wesnoth-l - en to ru translation catalogue (387 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
ru: Освобождение

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
ru: Легкий

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
ru: Крестьянин

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
ru: Нормальный

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
ru: Изгнанник

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
ru: Сложный

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
ru: Беглец

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
ru: Когда над Веснотом нависла тень гражданской войны, группа суровых приграничных жителей восстала против власти новой королевы. Чтобы завоевать себе свободу, им придётся овладеть тенями и обманом, дабы победить отточенные клинки Веснотской армии.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
ru: (Для начинающих, 7 сценариев.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
ru: Изначальная разработка кампании

note: [about]
en: Latest Rewrite
ru: Последняя переработка

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ru: Графика

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ru: Набег

note: [label]
en: Dallben
ru: Даллбен

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
ru: Из дневника Балдраса, 21 Быстросемья, 501 ГВ
    
    Месяцы... Семь месяцев прошло с тех пор, как Корона в последней раз послала нам хоть какую-то стражу. Этот Гарард Второй — напыщенный подлец, ещё хуже своего батьки! Мы, народ порубежных Делвина и Даллбена, уже живём в грязи и нужде, а всё, что может придумать «Его Величество» — так это поборы, поборы, поборы, они забирают всё наше золото, а мы его заработали потом и кровью. И затем он использует наше золото, чтобы разжечь ещё больше войн с орками попросту ради своего тщеславия да и добыть больше земель своим червивым дворянам в управление.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
ru: К бесу Корону! У нас нет войск, даже нет полноценного оружия, но для Западных Болот всё, что нужно — праща да дубина. Изо всей провинции Аннувин никто не полезет в нашу топь поразвлечься. Здесь каждый сам за себя. Мы устроили свои собственные торговые пути и договоры о взаимной защите. Да и не нужны нам эти веснотцы. Никто из них.

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
ru: Балдрас

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ru: Фал Хаг

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
ru: Орки

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ru: Победите всех гоблинов-налётчиков

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ru: Гоблины достигают деревни Даллбен

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ru: Смерть Балдраса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ru: Смерть Харпера

note: [event]
en: Gatrakh
ru: Гатрах

note: [event]
en: Thurg
ru: Тург

note: [event]
en: Krung
ru: Крунг

note: [event]
en: Gorokh
ru: Горокх

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
ru: Я жажду жечь людске города, но эта скользкая ведьма думает, что мы годны только на эти жалкие деревни. У этой грязи почти ничего нет, но по крайней мере ведьмо золото будет кстати.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
ru: Погнали, червяки! Завершим набег прежде, чем их охотники вернутся.

note: [event]
en: Jalak
ru: Ялак

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Delurin
en: Delurin
ru: Делурин

note: [event]
en: Red
ru: Ред

note: [event]
en: Ordo
ru: Ордо

note: [event]
en: Novus
ru: Новус

note: [event]
en: Teneor
ru: Тенеор

note: [event]
en: Kembe
ru: Кембе

note: [event]
en: Treagh
ru: Треах

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper, gender=female
en: Harper
ru: Харпер

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
ru: Смотрите, на подходе налётчики гоблинов! Ты был прав, они собирались напасть на Даллбен, пока мы находились в отлучке.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
ru: Нужно остановить их, иначе они спалят всю деревню. Чёртовы гоблины, чёртова Корона! Нам всегда приходилось драться самим по себе.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited She's also pretty young (t
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
ru: Дядя, сейчас не время для этих бесед! Наездники скачут на полной скорости прямо в Даллбен! Нужно отловить их среди леса и быстро, иначе нам не угнаться.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
ru: Давай. Задержи этих тварей, пока мы, старики, не прибудем и их не прикончим.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
ru: И, Харпер... ради меня, не лезь в самое пекло. Твой старина погиб именно так — в одиночку бросился на стаю гоблинов. Я не хочу из-за этого тебя потерять.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
ru: Знаю, знаю, не надо так волноваться. Ладно, погнали!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
ru: Удержать набеги орков становится всё труднее и труднее. Будто бы с каждым днём к нам приходят лишь новые возможности всё потерять...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
ru: Этот самый Гарард Второй уже давно прекратил посылать сюда дозорных. Подлец небось отправил свои войска на очередную войну с орками. Не так уж это и важно. Строго говоря, Аннувин под властью Эленсефара, но от них помощи также не дождёшься.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
ru: Тогда почему мы платим Королю налоги? Может, Эленсефар нам не поможет, но по крайней мере, они не берут наше золото.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
ru: Но мы не можем продолжать это вечно, дядя. Если всё будет продолжаться так дальше, в конце концов орки нас одолеют. Что нам делать?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
ru: Не знаю, Харпер. Я попросту не знаю. Здесь мы сами за себя — это всё, что я могу сказать.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
ru: Пора поживиться этими жалкими розовокожими.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
ru: Эй! Кого это ты называешь жалким?

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
ru: Я был... слишком слаб...?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
ru: Тупой гоблин.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
ru: Опа, кто-то оставил здесь свою сумку. Я могу использовать её, чтобы понести ещё больше камней.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
ru: Таинственно.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
ru: Они приближаются к Даллбену! Что нам делать?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
ru: В деревне есть пара стражников. Может, их хватит, чтобы замедлить волков, если они подберутся.

note: [event]
en: Remald
ru: Ремалд

note: [event]
en: Wolmas
ru: Волмас

note: [event]
en: Jasken
ru: Яскен

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
ru: Что тут происходит? Почему ты бежишь, как спятивший, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
ru: Гоблины-налётчики вышли на охоту — они мчатся прямо на Даллбен! Мы должны их остановить!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
ru: Смотрите! Гоблины-налётчики вышли на охоту — они мчатся прямо на Даллбен!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
ru: Мы должны их остановить!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
ru: Гоблины достигли деревни! Они разграбят её и наверняка не оставят и камня на камне...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ru: Гражданское неповиновение

note: [label]
en: Baldras’ farm
ru: Ферма Балдраса

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
ru: Раз уж речь зашла о чувствах... Сегодня меня терзает очень плохое предчувствие. Надо бы взбодрить наши охотничьи войска, когда вернусь в деревню, просто, на всякий...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
ru: Повстанцы

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
ru: Тарвен

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen [side]: type=General, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: Weldyn
ru: Вельдин

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ru: Убейте капитана армии Веснота Тарвена

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ru: Смотрите, всадники приближаются.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
ru: По приказу Королевы, магистрат этого города должен отправиться с нами в Эленсефар для проверки.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
ru: Корона уже давно как покинула нашу деревню. Вы, Веснотцы, так заботились подсчётом золотишка с наших налогов, что не могли послать никого на подмогу против орков. Никто отсюда никуда нейдёт.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
ru: Наглый крестьянин. Не смей испытывать моё терпение, иначе мне придётся притащить твой труп со мной в город.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
ru: Ну попробуй, вонючка.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
ru: Как знаешь.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ru: Охраняйте ворота.

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
ru: <i>Уж несколько лет как, думаю, но я не слыхивал, чтобы она отдавала приказы...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
ru: <i>Прямо сейчас это не слишком-то важно. Харпер, выбирайся отсюда. Эта битва не для тебя.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
ru: Я могу сражаться!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
ru: <i>Харпер, делай так, как говорю я.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
ru: Теперь мы все в одной лодке. Смерть Веснотцам!

note: [message]: speaker=second_unit this is from Monty Python and the Holy Grail :)
en: Help, help! I’m being repressed!
ru: Помогите! На меня давят!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
ru: Они только что убили невинного человека! Изверги!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
ru: Ну же, давай, поплачься передо мной, челядь!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
ru: Достану-ка я свою старую добрую булаву, чтобы отбиться от этих головорезов.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
ru: Назад, отродье!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
ru: Получите, придурки!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ru: Убирайся из моей деревни!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
ru: Мы побили их предводителя, но парочка наездников сбежала. Что же нам делать?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
ru: Что-то здесь очень неладное. Гарард не был героем или чем-то в таком духе, но его люди никогда б на нас не напали. Должно быть, с ним что-то сделала Королева.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
ru: Нужно рассказать об этом людям Делвина. У старейшины Реланы должны быть какие-то мысли.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
ru: Что верно, то верно. Когда бы у нас не возникали неурядицы, мы всегда обращались к ней за помощью.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
ru: Славно. Мы отправимся в Делвин, посмотрим, что скажет Релана. Раз уж эти наездники настолько свирепо напали на нас сегодня, думаю, Делвин так же под угрозой.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
ru: Нам что, снова придётся сражаться с Веснотцами?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
ru: Всё, что я могу сказать точно, это то, что мы сделали себя врагами Короны. Теперь они начали на нас охоту.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
ru: Так значит, мы преступники.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
ru: Да уж, преступники.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
ru: Жду вашего приказания, Капитан.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
ru: Убить их всех.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
ru: Проклятья! Прибыла их подмога. Теперь нам их не отбить...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ru: Стратегия надежды

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
ru: Дневник Балдраса, 10 Грязнокорня, 501 ГВ:
    
    Чудны́е деньки. Пришлось в спешке бежать из Даллбена. Схватили всё, что успели за день: еды, одежды, обруч сестры на удачу... и рванули с Даллбена так быстро, как позволяли мои костлявые ноги. Для меня это поход на три дня, но сперва я послал к Релане Харпера. Сказала, будет ждать в привычном укрытии среди болота.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
ru: И ведь что! Вся эта муть — сущая глупость. Много кто мог прогнать нас из дома, но почему именно чёртовы Веснотцы? Корона, чтоб её разорвало! Хоть один им приказывает, хоть второй — мерзавцы из Велдина всегда доставляют нам, простому народу, одни неприятности.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
ru: Я слишком стар для этой ерунды. С меня хватило орочьих набегов. И война с Веснотом радовать меня не может. Но... Стало быть, выбора у меня и нет. Харпер ещё юнец, он не сможет руководить кем бы то ни было, а в деревне едва ли сыщется кто-то ещё подходящий.

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: Relana
ru: Релана

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
ru: Урк Делек

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
ru: Тстфсс

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ru: Победите обоих вражеских лидеров

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ru: Смерть Реланы

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
ru: Балдрас! Справился! Малой Харпер поведал мне обо всём, что случилось.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
ru: Ага, Релана. То был один из патрулей Королевы, как чудно́ бы это ни звучало. Кажись, они всё равно собирались на нас напасть, даже если б я к ним не вышел.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
ru: Но мы отбились от тех остолопов!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
ru: Дозорные Королевы, говоришь? Два дня тому назад, они послали к нам гонца и требовали присягнуть перед какой-то «Ашевир». Разве она не была невестой Гарарда или чем-то в этом роде? С чего это она сейчас у власти?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
ru: Я не знаю, но некоторые из тех наездников от нас улизнули. Готов поспорить, они отправились доложить местному гарнизону, сказать им, что мы горстка изменников.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
ru: И тогда они вернутся в полную силу.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
ru: Нам нужно больше сведений. Мы должны связаться с Эленсефаром. Уверен, лорд Маддок знает больше нашего.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
ru: Эленсефар? Но почему он?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
ru: Ну, всему Аннувину ж власть Эленсефар, верно? Не развешивай уши перед всем, что говорит Веснот. Говоря строго, ответ мы держим только перед лордом Маддоком.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
ru: Что там, что там — один чёрт! Велдин делает всё, что им ни заблагорассудится, а Маддок и язык проглотил! Он знает, но на нас он плевать хотел!

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
ru: Но нам всё ещё нужны эти знания, Балдрас. Мы не сможем продумать никакие действия, если будем глухи как тетеревы. Мы оба знаем, что ежели Велдин приведёт сюда хоть одну армию, они нас просто растопчут.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
ru: Возможно, но— постойте-ка. Все это слышали? Кажись, будто-бы волчий вой.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
ru: И попахивает ящерицами. Мы здесь не одни.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
ru: Ну наконец-то какие-то действия!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
ru: Чёртовы люди, чёртов Фал Хаг! Тупой гоблин должен был лишь разведать ту жалкую деревушку, а не лезть в драку сам. Теперь эти проклятые людишки отвергли нашу помощь и удивляются, что же их настигло.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
ru: «Не знаю, почему Королева наняла каких-то вонючих орков, вы нам здесь не нужны». Да, ну теперь-то они мертвы как стая зверья.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
ru: Твои приказзззы ничто для нассс, орк. Ты обещщал нам ззолото....

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
ru: Закрой свою пасть, ящерица. Ты получишь своё золото, когда мои волки получат их мясо.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
ru: Доберёмся-ка до Эленсефара перед тем, как вернуться эти Веснотцы.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
ru: Кажись, здесь проживали водяные.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
ru: Похоже, они ещё тут. Б-рр!

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
ru: Уухх! По мне так, сейчас тварь пахнет ещё хуже. Но она хоть прекратила двигаться.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
ru: Не нравится мне, как выглядит тот омут.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
ru: А-а-а! Помогите — чудовище! С щупальцами!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
ru: Ммм! Свежая, сладенькая водичка!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
ru: Проклятые розовокожие...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
ru: Это в ссссделку не вдохило...

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
ru: Точно. И золото в их мешках на вид свежо как огурчики. Может быть, их просто ограбили, но...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
ru: Не похоже. Думаю, орков наняли, чтобы следить за нами. Но зачем? С какого перепуга Велдин из всех возможных союзников стал бы нанимать орков?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
ru: Пожалуй, твоя встреча с лордом Маддоком стала ещё более важной, чем нам казалось. Нужно узнать, что движет Королевой.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
ru: Мне не хотелось бы оставлять сельчан одних, но я понимаю, к чему ты клонишь. Коли мы промедлим, придут ещё.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
ru: Я же пока останусь здесь и попробую отговорить Веснотцев нападать на нас напрямую, но, думаю, долго мы не протянем. Чтобы выжить, нужно действовать стремительно, Балдрас.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
ru: Тогда мы тотчас же отправляемся в Эленсефар. Ну, бывай, Релана!

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
ru: У нас не осталось времени ни на то, чтобы отсидеться здесь, ни на путешествие в Эленсефар... а Веснотцы уже небось собирают против нас армию. Лучше уж возвратиться назад в Даллбен!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
ru: Балдрас и Релана вернулись в свои деревни и обнаружили, что за то время их опустошили, а всех уцелевших уволокли в неизвестность. То была горькая участь, и по мере того, как Веснот погружался в хаос, они ещё увидят худшее.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ru: Незаконные приказы

note: [label]
en: Elensefar
ru: Эленсефар

note: [label]
en: Port of Elensefar
ru: Порт Эленсефара

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ru: Лорд Маддок

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ru: Победите вражеского генерала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ru: Смерть Маддока

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
ru: Маддок, я иду сообщить—

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
ru: Я уже осведомлён о твоей перебранке в Даллбене, Балдрас. Твоё возражение было неразумным.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
ru: Возражение? Маддок, я не могу довериться подозрительным наездникам, которые выезжают из ниоткуда и заявляют, что они от Королевы. По мне, скорее сборище грязнорылых.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
ru: Частью это моя вина, я не смог вовремя послать к тебе вестника. Я должен сообщить тебе теперь. Пять недель назад, при переправе Абез люди королевы Ашевир вступили в союз с северными орками и предали короля Гарада II.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
ru: С тех пор, как принц Элдред погиб в той битве, королева заняла трон и теперь укрепляет свою власть. В том числе, она созвала сюда старейшин местных деревень, чтобы заставить их ей присягнуть. Это и было целью того патруля.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
ru: Провинция Аннувин управляется Эленсефаром! Мы не подчиняемся Велдину.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
ru: Но теперь да. Могу не упоминать, что с вами случиться дальше, откажись вы от предложения Её Величества.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
ru: Выпрями спину, Маддок. Если они придут к тебе и заставят вылизать сапоги этой Ашевир, неужели ты сдашься так просто?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
ru: Что же, они не идут к стенам моего города. Южнее великой крепости Хальстед есть большой гарнизон, но даже если они мобилизуют все свои войска, сомневаюсь, что они смогут овладеть Эленсефаром. Верно, однако, что сейчас большинство моих сил возвращается с поля боя под Абез, но если только нас не атакуют в ближайшие дни, я должен буду удержать город.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
ru: А что насчет нас? Бросите нас как псов этим веснотцам?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
ru: У нас довольно шаткий мир. Договор между Эленсефаром и Веснотом древний, я не думаю, что Её Величество желает нарушать его. В то же время, я должен кое в чём признаться. Я не могу себе позволить войну с Вельдином, вы должны чётко это понимать.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
ru: Но мы не можем ничего не делать! Королева даже посылает против нас своих лучших орков, должно быть, вот какая она злая! Уверен, вы против них не выстоите...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
ru: Да, я осведомлён о склонности Королевы Ашевир нанимать орков для восполнения своих сил. Это не означает, что я могу что-нибудь сделать, даже если бы я к этому склонялся. Лучшее, что я могу вам посоветовать — просто принести извинения. Даже если они потребуют твоей головы, Балдрас, у тебя все ещё может быть шанс сохранить свою деревню. Подумай, как это всё выглядит со стороны.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
ru: Со стороны это выглядит так, что ты просиживаешь здесь штаны и ждёшь, пока Веснотцы придут и вырвут город прямо из твоих рук.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
ru: Я очень сомневаюсь, что они решились бы атаковать нас сразу же —

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
ru: Вытащи голову из песка, Маддок. Разуй глаза! Посмотри на юг и повтори это ещё раз!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
ru: Вражеская армия? Нет, что-то не так с этими солдатами... Но, полагаю, у нас нет времени размышлять над этим. К оружию!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
ru: Эй, глядите! Здесь лежат какие-то сокровища!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
ru: Похоже, кто-то оставил здесь какие-то припасы.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
ru: Тут написано: «Здесь покоится Данет, дитя Света, верный защитник Владыки и Земли.» Кто бы он ни был.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
ru: Старший сын Маддока.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh.
ru: Ох.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
ru: Это глубокий колодец! Интересно, как глубоко он идет. Закину-ка я камень вниз, чтобы узнать.

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
ru: Плюх!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
ru: Стой, солдат! Может мы можем договориться без кровопролития?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
ru: Хмм. Что-то и впрямь не так...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
ru: <i>Солнце садится...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
ru: Балдрас и Харпер наблюдают в ошеломлении, как кожа и плоть противников начала слезать.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
ru: Не можем преобразовать бойца вида $stored_changers[$i].type, пожалуйста сообщите нам!

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
ru: Сходство некое у них есть, но всё же эти люди кажутся наполовину живыми. Какое-то жуткое колдовство, не иначе.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
ru: Итак, к ним вернулось человеческое обличье. Чем бы эти существа не были, мы должны разгромить их всех под светом солнца.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ru: Кто вы? Что вы?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
ru: Мы... прокляты. Мы были солдатами принца Элдреда, сына короля и предателя... когда принца повергла рука мага Делфадора, те из нас, кто был свидетелем этому, обратились в эти мерзкие обличья. Теперь наши земные тела уйдут... на следующий круг адского существования...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
ru: Такова цена предательства.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
ru: Лорд Маддок, мы помогли Вам защитить Ваш город, Вы поможете нам?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
ru: <i>Слушайте внимательно, я не могу открыто высказываться против Ашевир, я видел её шпионов в городе... Вместе с тем, будьте уверены, я определённо не доверяю королеве и её сомнительным тактикам.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
ru: <i>Что ж ты можешь нам предложить?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
ru: <i>Ну, обычно я не афиширую этим своим знакомством, но сейчас могу сделать исключение. Юго-восточнее, в Карцине, вы можете найти помощь от одних из моих... контактов. Их методы должны лучше подходить вашим нуждам. Что касается ваших домов, я не могу предложить вам защиту от Вельдина, но я могу закрыть некоторые дороги, чтобы задержать их патрули. Это самое большее, что я могу для вас сделать.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
ru: <i>Х-м-м. Ясно. В борьбе помощи от вас не дождёшься, но оставаться здесь я больше не могу. Если мы хотим продержаться под мощью Короны во второй раз, придётся подыскать задумку получше. Надеюсь, Вы не отправляете нас на убой, Маддок.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
ru: Больше войск идет с юга! С этими подкреплениями у нас ни шанса защитить Эленсефар!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
ru: Армии Ашевир собрались и ударили ещё до того, как зарождавшийся бунт успели спланировать. Без необходимых сил, Аннувин вскоре пал под абсолютный контроль Вельдина.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ru: Прятки

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
ru: 22 Грязнокорня, 501 ГВ
    
    С тех пор, как мы покинули Эленсефар, для нас настали суровые деньки... Чёртовы дозорные прочёсывают все окрестности. Хорошо хоть мы урвали лодок и смогли скрыться от Веснотцев, когда пустились вплавь по Великой Реке. Но угроза и не думала спадать. Как же мои кости уже измотались!.. таким старикам, как я, пора дома сидеть на печи да поглядывать, как растёт молодёжь! Незачем мне было в это ввязываться — теперь бегаем как какие-то преступники! Вот был бы я годов эдак десять помладше...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
ru: Ладно уж! Гонец, которого я послал воротиться к Релане, уже должен быть в Делвине. Скоро мы подойдём к Карцину, туда, где по словам того разгильдяя Маддока, находятся его «контакты». По правде говоря, не знаю, как пойдёт дело, я ведь не такая заводила, как была сестра. Да и мещан я, честно сказать, не люблю. Но я управлюсь с ними, коли придётся.

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
ru: Квентин

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
ru: Ганс

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
ru: В тумане бойцы всегда видят на одно поле дальше, чем они могут передвинуться.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
ru: Ого, это же Карцин в дали? Глядите, какие высокие у них шпили!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
ru: Я не забирался так далеко на юг со времён моей молодости. Может, на вид он и впечатляет, городская жизнь никогда не была чем-то прекрасным. Горожане злые, никакого терпения. И всегда просят отстегнуть им за помощь.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
ru: Ну, теперь-то нам нужна их поддержка, не так ли? Нужно протесать себе путь к приятелю лорда Маддока. Но он ничего не сказал о том, кто это.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
ru: Харпер, когда благородный лорд говорит, что не хочет, чтобы о каких-то связях знали, это значит, что связи происходят от чёрного рынка. Мы ищем преступников, возможно, какую-то воровскую нору. Или же, они сами ищут нас.

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
ru: Линк

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
ru: Как раз вовремя.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
ru: Как мы можем ему доверять?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
ru: Я бы ещё добавил, что они попытаются остановить нас, как только завидят.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
ru: Весьма вероятно. Теперь поспешите, вы должны пройти мимо города в Седой Лес. На юго-востоке есть маленькая дорожка к лесу. Ищите указатель. Оттуда вас будет сопровождать мой брат Ганс. Старайтесь избегать солдат, когда можете.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
ru: Судя по всему, стражи стоят на постоянных постах — если будем достаточно осторожны, сможем проскочить незамеченными.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
ru: Харпер, ты моложе и быстрее меня — будь нашими глазами. Иди вперёд и попробуй разведать путь мимо стражей, но только не останавливайся там, где они бы могли тебя видеть, а то у нас будут большие неприятности...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
ru: Стоять! Кто идёт?

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ru: Нас увидели! <i>Бежим</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
ru: Назад, быстро в тени! Может быть, мы ещё сможем оторваться!

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
ru: Сюда, в лес! Мы ещё можем оторваться от них в Седом Лесу.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
ru: Вы можете пройти, если хотите, но нас интересует только разговор с Балдрасом.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
ru: Я уже много лет столько не бегал. Ощущения, будто я уже настоящий внезаконник: проникаю в хорошо охраняемый город, полагаясь лишь на темноту и ловкость.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
ru: Было весело, не так ли?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
ru: Возможно, чуточку.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
ru: Достаточно болтовни, стражники до сих пор у вас на хвосте. Нам нужно скрыться глубже в Седой Лес, чтобы оторваться от них.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ru: Веди нас.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
ru: Чёрт подери, мы были слишком медленны. Солнце уже взошло, ихние стражники без проблем нас порубят...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
ru: Охотники

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
ru: 24 Грязнокорня, 501 ГВ
    
    В так называемом Седом Лесе солнце еле просачивается, но по правде говоря, я всё сильнее привыкаю к его отсутствию. Балдеть на тёплой солнечной поляне, болтать с Ирвен, пока их дети резвятся в полях... эти времена прошли уже давным-давно. Наша жизнь никогда не была по-настоящему мирной, но тогда у нас были дома, и друзья, и семья... а теперь мы — существа тьмы.

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
ru: Надо быть сильным. Вот что я себе говорю. Надо быть сильным, но... не знаю, что вообще заставляет меня идти вперёд. Порочное тщеславие, долг перед деревней, Харпер или просто воспоминания о прошлом, бесплодные попытки вернуться к лучшим временам?

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
ru: Каков бы ни был путь, сейчас я здесь, в этой передряге.

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
ru: Хеликром

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
ru: Линней

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
ru: Архарел

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
ru: Уничтожьте все патрули врага, прежде чем они достигнут аванпоста

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
ru: Смерть Хеликрома

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
ru: Любой солдат патруля выжил до окончания ходов

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
ru: Любой союзный боец замечен стражниками заставы

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
ru: Полагаю, Вы тут главный.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
ru: Действительно, я — лорд Хеликром, Ворон Седого Леса. Мы знакомые с Лордом Маддоком, он уведомил меня о ваших затруднениях. Надеюсь, мы сможем что-нибудь сделать насчёт этой вашей ситуации.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
ru: Каковы ваши стремления?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
ru: Значит, нашими преступными собратьями будете. Но почему вы хотите помочь нам?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
ru: <i>Quid pro quo.</i> Наша помощь никогда не была бесплатной. У вас есть кое-что, что может быть полезным для нас.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
ru: Люди. Маги не хороши в бою, знаю. Но ради чего?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
ru: Да, Харпер. Не удивляйся тому, что говорит колдун. Это — оплот чрезвычайной важности, она потягается даже с Эленсефаром. Маддок сказал, там скапливаются войска Королевы. Но нам их не побороть, особенно с тех пор, как Маддок отказался посылать своих солдат в битву.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
ru: Там мы не протянем. Но чем было бы хуже, если бы мы попросту присягнули Королеве?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
ru: Только если другого выбора у нас не будет. Дай я сначала выслушаю предложение чародея.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
ru: А что потом?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
ru: Думаю вы догадываетесь, господин магистрат.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
ru: Разгромить сам Хальстед...

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
ru: Но ведь нам никак их всех не пересилить... или нет?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
ru: Понятия не имею. Но до тех пор набегов на их патрули должно хватить. Это замедлит Веснотцев достаточно, чтобы мы смогли продумать следующий шаг.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
ru: Накануне мои разведчики насчитали пять взводов войск, движущихся в сторону гарнизона. Мы должны уничтожить их всех до того, как они достигнут аванпоста за лесом. А аванпост не должен заметить наше присутствие, иначе они отправят массу своих сил против нас.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
ru: Первый взвод приближается...

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
ru: Это засада! Бегите!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
ru: Ах, вот оно. А я-то думал, куда же делся мой любимый клинок.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
ru: Эгей! В старой лачуге осталось несколько старинных монет.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
ru: Б-р-р, склизкое щупальце! Отчего оно настолько крупное?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
ru: Тут какой-то ржавый ключ. Интересно, где он может сгодиться?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
ru: Здесь затопленный гроб.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
ru: Эй, да этот ключ подходит к гробу. Мне открыть его?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
ru: Нет, это ужасная идея.

note: [option]
en: Fine, do it.
ru: Да, давай.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
ru: Что за омерзительное чудовище?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
ru: Упырь, создание болезни и заразы. Убейте эту гниль. От её зловония меня тошнит.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
ru: Как бы омерзительно это чудище ни было, его труп может быть полезен.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
ru: Должен ли я использовать это зелье?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
ru: Да, я использую его!

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
ru: Гнусное варево

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
ru: Оружие этого бойца теперь ядовито, а сам боец получил немного очков здоровья.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
ru: Нет, оставлю его для кого-нибудь ещё?

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
ru: Сэр, вам не кажется, что этот лес какой-то странный?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
ru: Боишься привидений, солдат?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
ru: Лес, лес, лес и ещё лес! Тьфу, у генерала должна быть веская причина вытаскивать меня из Хальстеда с всеми этими болванами.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
ru: Но капитан, мы ваши верные войска...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
ru: Закрыть рот и продолжать марш.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
ru: Несколько взводов войск должны были прибыть сегодня. Не случилось ли с ними чего.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
ru: Что-то с этим лесом не так. Наверное, нам стоит прекратить посылать солдат этой дорогой.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
ru: Войска, к бою! Покажите этому беглому отребью, что значит закон Королевы!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
ru: Теперь аванпост знает о нашем присутствии, мы не сможем больше подрывать их подкрепления. Их силы скоро вырастут настолько, что мы не в силах будем противостоять.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ru: На следующее утро местный ночной патруль вернулся на ближайшую заставу. Они были удивлены, видя, как другие солдаты вовлечены в битву с бандой громил, о которой они так много слышали.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
ru: Вот и делов-то. Их дозорные разбиты и рассеяны.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
ru: Очень хорошо, но битва далека от завершения. Мы не сможет применять подобные тактики, когда подойдет больше взводов. Вы должны сделать выбор. Будете ли вы драться? Или вернётесь в деревню и попросите помилования?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
ru: Помилование? Знаю я этих веснотцев, они мне бошку отрубят. И вообще, если нужно отдать мою жизнь ради всей моей деревни, я готов.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
ru: Дядя! Ты нам нужен...

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
ru: Если мы просто так вернёмся назад, это означает, что мы сдадимся Веснотцам и проживём всю нашу жизнь под гнётом. Ты видел, как много солдат и даже орков они на нас насылали.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
ru: Да... Ирвен сказала бы также. Если мы отправимся к Хальстеду, нужно спалить его дотла прежде, чем соберутся войска Королевы. Если удастся, у Велдина больше не будет опоры в Аннувине.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
ru: Пройдут месяцы, прежде чем они смогут перегруппировать свои силы. Вам хватит времени отбить свой дом или сбежать.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
ru: Значит решено. Мы нападём на крепость вместе. Пусть же с нами будет удача.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
ru: Лейтенант, по пути к заставе на нас напала орава разбойников. Мы от них еле сбежали, чудом добрались сюда!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
ru: Глядите туда! По этим лесам шастают беглецы и разбойники, донимают наших дозорных!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
ru: Это конец для меня...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
ru: Слава

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
ru: Дабы запечатлеть конкордат, шесть лет назад лорды Велдина и Эленсефары распорядились возвести памятник в самом сердце этих некогда диких земель. Мы, маги Алдуина, предоставили наши услуги, чтобы проявить всю доблесть и могущество людского волшебства. Мы потратили годы, возводя громадную крепость из оживлённых скал земли над старинными катакомбами скупой горы.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
ru: Блюститель запада, ныне завершённый, по сей самый день возвышается на сотни саженей — великая глыба, подминающая под собой равнины. Даже нас, магов, восхищает и вгоняет в страх вид сих заоблачных стен. Его башни возвышаются так высоко, а стены держатся настолько горделиво, что подобный подвиг кажется скорее работой природы, нежели рук человека. То, что мы, незначительные людишки, приспособили под себя гору, звучит едва ли осознаваемо. Хальстед, как мы его нарекли, непроницаем. Эти каменные валы преодолеть не дано никому.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
ru: Доммель

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
ru: Вашна

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ru: Разрушьте крепость Хальстеда

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
ru: Вот и она. Крепость Хальстед.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
ru: Смотрите, как она высока! Башни настолько обрывисты и гладки, будто их вырастило волшебство прямо из земли!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
ru: Да уж, правда в этом есть. Говаривают, что в былые времена в Эленсефаре и Велдине водились по-настоящему сильные маги, не те, что сейчас нам заговаривают зубы лишь политикой. Они сумели приручить себе земли меж городов и отлили стены самого Хальстеда, чтобы отдать честь союзу.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
ru: Не понимаю, как мы можем её разрушить. В этой крепости они кажутся неуязвимыми!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
ru: Это точно...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
ru: Не волнуйтесь, у Хальстеда есть слабое место. То, что рассказал Балдрас, правда лишь отчасти. Былой орден магов действительно помог возвести крепость. Но вот что они утаили от большинства, так это то, что в конструкции крепости затаился изъян.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
ru: Эти стены были возведены над системой катакомб, которая соединяет четыре башни с главной башней в центре. Хотя они выглядят впечатляюще, туннели никогда не были рассчитаны на поддержание такого огромного веса. Позднее были добавлены опоры для поддержки сердцевины, которая без них начала обваливаться. Само собой, маги сделали это в тайне, они не хотели, чтобы другие знали об их ошибке.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
ru: Значит... мы можем выбить опоры и разрушить основную крепость. Действительно ли это сработает?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
ru: Я полагаю, что да. Каждая башня имеет проход вниз к катакомбам. Мы должны спуститься в туннели и снести все четыре опоры, и тогда крепость рухнет.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
ru: Надеюсь, ты прав. От этой битвы зависит всё.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
ru: Доммель! Королева прислала меня и моих воинов, чтобы поддержать ваши силы. Мы пришли раздавить жалкий крестьянский бунт.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
ru: Я не получал от Её Величества ни слова о твоём прибытии, орк.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
ru: У меня есть приказы.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
ru: Что? Да посмотри на себя, избалованный розовокожий. Твои беспомощные «солдаты» теснимы мерзкой кучкой беглых бандитов. Твоя армия бесполезна, как и ты сам. Королева отправила нас сюда, чтобы мы разобрались с этим безобразием. И у тебя явно не хватит мозгов поправить дела самому.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
ru: Хороша сказочка. По мне так, это жалкое оправдание, чтобы вы вошли в крепость и поживились нашей оружейной. Даже если бы Её Величество действительно подослало вас сюда, у нас нет нужды в неотёсанных орках. Мы бы и без вас прекрасно справились.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
ru: Да? Ну что же, посмотрим как вы справитесь <i>против</i> нас. Я тебе покажу, насколько вы, розовокожие, слабы.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
ru: Ну попробуй, кретин.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
ru: Междоусобица между силами Вельдина не сулит новой королеве ничего хорошо, зато ужасно выгодна для нас...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ru: Смотрите там, вдали... всадники приближаются!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ru: Сэр Гвидион

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ru: Труби наступление!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
ru: Как прикажете, мой господин.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
ru: Рыцари Эленсефара, взгляните, битва началась ещё до нашего прибытья! Пусть я не подчиняюсь моему отцу в этом стремлении, в нашем присутствии здесь очень нуждаются.

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
ru: Полчище рыцарей, они несут герб Эленсевара! Поразительно. Я никогда не видывал, чтобы в одном месте было так много наездников.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
ru: Гвидион-то — сын лорда Маддока… от победы зависит большее, чем я полагал. Битва идёт уже не только за наши деревушки.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
ru: Не прошло и дня, как начал подходить первый отряд главной армии Веснота...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ru: Этим утром прибыл другой отряд главной армии Веснота...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ru: Я думаю... Я думаю, что они пытаются штурмовать сам Хальстед... дураки!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
ru: Они пробили брешь в крепостных воротах! Отгоните их!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
ru: Я внутри! Я спускаюсь вниз, к катакомбам.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
ru: Через некоторое время...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
ru: Готово.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ru: Крепость Хальстед начала трястись...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
ru: Мы не можем здесь оставаться. Крепость начинает рушиться!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
ru: Я думаю, это сработало! Всем уходить!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
ru: С грозовым рокотом и широкой волной пыли тысячи тонн камня и леса обрушились внутрь себя. Часть их посыпалась по крутым склонам, тогда как остаток остался стоять на нескольких верстах под землёй, во внутренностях впалой горы.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ru: Никто внутри крепости не смог бы выбраться наружу живым.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
ru: Спустя несколько дней ожесточённой борьбы из Велдина прибыла основная часть войск. Скоро битва закончилась. Всех до последнего из восставших казнили.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
ru: Форту конец... но меня погребёт... под камнями...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ru: Никто не оказался в состоянии добраться до Балдраса вовремя. Он и многие его товарищи погибли в этот день под крепостью Хальстед.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
ru: Я знал... это не сработает...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
ru: Восстание поставило всё на победу при Хальстеде, но ни победа, ни поражение — никто не поможет обречённым жителям.

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh...
ru: Уннннх...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
ru: Харпер, нет!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
ru: Кончено... вот так? Продолжайте без меня...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
ru: Твоё время вышло, генерал.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
ru: Со мной может и кончено... но моя смерть лишь наведёт на вас гнев Короны во всей её мощи... наслаждайтесь вашей мелкой победой, крестьяне, пока ещё можете...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
ru: Ггггарррх... вы... дурачьё...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
ru: Глупый орк. Знай своё место.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ru: Освобождение — Эпилог

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
ru: 03 Мудрецвета, 501 ГВ
    
    То был сущий ужас. Меня сильно оглушило, еле помню, что случилось потом.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
ru: Хеликром… не знаю, что с ним стряслось... не видел, что случилось и с сыном Маддока. Мы с Харпером и немногие из нас, что выжили, взяли себя в руки и бежали. Сейчас мы направляемся назад на север, к Карцину и Эленсефару. С виду, дозорные в полной растерянности, кажется, их перебрасывают назад на юг, чтобы восстановить строй. Кажись, мы и правда подорвали сообщение с Велдином.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
ru: Уверен, эти Веснотцы ещё когда-нибудь к нам вернуться, а пока Маддок засел в своей бестолковой башне, они со временем осадят Эленсефар и возьмут город... но эта беда уже не моя. У меня есть деревня — мне о ней и надо заботиться. Я вернусь, обсужу всё с Реланой, а там уж разберёмся, как жить дальше. Теперь у нас есть ещё немного времени, но вечно ждать мы не можем.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
ru: 10 Мудрецвета, 501 ГВ
    
    Сегодня мы добрались до Даллбена, но деревня опустела. Горелые дома, валялось несколько трупов, но орочьих следов не было, вообще никаких. Должно быть, их настигли Веснотские каратели, чёрт побери этих окаянных мерзавцев! Когда я впервые сам увидел это зрелище, я думал, что мы проиграли, что мы пришли слишком поздно... но теперь, когда я думаю об этом, очень странно, что погибли столь немногие. Должно быть, остальные куда-то перебрались. Но я не нашёл никаких намёков, куда.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
ru: Я оберегаю, Ирвен, воистину я его ценю. Всё это очень тяжело. Я не крепок духом, я не какой-то великий воин, но я делаю всё в моих силах. Я не забыл все те прекрасные времена, что мы провели вместе — и почему-то, не знаю как, они продолжают вести меня вперёд. Меня да Харпера — мы не оставим наш путь до самого конца.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
ru: <i>“Балдрас, ты бы нами гордился! Мы дважды отбились от этих солдат, задали им такую взбучку, какую они ввек не забудут. Но в конце концов этого не хватило. Нам пришлось бежать как преступникам, иначе они бы нас всех перебили.”</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
ru: <i>“Не знаю, прочтёшь ли ты или Харпер эту записку, но если так, я хочу, чтобы вы нас нашли. Помните те старые пиратские острова, о которых поговаривали моряки Эленсефара? Мы направляемся туда, на юг от города, а затем в открытое море. Увидимся в Трёх Сестрах, старина. — Релана”</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
ru: Так вот как — они выжили! Острова далеко чуток, но сдаётся мне, трухлявому мешку с костями ещё осталось одно приключение...

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ru: Маг-изгой

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ru: Некоторых магов исключили из гильдии магов за то, что они практиковали запрещённые искусства. Оказавшись совершенно вне закона, эти маги-изгои готовы идти на все, чтобы продолжить свои занятия тёмной магией. Хотя они не имеют тех навыков, что маги с более формальным образованием, их колдовство вполне может быть губительным, а их жизнь вне закона привела к тому, что они неплохо владеют и коротким мечом.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ru: ледяной взрыв

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ru: Теневой лорд

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ru: Немногие люди смогли проникнуть в тайны светлой и тёмной магии, и при этом сохранить своё душевное здоровье. Те, кому это удалось, становятся Теневыми Лордами, чьё существование не принадлежит полностью ни к миру света, ни к миру тьмы. Не нуждаясь больше в физическом оружии, они страшны как для врагов, так и для тех, над кем они господствуют.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ru: астральный клинок

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ru: теневой удар

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ru: теневой взрыв

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ru: Теневой маг

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ru: Годами используя грубую силу для поддержки своего изучения запрещённых магических искусств, теневые маги превратились в опытных бойцов. Будучи теперь полностью увлечены властью, они обычно имеют при себе небольшое число приверженцев. В бою с использованием магии они не могут противостать на равных более традиционным магам, поэтому они направляют свою энергию на изматывающие атаки оружием ближнего боя. Несмотря на их власть, разложение в их душах начинает отрицательно влиять и на их здоровье.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
ru: Деревенщина

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ru: Крестьяне живут в маленьких деревнях, рассеянных по сельской местности Веснота.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ru: Деревенский старожила

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
ru: Каждая из деревень, рассеянных по сельской местности Веснота, обычно управляется группой старожил, которые являются самыми мудрыми и самыми опытными жителями деревни.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
ru: Старейшина деревни

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ru: Вся деревня обращается к Старейшине за наставлением. Сильные и мудрые, старейшины несут на себе ответственность за благополучие сообщества. Власти провинции стремятся избирать старейшин в магистрат, чтобы их неформальная и формальная власть совпадали.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
ru: Старейшина деревни

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ru: Молодой крестьянин

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ru: Крестьянская молодежь с растрёпанными волосами очень походит на молодых людей, живущих во всех других местах Веснота: опрометчивые, дерзкие, и имеющие жажду знаний.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ru: Молодая крестьянка

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ru: Сторож

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ru: Сторожа — это мужчины и женщины, защищающие деревни от мародёров, как человеческих, так и иных, бродящих ночями по сельским районам Веснота.

note: [female]
en: female^Watchwoman
ru: Стражница

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ru: Пограничник

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
ru: Пограничные поселения содержат милицию, чтобы отражать неприятеля. Эти пограничники по армейским стандартам недообучены и недовооружены, но их природная крепость и знание местных условий делает их грозными защитниками родной земли.

note: [female]
en: female^Borderer
ru: Пограничница

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ru: Крестьянин-охотник

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ru: Деревни, особенно в диких приграничных областях, во многом полагаются на охотников, приносящих им значительную часть их пропитания. Их навыки скрытности и прекрасное знамение местности могут оказаться ценными достоинствами в бою.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ru: Крестьянин-зверолов

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ru: Звероловы — квалифицированные охотники, которые поставляют пищу и меха для нескольких деревень. Их охотничий опыт делает их наиболее ценными ночью, в лесах и болотах.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ru: Крестьянин-ловчий

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
ru: Ловчие провели свои жизни, живя на болотах и задворках своих глухих домов. Они могут легко подстрелить жестоких болотных тварей и отследить всё, что двигается на их территории.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
ru: Я иду к тебе... Ирвен...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
ru: Мне крышка...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
ru: Как это может быть?
