wesnoth-l - en to sr translation catalogue (93 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
sr: Sloboda

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
sr: seljak

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
sr: odmetnik

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
sr: bjegunac

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Crteži i grafički dizajn

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
sr: Prepad

note: [label]
en: Dallben
sr: Dalben

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
sr: Fal Kag

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
sr: Orkovi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
sr: Poraziš li sve goblinske pljačkaše

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
sr: Dosegnu li goblini selo Dalben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
sr: Nastrada li Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
sr: Nastrada li Harper

note: [event]
en: Gatrakh
sr: Gatrak

note: [event]
en: Thurg
sr: Turg

note: [event]
en: Gorokh
sr: Gorok

note: [event]
en: Jalak
sr: Džalak

note: [event]
en: Treagh
sr: Treag

note: [event]
en: Wolmas
sr: Volmas

note: [event]
en: Jasken
sr: Džasken

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
sr: Građanska neposlušnost

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
sr: Pobunjenici

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
sr: Tarven

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
sr: Ubiješ li kapetana vesnotske vojske, Tarvena

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
sr: Gledajte, pristižu jahači.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
sr: Straže na kapiju.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
sr: Napolje iz mog sela!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
sr: Strategija nade

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
sr: Tsts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
sr: Poraziš li oba neprijateljska vođa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
sr: Nastrada li Relana

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
sr: Nezakonita naređenja

note: [label]
en: Port of Elensefar
sr: Luka Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
sr: gospodar Madok

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
sr: Poraziš li neprijateljskog generala

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
sr: Nastrada li Madok

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
sr: Ko ste vi? Ko ste vi?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
sr: Žmurke

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
sr: Kventin

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
sr: Karika

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
sr: Videše nas, <i>bjež’</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
sr: Povedi onda.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
sr: Lovci

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
sr: Helikrom

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
sr: Linije

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
sr: Arharel

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
sr: Sljedeće jutro, lokalna noćna izvidnica vrati u obližnju ispostavu. Iznenadiše se kad zatekoše svoje saborce upuštene u borbu protiv razbojničke skupine o kojoj su toliko čuli.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
sr: Slava

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
sr: Domel

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
sr: Vašna

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
sr: Uništiš li uporište Halsted

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
sr: Gledajte, u daljini... približavaju se konjanici!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
sr: ser Gvidion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
sr: Oglasi nastupanje!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
sr: Čini mi se... namjeravaju li oni to u prepad na sam Halsted? Budale!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
sr: Probiše se kroz opsadne kapije! Odbijte ih!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
sr: Učinjeno je.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
sr: Uporište Halsted poče da podrhtava...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
sr: Niko ko je ostao u tvrđavi neće se živ izvući.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
sr: Ne smogaše da izbave Baldrasa na vrijeme. On i mnogi njegovi saborci pogiboše tog dana, podno uporišta Halsted.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
sr: Sloboda — epilog

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
sr: odmetnuti mag

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
sr: ledeni prasak

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
sr: gospodar sijenke

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
sr: Malobrojni ljudi spoznaju tajne svijetle i mračne magije, a da pritom očuvaju razum. Oni koji postignu tu ravnotežu postaju gospodari sijenke, ne stojeći s obje noge ni u svijetu svjetla ni u svijetu tame. Bez dalje potrebe za fizičkim oružjem, strahopoštuju ih kako neprijatelji tako i oni kojima gospodare.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
sr: zvjezdano sječivo

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
sr: strijela sijenke

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
sr: prasak sijenke

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
sr: mag sijenke

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
sr: Godine nasilja i okrutnosti kako bi istrajali u izučavanju zabranjenih magijskih vještina pretvorile su magove sijenke u zastrašujuće borce. Sada potpuno obdareni moći, zna se da zapovijedaju malim grupama najamnika. Kako ih u neposrednoj magijskog borbi njihovi čisto-magijski parnjaci mogu ih nadmašiti, često usredsređuju svoj napor u razarajuće napade prsa u prsa. Uprkos svoj jurišnoj moći, iskvarenost u njihovim dušama počela je da im nagriza zdravlje.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
sr: seljanin

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
sr: Seljaci žive u zaseocima i selima raštrkanim širom Vesnotovih pejzaža.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
sr: seoski starješina

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
sr: Svako od sela raštrkanih širom vesnotske prirode obično vodi zbor starješina, koji čine najmudriji i najiskusniji njegovi stanovnici.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
sr: viši seoski starješina

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
sr: Cijelo se selo obraća višem starješini za vodilje. Jaki i mudri, više starješine preuzimaju na svoja pleća odgovornost za dobrostanje zajednice. Pokrajinski zvaničnici obično biraju više seoske starješine za lokalne sudije, kako bi zakonski autoritet bio usklađen sa običajnim.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
sr: viša seoska starješinica

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
sr: seljački omladinac

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
sr: Razbarušeni mladi seljani sasvim su nalik drugoj omladini širom Vesnota: nepromišljeni, drski, željni istraživanja.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
sr: seljačka omladinka

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
sr: nadzornik

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
sr: Nadzornici i nadzornice štite selo od pljačkaša, ljudskih ili kojih drugih, što se noću šunjaju vesnotskom divljinom.

note: [female]
en: female^Watchwoman
sr: nadzornica

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
sr: graničar

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
sr: Pogranična sela održavaju milicije posvećene odbijanju zlonamjernika. Iako ovi graničari nisu ni uvježbani ni naoružani po vojnim mjerilima, urođena žilavost i poznavanje okruženja čini ih nezgodnim borcima na domaćem terenu.

note: [female]
en: female^Borderer
sr: graničarka

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
sr: seljački lovac

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
sr: Sela, posebno u divljijim krajevima pograničja, oslanjaju se na lovce za veliki udio u snabdijevanju hranom. Pritajenost i izvrsno poznavanje okolnog terena može im biti vrijedan imetak u borbi.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
sr: seljački traper

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
sr: Traperi su umješni lovci koji snabdijevaju hranom i krznom i po nekoliko sela. Lovačko iskustvo čini ih najvrjednijim noću i u šumama i močvarama.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
sr: seljački lovodar

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
sr: Lovodari su proveli cio vijek u šumama i močvarama svojih domova u divljini. Mogu ustrijeliti pobesnelog močvarnog pacova i pratiti sve što se mrda po njihovoj teritoriji.
