wesnoth-lib - en to sr translation catalogue (509 entries)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
sr: ограда

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
sr: дубока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
sr: сива дубока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
sr: средња дубока вода

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
sr: тропска дубока вода

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
sr: плитка вода

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
sr: сива плитка вода

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
sr: средња плитка вода

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
sr: тропска плитка вода

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
sr: газ

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
sr: обалски гребен

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
sr: сиви обалски гребен

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
sr: тропски обалски гребен

note: [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
sr: мочвара

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
sr: блатна бара

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
sr: ливада

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
sr: зелена трава

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
sr: полусасушена трава

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
sr: сасушена трава

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
sr: опало лишће

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
sr: блато

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
sr: тамно блато

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
sr: обично блато

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
sr: исушено блато

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
sr: друм

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
sr: обична калдрма

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
sr: чиста сива калдрма

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
sr: крупна калдрма

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
sr: лед

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
sr: снег

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
sr: пустиња

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
sr: пустињски песак

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
sr: песак

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
sr: обалски песак

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
sr: оаза

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
sr: запрека

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
sr: гротло

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
sr: мешовито цвеће

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
sr: ораница

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
sr: камење

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
sr: мале печурке

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
sr: засад печурака

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
sr: пустињске биљке

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
sr: пустињске биљке без костију

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
sr: ветрењача

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
sr: камење са пешчаним наносом

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
sr: локвањи

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
sr: цветајући локвањи

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
sr: велико дрво

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
sr: мртво велико дрво

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
sr: шума

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
sr: тропска шума

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
sr: зимзелена шума

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
sr: снежна зимзелена шума

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
sr: летња листопадна шума

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
sr: јесења листопадна шума

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
sr: зимска листопадна шума

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
sr: снежна листопадна шума

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
sr: летња мешовита шума

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
sr: јесења мешовита шума

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
sr: зимска мешовита шума

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
sr: снежна мешовита шума

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
sr: брда

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
sr: обична брда

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
sr: сува брда

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
sr: дине

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
sr: снежна брда

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
sr: планине

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
sr: суве планине

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
sr: снежне планине

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
sr: дрвени под

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
sr: прост дрвени под

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
sr: светло

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
sr: трачак светлости

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
sr: пећина

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
sr: пећински под

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
sr: земљани пећински под

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
sr: тамне камене плоче

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
sr: пећинска стаза

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
sr: гљиварски гај

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
sr: осветљени гљиварски гај

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
sr: стеновита пећина

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
sr: рудничка шина

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
sr: бездан

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
sr: обичан бездан

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
sr: земљани бездан

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
sr: језоморни бездан

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
sr: бездан лаве

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
sr: лава

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
sr: вулкан

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
sr: обичне непролазне планине

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
sr: снежне непролазне планине

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
sr: пустињске непролазне планине

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
sr: пећински зид

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
sr: природни пећински зид

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
sr: природни земљани пећински зид

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Stone Wall
sr: камени зид

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
sr: осветљени камени зид

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
sr: непролазни преклоп

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
sr: празнина

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
sr: село

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
sr: село од земљаних опека

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
sr: село под пустињским шаторима

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
sr: село под шаторима

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
sr: орковско село

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
sr: снежно орковско село

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
sr: снежно вилењачко село

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
sr: вилењачко село

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
sr: колиба

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
sr: снежна колиба

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
sr: урушена колиба

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
sr: људски град

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
sr: село ветрењача

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
sr: снежни људски град

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
sr: урушени људски град

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
sr: село од брдског камења

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
sr: снежно село од брдског камења

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
sr: урушено село од брдског камења

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
sr: тропско село

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
sr: змашко село

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
sr: пећинско село

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
sr: патуљачко село

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
sr: кућица

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
sr: снежна кућица

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
sr: брвнара

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
sr: снежна брвнара

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
sr: игло

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
sr: мочварно село

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
sr: морејско село

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
sr: сеоски преклоп

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
sr: табор

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
sr: снежни табор

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
sr: замак

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
sr: орковски замак

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
sr: снежни орковски замак

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
sr: људски замак

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
sr: снежни људски замак

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
sr: патуљачки замак

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
sr: урушени замак

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
sr: урушени људски замак

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
sr: потопљена људска рушевина

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
sr: мочварна људска рушевина

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
sr: пустињски замак

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
sr: урушени пустињски замак

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
sr: кула табора

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
sr: кула високог табора

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
sr: кула снежног табора

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
sr: кула

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
sr: орковска кула

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
sr: снежна орковска кула

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
sr: кула људског замка

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
sr: кула снежног људског замка

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
sr: кула вилењачког замка

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
sr: кула патуљачког замка

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
sr: урушена кула

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
sr: кула урушеног људског замка

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
sr: кула потопљеног људског замка

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
sr: кула мочварног људског замка

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
sr: пустињска кула

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
sr: урушена пустињска кула

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
sr: преклоп замка

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
sr: преклоп куле

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
sr: мост

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
sr: дрвени мост

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
sr: натрули мост

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
sr: прост камени мост

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
sr: мост над пећинским безданом

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
sr: ван мапе

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
sr: покров

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
sr: магла

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
sr: равница

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
sr: клизавица

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
sr: непролаз

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
sr: расцеп

note: [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=sort_1
en: Name
sr: Име

note: [label]
en: Version
sr: издање

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_0
en: Type
sr: тип

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
sr: Чекају поруке

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=ok [button]: id=cancel
en: Close
sr: Затвори

note: [label] [grid]
en: Password:
sr: Лозинка:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
sr: У реду

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=placeholder
en: Cancel
sr: Одустани

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
sr: Повежи се на сервер

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
sr: Сада ћете се повезати на сервер за преузимање додатака.

note: [label]
en: Server:
sr: Сервер:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
sr: Уклони додатке

note: [button]: id=ok
en: Connect
sr: Повежи се

note: [label]
en: Size:
sr: Величина:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
sr: Без описа.

note: [label]: id=version_string [grid]
en: Version:
sr: Издање:

note: [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
sr: Преводи:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
sr: ниједан

note: [label] [label]: id=translations_language [button]: id=language
en: Language
sr: Језик

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
sr: Изаберите додатке које желите да уклоните.

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
sr: Уклони

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Difficulty
sr: Тежина

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
sr: Дневник ћаскања

note: [label]
en: Page:
sr: Страница:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
sr: Последње

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip
en: Previous
sr: Претходно

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip
en: Next
sr: Следеће

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
sr: Изабери

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=id_label
en: Name:
sr: Име:

note: [label] [grid]
en: Description:
sr: Опис:

note: [grid]
en: Red:
sr: црвена:

note: [grid]
en: Green:
sr: зелена:

note: [grid]
en: Blue:
sr: плава:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
sr: Да

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
sr: Не

note: [label]: id=title
en: Place Label
sr: Етикета места

note: [label]
en: Label:
sr: Етикета:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
sr: Само тимски

note: [grid]
en: Author:
sr: Аутор:

note: [button]: id=translations_delete [button]: id=delete_file [button]: id=delete [button]: id=server_delete
en: Delete
sr: Обриши

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
sr: Магла рата

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
sr: Створи мапу

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
sr: Поставке

note: [button]: id=ok
en: Generate
sr: Створи

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
sr: Нова мапа

note: [label] [grid]
en: Width:
sr: Ширина:

note: [label] [grid]
en: Height:
sr: Висина:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
sr: Промени величину мапе

note: [label]
en: New width:
sr: Нова ширина:

note: [label]
en: Old width:
sr: Стара ширина:

note: [label]
en: New height:
sr: Нова висина:

note: [label]
en: Old height:
sr: Стара висина:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
sr: Копирај рубни терен

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

note: [label]
en: Formula debugger
sr: Исправљач формула

note: [label]
en: Welcome
sr: Добро дошли

note: [label]: id=state
en: state
sr: стање

note: [label]
en: Call stack
sr: Стек позива

note: [label]
en: Actions
sr: Радње

note: [button]: id=step
en: Step operation
sr: Коракни операцију

note: [button]: id=next
en: Next operation
sr: Следећа операција

note: [button]: id=stepout
en: Step out
sr: Искоракни

note: [button]: id=continue
en: Continue
sr: Настави

note: [label]
en: Execution trace
sr: Траг извршавања

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
sr: Напусти

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
sr: Брисање датотеке

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
sr: Желите ли заиста да обришете ову позицију?

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
sr: Датум

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
sr: Учитај позицију

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
sr: Прикажи снимак

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
sr: Обустави наређења

note: [button]: id=ok [grid]
en: Load
sr: Учитај

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
sr: Сачувај позицију

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
sr: Игнориши све

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
sr: Напусти игру

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
sr: Пребрисати?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Позиција већ постоји. Желите ли да је пребришете?

note: [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
sr: Страна

note: [label]
en: Gamestate Inspector
sr: Испитивач стања игре

note: [grid] [label]
en: Players:
sr: Играчи:

note: [grid]
en: Villages:
sr: Села:

note: [grid]
en: Landform:
sr: Пејзаж:

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
sr: Притисните жељену пречицу (Escape одустаје)

note: [label]
en: Choose your preferred language:
sr: Изаберите жељени језик:

note: [label]: id=map
en: Games
sr: Партије

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
sr: Захтева лозинку за прикључивање

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
sr: Слободних места

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
sr: Пријатељи

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
sr: Изврни филтер

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
sr: Направи партију

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=join_global
en: Join
sr: Придружи се

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
sr: Посматрај

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [label]: id=title [grid]
en: Preferences
sr: Поставке

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
sr: Вишеиграчки хол

note: [label]
en: Player Info —
sr: Подаци о играчу —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
sr: Уклони са списка

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
sr: Пошаљи приватну поруку

note: [label]
en: Reason:
sr: Разлог:

note: [label]
en: Ban time:
sr: Трајање забране:

note: [button]: id=kick
en: Kick
sr: Избаци

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
sr: Надимак

note: [label]
en: Change Control
sr: Промени управљање

note: [label]: id=address
en: Address
sr: Адреса

en: Assign sides to players at random
sr: Насумично додели стране играчима

note: [label]
en: Name of game:
sr: Назив партије:

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
sr: мушки

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
sr: женски

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
sr: Домаћин мрежној партији

note: [label]: id=title
en: Password Required
sr: Неопходна лозинка

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
sr: За прикључивање овој партији неопходна је лозинка.

note: [label]
en: Login
sr: Пријављивање

note: [label]
en: Login:
sr: Пријава:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label [grid]
en: Multiplayer
sr: Вишеиграње

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
sr: Пријавите се на Веснотов званични вишеиграчки сервер

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
sr: На званични сервер

note: [column]
en: Join a different server
sr: На други сервер

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
sr: Покрените вишеиграчку партију са ВИ или људима за истим рачунаром

note: [widget]: id=name
en: Local Game
sr: Локална партија

note: [label]
en: Scroll speed:
sr: Брзина клизања:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
sr: Промени брзину клизања мапа

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
sr: Прескочи потезе ВИ

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
sr: Без анимација код ВИ јединица приликом кретања

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
sr: Убрзано

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
sr: Јединице да се брже крећу и боре

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
sr: Дијалог потеза

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
sr: Прикажи дијалог на почетку мог потеза

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
sr: Режим планирања на почетку

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
sr: Активира режим планирања на почетку партије

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
sr: Подразумевано сакриј планове савезника

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
sr: Прекини потез на уоченог савезника

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
sr: Опажање савезничке јединице прекида кретање ваше

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
sr: Највећи број самоуписа за задржавање

note: [label]
en: Filter:
sr: Филтер:

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
sr: радња

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
sr: Очисти пречицу

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
sr: Преко целог екрана

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sr: Прикажи око основе сваке јединице круг у боји стране којој припада

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
sr: Анимирај мапу

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
sr: Анимирана графика терен

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
sr: Насумичне кратке анимације за мирујуће јединице

note: [label]
en: Frequency:
sr: Учестаност:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
sr: Учестаност стајаћих анимација јединица

note: [label]
en: Volume:
sr: Јачина звука:

note: [column]
en: Sound effects
sr: Звучни ефекти

note: [column]
en: Sound effects on/off
sr: Звучни ефекти укљ/искљ

note: [column]
en: Change the sound effects volume
sr: Промени јачину звучних ефеката

note: [column]
en: Music
sr: Музика

note: [column]
en: Music on/off
sr: Музика укљ/искљ

note: [column]
en: Change the music volume
sr: Промени јачину музике

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sr: Зазвони на почетку мог потеза

note: [column]
en: Turn bell
sr: Звоно потеза

note: [column]
en: Change the bell volume
sr: Промени јачину звона

note: [column]
en: User interface sounds
sr: Звуци корисничког сучеља

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
sr: Бележење времена ћаскања

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
sr: Додај време у порукама у ћаскању

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
sr: Не приказуј уласке у хол

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
sr: Не приказуј поруке о играчима који пристигну у вишеиграчки хол

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
sr: Прикажи уласке у хол само пријатеља

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
sr: Прикажи поруке о пријатељима који пристигну у вишеиграчки хол

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
sr: Прикажи све уласке у хол

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
sr: Прикажи поруке о свим играчима који пристигну у вишеиграчки хол

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
sr: Уклони корисничко име са списка

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
sr: Статистика

note: [label]
en: Choose Theme
sr: Избор теме

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Help
sr: Помоћ

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
sr: Прикажи помоћ „Боја за Веснот“

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
sr: Прикажи претходни савет дана

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
sr: Прикажи следећи савет дана

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
sr: Покрени нови поход за једног играча

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
sr: Вишеиграње (усијано, у ЛАН-у, преко Интернета) или један сценарио против ВИ.

note: [grid]
en: Load a saved game
sr: Учитај сачувану позицију

note: [grid]
en: Add-ons
sr: Додаци

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
sr: Преузми походе, епохе или пакете мапа које су направили корисници

note: [grid]
en: Map Editor
sr: Уређивач мапа

note: [grid]
en: Start the map editor
sr: Покрени уређивач мапа

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
sr: Подеси поставке игре

note: [grid]
en: Credits
sr: Заслуге

note: [grid]
en: View the credits
sr: Прикажи заслуге

note: [grid]
en: Quit the game
sr: Напусти игру

note: [button]: id=language
en: Change the language
sr: Промени језик

note: [button]: id=ok
en: Attack
sr: Нападни

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
sr: раса

note: [label]
en: Status
sr: Статус

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
sr: Списак јединица

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
sr: Сазови

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
sr: Унајми

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
sr: Грешка

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
sr: sr

en: Image doesn't fit on canvas.
sr: Слика не стаје на платно.

en: Text has a font size of 0.
sr: Величина фонта за текст је 0.

en: No resolution defined.
sr: Резолуција није дефинисана.

en: No grid defined.
sr: Мрежа није дефинисана.

en: Warning
sr: Упозорење

en: /1000 tiles
sr: /1000 плочица

en: Coastal
sr: обалски

en: Inland
sr: копнени

en: Island
sr: острвски

en: unit_byte^B
sr: B

en: Campaign: $campaign_name
sr: Поход: $campaign_name

en: Tutorial
sr: Подучавање

en: Test scenario
sr: Пробни сценарио

en: Replay
sr: Снимак

en: Turn
sr: Потез

en: Scenario start
sr: Почетак сценарија

en: Difficulty:
sr: Тежина:

en: Version:
sr: Издање:

en: no
sr: не

en: yes
sr: да

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
sr: Партије: приказно $num_shown од $num_total

en: Observers allowed
sr: Посматрачи дозвољени

en: Observers not allowed
sr: Посматрачи нису дозвољени

en: Side $side
sr: Страна $side

en: Lobby
sr: Хол

en: friend
sr: пријатељ

en: ignored
sr: игнорисан

en: Invalid username
sr: Лоше корисничко име

en: Screenshot
sr: Снимак екрана

en: Rename Unit
sr: Преименуј јединицу

en: No default gui defined.
sr: Подразумевано сучеље није дефинисано.

en: whisper to $receiver
sr: шапат за $receiver

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
sr: Обавезни виџет „$id“ није дефинисан.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
sr: Поље list_data мора имати исти број колона као list_definition.

en: No list defined.
sr: Списак није задат.

en: A 'list_definition' should contain one row.
sr: Поље list_definition мора садржати једну врсту.

en: No page defined.
sr: Страница није дефинисана.

en: The number of value_labels and values don't match.
sr: Број value_labels и вредности се не слаже.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
sr: Нађен виџет са текстом помоћи а без облачића.

en: No nodes defined for a tree view.
sr: Нема ниједног чвора за приказ стабла.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
sr: ИД чвора ‘root’ резервисан је за изведбу.

en: Unknown builder id for tree view node.
sr: Непознат ИД градитеља за чвор у приказу стабла.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
sr: Повезана група ‘$id’ има вишеструке дефиниције.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
sr: Клику отпуштања треба дугме „click_dismiss“ или „ok“.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
sr: Не могу да прикажем дијалог који не стаје на екран.

en: Animate Map
sr: Анимирај мапу

en: Next Unit
sr: Следећа јединица

en: Previous Unit
sr: Претходна јединица

en: Hold Position
sr: Држи положај

en: End Unit Turn
sr: Крај потеза јединице

en: Undo
sr: Опозови

en: Redo
sr: Понови

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Default Zoom
sr: Основно увећање

en: Toggle Full Screen
sr: Преко целог екрана

en: Map Screenshot
sr: Снимак екрана с мапом

en: Unit Description
sr: Опис јединице

en: Save Replay
sr: Сачувај снимак

en: Save Map
sr: Сачувај мапу

en: Repeat Recruit
sr: Понови најам

en: End Turn
sr: Готово

en: Toggle Ellipses
sr: Приказ елипса

en: Toggle Grid
sr: Приказ мреже

en: Mouse Scrolling
sr: Клизање мишем

en: Mute
sr: Утишај

en: Speak
sr: Причај

en: Create Unit (Debug!)
sr: Направи јединицу (испр.!)

en: Change Side (Debug!)
sr: Промени страну (испр.!)

en: Pause Network Game
sr: Паузирај мрежну партију

en: Continue Network Game
sr: Настави мрежну партију

en: Set Team Label
sr: Етикетирај тим

en: Set Label
sr: Етикетирај

en: Clear Labels
sr: Уклони етикете

en: Show Enemy Moves
sr: Противнички покрети

en: Best Possible Enemy Moves
sr: Најбољи противнички покрети

en: Play Replay
sr: Пусти снимак

en: Reset Replay
sr: Ресетуј снимак

en: Stop Replay
sr: Заустави снимак

en: Next Turn
sr: Следећи потез

en: Next Side
sr: Следећа страна

en: Skip Animation
sr: Прескочи анимацију

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
sr: Режим планирања

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
sr: Изврши радњу

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
sr: Изврши све радње

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
sr: Обриши радњу

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
sr: Помери радњу нагоре

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
sr: Помери радњу надоле

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
sr: Претпостави мртвом

en: Quit to Desktop
sr: Изађи на површ

en: Close Map
sr: Затвори мапу

en: Switch Map
sr: Пребаци мапу

en: Partial Undo
sr: Делимично опозови

en: Load Map
sr: Учитај мапу

en: Save Map As
sr: Сачувај мапу као

en: Save All Maps
sr: Сачувај све мапе

en: Revert All Changes
sr: Врати све измене

en: Map Information
sr: Подаци о мапи

en: Next Tool
sr: Следећа алатка

en: Paint Tool
sr: Алатка сликања

en: Fill Tool
sr: Алатка испуне

en: Selection Tool
sr: Алатка избора

en: Next Brush
sr: Следећа четкица

en: Default Brush
sr: Подразумевана четкица

en: Cut
sr: Исеци

en: Paste
sr: Налепи

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
sr: Извези изабране координате у системску оставу

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select Inverse
sr: Обрни избор

en: Select None
sr: Поништи избор

en: Rotate Clipboard Clockwise
sr: Заокрени оставу у смеру казаљке

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
sr: Заокрени оставу супротно смеру казаљке

en: Flip Clipboard Horizontally
sr: Преврни оставу водоравно

en: Flip Clipboard Vertically
sr: Преврни оставу усправно

en: Rotate Selection
sr: Заокрени избор

en: Flip Selection
sr: Преврни избор

en: Fill Selection
sr: Испуни избор

en: Apply a Mask
sr: Примени маску

en: Create Mask
sr: Створи маску

en: Refresh Display
sr: Освежи приказ

en: Update Terrain Transitions
sr: Ажурирај прелазе терена

en: Auto-update Terrain Transitions
sr: Самоажурирај прелазе терена

en: Refresh Image Cache
sr: Освежи кеш слика

en: Draw Hex Coordinates
sr: Цртај координате поља

en: Draw Terrain Codes
sr: Цртај теренске кодове

en: Delay Shroud Updates
sr: Застој ажурирања покрова

en: Update Shroud Now
sr: Ажурирај покров сада

en: Find Label or Unit
sr: Нађи етикету или јединицу

en: Speak to Ally
sr: Причај савезнику

en: Speak to All
sr: Причај свима

en: Custom Command
sr: Посебна наредба

en: Run Formula
sr: Изврши формулу

en: Change Language
sr: Промени језик

en: Refresh WML
sr: Освежи ВМЛ

en: Next Tip of the Day
sr: Следећи савет дана

en: Previous Tip of the Day
sr: Претходни савет дана

en: Start Campaign
sr: Покрени поход

en: Start Multiplayer Game
sr: Покрени вишеиграчку партију

en: Manage Add-ons
sr: Управљај додацима

en: Start Editor
sr: Покрени уређивач

en: Show Credits
sr: Прикажи заслуге

en: Show Helptip
sr: Прикажи текст помоћи

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
sr: Нема познатих тема. Покушајте да промените унутар започете партије.

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
sr: Грешка због могућег неправилног ВМЛ-а
    Порука је:

en: When reporting the bug please include the following error message :
sr: Када пријављујете грешку, молимо укључите и следећу поруку:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: У одељку ‘[$section|]’ где ‘$primary_key| = $primary_value’ није постављен обавезни кључ ‘$key|’.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: У одељку ‘[$section|]’ није постављен обавезни кључ ‘$key|’.
