bn - en to bn translation catalogue (1164 entries)

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
bn: স্বাভাবিক এআই (আরসিএ)

note: [ai]: id=ai_default_rca_1_14
en: Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)
bn: পুরোনো স্বাভাবিক এআই (1.14 সংস্করণ)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
bn: পরীক্ষমূলক এআই

note: [ai]: id=idle_ai
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
bn: ডেভ এআই: অলস এআই

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
bn: ডেভ এআই: ভিন্ন নিয়োগসহ স্বাভাবিক এআই (আরসিএ)

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
bn: বেড়া

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
bn: গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
bn: ধুসর গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
bn: মধ্যম গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
bn: ক্রান্তীয় গভীর জল

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
bn: অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
bn: ধুসর অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
bn: মধ্যম অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
bn: ক্রান্তীয় অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
bn: ফোর্ড

note: [terrain_type]: id=ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
bn: যখন কোনো নদী অত্যন্ত অগভীর হয়, তখন স্থলভিত্তিক ইউনিটের জন্য এটি অতিক্রম করা অত্যন্ত সহজ। তদুপরি, সাঁতারে সবচেয়ে দক্ষ যেকোনো প্রাণী নদীর এমন জায়গায়ও পূর্ণ গতিশীলতা উপভোগ করে। খেলার দৃষ্টিকোণ থেকে, একটি নদী পারাপারের স্থানকে তৃণভূমি বা অগভীর জল — যেটি ওই স্থানের ইউনিটের জন্য সর্বোত্তম প্রতিরক্ষা ও চলাচলের সুবিধা দেয় — হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
bn: উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
bn: ধূসর উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
bn: মধ্যম উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
bn: ক্রান্তীয় উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
bn: জলাভুমি

note: [terrain_type]: id=sea_kelp
en: Kelp Forest
bn: কেল্প অরণ্য

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
bn: জলাভূমি জলের নলখাগড়া

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
bn: কর্দমাক্ত পাঁকজমি

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
bn: তৃণভুমি

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
bn: সবুজ ঘাস

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
bn: অর্ধ-সবুজ ঘাস

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
bn: শুকনো ঘাস

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
bn: ছড়ানো পাতা

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
bn: ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
bn: কালচে ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
bn: স্বাভাবিক ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
bn: শুষ্ক ধূলি

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
bn: রাস্তা

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
bn: স্বাভাবিক প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
bn: <i>রাস্তা</i> হলো মাটির তৈরি মাড়ানো পথ, যা বহু পথিকের চলাচলের ফলে তৈরি হয়েছে। খেলার দৃষ্টিকোণ থেকে, রাস্তাগুলো সমতল ভূমি হিসেবে বিবেচিত হয়।

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
bn: পরিষ্কার ধূসর প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=road_desert
en: Rocky Sands
bn: পাথুরে বালি

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
bn: আগাছায় পূর্ণ প্রস্তরখন্ডত

note: [terrain_type]: id=road_icy
en: Icy Cobbles
bn: বরফে আবৃত প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
bn: বরফ

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
bn: তুষার

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
bn: মরু

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
bn: মরুবালি

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
bn: বালি

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
bn: সৈকতের বালি

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
bn: মরুদ্যান

note: [terrain_type]: id=oasis
en: A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if stationed in a village, but provides no income or defensive advantage.
bn: যেকোনো পথিকের কাছে একটি আনন্দদায়ক দৃশ্য, একটি মরূদ্যান ইউনিটগুলোকে কোনো গ্রামে থাকার মতোই সুস্থ হতে দেয়, তবে এটি কোনো আয় বা প্রতিরক্ষার সুবিধা প্রদান করে না।

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
bn: ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
bn: বিস্ফোরণসৃষ্ট গর্ত

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
bn: মিশ্র ফুল

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
bn: কৃষিক্ষেত্র

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
bn: পাথর

note: [terrain_type]: id=snowbits_small
en: Snowbits
bn: ছড়ানো বরফ

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
bn: ছোটো ছত্রাক

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
bn: ছত্রাকের ক্ষেত

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
bn: মরু উদ্ভিদ

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
bn: কাণ্ডহীন মরু উদ্ভিদ

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
bn: বায়ুকল

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
bn: ক্যাম্পফায়ার

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
bn: ঝুলন্ত দীপ

note: [terrain_type]: id=brazier
en: Brazier
bn: অঙ্গারপাত্র

note: [terrain_type]: id=brazier-lit
en: Lit Brazier
bn: আলোকিত অঙ্গারপাত্র

note: [terrain_type]: id=fence_iron
en: Iron Fence
bn: লোহার বেড়া

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Palisade
bn: দন্ডের বেড়া

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Wooden Palisade
bn: কাঠের দন্ডের বেড়া

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
bn: হালকা বালিতে আবৃত পাথর

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
bn: ওয়াটার লিলি

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
bn: পুষ্পিত ওয়াটার লিলি

note: [terrain_type]: id=seashells
en: Seashells
bn: সামুদ্রিক জীবের খোলক

note: [terrain_type]: id=detritus_trash
en: Trash
bn: আবর্জনা

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
bn: অবশিষ্টাংশ

note: [terrain_type]: id=wall_windows
en: Window
bn: জানালা

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
bn: বিশাল বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_snowy
en: Snowy Great Tree
bn: বরফে ঢাকা বিরাট বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
bn: শুকনো বিরাট বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Dead Great Oak Tree
bn: শুকনো বিরাট ওক বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
bn: অরণ্য

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
bn: ক্রান্তীয় অরণ্য

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
bn: বৃষ্টিঅরণ্য

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
bn: তালের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
bn: ঘন তালের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
bn: সাভানা

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
bn: পাইন অরণ্য

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
bn: বরফে ঢাকা পাইন অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
bn: গ্রীষ্মের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
bn: বসন্তের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
bn: শীতের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
bn: বরফের ঢাকা পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
bn: গ্রীষ্মের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
bn: বসন্তের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
bn: শীতের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
bn: বরফে ঢাকা মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
bn: পাহাড়

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
bn: সাধারণ পাহাড়

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
bn: শুষ্ক পাহাড়

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
bn: মরুটিলা

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
bn: বরফে ঢাকা পাহাড়

note: [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=mountains
en: Mountains
bn: পর্বত

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
bn: সাধারণ পর্বত

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
bn: শুষ্ক পর্বত

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
bn: বরফে ঢাকা পর্বত

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
bn: মরু পর্বত

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: Stone Floor
bn: পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
bn: সাধারণ পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
bn: প্রাচীন পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: Rug
bn: কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
bn: রাজকীয় কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
bn: সাধারণ কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
bn: গুহার কম্বল

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
bn: কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
bn: সাধারণ কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Old Wooden Floor
bn: পুরাতন কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
bn: আলোকিত

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
bn: আলোকরশ্মি

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
bn: গুহা

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
bn: গুহার মেঝে

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
bn: মাটিতে পূর্ণ গুহার মেঝে

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
bn: কালচে পাথরের টালি

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
bn: গুহাপথ

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
bn: মাশরুম অরন্য

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed Mushroom Grove
bn: অমিশ্রিত মাশরুম অরণ্য

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
en: Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for <italic>text='Fungus'</italic>.
bn: বামনদের গল্পে বিভিন্ন ধরনের মাশরুমের বর্ণনা পাওয়া যায় — কিছু ধরনের ক্ষেত্রে স্পঞ্জি মেঝেতে হাঁটার কঠিনতার নিচের মাটির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই, এমনকি যখন নিচের মাটি দেখা যায়, তখনও। এই ভূমির প্রতিরক্ষা ও চলাচলের খরচ সম্পূর্ণরূপে <i>ফাঙ্গাস</i>-এর জন্য ইউনিটের পরিসংখ্যানের উপর নির্ভরশীল।

note: [terrain_type]: id=fungus_beam_old
en: Lit Non-mixed Mushroom Grove
bn: আলোকিত অমিশ্রিত মাশরুম অরণ্য

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
bn: আলোকিত মাশরুমের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: Mycelium
bn: মাইসেলিয়াম

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
bn: পাথরে পূর্ণ গুহা

note: [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Earthy Rockbound Cave
bn: মৃত্তিকা ও প্রস্তরে পূর্ণ গুহা

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
bn: খনি রেললাইন

note: [terrain_type]: id=high_border
en: Bluff
bn: উচ্চভুমি

note: [terrain_type]: id=high_canyon
en: Gulch
bn: নিম্নভুমি

note: [terrain_type]: id=high_canyon_obst
en: Unwalkable Ravine
bn: অনতিক্রম্য খাদ

note: [terrain_type]: id=high_border_woods
en: Wooded Bluffs
bn: অরন্য উচ্চভুমি

note: [terrain_type]: id=high_canyon_woods
en: Wooded Gulch
bn: অরণ্য নিম্নভুমি

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
bn: খাদ

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
bn: সাধারণ খাদ

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
bn: মৃত্তিকাপূর্ণ খাদ

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
bn: মহাজাগতিক খাদ

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
bn: লাভা খাদ

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
bn: লাভা

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
bn: আগ্নেয়গিরি

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
bn: সাধারণ অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
bn: শুষ্ক অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
bn: বরফ আচ্ছাদিত অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
bn: মরু অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
bn: গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
bn: সাধারণ গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Mine Wall
bn: খনির দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
bn: সাধারণ মাটির গুহা দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall_damaged
en: Damaged Cave Wall
bn: ক্ষতিগ্রস্ত গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Thick Hedges
bn: ঘন কাঁটাঝোপ

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Hedges Wall
bn: কাঁটাঝোপের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Stone Wall
bn: পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
bn: আলোকিত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
bn: সোজা পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
bn: অভ্যন্তরীণ দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
bn: সোজা সাদা দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
bn: পরিস্কার পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Ancient Stone Wall
bn: প্রাচীন পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Wall
bn: ক্যাটাকোম্বের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Stone Wall
bn: ক্যাটাকোম্বের পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Wall
bn: লতা আচ্ছাদিত দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Stone Wall
bn: লতা আচ্ছাদিত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Damaged Stone Wall
bn: ক্ষতিগ্রস্ত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
en: Ruined Wall
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Gate
bn: দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
bn: মরচে পড় দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
bn: দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
bn: কাঠের দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
bn: খোলা মরচে পড়া দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
bn: খোলা কাঠের দরজা

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
bn: অনতিক্রম্য অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
bn: অচলনযোগ্য অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
bn: শূন্য

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_typ
en: Village
bn: গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
bn: অ্যাডোবি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village_ruin
en: Ruined Adobe Village
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত অ্যাডোবি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
bn: মরু তাঁবু গ্রাম

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
bn: তাঁবু গ্রাম

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
bn: ওর্ক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
bn: বরফে ঢাকা ওর্ক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
bn: বরফের ঢাকা এল্ফ গ্রাম

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
bn: এল্ফ গ্রাম

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
bn: কুটির

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
bn: বরফে ঢাকা কুটির

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত কুটির

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
bn: মানব শহর

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
bn: বায়ুকল গ্রাম

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
bn: বরফে ঢাকা মানব শহর

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব শহর

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
bn: পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
bn: বরফে ঢাকা পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
bn: ক্রান্তীয় গ্রাম

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
bn: ড্রেক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=drake_snow_village
en: Snowy Drake Village
bn: বরফে ঢাকা ড্রেক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
bn: গুহার গ্রাম

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
bn: বামনদের গ্রাম

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
bn: কুটির

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
bn: বরফে ঢাকা কুটির

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
bn: কাঠের তৈরী কেবিন

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
bn: বরফের ঢাকা কাঠের তৈরী কেবিন

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
bn: ইগলু

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
bn: জলাভুমি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
bn: জলমানব গ্রাম

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
bn: গ্রাম অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
bn: সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
bn: বরফে ঢাকা সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
bn: প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
bn: ওর্ক প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
bn: বরফে ঢাকা ওর্ক প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
bn: মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
bn: বরফে ঢাকা মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
bn: এল্ফ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
bn: এল্ফ প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=elven_castle_winter
en: Winter Elven Castle
bn: শীতকালীন এল্ফ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Underground Castle
bn: বামনদের ভূগর্ভস্থ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
bn: বামনদের প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
en: Dwarven Castle Ruins
bn: বামনদের ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
en: Winter Dwarven Castle
bn: বামনদের শীতকালীন প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
bn: মানুষদের ডুবে যাওয়া প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
bn: মানুষদের জলাভূমির প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
bn: ট্রোল সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
bn: জলজ সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
bn: জলজ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
bn: সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
bn: লম্বা সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
bn: বরফে ঢাকা সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
bn: দূর্গ

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
bn: ওর্কদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
bn: বরফের ঢাকা ওর্কদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
bn: মানুষদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
bn: বরফে ঢাকা মানুষদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
bn: এল্ফদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
bn: এল্ফদের ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep_winter
en: Winter Elven Keep
bn: এল্ফদের শীতকালীন দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Underground Keep
bn: বামনদের ভূগর্ভস্থ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
bn: বামনদের প্রাসাদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
en: Dwarven Ruin Keep
bn: বামনদের ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
en: Winter Dwarven Keep
bn: বামনদের শীতকালীন দূর্গ

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
bn: ডুবে যাওয়া মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
bn: জলাভূমির মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
bn: জলজ সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
bn: ট্রোল সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
bn: জলজ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
bn: প্রাসাদ অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
bn: দূর্গ অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
bn: সেতু

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
bn: কাঠের সেতু

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
bn: পচনশীল সেতু

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
bn: সাধারণ পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=snow_stone_bridge [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
en: Snowy Stone Bridge
bn: বরফে ঢাকা পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
bn: গুহা খাদের ওপর সেতু

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
bn: ঝুুলন্ত সেতু

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
bn: খাদের ওপরে পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
bn: পাটাতনের সেতু

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: Marker High
bn: উচ্চতা নির্দেশক

note: [terrain_type]: id=mark_high2
en: Marker High 2
bn: উচ্চতা নির্দেশক 2

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: Marker Low
bn: নিম্নতা নির্দেশক

note: [terrain_type]: id=mark_low2
en: Marker Low 2
bn: নিম্নতা নির্দেশক 2

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
bn: মানচিত্রের বাইরে

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Fake Map Border
bn: মানচিত্রের নকল সীমা

note: [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
en: Art Placeholder
bn: ছবির প্লেসহোল্ডার

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
bn: আচ্ছাদন

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
bn: নকল আচ্ছাদন

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
bn: কুয়াশা

note: [terrain_type]: id=fungus
en: Fungus
bn: ছত্রাক

note: [terrain_type]: id=sand
en: Sands
bn: বালি

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
bn: সমতল

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
bn: বরফে ঢাকা

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
bn: অনতিক্রম্য

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
bn: অচলনযোগ্য

note: [terrain_type]: id=rails
en: Rails
bn: রেল

note: [settings]
en:  (Press ‘$hotkey’ for more information)
bn: (আরও তথ্যের জন্য ‘$hotkey’ টিপুন)

note: [button]: id=search
en: Search
bn: খোঁজ

note: [button]: id=reset_option_values [button]: id=revert_to_defaults [button]: id=reset_timer_defaults [button]: id=btn_reset_hotkeys [button]: id=orb_defaults
en: Defaults
bn: স্বাভাবিকগুলি

note: [label]
en: Connected Players
bn: সংযুক্ত খেলোয়াড়

note: [toggle_button]: id=sort_0 [toggle_button]: id=sort_name [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=sort_1
en: Name
bn: নাম

note: [label]
en: Version
bn: সংস্করণ

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Author
bn: লেখক

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Size
bn: আকার

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Downloads
bn: ডাউনলোড

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_1 [toggle_button]: id=sort_0
en: Type
bn: প্রকৃতি

note: [button]: id=single_install [button]: id=install
en: Install add-on
bn: অ্যাড-অন ইনস্টল করুন

note: [button]: id=single_update [button]: id=update
en: Update add-on
bn: অ্যাড-অন আপডেট করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_publish [button]: id=publish
en: Publish add-on
bn: অ্যাড-অন প্রকাশিত করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_uninstall [button]: id=uninstall
en: Uninstall add-on
bn: অ্যাড-অন আনইনস্টল করুন

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
bn: অপেক্ষমান বার্তা

note: [button]: id=close_window [button]: id=click_dismiss [button]: id=ok [button]: id=cancel
en: Close
bn: বন্ধ

note: [button]: id=type_profile [button]: id=view_profile
en: Profile
bn: প্রোফাইল

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [grid]
en: Achievements
bn: অর্জিত কৃতিত্ব

note: [label]
en: Authenticate
bn: পরিচয়জ্ঞাপন

note: [label]
en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

note: [label] [grid]
en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
bn: স্থানীয়ভাবে পাসওয়ার্ড সঞ্চয় করুন (এনক্রিপ্টেড)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: OK
bn: ঠিক

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=placeholder
en: Cancel
bn: বাতিল

note: [label] [widget]: id=name
en: Connect to Server
bn: সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করুন

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
bn: আপনি এখন অ্যাড-অন ডাউনলোড করার জন্য সার্ভারে যোগাযোগ করতে যাচ্ছেন

note: [label]
en: Server:
bn: সার্ভার:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
bn: অ্যাড-অন মুছুন

note: [button]: id=ok
en: Connect
bn: সংযুক্ত হন

note: [label]
en: addons_server^Terms
bn: শর্তাবলী

note: [button]: id=ok
en: I Agree
bn: আমি স্বীকার করছি

en: Traffic between the game and server is not secure
bn: খেলাটি এবং সার্ভারের মধ্যে সংযোগ সুরক্ষিত নয়

en: Traffic between the game and server is encrypted
bn: খেলাটি এবং সার্ভারের মধ্যে সংযোগ সুরক্ষিত

note: [label] [grid]
en: Type:
bn: প্রকৃতি:

note: [label]
en: Status:
bn: অবস্থা:

note: [label]
en: Size:
bn: আকার:

note: [label]
en: Downloads:
bn: ডাউনলোড:

note: [label]
en: date^Uploaded:
bn: আপলোডের সময়:

note: [label]
en: date^Updated:
bn: পরিবর্তনের সময়:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
bn: কোনো বর্ণনা নেই ।

note: [label]: id=version_string [grid]
en: Version:
bn: সংস্করণ:

note: [menu_button]: id=version_filter
en: Select the add-on version
bn: অ্যাড-অন সংস্করণ নির্বাচন করুন

note: [label]
en: Website:
bn: ওয়েবসাইট:

note: [label]
en: Id:
bn: আইডি:

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
bn: অ্যাড-অন মুছুন

note: [label] [grid]
en: Dependencies:
bn: নির্ভরশীলতা:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
bn: নেই

note: [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
bn: অনুবাদসমূহ:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
bn: নেই

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on addon description, version, type or author
bn: অ্যাড-অন বর্ণনা, সংস্করণ, প্রকৃতি বা লেখকের হিসেবে ফিল্টারগুলি

note: [label]
en: State:
bn: অবস্থা:

note: [label] [grid]
en: Tags:
bn: ট্যাগ:

note: [label] [label]: id=translations_language [button]: id=language
en: Language
bn: ভাষা

note: [label]
en: Order:
bn: ক্রম:

note: [label]
en: Add-ons Manager
bn: অ্যাড-অন ব্যবস্থাপনা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=details_toggle
en: Add-on Details
bn: অ্যাড-অনের বিস্তারিত বিবরণ

note: [button]: id=update_all
en: Update All
bn: সব আপডেট করুন

note: [button]: id=cancel
en: Exit
bn: প্রস্থান

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
bn: যে অ্যাড-অনটি মুছতে চান সেটি নির্বাচন করুন

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
bn: মুছুন

note: [grid]
en: Base damage
bn: মূল ক্ষতি

note: [grid]
en: Time of day modifier
bn: দিনের সময়ের জন্য পরিবর্তন

note: [grid]
en: Leadership bonus
bn: নেতৃত্বের জন্য অতিরিক্ত ক্ষতি

note: [grid]
en: Slowed penalty
bn: ধীরগতি হওয়ার জন্য ক্ষতি হ্রাস

note: [grid]
en: Total damage
bn: মোট ক্ষতি

note: [grid]
en: Chance to hit
bn: আঘাতের সম্ভাবনা

note: [grid]
en: Chance of being unscathed
bn: অক্ষত থাকার সম্ভাবনা

note: [label]
en: Expected Battle Result (HP)
bn: লড়াইয়ের সম্ভাব্য ফল (জীবন)

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
bn: ক্ষতি গণনা

note: [column]
en: Attacker
bn: আক্রমণকারী

note: [column]
en: Defender
bn: সুরক্ষাকারী

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
bn: সম্পূর্ণ অভিযান নামের বর্ণানুক্রমে সাজান

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Timeline
bn: সময়

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
bn: কাহিনীর ঘটনাগুলির আসন্ন সময়ের ক্রমে সাজান

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
bn: পরিবর্তন:

note: [label]
en: Combat:
bn: লড়াই:

note: [option]
en: Default RNG
bn: স্বাভাবিক আরএনজি

note: [option]
en: Predictable RNG
bn: অনুমানযোগ্য আরএনজি

note: [option]
en: Biased RNG (experimental)
bn: ঝোঁকপূর্ণ আরএনজি

note: [label]
en: Difficulty:
bn: জটিলতা:

note: [option]
en: Easy
bn: সহজ

note: [option]
en: Normal
bn: স্বাভাবিক

note: [option]
en: Hard
bn: কঠিন

note: [label]
en: Play a Campaign
bn: একটি অভিযান খেলুন

note: [button]: id=ok
en: game^Play
bn: খেলুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Difficulty
bn: জটিলতা

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
bn: জটিলতা নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
bn: চ্যাট লগ

note: [label]
en: Page:
bn: পাতা:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
bn: শেষ

note: [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip
en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

note: [button]: id=previous_page
en: Previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতা

note: [button]: id=next_page [button]: id=next_tip
en: Next
bn: পরবর্তী

note: [button]: id=next_page
en: Next page
bn: পরবর্তী পাতা

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
bn: এই লগটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [label] [grid] On the title screen, this is the button to open the "Community" dialog, a multi-tab dialog which also includes the “About” info. Within the “Community” dialog, this chooses a tab with links to various Wesnoth websites.
en: Community
bn: কমিউনিটি

note: [button]: id=forums this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
en: Forums
bn: ফোরাম

note: [button]: id=discord this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
en: Discord
bn: ডিসকর্ড

note: [button]: id=irc this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat
en: IRC
bn: আইআরসি

note: [button]: id=steam this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
en: Steam
bn: স্টিম

note: [button]: id=reddit this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
en: Reddit
bn: রেডিট

note: [button]: id=donate this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
en: Donate
bn: দান করুন

note: [label]
en: Load Core
bn: কোর চালু করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Select
bn: পছন্দ

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
bn: এই পাথটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
bn: ব্রাউজ়

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
bn: এই স্থানটি ফাইল ম্যানেজার ব্যবহার করে খুলুন

note: [label]
en: Edit Time Schedule
bn: সময়সূচী পরিমার্জন করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=id_label
en: Name:
bn: নাম:

note: [label] [grid]
en: Description:
bn: বর্ণনা

note: [label] [label]: id=id_label
en: ID:
bn: আইডি:

note: [grid]
en: Image:
bn: ছবি:

note: [grid]
en: Mask:
bn: মাস্ক:

note: [grid]
en: Sound:
bn: শব্দ:

note: [label]
en: Lawful Bonus:
bn: নৈতিক বোনাস:

note: [grid]
en: Red:
bn: লাল:

note: [grid]
en: Green:
bn: সবুজ:

note: [grid]
en: Blue:
bn: নীল:

note: [button]: id=new
en: New ToD
bn: নতুন দিনের সময়

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
bn: দিনের সময় মুছুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Confirm
bn: নিশ্চিত করুন

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
bn: আপনি কী পরিবর্তনগুলি করতে চান?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
bn: না

note: [label]
en: User Interaction Required
bn: ব্যবহারকারীর যোগদান প্রয়োজন

note: [label]: id=message
en: User interaction required
bn: ব্যবহারকারীর যোগদান প্রয়োজন

note: [label]: id=title
en: Place Label
bn: লেবেল বসান

note: [label]
en: Label:
bn: লেবেল:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
bn: শুধু দল

note: [label]: id=existing_addon_id
en: Add-on ID
bn: অ্যাড-অন আইডি

note: [label]
en: Show all
bn: সব দেখান

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Whether to show all installed add-ons or only your add-ons
bn: সকল অ্যাড-অন দেখানো হবে নাকি শুধু আপনার অ্যাড-অনগুলি দেখানো হবে

note: [label]
en: Category:
bn: শ্রেণী:

note: [label]
en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যগুলি

note: [label]
en: Color
bn: রঙ

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
bn: অপরিবর্তনযোগ্য

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
bn: কুয়াশার মধ্যে দৃশ্যমান

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
bn: ছায়ার মধ্যে দৃশ্যমান

note: [label]: id=title
en: Add-on Publishing Setup
bn: অ্যাড-অন প্রকাশনা সেটাপ

note: [grid]
en: The name of the add-on displayed in-game.
bn: খেলার মধ্যে অ্যাড-অনটির যে নাম দেখানো হবে ।

note: [grid]
en: Title:
bn: শিরোনাম:

note: [grid]
en: The description of the add-on to display in the add-ons manager.
bn: অ্যাড-অন ম্যানেজারে অ্যাড-অনটির যে বর্ণনা দেখানো হবে ।

note: [label]: id=icon_label
en: Icon:
bn: ছবি:

note: [button]: id=select_icon
en: Select an icon file
bn: আইকন ফাইল নির্বাচন করুন

note: [text_box]: id=icon
en: The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an image from mainline.
bn: অ্যাড-অন ম্যানেজারে দেখানো হবে এমন আইকন ছবির পথ । মেইনলাইন ছবি হতে হবে ।

note: [grid]
en: Author:
bn: লেখক:

note: [grid]
en: The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your forum username.
bn: এই অ্যাড-অনের লেখক । ফোরাম অথেন্টিকেশন ব্যবহার করা হলে, এটি আপনার ফোরাম ইউজারনেম ।

note: [grid]
en: The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z.
bn: অ্যাড-অনটির বর্তমান সংস্করণ । এটি X.Y.Z এই আকারের হতে হবে ।

note: [grid]
en: Forum thread:
bn: ফোরাম থ্রেড:

note: [grid]
en: The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can post feedback.
bn: ওয়েসনথ ফোরমে এমন একটি থ্রেডের টপিক আইডি সংখ্যা যেখানে খেলোয়াড়েরা ফিডব্যাক দিতে পারবে ।

note: [grid]
en: Forum URL
bn: ফোরাম ইউআরএল

note: [grid]
en: The full URL of your feedback thread on the forums.
bn: ফোরামে আপনার ফিডব্যাক থ্রেডের সম্পূর্ণ ইউআরএল ।

note: [grid]
en: Forum Authentication:
bn: ফোরাম অথেন্টিকেশন:

note: [grid]
en: Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to upload updates for this add-on.
bn: এই অ্যাড-অনের নতুন সংস্করণ আপলোড করতে পারবে এমন অন্য ব্যক্তিদের কমা দিয়ে আলাদা করা ফোরাম ইউজারনেমের তালিকা ।

note: [grid]
en: Secondary Authors:
bn: গৌণ লেখক:

note: [grid]
en: An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on.
bn: একটি ইমেল অ্যাড্রেস যেখানে আপনার অ্যাড-অন দিয়ে কোনো সমস্যা হলে আপনাকে যোগাযোগ করা যেতে পারে ।

note: [grid]
en: Email:
bn: ইমেল:

note: [grid]
en: The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended instead since this password is not stored securely.
bn: অ্যাড-অনের বর্তমান পাসওয়ার্ড । পরিবর্তে ফোরাম অথেন্টিকেশন ব্যবহার করা শ্রেয় কারণ এই পাসওয়ার্ডটি সুরক্ষিতভাবে সংরক্ষিত হয় না ।

note: [label]: id=translations_title
en: Title
bn: শিরোনাম

note: [label]: id=translations_description
en: Description
bn: বর্ণনা

note: [button]: id=translations_add [button]: id=server_add
en: Add
bn: যোগ

note: [button]: id=translations_delete [button]: id=delete_file [button]: id=delete [button]: id=server_delete
en: Delete
bn: মুছুন

note: [button]: id=validate
en: Validate
bn: যাচাই করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: Save
bn: সঞ্চয় করুন

note: [label]: id=title
en: Translation
bn: অনুবাদ

note: [label]
en: * Required
bn: * প্রয়োজনীয়

note: [grid]
en: * Language:
bn: * ভাষা:

note: [grid]
en: The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN (Simplified Chinese).
bn: অনুবাদটির POSIX লোকালের নাম, যেমন sv (সুইডিশ) বা zh_CN (সরলীকৃত চীনা)

note: [grid]
en: * Title:
bn: * শিরোনাম:

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s title.
bn: অ্যাড-অনটির শিরোনামের অনুবাদ ।

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s description.
bn: অ্যাড-অনটির বর্ণনার অনুবাদ ।

note: [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
bn: ঘটনাক্রমের সেটিং পাল্টান

note: [label]
en: Identifier:
bn: আইডেন্টিফায়ার:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
bn: অভিজ্ঞতার গুণক:

note: [label]
en: Turns:
bn: দান:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
bn: সকল শত্রু পরাজিত হওয়ার পর জয় ঘোষণা

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
bn: ইতস্তত শুরুর সময়

note: [label]: id=title
en: Side Setup
bn: দলের সেটাপ

note: [label]
en: Number:
bn: সংখ্যা:

note: [label]
en: Team identifier:
bn: দলের আইডেন্টিফায়ার:

note: [label]
en: Team name:
bn: দলের নাম

note: [label]
en: Recruit list:
bn: নিয়োগের তালিকা:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
bn: দলনেতা নেই

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
bn: যুদ্ধের কুয়াশা

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
bn: স্ট্যাটাস টেবিলে দেখাবেন না

note: [label]
en: Gold:
bn: স্বর্ণ:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
bn: গ্রাম প্রতি স্বর্ণ:

note: [label]
en: Income:
bn: আয়:

note: [label]
en: Support per village:
bn: গ্রাম প্রতি সাহায্য:

note: [label]
en: Controller:
bn: নিয়ন্ত্রক:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
bn: মানুষ

note: [row]
en: controller^AI only
bn: শুধু এআই

note: [row]
en: controller^None
bn: নেই

note: [label]
en: Share Vision:
bn: দৃষ্টির অংশীদারীত্ব:

note: [row]
en: vision^All
bn: সব

note: [row]
en: vision^Shroud
bn: ছায়া

note: [row]
en: vision^None
bn: কেউ নয়

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
bn: স্বয়ংক্রিয় মানচিত্র সৃষ্টি

note: [label]
en: Choose a map generator:
bn: মানচিত্র জেনারেটর নির্বাচন করুন:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
bn: সেটিং

note: [label]
en: Numerical seed:
bn: মূল সংখ্যা:

note: [button]: id=ok
en: Generate
bn: সৃষ্টি করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
bn: নতুন মানচিত্র

note: [label] [grid]
en: Width:
bn: প্রস্থ:

note: [label] [grid]
en: Height:
bn: দৈর্ঘ্য:

note: [button]: id=ok
en: Create
bn: তৈরী করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
bn: মানচিত্রের আকার পাল্টান

note: [label]
en: New width:
bn: নতুন প্রস্থ:

note: [label]
en: Old width:
bn: পুরোনো প্রস্থ

note: [label]
en: New height:
bn: নতুন দৈর্ঘ্য:

note: [label]
en: Old height:
bn: পুরোনো দৈর্ঘ্য:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
bn: বাড়ানোর/কমানোর দিক:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
bn: ধারের ভূমি প্রতিলিপি করুন

note: [button]: id=ok
en: Resize
bn: আকার পাল্টান

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
bn: গতি পাল্টানোর জন্য ↑ ↓ ব্যবহার করুন

note: [label]
en: Places
bn: স্থানসমূহ

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার বুকমার্ক করুন

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
bn: বর্তমান ফোল্ডার থেকে বুকমার্ক মুছুন

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

note: [label]
en: File:
bn: ফাইল:

note: [label]
en: Formula debugger
bn: ফর্মুলা ডিবাগ করুন

note: [label]
en: Welcome
bn: স্বাগতম

note: [label]: id=state
en: state
bn: অবস্থা

note: [label]
en: Call stack
bn: কল স্ট্যাক

note: [label]
en: Actions
bn: কাজগুলি

note: [button]: id=next
en: Next operation
bn: পরবর্তী অপারেশন

note: [button]: id=continue
en: Continue
bn: এগিয়ে যান

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender [grid]
en: Quit
bn: প্রস্থান

note: [label]: id=title
en: WML Cache
bn: ডব্লুএমএল ক্যাশে

note: [label]
en: Path:
bn: পাথ:

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
bn: মুছুন

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
bn: পুরোনো এবং অব্যবহৃত ক্যাশে ফাইল মুছে ফেলুন

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
bn: পরিস্কার করুন

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
bn: ক্যাশের মধ্যে থাকা সবকিছু মুছুন

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
bn: সঞ্চয় মুছুন

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
bn: আপনি কী সত্যিই এই খেলাটি মুছে ফেলতে চান?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
bn: পুনরায় দেখাবেন না

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
bn: তারিখ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
bn: খেলা খুলুন

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
bn: সঞ্চিত খেলার ফোল্ডার খুলুন

note: [menu_button]: id=dirList
en: Show saves from a different version of Wesnoth
bn: ওয়েসনথের অন্য সংস্করণে সঞ্চিত খেলাগুলি দেখান

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
bn: জটিলতা পাল্টান

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
bn: খোলার আগে অভিযানের জটিলতা পাল্টান

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
bn: রিপ্লে দেখান

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
bn: সম্ভব হলে সঞ্চিত খেলার মধ্যে থাকা রিপ্লেটি চালান

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
bn: নির্দেশ বাতিল করুন

note: [button]: id=ok [grid]
en: Load
bn: খুলুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
bn: খেলা সঞ্চয়

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
bn: সব উপেক্ষা করুন

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
bn: ওপরে লিখুন?

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
bn: সঞ্চয় ইতিমধ্যেই রয়েছে । আপনি কী সেটির ওপরে লিখতে চান?

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Leader
bn: দলনেতা

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Team
bn: দল

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2
en: Gold
bn: স্বর্ণ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: Villages
bn: গ্রাম

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Units
bn: ইউনিট

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Upkeep
bn: ব্যয়

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: Income
bn: আয়

note: [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
bn: দল

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
bn: শুরুর সময়
    স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
bn: মূল
    আয়

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
bn: গ্রাম প্রতি
    স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
bn: গ্রাম প্রতি
    সাহায্য

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
bn: বর্তমান অবস্থা

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
bn: খেলার পরিসংখ্যান

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
bn: ঘটনাক্রমের সেটিংগুলি

note: [button]: id=ok
en: Scroll To
bn: এখানে সরুন

note: [grid]
en: Game data:
bn: খেলার তথ্য:

note: [grid]
en: Configuration:
bn: সংগঠন:

note: [grid]
en: User data:
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য:

note: [grid]
en: Saved games:
bn: সঞ্চিত খেলা:

note: [grid]
en: Add-ons:
bn: অ্যাড-অন:

note: [grid]
en: Cache:
bn: ক্যাশে:

note: [grid]
en: Logs:
bn: লগ:

note: [grid]
en: Screenshots:
bn: স্ক্রিনশট:

note: [label]
en: library^Name
bn: নাম

note: [label]
en: library^Build version
bn: বিল্ড সংস্করণ

note: [label]
en: library^Runtime version
bn: রানটাইম সংস্করণ

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
bn: ওয়েসনথের এই সংস্করণটি বানানোর সময় এই ফিচারগুলি নির্বাচন করা হয়েছিল:

note: [widget]: id=tab_label
en: Paths
bn: পাথ

note: [widget]: id=tab_label
en: Libraries
bn: লাইব্রেরী

note: [widget]: id=tab_label
en: Features
bn: ফিচার

note: [button]: id=copy_all
en: page^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=open_stderr
en: Log File
bn: লগ ফাইল

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file pertaining to the current session, which may contain useful debug information
bn: বর্তমান সিসনের লগ ফাইলটি খুলবে, যেটিতে গুরুত্বপূর্ণ ডিবাগ তথ্য থাকতে পারে

note: [button]: id=run_migrator button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
en: Migrate
bn: মাইগ্রেট

note: [label]
en: inspector tree item^•
bn: •

note: [label]
en: Gamestate Inspector
bn: খেলার অবস্থা পরিদর্শক

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
bn: এই রিপোর্টটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
bn: লুয়া কনসোল

note: [label]
en: Map Generator Settings
bn: মানচিত্র সৃষ্টিকারকের সেটিং

note: [grid] [label]
en: Players:
bn: খেলোয়াড় সংখ্যা:

note: [grid]
en: Number of Hills:
bn: পাহাড়ের সংখ্যা:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
bn: পাহাড়ের সর্বোচ্চ আকার:

note: [grid]
en: Villages:
bn: গ্রাম:

note: [grid]
en: Castle Size:
bn: দূর্গের আকার:

note: [grid]
en: Landform:
bn: ভূমিরূপ:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
bn: দূর্গের মাঝে রাস্তা

note: [toggle_button]: id=show_labels
en: Show Labels
bn: লেবেল দেখান

note: [label]
en: Battle For Wesnoth Help
bn: ব্যটল ফর ওয়েসনথ সাহায্য

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
bn: পছন্দ করা হটকি টিপুন (Esc বাতিল করে)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
bn: লেবেল দেখান বা লুকোন

note: [label]: id=status
en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে...

note: [widget]: id=tab_label
en: General Lobby
bn: সাধারণ লবি

note: [label]: id=map
en: Games
bn: খেলা

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
bn: বন্ধুরা

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Only show games with friends
bn: শুধু বন্ধুদের সঙ্গে খেলাগুলি দেখান

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Blocked players
bn: ব্লক করা খেলোয়াড়

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Show games that include players you have blocked
bn: আপনি যে খেলোয়াড়দের ব্লক করেছেন তারা আছে এমন খেলাগুলি দেখান

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
bn: বিপরীত ফিল্টার

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
bn: খেলা তৈরী করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=join_global
en: Join
bn: যোগদান করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
bn: দেখুন

note: [button]: id=server_info [widget]: id=tab_label
en: Announcements
bn: ঘোষণা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [label]: id=title [grid]
en: Preferences
bn: প্রেফারেন্সেস্

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: Match History
bn: খেলার ইতিহাস

note: [button]: id=quit
en: Log Out
bn: লগ আউট

note: [option]
en: Normal Replays
bn: স্বাভাবিক রিপ্লে

note: [option]
en: Quick Replays
bn: দ্রুত রিপ্লে

note: [option]
en: Do not show the map until given control of a side
bn: দলের নিয়ন্ত্রণ না পাওয়া পর্যন্ত মানচিত্র দেখাবেন না

note: [button]: id=add_to_friends [button]: id=add_friend
en: Add Friend
bn: বন্ধু যোগ করুন

note: [button]: id=add_to_ignores [button]: id=add_ignored
en: Block
bn: ব্লক করুন

note: [label]
en: Reason:
bn: কারণ:

note: [button]: id=clear
en: Clear Console
bn: কনসোল পরিষ্কার করুন

note: [button]: id=clear
en: Clear the log area
bn: লগ এলাকা পরিষ্কার করুন

note: [button]: id=cancel
en: Skip
bn: এড়িয়ে যান

note: [label] [widget]: id=label
en: Sound
bn: ধ্বনি

note: [grid]
en: Number of Turns
bn: দানসংখ্যা

note: [grid]
en: unlimited
bn: সীমাহীন

note: [grid]
en: Village Gold
bn: গ্রামের স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of War
bn: যুদ্ধের কুয়াশা

note: [grid]
en: Time for each attack, recruit, and capture
bn: প্রত্যেক আক্রমণ, নিয়োগ এবং নিয়ন্ত্রণের সময়

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label [widget]: id=label
en: General
bn: সাধারণ

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Settings
bn: খেলার সেটিং

note: [slider]: id=num_players
en: Any
bn: যেকোনো

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: Regenerate
bn: পুনরায় সৃষ্টি

en: Observers
bn: দর্শক

en: Private Replay
bn: নিজস্ব রিপ্লে

note: [label]
en: Name of game:
bn: খেলার নাম:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
bn: মানচিত্রের আকার:

note: [row]
en: gender^Random
bn: যেকোনো

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
bn: পুরুষ

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
bn: স্ত্রী

note: [label]
en: Recruits
bn: নিয়োগগুলি

note: [label]
en: Choose Your Leader
bn: দলনেতা পছন্দ করুন

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
bn: এই পক্ষের দল এবং দলনেতা নির্বাচন করুন

note: [label]
en: <b>Faction:</b>
bn: <b>দল:</b>

note: [label]
en: <b>Gender:</b>
bn: <b>লিঙ্গ:</b>

note: [button]: id=cancel
en: Leave
bn: বেরিয়ে যান

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
bn: খেলার লবি

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=status_label
en: Waiting for players to join...
bn: খেলোয়াড়দের যোগদান করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

note: [label]: id=title
en: Password Required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
bn: এই খেলাটিতে যোগদান করার জন্য পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন

note: [label]
en: Login
bn: লগ-ইন

note: [label]
en: Login:
bn: লগ-ইন:

note: [button]: id=replay_download
en: Download
bn: ডাউনলোড

note: [widget]: id=tab_label
en: Info
bn: তথ্য

note: [widget]: id=tab_label
en: Players
bn: খেলোয়াড়েরা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Modifications
bn: পরিবর্তনগুলি

note: [label]
en: Player:
bn: খেলোয়াড়:

note: [label]
en: Game name:
bn: খেলার নাম:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label [grid]
en: Multiplayer
bn: বহুখেলোয়াড়

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
bn: অফিশিয়াল সার্ভারে যোগাযোগ করার জন্য ওয়েসনথ ফোরামে রেজিস্টার করা একটি অ্যাকউন্ট প্রয়োজন

note: [button]: id=register
en: Sign Up
bn: সাইন আপ

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
bn: অফিশিয়াল ওয়েসনথ বহুখেলোয়াড় সার্ভারে লগ অন করুন

note: [column]
en: Join a different server
bn: অন্য একটি সার্ভারে যোগাযোগ করুন

note: [label]
en: * Reason for report:
bn: * রিপোর্ট করার কারণ:

note: [label]
en: Additional information:
bn: অতিরিক্ত তথ্য:

note: [menu_button]: id=controller
en: Change the side’s controller
bn: এই পক্ষের নিয়ন্ত্রণকারী পাল্টান

note: [menu_button]: id=ai_controller
en: Change the AI side’s behaviour
bn: এআই পক্ষের স্বভাব পাল্টান

note: [menu_button]: id=side_team
en: Which team this side belongs to
bn: এই পক্ষ কোন দলের সদস্য

note: [menu_button]: id=side_color
en: This side’s color
bn: এই পক্ষের রঙ

note: [button]: id=ok
en: I’m Ready
bn: আমি প্রস্তুত

note: [text]
en: Press ESC to skip
bn: এড়িয়ে যাওয়ার জন্য ESC টিপুন

note: [widget]: id=label
en: Hotkeys
bn: হটকি

note: [widget]: id=label
en: Display
bn: ডিসপ্লে

note: [widget]: id=label
en: Advanced
bn: উন্নত

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
bn: গেমের সংস্করণ এবং বিল্ডের তথ্য দেখান

note: [label]
en: Scroll speed:
bn: সরে যাওয়ার গতিবেগ

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
bn: মানচিত্রের চারদিকে স্ক্রোলের গতিবেগ পাল্টান

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
bn: এআই-এর দান এড়িয়ে যান

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
bn: এআই নিয়ন্ত্রিত ইউনিটদের সরা অ্যানিমেট করবেন না

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
bn: ত্বরিত গতি

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
bn: ইউনিটরা আরও দ্রুত সরবে এবং লড়াই করবে

note: [column]
en: Acceleration factor:
bn: দ্রুততার গুণিতক:

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
bn: স্বয়ংক্রিয় দান চালানো নিস্ক্রিয় করুন

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
bn: দানের শুরুতে স্বয়ংক্রিয় স্থানান্তর নিস্ক্রিয় করুন

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
bn: দানের ডায়ালগ

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
bn: শুরুতেই পরিকল্পনা মোড সক্রিয় করুন

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
bn: খেলার শুরুতে পরিকল্পনা মোড চালু করে

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
bn: স্বাভাবিকভাবে মিত্রপক্ষের পরিকল্পনা লুকিয়ে রাখুন

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
bn: বহুখেলোয়াড় খেলায় মিত্রপক্ষের পরিকল্পনা মোডের পরিকল্পনা লুকিয়ে রাখুন

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
bn: মিত্রপক্ষকে দেখা গেলে দান থামান

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
bn: মিত্রপক্ষের ইউনিট দেখা গেলে তা আপনার ইউনিটের স্থানান্তর থামিয়ে দেয়

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
bn: দানের শেষে রিপ্লে সঞ্চয় করুন

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
bn: সকল প্রকার খেলায় জেতার পর এবং বহুখেলোয়াড় খেলায় হারার পরও রিপ্লে সঞ্চয় করুন

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
bn: ঘটনাক্রমের শেষে স্বয়ংক্রিয় সঞ্চয়গুলি মুছে ফেলুন

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
bn: সকল মোডে জয়ের পর এবং বহুখেলোয়াড় মোডে হারের পর পূর্বের সঞ্চয়গুলি মুছে ফেলুন

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
bn: সর্বোচ্চ স্বয়ংক্রিয় সঞ্চয়ের সংখ্যা:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
bn: সর্বোচ্চ পরিমাণ স্বয়ংক্রিয় সঞ্চয়ের সংখ্যা সেট করুন

note: [button]: id=cachemg
en: Cache
bn: ক্যাশে

note: [button]: id=cachemg
en: Manage the game WML cache
bn: খেলার ডব্লুএমএল ক্যাশে ব্যবস্থাপনা

note: [label]
en: Filter:
bn: ফিল্টার:

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on hotkey description
bn: হটকির বর্ণনায় ব্যবহৃত ফিল্টার

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
bn: কাজ

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Hotkey
bn: হটকি

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
bn: G

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Available in game
bn: খেলায় উপলব্ধ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
bn: E

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জকে উপলব্ধ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 Translate M as the initial letter for Main Menu
en: mainmenu_hotkeys^M
bn: M

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Available at main menu
bn: মূল মেনুতে উপলব্ধ

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
bn: হটকি যোগ করুন

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
bn: হটকি মুছুন

note: [label]
en: Window size:
bn: উইন্ডোর আকার:

note: [label]: id=help_text
en: Pixel scale multiplier:
bn: পিক্সেল আকার গুণিতক:

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game window size
bn: খেলার উইন্ডোর আকার পাল্টান

note: [slider]: id=pixel_scale_slider
en: Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will make everything look twice as large.
bn: সার্বজনীন পিক্সেল আকার গুণিতক সেট করুন । পিক্সেল আকার গুণিতক 2 হলে সবকিছু দ্বিগুণ বড় দেখাবে ।

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন ব্যবহার করুন

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন ও উইন্ডো মোডের মধ্যে টগল করুন

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: pixel_scale_multiplier^Automatic scale
bn: স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution
bn: বর্তমান রেসোলিশনের ওপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পিক্সেল আকার গুণিতক নির্বাচন করুন

note: [toggle_button]: id=vsync
en: VSync
bn: ভিসিঙ্ক

note: [toggle_button]: id=fps_limiter
en: Limit FPS
bn: এফপিএস সীমিত করুন

note: [menu_button]: id=choose_theme
en: Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by community-made add-ons
bn: খেলার মধ্যের থিম পাল্টান । কমিউনিটি-নির্মিত অ্যাড-অন থেকে আরও থিম পাওয়া যেতে পারে ।

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Combat damage indicators
bn: লড়াইয়ের ক্ষতির সূচক

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Team color indicators
bn: দলের রঙের সূচক

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Grid overlay
bn: গ্রিড অভিলেপন

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
bn: মানচিত্রের ওপর একটি গ্রিড দেখান

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
bn: মানচিত্র অ্যানিমেট করুন

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
bn: ভূমির অ্যানিমেটেড গ্রাফিক্স দেখান

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
bn: জল অ্যানিমেট করুন

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
bn: জলের অ্যানিমেটেড গ্রাফিক্স দেখান (ধীরগতি)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Unit standing animations
bn: ইউনিট দাঁড়িয়ে থাকার অ্যানিমেশন

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Continuously animate standing units on the battlefield
bn: যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে থাকা ইউনিটদের ক্রমাগত অ্যানিমেট করতে থাকুন

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Unit idle animations
bn: ইউনিট কিছু না করার অ্যানিমেশন

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
bn: অলস ইউনিটদের জন্য ছোটো ইতস্তত অ্যানিমেশন দেখান

note: [label]
en: Frequency:
bn: কম্পাঙ্ক:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
bn: ইউনিটদের অলস অবস্থার অ্যানিমেশনের কম্পাঙ্ক

note: [label]
en: Volume:
bn: ভলিউম:

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
bn: ফোকাস হারালে সঙ্গীত থামান

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
bn: আপনি অন্য কোনো উইন্ডোতে গেলে সঙ্গীত সাময়িকভাবে থামানো হবে কি

note: [column]
en: Sound effects
bn: ধ্বনি এফেক্ট

note: [column]
en: Sound effects on/off
bn: ধ্বনি এফেক্ট চালু/বন্ধ

note: [column]
en: Change the sound effects volume
bn: ধ্বনি এফেক্ট ভলিউম পাল্টান

note: [column]
en: Music
bn: সঙ্গীত

note: [column]
en: Music on/off
bn: সঙ্গীত চালু/বন্ধ

note: [column]
en: Change the music volume
bn: সঙ্গীত ভলিউম পাল্টান

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
bn: দানের শুরুতে একটি ঘন্টাধ্বনি বাজান

note: [column]
en: Turn bell
bn: দানের ঘন্টা

note: [column]
en: Change the bell volume
bn: ঘন্টার ভলিউম পাল্টান

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
bn: মেনু এবং বাটনের শব্দ চালু/বন্ধ

note: [column]
en: User interface sounds
bn: ইউজ়ার ইন্টারফেসের ধ্বনি

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
bn: বাটন ক্লিক ইত্যাদি শব্দের ভলিউম পাল্টান

note: [label]
en: Chat lines:
bn: চ্যাট লাইন:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
bn: দৃশ্যমান চ্যাট লাইনের সংখ্যা সেট করুন

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
bn: চ্যাট সময়ছাপ

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
bn: চ্যাট বার্তায় সময়ের ছাপ যোগ করুন

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
bn: সঞ্চিত পাসওয়ার্ড মোছার জন্য (বেরিয়ে যাওয়ার সময়) টিক মুছুন

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
bn: লবিতে ঢোকা দেখাবেন না

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
bn: খেলোয়াড়দের বহুখেলোয়াড় লবিতে ঢোকার বার্তা দেখাবেন না

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
bn: শুধু বন্ধুদের লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
bn: শুধু আপনার বন্ধুদের বহুখেলোয়াড় লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
bn: সকল লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
bn: সকল খেলোয়াড়দের জন্য লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [button]: id=mp_alerts
en: Alerts
bn: বার্তা

note: [button]: id=mp_alerts
en: Configure multiplayer notification settings
bn: বহুখেলোয়াড় সূচনা সংক্রান্ত সেটিং পাল্টান

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Server Executable
bn: সার্ভার এক্সেকিউটেবল

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
bn: ল্যান খেলা হোস্ট করার জন্য বহুখেলোয়াড় সার্ভারের পাথ খুঁজুন এবং সেট করুন ।

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
bn: এই ব্যবহারকারী নামটি আপনার তালিকা থেকে মুছুন

note: [label]: id=no_friends_notice
en: You have not befriended or blocked any other players.
bn: আপনি অন্য কোনো খেলোয়াড়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেননি বা তাদের ব্লক করেননি ।

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
bn: খুলুন

note: [grid]
en: Show ally orb
bn: মিত্রের গোলক দেখান

note: [grid]
en: Show enemy orb
bn: শত্রুর গোলক দেখান

note: [label]: id=asdf
en: Server Information
bn: সার্ভারের তথ্যাবলী

note: [label]
en: Overall
bn: সর্বমোট

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

note: [column]
en: Damage
bn: ক্ষতি

note: [column]
en: Hits
bn: আঘাত সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
bn: আত্মসমর্পণ

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
bn: আত্মসমর্পণ এবং বেরিয়ে যান

note: [label]: id=lblTitle
en: Waiting...
bn: অপেক্ষা করুন...

note: [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
bn: প্রস্থান

note: [label]
en: Image
bn: ছবি

note: [label]
en: Flags
bn: পতাকা

note: [label]
en: Choose Theme
bn: থিম পছন্দ করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help
en: Help
bn: সাহায্য

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
bn: ব্যাটল ফর ওয়েসনথের সাহায্য দেখান

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
bn: দিনের পূর্ববর্তী সুত্র দেখান

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
bn: দিনের পরবর্তী সুত্র দেখান

note: [grid]
en: Campaigns
bn: অভিযানসমূহ

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
bn: নতুন একক খেলোয়াড় অভিযান শুরু করুন

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
bn: বহু খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে (হটসিট, ল্যান বা ইন্টারনেট), অথবা এ-আই-এর বিরুদ্ধে একক ঘটনাক্রম খেলুন

note: [grid]
en: Load a saved game
bn: সঞ্চয় করে রাখা খেলা খুলুন

note: [grid]
en: Add-ons
bn: অ্যাড-অন

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
bn: ব্যবহারকারীদের বানানো অভিযান, যুগ, বা মানচিত্র প্যাক ডাউনলোড করুন

note: [grid]
en: Map Editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জক

note: [grid]
en: Start the map editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জক শুরু করুন

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
bn: গেমের সেটিং পাল্টান

note: [grid]
en: View achievements
bn: অর্জিত কৃতিত্ব দেখুন

note: [grid]
en: Places to talk about Wesnoth
bn: ওয়েসনথের সম্পর্কে কথা বলার জায়গা

note: [grid]
en: Credits
bn: স্বীকৃতি

note: [grid]
en: View the credits
bn: স্বীকৃতি দেখুন

note: [grid]
en: Quit the game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান

note: [button]: id=language
en: Change the language
bn: ভাষা পরিবর্তন করুন

note: [label]
en: Advance Unit
bn: ইউনিটকে উন্নীত করুন

note: [label]
en: What should our victorious unit become?
bn: আমাদের বিজেতা ইউনিট কোন ইউনিটে পরিণত হবে?

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
bn: ক্ষতি গণনা

note: [button]: id=ok
en: Attack
bn: আক্রমণ

note: [label]
en: Attack Enemy
bn: শত্রুকে আক্রমণ করুন

note: [label]
en: Create Unit
bn: ইউনিট সৃষ্টি করুন

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
bn: জাতি

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Moves
bn: স্থানান্তর

note: [label]
en: Status
bn: অবস্থা

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: HP
bn: জীবন

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: Lvl
bn: পর্যায়

note: [toggle_button]: id=sort_5 [toggle_button]: id=sort_3
en: XP
bn: অভিজ্ঞতা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [toggle_button]: id=sort_4
en: Traits
bn: বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
bn: ইউনিটের তালিকা

note: [label]: id=title
en: Recall Unit
bn: ইউনিট পুনরায় ডাকুন

note: [button]: id=rename
en: Rename
bn: নাম পরিবর্তন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
bn: পুনরায় ডাকুন

note: [label]
en: Recruit Unit
bn: নতুন নিয়োগ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recruit
bn: নিয়োগ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
bn: ত্রুটি

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading
en: Details:
bn: বিস্তারিত:

en: feature^Lua console completion
bn: লুয়া কনসোল সম্পূর্ণকরণ

en: feature^D-Bus notifications back end
bn: ডি-বাস সূচনা ব্যাক এন্ড

en: feature^Win32 notifications back end
bn: উইন32 সূচনা ব্যাক এন্ড

en: feature^Cocoa notifications back end
bn: কোকোয়া সূচনা ব্যাকএন্ড

en: cpu_architecture^<unknown>
bn: <অজানা>

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
bn: bn

en: addon_state^Unknown
bn: অজানা

en: ascending
bn: উর্ধ্বক্রমে

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
bn: পুরোনো থেকে নতুন

en: descending
bn: অধঃক্রমে

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
bn: নতুন থেকে পুরোনো

en: addons^Back to List
bn: তালিকায় ফিরুন

en: No Add-ons Available
bn: কোনো অ্যাড-অন নেই

en: The following add-on could not be deleted properly:
bn: পরবর্তী অ্যাড-অনটি ঠিকভাবে মুছে ফেলা যায়নি:

en: Warning
bn: সতর্কতা

en: Response
bn: জবাব

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
bn: আপনি কী '$addon|' আনইনস্টল করতে চান

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
en: %B %d %Y, %I:%M %p
bn: %B %d %Y, %H:%M

en: url^None
bn: নেই

en: No usable weapon
bn: কোনো ব্যবহারযোগ্য অস্ত্র নেই

en: Missing Campaigns
bn: অভিযান নেই

en: active_modifications^None
bn: নেই

en: Clipboard support not found, contact your packager
bn: ক্লিপবোর্ড সাপোর্ট পাওয়া যায়নি, আপনার প্যাকেজারকে জানান

en: Core
bn: কোর

en: Campaign
bn: অভিযান

en: Hybrid Campaign
bn: মিশ্র অভিযান

en: Multiplayer Campaign
bn: বহুখেলোয়াড় অভিযান

en: Scenario
bn: ঘটনাক্রম

en: Multiplayer Scenario
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Faction
bn: বিভাগ

en: Era
bn: যুগ

en: Map Pack
bn: মানচিত্র বান্ডিল

en: Modification
bn: পরিবর্তন

en: Media
bn: মিডিয়া

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Success
bn: সফল

en: Choose an icon
bn: আইকন বাছুন

en: Coastal
bn: উপকূলবর্তী

en: Inland
bn: অন্তর্দেশীয়

en: Island
bn: দ্বীপ

en: Find File
bn: ফাইল খুঁজুন

en: Open
bn: খুলুন

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
bn: ফাইলটি ইতিমধ্যেই রয়েছে । আপনি কী এটির ওপরে লিখতে চান?

en: The file or folder $path cannot be created.
bn: ফাইল বা ফোল্ডার $path তৈরী করা যাচ্ছে না

en: The file or folder $path does not exist.
bn: ফাইল বা ফোল্ডার $path-এর অস্তিত্ব নেই ।

en: Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
bn: $path|-এ নতুন ফোল্ডার তৈরী করা যাচ্ছে না । আপনার কাছে প্রয়োজনীয় অনুমতি আছে কী না নিশ্চিত করুন ।

en: The following folder and its contents will be permanently deleted:
bn: পরবর্তী ফোল্ডার এবং সেটির মধ্যে যা কিছু আছে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:

en: The following file will be permanently deleted:
bn: পরবর্তী ফাইলটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:

en: Do you wish to continue?
bn: আপনি কী এগিয়ে যেতে চান?

en: Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
bn: $path| মোছা যাচ্ছে না । নিশ্চিত করুন আপনার এই অবস্থানে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আছে কি না ।

en: New Bookmark
bn: নতুন বুকমার্ক

en: dir_size^Unknown
bn: অজানা

en: unit_byte^B
bn: B

en: Cache Cleaned
bn: ক্যাশে পরিস্কার করা হয়েছে

en: The game data cache has been cleaned.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে পরিস্কার করা হয়েছে

en: The game data cache could not be completely cleaned.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে পরিস্কার করা যায়নি

en: Cache Purged
bn: ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয়েছে

en: The game data cache has been purged.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয়েছে

en: The game data cache could not be purged.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা করা যায়নি

en: No Saved Games
bn: কোনো সঞ্চিত খেলা নেই

en: There are no saved games to load.
bn: খোলার মতো কোনো সঞ্চিত খেলা নেই

en: game_version^Current Version
bn: বর্তমান সংস্করণ

en: game_version^Wesnoth $version
bn: ওয়েসনথ $version

en: The selected file is corrupt:
bn: নির্বাচিত ফাইলটি খারাপ:

en: (Invalid)
bn: (অবৈধ)

en: Campaign: $campaign_name
bn: অভিযান: $campaign_name

en: Tutorial
bn: প্রশিক্ষণ

en: Test scenario
bn: পরীক্ষামূলক ঘটনাক্রম

en: Replay
bn: রিপ্লে

en: Turn
bn: দান

en: Scenario start
bn: ঘটনাক্রম শুরু

en: Difficulty:
bn: জটিলতা:

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: Modifications:
bn: পরিবর্তন:

en: controller^AI
bn: এআই

en: controller^Idle
bn: অলস

en: Unknown
bn: অজানা

en: no
bn: না

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: Version $version
bn: সংস্করণ $version

en: Running on $os
bn: $os-এ চলছে

en: Team Labels
bn: দলের লেবেলগুলি

en: Side $side_number ($name)
bn: দল $side_number ($name)

en: Building terrain rules
bn: ভূমির নিয়মগুলি তৈরী করা হচ্ছে

en: Reading files and creating cache
bn: ফাইল পড়া এবং ক্যাশে তৈরী করা হচ্ছে

en: Initializing display
bn: ডিসপ্লে শুরু করা হচ্ছে

en: Reinitialize fonts for the current language
bn: বর্তমান ভাষার জন্য হরফ পুনরায় শুরু করা হচ্ছে

en: Initializing teams
bn: দলগুলি শুরু করা হচ্ছে

en: Loading game configuration
bn: খেলার সংগঠন খোলা হচ্ছে

en: Loading data files
bn: তথ্য ফাইল খোলা হচ্ছে

en: Loading level
bn: লেভেল খোলা হচ্ছে

en: Initializing scripting engine
bn: স্ক্রিপটিং ইঞ্জিন শুরু করা হচ্ছে

en: Initializing planning mode
bn: পরিকল্পনা মোড শুরু করা হচ্ছে

en: Reading unit files
bn: ইউনিট ফাইল পড়া হচ্ছে

en: Loading units
bn: ইউনিট খোলা হচ্ছে

en: Searching for installed add-ons
bn: ইনস্টল করা অ্যাড-অন খোঁজা হচ্ছে

en: Starting game
bn: খেলা  শুরু করা হচ্ছে

en: Verifying cache
bn: ক্যাশে মিলিয়ে দেখা হচ্ছে

en: Connecting to server
bn: সার্ভারে যোগাযোগ করা হচ্ছে

en: Logging in
bn: লগ ইন করা হচ্ছে

en: Waiting for server
bn: সার্ভারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Connecting to redirected server
bn: রিডাইরেক্টকৃত সার্ভারে যোগাযোগ করা হচ্ছে

en: Waiting for next scenario
bn: পরবর্তী ঘটনাক্রমের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Getting game data
bn: খেলার তথ্য নেওয়া হচ্ছে

en: Downloading lobby data
bn: লবির তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: lua console
bn: লুয়া কনসোল

en: Random
bn: ইতস্তত

en: Do you really want to log out?
bn: আপনি কী সত্যিই লগ আউট করতে চান?

en: Incompatible User-made Content
bn: অসঙ্গত ব্যবহারকারীর-বানানো কনটেন্ট

en: Missing User-made Content
bn: ব্যবহারকারীর-বানানো কনটেন্ট নেই

en: Side $side
bn: দল $side

en: Scenarios
bn: ঘটনাক্রম

en: Multiplayer Campaigns
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Singleplayer Campaigns
bn: একক খেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: friend
bn: বন্ধু

en: ignored
bn: উপেক্ষিত

en: No username specified
bn: ব্যবহারকারীর নাম দেওয়া হয়নি

en: Invalid username
bn: ভুল ব্যবহারকারীর নাম

en: Not on friends or ignore lists
bn: বন্ধুদের বা উপেক্ষিতের তালিকায় নেই

en: No hotkey selected
bn: কোনো হটকি নির্বাচন করা হয়নি

en: Reassign Hotkey
bn: হটকি পাল্টান

en: All hotkeys have been reset to their default values.
bn: সমস্ত হটকি তাদের স্বাভাবিক মানে পাল্টে দেওয়া হয়েছে

en: All Scenarios
bn: সব ঘটনাক্রম

en: This Turn
bn: এই দান

en: stats^Recruits
bn: নিযুক্ত সেনা

en: Recalls
bn: পুনরায় ডাকা সেনা

en: Advancements
bn: উন্নয়ণ

en: Losses
bn: ক্ষতি

en: Kills
bn: নিহত

en: Inflicted
bn: ক্ষতি করেছে

en: Taken
bn: ক্ষতি হয়েছে

en: Screenshot
bn: স্ক্রিনশট

en: unit_variation^Default Variation
bn: স্বাভাবিক প্রকার

en: This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this point in your plan.
bn: এই ইউনিটটিকে ডাকা যাবে না কারণ পরিকল্পনার এই পর্যায়ে আপনার কাছে যথেষ্ট স্বর্ণ নেই ।

en: This unit cannot be recalled because you do not have enough gold.
bn: এই ইউনিটটিকে ডাকা যাবে না কারণ এখন আপনার কাছে যথেষ্ট স্বর্ণ নেই ।

en: Rename Unit
bn: ইউনিটে নাম পাল্টান

en: Do you really want to dismiss him?
bn: আপনি কী সত্যিই তাকে বাদ দিতে চান?

en: Do you really want to dismiss her?
bn: আপনি কী সত্যিই তাকে বাদ দিতে চান?

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
bn: এটি উচ্চতর পর্যায়ে থাকা একটি অভিজ্ঞ ইউনিট ।

en: This unit is close to advancing a level.
bn: এই ইউনিটটি পরবর্তী পর্যায়ে যাওয়ার খুব কাছাকাছি ।

en: Dismiss Unit
bn: ইউনিটকে বাদ দিন

en: No default gui defined.
bn: কোনো ডিফল্ট জিইউআই নেই ।

en: addon_state^Installed, upgradable
bn: ইনস্টল আছে, আপগ্রেড করা যাবে

en: addon_state^Published, upgradable
bn: প্রকাশিত, আপগ্রেড করা যাবে

en: addon_state^Installed, outdated on server
bn: ইনস্টল করা আছে, সার্ভারে পুরোনো

en: addon_state^Published, outdated on server
bn: প্রকাশিত, সার্ভারে পুরোনো

en: Delete add-on from server
bn: সার্ভার থেকে অ্যাড-অন মুছুন

en: whisper to $receiver
bn: $receiver-কে চাপাস্বরে বলুন

en: Joined <i>$name</i>
bn: <i>$name</i>-তে যোগদান করা হয়েছে

en: Opening links is not supported, contact your packager
bn: লিঙ্ক খোলার সাপোর্ট নেই, আপনার প্যাকেজারকে জানান

en: Open link?
bn: লিঙ্ক খুলবেন?

en: Copied link!
bn: লিঙ্ক প্রতিলিপি করা হয়েছে!

en: multimenu^All Selected
bn: সকল নির্বাচিত

en: Unknown builder id for tree view node.
bn: ট্রি ভিউ নোডের জন্য অজানা আইডি

en: Resistances:
bn: প্রতিরোধ:

en: (Att / Def)
bn: (আক্র / প্রতি)

en: Movement Costs:
bn: স্থানান্তরের মূল্য:

en: Attacks
bn: আক্রমণ

en: Lvl $lvl
bn: পর্যায় $lvl

en: HP:
bn: জীবন:

en: XP:
bn: অভি:

en: Experience Modifier:
bn: অভিজ্ঞতা পরিবর্তক:

en: MP:
bn: স্থানা:

en: Abilities
bn: দক্ষতা

en: Saved Games
bn: সঞ্চিত খেলা

en: Map Commands
bn: মানচিত্র কমান্ড

en: Unit Commands
bn: ইউনিট কমান্ড

en: Player Chat
bn: খেলোয়াড় কথাবার্তা

en: Replay Control
bn: রিপ্লে নিয়ন্ত্রণ

en: Planning Mode
bn: পরিকল্পনা মোড

en: Scenario Editor
bn: ঘটনাক্রম পরিমার্জক

en: Editor Palettes
bn: পরিমার্জক প্যালেট

en: Editor Tools
bn: পরিমার্জক টুল

en: Editor Clipboard
bn: পরিমার্জক ক্লিপবোর্ড

en: Debug Commands
bn: ডিবাগ কমান্ড

en: Custom WML Commands
bn: নিজস্ব ডব্লুএমএল কমান্ড

en: Scroll Up
bn: ওপরদিকে স্ক্রোল

en: Scroll Down
bn: নীচেরদিকে স্ক্রোল

en: Scroll Left
bn: বামদিকে স্ক্রোল

en: Scroll Right
bn: ডানদিকে স্ক্রোল

en: cancel
bn: বাতিল

en: Select Hex
bn: ষড়ভুজ নির্বাচন

en: Deselect Hex
bn: ষড়ভুজ নির্বাচন মুছুন

en: Move/Attack
bn: সরুন/আক্রমণ

en: Select/Move/Attack
bn: নির্বাচন/সরুন/আক্রমণ

en: Animate Map
bn: মানচিত্র অ্যানিমেট করুন

en: Next Unit
bn: পরবর্তী ইউনিট

en: Previous Unit
bn: পূর্ববর্তী ইউনিট

en: Hold Position
bn: অবস্থান ধরে রাখুন

en: End Unit Turn
bn: ইউনিটটির দান শেষ করুন

en: Scroll to Leader
bn: দলনেতার কাছে স্ক্রোল করুন

en: Undo
bn: ফিরিয়ে নিন

en: Redo
bn: পুনরায় করুন

en: Zoom In
bn: জ়ুম বাড়ান

en: Zoom Out
bn: জ়ুম কমান

en: Default Zoom
bn: স্বাভাবিক জ়ুম

en: Toggle Full Screen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন ব্যবহার সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Map Screenshot
bn: মানচিত্রের স্ক্রিনশট

en: Toggle Accelerated Speed
bn: ত্বরিত গতি সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Terrain Description
bn: ভূমিরূপের বর্ণনা

en: Delete Unit
bn: ইউনিট মুছুন

en: Save Replay
bn: রিপ্লে সঞ্চয় করুন

en: Save Map
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Repeat Recruit
bn: পুনরায় নিয়োগ

en: Show/Hide Labels
bn: লেবেল দেখান/লুকোন

en: End Turn
bn: দান শেষ

en: Toggle Ellipses
bn: উপবৃত্তগুলি সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Grid
bn: গ্রিড সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Mouse Scrolling
bn: মাউস স্ক্রোল

en: Status Table
bn: অবস্থার টেবিল

en: Mute
bn: নিঃশব্দ

en: Speak
bn: বলুন

en: Create Unit (Debug!)
bn: ইউনিট সৃষ্টি (ডিবাগ!)

en: Change Side (Debug!)
bn: দল পরিবর্তন (ডিবাগ!)

en: Kill Unit (Debug!)
bn: ইউনিটকে নিহত করুন (ডিবাগ!)

en: Objectives
bn: উদ্দেশ্য

en: Pause Network Game
bn: নেটওয়ার্কের খেলা সাময়িকভাবে থামান

en: Continue Network Game
bn: নেটওয়ার্কের খেলা পুনরায় চালান

en: Quit to Menu
bn: মেনুতে ফিরে যান

en: Set Team Label
bn: দলের লেবেল বসান

en: Set Label
bn: লেবেল বসান

en: Clear Labels
bn: লেবেলগুলি মুছুন

en: Show Enemy Moves
bn: শত্রুর দান দেখান

en: Best Possible Enemy Moves
bn: শত্রুর সম্ভাব্য সবচেয়ে ভালো দান দেখান

en: Play Replay
bn: রিপ্লে চালান

en: Reset Replay
bn: রিপ্লে রিসেট করুন

en: Stop Replay
bn: রিপ্লে থামান

en: Next Turn
bn: পরবর্তী দান

en: Next Side
bn: পরবর্তী দল

en: Next Move
bn: পরবর্তী দান

en: View: Full Map
bn: দেখুন: সম্পূর্ণ মানচিত্র

en: View: Each Team
bn: দেখুন: প্রত্যেক দল

en: View: Human Team
bn: দেখুন: মানব দল

en: Skip Animation
bn: অ্যানিমেশন এরিয়ে যান

en: End Replay
bn: রিপ্লে শেষ করুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
bn: পরিকল্পনা মোড

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
bn: কাজটি করুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
bn: সকল কাজগুলি করুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
bn: কাজ মুছুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
bn: কাজ ওপরে সরান

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
bn: কাজ নীচে নামান

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
bn: মৃত ধরে নিন

en: Quit to Desktop
bn: ডেস্কটপে প্রস্থান করুন

en: Close Map
bn: মানচিত্র বন্ধ করুন

en: Switch Time of Day
bn: দিনের সময় পাল্টান

en: Switch Map
bn: মানচিত্র পাল্টান

en: Assign Local Time
bn: স্থানীয় সময় বসান

en: Time Schedule Editor
bn: সময়সূচী পরিমার্জক

en: Partial Undo
bn: আংশিকভাবে ফিরিয়ে নিন

en: New Scenario
bn: নতুন ঘটনাক্রম

en: Load Map
bn: মানচিত্র খুলুন

en: Save Map As
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করুন এখানে

en: Save Scenario As
bn: ঘটনাক্রম সঞ্চয় করুন এখানে

en: Save All Maps
bn: সব মানচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Revert All Changes
bn: সব পরিবর্তন ফিরিয়ে নিন

en: Map Information
bn: মানচিত্রের তথ্য

en: Clear Selected Item Set
bn: নির্বাচিত বস্তু মুছুন

en: Change Palette Group
bn: প্যালেট শ্রেণী পাল্টান

en: Scroll Palette Left
bn: প্যালেট বামদিকে সরান

en: Scroll Palette Right
bn: প্যালেট ডানদিকে সরান

en: Remove Location
bn: অবস্থান মুছুন

en: Add New Side
bn: নতুন দল যোগ করুন

en: Next Tool
bn: পরবর্তী টুল

en: Paint Tool
bn: আঁকার টুল

en: Fill Tool
bn: পূরণকারক টুল

en: Selection Tool
bn: নির্বাচন টুল

en: Starting Positions Tool
bn: শুরুর অবস্থান টুল

en: Label Tool
bn: লেবেল টুল

en: Unit Tool
bn: ইউনিট টুল

en: Item Tool
bn: বস্তু টুল

en: Village Tool
bn: গ্রাম টুল

en: Can Recruit
bn: নিয়োগ করতে পারে

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
bn: ইউনিটটি রিক্রুট করতে পারবে কী না তা পাল্টান

en: Can be Renamed
bn: নাম পাল্টানো যাবে

en: Toggle the unit being renameable.
bn: ইউনিটের নাম পাল্টানো যাবে কী না সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন

en: Change Unit ID
bn: ইউনিট আইডি পাল্টান

en: Loyal
bn: বিশ্বস্ত

en: Toggle Minimap Unit Coding
bn: মিনিম্যাপ ইউনিট কোডিং সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Terrain Coding
bn: মিনিম্যাপ ভূমিরূপ কোডিং সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Unit Drawing
bn: মিনিম্যাপ ইউনিট অঙ্কন সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Village Drawing
bn: মিনিম্যাপ গ্রাম অঙ্কন সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
bn: মিনিম্যাপ ভূমিরূপ অঙ্কন সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Next Brush
bn: পরবর্তী তুলি

en: Default Brush
bn: স্বাভাবিক তুলি

en: Single Tile
bn: একটি টাইল

en: Radius One
bn: ব্যাসার্ধ এক

en: Radius Two
bn: ব্যাসার্ধ দুই

en: Brush NW-SE
bn: তুলি উ.প.-দ.পূ.

en: Brush SW-NE
bn: তুমি দ.প.-উ.পূ.

en: Cut
bn: কাট করুন

en: Copy
bn: প্রতিলিপি

en: Paste
bn: বসান

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
bn: নির্বাচিত স্থানাঙ্কগুলি সিস্টেম ক্লিপবোর্ড পাঠান

en: Select All
bn: সবকিছু নির্বাচন

en: Select Inverse
bn: বিপরীত নির্বাচন

en: Select None
bn: সবকিছু অনির্বাচিত করুন

en: Rotate Clipboard Clockwise
bn: ক্লিপবোর্ড ডানাবর্তে ঘোরান

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
bn: ক্লিপবোর্ড বামাবর্তে ঘোরান

en: Flip Clipboard Horizontally
bn: ক্লিপবোর্ড আনুভূমিকভাবে ফ্লিপ করুন

en: Flip Clipboard Vertically
bn: ক্লিপবোর্ড উল্লম্বভাবে ফ্লিপ করুন

en: Rotate Selection
bn: নির্বাচন ঘোরান

en: Flip Selection
bn: নির্বাচন ফ্লিপ করুন

en: Fill Selection
bn: নির্বাচন পূরণ করুন

en: Randomize Tiles in Selection
bn: নির্বাচনের মধ্যে ইতস্তত টাইল বসান

en: Apply a Mask
bn: মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: Create Mask
bn: মাস্ক সৃষ্টি করুন

en: Refresh Display
bn: ডিসপ্লে রিফ্রেশ করুন

en: Update Terrain Transitions
bn: ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট করুন

en: Toggle Terrain Transition Update
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Auto-update Terrain Transitions
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট

en: Auto-update Terrain Transitions: No
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট: না

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট: আংশিক

en: Refresh Image Cache
bn: ছবির ক্যাশে রিফ্রেশ করুন

en: Draw Hex Coordinates
bn: ষড়ভুজের স্থানাঙ্ক দেখান

en: Draw Terrain Codes
bn: ভূমির কোড আঁকুন

en: Draw Number of Bitmaps
bn: বিটম্যাপের সংখ্যা আঁকুন

en: Save Selection to Area
bn: নির্বাচিত অংশকে এলাকায় সঞ্চয় করুন

en: Rename Selected Area
bn: নির্বাচিত এলাকার নাম পাল্টান

en: Remove Selected Area
bn: নির্বাচিত এলাকা মুছুন

en: Add New Area
bn: নতুন এলাকা যোগ করুন

en: Add-on Publishing Editor
bn: অ্যাড-অন প্রকাশনা পরিমার্জক

en: Change Add-on ID
bn: অ্যাড-অন আইডি পাল্টান

en: Edit Side
bn: দল পরিমার্জনা

en: Remove Side
bn: দল বাদ দিন

en: Delay Shroud Updates
bn: ছায়ার আপডেট বিলম্বিত করুন

en: Update Shroud Now
bn: ছায়া এক্ষুণি আপডেট করুন

en: Continue Interrupted Move
bn: ব্যঘাত হওয়া দান সম্পূর্ণ করুন

en: Find Label or Unit
bn: লেবেল বা ইউনিট খুঁজুন

en: Speak to Ally
bn: মিত্রপক্ষের সঙ্গে কথা বলুন

en: Speak to All
bn: সবার সঙ্গে কথা বলুন

en: Help about save-loading
bn: সঞ্চয়-খোলা সংক্রান্ত সাহায্য

en: Hint: save-loading is unnecessary
bn: সাহায্য: সঞ্চয়-খোলা অপ্রয়োজনীয়

en: Enter Command
bn: কমান্ড লিখুন

en: Custom Command
bn: নিজস্ব কমান্ড

en: Run Formula
bn: ফর্মূলা চালান

en: Clear Chat
bn: চ্যাট পরিস্কার করুন

en: Change Language
bn: ভাষা পরিবর্তন করুন

en: Refresh WML
bn: ডব্লুএমএল রিফ্রেশ করুন

en: Next Tip of the Day
bn: দিনের পরবর্তী সুত্র

en: Previous Tip of the Day
bn: দিনের পূর্ববর্তী সুত্র

en: Start Campaign
bn: অভিযান শুরু করুন

en: Start Multiplayer Game
bn: বহুখেলোয়াড় খেলা শুরু করুন

en: Manage Add-ons
bn: অ্যাড-অন ব্যবস্থাপনা

en: Manage Cores
bn: কোর ব্যবস্থাপনা

en: Start Editor
bn: পরিমার্জক শুরু করুন

en: Show Credits
bn: স্বীকৃতি দেখান

en: Show Helptip
bn: সাহায্যমূলক টিপ দেখান

en: Show Lua Console
bn: লুয়া কনসোল দেখান

en: Unrecognized Command
bn: অপরিচিত কমান্ড

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
bn: কোনো জানা থিম নেই । খেলার ভেতর থেকে পাল্টাবার চেষ্টা করুন ।

en: Find Server Application
bn: সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন খুঁজুন

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
bn: সম্ভবত ভুল ডব্লুএমএল এর জন্য ত্রুটি
    ত্রুটিবার্তাটি হল:
