wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (396 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
fi: Vapaus

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
fi: Helppo

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
fi: Talonpoika

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
fi: Lainsuojaton

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
fi: Karkuri

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
fi: Sisällissodan varjon levittäytyessä Wesnothin ylle, joukko sitkeitä rajaseutulaisia kapinoi kuningatar Ashevieren tyranniaa vastaan. Voittaakseen tiensä vapauteen heidän tiellään ei ole pelkästään pelkät Wesnothin koulutetut sotilaat, vaan liikkeellä on myös pimeämpiä vihollisia, kuten örkkejä ja epäkuolleita.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
fi: (Aloittelijatasoa, 7 skenaariota)

note: [about]
en: Original Campaign Design
fi: Alkuperäinen kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Latest Rewrite
fi: Viimeisin uudelleenkirjoitus

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taidetyö ja graafinen suunnittelu

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Give Me Liberty or Give Me Death!
fi: Vapaus tai kuolema!

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining.
fi: Suorita "Kansalaistottelemattomuus" skenaario niin että, vähintään 3 talonpoikaa jää eloon.

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: The Nameless General
fi: Nimetön kenraali

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: Find out the name of the general in Unlawful Orders.
fi: Selvitä "Laittomat käskyt" skenaarion aikana kenraalin nimi.

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Harper vs. Goliath
fi: Harper ja Goljat

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek.
fi: Harperin tulee kukistaa rautamurskaaja "Kuurupiilo" skenaarion aikana.

note: [achievement]: id=liberty_hunter this is the achievement for the scenario The Hunters
en: Perfect Hunter
fi: Täydellinen metsästäjä

note: [achievement]: id=liberty_hunter
en: Complete The Hunters with no losses
fi: Suorita "Metsästäjät" skenaario ilman tappioita

note: [achievement]: id=liberty_army
en: Force of Arms is Pointless Without Strategy
fi: Asevoimat ovat turhia ilman strategiaa

note: [achievement]: id=liberty_army
en: On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory.
fi: Kukista Dommel "Kunnia" skenaariossa haastavalla vaikeusasteella.

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
fi: Ryöstöretki

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
fi: Baldrasin päiväkirjasta, 21. päivä Siemenkylvön aikaan, 501 WV
    
    Kuukausia... seitsemän kuukautta on kulunut siitä kun kruunu lähetti yhden vartijan tänne avuksemme. Tämä Garard II on mahtipontinen kukkoilija, jopa pahempi kuin hänen isänsä! Me Delwyn ja Dallben rajakaupungeissa olemme jo köyhiä ja avun tarpeessa, mutta "Hänen Majesteettinsa" aattelee vaan veroja ja lisää veroja, verottaen kaiken vaivalla ansaitun kultamme. Sitten hän käyttää kultaamme provosoidakseen lisää sotia örkkien kaa vaan henkilökohtaisen kunnian vuoksi ja lisää maata heitin likaisille aatelisille.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
fi: Hiiteen koko kruunu ja kuningas! Meitillä ei ole armeijoita, eikä edes oikeita aseita, mutta me Länsisoilla pärjätää iha hyvin nuijilla ja lingoillamme. Koko Annuvinin maakunnassa ei ole ketään, joka voittaisi meitä näillä soilla. Olemme täällä omavaraisia. Meitil on omat kauppareittimme ja keskinäisen puolustuksen sopimukset. Ei niitä wesnothialaisia täällä tartteta. Ei ainuttakaan.

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with all them orcs running round here of late.
fi: Aurinko paistoi tänään, mutta myös satoi. Outo sekoitus kirkkautta ja murhetta. Muistuttaa minua siitä päivästä, kun Harperin isä kuoli siinä örkkien hyökkäyksessä. Koska siskoni Erwen kuoli nuorena, köyhällä tytöllä ei ollut ketään muuta kun mä. En oo koskaan halunnut omaa lasta, mutta... hän on minun vastuullani nyt. Hieno tyttöhän hän on, vähän huolimaton kuin isänsä. Minun täytyy pitää häntä silmällä nyt, kun kaikki örkit ovat pyörineet täällä viime aikoina.

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
fi: Örkit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fi: Kukista jokainen hiisiryöväri

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fi: Hiidet saavuttavat Dallbenin kylän

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fi: Baldrasin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fi: Harperin kuolema

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
fi: Käteni syyhyävät pääsemään polttamaan ihmiskaupunkeja, mutta tuo noita-akka luulee, että olemme tarpeeksi hyviä vain näihin pienikokoisiin kyliin. Näissä vaivaisissa kyläsissä tuskin on mitään, mutta ainakin noidan kulta on hyvää.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
fi: Ratsastakaa, te madot! Ryöstö on suoritettava ennen kuin metsästysjoukkio palaa.

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
fi: Kattokaa! Hiisiratsastajat lähestyvät! Olit oikeassa. Ne aikoo ryöstää Dallbenin kun ollaan poissa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
fi: Meitin täytyy pysäyttää ne tai muute ne polttaa koko kylän. Kirotut hiidet ja kirottu kruunu. Aina meidän on tapeltava omin neuvoin.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited She's also pretty young (t
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
fi: Setä, ei ole aikaa puhua! Nuo ratsastajat suuntaavat täyttä vauhtia suoraan kohti Dallbenia. Meitin on saatava ne kiinni ja nopeasti, ennen kuin on liian myöhäistä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
fi: Tee sä se. Koita pidätellä niitä, kunnes me vanhukset ehitään sinne viimeistelemään ne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
fi: Ja Harper... älä oo holtiton tänään. Isäsäs kuoli sillä tavalla, syöksyen yksinänsä hiisilaumaa vastaan. En menetä sua samalla tavalla.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
fi: Tiedetään, tiedetään, sinun ei tartte olla huolissasi. Selvä on, matkaan!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
fi: Näitten örkkihyökkäysten torjuminen käy jatkuvasti vaikeammaksi. Tuntuu, että jokainen uusi päivä on vain uusi mahdollisuus menettää kaikki...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
fi: Garard II lopetti partioiden lähettämisen tänne joku aika sitten. Se lurjus luultavasti lähetti joukkonsa uuteen sotaan niitä örkkejä vastaan. Ei oikeastaan väliä. Teknisesti Annuvin on Elensefarin vastuulla, mutta enpä nää myöskään heidän tulevan auttaan meitä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
fi: Miksi sitten meidän pitää maksaa veroja kuninkaalle? Ehkä Elensefar ei auta meitä, mutta he eivät ainakaan ota kultaamme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
fi: Meillä ei oo vaihtoehtoa, tyttöseni. Jos en anna heille mitä ne haluu, ne aiheuttaa ongelmia kaikille Dallbenissä.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
fi: Mutta eno, emme voi jatkaa näin ikuisesti. Jos mitään ei tehdä, örkit lyövät meidät lopulta. Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
fi: En osaa sanoo Harper. En vain tiedä. Sen tiedän kuitenkin voin sanoa me olemme omillamme täällä.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
en: My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones.
fi: Kasvojani hiukan kutittaa... Täytyy olla varovainen näiden isompien kanssa.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
fi: On aika viimeistellä nämä surkeat vaaleanahkaiset.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
fi: Ketä sinä kutsut surkeaksi?

note: [message]: speaker=Harper
en: Ahh! I <i>really</i> don’t like fire...
fi: Ahh! En <i>yhtään</i> pidä tulesta...

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
fi: Olin... liian heikko?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
fi: Tyhmä hiisi.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
fi: Hei, joku on jättänyt laukkunsa tänne. Voin käyttää sitä kantamaan lisää kiviä.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
fi: Karmiva.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
fi: He lähestyvät Dalbenia! Mitä voimme tehdä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
fi: Kylässä on muutama vartija. He ehkä pystyy hidastamaan niiden susia jos ne pääsee liian lähelle.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
fi: Mitäs täällä tapahtuu? Miksi juokset kuin hullu, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
fi: Hiisiratsastajat on ajojahdissa ja ne suuntaavat suoraan Dallbeniin! Meitin täytyy pysäyttää ne!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
fi: Katso! Hiisiratsastajat on ajojahdissa ja ne suuntaa suoraan Dallbeniin!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
fi: Meitin täytyy pysäyttää ne!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
fi: Hiidet on saavuttaneet kylän! Nyt kodeistamme ei varmasti oo enää mitään jäljellä...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
fi: Kansalaistottelemattomuus

note: [label]
en: Baldras’ farm
fi: Baldrasin tila

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lilies. Harper don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time.
fi: Baldrasin päiväkirja, 6. päivä Syväjuuren aikaan, 501 VW
    
    Mä ja Harper käytiin Erwenin haudalla tänään. Auttelin tyttöä poimimaan hänelle kukkia. Löysimme jopa joitain hänen suosikkejaan, sinisiä liljoja. Harper ei muista häntä paljonkaan, mutta hän ajattelee silti häntä paljon. Tyttö muistuttaa minua usein niin paljon äitistään, todella fiksu ja aina äänessä, vaikka hän ei perinytkään hänen järkeä tai nokkeluuttaan. Toivon vain, että hän oppii enemmän ajan myötä.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
fi: Järkevyydestä puhuen, minulla on paha tunne tästä päivästä. Minun on parempi valmistaa metsästysjoukkomme, kun palaan kylään, varmuuden vuoksi...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
fi: Kapinalliset

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fi: Kukista Wesnothin armeijan kapteeni, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
fi: Tuolta tulee ratsastajia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, Harper.
fi: Pidä pintasi Harper.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
fi: Kuningattaren määräyksestä tämän kaupungin rauhantuomarin on matkustettava kanssamme Elensefariin tarkistusta varten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
fi: Kruunu hylkäsi kylämme kauan sitten. Te wesnothilaiset ootte liian kiireisiä laskemaan kultaa veroistamme lähettääksenne apua örkkejä vastaan. Täältä ei kukaan lähde mihinkään.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
fi: Hävytön talonpoika. Älä koettele kärsivällisyyttäni, muuten joudun raahaamaan kuolleen ruumiisi mukanani takaisin kaupunkiin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
fi: No yritäpä sitten ääliö.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
fi: Kuten toivotte.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
fi: Vahtikaa porttia.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
fi: <i>Setä, mistä lähtien meillä on ollut kuningatar?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
fi: <i>Luulen, että muutama vuosi sitten, mutta hän ei oo koskaan antanut mitään käskyjä...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
fi: <i>Sillä ei juuri nyt ole väliä. Harper, häippäse sinä täältä. Tämä taistelu ei oo sulle.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
fi: Minä pystyn taistelemaan!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
fi: <i>Harper, tee kuten mä sanon.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
fi: Me ollaan tässä yhdessä. Kuolema wesnothilaisille!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lass...
fi: Äkkipikainen tyttö...

note: [message]: speaker=second_unit this is from Monty Python and the Holy Grail :)
en: Help, help! I’m being repressed!
fi: Apua, apua! Meitä sorretaan!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
fi: Ne tappoivat viattoman miehen! Murhaajat!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
fi: Siinähän vingut talonpoika.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
fi: Täytyy ottaa vanha kunnon nuija käyttöön näitä kelmejä vastaan.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
fi: Takaisin! Takaisin te kurjat!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
fi: Siitä saat, senkin kiusanhenki!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
fi: Hankkiudu ulos kylästäni!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
fi: Voitimme heidän johtajansa, mutta muutama ratsastaja pakeni. Mitä meidän pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
fi: Tässä on jotain pahasti vialla. Tuo Tarwen ei oo koskaan ollu mikään sankari, mutta hänen miehensä ei ois koskaan hyökänneet kimppuumme. Kuningattaren on täytyny tehä hänelle jotain.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
fi: Meidän on kerrottava tästä Delwynin asukkaille. Tuomari Relanalla on varmasti ideoita.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
fi: Se on totta. Aina kun on ollut hankaluuksia, olemme hakeneet häneltä apuja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
fi: Selvä. Lähdemme Delwyniin kuulemaa mitä Relenalla on sanottavaa. Kun ne ratsastajat hyökkäsivät niin innokkaasti meitä vastaan tänään, luulen, että myös Delwyn on uhattuna.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
fi: Joten meitin täytyy taas taistella wesnothilaisia vastaan?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
fi: Voin vaan sanoo varmaksi, että olemme tehneet itsestämme kruunun vihollisia. Nyt ne metsästää meitä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
fi: Sitten ollaan lainsuojattomia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
fi: Niin, lainsuojattomia.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
fi: Käskystänne kapteeni.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
fi: Surmatkaa heidät kaikki.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
fi: Kirottua! Heidän vahvistuksensa on saapuneet. Meillä ei oo enään mitään mahdollisuuksia voittaa heitä...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
fi: Toivon strategia

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
fi: Baldrasin päiväkirja, 10. päivä Syväjuuren aikaan, 501 VW
    
    Outoja päiviä olleet nämä viimeiset. Piti lähteä Dallbenistä hyvin nopeasti. Yhden päivän aikana, otimme kaiken mitä vain pystyimme, ruokaa, vaatteita, siskon onnenkorun... ja lähdimme Delwyniä kohti niin nopeasti kuin nämä vanhat luut vain sallivat. Se on minulta kolmen päivän matka sinne, mutta lähetin Harperin edeltä Relanan luo. Kerroin että tapaamme hänet tavallisessa piilopaikassa suolla.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
fi: Tää koko sotku on suurta typeryyttä. Kaikista maailman asioista, jotka ajoivat meidät pois kotoamme, kuinka sen pitikin olla nuo kirotut wesnothilaiset? Kirottu olkoon kruunu. Ei väliä kuka heitä käskee, ne Weldynin haisevat ihmiset aiheuttavat aina ongelmia meille maalla asuville.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
fi: Olen liian vanha tähän kaikkeen. Ne örkkien hyökkäykset aiheuttavat tarpeeksi vaivaa mulle. En halua taistella sotaa Wesnothin kanssa. Mutta... luulen, ettei mulla taida olla vaihtoehtoa. Harper on vielä liian nuori johtamaan ketään, eikä kukaan muu kylässä näytä sopivan siihen pestiin.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
fi: Tällaisina aikoina... Toivon että Erwen olisi täällä kanssamme. Pikkusisko oli aina parempi meistä kahdesta. Hän tiesi aina, kuinka pitää malttinsa ja järkensä vaikeinakin hetkinä. Mitä hän sanoisi minulle nyt? Todennäköisesti jotain tällaista: "Lopeta uikuttaminen senkin vanha koira ja keskity siihen, mitä olet tekemässä. Meidän on saatava ihmiset turvaan." Röyhkeä lapsi. Mutta hän olisi oikeassa, mulla on vastuu ihmisistämme. Edessämme on paljon vaikeuksia...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fi: Kukista molemmat vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
fi: Relanan kuolema

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
fi: Baldras! Sinä saavuit! Pikku Harper kertoi minulle kaiken tapahtuneesta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
fi: Kyllä maar, Relana. Se oli yksi kuningattaren partioista, niin oudolta kuin se kuulostaakin. Kävi ilmi, että ne halusivat hyökätä kimppuumme pian, koska en ollu halukas lähtemään niiden matkaansa.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
fi: Mutta me löimme ne rumat rutjakkeet pois!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
fi: Kuningattaren partio vai? He lähettivät sanansaattajan meille pari päivää sitten vaatimaan uskollisuuttamme jollekin "Ashevierelle". Eikö se ollut Garardin nuori morsian tai jotain? Miksi hän on nyt vastuussa?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
fi: En tiiä, mutta jotkut ratsastajat pakenivat meiltä. Lyön vetoa, että ne raportoivat paikalliselle varuskunnalleen ja kertovat heille, että olemme joukko pettureita.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
fi: Sitten he palaavat taas voimalla.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
fi: Me tarttetaan lisätietoja. Meidän pitäisi neuvotella Elensefarin kanssa. Elensefarin Lordi Maddock tietää varmasti enemmän kuin me.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
fi: Elensefar? Miksi hän?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
fi: No, Elensefar hallitsee koko Annuvinia, eikö niin? Meidän ei tarvitse ottaa huomioon mitään, mitä Wesnothin sanoo. Lord Maddock on teknisesti se, jolle me vastaamme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
fi: Sillä ei oo väliä. Weldyn tekee niin kun lystää, kun taas Maddock ei sano mitään. Hän tietää kyllä, muttei vaan välitä.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
fi: Mutta me tarvitsemme silti sitä tietoa, Baldras. Emme voi tehdä mitään hienoa suunnitelmaa ilman tietoa. Tiedämme molemmat, että jos Weldyn tuo armeijansa tänne, emme voi voittaa heitä taistelussa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
fi: Ehkäpä, mutta... hetkinen. Kuulitteko tuon? Kuulosti aivan suden ulvonnalta.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
fi: Haisee myös liskolta. Me emme ole yksin täällä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
fi: Vihdoinkin toimintaa!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
fi: Kirotut ihmiset ja kirottu Fal Khag! Typerän hiiden oli tarkoitus vain tiedustella sitä pikku kylää, eikä taistella sitä vastaan yksinänsä. Sitten ne kirotut ihmiset hylkäsivät apumme ja katsokaa mitä heille tapahtui.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
fi: "En tiedä miksi kuningatar palkkasi haisevia örkkejä, emme tarvitse teitä tänne." Joo, nyt he ovat kuolleita kuin suuri petolauma.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
fi: Kässsskysi ei merkitse meille mitään, örkki. Lupasssitte kultaa. Kirkasssta kultaa.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
fi: Tuki turpasi lisko. Te saatte kultanne heti kun suteni saavat lihansa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
fi: Meidän täytyy lähteä Elesefariin pian, ennen kuin ne wesnothilaiset tulevat takaisin.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
fi: Näyttää siltä että täällä on joskus asunut kalaihmisiä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
fi: Näyttää siltä että asuu edelleen.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
fi: Yöh, en uskonut että se voisi haista yhtään pahemmalta. Ainakin se lopetti liikkumisen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
fi: En pidä tuosta vedestä, siinä on jotain outoa.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
fi: Ahh! Apua, se on lonkerohirviö!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
fi: Siinäpä oikein raikasta ja makeaa vettä!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
fi: Kirotut vaaleanahat...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
fi: Tämä ei ollut osa sopimusssta....

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.
fi: Jokin täällä on nyt vialla. Näillä örkeillä on aseita, jotka oli merkitty armeijan tunnuksin.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
fi: Aivan. Ja kulta heidän kukkarossaan näytti painotuoreelta. Voihan syy olla ryöstelykin, mutta...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
fi: Ei vaikuta siltä. Mää luulen että nää örkit oli palkattu tiedustelemaan meitä. Mutta miksi? Kaikista liittolaisista, miksi Weldyn palkkaisi örkkejä?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
fi: Luulen, että lordi Maddock -tehtäväsi tuli juuri kiireellisemmäksi. Meidän täytyy saada tietää kuningattaren motiivit.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
fi: En pidä ihmisten jättämisestä yksin tänne, mutta ymmärrän pointtisi. Jos odotamme, heitä tulee lisää.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
fi: Toistaiseksi, minä voin jäädä tänne ja ehkä yrittää puhua wesnothialaisia ympäri hyökkäämästä suoraan kimppuumme, mutta en usko, että se toimii ikuisesti. Selviytyäksemme tästä meidän on toimittava nopeasti Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
fi: Sitten me lähdemme Elesefariin niin pian kuin mahdollista. Onnea teitille Relena.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
fi: Meitillä ei ole enempää aikaa tuhlattavaksi täällä tai matkustaa Elensefariin... ne wesnothilaiset varmaan varustautuvat meitä vastaan jo. Meitin täytyy palata takaisin Dalbeniin!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
fi: Baldras ja Relana palasivat kyliinsä vain huomatakseen ne tuhotuiksi, vastarintaan nousseet kuolleina ja muutamat henkiinjääneet hyljättyinä arvaamattoman kohtalon kitaan. Se oli karvas loppu, ja kun Wesnoth laskeutui kaaokseen, he eläisivät vain nähdäkseen vieläkin enemmän kurjuutta.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
fi: Laittomat käskyt

note: [label]
en: Port of Elensefar
fi: Elensefarin satamat

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fi: Lordi Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
fi: Kukista viholliskenraali

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
fi: Maddockin kuolema

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
fi: Maddock, tulen raportoimaan...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
fi: Olen jo tietoinen jupakastasi Dallbenissa, Baldras. Erimielisyytesi ei ollut viisasta.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
fi: Erimielisyyteni? Maddock, mä en luota outoihin ratsastajiin, jotka ilmestyvät tyhjästä väittäen olevansa kuningattaren lähettämiä. Suoranaista hevonsontaa sanon mä.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
fi: Se oli osittain minun syytäni, koska en pystynyt lähettää sinulle sanansaattajaa ajoissa. Minun on nyt kerrottava sinulle. Viisi viikkoa sitten Abezin kahlaamolla, kuningatar Ashevieren miehet liittoutuivat pohjoisten örkkien kanssa ja pettivät kuningas Garard II:n.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
fi: Siitä lähtien kun prinssi Eldred kuoli taistelussa, kuningatar nousi valtaistuimelle ja on lujittanut valtaansa. Osa sitä on ollut paikallisten kylien vanhinten tuominen tänne, ja heidän on pakottaminen vannomaan uskollisuutta hänelle. Se oli sen partion tarkoitus.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
fi: Annuvinin maakuntaa hallitsee Elensefar! Meitillä ei oo mitään velvollisuuksia Weldynin suuntaan.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
fi: Nyt sinulla on. Minun ei tarvitse kertoa mitä tapahtuu, jos kieltäydyt hänen majesteettinsa tarjouksesta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
fi: Maddock, kasvattaisit selkärangan. Jos he tulisivat luoksesi ja pyytäisivät vannomaan uskollisuutta tälle Ashevierelle, antaisitko todella periksi niin helposti?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
fi: No, he eivät tule kaupunkini muurien sisälle. Halsteadin suuren linnoituksen eteläpuolella on suuri varuskunta, mutta vaikka he mobilisoisivat kaikki joukkonsa, epäilen, etteivät he pysty valtaamaan Elensefaria. On totta, että suurin osa joukoistani on vielä palaamassa Abezin taistelusta, mutta ellei meidän kimppuun hyökätä lähipäivinä, pystyn pitämään kaupungin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
fi: Mutta entäpä me? Heitätkö meitit kuin koirat niille wesnothilaisille?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
fi: Meillä on levoton rauha ylläpidettävänä. Elensefarin ja Wesnothin välinen sopimus on ikivanha, enkä usko, että hänen majesteettinsa aikoo rikkoa sitä. Samalla minulla on joitakin myönnytyksiä, jotka minun on tehtävä. Minulla ei ole varaa käydä sotaa Weldynin kanssa, kuten varmasti ymmärrät.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
fi: Mutta me ei voida tehdä mitään! Kuningatar on niin paha, että lähettää jopa örkki petojaan meitä vastaan! Kuinka voit sietää tällaista...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
fi: Kyllä, olen tietoinen kuningatar Ashevieren taipumuksesta palkata örkkejä täydentämään joukkojaan. Se ei tarkoita kuitenkaan, että voisin tehdä asialle mitään, vaikka olisinkin halukas sitä tekemään. Paras neuvo, jonka voin teille antaa, on pyytää anteeksi. Vaikka he haluaisivatkin päätäsi, Baldras, sinulla on silti mahdollisuus säilyttää kyläsi. Ajattele suurempaa kuvaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
fi: Suurempi kuva jossa sinä kökötät täällä ja wesnothilaiset vievät kaupunkisi käsistäsi.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
fi: En usko että he olisivat niin röyhkeitä, että hyökkäisivät kimppuumme noin vai-

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
fi: Ota pääsi pois takalistostasi Maddock ja avaa silmäsi! Katso etelään ja kerro tuo minulle uudelleen!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
fi: Hyökkäävä armeija? Ei, jokin on vialla noissa sotilaissa... mutta oletan, ettei meillä ole aikaa pohtia sitä. Aseisiin!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
fi: Katsokaa! Joku on haudannut aarteen!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
fi: Näyttää siltä, että joku on jättänyt tänne tarvikkeita.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
fi: Siinä sanotaan: "Tässä makaa Daneth, Valon lapsi, Herran ja maan uskollinen puolustaja." Kuka se olikaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
fi: Maddockin esikoispoika.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh.
fi: Ah.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
fi: Onpas syvä kaivo! Mietin kuinkahan pitkälle se jatkuu. Taidan viskata kiven alas ja ottaa selvää.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
fi: Seis siellä sotilas! Emmekö voisi tulla toimeen ilman verenvuodatusta?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
fi: Hmm. Kaikki ei ole nyt kohdallaan tosiaan...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
fi: <i>Aurinko laskee...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
fi: Baldras ja Harper katsoivat kivettyneinä, kun heidän vastustajiensa iho ja liha alkoivat mädäntyä.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
fi: Ei voitu muuttaa $stored_changers[$i].type, tee virheilmoitus!

note: [message]: speaker=Harper
en: Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
fi: Nuo näyttää pahoilta hengiltä! Eno, ovatko nuo niitä epäkuolleita, joista kerroit minulle?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
fi: Heillä on jonkin verran samankaltaisuutta, mutta nämä miehet näyttävät melkein puoliksi eläviltä. Tämä on jonkinlaista todella kauheaa taikuutta.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
fi: Joten heidän inhimillinen puolensa palaa. Mitä tahansa nämä olennot ovatkaan, me murskaamme ne kaikki auringon valossa.

note: [modify_unit]
en: General Kestrel
fi: Kenraali Kestrel

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
fi: Kuka sinä olet? Mikä sinä olet?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
fi: Meidät olemme... kirottuja. Kerran olimme kuninkaan petturipojan prinssi Eldredin komennon alaisia. Maanpetoksemme hinta on tämä helvetillinen elämä. Emme tiedä kuka tai mikä langetti tämän kirouksen yllemme, mutta kuolevaiset kuolemamme saattavat olla ainoastaan alkua siitä katumuksesta, joka meidät on tuomittu maksamaan.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
fi: Sellainen on petoksen hinta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
fi: Maddock, nyt kun ollaan voitettu, voisitteko auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
fi: <i>Kuuntele tarkkaan. En puhu avoimesti Asheviereä vastaan, koska jotkut hänen vakoojistaan ovat kaupungissa... mutta voit olla varma, etten todellakaan luota kuningattareen ja hänen kyseenalaisiin taktiikoihin.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
fi: <i>Mitä voit tarjota meitille sitten?</I>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
fi: <i>Noh, en yleensä kerro suhteestani heihin, mutta voin tehdä poikkeuksen. Täältä kaakkoon, Carcynissa, saatat saada apua yhdeltä... yhteyshenkilöltäni. Heidän menetelmiensä tulisi sopia paremmin tarpeisiisi. Mitä tulee koteihinne, en voi tarjota sinulle suojaa Weldyniä vastaan, mutta voin järjestää joidenkin teiden sulkemisen heidän partioidensa viivyttämiseksi. Se on suurinta, mitä voin tehdä hyväksesi.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
fi: <i>Hmph. On selvää, ettet auta meitä tappelemaan, mutta minulla ei ole enää aikaa jäädä tänne. Jos aiomme vastustaa kruunua toisen kerran, tarvitsemme itsellemme hyvän suunnitelman. Toivottavasti et lähetä meitä kuolemaan, Maddock.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
fi: Lisää joukkoja tulee etelästä! Meillä ei ole mahdollisuutta puolustaa Elensefaria heidän vahvistuksiaan vastaan!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
fi: Ashevieren armeijat kokoontuivat ja hyökkäsivät ennen kuin syntymässä olevaa kapinaa voitiin edes suunnitella. Ilman tarvittavia voimia Annuvin joutui pian Weldynin täydelliseen hallintaan.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
fi: Kuurupiilo

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
fi: 22. päivä Syväjuuren aikaan, 501 WV
    
    Viimeiset päivät ovat olleet rankkoja siitä lähtien kun lähdimme Elensefarista, kun kaikki ne partiot ovat pyörineet täällä. Mennessämme veneellä pitkin Suurjokea, olemme onnistuneet välttämään wesnothialaiset, mutta jatkuva valppaana olo alkaa todella rasittaa. Tunnen todellakin väsymyksen luissani... meitin kaltaisten vanhojen miesten tulisi istuskella kotona, levätä harmaissa ruumiissamme ja vahtia nuorempia ihmisiä kasvamassa. Tämä ei ole minun paikkani. Juoksennella lainsuojattomana.... Ehkä jos olisin kymmenisen vuotta nuorempi...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
fi: Joka tapauksessa, sanansaattaja, jonka lähetin takaisin Relanaan, pitäisi olla jo Delwynissä. Meidän pitäisi pian saapua myös Carcyniin, missä tuon pelkuri Maddock sanoi, että hänen "yhteyshenkilönsä" olisi. Totta puhuen, en tiedä miten tässä tulee käymään, varsinkaan kun en ole puhelias seuraihminen kuten sisko oli. En oikein pidä kaupunkilaisista. Mutta selviydyn heistä, jos minun täytyy.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods with Hans
fi: Saavu Harmaametsään Hansin kanssa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hans
fi: Hansin kuolema

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
fi: Sumussa yksiköt näkevät aina yhden heksan kauemmaksi, kuin pystyvät liikkumaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
fi: Jatkuvasti ratsastajien vainoamina, jotka partioivat tietä Elensefariin, Baldras ja kyläläiset matkustivat huomaamattomina pitkin Suurjoen soisia rantatörmiä kohti Carcynin kaupunkia. He piiloutuivat odottaen pimeän tuloa ja sitten hiipivät esiin etsiäkseen sen avun, jonka Lordi Maddock vihjasi olevan täällä.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
fi: Vau, onko tuo Carcyn kaukana horisontissa? Katso, kuinka mahtavia jotkut tornit ovat!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
fi: Mä olin nuori poika, kun viimeksi kävin näin etelässä. Se saattaapi näyttää nyt vaikuttavalta, mutta kaupunkielämä ei oo koskaan musta ollut kovin mukavaa. Kaupunkilaiset on kärsimättömiä ja häijyjä. Ne haluu aina jonkinlaisen korvauksen avustaan myös.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
fi: Noh, me tarvitsemme nyt heidän apuaan, eikö niin? Joten meidän on keksittävä tapa päästä lordi Maddockin ystävän luo. Mutta hän ei sanonut mitään siitä, kuka se oli.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
fi: Harper, kun jalo lordi sanoo, ettei hän halua jonkinlaista suhdetta tunnetuksi, se tarkoittaa jonkinlaista yhteyttä hämärä toimintaan. Etsimme rikollisia, luultavasti joitain varkaiden luolaa. Tai ehkä he etsivät meitä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
fi: Juuri ajallaan.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
fi: Kuinka tiedämme että voimme luottaa häneen?

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
fi: Jos te olisitte saaliini, kurkkunne olisi nyt viilletty auki. Tällä hetkellä te kaksi olette kuitenkin edelleen välittömässä vaarassa. Vain viikko sitten Kruunu lähetti tänne raskaasti varustetun jalkaväen joukon valvomaan kaupunkia. He partioivat kaduilla ja metsissä meidän takiamme.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
fi: Oletan, että he myös yrittävät pysäyttää meidät, jos he näkevät meidät.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
fi: Todennäköisesti. Mutta nyt on pidettävä kiirettä. Teidän on päästävä kaupungin lävitse Harmaametsään. Kaakossa on pieni polku, joka johtaa metsään. Pitäkää silmällä tienviittoja. Veljeni Hans on odottamassa teitä siellä. Yrittäkää vältellä sotilaita, jos pystytte.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
fi: Vaikuttaa siltä, että näillä vartijoilla on kiinteät vartiointipisteet. Jos liikumme varoen, meidän pitäisi pystyä livahtamaan huomaamatta heidän ohitseen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
fi: Harper, nuorempana ja nopeampana sinä olet nyt meidän silmämme. Mene edeltä ja yritä löytää meille reitti vartijoiden ohi, mutta varmista ettei sinua nähdä...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
fi: Seis! Kuka siellä kulkee?!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
fi: He ovat nähneet meidät! <i>Juoskaa!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
fi: Äkkiä, takaisin varjoihin! Ehkä voimme vielä eksyttää heidät!

note: [message]: speaker=Harper Harper defeats an Iron Mauler
en: Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!
fi: Eno, me teimme sen! Voitimme yhden niistä rautahirviöistä!

note: [message]: speaker=Baldras
en: A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’.
fi: Hienoa työtä tyttö, mutta lisää tulee varmasti. Pysytään liikkeessä.

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
fi: Tänne päin, sisään metsään! Voimme eksyttää heidät Harmaametsässä.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
fi: Voit tulla, jos haluat, mutta haluamme puhua vain Baldrasille.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
fi: En ole juossut näin paljon vuosiin. Tuntuu kuin olisin aito lainsuojaton nyt, soluttautunut kaupunkiin luottaen ainoastaan pimeyden suojaan ja vaistoihini.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
fi: Se oli hauskaa, eikö vain?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
fi: Ehkä hivenen.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
fi: Noniin, riittää rupattelu. Teillä on vielä vartijoita kannoillanne. Meidän täytyy suunnata syvemmälle Harmaametsään karistaaksemme heidät.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
fi: Näytä tietä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
fi: Kirottua, emme ehtineet! Aurinko nousee jo, ja nyt vartijoiden on helppo havaita meidät...

note: [message]: speaker=Hans
en: You fools! You weren’t supposed to lead them to me...
fi: Te hölmöt! Teidän ei pitänyt johdattaa heitä minun luo...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
fi: Metsästäjät

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
fi: 24. päivä Syväjuuren aikaan, 501 WV
    
    Aurinko ei oikeastaan paista täällä Harmaametsässä, mutta totta puhuen, totun siihen yhä enemmän ja enemmän. Lämpimässä päivänvalossa ulkona oleskelleen, juttelemassa Erwenin kanssa katsellen lasten leikkivän pelloilla... ne ajat olivat niin kauan sitten. Elämämme ei koskaan ollut rauhallista, mutta silloin meillä oli kotimme, ystävämme ja perheemme... nyt olemme pimeyden olentoja.

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
fi: Näin on hiukan yksinäistä. Minulla on yhä Harper, ja olen kiitollinen tytöstä, mutta hän ei todellakaan ymmärrä minun kaltaistani vanhaa miestä. Tiedän, että menneisyys on mennyttä, mutta en voi olla ajattelematta siskoa tällaisina aikoina. Kuinka hän ennen raahasi minua johonkin hölmöihin seikkailuihin, pientä työtä silloin tällöin kultaa tai arvoesineitä varten tai joskus ihan vain huvin vuoksi... En tietenkään koskaan halunnut mennä. Olin aina todella laiska. Ja olen edelleen.

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes...
fi: Sitten Harper sanoo minulle: "Tule eno, olemme seikkailussa! Älä mökötä noin, elä vähän!" Tiedän, että hän yrittää olla iloinen, mutta hän ei todellakaan tiedä kuinka paljon hän joskus muistuttaa minua hänestä...

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
fi: Minun on oltava vahva. Näin kerron itselleni. Minun pitäisi olla vahva, mutta... en tiedä mikä saa minut jatkamaan, olipa se sitten tämä harhautunut ylpeyden tunne, velvollisuuteni kylää kohtaan, Harper tai jopa vain menneisyyden muisteleminen ja turha yritys palata parempiin aikoihin.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
fi: Joka tapauksessa, olen täällä nyt, tässä seikkailussa.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
fi: Tapa kaikki vihollisen partiot ennen kuin ne saavuttavat etuvartioaseman

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
fi: Helicromin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
fi: Mikäli partioiden yksiköitä jää eloon vuorojen loppuessa

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
fi: Mikäli vartioasemat sotilaat havaitsevat sinut

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
fi: Johtaja, oletan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
fi: Todellakin, olen lordi Helicrom, Harmaanmetsän Varis. Olemme lordi Maddockin tuttavia, joka lähetti meille viestin ahdingostasi. Uskon, että voimme tehdä jotain hyväksenne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
fi: Mitkä ovat aikeenne?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
fi: Entisen kuninkaan taikaministeriö piti tiukkaa kuria Wesnothin maagien koulutuksesta ja työllisyydestä. Ne meistä, jotka uskalsivat... erota opetussuunitelmasta, kohdeltiin tylysti. Monet meistä joutuivat pakenemaan tänne jatkaakseen taikuudenhaaramme tutkimista. Turvallisuutemme ja salaisuutemme eivät ole halpoja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
fi: Sitten olette lainsuojattomia. Mutta miksi haluat auttaa meitä?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
fi: <i>Quid pro quo.</i> Apumme ei ole koskaan ilmaista. Teillä on jotain josta olisi meille apua.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
fi: Miesvoimaa. Velhot eivät ole hyviä taistelemaan, tiedetään. Mutta miksi?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
fi: Kuuntelehan. Mikä tahansa mikä heikentää Wesnothin valtaistuimen voimia, olipa se sitten kuninkaan tai kuningattaren vallassa, auttaa meitä. Sen saavuttamiseksi meidän on horjutettava heidän joukkojansa tällä alueella. Halstead on avainasemassa.

note: [message]: speaker=Harper
en: That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?
fi: Suuri linnoitus Aldrilin ja Elesefarin välissä?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
fi: Kyllä vain Harper. Se, mitä velho sanoo, ei ole yllätys. Se on keskeinen linnake, joka kilpailee jopa Elesafarin kanssa. Maddock sanoi, että kuningattaren joukot kokoontuvat sinne. Mutta me emme voi käydä sotaa heidän kanssaan, emme koska Maddock ei aio lähettää sotilaitaan taisteluun.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
fi: Kuuntele hiukan Baldras. Kuluneen viikon aikana useat partiot ovat jälleen uskaltautuneet Suurjoen yli Annuviniin. Nainen nimeltä Relana vastusti heitä pienellä partisaani joukolla ja voitti, mutta suurilla tappioilla. Kruunu on kuitenkin alkanut huomata tämän kapinan ja kokoaa voimia Halsteadiin. Kun sen armeijat on koottu, yksikään pienistä kylistäsi ei pysty vastustamaan niitä. Ainoa vaihtoehtosi olisi paeta kauemmas pohjoiseen örkkien alueelle.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
fi: Emme koskaan selviäisi siellä. Olisiko se niin paha jos vannoisimme uskollisuutta kuningattarelle?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
fi: Vain jos meillä ei ole muita vaihtoehtoja. Kuunnellaan ensin velhon suunnitelma.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
fi: En pyydä sinua taistelemaan sotaa. Suora taistelu Weldynin armeijoita vastaan olisi epäilemättä typerää. Meillä on kuitenkin muitakin keinoja käytettävissämme. Nopein reitti Dan'Tonkista Halsteadiin kulkee Ruskeiden kukkuloiden ja Aarnikotkavuoren välisen solan läpi, jota seuraa vaellus tämän Harmaametsän läpi. Olemme parhaassa asemassa nakertamaan heidän joukkojaan ja lamauttamaan heidän joukkonsa ennen kuin ne saapuvat määränpäähänsä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
fi: Ja sitten?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
fi: Osaat varmaankin arvata.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
fi: Aiot hyökätä Halsteadiin itsessään?

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
fi: Emme millään pysty taistelemaan heitä kaikkia vastaan... emmehän?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
fi: En tiedä, mutta tällä hetkellä partioiden väijyttäminen vaikuttaa tarpeeksi helpolta. Se hidastaa heitä tarpeeksi, kunnes keksimme mitä teemme seuraavaksi.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
fi: Viimeisen päivän aikana, tiedustelijani ovat laskeneet viiden partion marssivan kohti varuskuntaa. Meidän täytyy tuhota ne kaikki, ennen kuin ne saavuttavat etuvartioaseman metsän lopussa. Etuvartioasema ei saa tietää läsnäolostamme, tai muuten heidän pääjoukkonsa hyökkäävät kimppuumme.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
fi: Ensimmäinen partio lähestyy...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
fi: Me hyökkäämme polun toiselta puolelta. Tämän päivän jälkeen, ei kukaan muu tule pelkäämään avoimia teitä ja yötaivasta yhtä paljon kuin Weldynin armeija. Iskekää nopeasti, iskekää hiljaa... älkääkä jättäkö ketään henkiin.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
fi: Tämä on väijytys! Paetkaa!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
fi: Ahaa, täällä se onkin. Mietinkin mihin olin jättänyt parhaimman miekkani.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
fi: Hei, löysin tästä hökkelistä hiukan kultaa.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
fi: Yäh! Limainen lonkero. Miksi se on niin iso?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
fi: Löysin ruosteisen avaimen. Olisikohan siitä hyötyä?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
fi: Täällä on vesittynyt arkku.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
fi: Hei, tämä avain sopii tähän arkkuun. Pitäisikö minun avata se?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
fi: Ei, se on huono idea.

note: [option]
en: Fine, do it.
fi: Hyvä on, avaa se.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
fi: Mikä tämä kammottava hirviö on?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
fi: Kalmo, tautien ja ruton olento. Tappakaa se mädäntynyt otus. Sen haju saa minut voimaan pahoin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
fi: Vaikka hirvittävä ällötys se onkin, ehkä tuon olennon ruumiista voi olla hyötyä.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
fi: Pitäisikö minun käyttää tämä seos?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
fi: Kyllä, minä käytän sen.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
fi: Inhottava seos

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
fi: Tämän yksikön lähitaistelu aseet saavat erikoisuudekseen myrkytyksen ja osuessaan tämä yksikkö saa hiukan elämäpisteitä takaisin.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
fi: Ei, joku muu saa ottaa sen.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
fi: Sir, eikö teistäkin nämä metsät vaikuta hiukan omituisilta?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
fi: Pelkäätkö kummituksia sotilas?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
fi: Metsää, metsää ja lisää metsää! Sillä pahuksen kenraalilla on parempi olla hyvä syy raahata minut Halsteadiin asti kaikkien näiden paukapäiden kanssa.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
fi: Mutta kapteeni, me olemme uskollisia joukkojanne...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
fi: Suu tukkoon ja liikettä.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
fi: Sotilaita olisi pitänyt jo saapua tänään. Onkohan heille tapahtunut jotain.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
fi: Jokin näissä metsissä vaikuttaa luonnottomalta Ehkä meidän ei pitäisi lähettää sotilaita tätä kautta.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
fi: Joukot, aseisiin! Näyttäkää tälle karkurijoukolle mitä tarkoittaa kuningattaren laki!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
fi: Nyt etuvartioasema tietää meistä. Emme voi enään häiritä heidän vahvistuksiaan, ja emmekä pysty vastustamaan noin suurta kasvavaa voimaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fi: Seuraavana aamuna paikallinen yöpartio palasi läheiselle etuvartiolle. He olivat yllättyneitä nähdessään toverisotilaansa joutuneen taisteluun sen korstolauman kanssa, josta he olivat kuulleet niin paljon.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
fi: Työ taitaa olla valmis. Heidän partionsa ovat hajoitettu.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
fi: Hyvin tehty, mutta taistelu ei ole vielä läheskään ohi. Emme voi käyttää näitä taktiikoita, kun lisää pataljoonia saapuu. Sinun on tehtävä valintasi. Aiotko taistella? Vai palaatko kylääsi ja anelet armahdusta?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
fi: Anoa armahdusta? Tunnen nämä wesnothilaiset, pääni mä menettäisin. Toisaalta, jos minun henkeni pelastaisi kylän, niin tekisin sen.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
fi: Setä! Me tarvitsemme sinua...

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lass.
fi: Tiedän mitä aiot sanoa Harper. Ajattelet että meitin pitäisi taistella kotiemme puolesta, kuten teemme jo örkkejä vastaan taistellessa. Mutta tällä kertaa todella riskeeraamme kaiken tyttö.

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
fi: Jos palaamme näin, se tarkoittaisi että antautuisimme niille wesnothilaisille, ja eläisimme koko elämämme sorron alla. Näit kuinka ne lähettivät kaikki ne sotilaat ja jopa örkit meitä vastaan.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
fi: Tyttö on naiivi, mutta hänellä on sisua. Vaarannat kotisi ja kansasi hengen kyllä, mutta mitä hyötyä niistä on, jos elät tyranniassa? Uskokaa minua, olen elänyt siinä. Kuolisin mieluummin kuin palaisin takaisin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
fi: Kyllä... Erwen olis sanonut samoin. Jos aiomme marssia Halsteadiin, meitin täytyy polttaa se maan tasalle, ennen kuin kuningattaren joukot kokoontuvat. Jos me tehdään se, Weldynillä ei ole enään jalansijaa Annuvinissa.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
fi: Kestäisi kuukausia, ennen kuin he voisivat uudestaan koota joukkonsa täällä. Tarpeeksi aikaa sinulle turvata kotisi, tai etsiä turvallisemman asuinsijan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
fi: Sit se on päätetty. Me hyökätään yhdessä linnakkeeseen. Onni olkoon kanssamme.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
fi: Luutnantti, meidän kimppuumme hyökkäsi joukko lainsuojattomia tiellä etuvartioasemalle! Me hädin tuskin selvisimme ja pääsimme tänne!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
fi: Katsokaa tuonne! Lainsuojattomat ja rosvot vaeltavat näissä metsissä häiriten partioitamme!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
fi: Tämä on minun loppuni...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
fi: Kunnia

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
fi: Alduinin kronikasta, 98 WV
    
    28 vuotta sitten, vuonna 70 WV, Wesnothin kuningas ja Elensefarin hallitsija allekirjoittivat kauppaa ja liittoa koskevan sopimuksen ihmiskunnan turvallisuuden edistämiseksi. Tämän sopimuksen toteuttaminen edellytti turvallisen reitin luomista Weldynin ja Elensefarin välille, josta kaikki vihamieliset olennot tai pedot oli poistettava näiltä sivistyneiltä mailta. Aldrilin ja Carcynin perustaminen varmistivat Dan'Tonkin kautta kulkevan, aikaisemmin vaarallisen kulkureitin Harmaametsän ohitse, täydentäen tien kahden kaupungin välillä. Tämän myötä liittoa voidaan todella pitää ihmisten liitoumana.

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
fi: Kuusi vuotta sitten, juhlistaakseen sopimusta, Weldynin ja Elensefarin johtajat sopivat monumentin pystyttämisestä, kerran näiden villimaiden sydämeen. Me, Alduinin velhot, lainasimme voimiamme todistaaksemme ihmisten taikuuden kyvykkyys ja mahti. Vanhojen katakombien yläpuolella pienellä kukkulalla, me vietimme nämä vuodet rakentaessamme valtavaa linnoitusta maan elävästä kalliosta.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
fi: Valmistuneena, tämä lännen vartija kohoaa satojen askelten korkeuteen uhkaavasti tasankojen yllä. Näiden valtavien muurien näky on jopa meille velhoille vaikuttava sekä pelkoa herättävä näky. Niin korkeat tornit ja niin mahtavat muurit, että tällainen saavutus tuntuu pikemminkin luonnonvoimalta kuin ihmisen työltä. Se, me mitättömät ihmiset olemme muovanneet tämän vuoren, on lähes käsittämätöntä. Halstead, kuten olemme sen nimenneet, on läpäisemätön. Kukaan ei koskaan kykene voittamaan näitä aaltoilevia kiviseiniä .

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
fi: Tuhoa Halsteadin linnake

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
fi: Siellä se on. Halsteadin linnake.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
fi: Katso kuinka korkea se on! Nuo tornit nousevat maasta pystysuorassa, aivan kuin ne olisi kutsuttu ylös suoraan maasta!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
fi: Kyllä maar, se voi ola osittain totta. Vanhat tarinat kertovat aikaisista ajoista, jolloin Elensefarilla ja Weldynillä oli todella vahvoja velhoja, paljon taitavampia kuin ne tämän päivän velhot, jotka vain sotkevat politiikkaa. He auttoivat kesyttämään maat kaupunkien välillä, ja rakensivat Halsteadin muurit kunnioittamaan kaupunkien liittoa.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
fi: En tiedä kuinka voisimme kukistaa sen. He vaikuttavat voittamattomilta tuolla!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
fi: Niimpä...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
fi: Huoli pois herrat, Halsteadissa on heikkoutensa. Se mitä Baldras sanoi on osittain totta. Edelliset taikuuden veljeskunnat auttoivat pystyttämään tornin. Se mitä ei yleisesti tiedetä, on että alkuperäisen linnoituksen rakentamisen aikana tehtiin suunnitteluvirhe.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
fi: Nämä seinät nostettiin katakombien päälle, jotka yhdistävät neljä tornia keskuslinnoitukseen. Vaikka ne näyttävätkin vaikuttavilta, tunneleiden ei koskaan ollut tarkoitus kestää niin valtavaa painoa. Tukipaaluja lisättiin myöhemmin kestämään keskiosaa, joka lopulta alkoi romahtaa ilman niitä. Tietysti velhot salasivat tämän, koska he eivät halunneet muiden saavan tietää heidän virheestään.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
fi: Joten... voimme kaataa tukipaalut ja kukistaa Halsteadin linnoituksen. Toimisiko se todella?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
fi: Luulen niin. Jokaisessa tornissa on käytävä alas katakombeihin. Meidän täytyy päästä tunneleihin ja tuhota kaikki neljä tukirakennetta. Sitten linnoituksen pitäisi romahtaa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
fi: Toivotaan, että oot oikeessa. Kaikki riippuu tästä taistelusta.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
fi: Dommel! Kuningatar on lähettänyt minut ja soturini tukemaan joukkojanne. Aiomme murskata tämän talonpoikien kapinan.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
fi: En ole saanut mitään sanaa hänen majesteettiltaan saapumisestanne, örkki.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
fi: Määräykseni ovat tässä näin.

note: [message]: speaker=Dommel
en: As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
fi: Luuletko että uskon näitä väärennöksiä? Vain typerys päästäisi joukon haisevia örkkejä Halsteadiin ilman taistelua.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
fi: Mitä? Kuunteles nyt vaaleanahka. Avuttomat "sotilaasi" ovat saaneet köniinsä joukolta vaeltavia rosvoja. Armeijasi on yhtä hyödytön kuin sinäkin. Kuningatar lähetti meidät tänne paikkamaan tilannetta, jota sinä olet selvästi liian tyhmä korjataksesi itse.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
fi: Hieno tarina. Todennäköisesti tämä on säälittävä tekosyy sinulle astua linnoitukseen ryöstämään asevarastoamme. Vaikka hänen majesteettinsa määräsikin sinut tänne, emme tarvitse teidän sivistymättömien örkkien apua. Olemme aina pärjänneet hyvin ilman teitä.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
fi: Vai niin? Noh, katsotaan kuinka hyvin pärjäät <i>meitä vastaan</i>. Näytän teille, kuinka heikkoja te vaaleanahat olette.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
fi: Anna palaa, senkin älykääpiö.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
fi: Sisäinen valtataistelu Weldynin joukkojen kesken ei lupaa hyvää uudelle kuningattarelle, mutta tilanne on hyvin kätevä meille...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
fi: Katsokaa tuonne... ratsastajia lähestyy!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
fi: Soittakaa etenemiskäsky!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
fi: Käskystänne, kapteeni.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
fi: Elensefarin ritarit, katsokaa eteenne. Taistelu on jo alkanut ennen meidän saapumistamme. Vaikka rikonkin isäni käskyä tässä pyrkimyksessä, apumme on varmasti tarpeeseen.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!
fi: Valmistakaa keihäänne! Astukaamme ratsujemme kanssa Weldynin armeijoiden yli!

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
fi: Ritarijoukko, kantaen Elensefarin tunnusta! Uskomatonta. En ole koskaan nähnyt noin montaa ratsastajaa yhdessä paikassa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
fi: Gwydion on lordi Maddockin poika... On selvää, että enemmän riippuu tästä voitosta kuin luulin. Tämä taistelu ei koske enää vain pieniä kyliämme.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
fi: Ei ollut kulunut edes kokonaista päivää, ennen kuin Wesnothin pääarmeijan etujoukot alkoivat saapua...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
fi: Sinä aamuna saapui toinen Wesnothin pääarmeijan etujoukko...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
fi: Minä luulen..., että he aikovat hyökätä Halsteadia itseään vastaan... Typerykset!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
fi: He ovat murtaneet linnakkeen portin! Torjukaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
fi: Pääsin sisälle! Laskeudun katakombeihin.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
fi: Pienen hetken päästä...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
fi: Valmista tuli.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
fi: Halsteadin linnoitus alkoi vavista...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
fi: Emme voi pysyä täällä. Linnoitus alkaa sortua!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
fi: Se näyttää toimivan! Nyt jalat alle joka iikka!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
fi: Raivoisan jyrähdyksen ja valtavan pölypilven saattelemina, tuhansia tonneja kiveä ja puuta luhistui itsensä päälle. Osa siitä valui jyrkkiä sivustoja pitkin, kun taas loput päätyivät useiden satojen jalkojen syvyyteen maan alle, onttoon vuoreen hakattuihin luolastoihin.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
fi: Yksikään luolastoissa sisällä ollut ei päässyt elävänä ulos.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
fi: Usean päivien kestäneen raivokkaan taistelemisen jälkeen, pääosa Ashevieren joukoista saapui Weldynistä. Taistelu päättyi nopeasti. Jokainen kapinasta jäljellejääneistä miehistä teloitettiin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
fi: Linnoitus on tuhottu... mutta minä murskaannun... näiden raunioiden alle...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fi: Kukaan ei pystynyt auttamaan Baldrasia ajoissa. Hän ja hänen monta kumppaniaan kuolivat sinä päivänä Halsteadin linnoituksen alle.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
fi: Tiesin tämän... Tiesin ettei tämä toimisi...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
fi: Kapinalliset olivat asettaneet kaiken vaakalaudalle voittaakseen Halsteadissa, mutta olipa tuloksena voitto tai tappio, kukaan ei voisi auttaa kyläläisiä.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
fi: Harper, ei!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
fi: Tämäkö... on loppuni? Jatkakaa ilman minua...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
fi: Aikasi on ohitse, kenraali.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
fi: Olen hävinnyt... mutta kuolemani tuo vain kruunun täyden vihan päällenne... nauttikaa pienestä voitostanne talonpojat, kun vielä voitte...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
fi: Grrarrghh... te... hölmöt...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
fi: Typerä örkki. Tiedä paikkasi.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
fi: Vapaus – Loppunäytös

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
fi: 3. Päivä, Näkijän kukan aikaan, 501 WV
    
    Se oli todellinen shokki. Olin niin hämmästynyt, en ees muista mitä sen jälkeen tapahtui.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
fi: Helicrom, en tiiä mitä hänelle tapahtui, enkä myöskään nähnyt mitä tapahtui Maddockin pojalle. Minä ja Harper ja muutamat meistä, jotka selvisimme, nousimme ylös ja juoksimme. Ollaan nyt menossa takaisin pohjoiseen kohti Carcynia ja Elensefaria. Heidän joukkonsa näyttäis olevan oikeen sekasorron vallassa, ja enimmäkseen he näyttävät ratsastavan takas etelään kokoontuakseen uudelleen. Näyttää siltä, että olemme todellakin häirinneet Weldynin komentoketjua.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
fi: Oon varma, että Wesnothialaiset tulee takaisin myöhemmin, ja Maddockin ollessa piilossa tyhmässä tornissaan, he piirittävät lopulta Elensefarin ja valtaavat kaupungin... mutta se ei ole enää minun ongelmani. Minulla on kylä, josta huolehtia. Minun täytyy palata, neuvotella hiukan Relanan kanssa ja miettiä, mitä tehdään seuraavaksi. Meillä on nyt enemmän aikaa, mutta emme voi odottaa ikuisesti.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
fi: 10. Päivä, Näkijän kukan aikaan, 501 WV
    
    Palasimme tänään Dallbeniin, mutta kylä oli tyhjä. Siellä oli muutama ruumis ja muutama palanut talo, mutta sitä ei oltu ryöstetty tai mitään sellaista. Sen on täytyny olla joku niistä Wesnothin partioista: Kirotut weosnotilaiset! Kun näin kylän ensimmäistä kertaa, aattelin, että epäonnistuimme, että olimme liian myöhässä... mutta nyt kun aattelen sitä, on todella outoa, että niin harvat kuolivat. Muut ovat varmaan paenneet jonnekin. Mutta en nähnyt täällä mitään muita vihjeitä siitä.

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
fi: Lähetin Harperin Delwyniin. Toivottavasti hän löytää sieltä jotain. Sillä välin, haluan lepuuttaa tätä väsynyttä kehoani hetken ja käyn katsomassa siskoa, ehkä haen hälle liljoja. Taitaa olla viimeinen kerta, kun pääsen näkeen hänet...

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lass.
fi: Hän sanoo minulle tietenkin, etten saisi olla surullinen, sillä elämä on vain suuri seikkailu ja täynnä hauskuutta, ja että minun ei pitäisi ajatella asioita, joita en voi muuttaa. Maailma on suuri ja laaja, paljon suurempi kuin pienet ihmiset kuten minä. Minulla ei ole mahtia muuttaa sitä, joten miksi en yrittäisi elää parhaani mukaan? Lisäksi hän sanoo, että minulla on edelleen pieni palanen häntä Harperissa, joten minun pitäisi arvostaa tyttöä.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
fi: Kyllä, Erwen, todellakin. Kaikki tämä on todella vaikeaa. Minä en ole rohkea, enkä ole suuri soturi, mutta teen parhaani. Enkä ole unohtanut kaikkia niitä hyviä hetkiä, joita vietimme yhdessä. Jotenkin, jollakin tavalla, ne pitävät minut jaksamassa. Minä ja Harper emme anna periksi niin kauan kun toivoa vielä on.

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, but she did bring back a note she found. Let’s see what it says.
fi: 14. Päivä, Näkijän kukan aikaan, 501 WV
    
    Harper palasi tänään Delwynistä. Sanoi, ettei hän löytänyt sieltä ketään elossa, mutta hän toi takaisin löytämänsä kirjeen. Katsotaan mitä se sanoo.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
fi: <i>"Baldras, sinä olisit ollut ylpeä. Taistelimme heidän sotilaita vastaan kahdesti, annoimme heille selkäsaunan, jota he eivät koskaan unohda. Mutta loppujen lopuksi se ei riittänyt. Meidän piti juosta kuin rikolliset ennen kuin he olisivat tappaneet meidät kaikki.”</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
fi: <i>"En tiedä, löydättekö sinä ja Harper tämän viestin, mutta jos löydätte, odotan teidän tulevan etsimään meitä. Muistatteko ne vanhat merirosvojen saaret, joista jotkut Elensefarin merimiehet puhuivat? Me olemme matkalla sinne, kaupungista lounaaseen päin. Nähdään Kolmen sisaren saarilla, vanha ystävä. ― Relana"</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
fi: Joten he ovat elossa! Vaikka ne saaret ovat hiukan kaukana ja minä vanha, niin kyllä tähän elämään vielä yksi seikkailu mahtuu...

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
fi: Hiipparimaagi

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fi: Jotkut maageista saavat kenkää maagien veljeskunnasta yritettyään harjoittaa kiellettyjä taitoja. Kokonaan lain ulkopuolella nämä hiipparimaagit tekevät mitä tahansa mitä tarvitaan heidän mustan magian opintojensa tukemissaan. Vaikka he eivät olekaan yhtä taitavia kuin normaalin koulutuksen saaneet maagit, heidän taikuutensa voi olla melkoisen kuolettavaa, kun ryöstelyn takia heidän lyhytmiekan käsittelyn taito on kehittynyt.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fi: jääpamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
fi: Varjolordi

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fi: Muutamat ihmiset pystyvät käsittämään valon ja pimeän taikuuden salaisuudet ja silti säilyä järjissään. Ne, jotka voivat pitää sen tasapainossa tulevat varjolordeiksi, jotka eivät ole kokonaan valon eivätkä pimeyden maailmassa. He eivät enää tarvitse fyysisiä aseita ja ovat silti pelättyjä sekä vihollistensa että alamaistensa keskuudessa.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fi: tähtimiekka

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fi: varjovasama

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fi: varjopamaus

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
fi: Varjomaagi

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fi: Väkivallan ja raakuuden vuodet vietettynä kiellettyjen taikuuksien opiskelujen parissa ovat muuttaneet varjomaagit pelätyiksi taistelijoiksi. Kokonaan lumoutuneina voimiinsa, heidän tiedetään komentavan pieniä joukkoja kätyreitä. Suoraa taikuutta vaativissa taisteluissa he eivät pärjää taikuutta käyttävilleen ikätovereilleen, mutta sen sijaan he käyttävät energiaansa lähitaisteluhyökkäyksiin. Mahtavasta hyökkäävästä voimastaan huolimatta, heidän sielujensa korruptio on alkanut käydä haitaksi terveydelle.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
fi: Kyläläinen

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fi: Talonpojat elävät pienissä taloryhmissä ja kylissä ympäri Wesnothin maaseutuja.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
fi: Kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
fi: Jokaista kylää ympäri Wesnothin maaseutuja opastaa tavallisesti ryhmä vanhuksia, jotka ovat kylän viisaimmat ja kokeneimmat asukkaat.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fi: Koko kylä pyytää apua kaikkein vanhimmalta. Vahvat ja viisaat vanhukset ottavat vastuulleen yhteisön hyvinvoinnin. Maakunnallisilla virkailijoilla on tapana valita vanhimpia kylänvanhimpia rauhantuomareiksi, jotta laki ja käytäntö täsmäisivät.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
fi: Vanhempi kylänvanhin

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
fi: Nuorimies

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fi: Nuoret nuhruhiuksiset talonpojat ovat kovin samankaltaisia kuin nuoret ihmiset muuallakin Wesnothissa: ajattelemattomia, tärkeileviä ja innokkaita tutkimaan.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fi: Neitokainen

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
fi: Vahtimies

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fi: Vahtimiehet ovat miehiä ja naisia, jotka suojelevat kyliä Wesnothin maaseuduilla öisin kuljeskelevilta ihmis- ja muilta ryöstelijöiltä.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fi: Vahtinainen

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
fi: Rajavartija

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
fi: Rajakylät ylläpitävät miliisiä, joka on omistautunut kitkemään vihamielisyyttä. Vaikka nämä rajavartijat eivät ole koulutettuja ja aseistettuja sotaväen standardien mukaan, niiden luontainen sisukkuus ja paikallistietämys tekevät heistä varteenotettavia kotikentillään.

note: [female]
en: female^Borderer
fi: Rajavartijatar

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
fi: Metsäläinen

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fi: Erityisesti villimmillä seuduilla lähellä rajoja olevat kylät, saavat ison osan ruoastaan metsäläisten ansiosta. Metsäläisten hiiviskelytaito ja paikallisen maaston tuntemus voivat olla arvokkaita etuja taisteluissa.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
fi: Ansantekijä

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fi: Ansantekijät ovat taitavia metsästämään, ja heiltä useat kyläläiset saavatkin muonavaroja ja turkiksia. Heidän metsästyskokemuksensa tekee heistä kaikkein arvokkaimpia yöaikaan metsissä ja soilla.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
fi: Metsäinmies

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
fi: Metsäinmiehet ovat viettäneet elämänsä villien kotiseutujensa rämeiköissä ja soilla. He osuvat jousellansa pieneenkin riistaan ja pystyvät jäljittämään mitä tahansa, mikä liikkuu heidän alueellaan.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
fi: Olen tulossa... Erwen...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
fi: Tämä on loppuni...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
fi: Kuinka tässä näin kävi?
