en to grc translation catalogue (1486 entries)

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
grc: Προεπιλεγμένη Αὐτόματη Στρατηγική (RCA)

note: [ai]: id=ai_default_rca_1_14
en: Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)
grc: Ἀρχαία Προεπιλεγμένη (1.14)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
grc: Πειραματικὴ Αὐτόματη Στρατηγική

note: [ai]: id=idle_ai
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
grc: Δημιουργική ΤΣ: Ἀργὸς Στρατηγός

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
grc: Δημιουργική ΤΣ: Προεπιλεγμένη με Ἐναλλακτικὸν Στρατολόγησιν

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
grc: Φραγμός

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
grc: Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
grc: Γλαυκὸν Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
grc: Μέσον Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
grc: Τροπικὸν Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
grc: Ὀλιγόβρυχον Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
grc: Γλαυκὸν Ὀλιγόβρυχον Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
grc: Μέσον Ὀλιγόβρυχον Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
grc: Τροπικὸν Ὀλιγόβρυχον Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
grc: Πορθμεῖον

note: [terrain_type]: id=ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
grc: Ὅταν ποταμὸς σφόδρα ὀλιγόβρυχος γίγνηται, ἡ διέλευσις τοῖς πεζοῖς εὐμαρής ἐστιν. Ἔτι δὲ νηκτικώτατοι ὅρμενοι πλήρη κινητικότητα ἔχουσιν. Ὡς πρὸς παίγνιον, ποταμὸς πορθμεῖον ὡς λειμὼν ἢ ὀλιγόβρυχον ὕδωρ κρίνεται, τὸ κρεῖττον ἀμυντικὸν κέρδος διδοὺς τῷ στρατεύματι.

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
grc: Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
grc: Γλαυκὸς Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
grc: Μέσος Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
grc: Τροπικὸς Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
grc: Ἕλος

note: [terrain_type]: id=sea_kelp
en: Kelp Forest
grc: Φυκώδης Ὕλη

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
grc: Ἑλειὸς Κάλαμος

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
grc: Βορβορώδης Ταρφεύς

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
grc: Λειμών

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
grc: Χλωρὸς Πόα

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
grc: Ἡμιξηρὸς Πόα

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
grc: Ξηρὸς Πόα

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
grc: Φυλλόστρωμα

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
grc: Γῆ

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
grc: Μέλαινα Γῆ

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
grc: Κοινὴ Γῆ

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
grc: Ξηρὰ Γῆ

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
grc: Ὁδός

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
grc: Κοινὴ Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
grc: <italic>text='Ὁδοί'</italic> εἰσι πατηταὶ τρίβοι ὑπὸ πολλῶν ὁδιτῶν γεγενημέναι. Ὡς πρὸς παίγνιον, ὁδοὶ ὡς ὁμαλὴ χώρα κρίνονται.

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
grc: Καθαρὰ Γλαυκὴ Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
grc: Ἀνακεχωσμένη Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=road_icy
en: Icy Cobbles
grc: Παγετώδης Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
grc: Κρύσταλλος

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
grc: Χιών

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
grc: Ἔρημος

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
grc: Ἐρήμιοι Ἄμμοι

note: [terrain_type]: id=desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>.
grc: <italic>text='Ἔρημοι'</italic> ἑτέραν σύστασιν ἢ μικροὶ ψαμμώδεις τόποι ἢ αἰγιαλοὶ ἔχουσιν, ἀλλὰ πρὸς παίγνιον ταὐτὰ κρίνονται. Ἴδε <ref>dst='..terrain_sand' text='ψάμμον'</ref>.

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
grc: Ἄμμος

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
grc: Αἰγιαλοὶ Ἄμμοι

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
grc: Ἡ ἀστάθεια τῆς <italic>text='ἄμμου'</italic> χαλεπωτέραν τὴν διέλευσιν ποιεῖ καὶ τοὺς πολλοὺς ἀπροφυλάκτους καθίστησιν. Ἀντιθέτως, εὐρύποδες ἢ ὀφιοειδεῖς ἑρπετῶν φῦλα εὐκολώτερον διέρχονται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20% πρὸς 40% ἄμυναν ἐν ἄμμῳ λαμβάνουσιν.

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
grc: Ὄασις

note: [terrain_type]: id=oasis
en: A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if stationed in a village, but provides no income or defensive advantage.
grc: Αἰδεσιμώτατον ὁδοιπόροις, ὄασις ἰάσιν ὥσπερ κώμῃ διδόασιν, ἀλλ᾽ οὔτε πρόσοδον οὔτε ἀμυντικὸν πλεονέκτημα παρέχει.

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
grc: Ἐρείπιον

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
grc: Βόθρος

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
grc: Συμμιγῆ Ἄνθη

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
grc: Γεώργιον

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
grc: Λίθοι

note: [terrain_type]: id=snowbits_small
en: Snowbits
grc: Χιονόψεα

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
grc: Μικρὰ Μύκητα

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
grc: Μυκητῶν Γεώργιον

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
grc: Ἐρήμια Φυτά

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
grc: Ἐρήμια Φυτά ἄνευ Ὀστέων

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
grc: Ἀνεμόμυλος

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
grc: Πυρκαϊά

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
grc: Λυχνοῦχος

note: [terrain_type]: id=brazier
en: Brazier
grc: Πυρῆναι

note: [terrain_type]: id=brazier-lit
en: Lit Brazier
grc: Ἠμμένη Πυρῆναι

note: [terrain_type]: id=fence_iron
en: Iron Fence
grc: Σιδηροῦς Φραγμός

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Palisade
grc: Χαρακώματα

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Wooden Palisade
grc: Ξύλινα Χαρακώματα

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
grc: Λίθοι μετὰ Ἀμμώδους Ἔδρας

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
grc: Νυμφαῖαι

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
grc: Ἀνθηραὶ Νυμφαῖαι

note: [terrain_type]: id=seashells
en: Seashells
grc: Κόγχαι

note: [terrain_type]: id=detritus_trash
en: Trash
grc: Σκύβαλα

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
grc: Λεῖψανα

note: [terrain_type]: id=wall_windows
en: Window
grc: Θυρίς

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
grc: Μέγα Δένδρον

note: [terrain_type]: id=great_tree_snowy
en: Snowy Great Tree
grc: Χιονώδης Μέγα Δένδρον

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
grc: Νεκρὸν Μέγα Δένδρον

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Dead Great Oak Tree
grc: Νεκρὸν Μέγα Δρῦς

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
grc: Ὕλη

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
grc: Τροπικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
grc: Ὑετώδης Ὕλη

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
grc: Φοινικικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
grc: Πυκνὴ Φοινικικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
grc: Σαβάνα

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
grc: Πευκικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
grc: Χιονώδης Πευκικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
grc: Θερινὴ Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
grc: Φθινοπωρινὴ Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
grc: Χειμερινὴ Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
grc: Χιονώδης Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
grc: Θερινὴ Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
grc: Φθινοπωρινὴ Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
grc: Χειμερινὴ Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
grc: Χιονώδης Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
grc: Βουνοί

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
grc: Κοινοὶ Βουνοί

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
grc: Ξηροὶ Βουνοί

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
grc: Ἄμμοι ἀνεμοφόροι

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
grc: Χιονώδεις Βουνοί

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
grc: Ὄρη

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
grc: Κοινὰ Ὄρη

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
grc: Ξηρὰ Ὄρη

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
grc: Χιονώδη Ὄρη

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
grc: Ἐρήμια Ὄρη

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: Stone Floor
grc: Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
grc: Κοινὴ Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
grc: Ἀρχαία Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: Rug
grc: Τάπης

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
grc: Βασιλικὸς Τάπης

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
grc: Κοινὸς Τάπης

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
grc: Σπηλαιώδης Τάπης

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
grc: Ξύλινη Στέγη

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
grc: Κοινὴ Ξύλινη Στέγη

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Old Wooden Floor
grc: Παλαιὰ Ξύλινη Στέγη

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
grc: Φωτισμένον

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
grc: Αὐγὴ Φωτός

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
grc: Σπήλαιον

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
grc: Σπηλαιώδης Ἔδαφος

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
grc: Γεώδης Σπηλαιώδης Ἔδαφος

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
grc: Σκοτειναὶ Λιθόστρωτοι

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
grc: Σπηλαιώδης Τρίβος

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
grc: Μυκητῶν Ἄλσος

note: [terrain_type]: id=fungus_beam_old
en: Lit Non-mixed Mushroom Grove
grc: Φωτισμένον Μυκητῶν Ἄλσος

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
grc: Μυκήλιον

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: Mycelium
grc: Πετρώδης Σπήλαιον

note: [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Earthy Rockbound Cave
grc: Ὁδοὶ Μεταλλεῖον

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
grc: Κρημνός

note: [terrain_type]: id=high_border
en: Bluff
grc: Φάραγξ

note: [terrain_type]: id=high_canyon
en: Gulch
grc: Ἀδιέξοδος Φάραγξ

note: [terrain_type]: id=high_canyon_obst
en: Unwalkable Ravine
grc: Δασώδης Κρημνός

note: [terrain_type]: id=high_border_woods
en: Wooded Bluffs
grc: Δασώδης Φάραγξ

note: [terrain_type]: id=high_canyon_woods
en: Wooded Gulch
grc: Χάσμα

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
grc: Κοινὸν Χάσμα

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
grc: Γεώδες Χάσμα

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
grc: Αἰθέριον Ἄβυσσος

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
grc: Λαβώδης Χάσμα

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
grc: Λάβα

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
grc: Κοινὰ Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
grc: Ξηρὰ Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
grc: Χιονώδη Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
grc: Ἐρήμια Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
grc: Σπηλαιώδης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
grc: Φυσικὸς Σπηλαιώδης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
grc: Μεταλλικὸς Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
grc: Κεκομμένος Σπηλαιώδης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall_damaged
en: Damaged Cave Wall
grc: Πυκναὶ Φραγμοῖ

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Thick Hedges
grc: Φραγμοὶ Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Hedges Wall
grc: Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Stone Wall
grc: Φωτισμένος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
grc: Εὐθὺς Μεταλλικὸς Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
grc: Ἐνδόμειχος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
grc: Εὐθὺς Λευκὸς Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
grc: Καθαρὸς Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
grc: Ἀρχαῖος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Ancient Stone Wall
grc: Κατακόμβης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Wall
grc: Κατακόμβης Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Stone Wall
grc: Ἀνακεχωσμένος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Wall
grc: Ἀνακεχωσμένος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Stone Wall
grc: Κεκομμένος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Damaged Stone Wall
grc: Κατεστραμμένος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
en: Ruined Wall
grc: Πύλη

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Gate
grc: Κατιωμένη Πύλη

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
grc: Θύρα

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
grc: Ξύλινη Θύρα

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
grc: Ἠνεῳγμένη Κατιωμένη Πύλη

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
grc: Ἠνεῳγμένη Ξύλινη Θύρα

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
grc: Ἀδιέξοδον Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
grc: Ἀδιάβατον Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
grc: Κενόν

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
grc: Κώμη

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
grc: Πηλίνη Κώμη

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
grc: Κατεστραμμένη Πηλίνη Κώμη

note: [terrain_type]: id=desert_village_ruin
en: Ruined Adobe Village
grc: Ἐρήμιος Κωμὴ Σκηνῶν

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
grc: Κωμὴ Σκηνῶν

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
grc: Κώμη Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
grc: Χιονώδης Κώμη Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
grc: Χιονώδης Κώμη Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
grc: Κώμη Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
grc: Καλύβη

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
grc: Χιονώδης Καλύβη

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
grc: Κατεστραμμένη Καλύβη

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
grc: Ἀνθρώπινον Ἄστυ

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
grc: Κωμὴ Ἀνεμόμυλου

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
grc: Χιονώδες Ἀνθρώπινον Ἄστυ

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Ἄστυ

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
grc: Λιθόκτιστος Βουναία Κώμη

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
grc: Χιονώδης Λιθόκτιστος Βουναία Κώμη

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
grc: Κατεστραμμένη Λιθόκτιστος Βουναία Κώμη

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
grc: Τροπικὴ Κώμη

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
grc: Κώμη Δρακῶν

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
grc: Χιονώδης Κώμη Δρακῶν

note: [terrain_type]: id=drake_snow_village
en: Snowy Drake Village
grc: Σπηλαιώδης Κώμη

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
grc: Κώμη Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
grc: Καλύβη

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
grc: Χιονώδης Καλύβη

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
grc: Καταγώγιον Ξύλινον

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
grc: Χιονώδες Καταγώγιον Ξύλινον

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
grc: Χιόνος Οἰκία

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
grc: Ἑλῶτις Κώμη

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
grc: Κώμη Ἰχθυοειδῶν

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
grc: Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
grc: Κατεστραμμένον Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
grc: Χιονῶδες Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
grc: Φρούριον

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
grc: Φρούριον Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
grc: Χιονῶδες Φρούριον Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
grc: Ἀνθρώπινον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
grc: Χιονῶδες Ἀνθρώπινον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
grc: Ἔλφων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἔλφων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
grc: Χειμερινὸν Ἔλφων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=elven_castle_winter
en: Winter Elven Castle
grc: Ὑπόγειον Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Underground Castle
grc: Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
grc: Κατεστραμμένον Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
en: Dwarven Castle Ruins
grc: Χειμερινὸν Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
en: Winter Dwarven Castle
grc: Κατεστραμμένον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Ἐρείπιον ἐν Ὕδατι

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Ἐρείπιον ἐν Ἕλει

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
grc: Ἐρήμιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἐρήμιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
grc: Στρατόπεδον Τρώγλοδος

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
grc: Νηκτικὸν Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
grc: Νηκτικὸν Φρούριον

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
grc: Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
grc: Κατεστραμμένος Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
grc: Ὑψηλὸς Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
grc: Χιονῶδες Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
grc: Πύργος

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
grc: Πύργος Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
grc: Χιονῶδες Πύργος Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
grc: Πύργος Ἀνθρωπίνου Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
grc: Χιονῶδες Πύργος Ἀνθρωπίνου Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
grc: Πύργος Ἔλφων Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
grc: Κατεστραμμένος Πύργος Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
grc: Χειμερινὸς Πύργος Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_keep_winter
en: Winter Elven Keep
grc: Ὑπόγειος Πύργος Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Underground Keep
grc: Πύργος Νάνων Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
en: Dwarven Ruin Keep
grc: Νάνων Ἐρείπιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
en: Winter Dwarven Keep
grc: Χειμερινὸν Νάνων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
grc: Ἐρείπιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
grc: Ἀνθρώπων Κατεστραμμένον Κάστρον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
grc: Κατεποντισμένον Ἀνθρώπων Κάστρον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
grc: Ἑλῶδες Ἀνθρώπων Κάστρον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
grc: Ἐρημικὸν Φρούριον

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
grc: Κατεστραμμένον Ἐρημικὸν Φρούριον

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
grc: Ὑδάτιον Στρατόπεδον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
grc: Τρωγοδυτῶν Στρατόπεδον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
grc: Ὑδάτιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
grc: Κάστρου Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
grc: Φρουρίου Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
grc: Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
grc: Ξυλίνη Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
grc: Τοῖς γεφυροποιεῖν δυναμένοις, ἡ τοῦ <italic>text='γέφυραν'</italic> τιθέναι δύναμις ἐλευθερίαν παρέχει ἀπὸ τῶν ποταμῶν ἀβέβαιων φύσεων, αἳ τὰς διεξόδους αὔξουσι καὶ φθίνουσι μετὰ τῆς τοῦ ὕδατος ἀναβάσεως καὶ κατιάσεως. Τοῦτο οὐδὲν λέγει περὶ τῆς ξηρῶν ποδῶν τρυφῆς, ἧς στέρησις οὐ γέλως ἐν ψυχροῖς μησί.
    
    Τοῖς κατὰ γῆν ἢ θάλατταν πορευομένοις, γέφυρα ἀμφοτέρων βελτίστη ἐστίν — πρὸς παίγνιον, ὡς λειμὼν ἢ ὑποκείμενον ὕδωρ κρίνεται, ὁπότερον κίνησιν καὶ ἀμυντικὰ γέρα παρέχει τῷ τὴν γεφύρας ἑξάγωνον κατέχοντι στρατεύματι. Σημείωσαι ὅτι νηχόμενόν τε στράτευμα καὶ πεζὸν οὐ δυνατὰ ἅμα γεφύρας ἑξαγώνου κατασχεῖν.

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
grc: Σαπρὰ Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
grc: Λιθίνη Γέφυρα Ἁπλῆ

note: [terrain_type]: id=snow_stone_bridge [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
en: Snowy Stone Bridge
grc: Χιονώδης Λιθίνη Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
grc: Σπηλαίου Χάσματος Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
grc: Κρεμαστὴ Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
grc: Λιθίνη Χάσματος Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
grc: Σανίς Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: Marker High
grc: Σημειωτὴς Ὕψηλος

note: [terrain_type]: id=mark_high2
en: Marker High 2
grc: Σημειωτὴς Ὕψηλος βʹ

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: Marker Low
grc: Σημειωτὴς Ταπεινός

note: [terrain_type]: id=mark_low2
en: Marker Low 2
grc: Σημειωτὴς Ταπεινὸς βʹ

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
grc: Ἔξω Χάρτης

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Fake Map Border
grc: Ψευδὴς Χάρτης Ὅριον

note: [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
en: Art Placeholder
grc: Τέχνης Ἀντιμετάθεσις

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
grc: Καλύπτρα

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
grc: Ψευδὴς Καλύπτρα

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
grc: Ὄμῐχλη

note: [terrain_type]: id=fungus
en: Fungus
grc: Μύκης

note: [terrain_type]: id=fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
grc: <italic>text='Μυκήτων ἄλση'</italic> ὑπογείων δρυμῶν μεγάλων μυκήτων εἰσὶ πλήθη, ἃ ἐν νοτερᾷ σκοτίᾳ θάλλει. Τὰ πλεῖστα στρατεύματα δυσκολίαν ἔχει τῷ σπόγγῳ ἐδάφει τῶν μικροτέρων μυκήτων, ἀλλὰ σκέπην ἱκανὴν ὄπισθεν τῶν μειζόνων κορμῶν. Τὰ δὲ ἐφίππια στρατεύματα βορβορώδη γίγνεται καὶ ἐλευθερίᾳ μάχης σπανίζει.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50% πρὸς 60% ἀμυντήρια ἐν μυκήτων ἄλεσι λαμβάνουσιν, ἐφίππια δὲ μόνον 20%.

note: [terrain_type]: id=cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass.
    Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>.
    
    Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
grc: <italic>text='Σπήλαιον'</italic> γῆν τινα ὑπογείων σηλοῖ σπηλαίων ἱκανῶς εὐρυχώρων στρατεύματος διεξόδῳ.
    Πλεῖστα στρατεύματα παντελῶς ἀήθη τῇ γῇ ἐστιν, καὶ διὰ τοῦτο βραδύνεταί τε καὶ ἀμύνῃ ἐμποδίζεται. Νάνοι καὶ τρώγλοδυται, οἳ τὰς οἰκήσεις ἐν σπηλαίοις ποιοῦνται, ῥᾳστώνην τινὰ ταύτην τὴν γῆν διαπορεύεσθαι ἔχουσιν, μάλιστα νάνοι, οἳ διὰ σμικρότητα πολλὰ κωλύματα διαπορεύονται ἃ ἄλλα γένη οὐ δύναται. Ἐνίοτε σπήλαια <italic>text='φωτιζόμενα'</italic> ἐστίν.
    
    Σπάνια χωρία τοῦ ὑπογείου κόσμου ὑπὸ φωτὸς ἐκ τῆς ἐπιφανείας καταλάμπεται εἰς τὸ ζοφερὸν σκότος καταφέρομένου. Τοῦτο τοῖς νομίμοις στρατεύμασιν ἐπίκτητον γέρας παρέχει καὶ τὸ ἐπίκτητον γέρας ἀφαιρεῖ ἀπὸ τῶν ἀτάκτων. Κατὰ πάντα δὲ τἆλλα ταύτῃ τῇ γῇ ταὐτὸν ἔργον ἐστὶν ὥσπερ τοῖς συνήθεσι σπηλαίοις.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20 πρὸς 40% ἀμυντήρια ἐν σπηλαίοις λαμβάνουσιν, νάνοι δὲ 50%.

note: [terrain_type]: id=reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand.
    This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
grc: <italic>text='Παραθαλάσσιαι πέτραι'</italic> βραχέα λίθου, κοράλλων καὶ ψάμμου εἰσί.
    Τοῦτο τοῖς πλείστοις πεζοῖς βεβαιότερον βάσιν καὶ ἀμυντικοὺς τόπους παρέχει ἢ ἐπὶ βραχέος ὕδατος βαδίζειν εἰώθει, καὶ τοῖς πλείστοις ὑδροποροῦσι γένεσι δίδωσιν ἀμυντηρίων ὑπερβολήν.
    
    Ἑρπετὰ θάλασσα καὶ Νάγαι ἀμφότερα 70% ἀμυντήρια ἐν παραθαλασσίαις πέτραις λαμβάνουσιν.

note: [terrain_type]: id=hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
grc: <italic>text='Λόφοι'</italic> τραχύτητά τινα γῆς ἱκανὴν σημαίνουσιν, μετὰ κολπώσεων καὶ ἀναβάσεων γῆς ἱκανῶν σκέπην τινὰ παρέχειν. Λόφοι χαλεποὶ τοῖς πλείστοις στρατεύμασι διαπορεύεσθαι. Νάνοι, τρώγλοδυται, ὄρκοι ἱκανὴν συνήθειαν ἔχουσιν ὥστε διέρχεσθαι ἄνευ βραδυνθῆναι. Ἱππικὰ τοσαύτην δυσχέρειαν ἔχει ὥστε πᾶν ἀμυντικὸν ὠφέλημα ὑπὸ σκέπης ἀναιρεῖται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50% ἀμυντήρια ἐν λόφοις ἔχει, ἱππικὰ δὲ 40% μόνον. Νάνοι 60% ἀμυντηρίοις ἐν λόφοις χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.
    Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
grc: <italic>text='Ἕλη'</italic> πᾶν ὑγρὸν χωρίον σημαίνει.
    Ἕλη σχεδὸν πάντας βραδύνει καὶ τὴν ἀμύνεσθαι δύναμιν κωλύει. Ἐξαίρεσις τούτου ἐστὶ πᾶν γένος σῶμα ὕδατι πορεύεσθαι δεξιόν· ταῦτα πλήρη κίνησιν καὶ ἀμυντικὸν γέρας λαμβάνει. Οἳ ἐν ἕλεσι ζῶσι καὶ ταύτῃ τῇ γῇ πρὸς σκέπην χρῆσθαι δεξιοί εἰσιν.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 30% ἀμυντήρια ἐν ἕλεσι ποιοῦνται. Ἑρπετὰ θάλασσα, Νάγαι, σαῦροι πάντες 60% τυπικῶς χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and merfolk enjoy 60%.
grc: <italic>text='Βραχὺ ὕδωρ'</italic> πᾶν ὕδωρ βαθὺ ἱκανῶς ἀνδρὸς μέχρι ὀσφύος ἀναβαῖνον σημαίνει. Τοῦτο ἱκανὸν σχεδὸν πάντας βραδύνειν καὶ εὐάλωτον καταλείπειν. Νάνοι, ἐπειδὴ τὸ ὕδωρ μικρῷ ἀποδέον κεφαλῆς ἀναβαίνει, μάλιστα χαλεπῶς ἔχουσιν. Ἐξαίρεσις ἐστὶ πᾶν γένος οὗ τὰ σώματα φύσει νήχεσθαι εὔθετα, οἷς ἀμυντικὸν γέρας ἱκανὸν καὶ πλήρη κίνησιν δίδοται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20 πρὸς 30% ἀμυντήρια ἐν βραχεῖ ὕδατι ποιοῦνται, ἀμφότερα δὲ Νάγαι καὶ Ἑρπετὰ θάλασσα 60% χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.
    Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
grc: <italic>text='Κάστρα'</italic> πᾶσαν μόνιμον ὀχύρωσιν σημαίνει.
    Σχεδὸν πάντα στρατεύματα ἱκανὸν ἀμυντικὸν γέρας ἐν κάστρῳ ἱδρυθέντα λαμβάνουσι, καὶ πλεῖστα πλήρη κίνησιν ἐν κάστρῳ λαμβάνουσιν. Τὰ ἐν κάστρῳ ἱδρυθέντα στρατεύματα τὴν ἀμυντικὴν δύναμιν δηλοῖ. Χωρὶς στρατεύματος ἐν ἑκάστῳ τείχους ἑξαγώνῳ, πολέμιος λάθρᾳ εἰς τὸ κάστρον παρελθεῖν δυνήσεται, τὸ αὐτὸ ἀμυντικὸν γέρας λαμβάνων ὥσπερ οἱ ἔνδον.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 60% ἀμυντήρια ἐν κάστρῳ ἔχουσιν.

note: [terrain_type]: id=mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move.
    By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing them.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%.
grc: <italic>text='Ὄρη'</italic> ἀπόκρημνα οὕτως ὥστε στρατεύματα πολλάκις κωλύματα ἀνιέναι ἀνάγκην ἔχει.
    Ταύτῃ τῇ φύσει, ἀμυντικὸν γέρας ἱκανὸν τοῖς πλείστοις στρατεύμασιν παρέχουσι, ἀλλὰ καὶ τὴν διέξοδον σφόδρα ἐμποδίζουσιν. Στρατεύματα βαρέσι πανοπλίαις βεβαρημένα, οἷον Οὐεσνοθίων ἱππικὰ καὶ ὁπλῖται βαρεῖς, οὐδὲ εἰσελθεῖν δύνανται. Ὑδάτιά τε γένη καὶ ζῷα ὥσπερ τὰ Ἑρπετὰ θάλασσα ἰχθυοειδῆ σώματα ἔχοντα ἀναβαίνειν ἀποκρήμνους ἀδύνατα ἐστίν. Νάγαι διὰ ἰσχυρὰς χεῖρας καὶ τραχεῖς λεπίδας ἐξαίρετοι. Ἀμφότεροι νάνοι καὶ τρώγλοδυται ὀρεινῇ γῇ ἐγχώριοι ὄντες ῥᾳδίως ταύτην διαπορεύονται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 60% ἀμυντήρια ἐν ὄρεσι λαμβάνουσιν, νάνοι δὲ 70% χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head.
    Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
grc: <italic>text='Βαθὺ ὕδωр'</italic> πᾶν ὕδωρ βαθὺ ἱκανῶς κεφαλὴν ἀνδρὸς καλύπτειν σημαίνει.
    Πλεῖστα στρατεύματα βαθὺ ὕδωρ εἰσελθεῖν οὐ δύνανται· πέπρωται δὲ μονάσι πτερωταῖς ἢ νηχομένοις ἰσχυροτάτοις.
    
    Ἑρπετὰ θάλασσα καὶ Νάγαι ἀμφότερα 50% ἀμυντήρια ἐν βαθεῖ ὕδατι λαμβάνουσιν, μετὰ πλήρους κινήσεως.

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
grc: Πεδινόν

note: [terrain_type]: id=flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild.
    Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
grc: <italic>text='Λειμών'</italic> πεδία ἀνεῳγμένα σημαίνει, εἴτε γεωργούμενα, νεμόμενα ἢ ἄγρια.
    Ἀνεῳγμένης γῆς ὄν, λειμὼν καὶ ῥᾴδιος διαπορεύεσθαι καὶ ἀμύνεσθαι δυσχερής ἐστιν. Τυπικῶς, ἐκεῖνα στρατεύματα ἃ ἄριστα ἐν λειμῶνι ποιεῖται ἢ ἱππικὰ ἢ κομψότατα στρατεύματά ἐστιν ἃ τοῦ ἀνεῳγμένου τόπου ἀπολαύουσιν.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 30 πρὸς 40% ἀμυντήρια ἐν λειμῶνι ἔχουσιν.

note: [terrain_type]: id=forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
grc: <italic>text='Ὕλαι'</italic> πᾶσαν ὕλην ὑλοτόμον σημαίνει μετὰ ὑποθάμνων ἱκανῶν διέξοδον ἐμποδίζειν. Καίπερ σχεδὸν πάντας βραδύνουσαι, ὕλαι ἀμείνω ἀμυντικὴν τοῖς πλείστοις στρατεύμασιν ἢ ἀνεῳγμένῃ γῇ παρέχουσιν. Τὰ δὲ ἱππικὰ τοσαύτην δυσκολίαν ἐν ὕλαις ἔχει ὥστε πᾶν ὠφέλημα ὑπὸ λαθραιότητος ἀναιρεῖται. Ἔλᾶφες ἐξαίρετοι τούτων τῶν κανόνων εἰσί. Οὐ μόνον πλήρη κίνησιν ἐν ὕλαις ἔχουσιν, ἀλλὰ καὶ ἀμυντικὸν γέρας ἱκανὸν λαμβάνουσιν. Νάνοι ἄλλη ἐξαίρεσις εἰσί· καίπερ δυνάμενοι διὰ τῶν ὑλῶν ἄνευ πολλῆς βραδύτητος διελθεῖν, ἡ παντελὴς ἀηθία αὐτῶν τῆς γῆς οὐδὲν ἀμυντικὸν γέρας αὐτοῖς δίδωσιν.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50% ἀμυντήρια ἐν ὕλαις ἔχουσιν, ἱππικὰ δὲ 30% μόνον. Ἔλᾶφες δὲ 60 πρὸς 70% ἀμυντηρίοις χαίρουσιν, καὶ τοῖς ἐφιππίοις αὐτῶν. Νάνοι τυπικῶς 30% ἀμυντήρια μόνον λαμβάνουσιν.

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
grc: Πεπαγμένον

note: [terrain_type]: id=frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice.
    Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
grc: <italic>text='Πεπαγμένον'</italic> γῆν πᾶν χωρίον πεδινὸν χιόνος ἢ κρυστάλλου καλυπτόμενον σημαίνει.
    Πλεῖστα στρατεύματα ἐπ᾽ αὐτοῦ βραδύνεται, καὶ χαλεπώτερον ἀμύνεσθαι ἔχουσιν. Σημείωσαι ὅτι νηχόμενα στρατεύματα, κἂν ἀναπνεῖν ὑποβρύχια δυνάμενα, ὑπὸ κρυστάλλῳ νήχεσθαι οὐ δύναται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20 πρὸς 40% ἀμυντήρια ἐν πεπαγμένῃ γῇ ἔχουσιν.

note: [terrain_type]: id=village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise.
    Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
grc: <italic>text='Κῶμαι'</italic> πᾶν οἰκοδομημάτων σύστημα σημαίνει, ἀνθρώπων ἢ ἄλλως.
    Σχεδὸν πάντα στρατεύματα, κἂν ἱππικά, ῥᾳδίως κώμας διαπορεύεται, καὶ πλεῖστα ἀμυντικὸν γέρας ἐν κώμῃ ἱδρυθέντα λαμβάνουσιν. Κῶμαι στρατεύμασιν ἐξουσίαν παρέχουσι τραύματα καθαίρειν καὶ θεραπεύειν, ὅπερ πᾶν ἐν αὐταῖς ἱδρυθὲν στράτευμα ἰᾶσθαι ὀκτὼ πληγὰς ἑκάστῃ τροπῇ ἢ φαρμάκου ἀπαλλαγῆναι ἐᾷ.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50 πρὸς 60% ἀμυντήρια ἐν κώμαις ἔχουσιν, ἱππικὰ δὲ 40% μόνον.

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
grc: Ἄβατον

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
grc: Κωλύματα ἃ οὐδὲ ὁ σφοδρότατος ὁδοιπόρος ὑπερβῆναι δύναται, τείχη λιθίνη ἀδιαπέραστα καὶ ὄρη οὕτω ὑψηλὰ καὶ ἀπόκρημνα ὥστε αἰεὶ νέφεσι κεκαλυμμένα περιέχει. Οὐδὲ τὰ πτερωτὰ ζῷα τὰς ὀξυπετεῖς κορυφὰς ἐν τηλικούτῳ ὕψει διαπορεύσασθαι δύναται, οὐδὲ ὁ ἀγριώτατος τρώγλοδυς διὰ παχέων λίθων τειχῶν ῥήξασθαι.

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
grc: Ἀδιέξοδον

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
grc: <italic>text='Ἀδιέξοδος γῆ'</italic> πᾶν χάσμα ἢ φάραγγα σημαίνει, ἅπερ, ὥσπερ ὠνόμασται, ἁπλῶς βαδίζειν διαβῆναι οὐ δύναται. Χάσματα τείχεσιν ὀρθοῖς διασημαίνεται ἃ ἡμέρας ἂν λάβοι διαπορεύεσθαι. Ὡς πρὸς παίγνιον, μόνα στρατεύματα πτερωτὰ ταύτην τὴν γῆν διαβαίνειν δύναται.

note: [terrain_type]: id=rails
en: Rails
grc: Ἁμάξοδοι

note: [terrain_type]: id=rails
en: <italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves.
grc: <italic>text='Ἁμάξοδοι'</italic> μεταφέρειν μετάλλῳ μάλιστα ὑπὸ νάνων χρῶνται.

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Deprecated
grc: Καταλελειμμένον

note: [settings]
en:  (Press ‘$hotkey’ for more information)
grc:  (Πίεσον ‘$hotkey’ πλείονος πληροφορίας)

note: [button]: id=search
en: Search
grc: Ζήτησις

note: [label]: id=no_options_notice
en: There are no custom options available for the selected era, game, or modification.
grc: Οὐδεμία ἐξαίρετος αἵρεσις τῷ ἐπιλεγέντι αἰῶνι, παιγνίῳ ἢ τροποποιίᾳ πρόκειται.

note: [button]: id=reset_option_values [button]: id=revert_to_defaults [button]: id=reset_timer_defaults [button]: id=btn_reset_hotkeys [button]: id=orb_defaults
en: Defaults
grc: Προκαθωρισμένα

note: [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=sort_1
en: Name
grc: Ὄνομα

note: [label]
en: Version
grc: Ἔκδοσις

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Author
grc: Συγγραφεύς

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Size
grc: Μέγεθος

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Downloads
grc: Καταφορταί

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_0
en: Type
grc: Τύπος

note: [button]: id=single_install [button]: id=install
en: Install add-on
grc: Προσθήκην Ἱδρύειν

note: [button]: id=single_update [button]: id=update
en: Update add-on
grc: Προσθήκην Ἐνημερoῦν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_publish [button]: id=publish
en: Publish add-on
grc: Προσθήκην Ἀναρτᾶν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_uninstall [button]: id=uninstall
en: Uninstall add-on
grc: Προσθήκην Ἐξαιρεῖν

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
grc: Ἀγγελίαι μένουσαι

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=ok [button]: id=cancel
en: Close
grc: Κλῄειν

note: [button]: id=type_profile [button]: id=view_profile
en: Profile
grc: Προφίλ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [grid]
en: Achievements
grc: Ἀριστεῖα

note: [label]
en: Authenticate
grc: Πιστοῦσθαι

note: [label]
en: Username:
grc: Ὄνομα χρώστου:

note: [label] [grid]
en: Password:
grc: Σύνθημα:

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
grc: Σῴζειν σύνθημα ἐγχώριον (κεκρυμμένον)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
grc: Εὖ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=placeholder
en: Cancel
grc: Ἀκυροῦν

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
grc: Διαδίκτῳ Ἐνισχύειν

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
grc: Νῦν διαδίκτῳ ἐνεχθήσῃ προσθήκας καταφορτίσαι.

note: [label]
en: Server:
grc: Διαδίκτυον:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
grc: Προσθήκας Ἀφαιρεῖν

note: [button]: id=ok
en: Connect
grc: Ἐνισχύειν

note: [label]
en: addons_server^Terms
grc: Ὅροι

note: [label]: id=message
en: Before uploading content to this server, you must accept the following distribution terms by choosing “I Agree”.
grc: Πρὸ τοῦ περιεχομένου ἀναρτῆσαι εἰς τοῦτο τὸ διαδίκτυον, τοὺς ἑπομένους διανομῆς ὅρους δεῖ ἀποδέξασθαι τὸ “Ἁρμόζει” ἑλόμενον.

note: [button]: id=ok
en: I Agree
grc: Ἁρμόζει

en: Traffic between the game and server is not secure
grc: Ἡ διὰ τοῦ παιγνίου καὶ διαδίκτου κίνησις ἀσφαλὴς οὐκ ἔστιν

en: Traffic between the game and server is encrypted
grc: Ἡ διὰ τοῦ παιγνίου καὶ διαδίκτου κίνησις κεκρυμμένη ἐστίν

note: [label] [grid]
en: Type:
grc: Τύπος:

note: [label]
en: Status:
grc: Κατάστασις:

note: [label]
en: Size:
grc: Μέγεθος:

note: [label]
en: Downloads:
grc: Καταφορτίσεις:

note: [label]
en: date^Uploaded:
grc: Ἀνετέθη:

note: [label]
en: date^Updated:
grc: Ἐνημερώθη:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
grc: Οὐδεμία περιγραφὴ πρόκειται.

note: [label]: id=version_string [grid]
en: Version:
grc: Ἔκδοσις:

note: [menu_button]: id=version_filter
en: Select the add-on version
grc: Ἐπιλέγειν προσθήκης ἔκδοσιν

note: [label]
en: Website:
grc: Ἱστοσελίς:

note: [label]
en: Id:
grc: Σημεῖον:

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
grc: Προσθήκην Διαγράφειν

note: [label] [grid]
en: Dependencies:
grc: Ἐξαρτήσεις:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
grc: προσθήκηἐξαρτήσεις^Οὐδεμία

note: [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
grc: Μεταφράσεις:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
grc: Οὐδεμία

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on addon description, version, type or author
grc: Φίλτρα ἐπὶ προσθήκης περιγραφῇ, ἐκδόσει, τύπῳ ἢ ποιητῇ

note: [label]
en: State:
grc: Κατάστασις:

note: [label] [grid]
en: Tags:
grc: Σημειώματα:

note: [label] [label]: id=translations_language [button]: id=language
en: Language
grc: Γλῶττα

note: [label]
en: Order:
grc: Τάξις:

note: [label]
en: Add-ons Manager
grc: Προσθηκῶν Διαχειριστής

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=details_toggle
en: Add-on Details
grc: Προσθήκης Λεπτομέρειαι

note: [button]: id=update_all
en: Update All
grc: Ἅπαντα Ἐνημερoῦν

note: [button]: id=cancel
en: Exit
grc: Ἐξιέναι

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
grc: Ἐπιλέγειν προσθήκας ἃς ἀφελεῖν βούλει.

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
grc: Ἀφαιρεῖν

note: [grid]
en: Base damage
grc: Βάσιμος βλάβη

note: [grid]
en: Time of day modifier
grc: Ἡμέρας ὥρας τροπή

note: [grid]
en: Leadership bonus
grc: Ἡγεμονίας γέρας

note: [grid]
en: Slowed penalty
grc: Βραδυνθέντος ζημία

note: [grid]
en: Total damage
grc: Σύμπασα βλάβη

note: [grid]
en: Chance to hit
grc: Τύχη πλήξεως

note: [grid]
en: Chance of being unscathed
grc: Τύχη ἀβλαβοῦς

note: [label]
en: Expected Battle Result (HP)
grc: Προσδοκώμενον Μάχης Ἀποτέλεσμα (Πληγαί)

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
grc: Βλαβῶν Λογισμοί

note: [column]
en: Attacker
grc: Ἐπιθέτης

note: [column]
en: Defender
grc: Ἀμυνόμενος

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
grc: Κατ᾽ ὀνόματος στρατηγίας πλήρους ἀλφαβητικῇ τάξει διατάσσειν

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Timeline
grc: Χρονολογία

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
grc: Κατὰ χρονικὴν τάξιν μύθου πραγμάτων διατάσσειν

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
grc: Τροποποιήσεις:

note: [label]
en: Combat:
grc: Μάχη:

note: [option]
en: Default RNG
grc: Προκαθωρισμένη ΤΥ

note: [option]
en: Predictable RNG
grc: Προβλεπτικὴ ΤΥ

note: [label]
en: Difficulty:
grc: Δυσκολία:

note: [option]
en: Easy
grc: Ῥᾴστη

note: [option]
en: Normal
grc: Μέση

note: [option]
en: Hard
grc: Χαλεπή

note: [label]
en: Play a Campaign
grc: Στρατηγίᾳ Παίζειν

note: [button]: id=ok
en: game^Play
grc: Παίζειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Difficulty
grc: Δυσκολία

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
grc: Ἐπιλέγειν δυσκολίαν:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
grc: Διαλέξεων Ἱστολόγιον

note: [label]
en: Page:
grc: Σελίς:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
grc: Τελευταία

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip
en: Previous
grc: Πρότερον

note: [button]: id=previous_page
en: Previous page
grc: Προτέρα σελίς

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip
en: Next
grc: Ἕπομαι

note: [button]: id=next_page
en: Next page
grc: Ἑπομένη σελίς

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
grc: Ἀντιγράφειν

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
grc: Τὸ ἱστολόγιον τοῦτο εἰς ἀντίγραφον μεταγράφειν

note: [label] [grid] On the title screen, this is the button to open the "Community" dialog, a multi-tab dialog which also includes the “About” info. Within the “Community” dialog, this chooses a tab with links to various Wesnoth websites.
en: Community
grc: Κοινότης

note: [button]: id=forums this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
en: Forums
grc: Ἀγοραί

note: [button]: id=discord this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
en: Discord
grc: Διασκορπισμός

note: [button]: id=steam this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
en: Steam
grc: Ἀτμίδιον

note: [button]: id=reddit this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
en: Reddit
grc: Ἐρυθρῆ Βίβλος

note: [button]: id=donate this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
en: Donate
grc: Χορηγεῖν

note: [label]
en: Load Core
grc: Μυελὸν Ἐπαναφορτίζειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
grc: Ἐπιλέγειν

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
grc: Ἀντιγράφειν

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
grc: Τὴν ὁδὸν ταύτην εἰς ἀντίγραφον μεταγράφειν

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
grc: Ἀνασκοπεῖν

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
grc: Τὴν θέσιν ταύτην ἀνασκοπεῖν διὰ συστήματος διαχειριστοῦ

note: [label]
en: Edit Time Schedule
grc: Ὡρολογίου Σχολαστέον

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=id_label
en: Name:
grc: Ὄνομα:

note: [label] [grid]
en: Description:
grc: Περιγραφή:

note: [label] [label]: id=id_label
en: ID:
grc: Σημεῖον:

note: [grid]
en: Image:
grc: Εἰκών:

note: [grid]
en: Mask:
grc: Προκάλυμμα:

note: [grid]
en: Sound:
grc: Ψόφος:

note: [label]
en: Lawful Bonus:
grc: Νομίμου Γέρας:

note: [grid]
en: Red:
grc: Ἐρυθρός:

note: [grid]
en: Green:
grc: Χλωρός:

note: [grid]
en: Blue:
grc: Κυανός:

note: [button]: id=new
en: New ToD
grc: Νέον Ὥρας

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
grc: Ὥραν Διαγράφειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Confirm
grc: Ἐπιβεβαιοῦν

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
grc: Βούλει τὰς τροπὰς ἐπιφέρειν?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
grc: Ναί

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
grc: Οὔ

note: [label]
en: User Interaction Required
grc: Παίκτου Δέῃ Συνδρομῆς

note: [label]: id=message
en: User interaction required
grc: Παίκτου συνδρομὴ δέῃ

note: [label]: id=title
en: Place Label
grc: Σημείωμα Τιθέναι

note: [label]
en: Label:
grc: Σημείωμα:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
grc: Τῇ τάξει μόνον

note: [label]
en: Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID option.
grc: Ἐπιλέγειν προσθήκην τῷ νῦν διευθυντοῦ συνεκτέας. Εἰ ἡ Νέα Προσθήκη αἱρεθεῖη, τὸ Σημεῖον αὐτῆς ἀλλάξαι δυνατὸν διὰ τῆς Προσθήκης Σημείου Ἀλλαγῆς αἱρέσεως.

note: [label]
en: Show all
grc: Ἅπαντα δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Whether to show all installed add-ons or only your add-ons
grc: Εἰ ἅπαντας ἱδρυμένους προσθήκας δεικτέον ἢ τοὺς σαυτοῦ μόνον

note: [label]
en: Category:
grc: Κατηγορία:

note: [label]
en: Properties
grc: Ἰδιότητες

note: [label]
en: Color
grc: Χρῶμα

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
grc: Ἄτρεπτον

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
grc: Φανερὸν ἐν ὀμίχλῃ

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
grc: Φανερὸν ἐν καλύπτρᾳ

note: [label]: id=title
en: Add-on Publishing Setup
grc: Προσθήκης Ἀναρτήσεως Παρασκευή

note: [grid]
en: The name of the add-on displayed in-game.
grc: Τὸ προσθήκης ὄνομα ἐν παιγνίῳ δεικνύμενον.

note: [grid]
en: Title:
grc: Ἐπιγραφή:

note: [grid]
en: The description of the add-on to display in the add-ons manager.
grc: Ἡ προσθήκης περιγραφὴ ἐν τῷ Προσθηκῶν Διαχειριστῇ δεικνυμένη.

note: [label]: id=icon_label
en: Icon:
grc: Εἰκών:

note: [button]: id=select_icon
en: Select an icon file
grc: Εἰκόνος ἀρχεῖον ἐπιλέγειν

note: [text_box]: id=icon
en: The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an image from mainline.
grc: Ἡ ὁδὸς τῆς εἰκόνος εἰκόνος ἐν τῷ Προσθηκῶν Διαχειριστῇ δεικνυμένη. Εἰκὼν ἐκ κυρίων ἀναγκαία.

note: [grid]
en: Author:
grc: Ποιητής:

note: [grid]
en: The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your forum username.
grc: Ὁ ταύτης τῆς προσθήκης ποιητής. Εἰ διαδικτυακῇ πίστει χρῆται, τοῦτο τὸ διαδικτυακόν σου ὄνομα χρώστου ἐστίν.

note: [grid]
en: The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z.
grc: Ἡ προσθήκης νῦν ἔκδοσις. Τούτῳ τῷ σχήματι Χ.Υ.Ζ. εἶναι δεῖ.

note: [grid]
en: A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file manager, not the add-on’s name.
grc: Συμμέτρου διατεταγμένη λίστα τῶν σημείων ἄλλων προσθηκῶν ἐφ᾽ αἷς αὕτη ἡ προσθήκη ἐξαρτᾶται. Τὸ προσθήκης σημεῖον ἡ τῆς οἰκήσεως ὀνομασία ἐν τῷ σαυτοῦ συστήματος διαχειριστῇ ἐστίν, οὐ τὸ προσθήκης ὄνομα.

note: [grid]
en: Forum thread:
grc: Ἀγοραϊκὸς Λόγος:

note: [grid]
en: The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can post feedback.
grc: Ἀριθμητικὸν θέμα λόγου ἐν ἀγορᾷ Οὐεσνοθίων, ἔνθα οἱ παίζοντες γνώμας ἀναγράψαι δύνανται.

note: [grid]
en: Forum URL
grc: Ἀγοραϊκὸς Ἱστός:

note: [grid]
en: The full URL of your feedback thread on the forums.
grc: Ὁ πᾶς ἱστὸς τοῦ λόγου σου ἐν ἀγορᾷ.

note: [grid]
en: Forum Authentication:
grc: Ἀγοραϊκὴ Πίστωσις:

note: [grid]
en: Whether to use your forum username and password when uploading or to store your password and email address in the add-on’s _server.pbl.
grc: Εἴτε τῷ ἀγοραϊκῷ ὀνόματι καὶ σύνθημα χρῆσθαι ἀνατιθέντων, εἴτε τὸ σύνθημα καὶ ἐπιστόλιον ἐν τῷ προσθήκης _server.pbl θησαυρίζειν.

note: [grid]
en: Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to upload updates for this add-on.
grc: Κόμμασι διηρημένη τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἀγοραϊκὰ ὀνόματα οἷς ἔξεστιν ἀναθέσεις ἀνανεοῦν.

note: [grid]
en: Secondary Authors:
grc: Δευτερεύοντες Δημιουργοί:

note: [grid]
en: An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on.
grc: Ἐπιστόλιον δι᾽ οὗ ἐπικοινωνῆσαι δυνατόν, ἤν τι περὶ τῆς προσθήκης δυσχερὲς γένηται.

note: [grid]
en: Email:
grc: Ἐπιστόλιον:

note: [grid]
en: The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended instead since this password is not stored securely.
grc: Τὸ νῦν σύνθημα τῆς προσθήκης. Ἀγοραϊκῇ πιστώσει χρῆσθαι συμβουλεύεται, ἐπεὶ τοῦτο τὸ σύνθημα οὐκ ἀσφαλῶς φυλάσσεται.

note: [label]: id=translations_title
en: Title
grc: Ἐπιγραφή

note: [label]: id=translations_description
en: Description
grc: Διήγησις

note: [button]: id=translations_add [button]: id=server_add
en: Add
grc: Προστιθέναι

note: [button]: id=translations_delete [button]: id=delete_file [button]: id=delete [button]: id=server_delete
en: Delete
grc: Ἀφανίζειν

note: [button]: id=validate
en: Validate
grc: Βεβαιοῦν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: Save
grc: Σῴζειν

note: [label]: id=title
en: Translation
grc: Μετάφρασις

note: [label]
en: * Required
grc: * Ἀναγκαῖον

note: [grid]
en: * Language:
grc: * Γλῶττα:

note: [grid]
en: The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN (Simplified Chinese).
grc: Ὄνομα τόπου μεταφράσεως κατὰ POSIX, οἷον sv (Σουηδικὸν) ἢ zh_CN (Κινεζικὸν ἁπλοποιημένον).

note: [grid]
en: * Title:
grc: * Ἐπιγραφή:

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s title.
grc: Ἡ μετάφρασις τῆς ἐπιγραφῆς τῆς προσθήκης.

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s description.
grc: Ἡ μετάφρασις τῆς διαγνώσεως τῆς προσθήκης.

note: [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
grc: Σκηνικὰ Διασκευάζειν

note: [label]
en: Identifier:
grc: Σημεῖον:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
grc: Μεταποιητὴς πείρας:

note: [label]
en: Turns:
grc: Τροπαί:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
grc: Νίκην ἀναγορεύειν ἐχθρῶν ἁπάντων κρατηθέντων

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
grc: Τύχῃ ἀρχόμενος χρόνος

note: [label]: id=title
en: Side Setup
grc: Παράταξις Πλευρᾶς

note: [label]
en: Number:
grc: Ἀριθμός:

note: [label]
en: Team identifier:
grc: Σημεῖον συμμορίας:

note: [label]
en: Team name:
grc: Ὄνομα συμμορίας:

note: [label]
en: Recruit list:
grc: Κατάλογος στρατολόγων:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
grc: Οὐδεὶς ἡγεμών

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
grc: Ὄμῳχλος πολέμου

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
grc: Ἐν πίνακι καταστάσεως κρύπτειν

note: [label]
en: Gold:
grc: Χρυσός:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
grc: Χρυσὸς κατὰ κώμην:

note: [label]
en: Income:
grc: Πρόσοδος:

note: [label]
en: Support per village:
grc: Ἀντιστάθμησις κατὰ κώμην:

note: [label]
en: Controller:
grc: Κυβερνήτης:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
grc: Ἄνθρωπος

note: [row]
en: controller^AI only
grc: Μηχανὴ Μόνη

note: [row]
en: controller^None
grc: Οὐδεὶς

note: [label]
en: Share Vision:
grc: Ὄψιν Κοινωνεῖν:

note: [row]
en: vision^All
grc: Ἅπασα

note: [row]
en: vision^Shroud
grc: Καλύπτρα

note: [row]
en: vision^None
grc: Οὐδεμία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
grc: Χάρτην Δημιουργεῖν

note: [label]
en: Choose a map generator:
grc: Δημιουργὸν χάρτου αἱρεῖσθαι:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
grc: Διατάξεις

note: [label]
en: Numerical seed:
grc: Ἀριθμητικὸν σπέρμα:

note: [button]: id=ok
en: Generate
grc: Δημιουργεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
grc: Νέος Χάρτης

note: [label] [grid]
en: Width:
grc: Πλάτος:

note: [label] [grid]
en: Height:
grc: Ὕψος:

note: [button]: id=ok
en: Create
grc: Ποιεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
grc: Χάρτη Μεγεθύνειν

note: [label]
en: New width:
grc: Νέον πλάτος:

note: [label]
en: Old width:
grc: Παλαιὸν πλάτος:

note: [label]
en: New height:
grc: Νέον ὕψος:

note: [label]
en: Old height:
grc: Παλαιὸν ὕψος:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
grc: Κατὰ ποίαν διεύθυνσιν αὐξάνειν/συστέλλειν:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
grc: Ἄκρων γῆν μιμεῖσθαι

note: [button]: id=ok
en: Resize
grc: Μεγεθύνειν

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
grc: ↑ ↓ ταχύτητα διαιρεῖν

note: [label]
en: Places
grc: Τόποι

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
grc: Τὸν νῦν φάκελον στηλογραφεῖν

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
grc: Τὴν νῦν στηλογραφίαν ἀφανίζειν

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
grc: Νέος Φάκελος

note: [label]
en: File:
grc: Ἀρχεῖον:

note: [label]
en: Formula debugger
grc: Σφαλμάτων Ἔλεγχος

note: [label]
en: Welcome
grc: Χαίρετε

note: [label]: id=state
en: state
grc: κατάστασις

note: [label]
en: Call stack
grc: Κλήσεων Σωρός

note: [label]
en: Actions
grc: Πράξεις

note: [button]: id=step
en: Step operation
grc: Βῆμα ἐργασίας

note: [button]: id=next
en: Next operation
grc: Ἐπιούσην ἐργασίαν

note: [button]: id=stepout
en: Step out
grc: Ἔξοδος

note: [button]: id=continue
en: Continue
grc: Ἐπιμένειν

note: [label]
en: Execution trace
grc: Πραγμάτων Ἶχνος

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
grc: Ἐξιέναι

note: [label]: id=title
en: WML Cache
grc: WML Θησαυρισμός

note: [label]
en: Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale files generated by older versions; or you may purge its entire contents if you are experiencing issues when loading the game data.
grc: Ὁ Οὐεσνοθίων θησαυρίζει προδιεργασμένα WML δεδομένα στρατοπέδων, πολυπαικτικῶν σκηνῶν καὶ ἄλλων προσθηκῶν ἵνα τάχος φόρτωσις αὔξηται. Ἀσφαλὲς τὸν θησαυρισμὸν καθαρίζειν ἐλευθέρου χώρου ἕνεκα, οὕτως παλαιὰ ἀφανίζοντα ἀρχεῖα· ἢ πᾶν περιεχόμενον ἐκκαθαίρειν ἤν τινα δυσχέρειαν φορτώσεως δεδομένων πάθῃς.

note: [label]
en: Path:
grc: Ὁδός:

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
grc: Καθαρίζειν

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
grc: Παλαιὰ καὶ ἄχρηστα θησαυρισμοῦ ἀρχεῖα ἀφανίζειν

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
grc: Ἐκκαθαίρειν

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
grc: Πᾶν περιεχόμενον τοῦ θησαυρισμοῦ ἐκκαθαίρειν

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
grc: Σωτηρίαν Ἀφανίζειν

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
grc: Ἆρά γε βούλει ταύτην τὴν παιδιὰν ἀφανίσαι?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
grc: Μηκέτι δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
grc: Ἡμέρα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
grc: Σωτηρίαν Φορτίζειν

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
grc: Σωτηριῶν φάκελον ἀνοίγειν

note: [menu_button]: id=dirList
en: Show saves from a different version of Wesnoth
grc: Σωτηρίας ἐτέρου Οὐεσνοθίων ἐκδόσεως δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
grc: Δυσχέρειαν μεταβάλλειν

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
grc: Τὴν στρατείας δυσχέρειαν πρὸ φορτώσεως μεταβάλλειν

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
grc: Ἀναδρασκελίαν δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
grc: Τὴν ἐνσωματωμένην ἀναδρασκελίαν ἀπὸ τῆς σωτηρίας παίζειν, εἰ δυνατόν

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
grc: Προστάξεις ἀκυροῦν

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel any pending unit movements in the saved game
grc: Πᾶσαν στρατιώτου κίνησιν ἐν τῇ σωτηρίᾳ ἀκυροῦν

note: [button]: id=ok [grid]
en: Load
grc: Ἐπαναφορτίζειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
grc: Σωτηρίαν Σῴζειν

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
grc: Ἅπαντα ἀμελεῖν

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
grc: Παιδιὰν λήγειν

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
grc: Ὑπεργράφειν?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
grc: Ἡ σωτηρία ἤδη ὑπάρχει. Βούλει ὑπεργράψαι?

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Leader
grc: Ἡγεμών

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Team
grc: Συμμορία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2
en: Gold
grc: Χρυσός

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: Villages
grc: Κῶμαι

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Units
grc: Στρατιῶται

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Upkeep
grc: Σύστασις

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: Income
grc: Πρόσοδος

note: [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
grc: Πλευρά

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
grc: Ἀρχόμενος
    Χρυσός

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
grc: Βασικὴ
    Πρόσοδος

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
grc: Χρυσὸς κατὰ
    Κώμην

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
grc: Ἀντιστάθμησις κατὰ
    Κώμην

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
grc: Νῦν Κατάστασις

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
grc: Παιδιῆς Λογισμοί

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
grc: Σκηνικαὶ Διατάξεις

note: [button]: id=ok
en: Scroll To
grc: Πρὸς τοῦτο ἑλίσσειν

note: [grid]
en: Game data:
grc: Παιδιῆς δεδομένα:

note: [grid]
en: User data:
grc: Χρωμένων δεδομένα:

note: [grid]
en: Saved games:
grc: Σωτηρίαι:

note: [grid]
en: Add-ons:
grc: Προσθήκαι:

note: [grid]
en: Cache:
grc: Θησαυρισμός:

note: [grid]
en: Logs:
grc: Ὑπομνήματα:

note: [grid]
en: Screenshots:
grc: Ἀποτυπώματα:

note: [label]
en: library^Name
grc: Ὄνομα

note: [label]
en: library^Build version
grc: Ἔκδοσις κατασκευῆς

note: [label]
en: library^Runtime version
grc: Ἔκδοσις δραπέτου

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
grc: Τάδε ἴδια ἐξελέγησαν ὅτε οὗτος ὁ Οὐεσνοθίων ἐκατασκευάζετο:

note: [widget]: id=tab_label
en: Paths
grc: Ὁδοί

note: [widget]: id=tab_label
en: Libraries
grc: Βιβλιοθῆκαι

note: [widget]: id=tab_label
en: Features
grc: Ἴδια

note: [button]: id=copy_all
en: page^Copy
grc: Ἀντιγράφειν

note: [button]: id=open_stderr
en: Log File
grc: Ὑπομνημάτων Ἀρχεῖον

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file pertaining to the current session, which may contain useful debug information
grc: Τὸ ὑπομνημάτων ἀρχεῖον τῆς νῦν συνόδου ἀνοίγειν, ἐν ᾧ χρήσιμα σφαλμάτων δεδομένα ἐνδέχεται εἶναι

note: [button]: id=run_migrator button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
en: Migrate
grc: Διαβιβάζειν

note: [label]
en: inspector tree item^•
grc: ἐπιθεωρητὴ δένδρου^•

note: [label]
en: Gamestate Inspector
grc: Καταστάσεως Ἐπίσκοπος

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
grc: Ταύτην τὴν ἀπαγγελίαν εἰς πίνακαν ἀντιγράφειν

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
grc: Λούα Διάλογος

note: [label]
en: Map Generator Settings
grc: Διατάξεις Χάρτου Δημιουργοῦ

note: [grid] [label]
en: Players:
grc: Παίζοντες:

note: [grid]
en: Number of Hills:
grc: Λόφων Ἀριθμός:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
grc: Μέγιστον Λόφου Μέγεθος:

note: [grid]
en: Villages:
grc: Κῶμαι:

note: [grid]
en: Castle Size:
grc: Μέγεθος Ἀκροπόλεως:

note: [grid]
en: Landform:
grc: Γῆς Σχῆμα:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
grc: Ὁδοὶ Μεταξὺ Ἀκροπόλεων

note: [toggle_button]: id=show_labels
en: Show Labels
grc: Ἐπιγραφὰς Δεικνύναι

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
grc: Πυρφόρῳ κλειδὶ πατεῖν (Ἔκφυγος λύει)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
grc: Ἐπιγραφὰς Δεικνύναι ἢ Κρύπτειν

note: [label]
en: <i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, including translation. Translations may drift behind or even become abandoned.
grc: Ὁ <i>Μάχη ὑπὲρ Οὐεσνοθίων</i> ἐθελοντῶν δεῖται πρὸς ἀνάπτυξιν, μεταφράσεων τε. Μεταφράσεις ὑστερεῖν ἢ καὶ ἐγκαταλειφθῆναι δύνανται.

note: [label] Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
en: <b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game interface and in-game help only. More complete stats, including details for each campaign, are available at the following page:
grc: <b>Σημείωσις:</b> Αἱ μεταφράσεων ποσοστὰ μόνον τῷ πυρὶ παιδιῆς καὶ τῇ βοηθείᾳ ἐν παιδιᾷ προσεορίζονται. Πληρέστεραι στατιστικαὶ, κατὰ στρατείαν λεπτὰ συμπεριλαμβάνοντα, ἐνθάδε εὑρίσκονται:

note: [label] Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
en: If you are interested in translating the game yourself, please follow the link below for more information:
grc: Εἰ μεταφράσαι αὐτὸς ἐπιθυμεῖς, τῷδε συνδέσμῳ ἕπεσθε πλείονα μανθάνειν:

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Show in-progress or abandoned translations
grc: Μεταφράσεις ἐν ἔργῳ ἢ ἐγκατελειμμένας δεικνύναι

note: [label]: id=status
en: Loading...
grc: Φορτίζει...

note: [widget]: id=tab_label
en: General Lobby
grc: Καθολικὴ Στοά

note: [widget]: id=tab_label Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
en: Matchmaking
grc: Συμβολαί

note: [label]: id=map
en: Games
grc: Παιδιαί

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
grc: Σύνθημα δέεται πρὸς εἴσοδον

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
grc: Κεναὶ Θέσεις

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Only show games with vacant slots
grc: Μόνον παιδιὰς μετὰ κενῶν θέσεων δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
grc: Φίλοι

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Only show games with friends
grc: Μόνον παιδιὰς μετὰ φίλων δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Blocked players
grc: Ἀποκλῃσμένοι Παίζοντες

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Show games that include players you have blocked
grc: Παιδιὰς μετὰ ἀποκλῃσμένων παιζόντων δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
grc: Φίλτρον ἀντιστρέφειν

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
grc: Παιδιὰν Ποιεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=join_global
en: Join
grc: Εἰσέρχεσθαι

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
grc: Θεᾶσθαι

note: [button]: id=server_info [widget]: id=tab_label
en: Announcements
grc: Ἀναγγέλματα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [label]: id=title [grid]
en: Preferences
grc: Προαιρέσεις

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: Match History
grc: Μάχης Ἱστορία

note: [button]: id=quit
en: Log Out
grc: Ἐξέρχεσθαι

note: [option]
en: Normal Replays
grc: Κανονικαὶ Ἀναδρασκελίαι

note: [option]
en: Quick Replays
grc: Ταχεῖαι Ἀναδρασκελίαι

note: [option]
en: Skip quickly to the active turn when observing
grc: Ἐπὶ τὴν ἐνεργὴν τροπὴν ταχέως ἵεσθαι θεώμενον

note: [option]
en: Enter Blindfolded
grc: Τυφλὸς Εἰσέρχεσθαι

note: [option]
en: Do not show the map until given control of a side
grc: Μὴ δεικνύναι τὸν χάρτην πρὶν πλευρᾶς ἐπικρατεῖν

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
grc: Πολυπαικτικὴ Στοά

note: [label]
en: Player Info —
grc: Παίζοντος Πληροφορίαι —

note: [button]: id=add_to_friends [button]: id=add_friend
en: Add Friend
grc: Φίλον Προστιθέναι

note: [button]: id=add_to_ignores [button]: id=add_ignored
en: Block
grc: Κωλύειν

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
grc: Ἐξαιρεῖν ἐκ καταλόγου

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
grc: Ἰδίᾳ ἀποστέλλειν ἄγγελον

note: [label]
en: Moderator Controls
grc: Κοσμητῶν ἐπιτροπαί

note: [label]
en: Reason:
grc: Αἰτία:

note: [label]
en: Ban time:
grc: Φυγάδευσις χρόνου:

note: [button]: id=check_status
en: Check Status
grc: Κατάστασιν σκοπεῖν

note: [button]: id=kick
en: Kick
grc: Ἐκκρούειν

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick + Ban
grc: Ἐκκρούειν καὶ φυγαδεύειν

note: [button]: id=stopgame
en: Stop Game
grc: Παύειν ἀγῶνα

en: Debug level logging: maximum information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς βαθύτατος: πλεῖστη πράγματα

en: Info level logging: more information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς μέσος: πλείονα πράγματα

en: Warning level logging: less information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς ἐλάττων: ἐλάττονα πράγματα

en: Error level logging: minimum information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς ἐλαχίστου: ὀλίγιστα πράγματα

en: Disable logging
grc: Ἀπομνημονεύσιν παύειν

note: [label]
en: Logging Options
grc: Ἀπομνημονεύσεως ἐπιλογαί

note: [label]
en: Log Domain
grc: Ἀπομνημονεύσεως χώρα

note: [row]
en: log_level^Debug
grc: Βαθύτατος

note: [row]
en: log_level^Info
grc: Μέσος

note: [row]
en: log_level^Warning
grc: Ἐλάττων

note: [row]
en: log_level^Error
grc: Ἐλαχίστου

note: [row]
en: log_level^None
grc: Οὐδείς

note: [button]: id=clear
en: Clear Console
grc: Συμβολαιοφυλάκιον καθαίρειν

note: [button]: id=clear
en: Clear the log area
grc: Τὴν ἀπομνημονεύσεως χώραν καθαίρειν

note: [label]
en: Data Migration
grc: Μετακομιδὴ πραγμάτων

note: [label]
en: Choose which version of Wesnoth to import your data from.
    Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted.
grc: Ἑλέσθαι ποίᾳ Ὀυεσνοθίων μορφῇ τὰ πράγματα εἰσφέρειν.
    Ἐνίοις θεσμοῖς οὐκ ἐνεργοῦσιν πρὶν ἂν Ὀυεσνοθίων πάλιν ἀρχθῇ.

note: [button]: id=cancel
en: Skip
grc: Παραλείπειν

note: [label]: id=title
en: Multiplayer Alerts
grc: Πολυπαίκτου προσαγγελίαι

note: [label]
en: Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is inactive or minimized) displaying desktop notifications.
grc: Κρίνειν πῶς βούλει προσαγγέλλεσθαι ξυνόδων ἐν πολυπαίκτῳ ἢ στοᾷ· ἢ ψόφῳ ἢ (ἂν ἀδρανὲς ἢ μικρὸν ᾖ τὸ παράθυρον) ἐπιφανείαι γραφῆς.

note: [label] [widget]: id=label
en: Sound
grc: Ψόφος

note: [label]: id=notification_label
en: Desktop Notification
grc: Ἐπιφάνεια γραφῆς

note: [label]
en: In Lobby
grc: Ἐν Στοᾷ

note: [grid]
en: Player joins
grc: Παίκτης προσγίγνεται

note: [grid]
en: When a player joins the lobby or game
grc: Ὅταν παίκτης στοὰν ἢ ἀγῶνα εἰσέλθῃ

note: [grid]
en: Player leaves
grc: Παίκτης ἀπέρχεται

note: [grid]
en: When a player leaves the lobby or game
grc: Ὅταν παίκτης στοὰν ἢ ἀγῶνα λείπῃ

note: [grid]
en: When a whisper is received
grc: Ὅταν ψιθυρισμὸς παραγένηται

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Whisper
grc: Ψιθυρισμός

note: [grid]
en: Friend message
grc: Φίλου ἄγγελος

note: [grid]
en: When a message from a friend is received
grc: Ὅταν ἄγγελος παρά φίλου παραγένηται

note: [grid]
en: Public message
grc: Δημόσιος ἄγγελος

note: [grid]
en: When a public message is received
grc: Ὅταν δημόσιος ἄγγελος παραγένηται

note: [grid]
en: Server message
grc: Ὑπηρέτου ἄγγελος

note: [grid]
en: When a server message is received
grc: Ὅταν ἄγγελος παρά ὑπηρέτου παραγένηται

note: [grid]
en: Ready to start
grc: Ἕτοιμος ἀρξάμενος

note: [grid]
en: When the game you are hosting is ready to start
grc: Ὅταν σὺ ξενοδοκῶν ἕτοιμος ᾖς ἀρξάμενος

note: [grid]
en: Game has begun
grc: Ἀγὼν ἤρξατο

note: [grid]
en: When the host (not you) has started the game
grc: Ὅταν ξενοδόκος (οὐ σύ) τὸν ἀγῶνα ἄρξῃ

note: [grid]
en: Turn changed
grc: Τροπὴ μετέπεσεν

note: [grid]
en: When a new turn has begun
grc: Ὅταν καινὴ τροπὴ ἄρχηται

note: [grid]
en: Game created
grc: Ἀγὼν κατεσκεύασται

note: [grid]
en: When a new game has been created
grc: Ὅταν καινὸς ἀγὼν γένηται

note: [button]: id=revert_to_defaults
en: Reset all options to their default values
grc: Ἀποκαθιστάναι πάσας αἱρέσεις ἐπὶ τὰ αὐτόματα

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
grc: Ἐπωνυμία

note: [label]
en: Change Control
grc: Ἄρχοντα μετατιθέναι

note: [label]
en: Choose or enter the address of a multiplayer server.
grc: Ἑλέσθαι ἢ ἐγγράφειν τόπον πολυπαίκτου ὑπηρέτου.

note: [label]
en: Address:
grc: Τόπος:

note: [label]: id=address
en: Address
grc: Τόπος

note: [label]
en: Eras:
grc: Χρόνων γενεαί:

note: [label]
en: Random Faction Matchups:
grc: Τύχαι φυλῶν:

note: [label]
en: Allow for mirror matchups when random factions are chosen
grc: Ἐᾶν ὁμοίας μάχας ὅταν τύχῃ φυλαὶ αἱρεθῶσι

note: [option]
en: Independent
grc: Αὐτόνομοι

note: [option]
en: Independent: Random factions assigned independently
grc: Αὐτόνομοι: Τύχαι φυλαὶ ἰδίᾳ δίδοσθαι

note: [option]
en: No Mirror
grc: Οὐκ ἴσος

note: [option]
en: No Mirror: No two players will get the same faction
grc: Οὐκ ἴσος: Μηδένα δύο παίκτας τὴν αὐτὴν φυλὴν λαβεῖν

note: [option]
en: No Ally Mirror
grc: Οὐκ ἴσος ξύμμαχος

note: [option]
en: No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction
grc: Οὐκ ἴσος ξύμμαχος: Μηδένα δύο ξυμμάχους τὴν αὐτὴν φυλὴν λαβεῖν

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use Map Settings
grc: Χρῆσθαι γῆς θεσμοῖς

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use scenario specific settings
grc: Χρῆσθαι θεσμοῖς κατὰ τὴν γῆν

note: [grid]
en: Number of Turns
grc: Ἀριθμὸς Τροπῶν

note: [grid]
en: The maximum number of turns the game can last
grc: Ὁ πλεῖστος ἀριθμὸς τροπῶν ὅσον ἀγὼν δύναται διαμεῖναι

note: [grid]
en: unlimited
grc: ἄπειρος

note: [grid]
en: The amount of income each village yields per turn
grc: Ὁ ἀριθμὸς χρυσοῦ ὃν ἑκάστη κώμη ἀποφέρει κατὰ τροπήν

note: [grid]
en: Village Gold
grc: Κώμης χρυσός

note: [grid]
en: The number of unit levels each village can support
grc: Ὁ ἀριθμὸς στρατιωτικῶν βαθμῶν οὓς ἑκάστη κώμη τρέφειν δύναται

note: [grid]
en: Village Support
grc: Κώμης τροφή

note: [grid]
en: Experience Modifier
grc: Μεταποιητὴς Ἔμπειρος

note: [grid]
en: The amount of experience a unit needs to advance
grc: Ὁ ἀριθμὸς ἐμπειρίας οὗ δεῖ στρατιώτῃ προκόψαι

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of War
grc: Ὅμιχλη πολέμου

note: [toggle_button]: id=fog
en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
grc: Ἐχθρῶν στρατιῶται οὐκ ὀφθῆναι δυνατοὶ ἐὰν μὴ ἐν τῷ σῷ στρατεύματι ὦσι

note: [toggle_button]: id=shroud
en: The map is unknown until your units explore it
grc: Ἡ γῆ ἄγνωστος μέχρις ἂν σοὶ στρατιῶται ἐξερευνήσωσι

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random Start Time
grc: Τύχη ἀρχομένου χρόνου

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Randomize the starting time of day
grc: Τύχῃ τὸν ἀρχόμενον τῆς ἡμέρας χρόνον αἱρεῖσθαι

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Time Limit
grc: Χρόνου ὅριον

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Enable custom time limits
grc: Ἐνεργεῖν ἰδίους χρόνων ὁρίους

note: [grid]
en: Initial Limit
grc: Ἀρχικὸν ὅριον

note: [grid]
en: Longest time allowed for first turn (seconds)
grc: Ὁ πλεῖστος χρόνος τῇ πρώτῃ τροπῇ ἀπονεμηθεὶς (δεύτερα)

note: [grid]
en: Time for general tasks each turn (seconds)
grc: Χρόνος ἑκάστῃ τροπῇ κοινῶν ἔργων (δεύτερα)

note: [grid]
en: Turn Bonus
grc: Τροπῆς πρόσθεμα

note: [grid]
en: Longest time possible for any turn (seconds)
grc: Ὁ πλεῖστος χρόνος τῇ τινι τροπῇ ἀπονεμηθεὶς (δεύτερα)

note: [grid]
en: Reservoir
grc: Ἀποθήκη

note: [grid]
en: Action Bonus
grc: Ἔργου πρόσθεμα

note: [grid]
en: Time for each attack, recruit, and capture
grc: Χρόνος ἑκάστῃ προσβολῇ, στρατολογίᾳ, ἁλώσει

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label [widget]: id=label
en: General
grc: Καθολικὰ

note: [widget]: id=tab_label
en: Custom Options
grc: Ἴδιαι αἱρέσεις

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Settings
grc: Ἀγῶνος θεσμοί

note: [slider]: id=num_players
en: Any
grc: Ὅστισοῦν

note: [label]
en: Random map options:
grc: Τύχης γῆς αἱρέσεις:

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: Regenerate
grc: Ἀναγεννᾶν

en: Assign sides to players at random
grc: Τύχῃ πλευρὰς παίκταις νέμειν

en: Shuffle Sides
grc: Πλευρὰς κληροῦν

en: Allow users who are not playing to watch the game
grc: Ἐᾶν θεατὰς μὴ παίζοντας ἀγῶνα θεᾶσθαι

en: Observers
grc: Θεαταί

en: Strict Synchronization
grc: Ἀκριβὴς σύμπνοια

en: Stricter checks for out-of-sync errors
grc: Ἀκριβεστέρα ζήτησις ἁμαρτημάτων ἀσυμφωνίας

en: Private Replay
grc: ἴδιος ἀναδιπλασιασμός

en: Whether the replay will be publicly available
grc: Εἰ ὁ ἀναδιπλασιασμός δημόσιος παρέσται

note: [label]
en: Name of game:
grc: Ἀγῶνος ὄνομα:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter
grc: Τίθεσθαι σύνθημα ὃ δεῖ εἰσερχομένους παίκτας γράφειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
grc: Γῆς μέγεθος:

note: [row]
en: gender^Random
grc: Τύχη

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
grc: Ἄρρην

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
grc: Θῆλυς

note: [label]
en: Recruits
grc: Στρατολογεῖσθαι

note: [label]
en: Choose Your Leader
grc: Ἑλέσθαι Σὸν Ἡγεμόνα

note: [label] [widget]: id=name
en: Host Networked Game
grc: Ξενοδοκεῖν Δικτυαῖον Ἀγῶνα

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
grc: Δεῖ ἐγχώριον ὑπηρέτην κινεῖν ὥστε ξενοδοκεῖν δικτυαῖον ἀγῶνα. Ὁ ὑπηρέτης δράσει ὕπτιος ἔργα μέχρις ἂν πάντες χρώμενοι ἀπέλθωσι. Βούλει διατελεῖν?

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
grc: Ἑλέσθαι φυλὴν καὶ ἡγεμόνα τῇδε τῇ πλευρᾷ

note: [button]: id=cancel
en: Leave
grc: Ἀπέρχεσθαι

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
grc: Στοὰ Ἀγῶνος

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=status_label
en: Waiting for players to join...
grc: Μένοντες παίκτας προσγενέσθαι...

note: [label]: id=title
en: Password Required
grc: Σύνθημα δεῖται

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
grc: Τοῦτον ἐσιέναι ἀγῶνα σύνθημα δεῖ.

note: [label]
en: Login
grc: Εἰσέρχεσθαι

note: [label]
en: Login:
grc: Εἴσοδος:

note: [button]: id=replay_download
en: Download
grc: Καταφέρειν

note: [label]: id=players [label]: id=modifications
en: None
grc: Οὐδείς

note: [widget]: id=tab_label
en: Info
grc: Πληροφορίαι

note: [widget]: id=tab_label
en: Players
grc: Παίκται

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Modifications
grc: Μετασκευαί

note: [label]
en: Player:
grc: Παίκτης:

note: [text_box]: id=search_player [text_box]: id=search_game_name [text_box]: id=search_content
en: Asterisks match all characters
grc: Ἀστέρια πάντα γράμματα προσομοιοῦσιν

note: [label]
en: Content Type:
grc: Πραγμάτων γένος:

note: [label]
en: Game name:
grc: Ἀγῶνος ὄνομα:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label [grid]
en: Multiplayer
grc: Πολυπαίκτης

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
grc: Ἐγγεγραμμένον λόγον ἐν Ὀυεσνοθίων ἀγοραῖς δεῖ ἐσιέναι ἐπίσημον ὑπηρέτην.

note: [button]: id=register
en: Sign Up
grc: Ἐγγράφεσθαι

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
grc: Εἰσέρχεσθαι ἐπίσημον Ὀυεσνοθίων πολυπαίκτου ὑπηρέτην

note: [column]
en: Join a different server
grc: Ἕτερον ὑπηρέτην εἰσέρχεσθαι

note: [column]
en: Host a game using a dedicated server
grc: Ξενοδοκεῖν ἀγῶνα διὰ ἰδίου ὑπηρέτου

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
grc: Παίζειν πολυπαίκτῳ μετὰ μηχανικῶν νόων ἢ ἀνθρώπων ταὐτὸν μηχανήματι χρωμένων

note: [widget]: id=name
en: Local Game
grc: Ἐγχώριος Ἀγών

note: [label]
en: * Player being reported:
grc: * Παίκτης ἀπαγγελλόμενος:

note: [label]
en: * Reason for report:
grc: * Ἡ αἰτία ἀπαγγελίας:

note: [label]
en: Location of occurrence:
grc: Τόπος ξυμπτώσεως:

note: [label]
en: Additional information:
grc: Προσθετὰ πράγματα:

note: [label]
en: * required fields
grc: * δεόμενα χωρία

note: [menu_button]: id=controller
en: Change the side’s controller
grc: Μετατιθέναι τὴν πλευρᾶς ἀρχήν

note: [menu_button]: id=ai_controller
en: Change the AI side’s behaviour
grc: Μετατιθέναι μηχανικοῦ νόου πλευρᾶς ἤθη

note: [menu_button]: id=side_team
en: Which team this side belongs to
grc: Ἑνὸς τούτου τῷ στρατεύματι μετέχει

note: [menu_button]: id=side_color
en: This side’s color
grc: Ἡ χρόα ταύτης τῆς πλευρᾶς

note: [button]: id=ok
en: I’m Ready
grc: Ἕτοιμός εἰμι

note: [text]
en: Press ESC to skip
grc: Πιέζειν ΦΥΓΗΝ παραλείπειν

note: [widget]: id=label
en: Hotkeys
grc: Θερμοὶ κλείδες

note: [widget]: id=label
en: Display
grc: Δείκνυσθαι

note: [widget]: id=label
en: Advanced
grc: Προχειρότερα

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
grc: Δείκνυσθαι Ὀυεσνοθίων μορφὴν καὶ οἰκοδομικά

note: [label]
en: Scroll speed:
grc: Ὅριον κινήσεως:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
grc: Μετατιθέναι τὴν τῆς γῆς περιδινήσεως ταχύτητα

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
grc: Μηχανικῶν νόων κινήσεις παραλείπειν

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
grc: Μὴ κινεῖν μηχανικοῦ νόου στρατιώτας

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
grc: Ἐπιτάχυνσις

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
grc: Θᾶττον στρατιώτας κινεῖν καὶ μάχεσθαι

note: [column]
en: Acceleration factor:
grc: Ταχύτητος σταθμός:

note: [column]
en: Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is enabled or when Shift is held down in-game
grc: Ταχύτης στρατιωτῶν κινήσεως καὶ μορφῶν ὅταν ‘Ἐπιτάχυνσις’ ἐνεργῇ ἢ ὅταν κατασχεθῇ ΚΛΕΙΣ κατάγουσα ἐν ἀγῶνι

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
grc: Αὐτοκινήτους κινήσεις παύειν

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
grc: Μὴ ἐᾶν αὐτοκινήτους κινήσεις ἀρχομένης τροπῆς

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
grc: Τροπῆς διάλογος

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
grc: Διάλογον δεικνύναι ἀρχομένης τῆς σῆς τροπῆς

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
grc: Ἐνεργεῖν βουλευτικὸν τρόπον ἀρχομένου

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
grc: Ἐνεργεῖ βουλευτικὸν τρόπον ἀρχομένου ἀγῶνος

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
grc: Κρύπτειν ξυμμάχων βουλάς αὐτομάτως

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
grc: Κρύπτειν ξυμμάχων βουλευτικοῦ τρόπου βουλάς ἐν πολυπαίκτῳ

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
grc: Κίνησιν διακόπτειν ὅταν ξύμμαχος ὀφθῇ

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
grc: Ὅταν ξύμμαχος στρατιώτης ὀφθῇ, διακόπτει τὴν κίνησιν τοῦ σοῦ στρατιώτου

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
grc: Ἀναδιπλασιασμοὺς σῴζειν τελευτῶν σκηναῖς

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
grc: Ἀναδιπλασιασμοὺς ἀγώνων σῴζειν νικησάντων ἐν πᾶσι τρόποις καὶ ἡττημένων ἐν πολυπαίκτῳ

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
grc: Αὐτοσῳζομένους διαγράφειν τελευτῶν σκηναῖς

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
grc: Διαγράφειν προτέρους αὐτοσῳζομένους νικησάντων ἐν πᾶσι τρόποις καὶ ἡττημένων ἐν πολυπαίκτῳ

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
grc: Πλεῖστοι αὐτοσῳζόμενοι:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
grc: Τίθεσθαι πλεῖστον ἀριθμὸν αὐτοσῳζομένων σωζομένων

note: [button]: id=cachemg
en: Cache
grc: Θησαυρισμός

note: [button]: id=cachemg
en: Manage the game WML cache
grc: Διοικεῖν Ὀυεσνοθίων πραγμάτων θησαυρισμόν

note: [label]
en: Filter:
grc: Διηθητήριον:

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on hotkey description
grc: Διηθητήρια ἐπὶ θερμῶν κλείδων διηγήσει

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
grc: Πρᾶξις

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Hotkey
grc: Θερμὴ κλείς

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
grc: Γ

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Available in game
grc: Παρὸν ἐν ἀγῶνι

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
grc: Ε

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
grc: Παρὸν ἐν μεταποιητῇ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 Translate M as the initial letter for Main Menu
en: mainmenu_hotkeys^M
grc: Μ

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Available at main menu
grc: Παρὸν ἐν πρώτῃ θύρᾳ

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
grc: Θερμὴν κλεῖδα προσθεῖναι

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
grc: Θερμὴν κλεῖδα καθαίρειν

note: [label]
en: Window size:
grc: Παραθύρου μέγεθος:

note: [label]: id=help_text
en: Pixel scale multiplier:
grc: Κερκίδος σταθμός:

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game window size
grc: Μετατιθέναι τὸ παραθύρου μέγεθος

note: [slider]: id=pixel_scale_slider
en: Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will make everything look twice as large.
grc: Τίθεσθαι ὅλον κερκίδος σταθμόν. Κερκίδος σταθμὸς δὶς πάντα διπλασίως δείξει.

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
grc: Πλήρης θέα

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
grc: Μεταβαίνειν ἀνὰ μέσον πλήρους θεᾶς καὶ παραθύρου

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: pixel_scale_multiplier^Automatic scale
grc: Αὐτόματος σταθμός

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution
grc: Αὐτομάτως κερκίδος σταθμὸν αἱρεῖσθαι κατὰ τὸ παρὸν ὁρατήριον

note: [toggle_button]: id=vsync
en: VSync
grc: Συγχρονισμὸς κατακόρους

note: [toggle_button]: id=vsync
en: Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate (requires restart to take effect)
grc: Μειοῖ ῥήξεις συγχρονίζων μορφὴν τῇ ἀνανεώσει τῆς θεᾶς (δεῖ πάλιν ἄρξαι ὥστε ἐνεργεῖν)

note: [menu_button]: id=choose_theme
en: Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by community-made add-ons
grc: Μετατιθέναι τὸ ἀγῶνος πρόσωπον. Πρόσθετα σχήματα παρὰ προσθήκων πολιτῶν παρέσται

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Combat damage indicators
grc: Μάχης βλαβῶν δεικτῆρες

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units
grc: Δείκνυσθαι μέτρα βλαβῶν ἢ ἰάσεων ὡς σβεννυμένους σημειώτας ὑπὲρ στρατιωτῶν

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Team color indicators
grc: Στρατεύματος χρωμάτων δεικτῆρες

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
grc: Δείκνυσθαι κύκλον βαφῆς περὶ βάσιν ἑκάστου στρατιώτου δεικνύντα τίνος στρατεύματος ἐστίν

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Grid overlay
grc: Δικτύου ἐπίθεμα

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
grc: Ἐπιτιθέναι δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
grc: Γῆν κινεῖν

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
grc: Γῆς γραφὰς κινουμένας δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
grc: Ὕδωρ κινεῖν

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
grc: Ὕδατος γραφὰς κινουμένας δεικνύναι (δύσφορον)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Unit standing animations
grc: Στρατιωτῶν ἑσταμένων κινήσεις

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Continuously animate standing units on the battlefield
grc: Συνεχῶς κινεῖν ἑστῶτας στρατιώτας ἐν πολέμῳ

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Unit idle animations
grc: Στρατιωτῶν ἀργῶν κινήσεις

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
grc: Βραχείας τύχας κινήσεις ἀργοῖς στρατιώταις παίζειν

note: [label]
en: Frequency:
grc: Πυκνότης:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
grc: Τίθεσθαι πυκνότητα στρατιωτῶν ἀργῶν κινήσεων

note: [label]
en: Volume:
grc: Ἴαχος:

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
grc: Μοῦσαν παύειν ὅταν προσοχὴν ἀπολέσῃς

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
grc: Παύειν τὴν μοῦσαν ὅταν ἐπ᾽ ἄλλο παράθυρον τρέψῃ

note: [column]
en: Sound effects
grc: Ψόφων ἀπὸ πράξεων

note: [column]
en: Sound effects on/off
grc: Ψόφων ἀπὸ πράξεων ἐνεργοῦν/ἀδρανεῖς

note: [column]
en: Change the sound effects volume
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον τῶν ψόφων ἀπὸ πράξεων

note: [column]
en: Music
grc: Μοῦσα

note: [column]
en: Music on/off
grc: Μοῦσα ἐνεργοῦσα/ἀδρανής

note: [column]
en: Change the music volume
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον τῆς μούσης

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
grc: Κώδωνος ψόφον παίζειν ἀρχομένης τῆς σῆς τροπῆς

note: [column]
en: Turn bell
grc: Τροπῆς κώδων

note: [column]
en: Change the bell volume
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον τοῦ κώδωνος

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
grc: Ψόφους θυρῶν καὶ κουμπίων ἐνεργοὺς/ἀδρανεῖς τιθέναι

note: [column]
en: User interface sounds
grc: Προσώπου ψόφοι

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον ψόφων κουμπίων κλπ.

note: [label]
en: Chat lines:
grc: Γραμμαὶ διαλέξεως:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
grc: Τίθεσθαι ἀριθμὸν γραμμῶν διαλέξεως δεικνυμένων

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
grc: Διαλέξεως χρόνου σημείωσις

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
grc: Χρόνου σημείωσιν διαλέξεως ἀγγέλοις προστιθέναι

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
grc: Ἀποσυμβολήν ἀφελεῖν σῳζομένου συνθήματος (ἐξιόντος)

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Accept whispers from friends only
grc: Ψιθυρισμοὺς ἐκ φίλων μόνων δέχεσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Only accept whisper messages from people on your friends list
grc: Μόνον δέχεσθαι ψιθυρισμοὺς ἀπὸ φίλων τοῦ καταλόγου

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
grc: Μὴ δείκνυσθαι στοὰς εἰσιόντας

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
grc: Μὴ δείκνυσθαι ἀγγελίας περὶ πολλαπλασιαστῶν εἰς τὸ πολλαπλασιαστικὸν προαίτιον ἐπεισιόντων

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
grc: Ἀγγελίας φίλων μόνον ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
grc: Ἀγγελίας περὶ τῶν σῶν φίλων εἰς τὸ πολλαπλασιαστικὸν προαίτιον ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
grc: Πάσας ἀγγελίας ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
grc: Ἀγγελίας περὶ πάντων πολλαπλασιαστῶν εἰς τὸ πολλαπλασιαστικὸν προαίτιον ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [button]: id=mp_alerts
en: Alerts
grc: Προειδοποιήσεις

note: [button]: id=mp_alerts
en: Configure multiplayer notification settings
grc: Διοικεῖν πολλαπλασιαστικὰ προειδοποιητικὰ διατάγματα

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Server Executable
grc: Διακομιστὴς Ἐκτελεστός

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
grc: Εὑρεῖν καὶ τάξαι ὁδὸν πρὸς διακομιστὴν ΠΣ ὥστε οἰκονομεῖν ΘΑΣ παιγνίας

note: [button]: id=add_friend
en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., ‘player_name notes on friend’)
grc: Προσκεῖσθαι τοῦτο τὸ ὀνομαστικὸν τῷ σῷ καταλόγῳ φίλων (προσκεῖσθαι αἱρετὰς σημειώσεις, οἷον 'ὄνομα παίκτου σημειώσεις περὶ φίλου')

note: [button]: id=add_ignored
en: Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., ‘player_name reason ignored’)
grc: Προσκεῖσθαι τοῦτο τὸ ὀνομαστικὸν τῷ σῷ καταλόγῳ ἀγνοουμένων (προσκεῖσθαι αἱρετὸν αἴτιον, οἷον 'ὄνομα παίκτου αἴτιον ἀγνοηθέντος')

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
grc: Ἀφαιρεῖσθαι τοῦτο τὸ ὀνομαστικὸν ἐκ τοῦ σοῦ καταλόγου

note: [label]: id=no_friends_notice
en: You have not befriended or blocked any other players.
grc: Οὐδένα ἄλλον παίκτην ἐφίλησας οὐδὲ ἐκώλυσας.

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
grc: Ἀνοίγειν

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
grc: Ἀνοίγειν τοῦτο τὸ γραφεῖον δι' ἐκτικῆς ἐφαρμογῆς

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
grc: Ἐπισκέπτεσθαι τὸν φάκελον στιγμογραφημάτων διὰ διευθυντῆρος γραφείων

note: [label]
en: Choose Orb/Minimap Colors
grc: Ἑλέσθαι Χρώματα Σφαίρας/Μικροχάρτου

note: [grid]
en: Show unmoved orb
grc: Δείκνυσθαι ἀκίνητον σφαῖραν

note: [grid]
en: Show partially moved orb
grc: Δείκνυσθαι μερικῶς κεκινημένην σφαῖραν

note: [grid]
en: If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors for partially and fully moved.
grc: Εἰ μονὰς κινεῖσθαι δύναται ἀλλὰ μὴ μάχεσθαι, δείκνυσθαι διχροῖον σφαῖραν τοῖς χρώμασι μερικῶς καὶ παντελῶς κεκινημένης.

note: [grid]
en: Use a two-color orb for disengaged units
grc: Χρῆσθαι διχροίῳ σφαίρᾳ ἀσυμμάχων μονάδων

note: [grid]
en: Show moved orb
grc: Δείκνυσθαι κεκινημένην σφαῖραν

note: [grid]
en: Show ally orb
grc: Δείκνυσθαι σφαῖραν συμμάχου

note: [grid]
en: During ally’s turn, use a two-color orb to show movement
grc: Ἐπὶ συμμάχου τροπῆς, χρῆσθαι διχροίῳ σφαίρᾳ δεικνύναι κίνησιν

note: [grid]
en: During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, partially moved or fully moved.
grc: Ἐπὶ συμμάχων τροπῶν, αἱ μονάδες αὐτῶν διχροῖον σφαῖραν ἔχουσιν. Ἡ μὲν ἡμίσεια χρῶμα συμμάχου ἐστίν, ἡ δὲ ἑτέρα ἡμίσεια δείκνυσιν εἴτε ἀκίνητος εἴτε μερικῶς κεκινημένη εἴτε παντελῶς κεκινημένη ἐστίν.

note: [grid]
en: Show enemy orb
grc: Δείκνυσθαι σφαῖραν ἐχθροῦ

note: [label]: id=asdf
en: Server Information
grc: Πληροφορίαι Διακομιστῶν

note: [label]
en: Configure Options
grc: Διοικεῖν Διατάγματα

note: [label]
en: Configure settings for the selected custom modifications.
grc: Διοικεῖν διατάγματα τῶν ἐκλεγμένων ἐθισμικῶν τροποποιήσεων.

note: [label]
en: Overall
grc: Σύμπαν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
grc: Στατιστικά

note: [column]
en: Damage
grc: Βλάβη

note: [column]
en: stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a percentage.
    The first number in parentheses is the expected number of hitpoints inflicted/taken.
    The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual number of hitpoints inflicted/taken.
grc: Διαφορὰ τοῦ συμβαίνοντος ἀποτελέσματος πρὸς προσδοκώμενον, κατὰ ποσοστόν.
    Ὁ πρῶτος ἀριθμὸς ἐν παρενθέσει τὸ προσδοκώμενον πλῆθος σημείων ὑγείας προσαγόμενων/λαμβανομένων ἐστίν.
    Τὸ ἄθροισμα (ἢ διαφορὰ) τῶν δύο ἀριθμῶν ἐν παρενθέσει τὸ συμβὰν πλῆθος σημείων ὑγείας προσαγόμενων/λαμβανομένων ἐστίν.

note: [column]
en: stats dialog^Ratio of actual to expected
grc: Λόγος συμβάντος/προσδοκωμένου

note: [column]
en: Hits
grc: Πληγαί

note: [column]
en: stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most this many hits, in percent.
    
    Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.
    Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.
    Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than expected.
    
    Green values indicate this side fared better than expected.
    Red values indicate this side fared worse than expected.
grc: Ἡ <i>a priori</i> πιθανότης τοῦ προσαγαγεῖν/λαβεῖν τοσούτους τοὺς πληγὰς τοὺς πλείστους, κατὰ ποσοστόν.
    
    Ἐπινοητικῶς, μέτρον ἐστὶ τοῦ πῶς ἡ τυχαιότης ταύτην τὴν πλευρὰν ἐπήρκεσεν.
    Τιμαὶ μεταξὺ 0 καὶ 50 ἐνδεικνύουσιν ἐλάττους πληγὰς προσδοκωμένας γεγονέναι.
    Τιμαὶ μεταξὺ 50 καὶ 100 ἐνδεικνύουσιν πλείονας πληγὰς προσδοκωμένας γεγονέναι.
    
    Χλωραὶ τιμαὶ ἐνδεικνύουσιν αὕτη ἡ πλευρὰ κρεῖττον προσδοκωμένου ἔπραξεν.
    Ἐρυθραὶ τιμαὶ ἐνδεικνύουσιν αὕτη ἡ πλευρὰ χεῖρον προσδοκωμένου ἔπραξεν.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
grc: Παραδιδόναι Παιγνίαν

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to surrender and quit the game?
grc: Ἆρά γε βούλει παραδοῦναι καὶ ἐξελθεῖν τῆς παιγνίδης?

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
grc: Παραδοῦναι καὶ Ἐξελθεῖν

note: [label]: id=lblTitle
en: Waiting...
grc: Μένομεν...

note: [label]: id=lblMessage
en: Waiting for remote input
grc: Μένομεν ἐπ' ἐμφύλῳ εἰσαγωγῇ

note: [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
grc: Ἐξελθεῖν παιγνίδος

note: [label]
en: Image
grc: Εἰκών

note: [label]
en: Loc
grc: Τόπος

note: [label]
en: Layer
grc: Στρῶμα

note: [label]
en: Base.x
grc: Βάσις.ξ

note: [label]
en: Base.y
grc: Βάσις.ψ

note: [label]
en: Center
grc: Κέντρον

note: [label]
en: Terrain Layers
grc: Στρώματα Χωροῦ

note: [label]
en: Flags
grc: Σημεῖα

note: [label]
en: Choose Theme
grc: Ἑλέσθαι Θέμα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Help
grc: Βοήθεια

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
grc: Δείκνυσθαι βοήθειαν Μάχης ὑπὲρ Οὐεσνοθίων

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
grc: Δεῖξαι προτέραν ἡμέρας ὑποθήκην

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
grc: Δεῖξαι ἑπομένην ἡμέρας ὑποθήκην

note: [grid]
en: Campaigns
grc: Στρατηγίαι

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
grc: Ἄρχειν καινῆς στρατηγίας μονοπαίκτου

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
grc: Παίζειν πολυπαίκτην (θερμὸν καθῆκον, LAN, ἢ Διαδίκτυον), ἢ μίαν σκηνὴν κατὰ τοῦ Μηχανικοῦ Νοῦ

note: [grid]
en: Load a saved game
grc: Ἐπαναφορτίζειν παίγνιον σεσωσμένον

note: [grid]
en: Add-ons
grc: Προσθήκαι

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
grc: Καταφορτίζειν χρήστων στρατηγίας, αἰῶνας, ἢ χαρτοθήκας

note: [grid]
en: Map Editor
grc: Χάρτου Διευθυντὴς

note: [grid]
en: Start the map editor
grc: Ἄρχειν τοῦ χάρτου διευθυντοῦ

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
grc: Διορθοῦν τὰς τοῦ παιγνίου διατάξεις

note: [grid]
en: View achievements
grc: Ὁρᾶν ἀριστεῖα

note: [grid]
en: Places to talk about Wesnoth
grc: Τόποι διαλέξεως περὶ Οὐεσνοθίων

note: [grid]
en: Credits
grc: Ἐπιγραφαί

note: [grid]
en: Quit the game
grc: Ἐξιέναι τοῦ παιγνίου

note: [button]: id=language
en: Change the language
grc: Ἀλλάξαι τὴν γλῶτταν

note: [label]
en: Advance Unit
grc: Προάγειν Μονάδα

note: [label]
en: What should our victorious unit become?
grc: Τί δεῖ γενέσθαι τὴν νικῶσαν μονάδα ἡμῶν?

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
grc: Λογισμὸς Βλάβης

note: [button]: id=ok
en: Attack
grc: Ἐπιτίθεσθαι

note: [label]
en: Attack Enemy
grc: Ἐπιτίθεσθαι Ἐχθρῷ

note: [label]
en: Create Unit
grc: Στρατιώτην Ποιεῖν

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Moves
grc: Κινήσεις

note: [label]
en: Status
grc: Κατάστασις

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: HP
grc: ΣΥ

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: Lvl
grc: Βαθ

note: [toggle_button]: id=sort_5 [toggle_button]: id=sort_3
en: XP
grc: ΠΠ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [toggle_button]: id=sort_4
en: Traits
grc: Ἦθη

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
grc: Κατάλογος Στρατιωτῶν

note: [label]: id=title
en: Recall Unit
grc: Στρατιώτην Ἀνακαλεῖσθαι

note: [text_box]: id=filter_box
en: Search for unit name, unit type name, unit level, or trait
grc: Ζητεῖν ὄνομα μονάδος, τύπου μονάδος, βαθμὸν μονάδος, ἢ ἦθος

note: [button]: id=rename
en: Rename
grc: Μετονομάζειν

note: [button]: id=dismiss
en: Dismiss
grc: Ἀποπέμπειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
grc: Ἀνακαλεῖσθαι

note: [label]
en: Recruit Unit
grc: Στρατιώτην Στρατολογεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
grc: Στρατολογεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
grc: Σφάλμα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading
en: Details:
grc: Λεπτομερήματα:

en: feature^Lua console completion
grc: Συμπλήρωσις κονσόλης Λούα

en: feature^D-Bus notifications back end
grc: Ὄπισθεν ἀγγελιαφόρος Δ-Δόμος

en: feature^Win32 notifications back end
grc: Ὄπισθεν ἀγγελιαφόρος Win32

en: feature^Cocoa notifications back end
grc: Ὄπισθεν ἀγγελιαφόρος Κόκοα

en: cpu_architecture^<unknown>
grc: <ἄγνωστος>

en: filesystem_path_system^Volumes
grc: Ὄγκοι

en: filesystem_path_game^Game executables
grc: Ἐκτελεστοὶ παιγνίδος

en: filesystem_path_game^Game data
grc: Δεδομένα παιγνίδος

en: filesystem_path_game^User data
grc: Δεδομένα χρωμένου

en: filesystem_path_game^Editor maps
grc: Χάρται διορθωτῶν

en: filesystem_path_system^Home
grc: Οἶκος

en: filesystem_path_system^Root
grc: Ῥίζα

en: operating_system^<unknown>
grc: <ἄγνωστος>

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
grc: en_US

note: TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
en: conjunct pair^$first and $second
grc: $first καὶ $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
en: conjunct start^$first, $second
grc: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
en: conjunct mid^$prefix, $next
grc: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
en: conjunct end^$prefix, and $last
grc: $prefix, and $last

note: TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
en: disjunct pair^$first or $second
grc: $first ἢ $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
en: disjunct start^$first, $second
grc: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
en: disjunct mid^$prefix, $next
grc: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
en: disjunct end^$prefix, or $last
grc: $prefix, ἢ $last

en: No draw section defined for state.
grc: Οὐδεμία γραφικὴ τομὴ ὡρισμένη τῇ καταστάσει.

en: No grid defined.
grc: Οὐδεμία πλέγμα ὡρισμένον.

en: addons_view^All Add-ons
grc: Πᾶσαι Προσθήκαι

en: addons_view^Installed
grc: Κατεσταλμέναι

en: addons_view^Upgradable
grc: Ἐπαναβατικαί

en: addons_view^Publishable
grc: Δημοσιεύσιμοι

en: addons_view^Not Installed
grc: Οὐ Κατεσταλμέναι

en: addons_of_type^Campaigns
grc: Στρατεῖαι

en: addons_of_type^Scenarios
grc: Σκηνάρια

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
grc: Στρατεῖαι Μ/Π καὶ Μ/Π

en: addons_of_type^MP campaigns
grc: Στρατεῖαι Μ/Π

en: addons_of_type^MP scenarios
grc: Σκηνάρια Μ/Π

en: addons_of_type^MP map-packs
grc: Συλλογαὶ Χαρτῶν Μ/Π

en: addons_of_type^MP eras
grc: Περίοδοι Μ/Π

en: addons_of_type^MP factions
grc: Συμμαχίαι Μ/Π

en: addons_of_type^Modifications
grc: Τροποποιήσεις

en: addons_of_type^Cores
grc: Καὶρᾶι

en: addons_of_type^Resources
grc: Πόροι

en: addons_of_type^Other
grc: Ἄλλα

en: addons_of_type^Unknown
grc: Ἄγνωστος

en: addons_order^Name ($order)
grc: Ὄνομα ($order)

en: addons_order^Author ($order)
grc: Συγγραφεύς ($order)

en: addons_order^Size ($order)
grc: Μέγεθος ($order)

en: addons_order^Downloads ($order)
grc: Καταφορταί ($order)

en: addons_order^Type ($order)
grc: Τύπος ($order)

en: addons_order^Last updated ($datelike_order)
grc: Τελευταία ἀνανέωσις ($datelike_order)

en: addons_order^First uploaded ($datelike_order)
grc: Πρώτη ἀνέβασις ($datelike_order)

en: addon_tag^Cooperative
grc: Συνεργατική

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI
grc: Πάντες ἄνθρωποι παίκται ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ συστήματος, κατὰ ΜΗ

en: addon_tag^Cosmetic
grc: Κοσμητική

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay
grc: Ταῦτα ποιοῦσι τὴν παιγνίδην διαφόρως φαίνεσθαι, ἄνευ τροποποιήσεως παιγνιδικῆς συμπεριφοράς

en: addon_tag^Difficulty
grc: Δυσκολία

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Can make campaigns easier or harder
grc: Δύνανται στρατείας ῥᾴους ἢ δυσκολωτέρας ποιεῖν

en: addon_tag^RNG
grc: ΤΧΤ

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it entirely
grc: Τροποποιεῖν τὴν τυχαιότητα ἐν τοῖς μαχητικοῖς μηχανισμοῖς, ἢ καὶ παντελῶς ἀφαιρεῖν

en: addon_tag^Survival
grc: Διαμονή

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Fight against waves of enemies
grc: Μάχεσθαι κατὰ κυμάτων ἐχθρῶν

en: addon_tag^Terraforming
grc: Μεταμορφώσεις Χώρας

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Players can change the terrain
grc: Παίκται δύνανται τὸν χῶρον μεταβάλλειν

en: addon_state^Not installed
grc: Οὐ κατεσταλμένη

en: addon_state^Published, not installed
grc: Δημοσιευθεῖσα, οὐ κατεσταλμένη

en: addon_state^Installed
grc: Κατεσταλμένη

en: addon_state^Published
grc: Δημοσιευθεῖσα

en: addon_state^Installed, not tracking local version
grc: Κατεσταλμένη, οὐκ ἀνιχνεύουσα ἐγχώριον ἔκδοσιν

en: addon_state^Published, not tracking local version
grc: Δημοσιευθεῖσα, οὐκ ἀνιχνεύουσα ἐγχώριον ἔκδοσιν

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
grc: Κατεσταλμένη ($local_version|), ἐπαναβατική

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
grc: Δημοσιευθεῖσα ($local_version| κατεσταλμένη), ἐπαναβατική

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
grc: Κατεσταλμένη ($local_version|), παρωχημένη ἐπὶ διακομιστῇ

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
grc: Δημοσιευθεῖσα ($local_version| κατεσταλμένη), παρωχημένη ἐπὶ διακομιστῇ

en: addon_state^Installed, not ready to publish
grc: Κατεσταλμένη, οὐκ ἕτοιμος πρὸς δημοσίευσιν

en: addon_state^Ready to publish
grc: Ἕτοιμος πρὸς δημοσίευσιν

en: addon_state^Installed, broken
grc: Κατεσταλμένη, κατεστραμμένη

en: addon_state^Published, broken
grc: Δημοσιευθεῖσα, κατεστραμμένη

en: addon_state^Unknown
grc: Ἄγνωστος

en: ascending
grc: ἀναβαίνουσα

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
grc: παλαιότατον πρὸς νεώτατον

en: descending
grc: καταβαίνουσα

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
grc: νεώτατον πρὸς παλαιότατον

en: addons^Back to List
grc: Ἐπιστροφὴ πρὸς Κατάλογον

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
grc: Σφάλμα ἐγένετο κατὰ καταφορτὴν καταλόγου προσθηκῶν ἐκ διακομιστοῦ.

en: No Add-ons Available
grc: Οὐδεμίαι Προσθῆκαι Διαθέσιμοι

en: There are no add-ons available for download from this server.
grc: Οὐδεμίαι προσθῆκαι διαθέσιμοι πρὸς καταφορτὴν ἐκ τούτου διακομιστοῦ.

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
grc: Ἡ ἐφεξῆς προσθήκη ἔχειν φαίνεται δημοσιευτικὰ ἢ ἐκδοτικὰ δεδομένα ἐγχωρίως ἀποκείμενα, καὶ οὐκ ἀφαιρεθήσεται:

en: The following add-on could not be deleted properly:
grc: Ἡ ἐφεξῆς προσθήκη οὐκ ἠδυνήθη ὀρθῶς ἀφαιρεθῆναι:

en: Warning
grc: Προειδοποίησις

en: The remote version of this add-on is greater or equal to the version being uploaded. Do you really wish to continue?
grc: Ἡ ἐκτικὴ ἔκδοσις ταύτης τῆς προσθήκης μείζων ἐστὶν ἢ ἴση τῇ ἀναβαλλομένῃ. Ἆρά γε βούλει ἐπιμένειν?

en: The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used.
grc: Τὸ γνώρισμα συνθήματος οὐ δύναται παρεῖναι ὅτε ἡ συζυγία_συνεδρίου χρῆται.

en: Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image.
grc: Ἄκυρος ὁδὸς εἰκόνος. Βεβαιώθητι τὴν ὁδὸν δείκνυσθαι εἰκὼν ἔγκυρον.

en: The server responded with an error:
grc: Ὁ διακομιστὴς ἀντεκρίθη σφάλματι:

en: The add-on was rejected by the server:
grc: Ἡ προσθήκη ἀπερίληπτος ὑπὸ τοῦ διακομιστοῦ ἐγένετο:

en: Response
grc: Ἀπόκρισις

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
grc: Ἡ ἀφαίρεσις '$addon|' ἀφανιεῖ ἀνεπανορθώτως τοὺς καταφορτικοὺς καὶ ἀναβατικοὺς ἀριθμοὺς αὐτῆς ἐπὶ τοῦ διακομιστοῦ προσθηκῶν. Ἆρά γε βούλει ἐπιμένειν?

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
grc: Βούλει ἀποκαθιστάναι '$addon|'?

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
en: %B %d %Y, %I:%M %p
grc: %Β %δ %Υ, %Ι:%Μ %π

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
en: %B %d %Y, %H:%M
grc: %Β %δ %Υ, %Ή:%Μ

en: url^None
grc: Οὐδεμία

en: No usable weapon
grc: Οὐδεμία χρησιμεύουσα ὅπλον

en: Defender resistance vs
grc: Ἀντίστασις ἀμυνομένου κατὰ

en: Defender vulnerability vs
grc: Παθητικὴ ἀμυνομένου κατὰ

en: Attacker resistance vs
grc: Ἀντίστασις ἐπιτιθεμένου κατὰ

en: Attacker vulnerability vs
grc: Παθητικὴ ἐπιτιθεμένου κατὰ

en: Missing Campaigns
grc: Ἁπώλειαι Στρατειῶν

note: TRANSLATORS: "more than 15" gives a little leeway to add or remove one without changing the translatable text. It's already ambiguous, 1.18 has 19 campaigns, if you include the tutorial and multiplayer-only World Conquest.
en: Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a package manager, there’s probably a separate package to install the complete game data.
grc: Ἡ Οὐεσνοθίων τυπικῶς πλεῖους ἢ 15 κυρίας στρατηγίας περιλαμβάνει, πρὶν καὶ τινα ἐκ τοῦ Προσθηκῶν διαδίκτου ἱδρύσαι. Εἰ τὸ παίγνιον διὰ πακέτου διαχειριστοῦ ἱδρύσας, τάχα χωριστὸν πακέτον ἐστὶ τὸ πλήρες παιγνίου δεδομένον ἱδρῦσαι.

en: active_modifications^None
grc: Οὐδεμία

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
grc: $requester ἀπαιτεῖ τὰς ἐφεξῆς τροποποιήσεις ἐνεργὰς εἶναι:

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
grc: $requester ἀπαιτεῖ τὰς ἐφεξῆς τροποποιήσεις ἀνενεργοὺς εἶναι:

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
grc: Τὸ ἐκλεγὲν σκηνάριον οὐ συμβατὸν τῇ σῇ διαρρύθμισέ ἐστιν.
    Ἑλοῦ συμβατόν τινα.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
grc: Ἡ ἐκλεγεῖσα περίοδος οὐ συμβατὴ τῇ σῇ διαρρύθμισέ ἐστιν.
    Ἑλοῦ συμβατήν τινα.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
grc: Ἡ ἐκλεγεῖσα τροποποίησις οὐ συμβατὴ τῇ σῇ διαρρύθμισέ ἐστιν.
    Ἑλοῦ συμβατήν τινα.

en: Core
grc: Καὶρᾶς

en: Campaign
grc: Στρατεία

en: Hybrid Campaign
grc: Στρατεία Σύμμικτος

en: Multiplayer Campaign
grc: Στρατεία Πολλαπλασιαστική

en: Scenario
grc: Σκηνάριον

en: Multiplayer Scenario
grc: Σκηνάριον Πολλαπλασιαστικόν

en: Faction
grc: Συμμαχία

en: Era
grc: Περίοδος

en: Map Pack
grc: Συλλογὴ Χαρτῶν

en: Modification
grc: Τροποποίησις

en: Media
grc: Μέσα

en: Other
grc: Ἄλλο

en: Cooperative
grc: Συνεργατική

en: Cosmetic
grc: Κοσμητική

en: RNG
grc: ΤΧΤ

en: Survival
grc: Διαμονή

en: Terraforming
grc: Μεταμορφώσεις Χώρας

en: No validation errors
grc: Οὐδεμία σφάλματα ἐπικυρώσεως

en: Success
grc: Εὐημερία

en: Choose an icon
grc: Ἑλέσθαι εἰκόνα

en: /1000 tiles
grc: /1000 πλακόπρωρα

en: Coastal
grc: Παραθαλάσσιος

en: Inland
grc: Μεσόγειος

en: Island
grc: Νῆσος

en: Find File
grc: Εὑρεῖν Γραφεῖον

en: Open
grc: Ἀνοίγειν

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
grc: Τὸ γραφεῖον ἤδη ὑπάρχει. Βούλει αὐτὸ ὑπεργράφειν?

en: The file or folder $path cannot be created.
grc: Τὸ γραφεῖον ἢ φάκελος $path οὐ δυνατὸν γενέσθαι.

en: The file or folder $path does not exist.
grc: Τὸ γραφεῖον ἢ φάκελος $path οὐχ ὑπάρχει.

en: Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
grc: Οὐκ ἠδυνήθη νέος φάκελος γενέσθαι κατὰ $path|. Βεβαιώθητι ἔχειν τὰς προσηκούσας ἐξουσίας γράφειν εἰς τοῦτον τὸν τόπον.

en: The following folder and its contents will be permanently deleted:
grc: Ὁ ἐφεξῆς φάκελος καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἀφανισθήσονται ἀνεπανορθώτως:

en: The following file will be permanently deleted:
grc: Τὸ ἐφεξὲς γραφεῖον ἀφανισθήσεται ἀνεπανορθώτως:

en: Do you wish to continue?
grc: Βούλει ἐπιμένειν?

en: Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
grc: Οὐκ ἦν ἐξαλείψαι τὴν $path|. Πεπίστευσαι ἔχειν τὴν ἀρμόζουσαν ἐξουσίαν γράφειν ἐνταῦθα.

en: New Bookmark
grc: Νέα Σημείωσις

en: dir_size^Unknown
grc: Ἄγνωστον

en: unit_byte^B
grc: Β

en: Cache Cleaned
grc: Ταμιεῖον Κεκαθάρθαι

en: The game data cache has been cleaned.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων κεκάθαρται.

en: The game data cache could not be completely cleaned.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων οὐκ ἐδυνήθη παντελῶς καθαρισθῆναι.

en: Cache Purged
grc: Ταμιεῖον Ἐκκενοῦσθαι

en: The game data cache has been purged.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων ἐξεκενοῦσθη.

en: The game data cache could not be purged.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων οὐκ ἐδυνήθη ἐκκενωθῆναι.

en: No Saved Games
grc: Οὐδεὶς Σῳζόμενος Παιγνίδαι

en: There are no saved games to load.
grc: Οὐδεὶς σῳζόμενος παιγνὶς ἀναφόρτωσις ἄξιος.

en: game_version^Current Version
grc: Παροῦσα Παραλλαγή

en: game_version^Wesnoth $version
grc: Βεσνοθία $version

note: TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
en: $active active, $reserve reserve
grc: $active ἐνεργοί, $reserve ἐφεδρεύοντες

en: The selected file is corrupt:
grc: Ὁ ἐπιλεχθεὶς φάκελος διεφθαρμένος ἐστίν:

en: (Invalid)
grc: (Ἄκυρος)

en: Campaign: $campaign_name
grc: Στρατεία: $campaign_name

en: Tutorial
grc: Διδασκαλία

en: Test scenario
grc: Πείραμα σκηνῆς

en: Replay
grc: Ἀναδείκνυσις

en: Turn
grc: Τροπή

en: Scenario start
grc: Ἀρχὴ σκηνῆς

en: Difficulty:
grc: Χαλεπότης:

en: Version:
grc: Παραλλαγή:

en: Modifications:
grc: Μεταποιήσεις:

en: controller^AI
grc: Μηχανή

en: controller^Idle
grc: Ἀργός

en: controller^Reserved
grc: Ἐφεδρεύων

en: Unknown
grc: Ἄγνωστος

en: no
grc: οὐ

en: yes
grc: ναί

en: Version $version
grc: Παραλλαγὴ $version

en: Team Labels
grc: Σημεῖα Στρατιῶν

en: Side $side_number ($name)
grc: Πλευρά $side_number ($name)

en: Building terrain rules
grc: Δόμων τόπων κανόνες οἰκοδομεῖν

en: Reading files and creating cache
grc: Φακέλλους ἀναγινώσκειν καὶ ταμιεῖον ποιεῖν

en: Initializing display
grc: Ἔκφανσιν ἀρχοποιεῖν

en: Reinitialize fonts for the current language
grc: Γράμματα ἀνακαινίζειν τῇ παρούσῃ γλώττῃ

en: Initializing teams
grc: Στρατιὰς ἀρχοποιεῖν

en: Loading game configuration
grc: Διαμόρφωσιν παιγνίου ἀναφόρτωσιν

en: Loading data files
grc: Δεδομένων φακέλλους ἀναφόρτωσιν

en: Loading level
grc: Βαθμὸν ἀναφόρτωσιν

en: Initializing scripting engine
grc: Μηχανὴν γραμματοποιίας ἀρχοποιεῖν

en: Initializing planning mode
grc: Τρόπον βουλεύσεως ἀρχοποιεῖν

en: Reading unit files
grc: Φακέλλους στρατιωτῶν ἀναγινώσκειν

en: Loading units
grc: Στρατιώτας ἀναφόρτωσιν

en: Searching for installed add-ons
grc: Προσθήκας ἐγκατεστημένας ζητεῖν

en: Starting game
grc: Παιγνίδαρχις

en: Verifying cache
grc: Ταμιεῖον βεβαιῶσαι

en: Connecting to server
grc: Προσβάλλειν ὑπηρετητῇ

en: Logging in
grc: Εἰσβάλλειν

en: Waiting for server
grc: Ὑπηρετητῇ ἐκδέχεσθαι

en: Connecting to redirected server
grc: Προσβάλλειν ἀπεσταλμένῳ ὑπηρετητῇ

en: Waiting for next scenario
grc: Τὴν ἑπομένην σκηνὴν ἐκδέχεσθαι

en: Getting game data
grc: Παιγνίων δεδομένων λαμβάνειν

en: Downloading lobby data
grc: Δεδομένα ἀνδρῶνος καταφόρτωσιν

en: lua console
grc: Γραμματοποιία Λούα

en: Random
grc: Τυχηρόν

en: Do you really want to log out?
grc: Ἆρα βούλει ἀληθῶς ἐκβάλλειν?

en: Incompatible User-made Content
grc: Ἀσύμβατα Ποιήματα Χρωμένων

en: Missing User-made Content
grc: Λεῖπουσαι Προσθήκαι Χρωμένων

en: This game requires one or more user-made addons to be installed or updated in order to join.
    Do you want to try to install them?
grc: Τούτῳ τῷ παιγνίῳ προσθήκας μίαν ἢ πλείονας χρωμένων ἐγκαταστῆναι ἢ ἀνανεωθῆναι δεῖ πρὸ τοῦ συμμετέχειν.
    Βούλει πειρᾶσθαι αὐτὰς ἐγκαθιστάναι?

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
grc: Παιγνία: δεικνύμενα $num_shown ἐκ $num_total

en: $game_name (Era: $era_name)
grc: $game_name (Αἰών: $era_name)

en: era_or_mod^not installed
grc: οὐκ ἐγκατεστάθη

en: Reloaded:
grc: Ἀνανεωμένον:

en: Shared vision:
grc: Κοινὴ ὅρασις:

en: Shuffle sides:
grc: Πλευρὰς μίγνυσθαι:

en: Time limit:
grc: Πέρας χρόνου:

en: Use map settings:
grc: Σταθμοὺς χάρτου χρῆσθαι:

en: One or more add-ons need to be installed
    in order to join this game.
grc: Προσθήκας μίαν ἢ πλείονας ἐγκαθιστάναι δεῖ
    πρὸ τοῦ τῷ παιγνίῳ συμμετέχειν.

en: Observers allowed
grc: Θεαταὶ ἐπιτρέπονται

en: Observers not allowed
grc: Θεαταὶ οὐκ ἐπιτρέπονται

en: lobby
grc: Ἀνδρών

en: Something is wrong with the addon version check database supporting the multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org.
grc: Τῷ βάσει δεδομένων παραλλαγῆς προσθηκῶν ἀνδρῶνος συμπαραλαμβανομένῳ συμβέβηκε κακῶς ἔχειν. Ἀναφέρετε τοῦτο ἐπὶ https://bugs.wesnoth.org.

en: This game is password protected. Join using moderator rights anyway?
grc: Τοῦτο τὸ παιγνίδιον ῥήματι φυλασσόμενον ἐστίν. Συμμετέχειν ἐπιτροπικῇ ἐξουσίᾳ χρώμενος?

en: This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, contact your package manager
grc: Αὕτη ἡ Βεσνοθίας σύστασις ἐπιφανειακὰς γνωμοδοτήσεις οὐ συμπαραλαμβάνει, πρόσβαλε τὸν σταθμοφύλακα

en: Side $side
grc: Πλευρά $side

en: Add Server
grc: Ὑπηρετητὴν Προστιθέναι

en: Scenarios
grc: Σκηνικαί

en: Multiplayer Campaigns
grc: Στρατεῖαι Πολλαπλῶν Παιζόντων

en: Singleplayer Campaigns
grc: Στρατεῖαι Ἑνὸς Παίζοντος

en: Custom Maps
grc: Χάρται Ἴδιοι

en: Custom Scenarios
grc: Σκηνικαὶ Ἴδιαι

en: Random Maps
grc: Χάρται Τυχηροί

en: No games found.
grc: Οὐδὲν παιγνίδιον εὑρέθη.

en: No eras found.
grc: Οὐδεὶς αἰὼν εὑρέθη.

en: No eras found
grc: Οὐδεὶς αἰὼν εὑρέθη

en: No eras available for this game.
grc: Οὐδεὶς αἰὼν προκείμενος τούτῳ τῷ παιγνίῳ.

en: number of players^$min to $max
grc: $min πρὸς $max

en: The selected game has no sides!
grc: Τῷ ἐπιλεχθέντι παιγνίῳ οὐδεμία πλευρά!

note: TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
en: The selected game cannot be created.
grc: Τὸ ἐπιλεχθὲν παιγνίδιον γενέσθαι ἀδύνατον.

en: Choose Starting Scenario
grc: Ἐκλεγέσθω Ἀρχομένη Σκηνή

en: Select at which point to begin this campaign.
grc: Ἐκλεγέσθω πόθεν ταύτην τὴν στρατείαν ἄρχεσθαι.

en: Computer Player
grc: Μηχανὴ Παίζουσα

en: Empty slot
grc: Κενὴ Θέσις

en: Reserved for $playername
grc: Ἐφεδρεύουσα τῷ $playername

en: Vacant slot
grc: Ἐρήμη Θέσις

en: empty
grc: κενή

en: this game
grc: τοῦτο τὸ παιγνίδιον

en: Lobby
grc: Ἀνδρών

en: Game
grc: Παιγνίδιον

en: Waiting for players to choose factions...
grc: Τοὺς παίζοντας ἐκδέχεσθαι αἱρέσεις φυλῶν ποιεῖσθαι...

en: The End
grc: Τέλος

en: friend
grc: φίλος

en: ignored
grc: ἠμελημένος

en: No username specified
grc: Οὐδεὶς ὀνομαστὸς ὥρισται

en: Invalid username
grc: Ἄκυρος ὀνομαστός

en: Not on friends or ignore lists
grc: Οὐκ ἐπὶ φίλων ἢ ἀμελήσεων καταλόγων

en: No hotkey selected
grc: Οὐδεμία θερμὴ κλείς ἐπιλελέκται

en: “<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.
    Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?
grc: “<b>$hotkey_sequence|</b>” ὑπὸ “<b>$old_hotkey_action|</b>” χρῆται.
    Βούλει αὐτὴν τῷ “<b>$new_hotkey_action|</b>” ἀνατιθέναι?

en: Reassign Hotkey
grc: Θερμὴν Κλεῖν Ἀνατιθέναι

en: All hotkeys have been reset to their default values.
grc: Πᾶσαι θερμαὶ κλῇδες ἐπανῆκται εἰς τὰς προορίους τιμάς.

en: Hotkeys Reset
grc: Θερμαὶ Κλῇδες Ἐπανῆκται

en: Unsupported image format.
    
    Try to save the screenshot as PNG instead.
grc: Ἄμορφος εἰκόνος τύπωσις.
    
    Πειρῶ τὴν στιγμογραφίαν ὡς PNG σῴζειν.

en: All Scenarios
grc: Πᾶσαι Σκηνικαί

en: This Turn
grc: Ταύτην τὴν Τροπήν

en: Actual hit rates, by chance to hit:
grc: Πραγματικαὶ πληγῶν τιμαὶ κατὰ τύχην πλήσσεως:

en: (no attacks have taken place yet)
grc: (οὐδεμία ἐπίθεσις γέγονεν)

en: stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a percentage.
    The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/taken.
    The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual number of hits inflicted/taken.
grc: Διαφορὰ προβλεπομένου τεύχους καὶ πραγματικοῦ, κατὰ ποσοστόν.
    Ὁ πρῶτος ἀριθμὸς ἐν παρενθέσει ἡ προβλεπομένη πληγῶν ἀριθμός.
    Τὸ σύνολον (ἢ διαφορὰ) τῶν δύο ἀριθμῶν ἐν παρενθέσει ὁ πραγματικὸς πληγῶν ἀριθμός.

en: stats^Recruits
grc: Στρατολογήσαντες

en: Recalls
grc: Ἀνακαλεσάμενοι

en: Advancements
grc: Προκοπαί

en: Losses
grc: Ἀπώλειαι

en: Kills
grc: Κτείναντες

en: Inflicted
grc: Πεποιηκότες

en: Taken
grc: Λαβόντες

en: Screenshot
grc: Στιγμογραφία

en: Choose Test Scenario
grc: Ἐκλεγέσθω Πειραματικὴ Σκηνή

en: unit_variation^Default Variation
grc: Προορίου Παραλλαγή

en: This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this point in your plan.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης οὐκ ἀνακαλεῖσθαι δύναται, ἐπεὶ οὐκ ἕξεις ἱκανὸν χρυσίον κατὰ τοῦτο τῆς βουλῆς.

en: This unit cannot be recalled because you do not have enough gold.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης οὐκ ἀνακαλεῖσθαι δύναται, ἐπεὶ οὐκ ἱκανὸν χρυσίον ἔχεις.

en: Rename Unit
grc: Στρατιώτην Ἀνανομάζειν

en: Do you really want to dismiss him?
grc: Ἆρα ἀληθῶς βούλει αὐτὸν ἀποπέμπειν?

en: Do you really want to dismiss her?
grc: Ἆρα ἀληθῶς βούλει αὐτὴν ἀποπέμπειν?

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης ἔμπειρός ἐστι, προκοπὰς προβεβηκώς.

en: This unit is close to advancing a level.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης ἐγγὺς προκοπῆς ἐστιν.

en: Dismiss Unit
grc: Στρατιώτην Ἀποπέμπειν

en: No default gui defined.
grc: Οὐδεμία προορίου γραφικὴ διαμόρφωσις ὥρισται.

en: addon_state^Installed, upgradable
grc: Ἐγκατεστάθη, ἀνανεώσιμος

en: addon_state^Published, upgradable
grc: Ἐδημοσιεύθη, ἀνανεώσιμος

en: addon_state^Installed, outdated on server
grc: Ἐγκατεστάθη, παρωχημένη ἐπὶ ὑπηρετητοῦ

en: addon_state^Published, outdated on server
grc: Ἐδημοσιεύθη, παρωχημένη ἐπὶ ὑπηρετητοῦ

en: Delete add-on from server
grc: Προσθήκην ἐξ ὑπηρετητοῦ ἐξαλείψαι

en: whisper to $receiver
grc: ψιθυρίζειν πρὸς $receiver

en: Joined <i>$name</i>
grc: Συνελήλυθε <i>$name</i>

en: Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive messages from this player, type <i>/ignore $name</i>
grc: Ἤρξατο ἰδίας ἀπαγγελίας πρὸς <i>$name</i>. Εἰ μὴ βούλει ἀπαγγελίας παρὰ τοῦ παίζοντος λαμβάνειν, γράφε <i>/ignore $name</i>

en: Opening links is not supported, contact your packager
grc: Σύνδεσμοι ἀνοίγειν οὐ συμπαραλαμβάνεται, πρόσβαλε τὸν συνθέτην

en: Open link?
grc: Σύνδεσμον ἀνοίγειν?

en: Copied link!
grc: Σύνδεσμος ἀπεμιμήθη!

en: No list defined.
grc: Οὐδεὶς κατάλογος ὥρισται.

en: No page defined.
grc: Οὐδεμία σελὶς ὥρισται.

en: multimenu^All Selected
grc: Πάντα Ἐπιλελεγμένα

en: multimenu^None Selected
grc: Οὐδὲν Ἐπιλελεγμένον

en: Need at least 1 parallel item.
grc: Τουλάχιστον 1 παράλληλον πρᾶγμα δεῖ.

en: Invalid size.
grc: Ἄκυρον μέγεθος.

en: No widget defined.
grc: Οὐδεμία γραφικὴ μονὰς ὥρισται.

en: No stack layers defined.
grc: Οὐδεμία στοιβάς ὥρισται.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
grc: Γραφικὴν μονάδα μετὰ συνόδου καὶ ἄνευ ἐργαλείου εὑρέθη.

en: No nodes defined for a tree view.
grc: Οὐδεμία κληὶς ὥρισται τῷ δένδρου θεάματι.

en: Unknown builder id for tree view node.
grc: Ἄγνωστος οἰκοδόμου ταυτότης τῇ δένδρου κληῖδι.

en: Resistances:
grc: Ἀντισχύσεις:

en: (Att / Def)
grc: (Ἐπίθεσις / Ἄμυνα)

en: Movement Costs:
grc: Δαπαναὶ Κινήσεως:

en: Attacks
grc: Ἐπιθέσεις

en: Lvl $lvl
grc: Βαθμὸς $lvl

en: HP:
grc: Ζωῆς Μέτρα:

en: XP:
grc: Πείρας Μέτρα:

en: Experience Modifier:
grc: Μεταποιητὴς Πείρας:

en: MP:
grc: Μετακινήσεως Μέτρα:

en: Abilities
grc: Δυνάμεις

en: Saved Games
grc: Σῳζόμενοι Παιγνίδαι

en: Map Commands
grc: Προστάγματα Χάρτου

en: Unit Commands
grc: Προστάγματα Στρατιωτῶν

en: Player Chat
grc: Παίζοντος Διάλεκτος

en: Replay Control
grc: Ἀναδείξεως Ἐφαρμογή

en: Planning Mode
grc: Βουλευτικὸς Τρόπος

en: Scenario Editor
grc: Σκηνικῆς Σκευαστής

en: Editor Palettes
grc: Σκευαστοῦ Παλέτται

en: Editor Tools
grc: Σκευαστοῦ Ὅργανα

en: Editor Clipboard
grc: Σκευαστοῦ Ἀπομνημόνευμα

en: Debug Commands
grc: Προστάγματα Διερευνητῶν

en: Custom WML Commands
grc: Προστάγματα Ἰδίου WML

en: Scroll Up
grc: Ἄνω Ἑλίσσειν

en: Scroll Down
grc: Κάτω Ἑλίσσειν

en: Scroll Left
grc: Ἀριστερὰ Ἑλίσσειν

en: Scroll Right
grc: Δεξιὰ Ἑλίσσειν

en: cancel
grc: ἀκυροῦν

en: Select Hex
grc: Ἑξάγωνον Ἐκλέγειν

en: Deselect Hex
grc: Ἑξάγωνον Ἀφιέναι

en: Move/Attack
grc: Μετακινεῖν/Ἐπιθέσθαι

en: Select/Move/Attack
grc: Ἐκλέγειν/Μετακινεῖν/Ἐπιθέσθαι

en: Touch
grc: Ἁπτόμενος

en: Animate Map
grc: Χάρτον Κινεῖν

en: Next Unit
grc: Ἑπόμενος Στρατιώτης

en: Previous Unit
grc: Προηγούμενος Στρατιώτης

en: Hold Position
grc: Τάξιν Κατέχειν

en: End Unit Turn
grc: Στρατιώτου Τροπὴν Παύειν

en: Scroll to Leader
grc: Ἐπὶ Ἡγεμόνα Ἑλίσσειν

en: Undo
grc: Ἀναίρειν

en: Redo
grc: Παλινδρομεῖν

en: Zoom In
grc: Ἐγγύτερον Ἔλκειν

en: Zoom Out
grc: Ἀπωτέρω Ἔλκειν

en: Default Zoom
grc: Προορίου Ἔλξις

en: Toggle Full Screen
grc: Παντελῆ Ἔκφανσιν Ἀλλάσσειν

en: Map Screenshot
grc: Χάρτου Στιγμογραφία

en: Toggle Accelerated Speed
grc: Ταχυτέραν Τάχυνσιν Ἀλλάσσειν

en: Terrain Description
grc: Τόπου Περιγραφή

en: Delete Unit
grc: Στρατιώτην Ἐξαλείφειν

en: Save Replay
grc: Ἀναδείκνυσιν Σῴζειν

en: Save Map
grc: Χάρτον Σῴζειν

en: Repeat Recruit
grc: Στρατολογίαν Ἐπαναλαμβάνειν

en: Show/Hide Labels
grc: Σημεῖα Ἀναδεῖξαι/Κρύψαι

en: End Turn
grc: Τροπὴν Παύειν

en: Toggle Ellipses
grc: Ἐλλείψεις Ἀναδεῖξαι/Κρύψαι

en: Toggle Grid
grc: Πλέγμα Ἀναδεῖξαι/Κρύψαι

en: Mouse Scrolling
grc: Ἑλίσσειν Μῦν

en: Status Table
grc: Πίναξ Καταστάσεων

en: Mute
grc: Σιγὴν Ἐπιτιθέναι

en: Speak
grc: Λαλεῖν

en: Create Unit (Debug!)
grc: Στρατιώτην Ποιεῖν (Διεψεύδειν!)

en: Change Side (Debug!)
grc: Μεθίστασθαι Πλευράν (Διεψεύδειν!)

en: Kill Unit (Debug!)
grc: Ἀποκτείνειν Στρατιώτην (Διεψεύδειν!)

en: Objectives
grc: Προκείμενα

en: Pause Network Game
grc: Δίκτυον Παύειν

en: Continue Network Game
grc: Δίκτυον Συνεχίζειν

en: Quit to Menu
grc: Ἀπιέναι ἐπὶ Πίνακα

en: Set Team Label
grc: Σημεῖον Συντάγματος Τάσσειν

en: Set Label
grc: Σημεῖον Τάσσειν

en: Clear Labels
grc: Σημεῖα Καθαιρεῖν

en: Show Enemy Moves
grc: Κινήσεις Πολεμίων Δηλοῦν

en: Best Possible Enemy Moves
grc: Ἀρίστας Πολεμίων Κινήσεις

en: Play Replay
grc: Ἀναδράμα Ἀναπαίζειν

en: Reset Replay
grc: Ἀναδράμα Ἀνακαθιστάναι

en: Stop Replay
grc: Ἀναδράμα Παύειν

en: Next Turn
grc: Τροπὴν Ἐπιφέρειν

en: Next Side
grc: Πλευρὰν Ἐπιφέρειν

en: Next Move
grc: Κίνησιν Ἐπιφέρειν

en: View: Full Map
grc: Ὅρασις: Πᾶσα Χώρα

en: View: Each Team
grc: Ὅρασις: Ἕκαστον Σύνταγμα

en: View: Human Team
grc: Ὅρασις: Σύνταγμα Ἀνθρώπων

en: Skip Animation
grc: Κίνησιν Παραλεῖπειν

en: End Replay
grc: Ἀναδράμα Παύειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
grc: Βουλευτικὸς Τρόπος

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
grc: Πρᾶξιν Ἐπιτελεῖν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
grc: Πάσας Πράξεις Ἐπιτελεῖν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
grc: Πρᾶξιν Διαγράφειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
grc: Πρᾶξιν Ἄνω Φέρειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
grc: Πρᾶξιν Κάτω Φέρειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
grc: Νεκρὸν Ὑποτίθεσθαι

en: Quit to Desktop
grc: Ἀπιέναι ἐπὶ Ἐργαλεῖον

en: Close Map
grc: Χάρταν Κλῄειν

en: Switch Time of Day
grc: Ὥραν Ἡμέρας Μεταβάλλειν

en: Switch Map
grc: Χάρταν Μεταβάλλειν

en: Assign Local Time
grc: Χρόνον Τόπῳ Νέμειν

en: Time Schedule Editor
grc: Χρόνων Πίναξ Γραφεύς

en: Partial Undo
grc: Μέρος Ἀνακαλεῖν

en: New Scenario
grc: Σκηνὴν Καινὴν Ποιεῖν

en: Save Map As
grc: Χάρταν Ὡς... Σῴζειν

en: Save Scenario As
grc: Σκηνὴν Ὡς... Σῴζειν

en: Save All Maps
grc: Πάντας Χάρτας Σῴζειν

en: Revert All Changes
grc: Πάσας Μεταβολὰς Ἀνακαθιστάναι

en: Map Information
grc: Χάρτου Πληροφορίαι

en: Clear Selected Item Set
grc: Ἐκλεγόμενα Καθαιρεῖν

en: Swap Foreground/Background Palette Item
grc: Προσκήνιον/Ὑπόσκηνιον Ἀλλάσσειν

en: Change Palette Group
grc: Συστήματος Παλέττης Μεταβάλλειν

en: Scroll Palette Left
grc: Παλέττην Ἀριστερᾷ Κινεῖν

en: Scroll Palette Right
grc: Παλέττην Δεξιᾷ Κινεῖν

en: Remove Location
grc: Τόπον Ἀφαιρεῖν

en: Add New Side
grc: Πλευρὰν Προσθήκην Ποιεῖν

en: Next Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ἐπιφέρειν

en: Paint Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ζωγραφεῖν

en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
grc: Μύρμηκι ἀριστερῷ/δεξιῷ γραφῆν προσκηνίου/ὑποσκηνίου ζωγραφεῖν. Αἶγιν κατέχειν ὥστε βάθρον μόνον ζωγραφεῖν. Κέντρον+κλικ ὥστε γῆν ὑποδείγματος λαμβάνειν.

en: Fill Tool
grc: Ἐργαλεῖον Πληροῦν

en: Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
grc: Ἀριστερὸς μῦς αἱρεῖ/ἀφαιρεῖ μετὰ Κέντρου, δεξιὸς πίνακα προφέρει. Αἶγιν κατέχειν ὥστε ὁμοίας πλίνθους μαγγανικῶς αἱρεῖν.

en: Selection Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ἐκλογῆς

en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
grc: Ἀριστερὸς μῦς ἀρχὰς δηλοῖ, δεξιὸς καθαιρεῖ. Ψηφοὶ ἀρχὰς φέρουσι, ἄλτ+ψηφὸς ἀρχὴν τάσσει, διαγράφειν ἀναιρεῖ.

en: Starting Positions Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ἀρχικῶν Θέσεων

en: Label Tool
grc: Ἐργαλεῖον Σημείων

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
grc: Ἀριστερὸς μῦς σημεῖον τάσσει/σύρει, δεξιὸς καθαιρεῖ.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
grc: Ἀριστερὸς μῦς στρατιώτην τάσσει/σύρει, δεξιὸς πίνακα προφέρει. Πλευρὰν δεῖ ὁρισμένην ἔχειν.

en: Unit Tool
grc: Ἐργαλεῖον Στρατιωτῶν

en: Item Tool
grc: Ἐργαλεῖον Σκευῶν

en: Left mouse button sets a new item. Right click removes item.
grc: Ἀριστερὸς μῦς σκευὴν τάσσει. Δεξιὸς κλικ σκευὴν ἀναιρεῖ.

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
grc: Ἀριστερὸς μῦς κώμην πλευρᾷ νέμει, δεξιὸς καθαιρεῖ. Πλευρὰν δεῖ ὁρισμένην ἔχειν.

en: Village Tool
grc: Ἐργαλεῖον Κωμῶν

en: Can Recruit
grc: Καταλέγειν Δύναται

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
grc: Καταλογὴν στρατιώτου μεταβάλλειν.

en: Can be Renamed
grc: Μετονομασθῆναι Δύναται

en: Toggle the unit being renameable.
grc: Μετονομασίαν στρατιώτου μεταβάλλειν.

en: Change Unit ID
grc: Σήμαντρον Στρατιώτου Μεταβάλλειν

en: Loyal
grc: Πιστός

en: Show Tool Information
grc: Πληροφορίας Ἐργαλείου Δηλοῦν

en: Toggle Minimap Unit Coding
grc: Στρατιωτῶν Σημειογραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Terrain Coding
grc: Γῆς Σημειογραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Unit Drawing
grc: Στρατιωτῶν Ζωγραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Village Drawing
grc: Κωμῶν Ζωγραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
grc: Γῆς Ζωγραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Next Brush
grc: Πινάκην Ἐπιφέρειν

en: Default Brush
grc: Πινάκη Προκαθωρισμένη

en: Single Tile
grc: Πλίνθος Εἷς

en: Radius One
grc: Ἐκτὸς Ἡμιτόνου

en: Radius Two
grc: Ἐκτὸς Διπλασίου

en: Brush NW-SE
grc: Πινάκη ΒΑ-ΝΔ

en: Brush SW-NE
grc: Πινάκη ΝΑ-ΒΔ

en: Cut
grc: Τέμνειν

en: Copy
grc: Ἀντιγράφειν

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
grc: Ἀριστερὸς μῦς ἀντὶ γράφει, δεξιὸς πίνακα προφέρει.

en: Paste
grc: Ἐντάσσειν

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
grc: Συντεταγμένα Ἐκφέρειν

en: Select All
grc: Ἅπαντα Ἐκλέγειν

en: Select Inverse
grc: Ἐναντία Ἐκλέγειν

en: Select None
grc: Μηδὲν Ἐκλέγειν

en: Rotate Clipboard Clockwise
grc: Πίνακα Ὡρολογίῃ Στρέφειν

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
grc: Πίνακα Ἀντιωρολογίῃ Στρέφειν

en: Flip Clipboard Horizontally
grc: Πίνακα Ὁριζοντίως Ἀναστρέφειν

en: Flip Clipboard Vertically
grc: Πίνακα Καθέτως Ἀναστρέφειν

en: Rotate Selection
grc: Ἐκλογὴν Στρέφειν

en: Flip Selection
grc: Ἐκλογὴν Ἀναστρέφειν

en: Fill Selection
grc: Ἐκλογὴν Πληροῦν

en: Randomize Tiles in Selection
grc: Πλίνθους Τυχαίως Μετατίθεσθαι

en: Apply a Mask
grc: Προσωπίδα Ἐφαρμόζειν

en: Create Mask
grc: Προσωπίδα Ποιεῖν

en: Refresh Display
grc: Δῆγμα Ἀνακαθιστάναι

en: Update Terrain Transitions
grc: Μεταβάσεις Γῆς Ἐπικαιροποιεῖν

en: Toggle Terrain Transition Update
grc: Μεταβάσεις Γῆς Ἐπικαιροποιήσεως Μεταβάλλειν

en: Auto-update Terrain Transitions
grc: Μεταβάσεις Γῆς Αὐτομαθῶς Ἐπικαιροποιεῖν

en: Auto-update Terrain Transitions: No
grc: Μεταβάσεις Γῆς Αὐτομαθῶς Ἐπικαιροποιεῖν: Οὔ

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
grc: Μεταβάσεις Γῆς Αὐτομαθῶς Ἐπικαιροποιεῖν: Μερικαί

en: Refresh Image Cache
grc: Εἰκόνων Θήκην Ἀνακαθιστάναι

en: Draw Hex Coordinates
grc: Συντεταγμένα Ἑξάδων Γράφειν

en: Draw Terrain Codes
grc: Σήμαντρα Γῆς Γράφειν

en: Draw Number of Bitmaps
grc: Ἀριθμὸν Γραφικῶν Γράφειν

en: Save Selection to Area
grc: Χώρᾳ Ἐκλογὴν Σῴζειν

en: Rename Selected Area
grc: Χώραν Μετονομάζειν

en: Remove Selected Area
grc: Χώραν Ἀφαιρεῖν

en: Add New Area
grc: Χώραν Καινὴν Προστιθέναι

en: Add-on Publishing Editor
grc: Προσθήκης Ἔκδοσις Γραφεύς

en: Change Add-on ID
grc: Σήμαντρον Προσθήκης Μεταβάλλειν

en: Edit Side
grc: Πλευρὰν Μεταγράφειν

en: Remove Side
grc: Πλευρὰν Ἀφαιρεῖν

en: Delay Shroud Updates
grc: Καλύπτρας Ἐκκρέμασις

en: Update Shroud Now
grc: Καλύπτραν Ἤδη Ἐπικαιροποιεῖν

en: Continue Interrupted Move
grc: Κίνησιν Διερρωγυῖαν Ἐπιτελεῖν

en: Find Label or Unit
grc: Σημεῖον ἢ Στρατιώτην Εὑρίσκειν

en: Speak to Ally
grc: Συμμάχῳ Λαλεῖν

en: Speak to All
grc: Πᾶσι Λαλεῖν

en: Help about save-loading
grc: Σῴζειν-φορτίζειν βοήθεια

en: Hint: save-loading is unnecessary
grc: Ὑπόμνημα: σῴζειν-φορτίζειν περιττόν ἐστιν

en: Enter Command
grc: Πρόσταγμα Εἰσάγειν

en: Custom Command
grc: Πρόσταγμα Ἐθιστόν

en: Run Formula
grc: Λογιστρίας Ἐπιτελεῖν

en: Clear Chat
grc: Λόγον Καθαίρειν

en: Change Language
grc: Γλῶτταν Μεταβάλλειν

en: Refresh WML
grc: Γλώττην Μάχης Ἀνακαθιστάναι

en: Next Tip of the Day
grc: Συμβουλὴν Ἐπιφέρειν

en: Previous Tip of the Day
grc: Συμβουλὴν Ἐπανάγειν

en: Start Campaign
grc: Ἐπιστρατείαν Ἄρχειν

en: Start Multiplayer Game
grc: Παιδιὰν Πολλῶν Ἄρχειν

en: Manage Add-ons
grc: Προσθήκας Διαχειρίζεσθαι

en: Manage Cores
grc: Κέντρα Διαχειρίζεσθαι

en: Start Editor
grc: Γραφέα Ἄρχειν

en: Show Credits
grc: Κτίστας Δηλοῦν

en: Show Helptip
grc: Συμβουλὴν Δηλοῦν

en: Show Lua Console
grc: Λοῦα Βουλευτήριον Δηλοῦν

en: Unrecognized Command
grc: Πρόσταγμα Ἄγνωστον

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
grc: Θέματα ἀγνώστου. Πειρᾶν ἐκ παιδιᾶς μεταβάλλειν.

en: The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server functionality and is required for hosting local network games. It will normally be found in the same folder as the game executable.
grc: Ἡ <b>$filename|</b> ὑπηρετεῖ πολλῶν παιδιὰν καὶ δεῖται τοῖς ἐγχωρίοις δικτύοις παιδιὰν παρέχειν. Τυπικῶς ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ὡς τὸ πρᾶγμα εὑρίσκεται.

en: Find Server Application
grc: Ὑπηρετεῖον Εὑρίσκειν

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
grc: Σφάλμα ἐνδεχομένως διὰ Γλώττην Μάχης ἄκυρον.
    Τὸ σφάλμα:

en: When reporting the bug please include the following error message :
grc: Ἀγγέλλοντι τὸ σφάλμα, τοῦτο τὸ μήνυμα σὺν φέρειν:
