wescamp-i 18n - en to pl translation catalogue (375 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
pl: Wolność

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
pl: Łatwy

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
pl: Chłop

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
pl: Normalny

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
pl: Banita

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
pl: Wymagający

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
pl: Uciekinier

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
pl: Gdy cień wojny domowej spowija Wesnoth, banda śmiałych pograniczników wszczyna bunt przeciw rządom nowej królowej. Aby zwyciężyć w walce o wolność, muszą nauczyć się używać mroków i podstępu, by zgromić w bitwie szkolone ostrza armii Wesnoth.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 7 scenariuszy.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
pl: Oryginalny projekt kampanii

note: [about]
en: Latest Rewrite
pl: Ostatnie przepisanie

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pl: Projektowanie grafiki

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Give Me Liberty or Give Me Death!
pl: Wolność lub śmierć!

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining.
pl: Ukończ Nieposłuszeństwo Obywatelskie mając co najmniej 3 chłopów.

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: The Nameless General
pl: Bezimienny Generał

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: Find out the name of the general in Unlawful Orders.
pl: Odkryj imię generała w Bezprawnych Rozkazach.

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Harper vs. Goliath
pl: Harper kontra Goliat

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek.
pl: Pokonaj Żelaznego Zgniatacza Harperem w Zabawie w Chowanego.

note: [achievement]: id=liberty_hunter this is the achievement for the scenario The Hunters
en: Perfect Hunter
pl: Doskonały Łowca

note: [achievement]: id=liberty_hunter
en: Complete The Hunters with no losses
pl: Zakończ Łowcy bez żadnych strat

note: [achievement]: id=liberty_army
en: Force of Arms is Pointless Without Strategy
pl: Na Nic Broń Bez Strategii

note: [achievement]: id=liberty_army
en: On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory.
pl: Pokonaj Dommela w scenariuszu Chwała na poziomie wymagającym.

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
pl: Najazd

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
pl: Z dziennika Baldrasa, 21 Sypoziarnca 501 r. W.
    
    Miesiące... siedem miesięcy minęło, od kiedy Korona zechciała wysłać jednego strażnika, by nam tutej pomóc. Ten Garard II to wydęty śmierdziel, gorszy od ojca! Myśmy tutej w granicznych wioskach Delwyn i Dallben biedni i potrzebujący, a "Jego Wysokość" myśli se ino podatki, podatki, podatki, tak że mamy płacić z naszej nie tak ciężarnej kiesy. A potem wykorzystuje nasze złoto, by prowokować wincej wojen, wincej orków i na co to komu? Ino wincej własnej chwały i ziemi dla tych brudnych szlachciaków, by mieli se czym porządzić.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
pl: Do diabła z Koroną! Nie mamy armii i nie mamy prawdziwych broni, ale my z Zachodniej Marchii wiemy jak używać proc i maczug. Z całej prowincji Annuvin, nikt nam nie dorówna w lasach i bagnach. Radzimy se tutej sami. Mamy własne szlaki handlowe i pakty wzajemnej obrony. Nie potrzeba nam tych Wesnothańczyków. Ni trochu.

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
pl: Fal Chag

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
pl: Orki

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
pl: Pokonaj wszystkich goblińskich grabieżców

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
pl: Gobliny docierają do wioski Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
pl: Śmierć Baldrasa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
pl: Śmierć Harpera

note: [event]
en: Gatrakh
pl: Gatrach

note: [event]
en: Gorokh
pl: Goroch

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
pl: Chcę palić ludzkie miasta, ale ta wydrzasta wiedźma myśli, że nadajemy się tylko do tych nędznych wiosek. W tych marnych terenach nie ma prawie niczego do zgrabienia, ale przynajmniej dostaniemy złoto od czarownicy.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
pl: Jedźcie, nędzne psy! Skończmy najazd, nim do ludzkiej wioski wrócą myśliwi.

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
pl: Patrzajta, jadą goblińskie jeźdźce! Miałeś rację, chcieli napaść na Dallben, jak nas nie było.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
pl: Musimy ich zatrzymać, albo spalą całą wioskę. Pieprzone gobliny i pieprzona Korona! Zawsze musimy walczyć sami.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited She's also pretty young (t
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
pl: Wujku, nie ma czasu do gadania! Ci jeźdźcy pędzą z pełną prędkością prosto na Dallben. Musimy gonić za nimi przez las — ino prędko, albo nam zwieją.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
pl: Dobre. Trzymajcie te bestyje aż my, staruchy was dogonimy i ich wykończymy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
pl: Ino Harper... nie bądź mi dzisiej bezmyślny. Twój ojciec zginął w ten sposób, szarżując jak głuptak w bandę goblinów samiutki jeden. Nie chcę cię tak samo stracić.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
pl: Wiem, wiem, nie musisz się tak martwić, Wujaszku. No dobra, zatrzymajmy tych jeźdźców!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
pl: Te najazdy orków stają się coraz trudniejsze do odparcia. Wydaje się, że każdy nowy dzień to kolejna szansa, byśmy stracili wszystko...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
pl: Król przestał wysyłać tutej patrole od jakiegoś tam czasu. Śmierdziel pewno wysłał wojsko na kolejną wojenkę przeciw orkom. Mam to w nosie. Technicznie, Annuvin jest pod władzą Elensefaru, ale i oni nie przychodzą nam tutej pomóc.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
pl: No to czemu mamy płacić Królowi podatki? Może i Elensefar nam nie pomaga, ale chociaż nie zabiera nam złota.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
pl: Ale nie możemy tak tego zostawić Wujaszku. Jak się nic nie zmieni, te orki w końcu nas utłuką. Co tu robić?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
pl: Ja tego nie wiem, Harper, ja nie wiem. Mogę ci ino powiedzieć, że musimy se radzić sami.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
pl: Czas się nażreć tymi nędznymi różowymi człowieczkami.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
pl: Ej! Kogo ty nazywasz nędznym?

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
pl: Byłem... za słaby..?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
pl: Głupi goblin.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
pl: Hej, ktosik zostawił tu torbę. Mogę ją wziąć, by nosić trochę więcej kamieni.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
pl: Dziwne.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
pl: Zbliżają się do Dallben! Co mamy robić?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
pl: Zostawiłżem kilku strażników w wiosce. Może uda im się spowolnić wilków, gdy podejdą bliżej.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
pl: Co tu się dzieje? Czego lecisz jak głuptak, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
pl: Goblińskie jeźdźce są na polowaniu, jadą prosto na Dallben! Musimże ich zatrzymać!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
pl: Patrzajta! Goblińskie jeźdźce są na polowaniu, jadą prosto na Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
pl: Musimże ich zatrzymać!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
pl: Gobliny dostały się do wioski! Już nic z niej nie zostanie, po tym jak napadną na nasze domy...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
pl: Obywatelskie nieposłuszeństwo

note: [label]
en: Baldras’ farm
pl: Farma Baldrasa

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
pl: Mówiłżem o poczuciu. Skręca mnie w kiszkach, gdy myślę, co się dzisiej może stać. Lepiej przygotuję naszą myśliwską ekipę, gdy tylko wrócę do wioski, tak na wszelki wypadek...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
pl: Buntownicy

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
pl: Zabij kapitana armii Wesnoth, Tarwena

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
pl: Patrzcie, nadciągają jeźdźcy.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
pl: Z rozkazu Królowej, sołtys tej miejscowości ma podążyć z nami do Elensefaru na weryfikację.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
pl: Korona już dawno porzuciła naszą wioskę. Wy Wesnothańczycy, żeście są zbyt zajęci liczeniem złota z naszych podatków, by przysłać pomoc na orki. Nikt stąd nigdzie nie idzie.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
pl: Bezczelny wieśniaku. Nie próbuj mojej cierpliwości, bo inaczej będę zmuszony zawlec ze sobą do miasta twoje martwe zwłoki.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
pl: No to spróbuj, śmierdzielu.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
pl: Jak sobie życzysz.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
pl: Pilnować bramy.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
pl: <i>Wujku, od kiedy mieliśmy Królową?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
pl: <i>Zdaje mi się, że od kilku lat, alem nigdy nie słyszał o jakichśtam jej rozkazach...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
pl: <i>To teraz bez znaczenia. Harper, wynocha stąd. To nie bitwa dla ciebie.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
pl: Mogę walczyć!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
pl: <i>Harper, rób com ci powiedział.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
pl: Jesteśmy w tym razem. Śmierć Wesnothańczykom!

note: [message]: speaker=second_unit this is from Monty Python and the Holy Grail :)
en: Help, help! I’m being repressed!
pl: Pomocy, pomocy! Jestem osaczony!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
pl: Właśnie zabili niewinnego człowieka! Mordercy!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
pl: Wypłacz mi się, wieśniaku.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
pl: Muszę wziąć dobrą maczugę, by przepędzić tych zbirów.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
pl: Wracać, wracać, psy!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
pl: Co wy na to, dranie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
pl: Wynocha z mojej wsi!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
pl: Pokonalimy ich przywódcę, ale kilka jeźdźców uciekło. Co teraz mamy robić?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
pl: Cosik jest tu bardzo nie w porządku. Tamten Garard nie był żadnym bohaterem ani niczym, ale chociaż tyle, że jego ludzie nigdy by nas nie zaatakowali. Królowa musiała cosik jemu zrobić.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
pl: Musimy powiedzieć o tym ludziom z Delwyn. Stara sołtyska Relana coś wymyśli.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
pl: To prawda. Kiedykolwiek bylimy w kłopotach, zawszemy znaleźli u niej pomoc.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
pl: Dobre. Jedziemy do Delwyn, zobaczymy co powie Relana. Gdy te jeźdźce tak chętnie nas dzisiaj zaatakowały, myślę że Delwyn też będzie zagrożone.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
pl: Więc znowu będziemy musieli walczyć z tymi Wesnothańczykami?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
pl: Mogę na pewno powiedzieć ino to, żeśmy zrobili się wrogami Korony. Będą na nas teraz polować.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
pl: Więc jesteśmy banitami.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
pl: Tak, banitami.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
pl: Na Twój rozkaz, Kapitanie.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
pl: Zabić ich wszystkich.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
pl: Niech to szlag! Dotarły ich posiłki. Teraz nie mamy z nimi szans...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
pl: Strategia nadziei

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
pl: Dziennik Baldrasa, 10 głębokorzenia, 501 r. W.:
    
    Dziwne były ostatnie dni. Musielimy opuścić Dallben naprawdę szybko. Chwycilimy w ręce tyle rzeczy, ilemy mogli zabrać w jeden dzień, trochu jedzenia, trochu ubrań, szczęśliwą bransoletkę siostrzyczki... i zwialimy do Delwyn tak szybko, jakem mógł z moimi starymi kościami. Droga w tamtą stronę zajmuje mi trzy dni, alem wysłał przodem Harpera do Relany. Powiedziałem, że się spotkamy w naszej zwyczajnej kryjówce na bagnach.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
pl: Ten cały bajzel to kupa głupoty. Ze wszystkich durnych rzeczy, które chcą nas wygnać z domu, jak się to stało że byli to właśnie ci przeklęci Wesnothańczycy? Durna Korona. Nie ważne kto im daje rozkazy, te śmierdziele w Weldyn zawsze narobią kłopotu nam, wieśniakom.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
pl: Może Relana ma wciąż mnóstwo energii, ale jam na to wszystko za stary. Te orkowe napady to był kawał roboty dla mnie. Jam nie chętny do wojny z Wesnoth. Ale... zdaje mi się, że nie mam wyboru. Harper ciągle za młody by kimkolwiek dowodzić, a chyba nikt inny z wioski się nie nada.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
pl: Pokonaj obu wrogich przywódców

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
pl: Śmierć Relany

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
pl: Baldras! Dobra robota! Harperek opowiedział mi wszystko, co się stało.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
pl: Ano, Relana. To był ino patrol Królowej, jakkolwiek dziwno to brzmi. Okazało się, że wyrwali się do ataku zaraz jakżem im powiedział, że nie chcę pójść z nimi.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
pl: Ale odparliśmy atak tych brzydkich łajdaków!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
pl: Patrol Królowej, gadacie? Wysłali tutej posłańca parę dni temu, prosząc o okazanie wierności jakiejś “Asheviere”. Czy to nie była panna młoda Gararda czy ktoś tam? Czego to ona się tam rządzi teraz?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
pl: Ja tego nie wiem, ale kilka jeźdźców nam uciekło. Założę się że doniosą na nas w swoim lokalnym garnizonie, żeśmy banda zdrajców.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
pl: A potem wrócą w większej sile.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
pl: Potrzeba więcej informacji. Musimy skonsultować się z Elensefar. Lord Maddock pewno będzie wiedział więcej od nas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
pl: Elensefar? Czemu on?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
pl: No, bo wszystek Annuvin jest zarządzany przez Elensefar, nie? Nie musi nas obchodzić, co mówi Wesnoth. Technicznie odpowiadamy tylko przed lordem Maddock'em.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
pl: A w praktyce, Weldyn robi tutej co mu się podoba, a Maddock siedzi cicho. Wie o tym, ale ma to w nosie.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
pl: Ale nadal potrzebujemy te wiedzy, Baldrasie. Nie możemy w ciemno obmyśliwać wielkiego planu. Obydwa wiemy, że jak Weldyn ściągnie tu jedną ze swoich armii, to nijak ich nie pokonamy.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
pl: Być może, ale... czekaj. Słyszeliśta? To brzmiało jak wycie wilka.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
pl: Cosik też tu zaśmierdło jaszczurką. Nie jesteśmy tu sami.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
pl: W końcu coś się dzieje!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
pl: Pieprzeni ludzie i pieprzony Fal Khag! Głupi goblin miał tylko pójść na zwiad do tej marnej wioski, a nie walczyć z nią samemu. Potem ci przeklęci ludzie odrzucili naszą pomoc i patrz, do czego ich to doprowadziło.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
pl: “Nie wiem, po co Królowa zaciągnęła jakichś śmierdzących orków, nie potrzebujemy was tutaj.” No tak, a teraz wszyscy są martwi, jak garść bydląt.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
pl: Twoje rozzzkazzzy nicss dla nasss nie zzznaczą, orku. Obiecssałeśśś nam zzłoto.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
pl: Zamknij jadaczkę, jaszczurko. Dostaniesz swoje złoto, zaraz gdy moje wilki dostaną swoje mięso.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
pl: Musim lecieć do Elensefar szybcikiem nim ci Wesnothańczycy tu wrócą.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
pl: Wygląda na to, że jakiś ryboczłowiek tu mieszkał.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
pl: Wygląda na to, że nadal tu jest. Fuj.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
pl: Uuuu, myślę, że będzie teraz jeszcze bardziej cuchnęło. Ino tyle, że przestało się ruszać.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
pl: Cosik mi się nie podoba ta woda.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
pl: Aaa! Pomocy, to macka potwora!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
pl: Co za świeża, pyszna woda. Mmm!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
pl: Durne człowieczki...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
pl: To nie było częśśśścią umowy...

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
pl: Ano, złote monety w ich sakiewkach wyglądały na świeżo bite. Może są z grabieży, chociaż...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
pl: Mnie się to nie wydaje. Jam myślał że te orki były najęte, by nas śledzić. Ale na co to? Mogli se robić piernik wie jakie sojusze, a Weldyn najmuje orków?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
pl: Myślę, że twoja misja do Lorda Maddocka nagle stała się jeszcze pilniejsza. Trza nam wiedzieć co ta Królowa planuje.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
pl: Jam nie chciał zostawiać tu ludzi samych, ale cię rozumim. Jeślibymy tu poczekali, więcej by ich tutej przyszło.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
pl: Póki co, ja mogę tutej zostać i może uda mi się przekonać tych Wesnothańczyków, by nas nie atakowali bezpośrednio, ale nie sądzę, bym ich mogła wiecznie powstrzymywać. Żebyśmy przetrwali, musimy działać prędko, Baldrasie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
pl: To zwiewamy do Elensefaru tak szybko jak możemy. Szczęście bądź z tobą, Relano.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
pl: Nie ma już czasu tutej siedzieć, ani podróżować do Elensefaru… armia Wesnoth pewno już się na nas mobilizuje. Musimy wracać prosto do Dallben!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
pl: Baldras i Relana powrócili do swych wiosek i zastali je w ruinie, nie znając losu ocalałych mieszkańców. Gorzki był to los, a gdy Wesnoth pogrążało się w chaosie, mieli ujrzeć na oczy jeszcze gorsze widoki.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
pl: Bezprawne Rozkazy

note: [label]
en: Port of Elensefar
pl: Port w Elensefarze

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
pl: Pokonaj wrogiego generała

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
pl: Śmierć Maddocka

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
pl: Maddock, przyszedłżem zdać sprawę-

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
pl: Już słyszałem o twojej awanturze w Dallben, Baldrasie. Twój bunt nie był mądry.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
pl: Bunt? Maddock, nie ufam jakimśtam dziwnym jeźdźcom którzy znikąd pojawiają się w mojej wiosce, co mówią że niby są od Królowej. Wygląda mi to na stek bzdur.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
pl: To częściowo moja wina, bo nie mogłem wysłać posłańca do ciebie o czasie. Niech więc teraz cię poinformuję. Pięć tygodni temu, na Brodzie Abez, ludzie Królowej Asheviere sprzymierzyli się z orkami z północy i zdradzili Króla Gararda II.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
pl: Ponieważ również Książę Eldred zginął w bitwie, Królowa zasiadła na tronie i zaczęła umacniać swoją władzę. Jednym z jej działań było wyciągnięcie starszych z tutejszych wiosek, by zmusić ich do okazania przysięgi wierności. Taki był cel tamtego patrolu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
pl: Ale prowincja Annuvin jest pod władzą Elensefaru, czyli twoją! My nie podlegamy Weldyn.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
pl: To się zmieniło. Naprawdę, nie muszę wam mówić, co się stanie, gdy odrzucicie propozycję Jej Wysokości.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
pl: Bądź facetem, Maddock. Jak tu przyjdą i każą ci przysięgać wierność tej Asheviere, to ty tak łatwo ulegniesz?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
pl: Oni nie wchodzą w mury mojego miasta. Mają duży garnizon na południe stąd, w wielkiej fortecy Halstead, ale nawet gdyby zmobilizowali wszystkich żołnierzy, wątpię, że mogliby zająć Elensefar. To prawda, że obecnie większość moich sił nadal wraca z bitwy nad Abez, ale jeśli nie zostaniemy zaatakowani w ciągu najbliższych kilku dni, powinienem być w stanie utrzymać miasto.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
pl: A co z nami? Rzucisz nas jak psy w stronę Wesnothańczyków?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
pl: Mamy do utrzymania niestały pokój. Traktat między Elensefarem i Wesnoth jest starożytny i wątpię, aby Jej Wysokość chciała go złamać. Jednocześnie, będę musiał poczynić wobec niej pewne ustępstwa. Nie mogę sobie pozwolić na wojnę z Weldyn, co na pewno rozumiecie.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
pl: Ale nie możemy nie robić nic! Królowa będzie nasyłać na nas te orkowe bestie, taka jest okrutna! Z pewnością nie możesz tego popierać...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
pl: Tak, jestem świadom skłonności Królowej Asheviere do najmowania orków w celu uzupełnienia własnych sił. Co jednak nie oznacza, że mógłbym coś z tym zrobić, nawet z najlepszymi chęciami. Najlepszą radę, jaką mogę wam dać to po prostu przeproście. Nawet wtedy mogą wciąż żądać twojej głowy, ale masz za to szansę ocalić swoją wioskę. Myśl szerzej Baldrasie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
pl: Szerzej widzę jak se tu siedzisz z własnymi ludźmi zamiast podjąć działanie i jak czekasz, aż ci Wesnothańczycy przyjdą i zabiorą miasto z twoich rąk.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
pl: Bardzo wątpię, żeby odważyli się nas bezpośrednio zaatakować...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
pl: Pobudka Maddock, orientuj się! Patrzaj na południe i mówże mi to jeszcze raz!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
pl: Armia najeźdźców? Nie, coś jest nie tak z tymi żołnierzami... ale sądzę, że nie mamy czasu się nad tym teraz zastanawiać. Do broni!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
pl: Ej, patrzcie! Jakiś zakopany skarb!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
pl: Wygląda na to, że ktoś zostawił tu trochę zapasów.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
pl: Tu jest napisane, “Tu leży Daneth, syn Światłości, wierny obrońca Pana i Lądu.” Kimkolwiek był.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
pl: Pierworodny syn Maddocka.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh.
pl: Oj.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
pl: Ale głęboka studnia! Ciekawe jak bardzo. Wezmę se kamień, rzucę w dół i się dowiem.

note: [message]: speaker=Harper
en: ...
    ...
    ...
pl: …
    …
    ...

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
pl: Plum!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
pl: Stój, żołnierzu! Czy nie możemy dojść do porozumienia bez rozlewu krwi?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
pl: Hmm. Coś naprawdę jest nie w porządku...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
pl: <i>Słońce zachodzi...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
pl: Baldras i jego ludzie patrzą, skaminiali, jak skóra i ciała ich przeciwników zaczynają się rozkładać.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
pl: Nie można przekonwertować $stored_changers[$i].type, prosimy o zgłoszenie błędu!

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
pl: Jest w nich pewne podobieństwo, ale ci ludzie zdają się na wpół żywi. To pewno jakieś prawdziwe przerażające czarnoksięstwo.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
pl: Więc wraca ich ludzka strona. Czymkolwiek są te stworzenia, zmiażdżymy je wszystkie w blasku słońca.

note: [modify_unit]
en: General Kestrel
pl: Generał Kestrel

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
pl: Kim jesteście? Czym jesteście?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
pl: Jesteśmy... przeklętymi. Byliśmy niegdyś żołnierzami Księcia Eldreda, syna i zdrajcy Króla. Nie wiemy jak... ale w momencie jego śmierci zostaliśmy wykrzywieni w te powykręcane formy. Teraz, nasze śmiertelne ciała przechodzą... w inną płaszczyznę piekielnego istnienia...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
pl: Taka jest cena zdrady.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
pl: Zobacz, Maddock, pomoglimy ci obronić miasto. Teraz czy ty nam pomożesz?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
pl: <i>Słuchajcie uważnie. Nie będę otwarcie wypowiadał się przeciw Asheviere, bo ma swoich szpiegów w mieście... Jednak upewniam was, nie jestem ufnym człowiekiem, z pewnością nie wobec Królowej, ani wobec jej metod.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
pl: <i>Co w takim razie proponujesz?<i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
pl: <i>Cóż, zwykle nie ujawniam mojej znajomości z owymi ludźmi, ale w tym przypadku mogę poczynić wyjątek. Na południowy wschód stąd, w Carcyn, może wam pomóc jeden z moich... łączników. Jego metody powinny być bardziej dopasowane do waszych potrzeb. A co do waszych domów, nie mogę zapewnić wam ochrony przed Weldyn, ale mogę rozkazać zamknięcie niektórych dróg, aby opóźnić ich patrole. To wszystko, co mogę dla was uczynić.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
pl: <i>Hm. Było jasne, że nie pomożesz nam w walce, ale już nie mam czasu tutej siedzieć. Jeśli mamy drugi raz walczyć z Koroną, będziemy potrzebowali dobrego planu. Obyś ino nas nie wysyłał na śmierć, Maddock.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
pl: Wincyj żołnierzy nadchodzi z południa! Z tymi wszystkimi posiłkami, nie mamy szans obronić Elensefaru!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
pl: Armie Asheviere zebrały się i uderzyły, nim ktokolwiek zdołał zaplanować niedoszłą rebelię. Bez potrzebnych sił, prowincja Annuvin prędko weszła pod absolutną kontrolę Wledyn.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
pl: Zabawa w Chowanego

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
pl: 22 głębokorzenia, 501 r. W.
    
    Ciężkie było ostatnich kilka dni, odkąd opuściliśmy Elensefar z tymi wszystkimi patrolami kręcącymi się wokół. Płynelimy łódką wzdłuż Wielkiej Rzeki i udawało nam się unikać tych Wesnothańczyków, ale ciągła czujność dała nam w kość. Naprawdę zaczynam czuć to zmęczenie w kościach... starzy ludzie jak ja powinni se siedzieć w domu, wypoczywać stare stawy i pilnować jak młodzież rośnie. Latanie w kółko niby jakiś bandyta to nie moja działka. No może jak bym był dziesięć lat młodszy...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
pl: Tak czy siak, posłaniec którego żem wysłał z powrotem do Relany powinien być już w Delwyn. Tak samo, myśmy powinni być w Carcyn już niedługo, tam ten tchórz Maddock ma swego "łącznika". Ino prawdę mówiąc, ja nie wiem co się z tego okaże, zwłaszcza żem nie taki społeczny motylek jak moja siostrzyczka. Jam nigdy nie lubiał miastowych. Choć się z nimi dogadam jak trza.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods with Hans
pl: Wejdź do Szarego Lasu z Hansem

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hans
pl: Śmierć Hansa

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
pl: Pamiętaj, że we mgle, jednostki zawsze widzą o jedno pole dalej niż mogą się poruszyć.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
pl: Wow, czy to Carcyn w oddali? Patrzajta, jakie wielkie iglice!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
pl: Nie był żem tak daleko, odkąd żem był mały. Może miejskie życie wygląda na wspaniałe, ale nigdy nie było czymś naprawdę miłym. Ci miastowi są naprawdę niecierpliwymi zdziercami. Zawsze trzeba im płacić za pomoc.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
pl: Cóż, teraz potrzebujemy ich pomocy, prawda? To się musimy dowiedzieć, jak trafić do przyjaciela Lorda Maddocka. Ale on nic nie mówił, co to za przyjaciel.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
pl: Harper, kiedy szlachetny pan mówi, że nie chce ujawniać jakiejś tam znajomości, to pewno ma na myśli jakiś związek z czarnym rynkiem. Szukamy przestępców, pewno kryjówki złodziei. A może to oni nas szukają.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
pl: W samą porę.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
pl: Skąd wiemy, że możemy mu zaufać?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
pl: Ja bym przypuszczał, że spróbują nas zatrzymać, jeśli nas zobaczą.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
pl: Bardzo możliwe. Teraz spieszcie się, musicie przejść przez miasto do Szarego Lasu. Na południowym wschodzie jest wąska ścieżka, która prowadzi w las — wypatrujcie drogowskazu. Mój brat Hans was stamtąd dalej poprowadzi. Unikajcie żołnierzy, jeśli możecie.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
pl: Wygląda na to, że straże nie oddalają się od posterunków. Jeśli będziemy ostrożni, powinniśmy dać radę się między nimi prześlizgnąć niezauważeni.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
pl: Harper, wy młodsi i szybsi musicie teraz być naszymi oczami. Idźcie na zwiad i spróbujcie znaleźć drogę, która pozwoli nam ominąć straże, ino nie dajcie się im zobaczyć...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
pl: Kto idzie? Stać!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
pl: Zobaczyli nas! <i>Chodu</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
pl: Szybko, schować się w cieniu! Może jeszcze ich zgubimy!

note: [message]: speaker=Harper Harper defeats an Iron Mauler
en: Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!
pl: Wujaszku, udało nam się! Pokonaliśmy jednego z tych żelaznych potworów!

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
pl: W tę stronę, do lasu! Zgubimy ich w Szarym Lesie.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
pl: Wy również możecie wejść, ale jesteśmy zainteresowani głównie rozmową z Baldrasem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
pl: Od lat żem się tyle nie nabiegał. Czuję się teraz jak prawdziwy bandyta, infiltrujący mocno strzeżone miasto, polegając na niczym oprócz ciemności i własnego rozumu.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
pl: Było fajnie, prawda?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
pl: No może trochu.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
pl: Koniec gadania, strażnicy nadal depczą wam po piętach. Musimy skierować się w głąb Szarego Lasu, aby ich zgubić.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
pl: Prowadź.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
pl: A niech to, bylimy za wolni. Słońce już wschodzi, strażnicy zobaczą nas bez problemu...

note: [message]: speaker=Hans
en: You fools! You weren’t supposed to lead them to me...
pl: Głupcy! Mieliście ich trzymać z dala ode mnie...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
pl: Łowcy

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
pl: 24 głębokorzenia, 501 r. W.
    
    Słońce w ogóle nie świeci w tym całym Szarym Lesie, ale mówiąc prawdę, jużem się do tego coraz bardziej przyzwyczaił. Wyleganie się na ciepłym słońcu dnia, zwykłe gaworzenie z Erwen i patrzenie na dzieciaki, jak się bawią w polu... te czasy były tak dawno temu. Nasze życia nigdy nie były naprawdę spokojne, ale wtedyśmy mieli nasze domy, naszych przyjaciół i nasze rodziny... a teraśmy stworzenia mroku.

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
pl: Muszę być silny. To se mówię do siebie. Próbuję być silny, ale... ja tego nie wiem, co mnie jeszcze podtrzymuje, czy to jakieś spaczone poczucie dumy, czy moja odpowiedzialność za wioskę, czy Harper, czy może nawet wspomnienia z przeszłości, na próżno próbujące wrócić mnie do starych czasów.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
pl: Tak czy owak, jam jest tutej, na przygodzie.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
pl: Zniszcz wszystkie wrogie patrole, zanim dotrą na placówkę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
pl: Śmierć Helicroma

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
pl: Dowolna jednostka z patrolu przeżywa do końca limitu tur

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
pl: Dowolna jednostka sojusznicza jest zauważona przez strażników placówki

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
pl: Przywódca, jak sądzę.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
pl: Zgadza się, jam Lord Helicrom, Kruk z Szarego Lasu. Jesteśmy znajomymi Lorda Maddocka, który wysłał do nas wiadomość o waszym położeniu. Jestem przekonany, że możemy wypracować wyjście z waszej sytuacji.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
pl: Macie jakie cele?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
pl: Poprzednie królewskie ministerstwo magii utrzymywało ścisłą kontrolę nad szkoleniem i zatrudnianiem magów w Wesnoth. Z tymi spośród nas, którzy się ośmielili... wykroczyć poza program nauczania, rozprawiano się szybko i surowo. Wielu z nas było zmuszonych tutaj uciec, by móc kontynuować naukę naszego rodzaju magii. Bezpieczeństwo i utrzymywanie w tajemnicy naszego istnienia nie przyszły nam tanio.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
pl: A więc żeście takimi samymi wyjętymi spod prawa, co my. Ino czemu chcecie nam pomagać?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
pl: <i>Coś za coś.</i> Nasza pomoc nigdy nie jest za darmo. Macie coś, co może nam się przydać.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
pl: Ludzi. Z magów nie ma pożytku w walce, ja to wiem. Ino po co wam oni?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
pl: Zrozum to. Jakiekolwiek osłabienie Tronu Wesnoth, czy to zajętego przez Króla czy Królową, jest na naszą rękę. By to osiągnąć, musimy zdestabilizować ich siły na tym obszarze. Kluczem do tego jest Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
pl: Tak, Harper. To co mówi mag, to żadna niespodzianka. To bastyjon o dużym znaczeniu, konkurujący nawet z Elensefarem. Maddock powiedział, że zbierają się tam żołnierze Królowej. Ino nijak nie możemy tam walczyć z ich armiami, szczególnie że Maddock nie planuje wysłać swoich żołnierzy do bitwy.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
pl: Wiedz to, Baldrasie. W zeszłym tygodniu, kilka patroli ponownie ruszyło przez Wielką Rzekę wgłąb Annuvin. Kobieta o imieniu Relana stanęła im naprzeciw z małym oddziałem i zwyciężyła, ale ponosząc wielkie straty. Jednak Korona zaczęła zauważać tą rebelię i zbiera swoje siły w Halstead. Gdy armie ruszą do walki, żadna z twoich wioseczek ich nie powstrzyma. Waszym jedynym wyborem pozostanie ucieczka daleko na północ, na terytorium orków.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
pl: Nigdy tam nie przeżyjemy. Ale czy byłoby aż tak źle po prostu przysiąc wierność Królowej?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
pl: Ino jakbyśmy nie mieli innego wyboru. Posłuchajmy najpierw planu maga.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
pl: Więc o co ci chodzi?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
pl: Jestem pewien, że się domyślisz, sołtysie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
pl: Chodzi ci o to, żebymy zgrabili Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
pl: Więc nijak nie możemy z nimi wszystkimi walczyć... nie?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
pl: Ja tego nie wiem. Ale, póki co, zasadzki na patrole wyglądają jak bułka z masłem. Tak czy siak, to spowolni tych Wesnothańczyków na tyle, byśmy obmyślili se następny krok.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
pl: Moi zwiadowcy zliczyli pięć oddziałów żołnierzy maszerujących wczoraj w kierunku garnizonu. Musimy ich wszystkich wyeliminować, zanim dotrą do posterunku na skraju lasu. Tak samo placówka nie może się dowiedzieć o naszej obecności, albo będziemy mieli na karku również jej siły.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
pl: Pierwszy oddział się zbliża...

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
pl: To zasadzka! Uciekać!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
pl: A, tu je mam. Zastanawiałem się, gdzie zgubiłem moje ulubione ostrze.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
pl: Hej, znalazłem trochu starych monet w tej chacie.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
pl: Ble, śliska macka. Czemu jest taka wielka?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
pl: Tu jest zardzewiały klucz. Ciekawe, na co mógłby się przydać?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
pl: Tu jest zamoczona trumna.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
pl: Ej, ten klucz pasuje do trumny. Mam ją otworzyć?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
pl: Nie, to okropny pomysł.

note: [option]
en: Fine, do it.
pl: Dobrze, zrób to.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
pl: Co to za obrzydliwy stwór?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
pl: To ghul, stworzenie chorób i zarazy. Zabij tego śmierdziela... od jego smrodu chce mi się wymiotować.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
pl: Jakkkolwiek są one obrzydliwe, może zwłoki tego stworzenia na coś się przydadzą.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
pl: Czy mam użyć tej mikstury?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
pl: Tak, użyję jej.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
pl: Ohydna mikstura

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
pl: Bronie wręcz tej jednostki zyskują specjalność trucizna, a sama jednostka zyskuje małą liczbę punktów życia.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
pl: Nie, zostawię ją dla kogoś innego.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
pl: Czy nie czujesz się dziwnie w tych lasach, panie?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
pl: Boisz się duchów, żołnierzu?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
pl: Las, las, las i więcej lasu! Ba, lepiej żeby ten generał miał konkretny powód, by wyciągać mnie do Halstead z tymi wszystkimi niedołęgami.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
pl: Ale, kapitanie, jesteśmy twoimi wiernymi żołnierzami...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
pl: Zamknij się i idź dalej.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
pl: Kilka oddziałów żołnierzy miało dzisiaj przybyć. Zastanawiam się, czy coś się z nimi stało.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
pl: Coś z tym lasem wydaje się całkiem nienaturalne. Może powinniśmy przestać wysyłać naszych żołnierzy tą drogą.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
pl: Żołnierze, do broni! Pokażmy temu bandyckiemu ścierwu, co znaczy prawo Królowej!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
pl: Placówka wie już o naszej obecności i nie możemy dłużej napadać na ich posiłki. Ich siły prędko staną się dla nas za silne do odparcia.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
pl: Następnego poranka, miejscowy nocny patrol powrócił na pobliski posterunek. Ku swemu zaskoczeniu, zastali swoich towarzyszy walczących z bandą rozbójników o której tyle dotąd słyszeli.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
pl: Zrobione. A ich patrole są rozbite i zniszczone.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
pl: Dobra robota, ale jeszcze daleko do końca walki. Nie będziemy mogli wiecznie używać tej taktyki, gdy nadejdzie więcej oddziałów. Musicie dokonać wyboru. Czy będziecie walczyć? Albo czy wrócicie do swojej wioski i będziecie błagać o amnestię?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
pl: O amnestię? Znając tych Wesnothańczyków, będą chcieli mojej głowy. Ale znowu, jeślibym mógł oddać życie dla ocalenia wioski, to bym je oddał.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
pl: Potrzebujemy cię! Wujku...

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
pl: Jeśli teraz zawrócimy, to będzie znaczyło, że się poddajemy tym Wesnothańczykom i że będziemy żyli całe życie w opresji. Widziałeś, jak nasłali na nas tak dużo żołnierzy, a nawet orków.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
pl: Tak... Erwen… Mama Harpera powiedziałaby to samo. Jeśliby my ruszyli na Halstead, to będziemy musieli je spalić na proch zanim siły Królowej ruszą. Jeśliby my to zrobili, to Weldyn nie będzie już mieć przyczółka w prowincji Annuvin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
pl: Musiałyby minąć miesiące, zanim mogliby ponownie zebrać tu siły. To wystarczająco dużo czasu, abyście zabezpieczyli wasze domy, albo się przeprowadzili.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
pl: No to ustalone. Razem zaatakujemy fort. Oby szczęście nam dopisało.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
pl: Poruczniku, zostaliśmy napadnięci przez grupę bandytów na drodze do placówki. Ledwie udało nam się im uciec i dotrzeć tutaj!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
pl: Spójrzcie! Wyjęci spod prawa bandyci włóczą się w tych lasach i napadają na nasze patrole!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
pl: To mój koniec...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
pl: Chwała

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
pl: W celu upamiętnienia konkordatu, sześć lat temu, Lordowie Weldyn i Elensefaru wydali dekret nakazujący postawienie pomnika w centrum tych niegdyś dzikich ziem. My, magowie z Alduin, oddaliśmy swoje usługi, aby zademonstrować pełnię umiejętności i potęgi ludzkiej magii. Ponad rzędami starych katakumb wewnątrz skąpego wzgórza, spędziliśmy te lata, wznosząc ogromną twierdzę z żywej skały ziemi.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
pl: Ukończona w dzień dzisiejszy, ta strażnica zachodu wznosi się na setki kroków w górę, stanowi wielki monolit wynurzający się z mgły nad równinami. Widok tych kolosalnych murów, nawet dla nas, magów, budzi podziw i przeraża. Tak wysoko wystrzeliwują jej wieże i tak potężne mury wyrastają z ziemi, że wyczyn ten zdaje się być prędzej siłą natury niż dziełem człowieka. To, że stworzyliśmy tę górę, będąc mało znaczącymi ludźmi, jest prawie nie do pomyślenia. Halstead, jak ją nazwaliśmy, jest niezniszczalna. Nikt nigdy nie pokona tych przypływowych fal kamienia.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
pl: Zniszcz warownię Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
pl: Oto i ona. Warownia Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
pl: Spójrzcie, jaka wielka! Te wieże takie strzeliste i gładkie, jakby jakaś magia je wyciągnęła z ziemi!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
pl: Ano, może tkwić w tym ziarno prawdy. Stare opowieści mówią nam, że w dawnych czasach, Elensefar i Weldyn miały prawdziwie silnych magów, nie to co dzisiaj, ino politykujących. Pomogli okiełznać ziemie między dwoma miastami i wykuli mury Halstead na pomnik dla nowego sojuszu.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
pl: Nie mam pojęcia, jak moglibyśmy je zniszczyć. Oni są tam w środku nie do pokonania!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
pl: W rzeczy samej...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
pl: Nie martwcie się, Halstead ma słaby punkt. To, co mówił Baldras, jest częściowo prawdą — poprzednie zakony magów pomogły wznieść fortecę. Czego jednak nie ujawniono, to fakt, że oryginalna konstrukcja zamku jest wadliwa.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
pl: Te mury zostały wzniesione ponad systemem katakumb, który łączy cztery wieże z centralną twierdzą. Chociaż wyglądają imponująco, tunele nigdy nie miały utrzymywać tak potężnego ciężaru. Później dodano podpory, by podtrzymywały centrum, które bez nich zaczynało się zapadać. Rzecz jasna, zostało to utajone przez magów, którzy nie chcieli, aby inni dowiedzieli się o ich błędzie.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
pl: A więc... możemy przewrócić podpory i w ten sposób zburzyć główną twierdzę. Ale czy to aby na pewno się uda?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
pl: Wierzę, że tak. Każda wieża ma przejście do katakumb. Musimy wejść do tuneli i zniszczyć wszystkie cztery podpory, a wtedy warownia upadnie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
pl: Obyś ino miał rację. Od tej bitwy wszystko będzie zależeć.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
pl: Dommel! Królowa wysłała mnie i moich wojowników, by wspierali twoje siły. Przyszliśmy zmiażdżyć marną chłopską rebelię.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
pl: Nie dotarła do mnie wiadomość od Jej Wysokości na temat twojego przybycia, orku.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
pl: Mam rozkazy ze sobą.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
pl: Co? Teraz patrz na to, rozpieszczony człowieczku. Twoi bezbronni ludzie byli wielokrotnie bici przez bandę brudnych bandytów. Twoja armia jest bezużyteczna, jak i ty sam — Królowa wysłała nas tutaj, byśmy posprzątali bałagan, na który ty sam jesteś za głupi.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
pl: Dobra historyjka. Najpewniej jest to żałosna wymówka, byś mógł plądrować i rabować naszą zbrojownię. Nawet, jeśli Jej Wysokość cię tu przysłała, to i tak nie potrzebujemy tu pomocy was, nieokrzesanych orków. Zawsze sobie radziliśmy sami.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
pl: Taaa? Dobrze, zobaczymy jak sobie poradzisz po prostu <i>przeciwko</i> nam. Już wam pokażę, jakie słabe z was człowieczki.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
pl: Chodź i spróbuj, kretynie.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
pl: Bratobójcza walka wewnątrz sił Weldyn nie zwiastuje nic dobrego nowej królowej, ale za to jest nam okropnie na rękę...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
pl: Patrzcie tam w oddali, nadjeżdżają konni!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
pl: Trąbić do ataku!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
pl: Na Twój rozkaz, mój panie.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
pl: Patrzajcie, Rycerze Elensefaru, bitwa rozpoczęła się przed naszym przyjazdem. Choć przybywszy tutaj, sprzeciwiłem się memu ojcu, nasza obecność jest z pewnością bardzo potrzebna.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!
pl: Przygotujcie lance! Rzućmy się w szarżę przeciw armiom Weldyn!

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
pl: Horda rycerzy noszących godło Elensefaru! Niesamowite. Nigdym nie widział tak wielu jeźdźców w jednym miejscu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
pl: Gwydion to syn Lorda Maddocka… od zwycięstwa zależy więcej, niżem myślał. W tej bitwie nie chodzi już ino o nasze małe wioseczki.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
pl: Nie minął nawet dzień, zanim pierwsze oddziały głównej armii Wesnoth zaczęły przybywać...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
pl: Tego poranku, przybył kolejny oddział z czoła głównej armii Wesnoth...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
pl: Myślę... Myślę, że próbują szturmować samo Halstead... Głupcy!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
pl: Przeszli przez bramę fortecy! Odeprzeć ich!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
pl: Jestem w środku! Schodzę w dół do katakumb.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
pl: Po pewnym czasie...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
pl: Gotowe.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
pl: Wieże Halstead zaczęły się chwiać...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
pl: Nie możemy tutaj pozostać. Forteca zaczyna się zapadać!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
pl: Chyba się udało! Wszyscy spieprzać stąd!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
pl: Tysiące ton kamienia i drewna zapadło się z potężnym hukiem, aż zadrżała ziemia i uniósł się wielki obłok pyłu. Część stoczyła się po stromych zboczach fortecy, a reszta zapadła się kilkaset stóp pod ziemię, spoczywając wreszcie we wnętrzu wydrążonej góry.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
pl: Nikt wewnątrz fortecy nie uszedł z życiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
pl: Po kilku dniach ciężkich walk, główna część armii Weldyn przybyła. Bitwa wkrótce się skończyła. Każdy członek rebelii, co do jednego, został stracony.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
pl: Fort załatwiony... ale jam zmiażdżony... pod tymi gruzami...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
pl: Nikt nie dotarł do Baldrasa na czas. On i wielu jego towarzyszy zginęło tego dnia pod gruzami twierdzy Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
pl: Jam to wiedział... że się nie uda...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
pl: Rebelianci pokładali wszystkie swoje nadzieje w zwycięstwie pod Halstead, ale niezależnie od wyniku bitwy nie mogło już być ratunku dla straconych mieszkańców wsi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
pl: Harper, nie!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
pl: To ma być... mój koniec? Walczcie dalej beze mnie...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
pl: Twój czas minął, Generale.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
pl: Mogę być skończony... ale moja śmierć ściągnie na was pełen gniew Korony... nacieszcie się swoim małym zwycięstwem, chłopi, dopóki jeszcze możecie...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
pl: Grrarrghh… wy przeklęci... głupcy...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
pl: Głupi ork. Niech zna swoje miejsce.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
pl: Wolność — Epilog

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
pl: 3 wróżokwiata 501 r. W.
    
    To był prawdziwy szok. Byłżem tak otumaniony, że ledwo pamiętam co się stało później.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
pl: Helicrom, nie wiem co się z nim stało i nie widział żem też, co się stało z synem Maddocka. Ja i Harper i kilku, co pozostało z nas wstalimy i bieglimy. Teraz wracamy na północ, w stronę Carcyn i Elensefaru. Te patrole wyglądają na kompletnie niezorganizowane, wydają się głównie wracać na południe w celu przegrupowania. Wygląda na to, żeśmy na prawdę zakłócili łańcuch dowodzenia Weldyn.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
pl: Ci Wesnothańczycy wrócą na czas, jestem pewien. Kiedy Maddock zachowuje się tak jak teraz, zamknięty w swojej głupiej wieży, zrobią mu oblężenie Elensefaru i zabiorą mu miasto, ale... to już nie mój problem. Ja mam wioskę na głowie. Ja muszę wrócić, skonsultować się z Relaną i obmyślić, co robić dalej. Mamy teraz czas, ale nie możemy czekać całą wieczność.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
pl: 10 wróżokwiata 501 r. W.
    
    Wrócilimy dzisiej do Dallben, ale wioska była pusta. Leżało parę ciał i trochu spalonych domów, ale nie była najechana czy coś. To musiał być któryś z tych Wesnothańskich patroli, do diabła z tymi przeklętymi śmierdzielami! Gdy żem po raz pierwszy to zobaczył na oczy, pomyślał żem se, że się nie udało, żeśmy przybyli za późno... ale teraz se myślę, to naprawdę dziwne, że tak mało ich zginęło. Reszta musiała gdzieś uciec. Alem nie widział tutej żadnych śladów.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
pl: Dbam o niego, Erwen, naprawdę dbam o niego. To wszystko będzie bardzo trudne. Jam żadna odważna dusza, ani wielki wojownik, ale robię co mogę. I nie zapomniał żem o tych wszystkich dobrych czasach, któreśmy razem mieli... jakosik one ciągle mnie prowadzą. Mnie i Harpera, nie poddamy się do samego końca.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
pl: <i>“Baldrasie, byłbyś z nas dumny. Odparlimy dwa ataki tych żołnierzy, skopalimy im tyłek tak, że nigdy nie zapomną. Ale ostatecznie, to nie wystarczyło. Musielimy wiać jak przestępcy, zanim by nas wszystkich zabili.”</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
pl: <i>“Ja tego nie wiem, czy ty i Harper zobaczycie tę notatkę, ale jeśli tak, to spodziewam się, że będziecie chcieli nas znaleźć. Pamiętasz stare wyspy piratów, o których kiedyś tam gadali marynarze w Elensefarze? My tam ruszamy, na południowy wschód od miasta i poza kraniec lądu. Do zobaczenia na Trzech Siostrach, stary druhu. ― Relana”</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
pl: A więc przeżyli! Te wyspy są trochu daleko, ale myślę, że starym kościom pozostała jeszcze jedna przygoda...

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
pl: Mag renegat

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
pl: Niektórzy magowie są usuwani z cechu za próby praktykowania zakazanych sztuk magicznych. Wyjęci spod prawa magowie renegaci imają się wszystkiego, co pozwoli im dalej zgłębiać tajniki czarnej magii. Choć nie dorównują umiejętnościami swoim formalnie wyszkolonym kolegom po fachu, ich ataki magiczne są mimo to niebezpieczne, a jako banici nabyli również niemałą sprawność we władaniu krótkim mieczem.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
pl: uderzenie lodu

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
pl: Władca cienia

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
pl: Niewielu ludzi zdolnych jest zgłębiać zarazem tajniki magii światła i ciemności bez postradania zmysłów. Nieliczni, którym udaje się uchwycić i opanować tę równowagę, stają się władcami cienia, istniejącymi po części w świecie światła, a po części w świecie ciemności. Nie potrzebują już broni fizycznej i sieją postrach zarówno w szeregach przeciwników, jak i wśród własnych poddanych.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
pl: astralne ostrze

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
pl: błyskawica cienia

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
pl: uderzenie cienia

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
pl: Mag cienia

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
pl: Długie lata zgłębiania zakazanych sztuk magicznych w połączeniu z przemocą i występkami, jakich wymaga ten proceder, zmieniają magów cienia w groźnych wojowników. Są całkowicie urzeczeni posiadaną mocą i nierzadko gromadzą wokół siebie niewielkie grupy popleczników. W bezpośrednich pojedynkach magicznych znacznie ustępują swoim formalnie wyszkolonym kolegom po fachu, toteż wykorzystują swą moc przede wszystkim do śmiercionośnych ataków wręcz. Choć są potężni w walce, zepsucie ich dusz negatywnie wpływa na stan ich zdrowia.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
pl: Wioskowy

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
pl: Chłopi żyją w małych osadach i przysiółkach rozsianych po prowincjach Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
pl: Starszy wioski

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
pl: Każda z wsi rozproszonych po prowincjach Wesnoth posiada zwykle starszyznę, która składa się z najmędrszych i najbardziej doświadczonych mieszkańców.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
pl: Przywódca starszyzny

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
pl: Cała wieś szuka rady u przywódcy starszyzny. Silny i mądry, nosi na barkach odpowiedzialność za losy całej społeczności. Zarządcy prowincji często mianują starszych wiosek sołtysami, co pozwala złączyć władzę prawną i zwyczajową.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
pl: Przywódczyni starszyzny

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
pl: Młody chłop

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
pl: Kudłaci młodzi chłop są podobni do młodych ludzi w całym Wesnoth: niespożyci, zadzierzyści i chętni do przygód.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
pl: Młoda chłopka

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
pl: Wartownik

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
pl: Wartownicy to kobiety i mężczyźni chroniący wiosek przed grasującymi na ziemiach Wesnoth nocnymi rabusiami - czy to ludźmi, czy innymi stworzeniami.

note: [female]
en: female^Watchwoman
pl: Wartowniczka

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
pl: Pogranicznik

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
pl: W przygranicznych wioskach utrzymywane są oddziały milicji, które odpowiadają za bezpieczeństwo osady. Choć nie mają wyszkolenia wojskowego ani broni z prawdziwego zdarzenia, dzięki wrodzonej wytrzymałości i znajomości miejscowego terenu potrafią być groźnymi przeciwnikami dla najeźdźców.

note: [female]
en: female^Borderer
pl: Pograniczniczka

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
pl: Chłop myśliwy

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
pl: Myśliwi dostarczają znaczną część zaopatrzenia wiosek, zwłaszcza na mniej zaludnionych terenach pogranicznych. Ich umiejętność pozostawania niezauważonym i niesłyszanym w połączeniu z doskonałą znajomością terenu bywa niezwykle cenna w walce.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
pl: Chłop traper

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
pl: Traperzy to wytrawni myśliwi, którzy dostarczają żywność i futra kilku wioskom. Ich doświadczenie w polowaniu czyni ich najbardziej wartościowymi w nocy, oraz wśród lasów i bagien.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
pl: Chłop myśliwy

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
pl: Myśliwi całe swoje życie spędzili w ostępach puszczy i bagnach pokrywających ich dziką ojczyznę. Potrafią trafić groźnego szczura bagiennego między oczy i wyśledzić wszystko, co się porusza na ich terenie.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
pl: Idę do Ciebie... Erwen...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
pl: Jestem skończona...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
pl: Jak to możliwe?
