en to uk translation catalogue (433 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
uk: Воля

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
uk: Легка

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
uk: Селянин

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
uk: Нормальна

note: [campaign]: id=Liberty
en: Outlaw
uk: Вигнанець

note: [campaign]: id=Liberty
en: Challenging
uk: Складна

note: [campaign]: id=Liberty
en: Fugitive
uk: Утікач

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
uk: Коли тінь громадянської війни поволі простяглася над Веснотом, група селян з прикордонного регіону повстала проти володарювання нової королеви. Щоб заслужити свободу, їм доведеться навчитися використовувати тіні та хитрості, виступаючи проти тренованих воїнів Армії Весноту.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
uk: (Початковий рівень, 7 сценаріїв.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
uk: Оригінальна розробка кампанії

note: [about]
en: Latest Rewrite
uk: Остання переробка

note: [about]
en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
uk: Графіка та дизайн

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Give Me Liberty or Give Me Death!
uk: Воля або Смерть!

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining.
uk: Пройдіть сценарій "Цивільна непокора", маючи як мінімум 3 вцілилих селянина.

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: The Nameless General
uk: Безіменний генерал

note: [achievement]: id=liberty_nameless
en: Find out the name of the general in Unlawful Orders.
uk: Дізнайтеся ім'я генерала в сценарії "Незаконні накази".

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Harper vs. Goliath
uk: Харпер проти Голіафа

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek.
uk: Переможіть Залізного Кулака, використовуючи Харпер, в сценарії "Хованки".

note: [achievement]: id=liberty_hunter this is the achievement for the scenario The Hunters
en: Perfect Hunter
uk: Ідеальний мисливець

note: [achievement]: id=liberty_hunter
en: Complete The Hunters with no losses
uk: Пройдіть сценарій "Мисливці" без втрат

note: [achievement]: id=liberty_army
en: Force of Arms is Pointless Without Strategy
uk: Бойова міць ніщо без стратегії

note: [achievement]: id=liberty_army
en: On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory.
uk: Граючи на високій складності, переможіть Доммеля в сценарії "Слава".

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
uk: Наліт

note: [label]
en: Dallben
uk: Далбен

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
uk: З щоденника Балдраса, 21 Землесіяння, 501 YW
    
    Місяці… сім місяців пройшло з того часу, як Корона прислала єдиного охаронця на наш захист. Сей Гарард ІІ є пихатий смердюк, навіть гірше за свого татка! Ми, прикардонні міста Делвин та Далбен, й так живемо у злидощах та нужді, але всьо, що ‘Його Величність’ собі гадає це податки, податки, податки, забирає наше тяжко зароблене злото. А потім він користує наше злото, щоб розв'язувать нові війни з орками, просто заради власної слави та земель для св'їх лордів.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
uk: Покинуті Короною! В нас німа ні армій, ні міцної зброї, але ми, на Західному Прикордонні, здатні впоратися лиш з дубинками та пращами. У сій провінції Аннувін німа нікого, хто б переміг нас у сих болотах. Ми самадостатні. У еас свої торгові шляхи і свої воєнні союзи. Нам непотрібні веснотці. Анітрохи.

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with all them orcs running round here of late.
uk: Сьодні сяє сонце, але й іде дощ. Дивна сумєш яскравості та скорботи. Нагадує мені день, кали татко Харпер загинув у тому орчому нападі. І вєдколи моя сестра Ірвен померла, то в бідної дівки некого, крім мене, не лишилось. Ніколи не хтів мати дітей, але... тпер маю піклуватися нею. Файна дівка, лиш трохи необережна, як і її татко. Мні треба добряче за нею слідкувати, бо останнім часом занадто багато тут орків.

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
uk: Балдрас

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
uk: Фал Хаг

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
uk: Орки

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
uk: Перемогти усіх гоблінів-мародерів

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
uk: Гобліни добираються до села Далбен

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
uk: Смерть Балдраса

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
uk: Смерть Харпер

note: [event]
en: Gatrakh
uk: Ґартак

note: [event]
en: Thurg
uk: Турґ

note: [event]
en: Krung
uk: Крунґ

note: [event]
en: Gorokh
uk: Ґорок

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
uk: Мені більше до вподоби спалювати цілі людські міста, але та слизька відьма вважає, що ми годимося лише щоб плюндрувати ці слабкі поселення. Ці нещасні йолопи не мають ні гроша, але принаймні відьма нам добре за це платить.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
uk: Погнали, невдахи! Нам треба завершити наш набіг, перш ніж повернуться їхні мисливці.

note: [event]
en: Jalak
uk: Ялак

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Delurin
en: Delurin
uk: Делурін

note: [event]
en: Red
uk: Ред

note: [event]
en: Ordo
uk: Ордо

note: [event]
en: Novus
uk: Новас

note: [event]
en: Teneor
uk: Тенеор

note: [event]
en: Kembe
uk: Кембе

note: [event]
en: Treagh
uk: Тріх

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper, gender=female
en: Harper
uk: Харпер

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
uk: Диви, наїзники на вовках! Ти був прав, шо вони збираються напасти на Далбен, як нас не буде.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
uk: Нам треб наздогнати їх, інакше вони спалять усе село. Кляті ці гобліни та клята Корона. Нам завжди даводиться захищати самих себе.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited She's also pretty young (t
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
uk: Дядьку, в нас нема часу на розмови! Мародери мчаться до Далбена на повній швидкості. Ми повинні наздогнати їх, якнайшвидше, інакше ми не зможемо їх спіймати.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
uk: Робіть се. Затримайте сих чудовеськ, поки ми, діди, не доберемося, щоб прикінчити їх.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
uk: І Харпер… будь обережною хоч сьодні. Твой старий так і помер, напавши на групу гоблінів наадинці. Я не х'чу втратити тебе так само.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
uk: Знаю, знаю, не хвилюйся ти так. Добре, погнали!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
uk: Ці оркські набіги кожного разу все потужніші і потужніші. Таке відчуття, наче ще декілька днів і ми можем втратити все..

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
uk: Той Гарард ІІ препинив відсилати сюди варту вже давно-таки. Негідник, мбуть, послав свої війська на чергову війну проти тих ж орків. Неважливо. Взагалі, Аннувін знаходиться під покровительством Еленсефару, але й звідти ніхто не приходить на допомогу.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
uk: Чому ми тоді платим податки Королю? Еленсефар, може й не допомагає нам, але принаймні вони не забирають наших грошей.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
uk: У нас нема вибору, дівко. Як я не дам їм того, шо вони хчуть, у всіх в Далдені будуть великі проблеми.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
uk: Але ми не можемо продовжувати так вічно, дядьку. Якщо так буде й далі, ті орки рано чи пізно переб'ють нас всих. Шо нам робити?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
uk: Я нє знаю, Харпер. Я просто не знаю. Се, шо я можу сказати, ми тут наодинці.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
en: My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones.
uk: Лице якось пече... Мені треб бути обережніше поряд з цими великими.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
uk: Час пригоститися цими слабкими рожевошкірими.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
uk: Гей! Кого се ти називаєш слабкими?

note: [message]: speaker=Harper
en: Ahh! I <i>really</i> don’t like fire...
uk: Аххх! Мені <i>дуже</i> не подобається вогонь...

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
uk: Я був... занадто слабкий..?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
uk: Дурний гоблін.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks.
uk: Гей, хтось залишив тут свою сумку. Я візьму її собі, носитиму більше каміння.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
uk: Лячно.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
uk: Вони вже дуже близько до Далбену! Шо нам робити?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
uk: Там май бути кілька сторожів. Може, вони зможуть трох затримати їх.

note: [event]
en: Remald
uk: Ремальд

note: [event]
en: Wolmas
uk: Вольмас

note: [event]
en: Jasken
uk: Яскен

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
uk: Що коїтця тут? Чому ти тікаєш, начи навіжений, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
uk: Гоблінські наїзники вийшли на полювання, прямують прямо до Далбену! Ми маймо зупинити їх!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
uk: Диви! Гоблінські наєзніки вийшли на полювання, прямують прямо до Далбену!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
uk: Ми маємо зупенити їх!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
uk: Гобліни добралися до села! Тепер від наших домів нічого не лишиться...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
uk: Цивільна непокора

note: [label]
en: Baldras’ farm
uk: Ферма Балдраса

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lilies. Harper don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time.
uk: Щоденник Балдраса, 6 Глибокорінь, 501 YW:
    
    Ми з Харпер сьодні відвідали могилу Ірвен. Я поміг дівці зібрати букер цвітів — ми навіть знайшли улюблені Ірвен, блакитні лілії. Харпер ні дуже її пам'ятає, але й досі багато про неї дума. Дівка частенько нагадує мні свою матір, така ж тямуща та голосна, навіть як вона не має таких же чуттів чи клепки. Я сподіваюся, шо з часом вона вчитиметься.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
uk: Кажучи про чуття, мені щось здаєця, наче сьодні буде щось погане. Мені краще підготувати наш мисливський загін, коли я повирнуся до села, про всяк випадок...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
uk: Повстанці

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
uk: Тарвен

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen [side]: type=General, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: Weldyn
uk: Велдин

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
uk: Убити капітана армії Весноту, Тарвена

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
uk: Диви, наближаються вершники.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, Harper.
uk: Залишайся на місці, Харпер.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
uk: Згідно з наказом Королеви, старійшина цього поселення має відбути разом з нами до Еленсефару, щоб пройти перевірку.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
uk: Корона вже давно покинула наше селище. Ви, веснотці, схож, надто зайняті підрахунком нашого злота з податків, шоб послати допомогу проти орків. Ніхто нікуде не поїде.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
uk: Нахабний селюк. Не випробовуй моє терпіння, інакше мені доведеться силою притягти твій труп у місто.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
uk: Спробуй, смердюче.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
uk: Як побажаєш.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
uk: Охороняйте ворота.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
uk: <i>Дядьку, відколи ми маємо королеву?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
uk: <i>Вже кілька літ, гадаю, але вона ніколи не видавала ніяких наказів...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
uk: <i>Взагалі се й не дуж важливо. Харпер, негайно тікай звідси. Тобі не місце у цій сутичці.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
uk: Я здатна битися!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
uk: <i>Харпер, роби, шо я тобі кажу.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
uk: Я тебе не покину. Смерть веснотцям!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lass...
uk: Імпульсивна дівка...

note: [message]: speaker=second_unit this is from Monty Python and the Holy Grail :)
en: Help, help! I’m being repressed!
uk: Допоможіть, допоможіть! Мене вбивають!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
uk: Вони тільки що вбили невинну людину! Вбивці!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
uk: Поплач з цього, селянко.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
uk: Мені доведеться узятися за стару-добру булаву, щоб відбитця від цих бандюків.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
uk: Назад, назад, ви, дворняги!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
uk: Нате вам, хулігани!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
uk: Заберайтесь з мого села!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
uk: Ми убили їхнього командира, але кільком вершникам вдалося втекти. Що ми маймо робити?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
uk: Шось тут не так. Той Гарард нєколи не був героєм чи просто гарною людиною, але його люди неколи б не напали на нас. Королева, мбуть, щось накоїла з ним.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
uk: Ми маймо розповісти людям Делвину про це. Старійшина Релана щось та й вигадає.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
uk: То є так. Незалежно від проблеми, ми завжди могли отримати від неї допомогу.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
uk: Гаразд, ми тоді рушимо до Делвину, шоб почуть, що Релана скаже. Як вершники так буйно напали на нас сьодні, гадаю, Делвин також мож буть під загрозою.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
uk: То нам знову доведеться битися з веснотцями?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
uk: Усе, шо точно можна сказати, ми повстали проти Корони і зробили себе ійі ворогами. Типер за нами полюватимуть.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
uk: Тоді ми вигнанці.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
uk: Еге ж, вигнанці.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
uk: Наказуйте, капітане.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
uk: Убийте їх усіх.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
uk: Прокляття! Підійшли їхнє підкріпління. В нас нема жодного шансу відбитися...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
uk: План надії

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
uk: Щоденник Балдраса, 10 Глибокорінь, 501 YW:
    
    Останні дні якісь дівні. Мали швидко кинути Далбен. Ми схопили все, шо змогли, трохи їжі, трохи одягу, счасливий браслет сестри... і помчали до Делвину так швидко, як тіки цього могли дозволити мої старі кості. Це бде 3 дні шляху для мене, тому я послав Харпер наперед, хай зустрінеться з Реланою. Повідоме, шо ми встрінемося на болотах.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
uk: Увесь сей безлад да крику дурний. Як так сталася, шо з усіх речей, що заважали нам жити, ми покинемо наші хати через тих проклятих веснотців? Клята Корона. Неважливо, хто віддає їх накази, ті смердюки з Велдину завжди були проблемою для нас, чесних селян.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
uk: Я надто старий для цього. Ті оркські набіги й так були завашкими для мене. Я ні бажаю йти на війну проти Весноту. Але... годаю, в мене й вибору нема. Харпер занадто мала, шоб керувати хоч кимось, а я не бачу, щоб хтось інший з села на це годився.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
uk: У такі часи... я б хотів, шоб Ірвен була з нами. Сестричка завжди була кращою за мене. Вона завжди знала як тримати свій характер та розум при собі. Шо б вона сказала мні зараз? Мбуть щось типу, "Годі нити, старий собацюго, зосередься на тому, шо ти робиш. Те, шо зроблено, вше зроблено. Просто дивися вперед і веди наших людей до беспеки". Безцеремонно, саме так. Але вона буде права, я вєдповідальний за життя наших людей. Попереду в нас купа проблем...

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: Relana
uk: Релана

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
uk: Урк Делек

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
uk: Тххстсс

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
uk: Перемогти обох ворожих лідерів

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
uk: Смерть Релани

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
uk: Балдрасе! Ти дібрався! Крихітка Харпер вже розповєла мені все, що трапилося.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
uk: Еге ж, Релано. Це був адин з патрулів Королеви, як б дивно це не звучало. Виявилося, що вони були занадто нетерплячими, щоб напасти як тільки я відмовився іти з ними.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
uk: Але ми прогнали тих огидних негідників!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
uk: Патруль Королеви, кажиш? Кілька днів тому в нас був посланец, що вимагав нашої верності якійсь ‘Ашевір’. Чи то не молода наречена Гарарда чи шось таке? Чому вона тепер всим заправляє?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
uk: Я не знаю, але дейкі з тих вершників врятувалися. Закладаюся, шо вони повідомлять про сю подію їхньому гарнізону, скажуть, що ми купка зрадників.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
uk: Тоді вони повернуться з підкріпленням.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
uk: Нам треба більше інформації. Ми повинні зв'язатися з Еленсефаром, Лорд Маддок точно знає більше нашого.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
uk: Еленсефар? Чого він?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
uk: Ну, весь Аннувін керується Еленсефаром, так? Нам май буть все одно, що каже Веснот. Лорд Маддок це той, кому ми мали б підкорятися.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
uk: Се неважливо. Велдин робить усе, що заманеться, поки Маддок мовчить. Він знає, однак йому усе одно.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
uk: Але нам усе одно потрібна інформація, Балдрасе. Ми ні можем придумать щось, не знаючи нічого. Ми оба знаємо, шо як Велдин відправить одну зі своїх армій сюди, у нас нема жодного шансу.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
uk: Мбуть, але — почекай. Чи ти чуєш се? Звучало, наче вовче виття.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
uk: Й шось смердить ящіркою. Ми тут не одні.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
uk: Нарешті, якась розвага!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
uk: Кляті люди та клятий Фал Хаг! Тупі гобліни мали лише дослідити те мізерне селище, а не нападати на нього. А потім ті кляті люди відмовились від нашої допомоги, і погляньте що з ними зараз.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
uk: “Не знаємо, нащо Королева найняла якихось смердючих орків, ти нам тут непотрібен”. Еге ж, а зараз вони всі мертві, наче купка животини.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
uk: Твої наказссси нічого не значать для насссс, орк. Ти обіцсссяв нам зсссолото.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
uk: Замовкни, ящірко. Ти отримаєш своє золото, як тільки мої вовки отримають їхнє м'ясо.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
uk: Нам треба б рухаться до Еленсефару якскоріше, перш, ніж веснотці сюди доберуться.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
uk: Виглядає, нач тут жили водяні.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
uk: Виглядає, шо вони й досі тут. Ііік.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
uk: Еуууув, тер воно смердить ще дужче, але принаймні воно більше не рухається.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
uk: Ні подобається мені та вода, дивний в неї вигляд.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
uk: Ааааа! Дапоможіть, це чудовисько з щупальцями!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
uk: Трохи смачної свіжої води. Ммм!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
uk: Прокляті рожевошкірі...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
uk: Цсеее не було чассстиною угоди...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.
uk: Щось тут зовсім не так. Ці орки мали зброю з армійсікими відмітками.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
uk: Еге ж, а злото в їхніх гаманцях, наче тільки з монетного двору. Се може бути просто здобич, але...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
uk: Не думаю. Я гадаю, ці орки були найняті, шоб вистежити нас. Але нашо? З усіх можливих альянсів, Велдин чомусь винайняв орків?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
uk: Я гадаю, ваша подорож до лорда Маддока стала більш невідкладною. Нам патрібно дізнатися про мотиви Королеви.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
uk: Я не хтів би полишати тут наших людей, але я розумію. Як будем чекати, прийде ще більш ворогів.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
uk: Наразі я лишуся тут і спробую умовити веснотців не атакувати нас, але гадаю, шо надовго сього не вистачить. Шоб вижити, треба діяти швидко, Балдрасе.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
uk: Тоді ми поспішимо до Еленсефару так швидко, як зможем. Хай пребуде з тобою вдача, Релано.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
uk: Ми не можемо втрачати час ні тут, ні мандруючи до Еленсефару… веснотці, мабуть, вже сбирають сили проти нас. Нам треба повертатися до Далбену!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
uk: Повернувшись до своїх селищ, Балдрас та Релана виявили, що їх було знищено, а уцілілих забрано у невідомому напрямку. Це була болісна утрата, але чим більше Веснот занурювався в хаос, тим більше зла їм доводилось бачити на власні очі.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
uk: Незаконні накази

note: [label]
en: Elensefar
uk: Еленсефар

note: [label]
en: Port of Elensefar
uk: Порт Еленсефару

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
uk: Лорд Маддок

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
uk: Перемогти ворожого генерала

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
uk: Смерть Маддока

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
uk: Маддоку, я прийшов повідомити—

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
uk: Мені вже відомо про твою сутичку в Далбені, Балдрасе. Твій непослух був дуже нерозумним.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
uk: Непослух? Маддоку, я не давіряю жодним дивним вершникам, шо з'явившись нізвідки, сповішають, наче діють від ймення Королеви. Як на мене, це якась дурня.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and betrayed King Garard II.
uk: Частково це моя вина, так як я не мав можливості послати до тебе гінця. Що ж, тоді повідомлю про це зараз. П'ять тижнів тому, на Переправі Абез, війська Королеви Ашевір об'єдналися з північними орками та зрадили Короля Гарарда ІІ.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was the purpose of that patrol.
uk: І оскільки Принц Ельдред помер у битві, Королева зайняла трон і почала посилювати свою владу. Частиною цього було зібрання старійшин з місцевих сел, щоб змусити присягти їй у вірності. Саме це було ціллю того патруля.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
uk: Провінцією Аннувін керує Еленсефар! Ми не маймо жодних зобов'язань перед Велдином.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
uk: Тепер маєте. Мені й справді не варто казати, що станеться, якщо ти відмовишся від пропозиції Її Величності.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
uk: Помужнішай, Маддоку. Як вони прийдуть сюди та змусять тебе присягти на вірність сій Ашевір, ти й правді просто ось так підкоришся?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. There is a large garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true that for now, the majority of my forces are still returning from the battle of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be able to hold the city.
uk: Що ж, вони поки що не підходили до стін мого міста. У них є великий гарнізон на півдні звідси, у великій фортеці Халстед, але, навіть якщо вони зберуть свої війська, я сумніваюся, що вони зможуть захопити Еленсефар. Більшість моїх військ досі повертається з битви на Переправі Абез, тому якщо вороги не нападуть в наступні кілька днів, я зможу втримати це місто.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
uk: А як шодо нас? Викиниш нас, наче собак, до тих веснотців?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot afford a war with Weldyn, as you can surely understand.
uk: Нам необхідно підтримувати шаткий мир. Договір між Еленсефаром та Веснот дуже давній, але я не думаю, що Її Величність збирається його порушувати. У той же час, мушу зізнатися, що я не можу дозволити собі війну з Велдином. Ти маєш це розуміти.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
uk: Але ми не можем нічого зробити! Королева навіть посилає проти нас орків, ось наскільки вона зла! Звісно, ти не можеш з цим розібратися...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to preserve your village. Think of the bigger picture.
uk: Так, мені відомо про схильність Королеви Ашевір до наймання орків задля підсилення її військ. Але це не означає, що я щось можу з цим зробити, навіть якби хотів. Найкраще, що я можу вам порадити, це просто вибачитися. Навіть якщо вони захочуть твоєї голови, Балдрасе, у тебе все одно буде шанс зберегти село. Подумай про нього.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
uk: Я можу подумать лиш про те, як ти седиш, нічого не роблячи, й чекаєш, поки веснотці відберуть у тебе місто.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
uk: Я сумніваюся, що вони посміють напряму нас атакувати—

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
uk: Обернися, Маддоку. Відкрий своі очі! Подевись на південь і повтори мені це знову!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
uk: Загарбницька армія? Ні, що з цими воїнами не так... але, гадаю, в нас нема часу розбиратися. До зброї!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
uk: Дивіться! Тут закопані скарби!

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like someone left some supplies here.
uk: Непогано, хтось залишив тут трохи припасів.

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
uk: Тут написано, “Тут спочиває Данет, дитя Світла, вірний захисник Лорда та Землі”. Хто б це не був.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
uk: Це найстарший син Маддока.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh.
uk: Ох.

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock down and find out.
uk: Ого, це глибокий колодязь. Цікаво, наскільки. Гадаю, я просто кину камінь вниз та дізнаюся.

note: [message]: speaker=Harper
en: ...
    ...
    ...
uk: …
    …
    ...

note: [message]: speaker=Harper
en: Plunk!
uk: Бульк!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
uk: Зупинися, солдате! Чому ми не можемо прийти до розуміння, не проливаючи крові?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
uk: Хмм. І справді, щось не так...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
uk: <i>Сонце сідає...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
uk: Балдрас та Харпер, зацепінівши, спостерігали як шкіра та плоть їхніх супротивників почала гнити.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
uk: Неможливо конвертувати $stored_changers[$i].type, будь ласка, повідомте про цю помилку!

note: [message]: speaker=Harper
en: Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
uk: Сі штуки виглядають, наче злі духи! Чи це ті живі мерці, про яких ти розповідав, дядьку?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
uk: Вони дуж схожі, але ці люди виглядають так, наче напівживі. Се якесь справді жахливе чаклунство.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
uk: Що ж, їхня людська натура повернулася. Хоч що би це не було, ми знищимо їх усіх, поки сяє сонце.

note: [modify_unit]
en: General Kestrel
uk: Генерал Кестрел

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
uk: Хто ти такий? Що ти?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence...
uk: Ми... прокляті. Ми були воїнами Принца Ельдреда, зрадника та сина Короля... Коли маг Делфадор убив Принца, ті з нас, кому довелось це побачити, були перекручені у ці прокляті тіла. І зараз, наші смертні тіла вислизають... у інший світ цього пекельного існування...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
uk: Така ціна вашої зради.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
uk: Маддоку, ми помогли тобі захистити твоє місто. Чи поможеш ти тепер нам?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
uk: <i>Слухай уважно. Відкрито я не повставатиму проти слів Ашевір, бо її шпигуни повсюди, навіть у цьому місті... хоча, не сумнівайся, я точно не довіряю Королеві чи її дивним стратегіям.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
uk: <i>Тоді шо ти можиш нам запропонувать?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
uk: <i>Що ж, зазвичай я не розголошую своїх зв'язків з ними, але я зроблю виключення. На південному сході звідси, в Карцині, ти зможеш знайти допомогу декого з моїх... знайомих. Їхні методи точно пасуватимуть вашим потребам. А щодо ваших домів, я не можу пообіцяти свого захисту, але я можу перекрити деякі шляхи, щоб патрулям Весноту знадобилося більше часу. Це все, що я можу запропонувати.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
uk: <i>Хм, очевидно, ти не збираєшся допомагати нам військами, але я се одно не маю часу тут лишатись. Як ми збираємося протистояти Короні, нам доведеться розробити хоч якийсь план. Сподівайсь, ти не посилаєш нас на смерть, Маддоку.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
uk: Все більше військ прибуває з півдня! Ми не зможемо впоратись з усіма їхніми підкріпленнями, в нас німа жодного шансу захистити Еленсефар!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
uk: Армія Ашевір зібралась та атакувала раніше, ніж ще навіть ненароджене повстання було сплановано. Не отримавши ніякої підтримки, незабаром весь Аннувін був узятий під повний контроль Велдина.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
uk: Хованки

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
uk: 22 Глибокорінь, 501 YW
    
    Се були тяжкі кілька днів, відколи ми покинули Еленсефар, маючі ті патрулі на хвості. Пустившись човном вздовж Великої Ріки, нам вдавалося уникати тих веснотців, але постійно бути насторожі, то важко. Я вше почав відчувати стомленість у своїх кістях… старі діди, тип мене, повинні сидіти в своїй хатині, спочивати та поглядати за малечею. Мні тут не місце, бігати в чагарях, наче якийсь утікач. Ось був б я на літ десять молодше...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
uk: У будь-якому разі, посланец, котрого я послав до Релани, май буть вже в Делвині. А ми теж маймо скоро прибути до Карцина, де, як сказав боягуз Маддок, має бути його знайомий. Як бути чесно, я ні знаю як все обернеться, бо я не дуже товариський чоловік, не такий, як моя сестра. Не люблю міських, але спілкуюсь, як доводиться.

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
uk: Квентін

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
uk: Ганс

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods with Hans
uk: Проберіться у Сірі Дерева з Гансом

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hans
uk: Смерть Ганса

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
uk: У тумані бійці завжди бачать лише на одну клітинку далі, ніж можуть пройти.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
uk: Вершники, що патрулювали дороги до Еленсефару, невпинно переслідували Балдраса та селян, поки вони не спустилися до болотяних заток Великої Ріки, котрі вели до міста Карцин. Вони ховалися у якійсь дирі до ночі, потому виповзли, щоб знайти допомогу, про яку говорив Лорд Маддок.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
uk: Нічогеньки, чи то не Карцин вдалині? Диви які величні його шпилі!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
uk: Ніколи з часів мойой молодості я не бував так далеко на півдні. Мбуть, воно й виглядає вражаючим, але міське життя нєколи не було чимось гарним. Они, містяни, дуже нетерплячі та горді. Також постійно хочуть грошей за свої послуги.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
uk: Однак зараз нам потрібна їхня допомога, чи не так? Так що давай знайдемо друга лорда Маддока. Але він не сказав нічого про те, хто то.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
uk: Харпер, коли благародний лорд каже, що не хоче, щоб про такі зв'язки знали, зазвичай, він каже про чорний ринок. Ми виглядаємо розбійників, може, якихось злодіїв та крадіїв. Або ш вони виглядають нас.

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
uk: Лінк

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
uk: Якраз вчасно.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
uk: Але чи можемо ми йому довіряти?

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
uk: Якби ви були моєю здобиччю, ваші горлянки вже б були перерізані. Хай там як, ви двоє все одно у неминучій небезпеці. Лише тиждень тому Корона прислала сюди загони важкої піхоти, щоб наглядати за містом. Вони патрулюють вулиці та ліса, шукаючи нас.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
uk: Гадаю, вони спробують нас схопити, як побачать.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
uk: Скоріше за все. Тепер покваптеся, ви маєте пройти повз місто в Сірі Дерева. Тут є невелика стежина на південному сході, що веде до лісу. Виглядайте вказівний стовп. Мій брат Ганс поведе вас звідси. Уникайте солдат, якщо зможете.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
uk: Здаєтця, наче ці охоронці просто стоять на своїх постах. Як будемо обережними, зможемо обійти їх непоміченими.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
uk: Харпер, ти молодше та швидше, тож будь нашими очима. Пройди впред та розвідай шлях навколо охоронців, але й сама не трапляйся їм на очі.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
uk: Хто там? Зупинись!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
uk: Вони побачили нас! <i>Тікаймо</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
uk: Бігом, повертаємось в тіні! Мож ми зможем відірватця від них!

note: [message]: speaker=Harper Harper defeats an Iron Mauler
en: Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!
uk: Дядьку, нам вдалося! Ми прибили одного з цих сталевих монстрів!

note: [message]: speaker=Baldras
en: A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’.
uk: Гарна работа, дівко, але певно, їх ще багато таких. Давай рухатись далі.

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
uk: Сюди, в ліс! Ми зможемо сховатися в Сірих Деревах.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
uk: Ти можеш підійти, якщо бажаєш, але ми більш зацікавлені в розмові з Балдрасом.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
uk: Давненько я так не бігав. Відчуваю сибе справжнім вигнанцем, вдираюсь у місто з посиленою охороною, сподіваючись лиш на себе та темряву.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
uk: Весело, чи не так?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
uk: Можливо, трохи.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
uk: Годі теревенити, за вами досі женеться охорона. Нам треба поринути глибше в Сірі Дерева, щоб відірватися від них.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
uk: Паказуй шлях.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
uk: Дідько, ми були занадто повільними! Вже світає, і охоронці без проблем нас помітять...

note: [message]: speaker=Hans
en: You fools! You weren’t supposed to lead them to me...
uk: Йолопи! Нащо ви привели їх до мене...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
uk: Мисливці

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
uk: 24 Глибокорінь, 501 YW
    
    У Сірих Деревах сонце майше не сяє, але буть чесним, я вже пачинаю звикать до цього все більш і більш. Валятися на теплому сонечку, патякать з Ірвен, спостерігаючи як діти грають в полях... ті часи були так давно. Наші життя нєколи не були мирним, але тоді, в нас були наші хати, друзі та сім'ї... зараз ж ми мешканці темряви.

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
uk: Тут даволі таки одиноко. У мене досі є Харпер, і я вдячний, шо вона є, але дівка ні дуже розуміє діда типу мене. Знаю, минуле в минулому, але я просто не можу ні думати про сестру. Я вона витягала мене на якісь дурні забавки, заробітки то тут, то там, заради злота чи якоїсь дрібниці, чи просто заради забави... Я ніколи ж не хтів йти. Я був надто лінивим. І навіть зараз.

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes...
uk: І тоді Харпер каже мні, “Нумо, дядьку, ми на пригоді! Н' будь таким похмурим, повеселися!”. Знаю, вона намагається підбадьорити, але ні розуміє як вона нагадує мені Ірвен...

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
uk: Я маю боротся. Це те, шо я кажу собі. Я маю бути сильним, але... я не знаю, нашо я се роблю, чи це оманливе почуття гордості, чи мая відповідальність перед селом, чи Харпер, чи я просто згадую минуле, намагаючись повернутися до кращих часів.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
uk: У будь-якому разі, я вже тут, у сій пригоді.

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
uk: Хелікром

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
uk: Ліннеус

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
uk: Арчарель

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
uk: Знищити ворожий патруль раніше, ніж він досягне аванпосту

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
uk: Смерть Хелікрома

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
uk: Хоч один з солдат патруля буде живим, коли закінчаться ходи

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
uk: Будь-який з союзних бійців помічений аванпостом

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
uk: Препускаю, ти лідер.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
uk: Так і є, я Лорд Хелікром, Ворон Сірих Дерев. Ми прибічники Лорда Маддока, що повідомив нас про ваше скрутне положення. Гадаю, разом ми зможемо щось придумати.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
uk: Шо є вашою ціллю?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
uk: Міністерство Магії минулого короля занадто жорстко контролювало навчання та працевлаштування магів Весноту. Ті з нас, хто посмів... відійти від їхнього плану, мали сильні неприємності. Багатьом з нас довелося втекти сюди, щоб продовжувати вивчати наш стиль магії. Недешевими є наш захист та наша безпека.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
uk: Тоді ви тож побратими-вигнанці. Але чому ви не проти дапамогти нам?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
uk: <i>Щось для чогось.</i> Ми ніколи не роздаємо допомогу задля забави. У тебе є те, що може нам знадобитися.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
uk: Бійці. Маги слабкі в прямих сутичках, як я знаю. Але нашо?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
uk: Зрозумій одну річ. Будь-яке послаблення Трону Весноту, неважливо хто їм керує, нам на користь. І щоб досягти цього, нам треба дестабілізувати їхні сили в цій провінції. Ключем до цього є Халстед.

note: [message]: speaker=Harper
en: That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?
uk: Це та здоровенна фортеця між Альдрілом та Еленсефаром?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
uk: Еге ж, Харпер. Те, шо каже маг, не є неспадіванкою. Це дуже важливий бастіон, мбуть важливіший за сам Еленсефар. Маддок казав, шо там збираються війська королеви. Але в нас нема жодного шансу проти них, особливо коли Маддок відмовився брати в цьому участь.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
uk: Балдрасе, чи ти знаєш, що минулого тижня декілька патрулів переправилося через Велику Ріку в Аннувін? Жінка на ім'я Релана повстала проти них і, маючи малі сили, перемогла, хоч і з важкими втратами. Корона, в свою чергу, нарешті помітила повстання й тепер збирає сили в Халстеді. Коли армії будуть зібрані, жодне з ваших поселень не встоїть проти них. Вам лишиться лише тікати на північ, у землі орків.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
uk: Нам ніколи там не вижити. Але чи не можем ми просто присягти на вірність Королеві?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
uk: Тіки якшо в нас не лишиться вибору. Давай спочатку вислухаємо мага.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
uk: Я не прошу вас йти на війну. Прямі сутички з арміями Велдину будуть надзвичайно дурним вчинком. Однак в нас є інші методи. Найшвидший шлях з Дан'Тонку до Халстеду пролягає повз Бурих Пагорбів та Гір Грифона, а потім поглиблюється в Сірі Дерева. Ми знаходимося у вигідному місці, де зможемо потроху знищувати їхні загони, тим самим ослаблюючи їхні сили, перш ніж вони добиратимуться до місця призначення.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
uk: І шо потім?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
uk: Я впевнений, що ти можеш здогадатися, старійшино.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
uk: Ти пропонуєш нам розорити сам Халстед.

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
uk: Ми не можемо з ними битися... чи можемо?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
uk: Ні знаю. Але поки ми можемо просто нападати на іхні патрулі. Це достатньо затримає веснотців, шоб ми змогли придумать шось.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
uk: Вчора мої розвідники нарахували близько п'яти загонів солдат, що рухаються у напрямку гарнізону. Ми маємо знищити їх до того, як вони досягнуть форпосту на узліссі. Там також не повинні дізнатися про нашу присутність, інакше на нас накинеться все їхнє військо.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
uk: Перший загін наближається...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
uk: Ми візьмемо їх у кліщі з іншої сторони дороги. Коли ми з ними розберемося, ніхто не боятиметься відкритих доріг та нічного неба більше, ніж армії Велдину. Бийте швидку, бийте тихо... і не залишайте нікого в живих.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
uk: Це засідка! Тікаймо!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
uk: Ах, ось і воно. А я думав, де це я посіяв мій улюблений клинок.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
uk: Гей, я знайшов трохи старих монет у цій халупі.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
uk: Бвеее, слизьке щупальце. Чого воно таке велике?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
uk: Тут валяється іржавий ключ. Гадаю, він може знадобитця?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
uk: Тут затоплена домовина.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
uk: Гей, той ключ підходить до домовини. Мні відкривати її?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
uk: Ні, це жахлива ідея.

note: [option]
en: Fine, do it.
uk: Зроби це.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
uk: Що за мерзотне чудовисько?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
uk: Гуль, створіння хвороб та чуми. Убийте цю гниючу істоту. Від його смороду в мене паморочиться голова.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
uk: Огидно, огидно наскільки це можливо, хоча, можливо, труп істоти буде корисним.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
uk: Чи варто використовувати це зілля?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
uk: Так, чом би й ні.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
uk: Огидне вариво

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
uk: Зброя цього бійця набиває отруйних властивостей, а сам боєць отримує трохи додаткових очків здоров'я.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
uk: Ні, краще лишу його для кого-небудь.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
uk: Пане, чи не здається вам, що з цими лісами щось не так?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
uk: Що, боїшся привидів, солдате?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
uk: Дерева, дерева, дерева й ще раз дерева! Бмх, краще б тому генералу назвати мені гідну причину того, що я був вимушений покинути Халстед та плестися разом з цими йолопами.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
uk: Але, капітане, ми твої вірні солдати...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
uk: Йдемо далі, й мовчки.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
uk: Сьогодні мало прибути кілька загонів солдат. Цікаво, чи не сталося з ними чогось.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
uk: Щось з цим лісом не так, можливо, нам варто зупинити посилати солдатів цим шляхом.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
uk: Солдати, до зброї! Покажемо цьому волоцюзькому сміттю важливість наказів Королеви!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
uk: У аванпості дізналися про нашу присутність, тому в нас більше не вийде непомітно розбивати їхні підкріплення. Скоро їхні сили будуть занадто великими, у нас нема жодного шансу.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
uk: Уранці місцевий патруль повернувся до найближчого форпосту. Вони були здивовані побачити своїх солдатів, що відчайдушно боролися з бандою хуліганів, про яких вони стільки усього чули.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
uk: Гатово, їхні патрулі розбиті та розпорошені.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
uk: Непогано, однак битва ще далеко від завершення. Ми не зможемо продовжувати ці напади, коли почне надходити все більше загонів. Ви маєте зробити свій вибір. Боротиметесь? Чи повернетеся до свого селища та будете благати прощення?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
uk: Прощення? Знаючи веснотців, вони хтітимуть моєї голови. Але ж знов, якби я міг віддати своє життя, шоб врятувати село, я б це зробив.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
uk: Ти потрібен нам! Дядьку...

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lass.
uk: Я знаю, шо ти збирайшся казати, Харпер. Ми павинні боротися за наші хати, прям як робимо це проти орків. Але ж тоді ми ризикуватимемо всім, дівко.

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
uk: Якщо ми отак повернемося, це значитиме, що ми здаємося веснотцям та живемо наші життя під їхніми утисками. Ти бачив як вони слали своїх солдатів та навіть орків проти нас.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
uk: Дівчина наївна, але її думки у правильному напрямку. Ти рискуєш своїми домами та життям своїх людей, це так, але що доброго з того, що ти житимеш у тиранії? Повір, я знаю про що кажу. Я б краще помер, ніж повернувся туди.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
uk: Так... Ірвен сказала б те ж саме. Як ми йдемо на Халстед, нам треба спалити його раніше, ніж війська Королеви встигнуть підійти. Як зробим се, в Аннувіні й ноги Велдину ні буде.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
uk: Їм знадобляться місяці, щоб перегрупуватися. Достатньо, щоб ви встигли укріпити свої хати чи втекти.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
uk: Тоді рішено. Ми атакуємо фортецю. Хай буде вдача з нами.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
uk: Лейтенанте, по дорозі до аванпосту на нас напала банда вигнанців. Ми ледве змогли втекти від них та дібратися сюди!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
uk: Дивіться! Вигнанці та бандити шастають цими лісами, полюючи на наші патрулі!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
uk: Для мене це кінець...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
uk: Слава

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
uk: З історії Алдуїну, 98 YW
    
    Два десятиліття та вісім років тому, у 70 YW, Король Весноту та Лорд Еленсефару підписали угоду торгівлі та союзу задля забезпечення безпеки людства. Щоб утілити цю угоду в життя, необхідно було прокласти безпечний шлях між Велдином та Еленсефаром, очистивши всіх ворожих істот та чудовиськ з наших заселених земель. Заснування поблизу Дан’Тонку Альдрілу та Карцину захистило колись небезпечних шлях вздовж Сірих Дерев, завершуючи шлях між двома містами.

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
uk: Щоб відзначити угоду, Лорди Велдину та Еленсефару шість років тому постановили створити монумент у серці цих колись диких земель. Ми, чаклуни Алдуїну, надамо наші послуги, щоб продемонструвати повну силу та могуть людської магії. Усі ці роки ми провели, піднімаючи понад старими катакомбами крутого схилу величезну фортецю з природнього каменю.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
uk: Завершений цього дня, цей страж заходу височіє на сотні кроків увись, величний моноліт, що загрозливо нависає над рівнинами. Вигляд цих величезних стін, навіть для нас, чаклунів, одночасно чарує та лякає. Так високо височіють ці стіни, так велично стоять ці стіни, наче виглядають роботою природи, котрої не торкалася людська рука. Так немислимо, як такі не значні люди змогли так велично прикрасити цю гору. Халстед, як ми назвали цю твердиню, непробивна. Нікто ніколи не зможе подолати її стіни.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
uk: Доммель

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
uk: Вашна

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
uk: Знищити твердиню Халстед

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
uk: Ось воно. Твердиня Халстед.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
uk: Диви яке воно високе! Сі вежі такі гладкі та вигнуті, виглядає зовсім, ніби магія витягла іх з самих надр землі!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
uk: Еге ж, може від того є й дешиця правди. Кажуть, у давнину Еленсефар та Велдин мали якихсь дуже сильних магів, справжніх знавців, не таких як зараз, шо лиш займаються політикою. Вони помогли приборкати землі між містами та створили Халстед на честь іхнього альянсу.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
uk: Я не знаю, як ми зможемо знищити її. Вона виглядає неприступною!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
uk: Угу...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
uk: Не хвилюйтесь, Халстед має слабке місце. Те, що розповів Балдрас, частково є правдою. Чаклуни минулого допомогли створити фортецю, однак мало хто знає, що в її конструкції є великий недолік.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
uk: Ці стіни розташовані над системою катакомб, котрі з'єднують 4 вежі та головну цитадель. Хоча вони й виглядають вражаючі, тунелі не були спроектовані утримувати величезну вагу стін. Щоб утримувати центральну частину фортеці, було додано підпорки, без яких все б рано чи пізно розвалилося. Звичайно, маги намагалися втримати це в таємниці, тому що не хотіли, щоб хтось дізнався про їхню помилку.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
uk: Тож... ми можемо вибити підпорки та розвалити головну цитадель. Це й справді спрацює?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
uk: Я впевнений. Кожна башта має прохід до катакомб. Ми маємо пробратися до тунелів та рознести усі опори, тоді фортеця має розпастися.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
uk: Спадіваймося, ти правий. Усе залежатиме від цієї битви.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
uk: Доммель! Королева прислала мене та моїх воїнів, щоб підтримати твої сили. Ми прийшли розбити те слабке селянське повстання.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
uk: До мене не надходило жодних вістей від Її Величності, орк.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
uk: Я маю її накази на цих бумагах.

note: [message]: speaker=Dommel
en: As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
uk: Якщо вони справжні. Я був би дурнем та простаком, якби впустив банду смердючих орків-мародерів у Халстед без бою.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
uk: Що? А ну слухай мене уважно, кволий рожевошкірий. Твої безпорадні ‘солдати’ були розбиті купкою брудних бродячих бандитів. Твоя армія настільки ж непотрібна, наскільки ти рожевий. Королева послала нас розібратися з цим безладом, бо ти, очевидно, занадто дурний, щоб впоратися самостійно.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
uk: Гарна байка. Скоріше за все, це жалюгідна відмовка, щоб ви могли увірватися до нашої фортеці та пограбувати склади. Навіть якщо Її Величність прислала вас, ми не маємо жодної потреби в послугах незграбних орків. Нам завжди було добре й без вас.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
uk: Так? Що ж, побачимо як добре ми впораєтесь <i>проти</i> нас. Я покажу тобі наскільки слабкими є рожевошкірі типу тебе.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
uk: Спробуй, ідіоте.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
uk: Сутички між силами Велдину точно не передвіщають нічого доброго для нової королеви, але ось нам вони на руку...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
uk: Дивіться вдалину... вершники наближаються!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
uk: Сер Гвидіон

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
uk: Подайте сигнал до атаки!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
uk: Як накажете, мій пане.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed.
uk: Подумати тільки, Лицарі Еленсефару, битва почалася ще до нашої появи. Хоча я й йду проти батька у цій виправі, наша присутність тут необхідна.

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!
uk: Готуйте списи! Настав час топтати армії Велдину нашими кіньми!

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
uk: Орда лицарів, вони мають емблеми Еленсефару! Неймовірно, стільки вершників у одному місці.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
uk: Гвидіон то є син Лорда Маддока… Усе більш залежить від перемоги, ніш я гадав. Ця битва тепер не лише за наші села.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
uk: Не пройшло й дня, як перші загони головної армії Весноту почали прибувати...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
uk: Цього ранку прибув ще один загін головної армії Весноту...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
uk: Я гадаю... Гадаю, вони збираються штурмувати Халстед… йолопи!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
uk: Вони пробилися до воріт фортеці! Дайте їм відсіч!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
uk: Я всередині! Пробираюсь катакомбами.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
uk: Через деякий час...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
uk: Готово.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
uk: Твердиня Халстед почала трястися...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
uk: Ми не можемо тут залишатися. Фортеця починає розвалюватися!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
uk: Мбуть, це працює! Гей, всі, забираймося звідси!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
uk: З громовим ревом та підіймаючимися стовпами пилу, тисячі тон каменю і дерева обвалилися, не витримавши своєї ж ваги. Деякі уламки покотилися вниз, спускаючись крутими схилами, але більшість упокоїлась на глибині декількох сотень футів, у надрах пустої гори.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
uk: Ніхто не зміг вибратися з фортеці живим.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
uk: Після кількох днів лютої колотнечі надійшло основне військо Велдину. Битва була швидко завершена, і кожного учасника повстання було страчено.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
uk: Фортеця знищена... але мене розчавить... під її уламками...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
uk: Ніхто не зміг вчасно добратися до Балдраса. Він та багато його товаришів померли того дня, залишившись лежати під розвалинами фортеці Халстед.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
uk: Я знав... се не спрацює...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
uk: Повстання поставило все на перемогу в Халстеді, але, незалежно від поразки чи перемоги, селянам вже нічого не допоможе.

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh...
uk: Уххх...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
uk: Харпер, ні!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
uk: Померти... ось так? Бийтеся без мене...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
uk: Твій час вичерпано, Генерале.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
uk: Може й мені кінець... але моя смерть принесе вам лише ще більший гнів Корони... радійте своїй малій перемозі, селюки, поки ще можете...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
uk: Ґрааарх… ви... йолопи...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
uk: Дурний орк. Знай своє місце.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
uk: Воля — Епілог

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
uk: 03 Ворожбоцвіт, 501 YW
    
    То був справшній шок. Мене так оглушило, шо я ледь можу згадать, шо було далі.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
uk: Хелікром, я ні знаю, шо з ним сталося, також не бачив, що сталося з сином Маддока. Я, Харпер та ще кілька уцілілих просто втекли. Ми мандруємо назад на північ, до Карцину та Еленсефару. Іхні патрулі виглядають безладно, більшість з ним тікає на південь, шоб перегрупуватися. Виглядає так, наче ми й справді розтрощили командування Велдину в регіоні.

note: [part]
en: I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. We gots some more time now, but we can’t wait forever.
uk: Я певнений, шо вони, веснотці, повернуться і, поки Маддок ховатиметься в своій фортеці, врешті-решт штурмуватимуть Еленсефар та візмуть місто... але це вше не моя проблема. У мене є моє село. Маю повернутися туди, поговорити з Реланою та вирішити, що робить далі. Ми отримали трохи часу, але його мало.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
uk: 10 Ворожбоцвіт, 501 YW
    
    Ми вернулись у Далбен сьодні, але село пусте. Там було кілька трупів і спалені хатини, але це не був оркський набіг чи шось таке. Мбуть то справа веснотського патруля, хай ті кляті смердюки падохнуть! Коли я вперше побачив цю картину, я гадав, шо ми програли, шо вже пізно… але зараз гадаю, що дивно, що загінуло так мало. Мбуть інші кудись втекли, але ні знаю куди.

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
uk: Я відправив Харпер до Делвину. Сподіваюся, вона там шось знайде. Тим часом я трохи спочину і навідаюся до сестри, мбуть принесу їй лілій. Схоже, це останній раз, як я її бачитиму.

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lass.
uk: Звісно, вона казала не сумувати. Шо життя се велика пригода, наповнена веселощами, і шо я ні маю думати про речі, шо ні здатен змінити. Світ великий та просторий, набагато більший, ніж тікі малі люди типу мене. Я не маю сили змінити його, то чому б не жити для свого задоволення? Крім того, вона б сказала, шо я досі маю шматочок її в Харпер, тому мні треба дорожити дівкою.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
uk: Я намагаюся, Ірвен, я й правді намагаюся. Я нє хоробрий, ні великий воїн, але я роблю все, шо можу. І я не забув про ті веселі часи, шо ми з тобою мали ― якась вони помагають мені, змушують рухатися вперед. Ми з Харпер не здаватимемося до самого кінця.

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, but she did bring back a note she found. Let’s see what it says.
uk: 14 Ворожбоцвіт, 501 YW
    
    Харпер вернулась сьодні з Делвину. Каже, що нікого там не знайшла, але принесла звідти записку. Шо ж, глянемо, що там писано.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
uk: <i>“Балдрасе, ти можеш пишатця нами. Ми билися супроти солдатів і двічі дали їм годну відсіч, яку вони ніколи не забудуть. Але сього все одно було мало. Нам довелося покинути свої хати та тікати, наче злочинцям.”</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
uk: <i>“Я не знаю, чи ти з Харпер взагалі побачите цю записку, але я очікую, що ми знайдете нас. Памятаєш ті старі піратські острови, про які кались розповідали моряки з Еленсефару? Ми рушаємо туди, на південний захід від міста і за небокрай. Побачимося на острові Трьох Сестер, старий друже. ― Релана”</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
uk: Тож вони жеві! Ті острови далеченько, але, гадаю, такому мішку з кістьми, як я, доведеться пережити ще одну пригоду...

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
uk: Маг вигнанець

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
uk: Деяких магів виганяють з чаклунських гільдій за вивчення заборонених мистецтв. Опинившись повністю поза законом, ці маги вигнанці роблять все можливе, щоб продовжувати своє вивчення чорної магії. Хоча вони й не настільки сильні, як чаклуни з академій, їхня магія може бути доволі смертельною, в той же час як їхнє бандитське життя призвело до непоганого володіння коротким мечем.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
uk: льодяний удар

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
uk: Тіньовий лорд

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
uk: Всього кілька людей змогло зрозуміти секрети світлої та чорної магії, лишившись при цьому в адекватному стані. Ті, що можуть досягти балансу, стають Тіньовими лордами, існуючими між світами світла й темряви. Вони більше не потребують жодної фізичної зброї, але й без цього їх бояться й вороги, й союзники.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
uk: астральне лезо

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
uk: тіньовий болт

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
uk: тіньовий удар

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
uk: Тіньовий маг

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
uk: Роки підтримки умов для вивчення заборонених магічних мистецтв перетворили тіньових магів у жорстоких бійців. Повністю захоплені бажанням влади, вони відомі своєю звичкою командувати невеликими групами послідовників. Зазвичай, їх перемагають у прямих магічних сутичках, тому вони направляють свою енергію в руйнівні ближні атаки. Незважаючи на їхню неймовірну силу, темрява їхньої душі вже почала негативно впливати на їхнє здоров'я.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
uk: Селянин

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
uk: Селяни живуть на малих хуторах та в селах, що розкидані по всій території Весноту.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
uk: Сільський старець

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
uk: Кожне з розкиданих по Весноту сел, зазвичай, керується групою старців, котрі є наймудрішими та найдосвідченішими жителями селища.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
uk: Старійшина села

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
uk: Все село звертається до старійшини за порадою. Сильні та мудрі, на своїх плечах старійшини несуть відповідальність за добробут сільської спільноти. Влада провінції зазвичай обирає старійшин суддями, так що вони мають владу та повагу, як і від народу, так і від вищого керівництва.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
uk: Старійшина села

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
uk: Молодий селянин

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
uk: Неохайно причесана селянська молодь, скоріше за все, так сама, як і всі молоді люди Весноту: необачні, нахабні та жадаючі пригод.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
uk: Молода селянка

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
uk: Дозорний

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
uk: Дозорні ― чоловіки та жінки, котрі захищають поселення від мародерів, людських та інших, що вночі нишпорять сільською місцевістю Весноту.

note: [female]
en: female^Watchwoman
uk: Дозорна

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
uk: Прикордонник

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
uk: Прикордонні селища утримують ополченців, що відганяються загарбників. Хоч ці прикордонники й нетреновані та недостатньо озброєні, їхня природня міцність та знання місцевих умов роблять їх страшними противниками на їхній рідній землі.

note: [female]
en: female^Borderer
uk: Прикордонниця

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
uk: Сільський мисливець

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
uk: Селища, особливо в диких місцинах поблизу кордонів, сильно покладаються на мисливців у питанні постачання їжі. Їхня скритність та глибокі знання місцевості можуть бути корисними навичками в битвах.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
uk: Сільський звіролов

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
uk: Звіролови ― вправні мисливці, що забезпечують їжею та хутром декілька селищ. Їхній мисливський досвід робить їх незамінними вночі, особливо в лісах та болотах.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
uk: Сільський єгєр

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
uk: Єгері проводять своє життя в темних лісах та болотах, що оточують їхні дикі поселення. Вони можуть полювати на жахливим болотних щурів та відстежувати все, що пересувається їхньою територією.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
uk: Ірвен… Я... ск'ро буду...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
uk: М'ні кінець...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
uk: Як таке можливо?
