1.3.14 - en to ca translation catalogue (85 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
ca: Llibertat

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
ca: Fàcil

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
ca: Camperol

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
ca: Proscrit

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
ca: Fugitiu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny gràfic i artístic

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ca: La Ràtzia

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ca: Fal Hag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ca: Derrota tots els Goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ca: Els Goblins arriben al poblet de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ca: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ca: Mort de Harper

note: [event]
en: Gatrakh
ca: Gatrah

note: [event]
en: Thurg
ca: Turg

note: [event]
en: Gorokh
ca: Goroh

note: [event]
en: Red
ca: Roig

note: [event]
en: Novus
ca: Nou

note: [event]
en: Teneor
ca: Tin

note: [event]
en: Treagh
ca: Treag

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ca: Desobediència Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ca: Mata al capità de l'exèrcit de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ca: Mireu, venen genets.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ca: Vigileu la porta.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ca: Fora del meu poble!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ca: Una Estratègia d'Esper

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
ca: Tssstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ca: Derrota ambdós líders enemics

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ca: Mort de Relana

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ca: Ordres Injustes

note: [label]
en: Port of Elensefar
ca: Port d'Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ca: Senyor Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ca: Derrota el general enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ca: Mort de Maddock

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
ca: No s'ha pogut convertir un $stored_changers[$i].type. Informeu-ne.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ca: Qui sou? Què sou?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ca: Amagar-se i buscar

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ca: Ens han vist! <i>Correu</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ca: Mostreu-nos el camí.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
ca: Els Caçadors

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ca: A l'alba, la patrulla nocturna tornava al fortí. Es van sorprendre al vore els seus companys embolicats en combat amb eixa panda de lladres que havien sentit tant anomenar.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
ca: Glòria

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ca: Destrueix la Fortalesa de Halstead

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ca: Mireu allà lluny... s'acosten genets!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ca: Senyor Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ca: Toca avanç!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ca: Crec... crec que estan intentant assaltar la pròpia Halstead... Seran imbècils!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
ca: Han penetrat per la porta de la fortalesa! Repel·liu-los!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ca: La fortalesa està començant a tremolar...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ca: No pot haver sobreviscut cap dels qui estaven dins.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ca: No cap va ser capaç de trobar Baldras a temps. Ell, i molts dels seus companys, van morir baix la fortalesa de Halstead aquell dia.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ca: Llibertat: Epíleg

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ca: Mag rebel

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ca: Alguns mags són expulsats del gremi de mags per intentar practicar arts prohibides. Ara es troben totalment fora de la llei i fan qualsevol cosa que sigui necessària per a progressar en l'estudi de la màgia negra. Tot i que no són tan destres com els mags amb més entrenament formal, llur màgia pot ser prou letal, mentre que llur bandolerisme els ha fet mitjanament hàbils amb l'espasa curta.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ca: míssil de gelor

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ca: Senyor de les ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ca: Pocs humans arriben a discernir els secrets de la màgia blanca i obscura alhora i aconsegueixen mantindre la seua salut mental. Aquells que poden dominar aquest equilibri acaben sent els Senyors de les ombres, que no es mouen totalment ni dins del plànol de la llum ni de les ombres. El seu poder, que els permet prescindir d'armes físiques, els fa temibles a ulls dels seus enemics al mateix temps que dels seus súbdits.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ca: espasa astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ca: llampec d'ombra

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ca: míssil d'ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ca: Mag de les ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ca: Els mags de les ombres, havent sobreviscut anys i anys de violència i brutalitat necessàries per estudiar les seues arts prohibides, han esdevingut uns lluitadors temibles, i ara que es troben imbuïts de poder poden arribar a comandar xicotetes partides de seguidors. En un combat màgic directe amb els seus iguals es veuen superats, però poden canalitzar les seues energies en uns poderosos atacs físics. A pesar del seu potencial ofensiu, la corrupció que afecta les seues ànimes s'ha cobrat el seu preu en la seua salut.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
ca: Vilatà

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ca: Els camperols viuen en xicotets poblats escampats per tot Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ca: Magistrat del poblet

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
ca: Cadascun dels poblets escampats pels camps de Wesnoth sol estar dirigit per un grup d'ancians, que són els residents més savis i experimentats del poblet.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
ca: Magistrat Sènior

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ca: El magistrat sènior és la pedra de guia en qualsevol reunió. Forts i savis, els magistrats sèniors carreguen sobre les seues esquenes la responsabilitat del benestar de la seua comunitat. Els governadors oficials solen triar algun dels majors de l'aldea, de tal manera que l'autoritat legal i tradicional coincidisquen.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
ca: female^Ancià de poble sènior

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ca: Jove camperol

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ca: Aquestos camperols jóvens mal vestits són com la resta de jóvens que viuen en qualsevol altra part de Wesnoth: temeraris, una mica gallets i amb ganes d'explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ca: female^Jove camperola

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ca: Vigilant

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ca: Els Vigilants nocturns són hòmens i dones que protegeixen els poblets dels assaltants nocturns, tant humans com no, que rodegen tots el camps de Wesnoth de nit.

note: [female]
en: female^Watchwoman
ca: female^Vigilant

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ca: Fronterer

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
ca: Els pobles fronterers tenen milícies dedicades a mantenir a ratlla les hostilitats. Mentre que aquests vigilants no són entrenats i armats seguint els estàndards militars, llur duresa nadiua i coneixement de les condicions locals els fan formidables a llur terra natal.

note: [female]
en: female^Borderer
ca: female^Fronterera

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ca: Caçador

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ca: Les aldees, en particular les més properes a les zones més salvatges, confien en els caçadors per tal de complementar i cobrir bona part de les seues necessitats alimentàries. El seu sigil i el coneixement íntim del terreny local poden ser uns importants valors en combat.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ca: Paranyer

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ca: Els paranyers són caçadors experts que subministren menjar i pells a diversos llogarets. La seua experiència com a caçadors els fa especialment valuosos de nit pels boscos i marjals.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ca: Furtiu

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
ca: Els caçadors furtius s'han passat tota la vida dins les profunditats dels boscos i els pantans de llurs terres natals salvatges. Poden encertar rates feroces i seguir les petjades de qualsevol cosa que es mogui en llur territori.
