarios before the first main test of their XP management
en: You’ll need experienced troops at Elensefar.
bn: আপনার এলেনসেফারে অভিজ্ঞ সেনাদের প্রয়োজন হবে ।

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
bn: উসাডার ক’কাই

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
bn: জাহাজে ফেরার সময় নেই! আমাদের দ্বীপটাকে নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে ।

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
bn: এবং সবাই আলডুইন দ্বীপে এসে নামল ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
bn: তাহলে এটা আলডুইন । সবকিছু কীরকম... ফাঁকা লাগছে?

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
bn: এলরিয়ান

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
bn: আমি গ্রামে লুকিয়ে থাকা একজনকে খুঁজে পেয়েছি!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
bn: আপনি এখন জাদুবিদদের নিয়োগ করতে পারেন ।

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
bn: সেইমাস
