wescamp-i 18n - en to he translation catalogue (396 entries)

note: [campaign]: id=Liberty [achievement_group]
en: Liberty
he: חירות (Liberty)

note: [campaign]: id=Liberty
en: Easy
he: קל

note: [campaign]: id=Liberty
en: Peasant
he: איכר

note: [campaign]: id=Liberty
en: Normal
he: רגיל

note: [campaign]: id=Liberty "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
en: As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the trained blades of the Wesnothian army.
he: בעוד צל מלחמת האזרחים מתעבה על פני ווסנות', מתמרדת חבורה של בני-ספר קשוחים נגד שלטונה של המלכה החדשה. כדי לפלס לעצמם דרך אל החירות, עליהם ללמוד לנצל צללים ותחבולות כדי להביס את להביו המאומנים של צבא ווסנות'.

note: [campaign]: id=Liberty
en: (Novice level, 7 scenarios.)
he: (רמת מתחילים, 7 תרחישים.)

note: [about]
en: Original Campaign Design
he: עיצוב הקמפיין המקורי

note: [about]
en: Latest Rewrite
he: הכתיבה המחודשת האחרונה

note: [about]
en: Campaign Maintenance
he: תחזוקת הקמפיין

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
he: אמנות ועיצוב גרפי

note: [achievement]: id=liberty_or_death
en: Give Me Liberty or Give Me Death!
he: תנו לי חירות או תנו לי מוות!

note: [achievement]: id=liberty_iron
en: Harper vs. Goliath
he: הארפר מול גוליית

note: [achievement]: id=liberty_hunter this is the achievement for the scenario The Hunters
en: Perfect Hunter
he: צייד מושלם

note: [achievement]: id=liberty_army
en: Force of Arms is Pointless Without Strategy
he: כוח הזרוע חסר טעם בלי תחבולה

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
he: הפשיטה

note: [label]
en: Dallben
he: דאלבן

note: [part] Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
en: From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW
    
    Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord over.
he: מיומנו של בלדראס, 21 בזריעה, שנת 501 לספירת ווסנות'
    
    חודשים... שבעה חודשים עברו מאז שהכתר טרח לשלוח לפה שומר אחד שיעזור לנו. הגארארד השני הזה הוא נפוח מסריח, אפילו יותר גרוע מאבא שלו! אנחנו בעיירות הגבול האלה, דלווין ודאלבן, ממילא עניים ונזקקים, וכל מה ש'הוד מלכותו' מסוגל לחשוב עליו זה מס, מס, מס, לקחת לנו את כל הזהב שהזענו עליו. ואז הוא לוקח את הזהב שלנו ומתחיל עוד מלחמות עם עוד אורקים, רק בשביל תהילה אישית ועוד אדמות שהאצילים המלוכלכים שלו ישלטו בהן.

note: [part]
en: To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit.
he: שילך הכתר לעזאזל! אין לנו צבאות ואפילו נשק אמיתי אין לנו, אבל אנחנו, אנשי ספר המערב, מסתדרים מצוין עם הקלעים והאלות שלנו. בכל מחוז אנובין לא יימצא אחד שיגבר עלינו בביצות האלה. אנחנו עומדים כאן ברשות עצמנו. יש לנו דרכי מסחר משלנו ובריתות הגנה משלנו. אין לנו צורך בווסנותים האלה. ולו במשהו.

note: [part] Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
en: The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with all them orcs running round here of late.
he: היום הייתה שמש, אבל גם ירד גשם. תערובת מוזרה של אור וצער. מזכיר לי את היום שאבא של הארפר מת בפשיטת האורקים ההיא. מאז שארוון אחותי הקטנה הלכה לעולמה בצעירותה, לא נשאר לילדה המסכנה אף אחד חוץ ממני. אף פעם לא רציתי ילד משלי, אבל... עכשיו היא באחריותי. ילדה טובה, זאת, רק קצת פזיזה כמו אבא שלה. אני צריך לשמור עליה טוב עכשיו, עם כל האורקים שמסתובבים פה לאחרונה.

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
he: בלדראס

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
he: פאל חאג'

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Orcs
he: אורקים

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
he: הבס את כל בוזזי הגובלינים

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
he: גובלינים מגיעים אל הכפר דאלבן

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
he: מותו של בלדראס

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
he: מותה של הארפר

note: [event]
en: Gatrakh
he: גאטראך

note: [event]
en: Thurg
he: ת'ורג

note: [event]
en: Krung
he: קרונג

note: [event]
en: Gorokh
he: גורוך

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, but at least the witch’s gold is good.
he: אני משתוקק לשרוף ערים של בני-אנוש, אבל המכשפה הערמומית ההיא חושבת שאנחנו טובים רק בשביל הכפרים המזופתים האלה. לגושי הבשר האומללים האלה כמעט אין כלום, אבל לפחות הזהב של המכשפה טוב.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return.
he: דהרו, תולעים! בואו נסיים את הפשיטה לפני שהציידים שלהם יחזרו.

note: [event]
en: Jalak
he: ג'לאק

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Delurin
en: Delurin
he: דלורין

note: [event]
en: Red
he: רד

note: [event]
en: Ordo
he: אורדו

note: [event]
en: Novus
he: נובוס

note: [event]
en: Teneor
he: טנאור

note: [event]
en: Kembe
he: קמבה

note: [event]
en: Treagh
he: טריאג

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper, gender=female
en: Harper
he: הארפר

note: [message]: speaker=Red Other country folk also have accents
en: Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben while we was gone.
he: תראו, רוכבי גובלינים מתקרבים! צדקת, הם התכוונו לפשוט על דאלבן בזמן שאנחנו לא שם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves.
he: אנחנו חייבים לעצור אותם או שהם ישרפו את כל הכפר. שיישרפו הגובלינים האלה ושיישרף הכתר. תמיד אנחנו צריכים להילחם לבד.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited She's also pretty young (t
en: Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or we won’t be able to catch up.
he: דוד, אין לנו זמן לדבר! הרוכבים האלה דוהרים במלוא המהירות ישר לדאלבן. נצטרך לרדוף אחריהם דרך היערות האלה, ומהר, אחרת לא נספיק להשיג אותם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off.
he: עשי את זה. תעכבי את החיות האלה עד שאנחנו, הזקנים, נגיע לחסל אותן.

note: [message]: speaker=Baldras
en: And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same way.
he: והארפר... אל תהיי פזיזה עליי היום. אבא שלך מת ככה, הסתער על חבורת גובלינים לבד. אני לא אאבד גם אותך ככה.

note: [message]: speaker=Harper
en: I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!
he: אני יודעת, אני יודעת, אין צורך לדאוג כל כך. טוב, קדימה!

note: [message]: speaker=Harper
en: These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every new day’s just another chance for us to lose everything...
he: פשיטות האורקים האלה נעשות קשות יותר ויותר לבלימה. מרגיש כאילו כל יום חדש הוא עוד הזדמנות לאבד את הכול...

note: [message]: speaker=Baldras
en: That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em coming to help us either.
he: הגארארד השני הזה הפסיק לשלוח לכאן סיורים מזמן. המסריח בטח שלח את הכוחות שלו לאיזו מלחמה חדשה נגד האורקים. לא ממש משנה. רשמית אנובין נמצאת תחת אחריותה של אלנספאר, אבל גם אותם את לא רואה באים לעזור לנו.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help us, but at least they don’t take our gold.
he: אז למה אנחנו צריכים לשלם מסים למלך? אולי אלנספאר לא עוזרת לנו, אבל לפחות הם לא לוקחים לנו את הזהב.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll make trouble for everyone in Dallben.
he: אין לנו ברירה, ילדה. אם לא אתן להם מה שהם רוצים, הם יעשו צרות לכל אחד בדאלבן.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those orcs will eventually overrun us. What should we do?
he: אבל אנחנו לא יכולים להמשיך ככה לנצח, דוד. אם נישאר במצב הזה, האורקים האלה בסוף ידרסו אותנו. מה נעשה?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own out here.
he: אני לא יודע, הארפר. פשוט לא יודע. כל מה שאני יכול להגיד זה שאנחנו לבד כאן.

note: [message]: speaker=Harper Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
en: My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones.
he: הפנים שלי קצת מגרדות... אני צריכה להיזהר ליד הגדולים האלה.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Time to feast on these puny pinkskins.
he: הגיע הזמן לזלול את עורות-הוורוד המזופתים האלה.

note: [message]: speaker=Harper
en: Hey! Who ya calling puny?
he: היי! את מי אתה קורא מזופת?

note: [message]: speaker=Harper
en: Ahh! I <i>really</i> don’t like fire...
he: אהה! אני <i>ממש</i> לא אוהבת אש...

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I was... too weak..?
he: הייתי... חלש מדי..?

note: [message]: speaker=Harper
en: Silly goblin.
he: גובלין טיפש.

note: [message]: speaker=unit
en: Spooky.
he: מצמרר.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting close to Dallben! What should we do?
he: הם מתקרבים לדאלבן! מה נעשה?

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves down if they gets closer.
he: יש כמה שומרים בכפר. אולי הם יצליחו להאט את הזאבים האלה כשיתקרבו.

note: [event]
en: Remald
he: רמאלד

note: [event]
en: Wolmas
he: וולמאס

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?
he: מה קורה כאן? למה אתה רץ כמו משוגע, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!
he: רוכבי גובלינים יצאו לציד, דוהרים ישר לדאלבן. אנחנו חייבים לעצור אותם!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!
he: תראו! רוכבי גובלינים יצאו לציד, דוהרים ישר לדאלבן!

note: [message]: speaker=Remald
en: We gots to stop them!
he: אנחנו חייבים לעצור אותם!

note: [message]: speaker=Harper
en: The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they raid our homes...
he: הגובלינים הגיעו לכפר! עכשיו לא יישאר כלום אחרי שיפשטו על הבתים שלנו...

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
he: מרי אזרחי

note: [label]
en: Baldras’ farm
he: החווה של בלדראס

note: [part]
en: Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:
    
    Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lilies. Harper don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time.
he: יומנו של בלדראס, 6 בשורש-עמוק, שנת 501 לספירת ווסנות':
    
    אני והארפר ביקרנו היום בקבר של ארוון. עזרתי לילדה לקטוף לה זר פרחים — אפילו מצאנו כמה מהאהובים עליה, שושני תכלת. הארפר לא ממש זוכרת אותה, אבל עדיין חושבת עליה הרבה. הילדה מזכירה לי כל כך את אמא שלה לפעמים, פיקחית ורועשת, גם אם אין לה אותה תבונה. אני רק מקווה שהיא תלמד עם הזמן.

note: [part]
en: Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better ready our hunting troop when I get back to the village, just in case...
he: אם כבר מדברים על תבונה, יש לי הרגשה רעה בבטן לגבי היום הזה. כדאי שאכין את חבורת הציידים שלנו כשאחזור לכפר, ליתר ביטחון...

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras [side] [side]: type=Bandit, id=Baldras [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana [side]: type=General, id=Lord Maddock [side]: type=Rogue, id=Hans [side]: type=Highwayman, id=Baldras [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Rebels
he: מורדים

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
he: טארוון

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen [side]: type=General, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: Weldyn
he: וולדין

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
he: הרוג את מפקד צבא ווסנות', טארוון

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
he: תראה, פרשים מתקרבים.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, Harper.
he: עמדי איתן, הארפר.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.
he: בפקודת המלכה, על שופט העיירה הזאת להתלוות אלינו אל אלנספאר לשם בדיקה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody here be leaving to nowhere.
he: הכתר נטש את הכפר שלנו מזמן. אתם הווסנותים עסוקים מדי בלספור את הזהב מהמסים שלנו מכדי לשלוח עזרה נגד האורקים. אף אחד פה לא הולך לשום מקום.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy deceased corpse back with me to the city.
he: איכר חצוף. אל נא תנסה את סבלנותי, פן איאלץ לגרור את גווייתך המתה עמי חזרה אל העיר.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Try it then, stinker.
he: אז נסה, מסריח.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: As you wish.
he: כרצונך.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
he: שמרו על השער.

note: [message]: speaker=Harper
en: <i>Uncle, since when did we have a queen?</i>
he: <i>דוד, מתי היה לנו מלכה?</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no orders...</i>
he: <i>מלפני כמה שנים, נדמה לי, אבל היא אף פעם לא חילקה פקודות...</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This be no kind of battle for you.</i>
he: <i>זה לא ממש משנה עכשיו. הארפר, תסתלקי מפה. זה לא קרב בשבילך.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: I can fight!
he: אני יודעת להילחם!

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Harper, do what I says to ya.</i>
he: <i>הארפר, תעשי מה שאני אומר לך.</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: We’re in this together. Death to the Wesnothians!
he: אנחנו בזה ביחד. מוות לווסנותים!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Impulsive lass...
he: ילדה פזיזה...

note: [message]: speaker=second_unit this is from Monty Python and the Holy Grail :)
en: Help, help! I’m being repressed!
he: הצילו, הצילו! מדכאים אותי!

note: [message]: speaker=Harper
en: They just killed an innocent man! Murderers!
he: הם בדיוק הרגו אדם חף מפשע! רוצחים!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Cry thine eyes out for me, peasant.
he: בכי לך את עיניך, איכרה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I oughta bring out the good mace to fight off these thugs.
he: כדאי שאוציא את שבט-הברזל הטוב כדי להדוף את הבריונים האלה.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Back, back ye curs!
he: אחורה, אחורה, כלבים!

note: [message]: speaker=Harper
en: Take that, you bullies!
he: קבלו את זה, בריונים!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
he: תסתלקו מהכפר שלי!

note: [message]: role=Advisor
en: We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?
he: הבסנו את המפקד שלהם, אבל כמה מהפרשים ברחו. מה נעשה?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to him.
he: משהו פה מאוד לא בסדר. גארארד הזה אף פעם לא היה גיבור או משהו, אבל האנשים שלו לא היו תוקפים אותנו. המלכה בטח עשתה לו משהו.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana will have some ideas.
he: אנחנו חייבים לספר לאנשי דלווין על זה. לרלאנה השופטת הזקנה יהיו רעיונות.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for help.
he: נכון. בכל פעם שהיו צרות, תמיד פנינו אליה לעזרה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too.
he: בסדר. נלך לדלווין, נשמע מה יש לרלאנה לומר. אם הפרשים האלה תקפו אותנו היום בכזאת להיטות, אני מנחש שגם דלווין תהיה בסכנה.

note: [message]: speaker=Harper
en: So we’ll have to fight them Wesnothians again?
he: אז נצטרך להילחם בווסנותים האלה שוב?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. They’ll be hunting us now.
he: כל מה שאני יכול להגיד בוודאות זה שעשינו את עצמנו אויבים של הכתר. עכשיו הם ירדפו אחרינו.

note: [message]: speaker=Harper
en: Then we’re outlaws.
he: אז אנחנו פורעי חוק.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, outlaws.
he: כן, פורעי חוק.

note: [message]: speaker=Reinforcement Knight
en: At your order, Captain.
he: לפקודתך, המפקד.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Slay them all.
he: הרגו את כולם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off now...
he: ארור! התגבורת שלהם הגיעה. אין לנו שום סיכוי להדוף אותם עכשיו...

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
he: תוכנית של תקווה

note: [part]
en: Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:
    
    Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp.
he: יומנו של בלדראס, 10 בשורש-עמוק, שנת 501 לספירת ווסנות':
    
    היו כמה ימים מוזרים. היינו חייבים לעזוב את דאלבן ממש מהר. חטפנו כל מה שיכולנו ביום אחד, קצת אוכל, קצת בגדים, צמיד המזל של אחותי... ויצאנו לדלווין מהר ככל שהעצמות הזקנות שלי הרשו. בשבילי זה מסע של שלושה ימים, אבל שלחתי את הארפר קדימה אל רלאנה. אמרתי שניפגש איתה במקום המחבוא הרגיל בביצה.

note: [part]
en: This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk.
he: כל הבלגן הזה הוא טיפשות מוחלטת. מכל הדברים שיכלו לגרש אותנו מהבית, איך יצא שדווקא הווסנותים הארורים האלה? קללת אלוהים על הכתר. לא משנה מי מחלק את הפקודות, המסריחים האלה בוולדין תמיד עושים צרות לנו, אנשי הכפר.

note: [part]
en: I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable.
he: אני זקן מדי לכל זה. פשיטות האורקים כבר יותר ממספיקות לי. אני לא להוט להילחם במלחמה נגד ווסנות'. אבל... אני מניח שגם אין לי ממש ברירה. הארפר עדיין צעירה מדי מכדי להוביל מישהו, ולא נראה שיש בכפר עוד מישהו שמתאים.

note: [part]
en: In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us...
he: בזמנים כאלה... אני עדיין מייחל שארוון תהיה כאן איתנו. אחותי הקטנה תמיד הייתה הטובה מבין שנינו. היא תמיד ידעה לשמור על קור רוח ועל השכל הישר. מה היא הייתה אומרת לי עכשיו? כנראה משהו כמו: "די לנבוח, כלב זקן, ותתרכז במה שאתה עושה. מה שהיה היה. פשוט תסתכל קדימה ותביא את האנשים האלה למקום בטוח." חצופה, הייתה כזאת. אבל היא הייתה צודקת, יש לי אחריות לאנשים שלנו. מחכות לנו עוד הרבה צרות...

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: Relana
he: רלאנה

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
he: אורק דלק

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
he: ת'הסת'ס

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
he: הבס את שני מנהיגי האויב

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
he: מותה של רלאנה

note: [message]: speaker=Relana
en: Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened.
he: בלדראס! הגעת! הארפר הקטנה כאן סיפרה לי הכול על מה שקרה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave with ‘em.
he: כן, רלאנה. זה היה אחד הסיורים של המלכה, מוזר ככל שזה נשמע. מסתבר שהם התחרמנו לתקוף אותנו ברגע שלא הסכמתי ללכת איתם.

note: [message]: speaker=Harper
en: But we fought those ugly scoundrels off!
he: אבל הדפנו את הנבלים המכוערים האלה!

note: [message]: speaker=Relana
en: Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s young bride or something? Why’s she the one in charge now?
he: סיור של המלכה, אתה אומר? הם שלחו שליח לכיוון שלנו לפני כמה ימים, ודרשו שנשבע אמונים לאיזו 'אשווייר'. זו לא הייתה הכלה הצעירה של גארארד או משהו? למה היא זו ששולטת עכשיו?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors.
he: אני לא יודע, אבל כמה מהפרשים ההם חמקו לנו. אני בטוח שהם ידווחו לחיל המצב המקומי, ויגידו להם שאנחנו חבורת בוגדים.

note: [message]: role=Advisor
en: Then they’ll be comin’ back in force.
he: אז הם יחזרו בכוח.

note: [message]: speaker=Relana
en: We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord Maddock surely gots to know more than us.
he: אנחנו צריכים עוד מידע. כדאי שנתייעץ עם אלנספאר. הלורד מאדוק בטח יודע יותר מאיתנו.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Elensefar? Why him?
he: אלנספאר? למה דווקא הוא?

note: [message]: speaker=Relana
en: Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to.
he: טוב, כל אנובין נשלטת בידי אלנספאר, לא? אנחנו לא חייבים לציית לשום דבר שווסנות' אומרת. רשמית הלורד מאדוק הוא זה שאנחנו כפופים לו.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says nothing. He knows, but he don’t care.
he: זה לא משנה. וולדין עושה מה שבא לה ומאדוק לא אומר כלום. הוא יודע, אבל לא אכפת לו.

note: [message]: speaker=Relana
en: But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight them off.
he: אבל אנחנו עדיין צריכים את המידע הזה, בלדראס. אי אפשר לחשוב על שום תוכנית גדולה בלי מידע. שנינו יודעים שאם וולדין תשלח לכאן אחד מהצבאות שלה, אין שום סיכוי שנצליח להדוף אותו.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl.
he: אולי, אבל — רגע. שמעת את זה? נשמע כמו יללת זאב.

note: [message]: speaker=Relana
en: Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here.
he: וגם מריח כאן קצת כמו לטאה. אנחנו לא לבד פה.

note: [message]: speaker=Harper
en: Finally, some action!
he: סוף סוף, קצת אקשן!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans rejected our help and look where that got them.
he: בני-אנוש ארורים ופאל חאג' ארור! הגובלין הטיפש היה אמור רק לרגל אחרי הכפר המזופת ההוא, לא להילחם בו לבד. ואז בני-האנוש הארורים האלה דחו את העזרה שלנו — ותראה לאן זה הביא אותם.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: “Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts.
he: 'לא יודע למה המלכה שכרה איזה אורקים מסריחים, אנחנו לא צריכים אתכם פה.' כן, טוב, עכשיו הם מתים כמו חבורת חיות.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold.
he: הפקודותתת שלך לא שוותתת כלום בשבילנו, אורק. הבטחת לנו זהב.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their meat.
he: סתום את הפה, לטאה. תקבל את הזהב שלך ברגע שהזאבים שלי יקבלו את הבשר שלהם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back.
he: אנחנו צריכים לצאת לאלנספאר בקרוב, לפני שהווסנותים האלה יחזרו.

note: [message]: speaker=unit fishperson is the same as merfolk
en: Looks like some fishperson used to live here.
he: נראה שאיזה איש-דגים גר פה פעם.

note: [message]: speaker=Harper
en: Looks like they still do. Ick.
he: נראה שהוא עדיין גר. איכס.

note: [message]: speaker=Harper
en: Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving.
he: אאיי, אני חושבת שעכשיו זה מסריח אפילו יותר. לפחות זה הפסיק לזוז.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t likes me the look of that water.
he: המים האלה לא מוצאים חן בעיניי.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh! Help, it’s a tentacle monster!
he: אהה! הצילו, מפלצת זרועות!

note: [message]: speaker=Harper
en: That’s some fresh tasty water. Mmm!
he: אלה מים טריים וטעימים. ממ!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: Blasted pinkskins...
he: עורות-ורוד ארורים...

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Thissss was not part of the deal...
he: זזזה לא היה חלק מהעסקה...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.
he: משהו פה מאוד לא בסדר. לאורקים האלה יש נשק עם חותמות של כבשני הצבא.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be plunder, but...
he: כן, והזהב בכיסים שלהם נראה טרי מהמטבעה. יכול להיות שזה סתם שלל, אבל...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?
he: לא נראה לי. אני חושב שהאורקים האלה נשכרו כדי לרגל אחרינו. אבל בשביל מה? מכל הבריתות האפשריות, למה שוולדין תשכור אורקים?

note: [message]: speaker=Relana
en: I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs to know the Queen’s motives.
he: אני חושבת שהמשימה שלך אל הלורד מאדוק נעשתה עכשיו דחופה עוד יותר. אנחנו צריכים להבין מה המניעים של המלכה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we wait, more will be coming.
he: לא נעים לי להשאיר את האנשים שלנו כאן לבד, אבל אני מבין את הכוונה שלך. אם נחכה, יגיעו עוד.

note: [message]: speaker=Relana
en: For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we needs to act quick, Baldras.
he: לעת עתה אני יכולה להישאר כאן ואולי לשכנע את הווסנותים לא לתקוף אותנו ישירות, אבל אני לא חושבת שזה יחזיק לנצח. כדי לשרוד את זה אנחנו צריכים לפעול מהר, בלדראס.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana.
he: אז ניסע לאלנספאר מהר ככל שנוכל. שיהיה לך מזל, רלאנה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to head back to Dallben!
he: אין לנו יותר זמן להישאר כאן ולא לנסוע לאלנספאר... הווסנותים האלה בטח כבר מתגייסים נגדנו. אנחנו חייבים לחזור לדאלבן!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse.
he: בלדראס ורלאנה שבו אל כפריהם ומצאו אותם הרוסים, וכל מי ששרד נלקח אל גורל לא נודע. זו הייתה גזרה מרה, ובעוד ווסנות' שוקעת בתוהו ובוהו, עוד עתידים היו לחזות בגרוע מכך.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
he: פקודות שלא כדין

note: [label]
en: Elensefar
he: אלנספאר

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
he: הלורד מאדוק

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
he: מותו של מאדוק

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, I be coming to report—
he: מאדוק, באתי לדווח—

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was not wise.
he: אני כבר יודע על העימות שלך בדאלבן, בלדראס. הסירוב שלך לא היה נבון.

note: [message]: speaker=Baldras pigdirt is slang for bullshit or hogwash
en: Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me.
he: סירוב? מאדוק, אני לא סומך על איזה פרשים מוזרים שצצים משום מקום וטוענים שהם מטעם המלכה. נשמע לי כמו ערמת זבל.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn.
he: מחוז אנובין נשלט בידי אלנספאר! אין לנו שום חובה כלפי וולדין.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: You do now. I do not really need to tell you what will happen should you refuse Her Majesty’s offer.
he: עכשיו יש. אין לי באמת צורך לומר לך מה יקרה אם תדחה את הצעתה של הוד מלכותה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this Asheviere, would ya really give up that easy?
he: תגדל לך חוט שדרה, מאדוק. אם הם יבואו אליך וידרשו שתישבע אמונים לאשווייר הזאת, באמת היית מוותר כל כך מהר?

note: [message]: speaker=Baldras
en: And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?
he: ומה איתנו? תזרוק אותנו לווסנותים האלה כמו כלבים?

note: [message]: speaker=Harper
en: But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this...
he: אבל אנחנו לא יכולים לא לעשות כלום! המלכה אפילו שולחת נגדנו אורקים חיתיים, ככה היא מרושעת! אתה לא באמת יכול להשלים עם זה...

note: [message]: speaker=Baldras
en: The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians come to take the city right from your hands.
he: התמונה הגדולה של איך שאתה יושב פה בחיבוק ידיים ומחכה שהווסנותים האלה יבואו וייקחו לך את העיר מהידיים.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—
he: אני בספק רב אם יעזו לתקוף אותנו במישרין—

note: [message]: speaker=Baldras
en: Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me that again!
he: תוציא את הראש מהתחת, מאדוק. תפקח עיניים! תסתכל דרומה ותגיד לי את זה שוב!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I presume we have no time to ponder that. To arms!
he: צבא פולש? לא, משהו לא כשורה בחיילים האלה... אך אני מניח שאין לנו זמן להרהר בכך. לנשק!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, look! Some buried treasure!
he: היי, תראו! איזה אוצר קבור!

note: [message]: speaker=unit
en: It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and Land.” Whoever that was.
he: כתוב: "פה נטמן דאנת', בן האור, מגן נאמן לאדון ולארץ." מי שזה לא היה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock’s firstborn son.
he: בנו בכורו של מאדוק.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh.
he: אה.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?
he: עצור שם, חייל! האם לא נוכל להגיע להסכמה בלי שפיכות דמים?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Hmm. Something is quite wrong indeed...
he: הממ. אכן משהו כאן לגמרי לא כשורה...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>The sun sets...</i>
he: <i>השמש שוקעת...</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their adversaries begin to rot away.
he: בלדראס והארפר מביטים, מאובנים, בעוד עורם ובשרם של יריביהם מתחילים להירקב.

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
he: לא ניתן היה להמיר $stored_changers[$i].type, נא לדווח!

note: [message]: speaker=Harper
en: Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, Uncle?
he: הדברים האלה נראים כמו רוחות רעות! אלה האל-מתים שסיפרת לי עליהם, דוד?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some kind of truly dreadful sorcery.
he: יש בהם דמיון מסוים, אבל האנשים האלה נראים כאילו הם רק חצי חיים. זה איזה כישוף נורא באמת.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush them all under the light of the sun.
he: אם כן, צורת האדם שלהם שבה. יהיו היצורים האלה אשר יהיו, נמחץ את כולם תחת אור השמש.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
he: מי אתם? מה אתם?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Such is the price for treachery.
he: זהו מחירה של בגידה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?
he: מאדוק, עזרנו לך להגן על העיר שלך. עכשיו תעזור לנו?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do not trust the Queen and her questionable tactics.</i>
he: <i>הקשב היטב. לא אדבר בגלוי נגד אשווייר, שכן חלק ממרגליה נמצאים בעיר... אך היה סמוך ובטוח, איני נותן אמון במלכה ובתחבולותיה המפוקפקות.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>What can ya offer us then?</i>
he: <i>אז מה אתה יכול להציע לנו?</i>

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: <i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is the most I can do for you.</i>
he: <i>ובכן, אין דרכי לפרסם את יחסיי עמם, אך אוכל לעשות יוצא מן הכלל. דרומית-מזרחית מכאן, בקארסין, אולי תמצא סיוע אצל אחד מ... מכריי. שיטותיהם מתאימות יותר לצרכיכם. אשר לבתיכם — איני יכול להציע לכם הגנה מפני וולדין, אבל אוכל לדאוג שכמה דרכים ייסגרו כדי לעכב את הסיורים שלהם. זה המרב שביכולתי לעשות למענכם.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: <i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, Maddock.</i>
he: <i>המפף. ברור שלא תעזור לנו להילחם, אבל אין לי יותר זמן להישאר כאן. אם אנחנו הולכים להתקומם נגד הכתר בפעם השנייה, אנחנו צריכים תוכנית טובה. אני מקווה שאתה לא שולח אותנו אל מותנו, מאדוק.</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots no chance to defend Elensefar!
he: עוד חיילים באים מהדרום! עם כל התגבורות האלה אין לנו שום סיכוי להגן על אלנספאר!

note: [message]: speaker=narrator
en: Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under Weldyn’s absolute control.
he: צבאותיה של אשווייר התכנסו והכו עוד לפני שהמרד הרך שזה עתה נולד הספיק בכלל להיתכנן. בלי הכוחות הדרושים, נפלה אנובין עד מהרה לשליטתה המוחלטת של וולדין.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
he: מחבואים

note: [part]
en: 22 Deeproot, 501 YW
    
    Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as some outlaw. Maybe if I was ten years younger...
he: 22 בשורש-עמוק, שנת 501 לספירת ווסנות'
    
    היו כמה ימים קשים מאז שעזבנו את אלנספאר, עם כל הסיורים שמסתובבים מסביב. נסענו בסירה לאורך הנהר הגדול והצלחנו להתחמק מהווסנותים, אבל להיות כל הזמן על המשמר זה ממש מתיש. אני מתחיל להרגיש את העייפות בעצמות... זקנים כמוני היו צריכים לשבת בבית, להניח לגוף האפור לנוח ולהשגיח על הצעירים גדלים. אין לי מה לחפש פה, מתרוצץ כמו איזה פורע חוק. אולי אם הייתי צעיר בעשר שנים...

note: [part]
en: Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to.
he: בכל אופן, השליח ששלחתי בחזרה לרלאנה כבר אמור להיות בדלווין. גם אנחנו אמורים להגיע בקרוב לקארסין, למקום שבו אמר אותו פחדן מאדוק שנמצא 'איש הקשר' שלו. האמת שאני לא יודע איך זה ייגמר, במיוחד מפני שאני לא איזה איש-חברה כמו שאחותי הייתה. אני לא ממש מחבב אנשי-עיר. אבל אסתדר איתם אם אצטרך.

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
he: קוונטין

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
he: הנס

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Grey Woods with Hans
he: היכנס אל היער האפור עם הנס

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hans
he: מותו של הנס

note: [note]
en: In fog, units always see one hex further than they can move.
he: בערפל, יחידות רואות תמיד משבצת אחת רחוק יותר ממה שהן יכולות לנוע.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
he: נרדפים ללא הרף בידי פרשים שסיירו בדרך לאלנספאר, נסעו בלדראס והכפריים בסתר לאורך גדותיו הבִּיצתיות של הנהר הגדול אל העיר קארסין. הם התחבאו עד רדת הלילה, ואז יצאו בגניבה לחפש את העזרה שהלורד מאדוק רמז שנמצאת כאן.

note: [message]: speaker=Harper
en: Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires be!
he: וואו, זאת קארסין שם ברחוק? תראה כמה מפוארים חלק מהצריחים!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, too.
he: מאז שהייתי בחור צעיר לא הגעתי כל כך רחוק דרומה. אולי זה נראה מרשים עכשיו, אבל חיי העיר אף פעם לא היו משהו נחמד באמת. אנשי-העיר האלה חסרי סבלנות ורעים. וגם תמיד רוצים איזה מחיר תמורת העזרה שלהם.

note: [message]: speaker=Harper
en: Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was.
he: טוב, אנחנו צריכים את העזרה שלהם עכשיו, לא? אז אנחנו חייבים למצוא דרך להגיע לחבר של הלורד מאדוק. אבל הוא לא אמר כלום על מי זה.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us.
he: הארפר, כשאדון אציל אומר שהוא לא רוצה שיֵדעו על איזשהו קשר, זה אומר קשר עם השוק השחור. אנחנו מחפשים פושעים, כנראה איזו מאורת גנבים. או שאולי הם מחפשים אותנו.

note: [unit]: type=Thief, id=Link
en: Link
he: לינק

note: [message]: speaker=Baldras
en: Right on time.
he: בדיוק בזמן.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do we know we can trust him?
he: איך נדע שאפשר לסמוך עליו?

note: [message]: speaker=Link
en: If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling the streets and forests for us.
he: אילו הייתם אחד מהטרפים שלי, הגרון שלכם כבר היה משוסף. וגם ככה, שניכם עדיין בסכנה מיידית. רק לפני שבוע שלח הכתר לכאן גדוד של חיל רגלים כבד כדי לפקח על העיר. הם מסיירים ברחובות וביערות ומחפשים אותנו.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I be assuming they’ll also try to stop us if they see us.
he: אני מניח שהם גם ינסו לעצור אותנו אם יראו אותנו.

note: [message]: speaker=Link
en: Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers if you can.
he: סביר מאוד. עכשיו מהרו, אתם חייבים לעבור את העיר ולהגיע אל היער האפור. יש שביל קטן בדרום-מזרח שמוביל אל תוך היער. חפשו את התמרור. אחי הנס ידריך אתכם משם. הימנעו מהחיילים אם אתם יכולים.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we can get ourselves around them unnoticed.
he: נראה שהשומרים האלה מחזיקים עמדות קבועות. אם ניזהר, נוכל לעקוף אותם בלי שישימו לב.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted...
he: הארפר, אתם הצעירים והזריזים צריכים להיות העיניים שלנו. סיירו קדימה ומצאו דרך לעקוף את השומרים, אבל תוודאו שלא מזהים אתכם...

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there? Halt!
he: מי הולך שם? עצור!

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
he: הם ראו אותנו! <i>רוצו</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!
he: מהר, חזרה אל הצללים! אולי עוד נצליח להתחמק מהם!

note: [message]: speaker=Harper Harper defeats an Iron Mauler
en: Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!
he: דוד, עשינו את זה! הבסנו אחת ממפלצות הברזל האלה!

note: [message]: speaker=Baldras
en: A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’.
he: עבודה יפה, ילדה, אבל בטוח שיבואו עוד. בואו נמשיך לזוז.

note: [message]: speaker=unit
en: This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods.
he: מכאן, אל תוך היער! נצליח להתחמק מהם ביער האפור.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to Baldras.
he: אתם יכולים לבוא אם תרצו, אבל אנחנו מעוניינים בעיקר לדבר עם בלדראס.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of darkness and my wits.
he: לא רצתי כל כך הרבה כבר שנים. מרגיש כאילו אני באמת פורע חוק עכשיו, מסתנן לעיר משומרת היטב בלי שום דבר חוץ מחסות החשכה והשכל שלי.

note: [message]: speaker=Harper
en: It was fun, wasn’t it?
he: היה כיף, לא?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Perhaps a little.
he: אולי קצת.

note: [message]: speaker=Hans
en: Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head deeper into the Grey Woods to lose them.
he: מספיק פטפוטים, עדיין יש כמה שומרים בעקבותיכם. אנחנו צריכים להיכנס עמוק יותר אל היער האפור כדי להתחמק מהם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
he: הובל בדרך.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will have no trouble spotting us now...
he: לעזאזל, היינו איטיים מדי! עם השמש שכבר עולה, לשומרים האלה לא תהיה שום בעיה לאתר אותנו...

note: [message]: speaker=Hans
en: You fools! You weren’t supposed to lead them to me...
he: טיפשים! לא הייתם אמורים להוביל אותם אליי...

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
he: הציידים

note: [part]
en: 24 Deeproot, 501 YW
    
    The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... now we be creatures of the dark.
he: 24 בשורש-עמוק, שנת 501 לספירת ווסנות'
    
    השמש לא באמת זורחת בכלל ביער האפור הזה, אבל האמת שאני מתרגל לזה יותר ויותר. להתבטל באור היום החמים, לדבר עם ארוון בזמן שהילדים משחקים בשדות... הזמנים האלה היו כל כך מזמן. החיים שלנו אף פעם לא היו שלווים באמת, אבל אז לפחות היו לנו בית וחברים ומשפחה... עכשיו אנחנו יצורי אפלה.

note: [part]
en: It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still am, even now.
he: זה ממש בודד ככה. עוד יש לי את הארפר, ואני אסיר תודה על הילדה, אבל היא לא באמת מבינה זקן כמוני. אני יודע שמה שהיה היה, אבל אני פשוט לא יכול שלא לחשוב על אחותי בזמנים כאלה. איך שהיא הייתה גוררת אותי לאיזו הרפתקה טיפשית, עבודה קטנה פה ושם בשביל קצת זהב או איזה חפץ נוצץ, ולפעמים סתם בשביל הכיף... אני אף פעם לא רציתי ללכת, כמובן. תמיד הייתי עצלן אמיתי. גם היום.

note: [part]
en: Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes...
he: ואז הארפר אומרת לי: 'קדימה, דוד, אנחנו בהרפתקה! אל תהיה כזה קודר, תחיה קצת!' אני יודע שהיא מנסה לעודד, אבל היא באמת לא יודעת כמה היא מזכירה לי לפעמים את ארוון...

note: [part]
en: I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, making some futile attempts to go back to better times.
he: אני חייב להיות חזק. ככה אני אומר לעצמי. אני צריך להיות חזק, אבל... אני לא יודע מה מחזיק אותי, אם זו איזו גאווה מוטעית, או החובה שלי לכפר, או הארפר, או אולי סתם הזיכרונות, איזה ניסיון עקר לחזור לזמנים טובים יותר.

note: [part]
en: Either way, I be here now, on this adventure.
he: כך או כך, אני כאן עכשיו, בהרפתקה הזאת.

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
he: הליקרום

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
en: Linneus
he: לינאוס

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
he: ארכארל

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy patrols before they reach the outpost
he: חסל את כל סיורי האויב לפני שיגיעו למוצב

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Helicrom
he: מותו של הליקרום

note: [objective]: condition=lose
en: Any patrol units survive when turns run out
he: יחידת סיור כלשהי שורדת בתום התורות

note: [objective]: condition=lose
en: Any allied unit is sighted by the outpost guards
he: יחידה בת-ברית כלשהי מזוהה בידי שומרי המוצב

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presumes.
he: המנהיג, אני מניח.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can work something out for your situation.
he: אכן, אני הלורד הליקרום, עורב היער האפור. אנחנו מכריו של הלורד מאדוק, ששלח לנו דבר על מצוקתכם. אני מאמין שנוכל למצוא הסדר שיתאים למצבכם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: What be your pursuits?
he: ומה העיסוק שלכם?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not cheap.
he: משרד הקסם של המלך הקודם שמר על פיקוח הדוק על הכשרתם והעסקתם של הקוסמים בווסנות'. אלה מאיתנו שהעזו... לסטות מתוכנית הלימודים, טופלו ביד קשה. רבים מאיתנו נאלצו להימלט לכאן כדי להמשיך את חקר הקסם שלנו. הביטחון והחשאיות שלנו אינם זולים.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?
he: אז אתם פורעי חוק כמונו. אבל למה אתם רוצים לעזור לנו?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: <i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that may be useful to us.
he: <i>מידה כנגד מידה.</i> העזרה שלנו לעולם אינה ניתנת חינם. יש לכם משהו שעשוי להועיל לנו.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?
he: כוח אדם. קוסמים לא טובים בלחימה, אני יודע. אבל בשביל מה?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize their forces in this region. The key is Halstead.
he: הבן זאת. כל החלשה של כס ווסנות', בין אם יושב עליו מלך או מלכה, מסייעת לנו. כדי להשיג זאת עלינו לערער את כוחותיהם באזור הזה. המפתח הוא הלסטד.

note: [message]: speaker=Harper
en: That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?
he: המבצר הענק הזה בין אלדריל לאלנספאר?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since Maddock won’t send his soldiers to battle.
he: כן, הארפר. מה שהקוסם אומר לא מפתיע. זה מעוז בעל חשיבות מרכזית, מתחרה אפילו באלנספאר. מאדוק אמר שחיילות המלכה מתקבצים שם. אבל אין לנו שום דרך לנהל נגדם מלחמה, לא כשמאדוק מסרב לשלוח את חייליו לקרב.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee farther north into orcish territory.
he: דע לך, בלדראס. במהלך השבוע האחרון חצו שוב כמה סיורים את הנהר הגדול אל אנובין. אישה בשם רלאנה התייצבה נגדם עם מיליציה קטנה וניצחה, אך באבדות כבדות. אלא שהכתר החל לשים לב למרד הזה, והוא מרכז כוחות בתוך הלסטד. כשצבאותיו יגויסו, אף אחד מהכפרים הקטנים שלכם לא יוכל לעמוד בפניהם. הבחירה היחידה שתיוותר לכם היא לברוח צפונה יותר, אל שטחי האורקים.

note: [message]: speaker=Harper
en: We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to the Queen?
he: שם לעולם לא נשרוד. אבל האם זה יהיה כל כך נורא אם פשוט נישבע אמונים למלכה?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first.
he: רק אם לא תהיה לנו ברירה אחרת. בואי נשמע קודם את התוכנית של הקוסם.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at their destination.
he: אינני מבקש מכם לנהל מלחמה. קרב חזיתי מול צבאות וולדין יהיה טיפשי ללא ספק. אבל יש בידינו אמצעים אחרים. מדאן'טונק אל הלסטד, המסלול המהיר ביותר עובר במעבר שבין הגבעות החומות להרי הגריפונים, ואחריו המסע דרך היער האפור הזה. אנחנו בעמדה מצוינת לכרסם בחייליהם ולשתק את כוחותיהם עוד לפני שיגיעו ליעדם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then what?
he: ואז מה?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am sure you can guess, magistrate.
he: אני בטוח שאתה יכול לנחש, שופט.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You means to sack Halstead itself.
he: אתה מתכוון לבזוז את הלסטד עצמה.

note: [message]: speaker=Harper
en: There’s no way we can fight them all... can we?
he: אין שום סיכוי שנוכל להילחם בכולם... נכון?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step.
he: אני לא יודע. אבל בינתיים, לארוב לסיורים שלהם זה מספיק קל. זה יאט את הווסנותים מספיק כדי שנבין מה הצעד הבא.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, or we will have the bulk of their forces upon us.
he: ביום האחרון ספרו הסיירים שלי חמש מחלקות חיילים הצועדות אל חיל המצב. עלינו לחסל את כולן לפני שיגיעו למוצב שבקצה היער. אסור גם שהמוצב יבחין בנוכחותנו, אחרת עיקר כוחותיהם ייפול עלינו.

note: [message]: speaker=Harper
en: The first platoon approaches...
he: המחלקה הראשונה מתקרבת...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive.
he: נצבוט אותם מהצד השני של השביל. כשנסיים, איש לא יירא מהדרכים הפתוחות ומשמי הלילה יותר מצבאות וולדין. הכו מהר, הכו בשקט... ואל תשאירו איש בחיים.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Run!
he: זה מארב! ברחו!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade.
he: אה, הנה הוא. תהיתי איפה הנחתי את הלהב האהוב עליי.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found some old coins in this shack.
he: היי, מצאתי כמה מטבעות ישנים בבקתה הזאת.

note: [message]: speaker=unit
en: Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?
he: אכס, זרוע רירית. למה היא כל כך גדולה?

note: [message]: speaker=unit
en: There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?
he: יש כאן מפתח חלוד. מעניין אם הוא יכול להועיל?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterlogged coffin here.
he: יש כאן ארון קבורה ספוג מים.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?
he: היי, המפתח הזה מתאים לארון הזה. שאפתח אותו?

note: [option]
en: No, that be a terrible idea.
he: לא, זה רעיון נורא.

note: [option]
en: Fine, do it.
he: בסדר, תפתח.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this disgusting monster?
he: מה המפלצת הדוחה הזאת?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its stench is making me sick.
he: גול, יצור של מחלה ומגפה. הרוג את הדבר המצחין הזה. הצחנה שלו עושה לי בחילה.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful.
he: דוחה ככל שיהיה, אולי גופת היצור הזה עוד תועיל.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I use this potion?
he: שאשתמש בשיקוי הזה?

note: [option]
en: Yes, I’ll use it.
he: כן, אשתמש בו.

note: [object]: id=poison_weapon
en: Vile Concoction
he: רקח מתועב

note: [object]: id=poison_weapon
en: This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a small number of hitpoints.
he: כלי הנשק לקרב פנים-אל-פנים של יחידה זו מקבלים את מאפיין הרעל, והיחידה מקבלת מספר קטן של נקודות חיים.

note: [option]
en: No, I’ll leave it for someone else.
he: לא, אשאיר אותו למישהו אחר.

note: [message]: type=Spearman
en: Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?
he: לא מרגיש לך שמשהו מוזר ביער הזה, אדוני?

note: [message]: type=Pikeman
en: Afraid of ghosts, soldier?
he: מפחד מרוחות רפאים, חייל?

note: [message]: type=Master at Arms
en: Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good reason for dragging me out to Halstead with all these oafs.
he: יער, יער, יער ועוד יער! פוי, כדאי שלגנרל הזה תהיה סיבה טובה לגרור אותי עד הלסטד עם כל הגולמים האלה.

note: [message]: type=Duelist
en: But cap’n, we’re your loyal troops...
he: אבל קפטן, אנחנו החיילים הנאמנים שלך...

note: [message]: type=Master at Arms
en: Shut it and keep moving.
he: סתום ותמשיך לצעוד.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if something happened to them.
he: כמה מחלקות חיילים היו אמורות להגיע היום. מעניין אם קרה להן משהו.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop sending our soldiers this way.
he: יש משהו לא טבעי ביער הזה. אולי כדאי שנפסיק לשלוח את חיילינו בדרך הזאת.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!
he: חיילים, לנשק! הראו לחלאות הנמלטים האלה מה פירושו של חוק המלכה!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist.
he: עכשיו כשהמוצב מודע לנוכחותנו, לא נוכל עוד להטריד את התגבורות שלהם. כוחותיהם יגדלו עד מהרה מכדי שנוכל לעמוד בפניהם.

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
he: למחרת בבוקר שב סיור הלילה המקומי אל המוצב הסמוך. להפתעתם ראו את חבריהם לנשק שקועים בקרב עם חבורת הבריונים ששמעו עליה כה רבות.

note: [message]: speaker=Baldras
en: It be done. Their patrols be shattered and broken.
he: זה נגמר. הסיורים שלהם רוסקו ונשברו.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?
he: עבודה יפה, אבל הקרב רחוק מסיום. לא נוכל להשתמש בטקטיקות האלה כשיגיעו עוד מחלקות. עליכם לבחור. תילחמו? או שתחזרו לכפר שלכם ותתחננו לחנינה?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I could gives my life to save my whole village, I would.
he: חנינה? מכיר את הווסנותים האלה — הם ייקחו לי את הראש. מצד שני, אם הייתי יכול לתת את חיי כדי להציל את כל הכפר, הייתי עושה את זה.

note: [message]: speaker=Harper
en: We need you! Uncle...
he: אנחנו צריכים אותך! דוד...

note: [message]: speaker=Baldras
en: I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on this, lass.
he: אני יודע מה את הולכת להגיד, הארפר. שאנחנו צריכים להילחם על הבתים שלנו, בדיוק כמו נגד האורקים. אבל אנחנו מסכנים כאן הכול, ילדה.

note: [message]: speaker=Harper
en: If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many soldiers and even orcs against us.
he: אם נחזור ככה, זה אומר שניכנע לווסנותים האלה ונחיה את כל חיינו בדיכוי. ראית איך הם שלחו נגדנו כל כך הרבה חיילים ואפילו אורקים.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back.
he: הילדה תמימה, אבל רוחה במקום הנכון. אתם מסכנים את בתיכם ואת חיי אנשיכם, נכון — אבל מה יועילו לכם אם תחיו תחת עריצות? האמן לי, הייתי שם. אני מעדיף למות מלחזור.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more.
he: כן... ארוון הייתה אומרת אותו דבר. אם נצעד על הלסטד, אנחנו חייבים לשרוף אותה עד היסוד לפני שכוחות המלכה יתארגנו. אם נעשה את זה, לא תהיה לוולדין יותר שום דריסת רגל באנובין.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: It would be months before they could reassemble their forces here. Enough time for you to secure your homes, or relocate.
he: יעברו חודשים עד שיוכלו לרכז כאן שוב את כוחותיהם. די זמן כדי שתבצרו את בתיכם, או תעברו למקום אחר.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us.
he: אז זה סגור. נתקוף את המבצר ביחד. שיהיה לנו מזל.

note: [message]: speaker=unit
en: Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. We were barely able to evade them and make it here!
he: סגן, חבורת פורעי חוק תקפה אותנו בדרך למוצב. בקושי הצלחנו לחמוק מהם ולהגיע לכאן!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!
he: תראו שם! פורעי חוק ושודדים משוטטים ביערות האלה ומטרידים את הסיורים שלנו!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: This is the end for me...
he: זה הסוף שלי...

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
he: תהילה

note: [part]
en: From the Annals of Alduin, 98 YW
    
    One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the security of humankind. The realization of this treaty required the creation of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With this, the alliance can truly be deemed a coalition of men.
he: מתוך דברי הימים של אלדואין, שנת 98 לספירת ווסנות'
    
    לפני עשרים ושמונה שנים, בשנת 70 לספירת ווסנות', חתמו מלך ווסנות' ואדון אלנספאר על ברית סחר וברית הגנה כדי לחזק את ביטחונו של המין האנושי. מימוש הברית חייב יצירת דרך בטוחה בין וולדין לאלנספאר, ומיגור כל יצור או חיה עוינים מן הארצות המיושבות הללו. מדאן'טונק, הקמתן של אלדריל וקארסין הבטיחה את המעבר שהיה פעם מסוכן לצד היער האפור, והשלימה את הדרך בין שתי הערים. בכך אפשר לכנות את הברית באמת ברית של בני-אנוש.

note: [part]
en: To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s living rock.
he: לציון האמנה, לפני שש שנים, גזרו אדוני וולדין ואלנספאר להקים אנדרטה בלב הארצות שהיו פעם פראיות. אנחנו, קוסמי אלדואין, נתנו את שירותינו כדי להדגים את מלוא כוחו ועוצמתו של הקסם האנושי. מעל שורה של קטקומבות עתיקות, בגבעה נמוכה, בילינו את השנים האלה בהעלאת מעוז אדיר מתוך סלע האדמה החי.

note: [part]
en: Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we have fashioned this mountain as insignificant humans is almost inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome these tidal waves of stone.
he: מושלם כפי שהוא ביום הזה, מתנשא כעת זקיף המערב מאות צעדים לגובה, מונולית עצום המזדקר תלול מעל המישורים. מראה החומות הענקיות האלה, אפילו לנו הקוסמים, מעורר יראה ואימה כאחד. כה גבוה מתנשאים המגדלים וכה אדירות מתרוממות החומות, עד שהמעשה נראה ככוח טבע יותר מאשר כמלאכת אדם. שאנחנו, בני-אנוש חסרי חשיבות, עיצבנו את ההר הזה — כמעט בלתי נתפס. הלסטד, כפי שקראנו לה, בלתי חדירה. איש לעולם לא יתגבר על גלי האבן האלה.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
he: דומל

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
he: ואשנה

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
he: החרב את מעוז הלסטד

note: [message]: speaker=Baldras
en: There be it. The stronghold of Halstead.
he: הנה זה. מעוז הלסטד.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks like magic called them up out of the earth!
he: תראה כמה הוא גבוה! המגדלים האלה כל כך תלולים וחלקים, כמעט נראה שקסם העלה אותם מתוך האדמה!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the alliance.
he: כן, אולי יש בזה משהו. סיפורים ישנים אומרים שבזמנים עברו היו לאלנספאר ולוולדין קוסמים ממש חזקים, הרבה יותר מיומנים מאלה שהיום רק עוסקים בפוליטיקה. הם עזרו לביית את הארצות שבין הערים וחישלו את חומות הלסטד עצמן לכבוד הברית.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!
he: אני לא מבין איך נוכל להפיל אותו. הם נראים בלתי מנוצחים שם בפנים!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Indeed...
he: אכן...

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known to most is that the original construction of the castle was flawed.
he: אל דאגה, להלסטד יש חולשה. מה שבלדראס אמר נכון בחלקו. מסדרי קוסמים קודמים אכן סייעו להקים את המבצר. מה שלא נודע לרוב האנשים הוא שבבנייה המקורית של הטירה נפל פגם.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to learn of their error.
he: החומות האלה הוקמו מעל מערכת קטקומבות המחברת את ארבעת המגדלים אל המצודה המרכזית. אף שהן נראות מרשימות, המנהרות מעולם לא נועדו לשאת משקל עצום כזה. תמוכות נוספו מאוחר יותר כדי להחזיק את המרכז, שבלעדיהן החל להתמוטט. מטבע הדברים, הקוסמים שמרו זאת בסוד — הם לא רצו שאחרים ילמדו על טעותם.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it really work?
he: אז... אנחנו יכולים להפיל את התמוכות ולהמוטט את המצודה הראשית. זה באמת יעבוד?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should crumble.
he: אני מאמין שכן. לכל מגדל יש מעבר יורד אל הקטקומבות. עלינו להיכנס למנהרות ולהרוס את כל ארבע התמוכות, ואז המבצר אמור להתפורר.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle.
he: בוא נקווה שאתה צודק. הכול תלוי בקרב הזה.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We come to squash the puny peasant rebellion.
he: דומל! המלכה שלחה אותי ואת לוחמיי לתמוך בכוחותיך. באנו למחוץ את מרד האיכרים העלוב.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I received no word from Her Majesty of your arrival, orc.
he: לא קיבלתי מהוד מלכותה שום הודעה על בואך, אורק.

note: [message]: speaker=Vashna
en: I have the orders right here.
he: הפקודות נמצאות אצלי כאן.

note: [message]: speaker=Dommel
en: As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky raider orcs into Halstead without a fight.
he: כאילו שהן יכולות להיות אמיתיות. הייתי טיפש וגולם אילו הכנסתי חבורת אורקים פושטים מסריחים אל הלסטד בלי קרב.

note: [message]: speaker=Vashna
en: What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too stupid to fix on your own.
he: מה? עכשיו תקשיב לי, עור-ורוד מפונק. ה'חיילים' חסרי הישע שלך סופגים מכות מחבורה מלוכלכת של שודדים נוודים. הצבא שלך חסר תועלת בדיוק כמו שאתה ורוד. המלכה שלחה אותנו לכאן לנקות את הבלגן שאתה בבירור טיפש מדי לתקן בעצמך.

note: [message]: speaker=Dommel
en: A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you.
he: סיפור יפה. סביר יותר שזה תירוץ מעורר רחמים כדי להיכנס למבצר שלנו ולבזוז את מחסן הנשק. גם אם הוד מלכותה באמת שלחה אתכם לכאן, אין לנו צורך בעזרתם של אורקים גסי-רוח. תמיד הסתדרנו יפה בלעדיכם.

note: [message]: speaker=Vashna
en: Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you just how weak you pinkskins are.
he: כן? טוב, נראה כמה יפה תסתדר <i>נגדנו</i>. אני אראה לך בדיוק כמה חלשים אתם, עורות-הוורוד.

note: [message]: speaker=Dommel
en: Come try it, cretin.
he: בוא תנסה, מטומטם.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, but is awfully convenient for us...
he: מריבות פנימיות בין כוחות וולדין אינן מבשרות טובות למלכה החדשה, אבל נוחות לנו להפליא...

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
he: תראו שם ברחוק... פרשים מתקרבים!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
he: סר גווידיון

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
he: תקעו בשופר להסתערות!

note: [message]: type=Lancer
en: At your order, my liege.
he: כפקודתך, אדוני.

note: [message]: role=farseer
en: A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never seen me so many riders in one place.
he: המון אבירים, נושאים את סמל אלנספאר! מדהים. מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרשים במקום אחד.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.
he: גווידיון הוא בנו של הלורד מאדוק... יותר תלוי בניצחון הזה ממה שחשבתי. הקרב הזה כבר לא רק על הכפרים הקטנים שלנו.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not even a full day had passed before the first advance elements of Wesnoth’s main army began to arrive...
he: לא חלף אפילו יום שלם, וכבר החלו להגיע חלוצי הכוח העיקרי של צבא ווסנות'...

note: [message]: speaker=narrator
en: That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
he: באותו בוקר הגיע עוד כוח חלוץ של צבא ווסנות' העיקרי...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
he: אני חושב... אני חושב שהם מנסים להסתער על הלסטד עצמה... הטיפשים!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
he: הם פרצו את שער המבצר! הדפו אותם!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside! I’m heading down to the catacombs.
he: אני בפנים! אני יורד אל הקטקומבות.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time...
he: כעבור זמן מה...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s done.
he: זה נעשה.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
he: מעוז הלסטד החל לרעוד...

note: [message]: speaker=unit
en: We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!
he: אנחנו לא יכולים להישאר כאן. המבצר מתחיל להתמוטט!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it be working! Everybody get clear!
he: אני חושב שזה עובד! כולם החוצה!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
he: ברעם מחריש אוזניים ובענן אבק עצום, קרסו אלפי טונות של אבן ועץ אל תוך עצמם. חלק מההריסות התגלגלו במורדות התלולים, והשאר נחו כמה מאות מטרים מתחת לפני האדמה, במעי ההר החלול.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
he: איש מאלה שהיו בתוך המבצר לא יצא משם חי.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was executed.
he: אחרי כמה ימי קרבות עזים הגיע עיקר צבאה של וולדין. הקרב הוכרע במהרה. כל אחרון המורדים הוצא להורג.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The fort be done with... but I be crushed... under this rubble...
he: המבצר גמור... אבל אני נמחץ... מתחת להריסות האלה...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
he: איש לא הצליח להגיע אל בלדראס בזמן. הוא ורבים מחבריו מתו באותו יום מתחת למעוז הלסטד.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I knew... this wouldn’t work...
he: ידעתי... שזה לא יעבוד...

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the doomed villagers.
he: המרד הימר על הכול בקרב על הלסטד, אבל בין אם ינצח ובין אם יפסיד — לא הייתה עוד ישועה לכפריים שנגזר דינם.

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh...
he: אנגהה...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, no!
he: הארפר, לא!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Ended... like this? Fight on without me...
he: נגמר... ככה? הילחמו הלאה בלעדיי...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your time is over, General.
he: זמנך תם, גנרל.

note: [message]: speaker=Dommel
en: I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown upon you... relish your small victory, peasants, while you still can...
he: אולי אני גמור... אבל מותי רק ימיט עליכם את מלוא זעמו של הכתר... תיהנו מהניצחון הקטן שלכם, איכרים, כל עוד אתם יכולים...

note: [message]: speaker=Vashna
en: Grrarrghh... you... fools...
he: גררארגה... אתם... טיפשים...

note: [message]: speaker=Dommel
en: Idiot orc. Know your place.
he: אורק אידיוט. דע את מקומך.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
he: חירות — אחרית דבר

note: [part]
en: 03 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what happened after.
he: 03 בפריחת-החוזה, שנת 501 לספירת ווסנות'
    
    זה היה הלם אמיתי. הייתי כל כך המום שאני בקושי זוכר מה קרה אחר כך.

note: [part]
en: Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command.
he: הליקרום, אני לא יודע מה קרה לו, וגם לא ראיתי מה עלה בגורלו של בנו של מאדוק. אני והארפר והמעטים ששרדו קמנו ורצנו. אנחנו חוזרים עכשיו צפונה, לכיוון קארסין ואלנספאר. הסיורים נראים במבוכה גמורה, רובם דוהרים חזרה דרומה כדי להתארגן מחדש. נראה שבאמת הצלחנו לשבש את שרשרת הפיקוד של וולדין.

note: [part]
en: 10 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here.
he: 10 בפריחת-החוזה, שנת 501 לספירת ווסנות'
    
    היום חזרנו לדאלבן, אבל הכפר היה ריק. היו כמה גופות וכמה בתים שרופים, אבל הוא לא נבזז ולא כלום. בטח היה זה אחד מסיורי ווסנות' — קללה על המסריחים הארורים! כשראיתי לראשונה את המראה במו עיניי חשבתי שנכשלנו, שאיחרנו... אבל עכשיו כשאני חושב על זה, ממש מוזר שכל כך מעטים מתו. האחרים בטח ברחו לאיזה מקום. אבל לא מצאתי כאן שום רמז.

note: [part]
en: I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to see her...
he: שלחתי את הארפר לדלווין. מקווה שהיא תמצא שם משהו. בינתיים אניח לגוף העייף הזה לנוח קצת, ואלך לבקר את אחותי, אולי אקטוף לה כמה שושנים. נראה שזו כנראה תהיה הפעם האחרונה שאזכה לראות אותה...

note: [part]
en: She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so I should cherish the lass.
he: היא תגיד לי לא להיות עצוב, כמובן. שהחיים הם סתם הרפתקה גדולה ומלאת כיף, ושאני לא צריך לחשוב על דברים שאני לא יכול לשנות. העולם עצום ורחב, הרבה יותר גדול מאנשים קטנים כמוני. אין לי הכוח לשנות אותו, אז למה לא לנסות לחיות כמיטב יכולתי? חוץ מזה, היא תגיד שעדיין נשאר לי חתיכה קטנה ממנה בהארפר, אז שאוקיר את הילדה.

note: [part]
en: I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me going. Me and Harper, we won’t give up till the very end.
he: אני מוקיר, ארוון, באמת. כל זה קשה מאוד. אני לא איזו נשמה אמיצה ולא איזה לוחם דגול, אבל אני עושה כמיטב יכולתי. ולא שכחתי את כל הזמנים הטובים שהיו לנו ביחד ― איכשהו, בדרך כלשהי, הם מחזיקים אותי. אני והארפר, לא נוותר עד הסוף ממש.

note: [part]
en: 14 Scryer’s Bloom, 501 YW
    
    Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, but she did bring back a note she found. Let’s see what it says.
he: 14 בפריחת-החוזה, שנת 501 לספירת ווסנות'
    
    הארפר חזרה היום מדלווין. אמרה שלא מצאה שם אף אחד בחיים, אבל היא הביאה פתק שמצאה. בוא נראה מה כתוב בו.

note: [part]
en: <i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>
he: <i>"בלדראס, היית גאה. הדפנו את החיילים פעמיים, נתנו להם מכה הגונה שלא ישכחו לעולם. אבל בסוף זה לא הספיק. נאלצנו לברוח כמו פושעים לפני שיהרגו את כולנו."</i>

note: [part]
en: <i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
he: <i>"אני לא יודעת אם אתה והארפר תראו את הפתק הזה, אבל אם כן, אני מצפה שתבואו למצוא אותנו. זוכר את איי הפיראטים הישנים ההם שהיינו שומעים עליהם מכמה מלחים מאלנספאר? לשם אנחנו הולכים, דרומית-מערבית לעיר ומעבר לקצה היבשה. נתראה בשלוש האחיות, ידיד ותיק. ― רלאנה"</i>

note: [part]
en: So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old bones has one more adventure left in it...
he: אז הם שרדו! האיים האלה קצת רחוקים, אבל אני מניח שבשק העצמות הישן הזה נשארה עוד הרפתקה אחת...

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
he: כפרי

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
he: איכרים חיים בכפרים ובכפרונים הפזורים ברחבי הכפר של ווסנות'.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
he: זקן הכפר

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
he: כל אחד מהכפרים הפזורים ברחבי ווסנות' מונהג בדרך כלל בידי קבוצת זקנים, שהם התושבים הנבונים והמנוסים ביותר בכפר.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: Senior Village Elder
he: זקן הכפר הבכיר

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
he: הכפר כולו נושא עיניו אל הזקן הבכיר לקבלת הכוונה. חזקים ונבונים, הזקנים הבכירים נוטלים על כתפיהם את האחריות לשלומה של הקהילה. פקידי המחוז נוטים למנות את זקני הכפר הבכירים לשופטים, כדי שהסמכות החוקית והסמכות המקובלת יחפפו זו לזו.

note: [female]: gender=female
en: female^Senior Village Elder
he: זקנת הכפר הבכירה

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
he: נער איכרים

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
he: נערי האיכרים פרועי השיער דומים מאוד לצעירים בכל מקום אחר בווסנות': פזיזים, שחצנים ולהוטים לגלות את העולם.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
he: נערת איכרים

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
he: איש משמר

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
he: אנשי המשמר הם גברים ונשים המגינים על הכפרים מפני הפושטים — בני-אנוש ואחרים — המשוטטים בכפרי ווסנות' בלילות.

note: [female]
en: female^Watchwoman
he: אשת משמר

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
he: איש-ספר

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
he: כפרי הספר מקיימים מיליציות שתפקידן להדוף עוינים. אף שאנשי-הספר האלה אינם מאומנים ומצוידים לפי אמות מידה צבאיות, קשיחותם הטבעית והיכרותם האינטימית עם התנאים המקומיים הופכות אותם לאיומים על אדמת ביתם.

note: [female]
en: female^Borderer
he: אשת-ספר

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
he: צייד כפרי

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
he: כפרים, בייחוד באזורים פראיים סמוך לגבולות, נסמכים על ציידים שיביאו חלק ניכר ממזונם. ההסתתרות שלהם והיכרותם האינטימית עם השטח המקומי עשויות להיות נכסים יקרי ערך בקרב.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
he: לוכד כפרי

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
he: הלוכדים הם ציידים מיומנים המספקים מזון ופרוות לכמה כפרים. ניסיון הציד שלהם הופך אותם למועילים במיוחד בלילה, ביערות ובביצות.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
he: רב-צייד כפרי

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
he: רבי-הציידים בילו את חייהם בסבכי היערות ובביצות של מולדתם הפראית. הם קולעים בול בחולדות ביצה זועמות, ועוקבים אחר כל דבר שזז בשטחם.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m coming... Erwen...
he: אני בא... ארוון...

note: [message]: speaker=Relana
en: I’m finished...
he: אני גמורה...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be?
he: איך ייתכן הדבר?
