Liberty-1.12 - en to fr translation catalogue (396 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
fr: Liberté

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
fr: Facile

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
fr: Paysan

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
fr: Hors-la-loi

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
fr: Défi

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
fr: Fugitif

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
fr: Alors que l'ombre de la guerre civile s'étend sur Wesnoth, une poignée de paysans se révolte contre la tyrannie de la reine Asheviere. Pour gagner leur liberté, ils doivent non seulement vaincre les fines lames de l'armée de Wesnoth, mais aussi affronter de plus infâmes ennemis, comme des orcs et des morts-vivants.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
fr: (Niveau intermédiaire, 7 scénarios.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
fr: Conception originale de la campagne

note: [about]
en: Latest Rewrite
fr: Dernière réécriture

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la campagne

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fr: Conception graphique

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Give Me Liberty or Give Me Death!
fr: Donnez-moi la liberté ou la mort !

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining.
fr: Terminer la mission «Désobéissance civile» avec au moins 3 paysans encore en vie.

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: The Nameless General
fr: Le général sans nom

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: Find out the name of the general in Unlawful Orders.
fr: Découvrir le nom du général dans la mission «Ordres illégaux».

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Harper vs. Goliath
fr: Harper contre Goliath

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek.
fr: Battre un cogneur de fer avec Harper dans la mission «Cache-cache».

note: [achievement]: id=liberty_hunter this is the achievement for the scenario The Hunters
en: Perfect Hunter
fr: Chasseur d'élite

note: [achievement]: id=liberty_hunter
en: Complete The Hunters with no losses
fr: Terminer la mission «Les chasseurs» sans pertes à déplorer

note: [achievement]: id=liberty_army
en: Force of Arms is Pointless Without Strategy
fr: La force n'est d'aucune utilité sans stratégie

note: [achievement]: id=liberty_army
en: On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory.
fr: En difficulté «Défi», battre Dommel dans «Gloire».

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
fr: Le raid

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
fr: Extrait du journal de Baldras, 21/III/501 ap. W.
    
    Des mois... ça doit bien faire sept mois qu'la couronne a envoyé des soldats pour nous aider. Ce Garad II est pour sûr un sacré faraud, encore pire que son père ! Déjà qu'nous on est pauvres dans ces patelins de Delwyn et Dallben et la seule chose à laquelle pense «sa majesté» c'est les taxes, les taxes et encore les taxes. Il prend tout l'or qu'on a sué pour récolter. Et après il utilise notre or pour déclencher d'aut' guerres avec d'aut' orcs juste pour sa gloire personnelle et plus de terres pour que ces gredins de nobles y règnent.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
fr: Au diable avec la couronne ! On a pas d'armée et même pas d'vraies armes, mais ici aux Marches de l'Ouest on s'débrouille très bien avec nos frondes et nos gourdins. Dans toute la province d'Annuvin, y'aura personne qui pourra nous battre dans ses marécages. On est autonomes ici. On a nos propres chemins pour commercer et des pactes de défense mutuelle. On a pas besoin des wesnothiens, pas le moins du monde !

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with all them orcs running round here of late.
fr: Le soleil brillait dans le ciel ce matin, mais il pleuvait en même temps. C'était un étrange mélange entre lumière et désespoir. Ça m'rappelle le jour où le père d'Harper perdit la vie lors de ce raid d'orcs. Depuis la mort de ma sœurette Erwen alors qu'elle était encore jeune, la pauvre fille n'avait plus que moi. Je n'ai jamais voulu d'enfant à moi, mais... c'est à moi de m'occuper d'elle maintenant. C'est une bonne petite, même s'elle est aussi étourdie qu'son père. Je dois garder un bon œil sur elle maintenant que ça grouille d'orcs le soir.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
fr: Vaincre tous les maraudeurs gobelins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
fr: Les gobelins atteignent le village de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
fr: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
fr: Mort de Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
fr: Je brûle d'envie d'incendier des villes humaines, mais cette satanée sorcière pense qu'on n'est bons qu'à s'occuper de ces misérables patelins. Il n'y a pas grand chose à tirer de ces collines, mais au moins la sorcière a de l'or.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
fr: Foncez, bande de vermisseaux, notre attaque doit être terminée avant le retour du groupe d'humains parti chasser.

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
fr: Regardez, des cavaliers gobelins approchent ! Vous aviez raison, ils comptaient profiter de notre absence pour attaquer Dallben.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
fr: On doit les arrêter ou ils vont brûler tout not' village ! Maudits soient ces goblins et cette foutue couronne. On aura toujours à se bat' pour nous-même.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited She's also pretty young (t
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
fr: Mon oncle, nous n'avons pas le temps de parler ! Ces cavaliers se dirigent droit sur Dallben, nous devons les poursuivre à travers les bois, et vite, si nous voulons les rattraper.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
fr: Allez-y. Essayez de les retenir jusqu'à ce que nous arrivions pour les achever.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
fr: Au fait Harper...ne sois pas imprudente aujourd'hui. Ton père est mort comme ça, en chargeant seul une poignée de gobelins. J'veux pas te perdre de la même façon.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
fr: Je sais, je sais, tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant. Et maintenant, allons-y !

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
fr: Ces raids d'orcs sont de plus en plus durs à repousser. J'ai l'impression que chaque jour n'est qu'une nouvelle chance de perdre tout ce qu'on a.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
fr: Garad II a arrêté d'envoyer des patrouilles depuis belle lurette. Ce faquin a probablement envoyé ses troupes dans une nouvelle campagne contre les orcs. Ça n'a pas vraiment d'importance. Techniquement, c'est Annuvin qui devrait s'occuper d'Elensefar, mais il semble pas s'en inquiéter davantage.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
fr: Dans ce cas, pourquoi payons-nous nos taxes au roi ? Si Elensefar décide de ne pas nous aider, alors qu'ils ne prennent pas notre or !

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
fr: Nous n'avons pas le choix ma p'tite. Si je leur donne pas ce qu'ils veulent, ils s'en prendront à tout l'monde à Dallben.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
fr: Mais on ne peut pas continuer comme ça mon oncle ! Si on reste les bras ballants, ces orcs finiront par prendre le dessus. Que devons-nous faire ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
fr: Je ne sais pas Harper... j'en ai aucune idée. Tout c'que je peux te dire, c'est qu'on est seuls ici.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
en: My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones.
fr: Mon visage me démange un peu... je devrais être plus prudente autour de ces gros gabarits.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
fr: C'est l'heure de se délecter de ces misérables peaux-pâles !

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
fr: Hé ! Qui c'est que tu traites de misérable ?

note: [message]: speaker=Harper
en: Ahh! I <i>really</i> don’t like fire...
fr: Argh! Je n'aime <i>vraiment</i> pas le feu...

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
fr: Est-il possible que... j'ai été trop faible ?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
fr: Stupide gobelin.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
fr: Quelqu'un a laissé son sac ici. Je pourrais l'utiliser pour porter quelques pierres en plus.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
fr: Terrifiant.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
fr: Ils se rapprochent de Dallben ! Que devons-nous faire ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
fr: Il y aura bien quelques gardes au village. Ils pourraient p'têt ralentir les loups s'ils se rapprochent.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
fr: Que se passe-t-il ici ? Pourquoi courez-vous comme un fou, $unit.name| ?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
fr: Des cavaliers gobelins foncent droit sur Dallben ! Nous devons les arrêter !

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
fr: Regardez ! Des cavaliers gobelins foncent droit sur Dallben !

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
fr: Nous devons les arrêter !

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
fr: Les gobelins ont atteint le village ! Il n'en restera sûrement plus rien quand ils auront fini de piller nos maisons.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
fr: Désobéissance civile

note: [label]
en: Baldras’ farm
fr: Ferme de Baldras

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lilies. Harper don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time.
fr: Journal de Baldras, 6/IV/501 ap. W.
    
    Avec Harper on est allés sur la tombe d'Erwen aujourd'hui. J'ai aidé la petiote à lui cueillir quelques fleurs  — on a même trouvé ses préférées, des lilas bleus. Harper se souvient pas trop d'elle, mais elle pense beaucoup à elle. Cette fille m'rappelle beaucoup sa mère parfois, très vive et joyeuse, même si elle n'a pas son esprit et son intuition. J'espère qu'elle apprendra avec le temps.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
fr: En parlant d'intuition, j'ai un mauvais pressentiment qui m'donne mal au ventre à propos d'aujourd'hui. J'ai intérêt à préparer nos troupes de chasseurs en rentrant au village, juste au cas où...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
fr: Rebelles

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
fr: Tuer le capitaine de l'armée de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
fr: Regardez, des cavaliers approchent.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, Harper.
fr: Hardi, ma nièce !

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
fr: Sur ordre de la reine, le magistrat de cette ville doit nous accompagner jusqu'à Elensefar pour enquête.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
fr: Y'a longtemps qu'la couronne a abandonné not' village... Vous autres, wesnothiens, êtes trop occupés à compter l'or d'nos taxes pour envoyer de l'aide contre les orcs. Personne ne bouge d'ici.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
fr: Quelle insolence. Ne teste pas les limites de ma patience, ou je me verrai obligé de traîner ton cadavre avec moi jusqu'à la cité.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
fr: Essaie donc, faquin !

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
fr: Comme il te plaîra.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
fr: Surveillez la porte.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
fr: <i>Mon oncle, depuis quand avions-nous une reine ?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
fr: <i>Depuis quelques années j'crois, mais elle a jamais donné d'ordres...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
fr: <i>Mais ça n'a plus trop d'importance. Harper, pars vite d'ici. C'est pas un combat pour toi.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
fr: Mais je peux me battre !

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
fr: <i>Harper, fais c'que j'te dis.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
fr: On est tous les deux embarqués dans cette affaire. À mort les wesnothiens !

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lass...
fr: Quelle tête brûlée...

note: [message]: speaker=second_unit this is from Monty Python and the Holy Grail :)
en: Help, help! I’m being repressed!
fr: Au secours ! Je me fais agresser !

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
fr: Ils viennent de tuer un innocent ! Meurtriers !

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
fr: Pleure pour nous deux, paysanne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
fr: J'aurais dû prendre ma massue pour combattre ces crapules.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
fr: Arrière, sale chien !

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
fr: Prenez ça, forbans !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
fr: Sortez de mon village !

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
fr: Nous avons battu leur chef, mais une poignée d'entre eux s'est échappée. Que devons-nous faire ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
fr: Quelque chose tourne pas rond ici. Ce Garad a jamais été un héros ou quoi que ce soit, mais ses hommes nous auraient jamais attaqué... La reine a dû lui faire quelque chose...

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
fr: Nous devons prévenir les gens de Delwyn. La magistrate Relana aura bien quelques idées.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
fr: C'est vrai. À chaque fois qu'il y a eu des problèmes, nous avons toujours demandé son aide.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
fr: Bien. On ira à Delwyn, et on verra c'que Relana a à dire. Avec ces cavaliers prêts à nous massacrer aujourd'hui, j'pense que Delwyn sera aussi en danger.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
fr: Donc... on aura à nouveau à affronter des wesnothiens ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
fr: Tout c'que j'peux dire avec certitude, c'est qu'on s'est fait ennemis d'la couronne. Ils vont nous poursuivre maintenant.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
fr: Alors nous sommes des hors-la-loi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
fr: Ouais, hors-la-loi.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
fr: À vos ordres, capitaine.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
fr: Massacrez-les tous.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
fr: Malédiction ! Leurs renforts sont arrivés. On a aucune chance de les battre maintenant...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
fr: Une stratégie d'espoir

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
fr: Journal de Baldras, 10/IV/501 ap. W.
    
    Ces derniers jours ont été étranges. On a dû quitter Dallben rapidement. On a emporté tout ce qu'on a pu en un jour, quelques provisions, quelques vêtements, le bracelet porte-bonheur d'ma sœur... et on est partis à Delwyn aussi vite que c'que permet ma vieille carcasse. Le voyage dure trois jours pour moi, mais j'ai envoyé Harper prendre de l'avance pour Relana. J'ai dit qu'on la rencontrerait dans la planque habituelle dans les marais.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
fr: Tout ce bazar est idiot. De tout c'qui pouvait nous chasser d'chez nous, pourquoi est-ce que c'est tombé sur ces satanés wesnothiens ? Fichue couronne. Peu importe qui donne les ordres, ces faquins de Weldyn nous causent toujours des ennuis.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
fr: J'suis trop vieux pour tout ça. C'est déjà dur pour moi de m'occuper de ces raids d'orcs. J'suis pas intéressé par une guerre contre Wesnoth, mais... j'crois que j'ai pas trop le choix. Harper est encore trop jeune pour être cheffe, et personne dans l'village en semble capable.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
fr: Pendant des périodes comme ça...  j'aimerais bien qu'Erwen soit encore parmi nous. Ma sœurette était la meilleure d'nous deux. Elle savait toujours rester calme. Qu'est-ce qu'elle me dirait maintenant ? Sûrement quelque chose comme «Arrête de geindre vieux grognon et concentre-toi sur ce que tu fais. On doit emmener ces gens en sécurité.» Elle était effrontée, c'te gamine. Mais elle aurait raison, j'ai une responsabilité envers le village. J'sens que beaucoup de problèmes nous attendent...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
fr: Vaincre les chefs ennemis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
fr: Mort de Relana

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
fr: Baldras ! Tu l'as fait ! La p'tite Harper m'a raconté tout ce qui s'est passé.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
fr: Ouais, Relana. C'était une patrouille de la reine, aussi bizarre qu'ça puisse paraître. Ils ont voulu nous attaquer dès que j'ai refusé d'partir avec eux.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
fr: Mais on a vaincu ces hideux vauriens !

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
fr: Une patrouille de la reine, vous dîtes ?  Ils nous ont envoyé un messager il y a quelques jours, demandant notre allégeance à une certaine « Ashevière ». C'était pas la jeune fiancée de Garad ? Pourquoi est-ce que c'est elle qui gouverne maintenant ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
fr: J'sais pas, mais quelques cavaliers nous ont échappé. J'parie qu'ils vont nous déclarer comme traîtres à la garnison locale.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
fr: Ensuite, ils reviendront en force.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
fr: Nous avons besoin de plus d'information. On devrait consulter Elensefar. Le seigneur Maddock en sait sûrement plus que nous.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
fr: Elensefar ? Pourquoi lui ?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
fr: Eh bien, Annuvin est gouvernée par Elensefar, non ? On a que faire de c'que Wesnoth dit. Techniquement, c'est au seigneur Maddock qu'on doit rendre des comptes.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
fr: Qu'importe. Weldyn fait ce qu'il veut tant qu'Maddock dit rien. Il sait, mais il s'en moque.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
fr: Mais on a quand même besoin de ces connaissances, Baldras. On ne peut pas faire de grands plans sans informations. Nous savons tous les deux que si Weldyn amène une d'ses armées ici, y'a aucune chance qu'on puisse les vaincre.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
fr: Peut-être, mais — attendez. Vous avez entendu ça ? On aurait dit un hurlement de loup.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
fr: Quelque chose sent le lézard, par ici. On n'est pas seuls.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
fr: Ah ! Enfin de l'action !

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
fr: Maudits soient ces humains et Fal Khag ! Ce stupide gobelin était censé aller repérer ce minable village, pas le combattre tout seul. Ensuite ces satanés humains ont rejeté notre aide et voilà où ça les a menés.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
fr: «Je ne sais pas pourquoi la reine a engagé des orcs ignobles, nous n'avons pas besoin de vous ici.» Eh bien, ils sont morts comme des bêtes.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
fr: Vosss ordres ne ssssont rien pour nous, orc. Vous nousss avez promis de l'or.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
fr: Ferme-la, lézard. Tu auras ton or aussitôt que mes loups auront leur viande.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
fr: On devrait s'dépêcher d'aller voir Elensefar avant qu'les wesnothiens reviennent.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
fr: On dirait qu'un homme-poisson vivait ici.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
fr: On dirait qu'il y vit toujours. Beurk.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
fr: Oh, je pense qu'il sent encore plus mauvais qu'avant. Au moins il ne bouge plus.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
fr: J'aime pas l'apparence d'cette eau.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
fr: Argh ! Au secours, c'est un monstre à tentacules !

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
fr: C'est de la bonne eau bien fraîche. Hmmm !

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
fr: Satanés peaux-pâles...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
fr: Ça ne faisssait pas partie du contrat...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.
fr: Étrange... Ces orcs portaient des armes marquées du symbole de l'armée.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
fr: Ouais. Et l'or qu'ils transportent semble droit sorti du trésor. Ça pourrait bien n'être que du plomb, mais...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
fr: Ça y ressemble pas. J'pense que ces orcs étaient engagés pour nous espionner. Mais pourquoi ? Parmi tout c'qui est possible, pourquoi Weldyn engagerait des orcs ?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
fr: Rencontrer le seigneur Maddock urge de plus en plus. Nous devons connaître les motivations de la reine.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
fr: J'aime pas laisser notre peuple seul, mais j'comprends c'que tu veux dire. Si on attend, d'autres viendront.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
fr: Pour l'instant, je peux rester ici et peut-être parler avec les wesnothiens avant qu'ils nous attaquent, mais je ne pense pas que ça marchera indéfiniment. On doit agir vite, Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
fr: Alors on file voir Elensefar aussi vite que possible. J'te souhaite bonne chance, Relana.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
fr: On a plus l'temps de rester là ou d'aller voir Elensefar... ces wesnothiens s'mobilisent certainement déjà contre nous. On doit retourner à Dallben !

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
fr: Baldras et Relana retournèrent dans leurs villages où ils ne trouvèrent que des ruines. Tous les défenseurs avaient été tués, les autres avaient disparu on ne sait où. C'était un triste sort, mais Wesnoth sombrait dans un avenir trouble où ils auraient l'occasion de voir pire encore.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
fr: Ordres déloyaux

note: [label]
en: Port of Elensefar
fr: Port d'Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
fr: Seigneur Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
fr: Vaincre le général ennemi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
fr: Mort de Maddock

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
fr: Maddock, j'viens vous rapporter—

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
fr: Je suis déjà au courant de votre altercation à Dallben, Baldras. Votre contestation n'était pas une sage décision.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
fr: Contestation ? Maddock, j'ai pas confiance en des curieux cavaliers qui arrivent de nulle part en disant qu'ils viennent d'la part d'la reine. J'trouve que ça sent mauvais tout ça.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
fr: Je suis en partie responsable, car je n'ai pas pu vous envoyer un messager à temps. Je vous informe donc maintenant. Il y a de cela cinq semaines, au Ford d'Abez, les hommes de la reine Ashevière se sont alliés aux orcs du nord et ont trahi Garad II.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
fr: Comme le prince Eldred est mort au combat, la reine est montée sur le trône et a consolidé son pouvoir. Cela a été accompli en menant les aînés des villages locaux ici, et en les forçant à lui prêter allégeance. C'était le but de cette patrouille.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
fr: La province d'Annuvin est gouvernée par Elensefar ! On doit rien à Weldyn !

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
fr: Maintenant si. Je ne pense pas avoir réellement besoin de vous avertir des conséquences au cas où vous refuseriez l'offre de sa majesté.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
fr: Reprennez-vous, Maddock ! S'ils viennent à vous et vous font jurer fidélité à cette Ashevière, vous allez laisser tomber aussi vite ?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
fr: En fait, ils ne rentrent pas dans l'enceinte de ma cité. Une large garnison est stationnée au sud de la grande forteresse de Halstead, mais même s'ils mobilisaient toutes leurs troupes, je doute qu'ils puissent prendre Elensefar.  Il est vrai que pour l'instant, la majeure partie de mes soldats est sur le retour de la bataille d'Abez, mais à moins d'être attaqués dans les prochains jours, je devrais pouvoir protéger la ville.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
fr: Et nous ? Vous nous jetez en pâture comme des chiens à ces wesnothiens ?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
fr: Nous avons une paix difficile à maintenir. Le traité entre Elensefar et Wesnoth date d'il y a fort longtemps, et je ne pense pas que sa majesté veuille y mettre un terme. J'ai quelques concessions que je me dois de faire. Je ne peux me permettre une guerre avec Weldyn, vous pouvez sûrement en comprendre les raisons.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
fr: Mais on va pas rester à rien faire ! La reine a même envoyé ces bêtes d'orcs contre nous, tellement elle est maléfique ! J'suis sûre que vous pouvez pas défendre ça...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
fr: Oui, je connais la tendance qu'a la reine Ashevière d'engager des orcs pour suppléer ses troupes. Cela ne veut pas dire que je peux y faire quoi que ce soit, même si j'en éprouvais l'envie. Le meilleur conseil que je puisse vous donner est de vous excuser. Même s'ils voudront peut-être votre tête, Baldras, vous avez toujours la chance de préserver votre village. Considérez la situation dans son ensemble.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
fr: La situation d'ensemble c'est qu'vous restez assis sans rien faire jusqu'à c'que les wesnothiens viennent vous arracher la ville des mains.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
fr: Je doute sérieusement qu'ils auront l'audace de s'attaquer directement à nous—

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
fr: Tournez vous un peu, Maddock. Ouvrez vos yeux ! Regardez au sud et redites moi la même chose !

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
fr: Une invasion ? Non, quelque chose cloche chez ces soldats... mais on n'a certainement pas le temps d'y réfléchir. Aux armes !

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
fr: Hé, regarde ! Un trésor enfoui !

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
fr: On dirait que quelqu'un a laissé quelques provisions par ici.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
fr: C'est écrit : «Ici repose Daneth, enfant de la lumière, défenseur fidèle du seigneur et des terres.» Je me demande qui c'était.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
fr: Le premier fils de Maddock.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
fr: C'est un bel abîme ! Je me demande jusqu'où il descend. Je pense que je vais lancer une pierre dedans pour voir.

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
fr: Ploc !

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
fr: Reste où tu es, soldat ! Ne pouvons-nous pas discuter en gentilshommes plutôt que de répandre du sang ?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
fr: Hmm... quelque chose ne va pas, en effet...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
fr: <i>Le soleil se couche...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
fr: Baldras et Harper assistent avec effroi à la putréfaction de la peau et de la chair de leurs adversaires.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
fr: Impossible de convertir un $stored_changers[$i].type, s'il vous plaît signalez-le !

note: [message]: speaker=Harper
en: Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
fr: Ces choses ressemblent à des esprits maléfiques ! Sont-ils ces morts-vivants dont tu m'as parlé, mon oncle ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
fr: Ils y ressemblent pour sûr, mais ceux-là semblent presque à moitié en vie. Ça doit être une sorte de sorcellerie vraiment effroyable.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
fr: Donc, leur aspect humain revient. Quelles que soient ces créatures, nous devrions les réduire à néant sous la lumière du soleil.

note: [modify_unit]
en: General Kestrel
fr: Général Kestrel

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
fr: Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
fr: Nous sommes maudits. Nous étions autrefois sous le commandement du prince Eldred, le fils du roi, le traître... Quand le prince fût assassiné par le mage Delfador, ceux d'entre nous qui y assistèrent furent enfermés dans ces formes incongrues. Maintenant, nos enveloppes mortelles traversent... une autre dimension d'une existence infernale...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
fr: Tel est le prix de la trahison.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
fr: Seigneur Maddock, nous vous avons aidé à défendre votre ville. Ferez-vous de même ?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
fr: <i>Écoutez attentivement. Je ne devrais pas parler ainsi contre Ashevière étant donné que certains de ses espions sont dans la ville... cependant, soyez rassurés, je ne fais aucunement confiance à la reine et à sa stratégie douteuse.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
fr: <i>Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous alors ?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
fr: <i>Habituellement, je garde secrètes mes accointances avec eux, mais je vais faire une exception. Au sud d'ici, à Carcyn, vous pourrez recevoir l'aide d'un de mes... contacts. Leurs méthodes devraient être plus adaptées à vos besoins. En ce qui concerne vos maisons, je ne peux vous offrir ma protection contre Weldyn, mais je peux arranger la fermeture de certaines routes pour retarder les patrouilles. C'est le maximum que je puisse faire pour vous.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
fr: <i>Hmm. Ça m'paraît clair qu'vous nous aiderez pas à combattre, mais j'ai plus l'temps d'rester ici. Si on résiste une deuxième fois à la couronne, on aura besoin d'un bon plan. J'espère qu'vous nous envoyez pas à not' mort, Maddock.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
fr: D'aut' troupes vont venir du sud ! Avec tous leurs renforts, on a aucune chance de défendre Elensefar !

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
fr: En effet, les armées d’Ashevière se réunirent et attaquèrent la rébellion naissante avant même qu’elle se soit organisée. Sans les forces nécéssaires, Annuvin tomba rapidement sous le joug absolu de Weldyn.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
fr: Cache-cache

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
fr: 22/IV/501 ap. W.
    
    Les jours ont pas été faciles depuis qu'on a laissé Elensefar avec toutes les patrouilles qui grouillaient d'partout. En prenant l'bateau sur la grande rivière, on a pu éviter les wesnothiens, mais le prix à payer était d'être tout l'temps sur nos gardes. J'commence vraiment à ressentir la fatigue dans mes vieux os... les vieux comme moi d'vraient rester à la maison, pour s'reposer et surveiller les p'tits. J'ai rien à faire là, à rôder comme un bandit. P'têt que si j'avais 10 ans de moins, mais c'est pas le cas...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
fr: Dans tous les cas, le messager que j'ai renvoyé à Relana devrait déjà être à Delwyn. On devrait bientôt arriver à Carcyn, où ce lâche de Maddock a dit qu'y aurait son «contact». En vérité, j'sais pas comment ça va s'passer, surtout que j'suis pas aussi sociable qu'ma sœurette. J'aime pas les gens d'la ville. Mais j'vais essayer d'leur parler si c'est c'que j'dois faire.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods with Hans
fr: Entrez dans les Bois-Gris avec Hans

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hans
fr: Mort de Hans

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
fr: Dans le brouillard les unités voient un hex au-delà de la portée de leur mouvement.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
fr: Implacablement poursuivis par des cavaliers qui patrouillaient sur la route menant à Elensefar, Baldras et ses hommes voyagèrent sans être vus le long des rives marécageuses du Grand Fleuve pour atteindre la ville de Carcyn.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
fr: Oh, est-ce Carcyn qu'on aperçoit au loin ? Regarde comme leurs toits sont hauts !

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
fr: La dernière fois que j'suis allé autant au sud, j'étais encore aussi jeune que toi. P'têt que ça t'semble impressionnant, mais la vie là-dedans est pas très agréable. Ces gens d'la ville sont toujours pressés et bourrus. Et aussi qu'ils réclament de l'or contre leur aide.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
fr: Mais nous avons besoin de leur aide maintenant, non ? Il en faudra bien pour pouvoir trouver l'ami du Seigneur Maddock. Il n'a rien dit sur qui il était.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
fr: Harper, quand un noble dit qu'il veut qu'une relation reste secrète, ça veut dire qu'ça a un lien avec le marché noir. Ce qu'on cherche, c'est probablement des criminels, des truands. Ou p'têt que c'est eux qui nous cherchent.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
fr: Pile à l'heure.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
fr: Comment sait-on qu'on peut lui faire confiance ?

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
fr: Si t'étais une de mes proies, jeune fille, ta gorge serait déjà tranchée. Pour l'instant, vous deux êtes toujours en danger de mort. Il y a une semaine, la couronne a envoyé une escouade d'infanterie lourde ici pour maintenir l'ordre dans la ville. Ils patrouillent dans les rues et les forêts à notre recherche.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
fr: J'devine qu'ils essayeront d'nous arrêter s'ils nous voient ?

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
fr: C'est très probable. Maintenant dépêchez-vous, vous devez traverser la ville et aller jusqu'aux Bois-Gris. Il y a un petit sentier au sud-est qui mène à l'intérieur de la forêt. Cherchez le panneau. Mon frère Hans vous guidera à partir de là. Évitez les soldats si vous pouvez.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
fr: On dirait que ces gardes tiennent des positions fixes. En restant suffisamment prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans être repérés.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
fr: Harper, vous, les gars les plus jeunes et les plus rapides, serez nos yeux. Partez en reconnaissance et tentez de trouver un moyen d'esquiver les gardes ; mais tâchez de ne pas rester dans leur champ de vision...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
fr: Qui va là ? Halte !

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
fr: Ils nous ont vus, <i>courez</i> !

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
fr: Reculez, vite ! Nous pouvons p'têt encore les semer !

note: [message]: speaker=Harper Harper defeats an Iron Mauler
en: Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!
fr: Mon oncle, on l'a fait ! On a battu un de ces monstres de fer !

note: [message]: speaker=Baldras
en: A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’.
fr: Beau travail, ma fille, mais d'aut' vont arriver. Ne nous arrêtons pas.

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
fr: Vite, par-là, dans la forêt ! Nous leur échapperons dans les Bois-Gris.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
fr: Vous pouvez venir si vous le voulez, mais nous voulons surtout parler à Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
fr: J'avais pas autant couru depuis des années. J'ai l'impression d'être un vrai bandit maint'nant, après avoir infiltré une ville haut'ment gardée en s'aidant que de l'obscurité et d'mon esprit.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
fr: C'était amusant, non ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
fr: Ouais p'têt un peu.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
fr: Assez discuté, vous avez toujours des gardes à vos trousses. On doit s'enfoncer plus loin dans les Bois-Gris pour les semer.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
fr: Montrez-nous le chemin.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
fr: Morbleu ! On a été trop lents ! Avec l'soleil qui s'lève, ces gardes auront aucun mal à nous trouver...

note: [message]: speaker=Hans
en: You fools! You weren’t supposed to lead them to me...
fr: Pauvres fous ! Vous n'étiez pas censés les mener à moi !

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
fr: Les chasseurs

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
fr: 24/IV/501 ap. W.
    
    Le soleil brille pas vraiment dans les Bois-Gris, mais pour parler honnêtement, je m'y suis habitué. S'allonger dehors sous l'soleil, parler avec Erwen en r'gardant les gamins jouer dans les champs... ces temps sont loin. Nos vies ont jamais été tranquilles, mais à l'époque, on avait nos maisons et nos amis et notre famille... maint'nant on est des créatures de l'obscurité.

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
fr: J'me sens très seul comme ça. J'ai toujours Harper et j'suis très content de l'avoir, mais elle a pas besoin d'comprendre un vieil homme comme moi. J'sais qu'le passé c'est l'passé, mais j'peux pas m'empêcher d'penser à ma sœurette dans des moments comme ça. Sa manière de m'jouer des tours, de m'donner un p'tit boulot pour un peu d'or ou d'boisson, ou parfois juste pour l'plaisir... J'ai jamais voulu y aller, pour sûr. J'étais très paresseux. J'le suis toujours, d'ailleurs.

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes...
fr: Et puis Harper me dit : «Viens mon oncle, on est partis pour une aventure ! Ne sois pas aussi grincheux, profite un peu !». J'sais qu'elle veut être gentille, mais elle sait pas à quel point elle m'rappelle sa mère parfois.

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
fr: J'dois être fort. C'est c'que j'me dis. J'devrais être fort, mais... J'sais pas c'qui m'fait tenir debout, si c'est c'te fierté déplacée, mes devoirs envers l'village, ou Harper, ou même juste s'rappeler l'passé pour essayer inutilement de revenir à une meilleure époque.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
fr: Dans tous les cas, j'suis là, embarqué dans cette aventure.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
fr: Tuer tous les ennemis avant qu'ils atteignent l'avant-poste.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
fr: Mort de Helicrom

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
fr: Une unité de patrouille survit à la fin du dernier tour

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
fr: Toutes les unités alliées sont repérées par les gardes de l'avant-poste

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
fr: Le chef, je suppose.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
fr: En effet, je suis le seigneur Helicrom, le corbeau des Bois-Gris. Nous sommes des connaissances du seigneur Maddock, qui nous a envoyé une missive à propos de votre problème. Je pense que nous pouvons vous aider à débloquer la situation.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
fr: Quels sont vos objectifs ?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
fr: L'ancien ministère de la magie du roi exerçait un strict contrôle sur l'entraînement et l'emploi des mages de Wesnoth. Ceux d'entre nous qui osaient s'écarter du... programme... étaient traités avec brutalité. Beaucoup d'entre bous ont été forcés de s'échapper pour continuer l'étude de notre type de magie. Notre silence et notre sécurité ont un coût.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
fr: Alors vous êtes hors-la-loi. Mais pourquoi vous voulez nous aider ?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
fr: En échange d'une <i>contrepartie</i>. Notre aide n'est jamais gratuite. Vous possédez quelque chose qui pourrait bien nous être utile.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
fr: D'la main d’œuvre. J'sais qu'les mages sont pas d'bons combattants. Mais pourquoi faire ?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
fr: Comprenez ceci. Tout affaiblissement de la couronne de Wesnoth, aussi petit soit il, nous aide grandement. Pour réussir cela, nous devons déstabiliser leurs forces dans cette région. La clé en est Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?
fr: La grande forteresse entre Aldril et Elensefar ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
fr: Ouais Harper. C'que l'mage dit me surprend pas. C'est un bastion d'importance capitale, presque autant qu'Elensefar. Maddock a dit qu'les troupes de la reine s'rassemblaient là-bas. Mais on a aucun moyen d'leur faire la guerre, depuis qu'Maddock a refusé d'envoyer ses soldats au combat.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
fr: Il faut que tu saches quelque chose, Baldras. La semaine dernière, plusieurs patrouilles se sont encore aventurées au-delà de la grande rivière dans Annuvin. Une femme nommée Relena s'est opposée à eux avec une petite milice et en est sortie victorieuse, mais au prix de lourdes pertes. La couronne, en revanche, a commencé à remarquer la rébellion et regroupe des forces au sein de la forteresse d'Halstead. Quand son armée sera levée, aucun de vos villages ne pourra leur résister. Votre seule option sera alors de fuir au nord en territoire orc.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
fr: On ne survivrait jamais là-bas. Mais serait-ce vraiment si grave si on jurait allégeance à la reine ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
fr: Seulement si on a pas l'choix. Écoutons l'plan du mage d'abord.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
fr: Je ne vous demande pas de mener une guerre. Un affrontement direct contre les armées de Weldyn serait sans nul doute inconsidéré. Cependant, nous avons d'autres tours dans notre besace.  De Dan Tonk à Halstead, le chemin le plus rapide se situe dans la passe entre les collines brunes et les monts du griffon, suivi par la traversée des Bois-Gris. Nous sommes en bonne position pour fondre sur leurs troupes et réduire leurs forces avant qu'elles atteignent leur destination.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
fr: Et après ?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
fr: Je suis sûr que vous pouvez deviner, magistrat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
fr: Vous voulez qu'on pille Halstead, c'est ça ?

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
fr: On ne pourra jamais tous les battre, si ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
fr: J'sais pas. Mais pour l'moment, tendre une embuscade à leurs patrouilles semble pas compliqué. Ça ralentira pour sûr ces wesnothiens, assez pour qu'on puisse penser à la suite.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
fr: Hier, mes éclaireurs ont compté cinq pelotons de troupes qui marchaient vers la garnison. Nous devons tous les éliminer avant qu'ils n'atteignent l'avant-poste à l'orée des bois. De plus, l'avant-poste ne doit pas être averti de notre présence, ou nous aurons le plus gros de leurs forces sur notre dos.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
fr: Le premier peloton approche...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
fr: Mes hommes et moi devrions les prendre en tenaille depuis l'autre côté du chemin. Quand nous en aurons fini, personne n'aura plus à craindre les grands chemins et le ciel nocturne plus que les armées de Weldyn. Frappez rapidement, frappez silencieusement... et ne laissez personne en vie.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
fr: C'est une embuscade ! Courrez !

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
fr: Ah, la voilà. Je me demandais où j'avais bien pu égarer ma lame favorite.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
fr: Hé, j'ai trouvé quelques vieilles pièces dans cette cabane.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
fr: Beurk, un tentacule gluant. Pourquoi est-il si gros ?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
fr: Il y a une clé rouillée ici. Je me demande si elle peut être utile.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
fr: Il y a un cercueil détrempé ici.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
fr: Hé, cette clé rentre dans le cercueil. Est-ce qu'on l'ouvre ?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
fr: Non, quelle idée !

note: [option]
en: Fine, do it.
fr: Bon d'accord, ouvre-le.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
fr: Qu'est-ce que ce monstre dégoûtant ?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
fr: Une goule, une créature malade et pestilentielle. Tuez cette chose putride. Sa puanteur me rend malade.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
fr: Aussi écœurant que ça puisse paraître, peut-être que le corps de cette créature peut être utile.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
fr: Devrais-je utiliser cette potion ?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
fr: Oui, je vais l'utiliser.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
fr: Concoction ignoble

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
fr: Les armes de mêlée de cette unité gagnent l'effet du poison et cette unité gagne un petit nombre de points de vie.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
fr: Non, je la laisse à quelqu'un d'autre.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
fr: N'y a-t-il pas quelque chose que vous trouvez étrange à propos de ces bois ?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
fr: Vous avez peur des fantômes, soldat ?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
fr: Des bois, de la forêt, des bois et encore de la forêt ! Raah, j'espère pour lui que ce général a une bonne raison de m'amener à Halstead avec tous ces nigauds.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
fr: Mais, capitaine, nous sommes vos fidèles troupes...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
fr: Ferme-là et avance.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
fr: Plusieurs pelotons étaient censés arriver aujourd'hui. J'espère qu'il ne leur est rien arrivé.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
fr: Quelque chose semble surnaturel dans ces bois. Peut-être que nous devrions arrêter d'envoyer nos soldats par-là.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
fr: Soldats, aux armes ! Montrez à ces ordures de fugitifs le pouvoir de la sentence royale !

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
fr: Comme l'avant-poste est averti de notre présence, nous ne pouvons plus harceler leurs renforts. Leurs forces seront bientôt trop puissantes pour qu'on puisse leur résister.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
fr: Le lendemain matin, la patrouille nocturne locale retourna à l'avant-poste. Les hommes furent surpris de voir leurs compagnons aux prises avec la bande de voyous dont ils avaient tant entendu parler.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
fr: C'est bon. Leurs patrouilles sont éparpillées et détruites.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
fr: Fort bien, mais la bataille est loin d'être finie. Nous ne pourrons plus employer cette stratégie quand d'autres pelotons arriveront. Vous devez choisir. Vous battrez-vous ? Ou retournerez-vous dans votre village pour prier pour votre salut ?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
fr: Not' salut ? J'sais que si j'y retourne, ces wesnothiens m'trancheront la tête. Mais si j'dois donner ma tête pour l'reste du village, j'le ferai.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
fr: Mais, mon oncle ! Nous avons besoin de toi...

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lass.
fr: J'sais c'que tu vas dire, Harper. Qu'on devrait s'battre pour nos maisons, comme on a fait cont' les orcs. Mais on risque tout c'te fois-ci, ma nièce.

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
fr: Si on y retourne maintenant, cela signifie qu'on se rend aux wesnothiens et qu'on vivra sous leur oppression toute notre vie. Tu as vu qu'ils ne se gênaient pas pour envoyer plein d'orcs et de soldats contre nous.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
fr: La fille est naïve, mais elle a les idées bien en place. Vous risquez vos maisons et les vies de votre peuple, certes, mais à quoi bon s'ils vivent dans une tyrannie perpétuelle ? Croyez-moi, je suis passé par là, et je préférerais mourir que d'y retourner.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
fr: Oui... Erwen aurait dit pareil. Si on marche sur Halstead, faudra qu'on la brûle jusqu'aux fondations avant qu'les troupes d'la reine y arrivent. Si on fait ça, Weldyn aura plus d'base où mettre les pieds en Annuvin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
fr: Cela leur prendrait des mois avant qu'ils puissent à nouveau rassembler leurs forces ici. Vous aurez alors assez de temps pour sécuriser votre village, ou pour vous exiler ailleurs.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
fr: Alors c'est décidé. On attaquera l'fort ensemble. Qu'la chance soit d'notre côté.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
fr: Lieutenant, nous avons été assaillis par une bande de hors-la-loi en route vers l'avant-poste. Nous avons à peine pu nous évader et parvenir ici !

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
fr: Regardez par ici ! Des hors-la-loi et des bandits errent dans ces bois et harcèlent nos patrouilles !

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
fr: Ici se termine mon chemin...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
fr: Gloire

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
fr: Extrait des annales d'Alduin, 98 ap. W.
    
    Il y a 28 ans, en 70 ap. W., le roi de Wesnoth et le Seigneur Elensefar ont signé un traité de commerce et d'alliance afin de garantir la sécurité de l'humanité. La mise en place de ce traité a demandé la création d'une route sûre entre Weldyn et Elensefar, vidée de toute créature ou bête étrange et potentiellement dangereuse. Depuis Dan'Tonk, l'installation d'Aldril et de Carcyn a terminé de sécuriser le passage autrefois risqué qui se trouve à la lisière des Bois-Gris, complétant ainsi le chemin entre les deux cités. En cela, l'alliance peut réellement être considérée comme une coalition des Hommes.

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
fr: Afin de commémorer le concordat, il y a six ans, les seigneurs de Weldyn et d'Elensefar décidèrent d'ériger un monument au cœur de ces anciennes terres sauvages. Nous, mages d'Alduin, avons proposé nos services pour montrer la pleine mesure du pouvoir et des prouesses de la magie humaine. Au-dessus de vieilles catacombes sur une maigre colline, nous avons passé des années à faire émerger une forteresse des entrailles de la Terre.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
fr: Aujourd'hui achevée, cette sentinelle de l'ouest s'élève à plusieurs centaines de mètres, tel un gigantesque monolithe se dressant sur les plaines. La vue de ces murs colossaux nous terrifie autant qu'elle nous inspire, et cela vaut également pour les mages. Le sommet de ces tours est si haut et les murs d'enceinte dégagent une telle aura que le tout ressemble plus à une force de la nature qu'à une œuvre de l'homme.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
fr: Détruire la forteresse de Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
fr: La voilà. La forteresse de Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
fr: Regardez comme c'est haut ! Ces tours émergent droit du sol, comme si elles avaient été invoquées des profondeurs.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
fr: Ouais, y'a p'têt du vrai là-dedans. Les vieilles histoires racontent que dans l'passé, Elensefar et Weldyn avaient quelqu' mages très puissants, plus qu'ceux d'aujourd'hui qui sont trop occupés à faire d'la politique. Ils ont aidé à cultiver la terre ent' les villes et ont construit les murs d'Halstead pour honorer l'alliance.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
fr: Je ne vois pas comment nous pouvons faire tomber ça. Ils sont invincibles là-dedans !

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
fr: En effet...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
fr: Ne vous inquiétez point, Halstead a une faiblesse. Ce que Baldras a narré est en partie vrai. Les anciens ordres de mages ont effectivement aidé à ériger la forteresse. Ce qui est moins connu, en revanche, c'est que la construction originale du château présentait des défauts.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
fr: Ces murs ont été dressés sur un système de catacombes, qui connectent les quatre tours du donjon central. Même s'ils semblent imposants, les tunnels n'ont jamais été conçus pour supporter une telle charge. Des supports ont été ajoutés par la suite pour maintenir le centre de la forteresse debout, car il avait commencé à s'effondrer. Naturellement, ce secret fut gardé par les mages, qui ne souhaitèrent pas que les autres puissent apprendre leur erreur.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
fr: Donc... nous pouvons démolir les fondations et faire s'écrouler le donjon principal. Cela fonctionnerait, vraiment ?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
fr: Je le crois. Chaque tour possède un passage conduisant aux catacombes. Nous devons entrer dans les tunnels et démolir les quatre fondations, la forteresse devrait ensuite s'écrouler d'elle-même.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
fr: J'espère que t'as raison. Tout dépend de c'te bataille.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
fr: Dommel ! La reine m'a envoyé en renfort avec mes guerriers. Nous venons écraser la révolte de ces misérables paysans.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
fr: Je n'ai reçu aucune missive de sa majesté m'indiquant votre arrivée, orc.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
fr: Je la porte avec moi.

note: [message]: speaker=Dommel
en: As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
fr: Je m'en moque. Ce serait insensé de laisser une bande d'orcs puants rentrer dans la forteresse d'Halstead sans qu'ils m'aient battu avant.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
fr: Quoi ? Écoute-moi bien, petite peau-pâle. Vos futiles «soldats» se sont fait écraser par quelques bandits en vadrouille. Votre armée est aussi inutile que vous êtes pâles. La reine nous a envoyés ici pour réparer les erreurs que, vue votre stupidité, vous n'êtes pas capable de réparer vous-même.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
fr: C'est un beau conte que tu me racontes, orc. Mais cela ressemble surtout à une pitoyable tentative d'entrer dans la forteresse pour piller notre armurerie. Même si sa majesté vous en a donné l'ordre, nous n'avons pas besoin de votre présence ici. Nous nous sommes très bien débrouillés sans vous.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
fr: Ah bon ? On va voir comment vous vous débrouillez <i>contre</i> nous. Je vais vous montrer l'étendue de votre faiblesse de peaux-pâles.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
fr: Viens et essaye, pourceau.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
fr: Un combat interne parmi les forces de Weldyn n'est pas de bon augure pour la nouvelle reine, mais c'est une situation parfaite pour nous...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
fr: Regardez là-bas... des cavaliers approchent !

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
fr: Seigneur Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
fr: Sonnez la charge !

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
fr: À vos ordres, monseigneur.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
fr: Ah, chevaliers d'Elensefar, voilà que la bataille a commencé sans nous. Même si je désobéis à mon père ce faisant, notre présence sera d'une grande aide.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!
fr: Préparez les lances ! Et allons piétiner les armées de Weldyn sous les sabots de nos montures !

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
fr: Une horde de chevaliers, portant l'emblème d'Elensefar ! Fantastique, je n'ai jamais vu autant de cavaliers en un seul endroit.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
fr: Gwydion serait l'fiston du Seigneur Maddock... Une victoire s'rait plus importante que ce que je pensais. Cette bataille n'est plus que pour nos p'tits villages.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
fr: Il fallut moins d'un jour avant que les premiers détachements de l'armée de Wesnoth commencent à arriver...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
fr: Dans la matinée, un autre détachement de l'armée de Wesnoth arriva...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
fr: Je crois... je crois qu'ils essayent d'emporter Halstead... Les idiots !

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
fr: Ils ont abattu la porte de la forteresse ! Repoussez-les !

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
fr: Je suis à l'intérieur de la tour ! Je vais descendre dans les catacombes.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
fr: Après quelques temps...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
fr: C'est fait.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
fr: La forteresse de Halstead commença à trembler...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
fr: Nous ne pouvons pas rester ici. La forteresse commence à s'effondrer !

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
fr: Je crois qu'ça marche ! Tout l'monde sort !

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
fr: Des tonnes de pierre et de bois s'écroulèrent dans un grondement de tonnerre, en soulevant un vaste nuage tournoyant de poussière. Une partie dévala le long des flancs escarpés, l'autre atterrit quelques centaines de mètres sous le niveau du sol, dans les boyaux creusés sous la montagne.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
fr: Aucun occupant de la forteresse n'en ressortit vivant.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
fr: Après plusieurs jours de féroces combats, l'ost principal de Weldyn arriva. La bataille fut rapidement terminée. Les derniers hommes de la rébellion furent tous exécutés.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
fr: C'est terminé pour l'fort... mais j'suis écrasé sous ces débris...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
fr: Personne ne réussit à retrouver Baldras à temps. Il mourut en ce jour, comme beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse de Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
fr: J'savais... qu'ça marcherait pas...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
fr: La rébellion avait tout misé sur une victoire contre Halstead, mais qu'ils gagnent ou qu'ils perdent, il ne pouvait y avoir de salut pour les villageois condamnés.

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh...
fr: Urg...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
fr: Harper, non !

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
fr: Tout... s'achève ainsi ? Continuez le combat sans moi...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
fr: Votre ère s'achève, général.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
fr: Je suis peut-être défait... mais ma mort ne fera que déchaîner la fureur de la couronne sur vous... appréciez votre victoire tant que vous le pouvez, paysans...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
fr: Raaah... pauvres... fous...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
fr: Stupide orc. Reste à ta place.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
fr: Liberté - Épilogue

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
fr: 03/V/501 ap. W.
    
    C'était un vrai choc. J'étais tellement sonné que j'me rappelle presque pas de c'qui s'est passé après.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
fr: Helicrom, j'sais pas ce qu'il est devenu. J'ai pas vu c'qui est arrivé au fils de Maddock non plus. Moi et Harper et les aut' survivants, on s'est levés et on a couru. On est allés au nord, vers Carcyn et Elensefar. Leurs patrouilles ont l'air en pagaille, la plupart semble retourner au sud pour s'regrouper. On dirait qu'on a vraiment enrayé la chaîne de commande de Weldyn.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
fr: J'suis sûr qu'les wesnothiens reviendront et avec Maddock caché dans sa fichue tour, ils assiégeront Elensefar et prendront la ville... mais c'est plus mon problème. J'dois m'occuper d'un village. J'dois y retourner, parler à Relana et décider de c'que j'fais ensuite. On a un peu d'temps, mais pas l'éternité non plus.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
fr: 10/V/501 ap. W.
    
    On est arrivés à Dallben aujourd'hui, mais l'village était vide. Y'avait quelques corps et des maison brûlées, mais c'était pas pillé ou quoi qu'ce soit. Ça doit être une d'ces patrouilles de Wesnoth, maudits soient ces forbans ! Quand j'ai vu pour la première fois l'village, j'ai cru qu'on avait perdu, que c'était trop tard... Mais maintenant que j'y repense, ça s'rait bizarre que y'en ait aussi peu qui soient morts. Les aut' ont dû s'enfuir quelqu' part. Mais j'vois aucun indice ici.

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
fr: J'ai envoyé Harper à Delwyn. J'espère qu'elle trouvera quelqu' chose là-bas. Pendant c'temps, j'vais laisser c'te vieille carcasse s'reposer un peu et aller rendre visite à ma sœurette, p'têt lui cueillir des lilas. C'est p'têt la dernière fois que j'pourrai la voir...

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lass.
fr: Elle m'dira de pas être triste pour sûr. Que la vie est juste une grande aventure et remplie d'bonheur, que j'devrais pas réfléchir aux trucs que j'peux pas changer. Le monde est immense, plus que des p'tites gens comme moi. J'ai pas l'pouvoir de l'changer, donc pourquoi pas essayer d'vivre aussi bien qu'possible ? En plus, elle dirait que j'ai toujours un p'tit peu d'elle en Harper, donc que j'devrais chérir ma nièce.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
fr: C'est c'que j'fais, Erwen. C'est pas facile. J'suis pas très courageux, j'suis pas un guerrier, mais j'fais c'que j'peux. Et j'ai jamais oublié ces bons moments ensemble - quelqu' part, c'est c'qui me permet d'avancer. Moi et Harper, on lâchera rien jusqu'au bout.

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, but she did bring back a note she found. Let’s see what it says.
fr: 14/V/501 ap. W.
    
    Harper est revenue aujourd'hui de Delwyn. Elle dit qu'elle a trouvé personne en vie là-bas, mais qu'y avait une note. Regardons pour voir c'qui est marqué.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
fr: <i>«Baldras, tu aurais été fier. On a combattu ces soldats deux fois et on leur a donné une bonne leçon qu'ils oublieront pas ! Mais au final, c'était pas assez. On a dû fuir comme des criminels avant qu'ils nous tuent tous.»</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
fr: <i>«Je sais pas si toi et Harper trouverez cette note, mais si oui, j'espère que vous nous trouverez. Tu t'souviens des îles pirates dont on entendait parler par les marins d'Elensefar ? On se dirige par là, au sud-ouest de la ville et au-delà de la fin des terres. On s'revoit aux Trois Sœurs, mon ami. - Relana»</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
fr: Alors comme ça ils ont survécu ! Ces îles sont un peu loin, mais j'pense que ces vieux os peuvent encore se traîner pour une aventure...

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
fr: Mage-voleur

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
fr: Certains mages sont expulsés de la guilde des magiciens car ils ont tenté de pratiquer les arts interdits. Maintenant totalement hors-la-loi, ces mages-voleurs font tout ce qui est nécessaire pour pouvoir étudier la magie noire. Même s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bénéficiant d'un enseignement plus académique, leur magie peut s'avérer létale ; et leur vie de rapine leur a permis d'acquérir un certain talent à l'épée courte.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
fr: explosion de glace

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
fr: Seigneur d'ombre

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
fr: Peu d'êtres humains sondent les secrets de la magie blanche et de la magie noire tout en gardant leur santé mentale. Ceux qui arrivent à cet équilibre deviennent des seigneurs d'ombres, n'existant ni dans le monde de la lumière ni dans celui des ténèbres. Ils n'ont plus vraiment besoin d'armes physiques et sont redoutables tant pour leurs ennemis que pour ceux qu'ils veulent dominer.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
fr: lame astrale

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
fr: foudre d'ombre

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
fr: explosion d'ombre

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
fr: Mage d'ombre

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
fr: Des années de violence et de brutalité pour se payer l'étude des arts interdits ont transformé les mages d'ombres en combattants redoutés. Maintenant complètement imprégnés de pouvoir, ils commandent de petits groupes d'hommes de main. Même s'ils sont surpassés en cas de combat magique direct avec leurs « confrères » magiciens, ils savent canaliser leur énergie interne pour porter des attaques destructrices au corps à corps. Malgré leur pouvoir offensif, la corruption de leur âme a commencé à dégrader leur état de santé.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
fr: Villageois

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
fr: Les paysans vivent dans les petits hameaux et les villages dispersés dans la campagne de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
fr: Aîné du village

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
fr: Chaque village dispersé dans les campagnes de Wesnoth est normalement dirigé par un groupe d'anciens choisis parmi les habitants les plus sages et les plus expérimentés du lieu.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
fr: Patriarche du village

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
fr: Le village tout entier suit les conseils des anciens du village. Forts et sages, ils portent sur leurs épaules les responsabilités de la communauté toute entière pour en assurer le bien-être. Les officiels de provinces ont tendance à les choisir comme magistrats pour associer une autorité légale et une autorité coutumière.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
fr: Matriarche du village

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
fr: Jeune paysan

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
fr: Ces jeunes paysans ébouriffés ressemblent beaucoup aux autres adolescents vivant dans les diverses parties de Wesnoth : insouciants, effrontés, et prêts à partir à l'aventure.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
fr: Jeune paysanne

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
fr: Veilleur

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
fr: Les veilleurs sont ceux et celles qui protègent les villages des maraudeurs, humains ou autres, qui traînent la nuit sur les terres de Wesnoth.

note: [female]
en: female^Watchwoman
fr: Veilleuse

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
fr: Frontalier

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
fr: Les villages frontaliers entretiennent des milices pour se protéger des ennemis. Même si ces habitants ne sont ni entraînés ni équipés comme des vrais militaires, leur force naturelle et leur connaissance du terrain les rendent formidables sur leurs terres natales.

note: [female]
en: female^Borderer
fr: Frontalière

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
fr: Paysan chasseur

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
fr: Les villages, spécialement dans les zones les plus sauvages près des frontières, comptent sur les chasseurs pour obtenir l'essentiel de leur nourriture. Leur discrétion et leur grande connaissance du terrain local peuvent être des atouts capitaux en combat.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
fr: Paysan trappeur

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
fr: Les trappeurs sont des chasseurs talentueux qui fournissent de la nourriture et des fourrures à plusieurs villages. Leur expérience de la chasse les rend très précieux la nuit, dans les forêts comme dans les marais.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
fr: Paysan pisteur

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
fr: Ils arpentent leur vie durant les marais et les forêts profondes de leur domaine sauvage. Même les féroces rats des marécages craignent leurs traits acérés et aucune trace n'échappe à leur talent de pisteur.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
fr: J'arrive... Erwen...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
fr: Je suis perdue...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
fr: Comment est-ce possible ?
