0.1 - en to pt_BR translation catalogue (355 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
pt_BR: Liberdade

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
pt_BR: Fácil

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
pt_BR: Aldeão

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
pt_BR: Fora da lei

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
pt_BR: Desafiador

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
pt_BR: Fugitivo

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
pt_BR: Enquanto a sombra de uma guerra civil se espalhava por Wesnoth, um bando de corajosos habitantes de uma região fronteiriça se revoltaram contra a governança da nova rainha. Para ganharem sua liberdade, eles não apenas terão de derrotar as lâminas bem treinadas do exército de Wesnoth.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
pt_BR: (Nível Novato, 7 cenários.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
pt_BR: Design da Campanha Original

note: [about]
en: Latest Rewrite
pt_BR: Última Reescrita

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_BR: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt_BR: Artwork e Design Gráfico

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
pt_BR: A Incursão

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
pt_BR: Do diário de Baldras, 21 Semente-Espalhada, 501 AW
    
    Meses... sete meses que a Coroa não manda nenhum guarda pra ajuda a gente. Esse tal de Garard II vive com o nariz empinado, pior que o pai dele! Nós das cidade de fronteira Delwyn e Dallben somos pobre, e mesmo assim tudo que "Vossa Majestade" consegue pensar é imposto, imposto, imposto, levando todo o nosso suado ouro embora. Ai ele usa o nosso ouro pra causa mais guerras com os orcs pra te mais glória e terras pra queles nobres imundos ditarem as regras.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
pt_BR: Pros inferno com a Coroa! Nós não tem exército e nem armas de verdade, mas nós das Marca Ocidental se vira com nossas clava e funda. Em toda Província de Annuvin, ninguém luta melho nos pântano do que nós. Nós não dependemos de ninguém. Temo nossas próprias rota comercial e pactos de defesa mútua. Não precisamos dos Wesnothianos. Para nada.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
pt_BR: Derrote todos os saqueadores Goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
pt_BR: Os goblins chegarem na aldeia de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
pt_BR: Morte de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
pt_BR: Morte de Harper

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
pt_BR: Eu quero queimar cidades humanas, mas aquela bruxa traiçoeira acha que só somos capazes de dar conta dessas aldeias pequenas. Esses camponeses estúpidos são extremamente pobres, mas pelo menos o ouro da bruxa é bom.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
pt_BR: Rápido, seus vermes! Vamos terminar nosso ataque antes que os caçadores deles estejam de volta.

note: [event]
en: Red
pt_BR: Rubro

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
pt_BR: Vejam só! Goblins montados se aproximam! Se tava certo, eles pretendiam saquear Dallben enquanto estavamos fora.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
pt_BR: Nós tem que parar eles se não vão queimar a aldeia toda. Maldito sejam os góblins, e maldita seja a Coroa. Nós sempre temo que lutar por conta própria.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited She's also pretty young (t
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
pt_BR: Tio, não temos tempo pra conversar! Os cavaleiros estão indo diretamente para Dallben. Vamos ter que persegui-los por entre aquelas florestas, e rápido, se quisermos pegá-los.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
pt_BR: Façam isso. Segurem eles até que nós, os mais experiente, consigamo alcançar eles.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
pt_BR: E Harper... cuidado com a imprudencia. O seu velho morreu assim, indo pra cima dum grupo de góblins sozinho. Eu não vou te perder do memso jeito.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
pt_BR: Eu sei, eu sei. Você não precisa se preocupar tanto. Galera, vamos nessa!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
pt_BR: Essas incursos dos orcs estão cada vez mais fortes. Parece que todo dia temos que nos preocupar em defender oque é nosso...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
pt_BR: Já faz um tempo que Garad II parou de mandar patrulhas pra cá. Aquele maldito com certeza mandou seus homen pra alguma guerra nova contra os orc. Mas isso não importa. Tecnicamente, Annuvin está sob o comando de Elensefar, mas se também não vê eles vindo nós ajudá.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
pt_BR: Então por que temos que pagar taxas pro Rei? Elensefar pode não nos ajudar, mas pelo menos eles não levam o nosso ouro.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
pt_BR: Mas nós não podemos continuar assim pra sempre, Tio. Se continuarmos assim, eentualmente os orcs vão acabar conosco. O que faremos?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
pt_BR: Eu num sei Harper. Realmente num sei. Só sei que ninguém vai vir nos ajuda.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
pt_BR: Hora de nós banquetearmos nesses peles-rosa.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
pt_BR: Ei! Quem você chamou de insignificante?

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
pt_BR: Eu fui... fraco...?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
pt_BR: Góblin bobo.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
pt_BR: Ei, alguém esqueceu a sua mochila aqui. Eu posso usar ela pra carregar mais pedras.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
pt_BR: Assustador.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
pt_BR: Eles estão chegando perto de Dallben! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
pt_BR: Na aldeia tem uns guarda. Talvez consigam atrasar os lobo se eles chega perto.

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
pt_BR: Que tá acontecendo aqui? Por que se tá correndo feito doido, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
pt_BR: Cavaleiros Goblins estão indo direto para Dallben! Nós tem que parar eles!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
pt_BR: Olhem! cavaleiros Goblins estão indo direto para Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
pt_BR: Nós tem que parar eles!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
pt_BR: Os goblins chegaram na aldeia! Não vai sobrar nada quando eles terminarem de pilhar nossas casas...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
pt_BR: Desobediência Civil

note: [label]
en: Baldras’ farm
pt_BR: Fazenda do Baldras

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
pt_BR: Falando de bom senso, to com uma sensação estranha hoje. Melhor eu prepara nosso grupo de caça quando voltarmos pra aldeia, só por precaução.

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
pt_BR: Rebeldes

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
pt_BR: Mate o capitão do exército de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
pt_BR: Veja, cavaleiros se aproximam.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
pt_BR: Pela ordem da Rainha, o magistrado desta cidade irá conosoco até Elensefar para passar pelo processo de verificação.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
pt_BR: Já faz muito tempo que a Coroa abandonou nossa vila. Ses Wesnothianos tão tão ocupados contando o ouro vindo das nossas taxas pra nos mandar ajuda contra os orc. Ninguém vai a luga algum.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
pt_BR: Camponês insolente. Não teste minha paciência, ou serei forçado a carregar seu corpo moribundo comigo de volta à cidade.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
pt_BR: Quero ver você tentar, fedorento.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
pt_BR: Como queiras.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
pt_BR: Guarde o portão.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
pt_BR: <i>Tio, desde quando temos uma raínha?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
pt_BR: <i>Acho que desde uns ano atrás, mas nunca foi ela quem mandou nas coisa...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
pt_BR: <i>Mas isso não importa agora. Harper, vá embora. Essa não é uma batalha pra você..</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
pt_BR: Eu sei lutar!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
pt_BR: <i>Harper, faz o que eu to mandando.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
pt_BR: Estamos juntos nessa. Morte aos Wesnothianos!

note: [message]: speaker=second_unit this is from Monty Python and the Holy Grail :)
en: Help, help! I’m being repressed!
pt_BR: Socorro, socorro! Estão me reprimido!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
pt_BR: Eles mataram um homem inocente! Assassinos!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
pt_BR: Quero ver você chorando horrores, camponês.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
pt_BR: Eu deveria trazer a boa maça para lutar contra esses bandidos.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
pt_BR: Para trás, escória!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
pt_BR: Toma essa seu valentão!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
pt_BR: Saia da minha aldeia!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
pt_BR: Derrotamos o líder deles, mas alguns dos cavaleiros conseguiram fugir. O que faremos agora?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
pt_BR: Tem algo muito errado. Garard nunca foi herói nem nada assim, mas seus homen nunca nos atacou. A Rainha deve ter feito algo com ele.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
pt_BR: Precisamos contar isso para o povo de Delwyn. A velha magistrada Relana vai saber o que fazer.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
pt_BR: Verdade. Toda vez que temos problema podemos contar com a ajuda dela.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
pt_BR: Ok. Nós vamo pra Delwyn. Vejamo o que Relana tem pra dize. Levando em conta o ataque que sofremo desses cavaleiro hoje, imagino que Delwyn deve esta com os mesmos problema.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
pt_BR: Então teremos que enfrentar os Wesnothianos de novo?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
pt_BR: Só posso afirma que acabamo de pinta um alvo nas nossas costa. A Coroa agora vai nos caça.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
pt_BR: Então somos foras-da-lei.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
pt_BR: Sim, foras-da-lei.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
pt_BR: Às suas ordens, Capitão.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
pt_BR: Matem todos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
pt_BR: Maldição! Os reforço deles chegou. Agora não temo chance contra eles...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
pt_BR: Uma Estratégia de Esperança

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
pt_BR: Diário de Baldras, 10 Raiz-Profunda, 501 AW:
    
    Esses último dia foram estranho. Tivemos de sai correndo de Dallben. Pegamo tudo que conseguimo carrega em um dia, um pouco de comida, algumas roupa, o bracelete da sorte da minha maninha... e fomo pra Delwyn o mais rapido que esse velhaco aqui consegue corre. É uma viagem de três dia para mim, mas eu mandei Harper na frente pra encontr Relana. Mandei dize que nós vai encontra ela no luga do pântano que ela gosta de se esconde.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
pt_BR: Essa confusão toda é uma idiotice sem tamanho. De todas as coisa pra nos fazê saí de nossas casa, como que acabou sendo aqueles maldito Wesnothianos? Maldita seja a Coroa. Não importa quem esteja dando as ordem. Aqueles carrapato de Weldyn sempre tão causando problema pra nós do campo.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
pt_BR: To velho demais pra isso. Os ataques dos orc já era mais do que o suficiente pra mim. Não tenho vontade de guerrea com Wesnoth. Mas... pelo visto não tenho escolha. Harper é jovem demais pra liderar, e não tem nenhuma outra pessoana aldeia capaz de faze esse serviço.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
pt_BR: Derrote os líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
pt_BR: Morte de Relana

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
pt_BR: Baldras! Se conseguiu! O pequenino Harper me contou tudo que aconteceu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
pt_BR: Sim, Relana. Foi uma das patrulha da Rainha, por mais estranho que isso possa parece. No final das conta eles tava se coçando pra nos ataca, pois eu não queria ir com eles.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
pt_BR: E nós derrotamos aqueles canalhas!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
pt_BR: Patrulha da Rainha, é? Eles me enviou um mensageiro uns dias atrás exigindo nossa lealdade pra uma tal de "Asheviere". Ela não era a noiva de Garad ou algo assim? Por que que ela que tá no comando?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
pt_BR: Não sei, mas um dos cavaleiros conseguiu escapar de nós. Aposto que ele vai conta o que aconteceu pra guarnição mais próxima, conta que nós não passa de um bando de traidor.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
pt_BR: E então eles voltarão com força total.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
pt_BR: Precisamos de mais informação. Melhor termos comElensefar. Lord Maddock certamente sabe melhor o que acontecendo do que nós.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
pt_BR: Elensefar? Por que ele?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
pt_BR: Bom, Annuvin é governada por Elensefar, né? Nós não tem que obedecer Wesnoth. Tecnicamente só temos que obedecer Lord Maddock.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
pt_BR: Isso não importa. Weldyn está fazendo o que dá na telha enquanto que Maddock não faz absolutamente nada. Ele sabe, mas ele não se importa.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
pt_BR: Mas nós ainda precisamo de informação, Baldras. Nós não temo como fazer um grandeplano sem nenhuma informação. Nós dois sabemo que se Weldyn trazer um de seus exércitos aqui, sem chance da gente derrotar eles.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
pt_BR: Talvez, mas... espera. Se ouviu isso? Parecia um lobo uivando.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
pt_BR: E o ar cheia a lagarto. Não estamos sozinhos.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
pt_BR: Finalmente, ação!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
pt_BR: Malditos humanos e maldito Fal Khag! Aquele góblin estúpido só tinha que fazer o reconhecimento daquela aldeia insignificante e não atacar por si só. Assim, os humanos rejeitaram nossa ajuda e veja só o que eles ganharam com isso.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
pt_BR: "Não sei por que a Rainha contratou um bando de orcs fedorentos. Não precisamos de vocês aqui." Aham, agora eles estão mortos, igual a um bando de bestas.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
pt_BR: Suasss ordenss não significam nada para nósss, orc. Você nosss prometeu ouro.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
pt_BR: Cale a matraca, lagarto. Você terá o seu ouro assim que meus lobos provarem da carne deles.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
pt_BR: Melhor irmo de volta pra Elensefar antes que os Wesnothiano voltem.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
pt_BR: Parece que um homem-peixe morava aqui.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
pt_BR: Parece que eles ainda moram. Eca.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
pt_BR: Ecaaaaa. E agora o cheiro piorou muito. Pelo menos parou de se mover.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
pt_BR: Não gosto da cara dessas água.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
pt_BR: Ahh! Socorro! É um monstro cheio de tentáculos!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
pt_BR: Água fresca e deliciosa!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
pt_BR: Malditos peles-rosa...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
pt_BR: Isssto não fazia parte do acordo...

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
pt_BR: Sim. E o ouro que carregavam parecia ter acabado de sair das cunhas reais. Ele podia ter sido roubado, mas...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
pt_BR: Não é o que parece. Eu acho que esses orc foi contratado pra ficar de olho em nós. Mas pra que? De todos os aliado que Weldyn podia arranjar, pra que contratar orcs?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
pt_BR: Acho que a sua visita ao Lorde Maddock é mais urgente do que pensávamos. Nós precisa saber o que a Rainha está planejando.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
pt_BR: Eu não queria ter que deixa nosso povo aqui sozinho, mas entendo o que se quer dize. Se esperarmos, mais vão vir.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
pt_BR: Por hora eu posso ficar por aqui e tenta convernce os Wesnothianos a não nós ataca, mas eu acho que isso não vai funciona pra sempre. Se quisermo sobrevive, precisamo agir depressa, Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
pt_BR: Então vamo correndo pra Elensefar. Que a sorte esteja com se, Relana.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
pt_BR: Nós não tem tempo pra perder aqui ou viajando pra Elensefar... os Wesnothianos provavelmente já tão se mobilizando contra nós. Nós tem que volta pra Dallben!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
pt_BR: Baldras e Relana voltaram para suas aldeias, ou para o que sobrou delas. Os sobreviventes sobreviventes foram levados para longe e ninguém sabe que fim levaram. A sentença foi cruel, e enquanto Wesnoth caia nas trevas, eles viveriam para ver coisas muito piores.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
pt_BR: Ordens Caóticas

note: [label]
en: Port of Elensefar
pt_BR: Porto de Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
pt_BR: Lorde Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
pt_BR: Derrote o general inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
pt_BR: Morte de Maddock

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
pt_BR: Maddock, eu vim reportar que—

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
pt_BR: Eu já estou ciente de sua altercação em Dallben, Baldras. O seua to de dissidência não foi sábio.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
pt_BR: Dissidência? Maddock, eu não vo confia num cavaleiro estranho que aparece do nada e diz que foi eviado pela Rainha. Pra mim isso parece uma mentira.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
pt_BR: Nisto eu sou parcialmente culpado, pois não fui capaz de enviar um mensageiro para você a tempo. Tenho que lhe informar agora. Cinco semanas atrás, no Forde de Abez, os homens da Rainha Asheviere se aliaram aos orcs do norte e traíram o Rei Garand II.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
pt_BR: Como o Príncipe Eldred morreu na batalha, a Rainha assumiu o trono e veio consolidando o seu poder. Ela tem trazido os anciões das aldéias locais para cá, onde os força a jurar lealdade para ela. Este era o objetivo da patrulha.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
pt_BR: A província de Annuvin é governada por Elensefar! Nós não temo obrigação pra Weldyn.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
pt_BR: Agora vocês tem. Estou certo de que não preciso lhe dizer o que acontecerá se você recusar a oferta de Sua Majestade.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
pt_BR: Toma vergonha na cara, Maddock. Se eles vir e te faze jura lealdadepra essa tal de Asheviere, se realmente desistiria tão facilmente?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
pt_BR: Bom, eles não entram na minha cidade. Há uma guarnição numerosa ao sul, no grandioso forte de Halstead mas, mesmo que eles mobilizem todas as suas tropas, duvido que seriam capazes decapturar Elensefar. É verdade que a maior parte das minhas forças ainda estão retornando da batalha de Abez mas, a não ser que sejamos atacados nos próximos dias, serei capaz de defender a cidade.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
pt_BR: E quanto a nós? Vai nos joga aos cão Wesnothianos?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
pt_BR: Nós temos uma paz frágil para manter. O tratado entre Elensefar e Wesnoth é muito antigo, e eu duvido que Vossa Majestade tenha a intenção de rompê-lo. Dito isso, eu terei que fazer algumas concessões. Como você bem sabe, uma guerra contra Weldyn está fora de cogitação.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
pt_BR: Mas precisamos fazer alguma coisa! A Rainha está enviando orcs contra nós,o que significa que ela é má! Não vai me dizer que você apoia isso...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
pt_BR: Sim, eu sei da propensão da Rainha Asheviere de contratar orcs para complementar as duas forças. Isso não quer dizer que eu possa fazer algo quanto a isso, mesmo que eu quisesse. O melhor conselho que eu tenho para você é que peça perdão. Mesmo que eles queiram a sua cabeça, Baldras, você ainda tem como preservar a sua aldeia. Você tem que pensar no panorama geral.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
pt_BR: O panorama geral de se sentado aqui esperando os Wesnothianos vir pra tirar a cidade de se.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
pt_BR: Eu realmente duvido que eles teriam a ousadia de nós ataca—

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
pt_BR: Se toca, Maddock. Abra os olho! Olhe pro sul e me diz o que vê!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
pt_BR: Um exército invasor? Não, algo não está certo com esses soldados... mas não temos tempo para ponderar sobre isso agora. Às armas!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
pt_BR: Olha só! Tesouros enterrados!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
pt_BR: Pelo visto alguém deixou suprimentos aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
pt_BR: Está escrito, "Aqui jaz Daneth, filho da Luz, Leal defensor do Senhor e da Terra." Seja lá quem seja.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
pt_BR: O primogênito de Maddock.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh.
pt_BR: Ah.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
pt_BR: Mas que poço fundo! Me pergunto quão fundo ele é. Vou jogar uma pedra pra ver se descubro.

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
pt_BR: Pow!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
pt_BR: Alto lá, soldado! Será que não temos como chegar em um acordo sem que sangue seja derramado?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
pt_BR: Hmm. Alguém está deveras errado...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
pt_BR: <i>O sol se põe...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
pt_BR: Baldras e Harper assistem petreficados pelo medo enquanto que a pele e a carne de seus adversários apodrece e cai.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
pt_BR: Não foi possível converter uma $stored_changers[$i].type, por favor reporte!

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
pt_BR: Eles aparenta um pouco, mas esses homem parecem é estar meio vivos e meio mortos. Essa é uma magia verdadeiramente terrível.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
pt_BR: Então, o aspecto humano delas retorna. Seja lá o que estas criaturas sejam, nós as esmagaremos sob a luz do sol.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
pt_BR: Quem é você? O quê é você?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
pt_BR: Nós... fomos amaldiçoados. Nós eramos os soldados do Príncipe Eldred, o filho e traidor do Rei... quando o Príncipe morreu pelas mãos do mago Delfador, aqueles que nós que presenciamos o ato fomos transformados nesta forma asquerosa. Agora, nossos corpos mortais passam... para um outro plano deturpado de existência...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
pt_BR: Esse é o preço da traição.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
pt_BR: Maddock, te ajudamo a defener a cidade. Você vai nós ajuda agora?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
pt_BR: <i>Preste atenção. Eu não vou me opor abertamente contra Asheviere, pois há espiões dela nesta cidade. Dito isso, não se preocupe, pois eu não confio na Rainha e nas suas tática questionáveis. </i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
pt_BR: <i>Então o que se pode nos oferece?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
pt_BR: <i>Bom, eu normalmente não deixo que saibam de algumas relações que eu tenho , mas eu posso fazer uma exceção. Ao sul daqui, em Carcyn, vocês obterão ajuda de um dos meus... contatos. Os métodos deles lhes ajudarão. Com relação aos seus lares, eu não posso protegê-los contra Weldyn, mas eu posso fechar algumas estradas para atrasar as patrulhas. Isso é tudo que posso fazer por vocês.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
pt_BR: <i>Hmm. Tá claro que se não vai nós ajuda na luta, mas eu não tenho mais tempo pra perder aqui. Se nós vai resistir a Coroa uma segunda vez, nós precisa de um bom plano. Espero que se não esteja nós enviando pra nossa morte, Maddock.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
pt_BR: Mais tropas vindo do sul! Com todos esses refoço, não temo chance de defender Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
pt_BR: Os exércitos de Asheviere se organizaram e acabaram com a nascente rebelião antes que ela pudesse sequer ser planejada. Sem as forças necessárias, Annuvin ficou sob o controle de Weldyn.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
pt_BR: Esconde-esconde

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
pt_BR: 22 Raiz-Profunda, 501 AW
    
    Já faz uns dia que saímos de Elensefar com todas aquelas patrulha por perto. Estamos indo de navio pelo Grande Rio, temos conseguido evitar os Wesnothianos, mas ter que ficar constantimente atento pra tudo tem cobrado o seu preço. Agora estou realmente sentindo o cansaço nos meus osso... velhos como eu deviam fica em casa, descansando seus osso cansado e vendo os jovem crescer. Não tenho mais idade pra tá fugindo que nem bandido. Talvez se eu fosse dez ano mais novo.

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
pt_BR: Enfim, o mensageiro que mandei pra Relana já deve te chegado em Delwyn. E em breve nos vai chega em Carcyn, onde o covarde do Maddock disse que vamos encontra o seu "contato". Pra fala verdade, não sei o que espera, principalmente porque eu não tão sociável quanto era minha maninha. Não vou com a cara dessa gente de cidade. Mas vo trata com eles se precisar.

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
pt_BR: Na neblina as unidades sempre enxergam um hexágono a mais do que eles podem se mover.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
pt_BR: Uau, é Carcyn lá ao longe? Olha só o tamanho daqueles pináculo!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
pt_BR: Não viajo tão pro sul desde que eu era muleque. Agora pode parece impressionante, mas vive numa cidade não é agradável. As pessoa são bem impaciente e grosseira. E sempre querem algo em troca pra ajuda se.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
pt_BR: Bem, nós precisamos da ajuda deles agora, né mesmo? Então, precisamos dar um jeito de encontrar o amigo do Lorde Maddock. Mas ele não disse nada sobre quem é ele.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
pt_BR: Harper, quando um senhô nobre diz que não quer que esse tipo de relação seja sabido, ele tá falando duma conexão com o mercado negro. Nós tamo procurando criminosos, provavelmente um bando de ladrão. Ou, talvez eles esteja procurando a gente.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
pt_BR: Bem na hora.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
pt_BR: Como sabemos que podemos confiar nele?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
pt_BR: Presumo que eles também vão tentar nos para se nos virem.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
pt_BR: Com certeza. Vamos, vocês precissam atravessar a cidade e ir para os Bosques Cinzas. Há um pequeno caminho no sudeste que leva para dentro da floresta. Procure pela placa. Meu irmão Hans vão lhes guiar de lá em diante. Evite os soldados se possível.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
pt_BR: Pelo visto estes guardas possuem postos fixos. Se formos cuidadosos conseguiremos passar por eles sem sermos vistos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
pt_BR: Harper, ses mais jovens e rápidos precisam ser nossos olho agora. Vão na frente e encontre um caminho para passarmo pelos guarda, mas tome cuidado para não serem visto...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
pt_BR: Quem vem lá? Alto!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
pt_BR: Eles nos viram! <i>Corram</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
pt_BR: Rápido, volte pras smbras! Talvez possamos despistá-los!

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
pt_BR: Por aqui, para a floresta! Conseguiremos despistá-los no Bosque Cinzento.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
pt_BR: Você pode vir se quiser, mas estamos mais interessados em falar com Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
pt_BR: Faz muitos ano que não corro tanto. Me sinto como um fora-da-lei de verdade agora que to infiltrando numa cidade cheia de guardas só com a proteção da noite e minha astúcia.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
pt_BR: Foi divertido, não foi?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
pt_BR: Talvez um pouco.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
pt_BR: Chega de conversa. Alguns guardas ainda estão nos perseguindo. Precisamos ir mais a fundo no Bosque Cinzento para despistá-los.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
pt_BR: Mostre o caminho.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
pt_BR: Maldição, nós fomo lentos demais! Com o sol nascendo os guarda não vai ter problema em nos achar...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
pt_BR: Os Caçadores

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
pt_BR: 24 Raiz-Profunda, 501 AW
    
    O sol não brilha aqui no Bosque Cinzento mas, verdade seja dita, to me acostumando com isso. Descansando de tarde, conversando com Erwen enquanto as criança brinca no campo... esses dia tão no passado. Nós nunca tivemo paz de verdade, mas naquela época nós tinha nossas casa e amigo e família... agora nós é criaturas das treva.

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
pt_BR: Eu tenho que ser forte. É isso que eu falo pra mim mesmo.Eu preciso ser forte, mas... eu não sei o que me motiva a continua, se é esse meu péssimo senso de orgulho, ou meu dever pra aldeia, ou Harper, ou só minhas lembrança do passado fazendo uma tentativa fútil de voltar pra queles bons e velhos tempos.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
pt_BR: Enfim, agora to aqui nessa aventura.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
pt_BR: Mate todas as patrulhas inimigas antes que elas alcançem o posto avançado

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
pt_BR: Morte de Helicrom

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
pt_BR: Qualquer unidade das patrulhas sobreviver quando os turnos terminarem

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
pt_BR: Qualquer unidade aliada for avistada pelos guardas dos postos avançados

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
pt_BR: O líder, eu presumo.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
pt_BR: De fato, eu sou Lorde Helicrom, o Corvo do Bosque Cinzento. Nós somos colegas do Lorde Maddock, o qual nós informou da sua situação atual. Creio que possamos trabalhar juntos para resolver o seu problema.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
pt_BR: Quais são seus objetivos?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
pt_BR: O ex-ministério de magia do rei mantinha um controle estrito sobre o treinamento e emprego dos magos em Wesnoth. Aqueles de nós que se atreveressem a... afastar-se do currículo, eram tratados de forma severa. Muitos de nós tivemos de fugir para cá para continuar com os nossos estudos deste tipo de magia. Nosso sigilo e segurança não são baratos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
pt_BR: Então ses também são foras-da-lei. Mas, por que ses quer nos ajuda?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
pt_BR: <i>Quid pro quo.</i> Nossa ajuda nunca é gratis. Você tem algo que será útil para nós.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
pt_BR: Soldados. Magos não são bom numa luta, eu sei. Mas pra quê?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
pt_BR: Entenda uma coisa. Qualquer coisa que enfraqueça o Trono de Wesnoth, esteja ele ocupdo por um rei ou uma rainha, nos ajuda. Para tanto, precisamos desestabilizar as forças dele nesta região. Halstead é a chave.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
pt_BR: Sim, Harper. O que o mago diz não é nenhuma surpresa. É um bastião tão importante quanto Elensefar. Maddock disse que as tropa da Rainha tava se juntando lá. Mas nós não tem como guerrea contra eles, não se Maddock não mandá soldados pra ajuda a gente.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
pt_BR: Há algo que você precisa saber, Baldras. Durante essa semana, muitas patrulhas voltaram a se aventurar através do Grande Rio em direção à Annuvin. Uma mulher conhecida como Relana se opôs a eles com uma pequena milícia e saiu vitoriosa, apesar de suas pesadas perdas. A Coroa, entretanto, começou a tomar conhecimento dessa rebelião e está juntando suas forças em Halstead. Quando esse exército estiver pronto, nenhuma aldeia será capaz de detê-los. Sua única opção será fugir para o norte em direção do território dos orcs.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
pt_BR: Jamais sobreviveríamos lá. Mas seria tão ruim simplesmente jurar lealdade à Rainha?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
pt_BR: Só se não tivermos escolha. Vamos ouvir o plano do mago.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
pt_BR: E depois?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
pt_BR: Estou certo de que você consegue adivinhar, Magistrado.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
pt_BR: Se quer saquea Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
pt_BR: Não temos como derrotar todos eles... temos?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
pt_BR: Não sei. Mas, por hora, embosca as patrulha é fácil. Isso vai atrasá os Wesnothianos tempo suficiente para planejarmos o que faremo em seguida.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
pt_BR: No último dia meus batedores contaram cinco pelotões de tropas marchando em direção à guarnição. Precisamos eliminar todos eles antes cheguem no posto avançado no final da floresta. O posto avançado não pode saber da nossa presença, caso contrário teremos que enfrentar a maior parte das forças deles.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
pt_BR: O primeiro pelotão se aproxima...

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
pt_BR: É uma emboscada! Corram!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
pt_BR: Ah, aí está você. Já estava me perguntando aonde havia deixado a minha lâmina favorita.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
pt_BR: Ei, eu encontrei umas moedas velhas nesta cabana.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
pt_BR: Eca, um tentáculo asqueroso. Por que que ele é tão grande?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
pt_BR: Tem uma chave enferrujada aqui. Será que ela será útil?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
pt_BR: Tem um caixão inundado aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
pt_BR: Ei, a chave encaixa no caixão. Devo abrir ele?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
pt_BR: Não, essa é uma péssima ideia.

note: [option]
en: Fine, do it.
pt_BR: Certo, abra.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
pt_BR: Mas que monstro nojento é esse?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
pt_BR: Um carniçal, uma criatura de doença e pestilência. Mate essa coisa pútrida. O seu fedor está me deixando enjoado.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
pt_BR: Por mais nojento que isso seja, o corpo daquela criatura nos será útil.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
pt_BR: Devo usar essa poção?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
pt_BR: Sim, use-a.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
pt_BR: Mistura Vil

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
pt_BR: As armas corpo-a-corpo dessa uidade recebem o efeito de veneno e a unidade ganha uma pequena quantia de pontos de vida.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
pt_BR: Não, deixe-a para outra pessoa.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
pt_BR: Você não sente que tem alguma coisa errada aqui, senhor?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
pt_BR: Está com medo de fantasmas, soldado?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
pt_BR: Floresta, floresta, floresta e mais floresta! Bah, espero que aquele general tenha uma boa razão pra me enviar pra Halstead com todos esses patetas.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
pt_BR: Mas capitão, nos somos seus leais soldados...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
pt_BR: Cala boca e mexa-se.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
pt_BR: Era para muitos pelotões terem chegado hoje. Me perguntose aconteceu algo com eles.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
pt_BR: Tem algo errado com esta floresta. Talvez devêssemos parar de enviar soldados por aqui.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
pt_BR: Tropas, às armas! Mostrem para esta escória de fugitivos o significado da justiça da Rainha!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
pt_BR: Com o posto avançado ciente de nossa presença, não poderemos mais atacar os reforços deles. Em breve eles ficarão fortes demais para nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
pt_BR: Na manhã seguinte, a patrulha da noite retornou para o seu posto avançado. Eles se surpreenderam ao verem seus camaradas engajados em combate com o bando de bandidos que eles ouviram falar tanto.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
pt_BR: Feito. As patrulha deles já eram.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
pt_BR: Muito bom, mas a luta está longe de acabar. Não teremos como empregar essas táticas novamente quando mais pelotões chegarem. Você precisa escolher. Você vai lutar? Ou vai voltar para a sua aldeia e implorar por anistia?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
pt_BR: Anistia? Se eu conheço bem esses Wesnothianos, eles vão quere minha cabeça. Mas, se eu pude dar minha vida pra salva minha aldeia, darei com prazer.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
pt_BR: Nós precisamos de você! Tio...

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
pt_BR: Se voltarmos agora, estaremos nos rendendos aos Wesnothianos e viveremos o resto de nosas vidas sendo oprimidos. Você viu como eles estavam enviando numerosos soldados e até mesmo orcs contra nós.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
pt_BR: Sim... Erwen teria dito o mesmo. Se marcharmos para Halstead, vamos ter que destruir ele antes que as força da Rainha consigam se organiza. Se formos bem sucessido, Weldyn não terá mais nenhuma base em Annuvin.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
pt_BR: Vai demorar meses até que eles consigam trazer mais tropas para cá. Tempo suficiente para vocês montarem defesas no seu lar, ou se mudarem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
pt_BR: Então tá combinado. Vamos ataca o forte juntos. Que a sorte esteja conosco.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
pt_BR: Tenente, nós fomos atacados por um bando de foras-da-lei no caminho para o posto avançado. Quase não conseguimos fugir deles e chegar aqui!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
pt_BR: Veja! Foras-da-lei e bandidos vagam por estas florestas, atacando nossas patrulhas!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
pt_BR: Este é o meu fim...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
pt_BR: Glória

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
pt_BR: Para comemorar a concórdia, seis anos atrás, os Lordes de Weldyn e Elensefar decretaram que um monumento fosse erguido no coração da terra outrora selvagem. Nós, os magos de Alduin, emprestamos nossos serviços para demonstrar a proeza e o poder da magia humana. Acima duma série de catacumbas antigas em uma pequena colina, nós passamos esses últimos anos erguendo uma imensa fortaleza da pedra viva.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
pt_BR: Completada, neste dia, essa sentinela do oeste ergue-se por mais de setenta e sete metros, um grande monólito assistindo as planícies. A visão dessas muralhas colossais, até mesmo para os magos, inspira admiação e terror. Tão altas suas torres e tão fortes suas muralhas que tal façanha mais se assemelha ao poder da natureza do que um feito humano. Que moldamos tamanha montanha como insignificantes humanos é quase inconcebíbel. Halstead, como a nomeamos, é impenetrável. Ninguém jamais transporá esses maremotos de pedra.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
pt_BR: Destrua a Fortaleza de Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
pt_BR: Aí está. A Fortaleza de Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
pt_BR: Elas são tão altas! Essas torres são tão finas e lisas que parece que foram invocadas do centro da terra por meio de magia!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
pt_BR: Sim, talvez tenha um quê de verdade nisso. As histórias antigas falam que no passado Elensefar e Weldyn tinham uns magos muito forte, muitos mais aptos pra magia do que os metido a político de hoje em dia. Eles ajudaram a domaras terras entre as cidades e forjaram as muralhas de Halstead para honrar a aliança.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
pt_BR: Não vejo nenhuma maneira de destruí-la. Eles parecem invencíveis lá!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
pt_BR: Sim...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
pt_BR: Não se preocupe, Halstead possui uma fraqueza. O que Baldras disse é apenas parcialmente correto. Os magos realmente ajudaram a erguer a fortaleza. O que a maioria das pessoas não sabem é que a fundação original do castelo não é perfeita.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
pt_BR: Essas muralhas foram levantadas sobre um sistema de catacumbas que conecta as quatro torres com a torre de menagem. Embora eles aparentem ser impressionantes, os túneis não foram feitos para suportar tamanho peso. Suportes foram adicionados na parte central quando ela começou a afundar pela falta deles. Naturalmente, os magos mantiveram tudo isso em segredo para que as pessoas não soubessem dos erros que eles haviam cometido.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
pt_BR: Então... nós podemos derrubar os suportes para destruir a toree de menagem. Será que vai dar certo?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
pt_BR: Acredito que sim. Cada torre tem uma passagem até as catacumbas. Precisamos entrar nos túneis e demolir todos os quatro suportes, então o forte cairá.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
pt_BR: Espero que esteja certo. Tudo depende dessa batalha.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
pt_BR: Dommel! A Rainha nós enviou para ajudar as suas forças. Estamos aqui para esmagar os insignificantes camponeses que se revoltaram.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
pt_BR: Sua Majestade não me informou de sua vinda, orc.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
pt_BR: Aqui estão as ordens.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
pt_BR: O que? Me escute bem, seu pele-rosa mimado. Esses seus "soldados" tem sido derrotados por um bando de bandidos imundos. O seu exército é tão inútil quanto você é rosa. A Rainha nos enviou aqui para arrumar essa bagunça que você claramente não é capaz de arrumar sozinho.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
pt_BR: Mas que bela história. Aposto que não passa de uma desculpa para entrarem no nosso forte e pilharem o arsenal. Mesmo que Vossa Majestade tenha lhes enviado para cá, nós não precisamos da ajuda de orcs incivilizados. Nós sempre nos viramos bem sem vocês.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
pt_BR: É mesmo? Então veremos o quão bem vocês se viram <i>contra</i> nós. Eu vou te mostrar o quão fraco vocês peles-rosa realmente são.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
pt_BR: Venha tentar, cretino.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
pt_BR: Conflito interno entre as forças de Weldyn não é um bom sinal para a nova rainha, mas é extremamente conveniente para nós...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
pt_BR: Olhe no horizonte... cavaleiros se aproximam!

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
pt_BR: Toque o sinal para avançar!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
pt_BR: Às suas ordens, milorde.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
pt_BR: Vedes, Cavaleiros de Elensefar, a batalha começou antes de nossa chegada. Embora eu desobedeça meu pai nesta empreitada, nossa presença se faz necessária.

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
pt_BR: Uma horda de cavaleiros portando o emblema de Elensefar! Incrível. Nunca vi tantos cavaleiros em um só lugar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
pt_BR: Gwydion é filho de Lorde Maddock... Mais depende dessa vitória do que eu imaginei. Essa batalha não é mais sobre a nossa pequena aldeia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
pt_BR: Nem mesmo um dia tinha se passado antes que os primeiros elementos da vanguarda do exército Wesnothiano começassem a chegar...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
pt_BR: Naquela manhã, outro grupo avançado do exército principal de Wesnoth chegou...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
pt_BR: Eu acho... eu acho que eles querem invadir fortaleza de Halstead... tolos!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
pt_BR: Eles romperam o portão da fortaleza! Expulse-os!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
pt_BR: Estou dentro! Vou descer pras catacumbas.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
pt_BR: Após algum tempo...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
pt_BR: Está feito.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
pt_BR: A Fortaleza de Hasltead começa a tremer...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
pt_BR: Não podemos ficar aqui. A fortaleza está começando a desmoronar!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
pt_BR: Eu acho que está funcionando! Todo mundo, pra fora!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
pt_BR: Com um estrondoso rugido e levantando uma gigante nuvem de poeira, milhares de toneladas de pedra e madeira foram ao chão. Uma parte dos escombros rolou pelas enconstas íngremes, enquanto que o restantedespencou centenas de metros abaixo do solo, nas estranhas ocas da montanha.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
pt_BR: Ninguém que estava dentro da fortaleza conseguiu sair vivo.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
pt_BR: Após muitos dias lutando ferozmente, a coluna principal do exército de Weldyn chegou. Não demorou muito para a batalha terminar. Todos os homens da rebelião foram executados.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
pt_BR: O forte já era... mas eu vou ser esmagado... sob esses escombros...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
pt_BR: Ninguém conseguiu salvar Baldras a tempo. Ele e muitos de seus companheiros pereceram naquele dia soterrados embaixo da fortaleza de Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
pt_BR: Eu sabia... que isso não daria certo...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
pt_BR: A rebelião apostou tudo na vitória em Halstead mas, independentemente do resultado, não haveria nenhuma ajuda para os aldeões.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
pt_BR: Harper, não!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
pt_BR: É assim... que termina? Continuem a lutar... sem mim...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
pt_BR: Chegou a sua vez, General.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
pt_BR: Vocês podem ter acabado comigo... mas com a minha morte a Coroa não poupará esforços para destruir vocês... apreciem a sua pequena vitória enquanto podem, camponeses...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
pt_BR: Grrarrghh... seus... tolos...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
pt_BR: Orc idiota. Saiba o seu lugar.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
pt_BR: Liberdade — Epílogo

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
pt_BR: 03 Desabrochar-do-Vidente, 501 AW
    
    Foi muito chocante. Eu fiquei atordoado, e mal me lembro do que aconteceu.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
pt_BR: Helicrom, não sei que fim levou. Também não sei o que aconteceu com o filho do Maddock. Eu e Harper e os pouco de nós que sobreviveu pegamos nossas coisa e fomos embora. Estamo nos dirigindo pro norte agora, em direção de Carcyn e Elensefar. As patrulha estão bem desorganizada, a maioria tá cavalgando pro sul pra se reorganiza. Pelo visto realmente conseguimo ferra com a cadeia de comando de Weldyn.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
pt_BR: Não tenho dúvida que os Wesnothianos um dia vão volta e, com Maddock preso naquela torre idiota dele, vão sitia e conquista Elensefar... mas isso não vai se meu problema. Eu tenho minha vila pra me preocupa. Tenho que volta, conversa com Relana e decidi o que faze. Nós tem tempo, mas não todo tempo do mundo.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
pt_BR: 10 Desabrochar-do-Vidente, 501 AW
    
    Voltamos pra Dallben hoje, mas a vila tava vazia. Alguns corpos e algumas casa queimada, mas nenhum sinal de pilhagem. Deve ter sido uma das patrulhas de Wesnoth, malditos sejam aqueles fedorentos! Quando eu vi a cena, achei que tinhamis falhado, que tinhamos chegado tarde demais... mas agora, pensando melho, é muito estranho que tão poucos morreram. Os outro deve ter escapado pra algum luga. Mas não vi nenhuma pista de pra onde.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
pt_BR: Eu sei, Erwen, eu realmente sei. Mas isso tudo é muito difícil. Eu não sou corajoso, nem um grande guerreiro, mas eu dou o meu melhor. E eu não me esqueci dos bons tempos que passamos junto ― eles me dão força pra continua em frente. Eu e Harper, não vamo desisti.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
pt_BR: <i>“Baldras, se teria ficado orgulhoso. Nós expulsamo os soldado duas vezes, botamo eles pra correr com o rabo entre as perna. Mas, no final das contas, não foi o suficiente. Tivemo que correr como se fossemo fugitivo antes que eles nos matasse todo.”</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
pt_BR: <i>“Não sei se se ou Harper encontrarão essa mensagem, mas, se encontrarem, estou esperando por vocês. Se lembra daquelas ilhas dos piratas que os marinheiros de Elesenfar falam tanto sobre? Estamos indo pra lá, ao sudoeste da cidade e depois do final da terra. Te vejo nas Três Irmãs, meu velho amigo. ― Relana”</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
pt_BR: Então eles sobreviveram! Essas ilhas são um pouco longe, mas esse saco de ossoestá pronto pra uma última aventura...

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
pt_BR: Mago Renegado

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
pt_BR: Alguns magos são expulsos da guilda dos magos por tentarem praticar as artes proibidas. Agora operando totalmente fora da lei, estes magos renegados fazem o que for necessário para continuar os seus estudos de magia negra. Embora não sejam tão capazes quanto os magos que possuem um treinamento formal, sua magia é bem letal e sua vida como bandido lhe tornou moderadamente bom no uso da espada curta.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
pt_BR: explosão de gelo

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
pt_BR: Lorde das Sombras

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
pt_BR: Poucos humanos compreendem os segregos das magias de luz e sombras e conseguem preservar sua sanidade. Aqueles que conseguem dominar esse equilíbrio tornam-se Lordes das Sombras, existindo entre o mundo da luz e o mundo das trevas. Não precisando mais de armas físicas, eles são temíveis tanto para seus inimigos quanto para aqueles que eles comandam.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
pt_BR: lâmina astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
pt_BR: raio de sombra

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
pt_BR: explosão de sombra

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
pt_BR: Mago das Sombras

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
pt_BR: Anos de violência e brutalidade para possibilitar os estudos das artes mágicas proibidas transformaram os magos das sombras em lutadores temíveis . Agora completamente encantados pelo poder, é comum que eles comandem pequenos grupos de capangas. Eles não são páreo em combate mágico contra outros usuários de magia preferindo, em vez disso, canalizar suas energias em devastadores ataques corpo-a-corpo. Apesar de seu poder ofensivo, a corrupção de suas almas começou a afetar negativamente sua saúde.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
pt_BR: Aldeão

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
pt_BR: Camponeses vivem em pequenas vilas e aldeias espalhadas por todas as zonas rurais de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
pt_BR: Ancião da Aldeia

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
pt_BR: Cada uma das aldeias espalhadas pelas zonas rurais de Wesnoth normalmente são guiadas por um grupo de anciões que são os mais sábios e experiêndes aldeões delas.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
pt_BR: Ancião Sênior da Aldeia

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
pt_BR: A aldeia inteira segue as orientações do ancião sênior. Fortes e sábios, os anciões sêniors carregam o peso da responsabilidade do bem estar da comunidade nos seus ombros. Oficiais provincianos tendem a apontar anciões sêniors como magistrados para que a autoridade legal e costumeira coincidam.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
pt_BR: female^Anciã Sênior da Aldeia

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
pt_BR: Aldeão Jovem

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
pt_BR: Os jovens aldeões de cabelos desarrumados são iguais as pessoas jovens de todas as partes de Wesnoth: imprudentes, convencidos e ansiosos para explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
pt_BR: female^Aldeã Jovem

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
pt_BR: Vigia Noturno

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
pt_BR: Os vigias Noturnos são homens e mulheres que protegem as aldeias de saqueadores, tanto humano quanto não-humanos, que espreitam as zonas rurais de Wesnoth à noite.

note: [female]
en: female^Watchwoman
pt_BR: female^Vigia Noturno

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
pt_BR: Guarda de Fronteira

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
pt_BR: Aldeias fronteiriças mantêm milícias dedicadas a expulsar hostís. Embora esses guardas de fronteira não possuem o mesmo treinamento e armamento que as milícias, sua nata resistência e conhecimento das condições locais tornam-os formidáveis oponentes lutando em casa.

note: [female]
en: female^Borderer
pt_BR: female^Guarda de Fronteira

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
pt_BR: Camponês Caçador

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
pt_BR: Aldeias, especialmente em áreas selvagens perto de fronteiras, depedem de caçadores  . Sua furtividade e íntimo conhecimento do terreno local tornam-os valiosos em combate.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
pt_BR: Camponês Emboscador

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
pt_BR: Emboscadores são caçadores talentosos que suprem várias aldeias com comida e peles. Sua experiência com caçador tornam-os mais valiosos durante a noite em florestas e pântanos.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
pt_BR: Camponês Caçador Mestre

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
pt_BR: Caçadores Mestres passaran suas vidas em florestas isoladas e pântanos, fazendo destes lugares seu lar. Eles conseguem acertar em cheio invasores e rastrear qualquer coisa que se mova pelos seus territórios.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
pt_BR: Estou indo... Erwen...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
pt_BR: Esse é o meu fim...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
pt_BR: Mas o que?
