bn - en to bn translation catalogue (614 entries)

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
bn: স্বাভাবিক এআই (আরসিএ)

note: [ai]: id=ai_default_rca_1_14
en: Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)
bn: পুরোনো স্বাভাবিক এআই (1.14 সংস্করণ)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
bn: পরীক্ষমূলক এআই

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
bn: ভিন্ন নিয়োগসহ স্বাভাবিক এআই (আরসিএ)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
bn: বেড়া

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
bn: গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
bn: ধুসর গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
bn: মধ্যম গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
bn: ক্রান্তীয় গভীর জল

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
bn: অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
bn: ধুসর অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
bn: মধ্যম অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
bn: ক্রান্তীয় অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
bn: ফোর্ড

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
bn: উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
bn: ধূসর উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
bn: মধ্যম উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
bn: ক্রান্তীয় উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
bn: জলাভুমি

note: [terrain_type]: id=sea_kelp
en: Kelp Forest
bn: কেল্প অরণ্য

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
bn: তৃণভুমি

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
bn: সবুজ ঘাস

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
bn: অর্ধ-সবুজ ঘাস

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
bn: শুকনো ঘাস

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
bn: ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
bn: কালচে ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
bn: স্বাভাবিক ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
bn: শুষ্ক ধূলি

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
bn: রাস্তা

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
bn: স্বাভাবিক প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
bn: পরিষ্কার ধূসর প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=road_desert
en: Rocky Sands
bn: পাথুরে বালি

note: [terrain_type]: id=road_icy
en: Icy Cobbles
bn: বরফে আবৃত প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
bn: বরফ

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
bn: তুষার

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
bn: মরু

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
bn: মরুবালি

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
bn: বালি

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
bn: সৈকতের বালি

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
bn: মরুদ্যান

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
bn: ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
bn: মিশ্র ফুল

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
bn: কৃষিক্ষেত্র

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
bn: পাথী

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
bn: ছোটো ছত্রাক

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
bn: মরু উদ্ভিদ

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
bn: বায়ুকল

note: [terrain_type]: id=brazier
en: Brazier
bn: অঙ্গারপাত্র

note: [terrain_type]: id=brazier-lit
en: Lit Brazier
bn: আলোকিত অঙ্গারপাত্র

note: [terrain_type]: id=fence_iron
en: Iron Fence
bn: লোহার বেড়া

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
bn: ওয়াটার লিলি

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
bn: পুষ্পিত ওয়াটার লিলি

note: [terrain_type]: id=detritus_trash
en: Trash
bn: আবর্জনা

note: [terrain_type]: id=wall_windows
en: Window
bn: জানালা

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
bn: বিশাল বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_snowy
en: Snowy Great Tree
bn: বরফে ঢাকা বিরাট বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
bn: শুকনো বিরাট বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Dead Great Oak Tree
bn: শুকনো বিরাট ওক বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
bn: অরণ্য

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
bn: ক্রান্তীয় অরণ্য

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
bn: বৃষ্টিঅরণ্য

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
bn: তালের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
bn: ঘন তালের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
bn: সাভানা

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
bn: পাইন অরণ্য

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
bn: বরফে ঢাকা পাইন অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
bn: গ্রীষ্মের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
bn: বসন্তের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
bn: শীতের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
bn: বরফের ঢাকা পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
bn: গ্রীষ্মের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
bn: বসন্তের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
bn: শীতের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
bn: বরফে ঢাকা মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
bn: পাহাড়

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
bn: সাধারণ পাহাড়

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
bn: শুষ্ক পাহাড়

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
bn: মরুটিলা

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
bn: বরফে ঢাকা পাহাড়

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
bn: পর্বত

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
bn: সাধারণ পর্বত

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
bn: শুষ্ক পর্বত

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
bn: বরফে ঢাকা পর্বত

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
bn: মরু পর্বত

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: Stone Floor
bn: পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
bn: সাধারণ পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
bn: প্রাচীন পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: Rug
bn: কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
bn: রাজকীয় কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
bn: সাধারণ কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
bn: গুহার কম্বল

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
bn: কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
bn: সাধারণ কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Old Wooden Floor
bn: পুরাতন কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
bn: আলোকিত

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
bn: আলোকরশ্মি

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
bn: গুহা

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
bn: গুহার মেঝে

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
bn: মাটিতে পূর্ণ গুহার মেঝে

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
bn: গুহাপথ

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
bn: খাদ

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
bn: সাধারণ খাদ

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
bn: লাভা খাদ

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
bn: লাভা

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
bn: আগ্নেয়গিরি

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
bn: গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
bn: সাধারণ গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Mine Wall
bn: খনির দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
bn: সাধারণ মাটির গুহা দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall_damaged
en: Damaged Cave Wall
bn: ক্ষতিগ্রস্ত গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Stone Wall
bn: পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
bn: আলোকিত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
bn: সোজা পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
bn: অভ্যন্তরীণ দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
bn: সোজা সাদা দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
bn: পরিস্কার পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Ancient Stone Wall
bn: প্রাচীন পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Damaged Stone Wall
bn: ক্ষতিগ্রস্ত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
en: Ruined Wall
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Gate
bn: দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
bn: মরচে পড় দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
bn: দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
bn: কাঠের দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
bn: খোলা মরচে পড়া দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
bn: খোলা কাঠের দরজা

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
bn: শূন্য

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
bn: গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
bn: অ্যাডোবি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village_ruin
en: Ruined Adobe Village
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত অ্যাডোবি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
bn: মরু তাঁবু গ্রাম

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
bn: তাঁবু গ্রাম

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
bn: ওর্ক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
bn: বরফে ঢাকা ওর্ক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
bn: বরফের ঢাকা এল্ফ গ্রাম

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
bn: এল্ফ গ্রাম

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
bn: কুটির

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
bn: বরফে ঢাকা কুটির

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত কুটির

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
bn: মানব শহর

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
bn: বায়ুকল গ্রাম

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
bn: বরফে ঢাকা মানব শহর

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব শহর

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
bn: পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
bn: বরফে ঢাকা পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
bn: ক্রান্তীয় গ্রাম

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
bn: ড্রেক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=drake_snow_village
en: Snowy Drake Village
bn: বরফে ঢাকা ড্রেক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
bn: গুহার গ্রাম

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
bn: কুটির

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
bn: বরফে ঢাকা কুটির

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
bn: কাঠের তৈরী কেবিন

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
bn: বরফের ঢাকা কাঠের তৈরী কেবিন

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
bn: ইগলু

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
bn: জলাভুমি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
bn: জলমানব গ্রাম

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
bn: গ্রাম অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
bn: সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
bn: বরফে ঢাকা সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
bn: প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
bn: ওর্ক প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
bn: বরফে ঢাকা ওর্ক প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
bn: মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
bn: বরফে ঢাকা মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
bn: এল্ফ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
bn: এল্ফ প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=elven_castle_winter
en: Winter Elven Castle
bn: শীতকালীন এল্ফ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
bn: ট্রোল সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
bn: জলজ সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
bn: জলজ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
bn: সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
bn: লম্বা সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
bn: বরফে ঢাকা সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
bn: দূর্গ

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
bn: ওর্কদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
bn: বরফের ঢাকা ওর্কদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
bn: মানুষদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
bn: বরফে ঢাকা মানুষদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
bn: এল্ফদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
bn: এল্ফদের ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep_winter
en: Winter Elven Keep
bn: এল্ফদের শীতকালীন দূর্গ

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
bn: ডুবে যাওয়া মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
bn: জলাভূমির মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
bn: জলজ সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
bn: ট্রোল সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
bn: জলজ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
bn: সেতু

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
bn: কাঠের সেতু

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
bn: পচনশীল সেতু

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
bn: সাধারণ পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=snow_stone_bridge [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
en: Snowy Stone Bridge
bn: বরফে ঢাকা পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
bn: গুহা খাদের ওপর সেতু

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
bn: ঝুুলন্ত সেতু

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
bn: মানচিত্রের বাইরে

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
bn: আচ্ছাদন

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
bn: নকল আচ্ছাদন

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
bn: কুয়াশা

note: [terrain_type]: id=fungus
en: Fungus
bn: ছত্রাক

note: [terrain_type]: id=sand
en: Sands
bn: বালি

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
bn: সমতল

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
bn: বরফে ঢাকা

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
bn: অনতিক্রম্য

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
bn: অচলনযোগ্য

note: [button]: id=search
en: Search
bn: খোঁজ

note: [button]: id=reset_option_values [button]: id=revert_to_defaults [button]: id=reset_timer_defaults [button]: id=btn_reset_hotkeys [button]: id=orb_defaults
en: Defaults
bn: স্বাভাবিকগুলি

note: [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=sort_1
en: Name
bn: নাম

note: [label]
en: Version
bn: সংস্করণ

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Author
bn: লেখক

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Size
bn: আকার

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Downloads
bn: ডাউনলোড

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_0
en: Type
bn: প্রকৃতি

note: [button]: id=single_install [button]: id=install
en: Install add-on
bn: অ্যাড-অন ইনস্টল করুন

note: [button]: id=single_update [button]: id=update
en: Update add-on
bn: অ্যাড-অন আপডেট করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_publish [button]: id=publish
en: Publish add-on
bn: অ্যাড-অন প্রকাশিত করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_uninstall [button]: id=uninstall
en: Uninstall add-on
bn: অ্যাড-অন আনইনস্টল করুন

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
bn: অপেক্ষমান বার্তা

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=ok [button]: id=cancel
en: Close
bn: বন্ধ

note: [button]: id=type_profile [button]: id=view_profile
en: Profile
bn: প্রোফাইল

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [grid]
en: Achievements
bn: অর্জিত কৃতিত্ব

note: [label]
en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

note: [label] [grid]
en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
bn: স্থানীয়ভাবে পাসওয়ার্ড সঞ্চয় করুন (এনক্রিপ্টেড)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
bn: ঠিক

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=placeholder
en: Cancel
bn: বাতিল

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
bn: সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
bn: আপনি এখন অ্যাড-অন ডাউনলোড করার জন্য সার্ভারে যোগাযোগ করতে যাচ্ছেন

note: [label]
en: Server:
bn: সার্ভার:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
bn: অ্যাড-অন মুছুন

note: [button]: id=ok
en: Connect
bn: সংযুক্ত হন

note: [label]
en: addons_server^Terms
bn: শর্তাবলী

note: [button]: id=ok
en: I Agree
bn: আমি স্বীকার করছি

note: [label] [grid]
en: Type:
bn: প্রকৃতি:

note: [label]
en: Status:
bn: অবস্থা:

note: [label]
en: Size:
bn: আকার:

note: [label]
en: Downloads:
bn: ডাউনলোড:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
bn: কোনো বর্ণনা নেই ।

note: [label]: id=version_string [grid]
en: Version:
bn: সংস্করণ:

note: [menu_button]: id=version_filter
en: Select the add-on version
bn: অ্যাড-অন সংস্করণ নির্বাচন করুন

note: [label]
en: Website:
bn: ওয়েবসাইট:

note: [label]
en: Id:
bn: আইডি:

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
bn: অ্যাড-অন মুছুন

note: [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
bn: অনুবাদসমূহ:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
bn: নেই

note: [label] [label]: id=translations_language [button]: id=language
en: Language
bn: ভাষা

note: [label]
en: Order:
bn: ক্রম:

note: [button]: id=cancel
en: Exit
bn: প্রস্থান

note: [grid]
en: Total damage
bn: মোট ক্ষতি

note: [grid]
en: Chance to hit
bn: আঘাতের সম্ভাবনা

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
bn: ক্ষতি গণনা

note: [column]
en: Attacker
bn: আক্রমণকারী

note: [column]
en: Defender
bn: সুরক্ষাকারী

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
bn: সম্পূর্ণ অভিযান নামের বর্ণানুক্রমে সাজান

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Timeline
bn: সময়

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
bn: কাহিনীর ঘটনাগুলির আসন্ন সময়ের ক্রমে সাজান

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
bn: পরিবর্তন:

note: [label]
en: Combat:
bn: লড়াই:

note: [option]
en: Default RNG
bn: স্বাভাবিক আরএনজি

note: [label]
en: Difficulty:
bn: জটিলতা:

note: [option]
en: Easy
bn: সহজ

note: [option]
en: Normal
bn: স্বাভাবিক

note: [option]
en: Hard
bn: কঠিন

note: [label]
en: Play a Campaign
bn: একটি অভিযান খেলুন

note: [button]: id=ok
en: game^Play
bn: খেলুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Difficulty
bn: জটিলতা

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
bn: জটিলতা নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
bn: চ্যাট লগ

note: [label]
en: Page:
bn: পাতা:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
bn: শেষ

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip
en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

note: [button]: id=previous_page
en: Previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতা

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip
en: Next
bn: পরবর্তী

note: [button]: id=next_page
en: Next page
bn: পরবর্তী পাতা

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
bn: এই লগটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [label]
en: Load Core
bn: কোর চালু করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
bn: পছন্দ

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
bn: এই পাথটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
bn: ব্রাউজ়

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
bn: এই স্থানটি ফাইল ম্যানেজার ব্যবহার করে খুলুন

note: [label]
en: Edit Time Schedule
bn: সময়সূচী পরিমার্জন করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=id_label
en: Name:
bn: নাম:

note: [label] [grid]
en: Description:
bn: বর্ণনা

note: [label] [label]: id=id_label
en: ID:
bn: আইডি:

note: [grid]
en: Image:
bn: ছবি:

note: [grid]
en: Mask:
bn: মাস্ক:

note: [grid]
en: Sound:
bn: শব্দ:

note: [label]
en: Lawful Bonus:
bn: নৈতিক বোনাস:

note: [grid]
en: Red:
bn: লাল:

note: [grid]
en: Green:
bn: সবুজ:

note: [grid]
en: Blue:
bn: নীল:

note: [button]: id=new
en: New ToD
bn: নতুন দিনের সময়

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
bn: দিনের সময় মুছুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Confirm
bn: নিশ্চিত করুন

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
bn: আপনি কী পরিবর্তনগুলি করতে চান?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
bn: না

note: [label]: id=title
en: Place Label
bn: লেবেল বসান

note: [label]
en: Label:
bn: লেবেল:

note: [label]
en: Add-on selection
bn: অ্যাড-অন নির্বাচন

note: [label]: id=existing_addon_id
en: Add-on ID
bn: অ্যাড-অন আইডি

note: [label]
en: Show all
bn: সব দেখান

note: [label]
en: Color
bn: রঙ

note: [grid]
en: Title:
bn: শিরোনাম:

note: [label]: id=icon_label
en: Icon:
bn: ছবি:

note: [grid]
en: Author:
bn: লেখক:

note: [grid]
en: Secondary Authors:
bn: গৌণ লেখক:

note: [grid]
en: Email:
bn: ইমেল:

note: [label]: id=translations_title
en: Title
bn: শিরোনাম

note: [label]: id=translations_description
en: Description
bn: বর্ণনা

note: [button]: id=translations_delete [button]: id=delete_file [button]: id=delete [button]: id=server_delete
en: Delete
bn: মুছুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: Save
bn: সঞ্চয় করুন

note: [label]: id=title
en: Translation
bn: অনুবাদ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
bn: নতুন মানচিত্র

note: [label] [grid]
en: Width:
bn: প্রস্থ:

note: [label] [grid]
en: Height:
bn: দৈর্ঘ্য:

note: [button]: id=ok
en: Create
bn: তৈরী করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
bn: মানচিত্রের আকার পাল্টান

note: [label]
en: New width:
bn: নতুন প্রস্থ:

note: [label]
en: Old width:
bn: পুরোনো প্রস্থ

note: [label]
en: New height:
bn: নতুন দৈর্ঘ্য:

note: [label]
en: Old height:
bn: পুরোনো দৈর্ঘ্য:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
bn: বাড়ানোর/কমানোর দিক:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
bn: ধারের ভূমি প্রতিলিপি করুন

note: [button]: id=ok
en: Resize
bn: আকার পাল্টান

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
bn: গতি পাল্টানোর জন্য ↑ ↓ ব্যবহার করুন

note: [label]
en: Places
bn: স্থানসমূহ

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার বুকমার্ক করুন

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
bn: বর্তমান ফোল্ডার থেকে বুকমার্ক মুছুন

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

note: [label]
en: File:
bn: ফাইল:

note: [label]
en: Welcome
bn: স্বাগতম

note: [label]
en: Actions
bn: কাজগুলি

note: [button]: id=continue
en: Continue
bn: এগিয়ে যান

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
bn: প্রস্থান

note: [label]
en: Path:
bn: পাথ:

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
bn: মুছুন

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
bn: সঞ্চয় মুছুন

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
bn: আপনি কী সত্যিই এই খেলাটি মুছে ফেলতে চান?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
bn: পুনরায় দেখাবেন না

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
bn: তারিখ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
bn: খেলা খুলুন

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
bn: সঞ্চিত খেলার ফোল্ডার খুলুন

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
bn: জটিলতা পাল্টান

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
bn: রিপ্লে দেখান

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
bn: নির্দেশ বাতিল করুন

note: [button]: id=ok [grid]
en: Load
bn: খুলুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
bn: খেলা সঞ্চয়

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
bn: সব উপেক্ষা করুন

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Leader
bn: দলনেতা

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Team
bn: দল

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2
en: Gold
bn: স্বর্ণ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: Villages
bn: গ্রাম

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Units
bn: ইউনিট

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Upkeep
bn: ব্যয়

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: Income
bn: আয়

note: [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
bn: দল

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
bn: শুরুর সময়
    স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
bn: মূল
    আয়

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
bn: গ্রাম প্রতি
    স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
bn: গ্রাম প্রতি
    সাহায্য

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
bn: বর্তমান অবস্থা

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
bn: খেলার পরিসংখ্যান

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
bn: ঘটনাক্রমের সেটিংগুলি

note: [button]: id=ok
en: Scroll To
bn: এখানে সরুন

note: [grid]
en: Game data:
bn: গেমের তথ্য:

note: [grid]
en: Configuration:
bn: সংগঠন:

note: [grid]
en: User data:
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য:

note: [grid]
en: Saved games:
bn: সঞ্চিত খেলা:

note: [grid]
en: Add-ons:
bn: অ্যাড-অন:

note: [grid]
en: Cache:
bn: ক্যাশে:

note: [grid]
en: Logs:
bn: লগ:

note: [grid]
en: Screenshots:
bn: স্ক্রিনশট:

note: [label]
en: library^Name
bn: নাম

note: [label]
en: library^Build version
bn: বিল্ড সংস্করণ

note: [label]
en: library^Runtime version
bn: রানটাইম সংস্করণ

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
bn: ওয়েসনথের এই সংস্করণটি বানানোর সময় এই ফিচারগুলি নির্বাচন করা হয়েছিল:

note: [label]
en: The Battle for Wesnoth
bn: ব্যাটল ফর ওয়েসনথ

note: [widget]: id=tab_label
en: Paths
bn: পাথ

note: [widget]: id=tab_label
en: Libraries
bn: লাইব্রেরী

note: [widget]: id=tab_label
en: Features
bn: ফিচার

note: [button]: id=copy_all
en: page^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=open_stderr
en: Log File
bn: লগ ফাইল

note: [label]
en: Gamestate Inspector
bn: খেলার অবস্থা পরিদর্শক

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
bn: লুয়া কনসোল

note: [grid]
en: Max Hill Size:
bn: পাহাড়ের সর্বোচ্চ আকার:

note: [grid]
en: Villages:
bn: গ্রাম:

note: [grid]
en: Castle Size:
bn: দূর্গের আকার:

note: [grid]
en: Landform:
bn: ভূমিরূপ:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
bn: দূর্গের মাঝে রাস্তা

note: [toggle_button]: id=show_labels
en: Show Labels
bn: লেবেল দেখান

note: [label]
en: Battle For Wesnoth Help
bn: ব্যটল ফর ওয়েসনথ সাহায্য

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
bn: পছন্দ করা হটকি টিপুন (Esc বাতিল করে)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
bn: লেবেল দেখান বা লুকোন

note: [label]
en: Choose your preferred language:
bn: পছন্দের ভাষা নির্বাচন করুন:

note: [label]: id=status
en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে...

note: [widget]: id=tab_label
en: General Lobby
bn: সাধারণ লবি

note: [label]: id=map
en: Games
bn: খেলা

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
bn: বন্ধুরা

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
bn: খেলা তৈরী করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=join_global
en: Join
bn: যোগদান করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
bn: দেখুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [label]: id=title [grid]
en: Preferences
bn: প্রেফারেন্সেস্

note: [button]: id=quit
en: Log Out
bn: লগ আউট

note: [option]
en: Normal Replays
bn: স্বাভাবিক রিপ্লে

note: [option]
en: Quick Replays
bn: দ্রুত রিপ্লে

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label [grid]
en: Multiplayer
bn: বহুখেলোয়াড়

note: [widget]: id=label
en: Display
bn: ডিসপ্লে

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
bn: গেমের সংস্করণ এবং বিল্ডের তথ্য দেখান

note: [label]
en: Scroll speed:
bn: সরে যাওয়ার গতিবেগ

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
bn: এআই-এর দান এড়িয়ে যান

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
bn: ত্বরিত গতি

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
bn: দানের ডায়ালগ

note: [label]
en: Volume:
bn: ভলিউম:

note: [column]
en: Turn bell
bn: দানের ঘন্টা

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
bn: খুলুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

note: [column]
en: Damage
bn: ক্ষতি

note: [column]
en: Hits
bn: আঘাত সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
bn: আত্মসমর্পণ

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
bn: আত্মসমর্পণ এবং বেরিয়ে যান

note: [label]: id=lblTitle
en: Waiting...
bn: অপেক্ষা করুন...

note: [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
bn: প্রস্থান

note: [label]
en: Image
bn: ছবি

note: [label]
en: Flags
bn: পতাকা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Help
bn: সাহায্য

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
bn: ব্যাটল ফর ওয়েসনথের সাহায্য দেখান

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
bn: পূর্ববর্তী দিনের সুত্র দেখান

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
bn: পরবর্তী দিনের সুত্র দেখান

note: [grid]
en: Campaigns
bn: অভিযানসমূহ

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
bn: নতুন একক খেলোয়াড় অভিযান শুরু করুন

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
bn: বহু খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে (হটসিট, ল্যান বা ইন্টারনেট), অথবা এ-আই-এর বিরুদ্ধে একক ঘটনাক্রম খেলুন

note: [grid]
en: Load a saved game
bn: সঞ্চয় করে রাখা খেলা খুলুন

note: [grid]
en: Add-ons
bn: অ্যাড-অন

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
bn: ব্যবহারকারীদের বানানো অভিযান, যুগ, বা মানচিত্র প্যাক ডাউনলোড করুন

note: [grid]
en: Map Editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জক

note: [grid]
en: Start the map editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জক শুরু করুন

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
bn: গেমের সেটিং পাল্টান

note: [grid]
en: View achievements
bn: অর্জিত কৃতিত্ব দেখুন

note: [grid]
en: Credits
bn: স্বীকৃতি

note: [grid]
en: View the credits
bn: স্বীকৃতি দেখুন

note: [grid]
en: Quit the game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান

note: [button]: id=language
en: Change the language
bn: ভাষা পরিবর্তন করুন

note: [label]
en: Advance Unit
bn: ইউনিটকে উন্নীত করুন

note: [label]
en: What should our victorious unit become?
bn: আমাদের বিজেতা ইউনিট কোন ইউনিটে পরিণত হবে?

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
bn: ক্ষতি গণনা

note: [button]: id=ok
en: Attack
bn: আক্রমণ

note: [label]
en: Attack Enemy
bn: শত্রুকে আক্রমণ করুন

note: [label]
en: Create Unit
bn: ইউনিট সৃষ্টি করুন

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
bn: জাতি

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Moves
bn: স্থানান্তর

note: [label]
en: Status
bn: অবস্থা

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: HP
bn: জীবন

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: Lvl
bn: পর্যায়

note: [toggle_button]: id=sort_5 [toggle_button]: id=sort_3
en: XP
bn: অভিজ্ঞতা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [toggle_button]: id=sort_4
en: Traits
bn: বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
bn: ইউনিটের তালিকা

note: [button]: id=rename
en: Rename
bn: নাম পরিবর্তন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
bn: পুনরায় ডাকুন

note: [label]
en: Recruit Unit
bn: নতুন নিয়োগ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
bn: নিয়োগ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading
en: Details:
bn: বিস্তারিত:

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
bn: bn

en: Campaign
bn: অভিযান

en: Hybrid Campaign
bn: মিশ্র অভিযান

en: Multiplayer Campaign
bn: বহুখেলোয়াড় অভিযান

en: Scenario
bn: ঘটনাক্রম

en: Multiplayer Scenario
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Era
bn: যুগ

en: Map Pack
bn: মানচিত্র বান্ডিল

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Open
bn: খুলুন

en: The following folder and its contents will be permanently deleted:
bn: পরবর্তী ফোল্ডার এবং সেটির মধ্যে যা কিছু আছে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:

en: The following file will be permanently deleted:
bn: পরবর্তী ফাইলটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:

en: Do you wish to continue?
bn: আপনি কী এগিয়ে যেতে চান?

en: New Bookmark
bn: নতুন বুকমার্ক

en: No Saved Games
bn: কোনো সঞ্চিত খেলা নেই

en: There are no saved games to load.
bn: খোলার মতো কোনো সঞ্চিত খেলা নেই

en: Campaign: $campaign_name
bn: অভিযান: $campaign_name

en: Tutorial
bn: প্রশিক্ষণ

en: Test scenario
bn: পরীক্ষামূলক ঘটনাক্রম

en: Replay
bn: রিপ্লে

en: Turn
bn: দান

en: Scenario start
bn: ঘটনাক্রম শুরু

en: Difficulty:
bn: জটিলতা:

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: Modifications:
bn: পরিবর্তন:

en: Unknown
bn: অজানা

en: no
bn: না

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: Version $version
bn: সংস্করণ $version

en: Running on $os
bn: $os-এ চলছে

en: Side $side_number ($name)
bn: দল $side_number ($name)

en: Building terrain rules
bn: ভূমির নিয়মগুলি তৈরী করা হচ্ছে

en: Reading files and creating cache
bn: ফাইল পড়া এবং ক্যাশে তৈরী করা হচ্ছে

en: Initializing display
bn: ডিসপ্লে শুরু করা হচ্ছে

en: Reinitialize fonts for the current language
bn: বর্তমান ভাষার জন্য হরফ পুনরায় শুরু করা হচ্ছে

en: Initializing teams
bn: দলগুলি শুরু করা হচ্ছে

en: Loading game configuration
bn: খেলার সংগঠন খোলা হচ্ছে

en: Loading data files
bn: তথ্য ফাইল খোলা হচ্ছে

en: Loading level
bn: লেভেল খোলা হচ্ছে

en: Initializing scripting engine
bn: স্ক্রিপটিং ইঞ্জিন শুরু করা হচ্ছে

en: Initializing planning mode
bn: পরিকল্পনা মোড শুরু করা হচ্ছে

en: Reading unit files
bn: ইউনিট ফাইল পড়া হচ্ছে

en: Loading units
bn: ইউনিট খোলা হচ্ছে

en: Searching for installed add-ons
bn: ইনস্টল করা অ্যাড-অন খোঁজা হচ্ছে

en: Starting game
bn: খেলা  শুরু করা হচ্ছে

en: Verifying cache
bn: ক্যাশে মিলিয়ে দেখা হচ্ছে

en: Connecting to server
bn: সার্ভারে যোগাযোগ করা হচ্ছে

en: Logging in
bn: লগ ইন করা হচ্ছে

en: Waiting for server
bn: সার্ভারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for next scenario
bn: পরবর্তী ঘটনাক্রমের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Side $side
bn: দল $side

en: Scenarios
bn: ঘটনাক্রম

en: Multiplayer Campaigns
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Singleplayer Campaigns
bn: একক খেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Reassign Hotkey
bn: হটকি পাল্টান

en: All Scenarios
bn: সব ঘটনাক্রম

en: This Turn
bn: এই দান

en: stats^Recruits
bn: নিযুক্ত সেনা

en: Recalls
bn: পুনরায় ডাকা সেনা

en: Advancements
bn: উন্নয়ণ

en: Losses
bn: ক্ষতি

en: Kills
bn: নিহত

en: Inflicted
bn: ক্ষতি করেছে

en: Taken
bn: ক্ষতি হয়েছে

en: Screenshot
bn: স্ক্রিনশট

en: unit_variation^Default Variation
bn: স্বাভাবিক প্রকার

en: Rename Unit
bn: ইউনিটে নাম পাল্টান

en: This unit is loyal and requires no upkeep.
bn: এই ইউনিটটি বিশ্বস্ত এবং এর জন্য কোনো ব্যয় হয় না ।

en: Resistances:
bn: প্রতিরোধ:

en: Attacks
bn: আক্রমণ

en: Lvl $lvl
bn: পর্যায় $lvl

en: HP:
bn: জীবন:

en: XP:
bn: অভি:

en: MP:
bn: স্থানা:

en: Abilities
bn: দক্ষতা

en: Saved Games
bn: সঞ্চিত খেলা

en: Replay Control
bn: রিপ্লে নিয়ন্ত্রণ

en: Planning Mode
bn: পরিকল্পনা মোড

en: Touch
bn: স্পর্শ

en: Next Unit
bn: পরবর্তী ইউনিট

en: Previous Unit
bn: পূর্ববর্তী ইউনিট

en: End Unit Turn
bn: ইউনিটটির দান শেষ করুন

en: Scroll to Leader
bn: দলনেতার কাছে স্ক্রোল করুন

en: Undo
bn: ফিরিয়ে নিন

en: Redo
bn: পুনরায় করুন

en: Zoom In
bn: জ়ুম বাড়ান

en: Zoom Out
bn: জ়ুম কমান

en: Default Zoom
bn: স্বাভাবিক জ়ুম

en: Map Screenshot
bn: মানচিত্রের স্ক্রিনশট

en: Unit Description
bn: ইউনিটের বর্ণনা

en: Delete Unit
bn: ইউনিট মুছুন

en: Save Replay
bn: রিপ্লে সঞ্চয় করুন

en: Save Map
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Repeat Recruit
bn: পুনরায় নিয়োগ

en: Show/Hide Labels
bn: লেবেল দেখান/লুকোন

en: End Turn
bn: দান শেষ

en: Toggle Grid
bn: গ্রিড সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Status Table
bn: অবস্থার টেবিল

en: Mute
bn: নিঃশব্দ

en: Speak
bn: বলুন

en: Create Unit (Debug!)
bn: ইউনিট সৃষ্টি (ডিবাগ!)

en: Change Side (Debug!)
bn: দল পরিবর্তন (ডিবাগ!)

en: Kill Unit (Debug!)
bn: ইউনিট নিহত করুন (ডিবাগ!)

en: Objectives
bn: উদ্দেশ্য

en: Quit to Menu
bn: মেনুতে ফিরে যান

en: Set Label
bn: লেবেল বসান

en: Clear Labels
bn: লেবেলগুলি মুছুন

en: Show Enemy Moves
bn: শত্রুর দান দেখান

en: Best Possible Enemy Moves
bn: শত্রুর সম্ভাব্য সবচেয়ে ভালো দান দেখান

en: Play Replay
bn: রিপ্লে চালান

en: Stop Replay
bn: রিপ্লে থামান

en: Next Turn
bn: পরবর্তী দান

en: Next Side
bn: পরবর্তী দল

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
bn: পরিকল্পনা মোড

en: Quit to Desktop
bn: ডেস্কটপে প্রস্থান করুন

en: New Scenario
bn: নতুন ঘটনাক্রম

en: Load Map
bn: মানচিত্র খুলুন

en: Save All Maps
bn: সব মানচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Change Unit ID
bn: ইউনিট আইডি পাল্টান

en: Loyal
bn: বিশ্বস্ত

en: Cut
bn: কাট করুন

en: Copy
bn: প্রতিলিপি

en: Paste
bn: বসান

en: Select All
bn: সবকিছু নির্বাচন

en: Select Inverse
bn: বিপরীত নির্বাচন

en: Add New Area
bn: নতুন এলাকা যোগ করুন

en: Change Add-on ID
bn: অ্যাড-অন আইডি পাল্টান

en: Edit Scenario
bn: ঘটনাক্রম পরিমার্জনা

en: Edit Side
bn: দল পরিমার্জনা

en: Remove Side
bn: দল বাদ দিন

en: Enter Command
bn: কমান্ড লিখুন

en: Run Formula
bn: ফর্মূলা চালান

en: Clear Chat
bn: চ্যাট পরিস্কার করুন

en: Change Language
bn: ভাষা পরিবর্তন করুন

en: Start Campaign
bn: অভিযান শুরু করুন

en: Start Multiplayer Game
bn: বহুখেলোয়াড় খেলা শুরু করুন

en: Start Editor
bn: পরিমার্জক শুরু করুন

en: Show Credits
bn: স্বীকৃতি দেখান

en: Show Lua Console
bn: লুয়া কনসোল দেখান

en: Unrecognized Command
bn: অপরিচিত কমান্ড

en: Find Server Application
bn: সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন খুঁজুন
