wescamp-i 18n - en to ar translation catalogue (719 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
ar: مو

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
ar: أسطورة ويسمير

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the elves.
ar: حكاية كالينز، السيد الأعلى الذي حشد شعبه بعد الغزو الأوركي الثاني للقارة العظيمة وأصبح البطل الأكثر شهرة في تاريخ الإلف المسجل.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 17 scenarios.)
ar: (المستوى الصعب، 17 سيناريو.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
ar: (المستوى الصعب، 18 سيناريو.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Normal
ar: عادي

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
ar: جندي

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
ar: متحدي

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
ar: لورد

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Difficult
ar: صعب

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
ar: السيّد الأعلى

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
ar: المبدع والمصمم الرئيسي

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
ar: سبيروس وجورج وألكسندر أليكسيو (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ar: صيانة الملحمة

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ar: معالجة النثر والتكيف مع الخط الزمني الرئيسي

note: [about]
en: WML Assistance
ar: مساعدة WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
ar: الذكاء الاصطناعي

note: [about]
en: Graphics
ar: الناحية الفنية والصور

note: [about]
en: Additional thanks to
ar: شكر إضافي ل

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
ar: .وبقية مجتمع ويسنوث للحصول على الردود،
    النقد والمساعدة في كود WML والرسومات.

note: [label]
en: Essarn
ar: إيسارن

note: [label]
en: Valcathra
ar: فالكاثرا

note: [label]
en: River Telfar
ar: نهر تلفار

note: [label]
en: Telfar Green
ar: تيلفار جرين

note: [label]
en: Erethean
ar: إريثي

note: [label]
en: Northern Shallows
ar: المياه الضحلة الشمالية

note: [label]
en: Arthen
ar: آرثين

note: [label]
en: Dancer’s Green
ar: الراقصة الخضراء

note: [label]
en: Illissa
ar: إليسا

note: [label]
en: Brightleaf Wood
ar: غابة الورق اللامع

note: [label]
en: Viricon
ar: فيريكون

note: [label]
en: Ford of Alyas
ar: مخاضة الياس

note: [label]
en: Elendor
ar: اليندور

note: [label]
en: Telionath
ar: تيليوناث

note: [label]
en: West Tower
ar: البرج الغربي

note: [label]
en: North Bridge
ar: الجسر الشمالي

note: [label]
en: North Tower
ar: البرج الشمالي

note: [label]
en: South Bastion
ar: الحصن الجنوبي

note: [label]
en: Tireas
ar: تيرياس

note: [label]
en: East Tower
ar: البرج الشرقي

note: [label]
en: Aelion
ar: أليون

note: [label]
en: Ford of Tifranur
ar: مخاضة تفرانور

note: [label]
en: Karmarth Hills
ar: تلال كارمارث

note: [label]
en: Arryn
ar: آرين

note: [label]
en: Westwind Wood
ar: غابة الرياح الغربية

note: [label]
en: Southwind Wood
ar: غابة الرياح الجنوبية

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
ar: الاقتلاع

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
ar: الفصل الأول: الهروب والقتال

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
ar: <i>أسطورة ويسمير</i> الفصل الأول

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
ar: الفصل الأول
    <i>الهروب والقتال</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ar: .وُلِد أبطال الإلف العظماء كالينز ولاندر في غابة خضراء هادئة في لينتانير على أطراف الغابة الشمالية الكبرى.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
ar: على الرغم من أنه لم يكن من أصل نبيل، فقد أظهر كالينز مواهبه مبكرًا في فنون شعبه. لقد أكسبه ذكاءه احترامًا أكثر من المعتاد بين كبار السن الذين يميلون عادةً إلى عدم الاهتمام بأي شخص يقل عمره عن قرن من الزمان.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
ar: كان لاندار وكالينز صديقين منذ الطفولة. لقد جذب أيضًا انتباه كبار السن، في البداية بسبب موهبته في الأذى والمزاح. ولكن لم يكن هناك أي ضرر حقيقي من الصبي، ونكاته جعلته يحظى بشعبية كبيرة بين الإلفيين الأصغر سنا.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
ar: ربما شعر الكبار أن تغير الزمن يتطلب عقولا أكثر مرونة؛ وربما شعر الشيوخ أن تغير الزمن يتطلب عقولاً أكثر مرونة؛ كانت هذه هي السنوات التي كان فيها البشر من الجزيرة الخضراء يستقرون جنوب النهر العظيم، وكان العالم المعروف يتغير بسرعة أكبر مما كان عليه منذ ألف عام من قبل.

note: [part]
en: Some changes were good. The elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
ar: بعض التغييرات كانت جيدة. بدأ الإلف، الذين استيقظوا من حلم طويل، في الزيادة في عدد السكان. لكن بعضها كان سيئًا للغاية، وكان أسوأ ما في الأمر هو مجيء الأوركيين، والمدمرين، وقتلة الأشجار. كانت سنوات طفولتهم الطويلة عصرًا ذهبيًا، وآخر فترة من السلام غير المضطرب.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the elves in the first days of the humans in Wesnoth.
ar: لم يكن الإلف أبدًا أشخاصًا عسكريين، ولم يكونوا مستعدين للحرب الحتمية مع الأورك. بلغ الأصدقاء سن الرشد في نفس العام الذي حارب فيه إيرلورناس من ويسمير أول غزاة الأوركيين. خلال العقد التالي، زادت غارات الأوركيين بشكل كبير، وظل ظلها يلوح في الأفق بشكل أكبر على الإلف.
    
    هذه هي قصة كالينز ولاندر والإلف في الأيام الأولى للبشر في ويسنوث.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
ar: لقد عبثت مع الإلفي الخطأ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
ar: خذ هذا أيها الحثالة الأوركية!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
ar: فيلون

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
ar: طبران

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
ar: اعداء

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
ar: ورولف

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
ar: قمصاه

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
ar: جراور تان

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
ar: الأورك تضغط علينا من كل الاتجاهات! لحمل السلاح!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian Council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
ar: انتظر، كالينز. ينبغي لمجلس كاليان أن يناقش ردنا. ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق معهم!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
ar: استسلم أو مت يا نشالي الأشجار!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
ar: إنهم كثيرون جداً. ليس لدينا خيار سوى الخضوع!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
ar: يجب ألا يستسلم الإلف أبدًا لهذه الوحوش الكريهة! من سيقاتلهم بجانبي؟

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
ar: سوف نتبعك، كالينز - ولكن إلى أين يمكننا أن نذهب؟

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the Elvish Council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
ar: يجب أن نصل إلى مجلس الإلف في كاليان ونطلب مساعدتهم لاستعادة منزلنا.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
ar: نحن محاصرون!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
ar: إذًا يجب علينا اقتحام إحدى البؤر الاستيطانية للأورك لكسر الحصار قبل وصول المزيد من الأعداء!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
ar: حسنًا، كالينز - قُدنا!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
ar: اقتل أيًا من قادة الأورك

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
ar: أبقِ فيلون على قيد الحياة

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
ar: وفاة كالينز

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
ar: موت لاندار

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
ar: نحن نستسلم!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
ar: هل ذكرت أننا لا نأخذ سجناء؟ موت!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
ar: كان كالينز على حق وكنت على خطأ. اذهب؛ انضم إلى كالينز بينما لا يزال بإمكانك ذلك. أنا الشيوخ الباقون سوف نقوم بتغطية تراجعك بأفضل ما نستطيع.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
ar: اهرب يا كالينز... انتقم لنا!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
ar: فيلون، أقسم بوجود إرديا أنني لن أتركك تُنسى بينما لا يزال الإلف يتنفسون للغناء.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
ar: السيوف ستساعدنا أكثر من الأغاني يا كالينز؛ لقد رأيت ذلك قبلي.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
ar: يجب أن يكون لديك سيافون، بأسرع ما يمكنني سأعثر عليهم وأعود.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
ar: لقد سقط فيلون. لقد نصح بالتخاذل، لكنه لم يستحق مثل هذا الموت القبيح. سنعود بالسيوف للانتقام منه!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
ar: لن تبتعد كثيرًا! من بعدهم !

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
ar: اللعنة عليكم يا نشالات الأشجار! سوف نطعم صغاركم لذئابنا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
ar: ما هذا؟ الأوركيون يقومون بالنهب!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
ar: اهرب يا كالينز... آمالنا معك...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
ar: جبال معادية

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
ar: خرج كالينز وفرقته من تطويق الأوركيين، ليكتشفوا أن البلاد الواقعة على الطريق المباشر إلى كاليان كانت بالفعل تعج بالأوركيين. يبدو أن الغارة على وطن كالينز لم تكن سوى جزء صغير من الهجمة الكبيرة نحو الجنوب. لم يكن هناك خيار سوى الانعطاف عبر المنطقة التي يفضل الإلف تجنبها...

note: [side] [modify_side]
en: Player
ar: لاعب

note: [side]
en: Neutrals
ar: محايدون

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ar: هؤلاء الترول النتنون داسوا على أرضنا!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ar: لقد داس هؤلاء الإلف الكاذبون على أرضنا!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
ar: قاتل من أجل الإخضاع، ولا تقتل إلا إذا اضطررت لذلك. لدينا ما يكفي من الأعداء دون أن نجعل هؤلاء الأقزام أعداء بالدماء.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
ar: ينبغي أن يكون ترفيها نادرا مشاهدة هذا... فقط تأكد من عدم التعدي على أرضنا.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
ar: ارفعوا الفؤوس والموت للالف!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
ar: ارفعوا الفؤوس، والموت للترول!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
ar: ارفعوا الفؤوس، واقتلوا كل المتطفلين!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
ar: دافعوا عن حدودنا اذبحوا كل من يتعدى عليها!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
ar: غرغل

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
ar: كنت أتمنى تجنب هذه المسارات... الطريق الشرقي يمر عبر منطقة الأقزام وهو أقصر. أدعو أن يمنحنا الأقزام ممرًا آمنًا، لأن الطريق الآخر يمر عبر منطقة الترول...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
ar: ولا حتى في أحلامك، أيها الإلفي. هذه أراضي الأقزام، ولا نريد أن تحل المشاكل في أعقابنا. ارحل وابقى خارجا!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
ar: مشاكلنا ستكون مشاكلك أيضًا، سواء أراد أحدنا ذلك أم لا. لقد نزل الأوركيون من الشمال مثل الفيضان؛ إذا تشاجرنا فيما بيننا فسوف يتغذون على خلافنا.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
ar: باه. المزيد من الكلمات الناعمة والخدع الغزيرة مثل لحيتي. نحن نعرف نوعك... ومن يحتاج إلى مساعدتك على أي حال أيها الضعفاء؟ غادر الآن، أو أشعر بفأسي! نفس القبلة الفولاذية ستحيي جميع المتسللين. ومن تطأ قدماه الضفة الشرقية لهذا النهر سيندم على اليوم الذي ولد فيه!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
ar: لا أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون الترول أقل ودية.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
ar: حسنًا... ربما يمكن أن يخدم تعنت الأقزام غرضنا. إلى الأمام، ومهما حدث، <i>لا</i> تطأ أقدامكم الضفة الشرقية للنهر!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
ar: كالينز أو لاندار يجب أن يصلا إلى الإشارة

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
ar: هزيمة غرغل

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
ar: وفاة أولورف

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
ar: لقد فعلناها. إلى ويسمير!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
ar: الإلف المجانين! لكنهم على الأقل أسقطوا بعض الترول قبل مغادرتهم.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
ar: الإلف المجانين!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
ar: أورغ! حاول جروجل أن يأكل الأقزام، لكنه اختنق بفؤوسهم الحادة.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
ar: أورغ! أراد جروجل الحصول على لحم إلف لذيذ، لكنه اختنق برماحهم المدببة الكريهة!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
ar: كاليان تحت الهجوم

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
ar: اتخذت الأحداث في كاليان منعطفًا مشؤومًا قبل أن يتمكن كالينز وفرقته من الوصول إلى هناك...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
ar: أيها الزعيم، نشالو الأشجار الملعونون يهزموننا!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, orcs will rule all!
ar: سنموت، ولكن سوف يأتي المزيد من بعدنا، وسيحكم الأوركيون الجميع!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
ar: أورودين

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
ar: مورودين

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
ar: موتاف أورو

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
ar: جيد، لقد عدت. ما الأخبار هناك؟

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
ar: حثالة الإلف رفضت الاستسلام يا أمير الحرب. لقد بدأنا الهجوم كما هو مخطط له.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
ar: هل تمكنت من اختراق قلعتهم؟

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
ar: نعم. ذبحناهم بأعداد كبيرة.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
ar: لا، تم صد هجومنا.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
ar: قاومونا بشراسة. المعركة لم تنته بعد.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
ar: اذهب وأخبر أمير الحرب جروبر بهذا الخبر.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
ar: أنا أطيع.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ar: هؤلاء الإلف ضعفاء، مجرد لحم لذئابي! احضرهم!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
ar: نشالوا الأشجار الملعونة وأقواسهم القذرة! سننتظر الجيش الرئيسي.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
ar: هزيمة جميع قادة العدو.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
ar: وفاة جالتريد

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
ar: وفاة اراديون

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
ar: لعدة أيام، سافر كالينز ومجموعة صغيرة من أتباعه، واقتربوا أكثر وأكثر من كاليان. بفضل الضباب الكثيف وبراعتهم الغابية، تمكنت الفرقة من الهروب من صيادي الأوركيين. وبعد ذلك، عندما وصلوا إلى وجهتهم تقريبًا، هبت الرياح الشمالية، وانقشع الضباب ليكشف عن مشهد قاتم...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
ar: مجموعات كبيرة من الأورك تتلاقى في كاليان! ولكن إذا هجمنا عليهم من الخلف وهم منخرطون بشكل كامل مع المدافعين، فقد نهزمهم نحن وهم معًا.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
ar: هل أنتم طليعة جيشنا؟ أسرع، لأننا مضغوطون بشدة هنا.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
ar: لا، نحن نهرب من هجوم على منزلنا في لينتانير. وقت كافٍ للحديث لاحقًا؛ يجب علينا أن نهزم هؤلاء الأورك معًا، أو على الأقل نوقفهم لفترة كافية حتى يأتي البشر لمساعدتنا.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
ar: ثم لم تسمعوا النبأ السيئ. لقد انتهك الملك هالدريك المعاهدة. البشر لن يأتوا لمساعدتنا!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
ar: كيف يجرؤون على خرق المعاهدة!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
ar: لقد فشلنا في إراحة المدافعين، ويصل المزيد من فرق الحرب الأوركية. ضاع كل شئ!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
ar: اصمد حتى تنفد الأدوار.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
ar: اصمت! شخص ما يتسلل في الضباب.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
ar: هو، الإلف! هيّا، سلّموا الحجر و<i>ربما</i> لن ندمر مسرحكم الصغير اللطيف، و<i>ربما</i> نعفوا عنكم. أو على الأقل نعدكم بموت سريع وغير مؤلم.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
ar: أي "حجر"، أيها الأوركي الكريه الأخرق؟ إن شفتيك لا تصلح حتى لتسمية قلعة كاليان، لأنها صامدة منذ ما قبل أن يزحف نوعك إلى ضوء الشمس، وسوف تبقى لفترة طويلة بعد أن تُنسى!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
ar: سنحشر تلك الكلمات المتعجرفة في حلقك قبل أن نقتلك، أيتها الدودة القزمة الفاسدة!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
ar: إلى السلاح يا إلف! إنهم كثيرون، لكن جيشنا عائد وهم بالتأكيد في متناول اليد. ليس لدينا سوى الانتظار حتى وصوله!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
ar: سيكون لديك قائمة استدعاء مختلفة وكمية من الذهب المبدئي أقل مما قد تتوقعه في بداية هذا السيناريو، حيث أنك لن تبدأ بجيش كالينز.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
ar: فزنا! كاليان آمن!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
ar: الخزنة تتعرض للهجوم! إنهم بحاجة إلى المساعدة بشدة!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
ar: جالتريد، رجالك مرهقون من القتال الطويل. جنودي أكثر حيوية. سأذهب.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
ar: عجل! لقد كنا غارقين تقريبًا عندما غادرت.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
ar: نعم، اذهب يا كالينز، سأحرس كاليان حتى يعود جيشنا من الجبهة.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
ar: خزانة الإلف

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
ar: الفصل الثاني: الخزانة

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
ar: <i>أسطورة ويسمير</i>
    الفصل الثاني

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
ar: الفصل الثاني
    <i>الخزانة</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
ar: تسابق كالينز وقواته لتحرير خزانة الإلف...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
ar: شورم

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
ar: تريغر

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
ar: هزيمة جميع قادة العدو

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the saurians...
ar: يبدو أننا فات الأوان. سقطت الخزينة في يد السحليين..

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
ar: وأرى أن بقايا الحامية قد تم أسرها.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
ar: يجب أن نحررهم ونجعل هؤلاء السحليين يدفعون الثمن. الهجوم ولا تترك أحدا على قيد الحياة!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
ar: سأفعل كما تقول، سأتسلل وأطلق سراحهم. تمنى لي حظا سعيدا!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
ar: اذهب بسرعة وبصمت.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
ar: المزيد من الإلف قادمون! بعد فوات الأوان، لقد أخذنا كل ما لديك من الذهب وسنحصل على المزيد من الذهب من الأورك لمساعدتهم!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
ar: لن تعيش لتستمتع به!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my kin are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
ar: نحن أحرار! سيدي كالينز، من هذا اليوم فصاعدًا، أنا وأقاربي من أتباعك المحلفين. وهناك ما يجب أن تعرفه عن الكنز الذي يبحث عنه الأوركيون...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
ar: أقبل خدمتك ممتنًا، لأنني سأحتاج إلى كل سيف وقوس وتعويذة لأهزم هؤلاء الغزاة. سيكون هناك وقت للحديث لاحقا؛ الآن، يجب أن نقاتل.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
ar: وفاة كليوديل

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
ar: بدون قادتهم، يهرب السحليون في حالة من الذعر. فلنحرر حامية الخزينة قبل أن يجدوا القدرة على التجمع والعودة.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
ar: لقد هزمنا السحليين وحررنا الحامية، وهذا ليس بالأمر الهين...ولكن ذهبنا ضاع.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
ar: حمل السحليون ذهب الخزانة بسعادة، لكنهم أتوا إلى هنا بحثًا عن شيء أكثر تحديدًا... بعض الأشياء الفردية التي أطلقوا عليها اسم "محجر". أنا آسف يا سيدي كالينز، لم أتمكن من فهم خطابهم المشوه جيدًا.

note: [message]: race=elf
en: The war with the orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
ar: الحرب مع الأورك تسير بشكل سيء. سيحتاج الكاليان إلى استعادة هذا الذهب لشراء الأسلحة والغذاء، وتوظيف الحرفيين، ودعم جيوشهم.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
ar: سوف نقوم بمطاردة هؤلاء السحليين واسترداد ذهبنا. علاوة على ذلك، يجب أن نعلمهم أنه من الحماقة القاتلة أن يهاجمونا، وإلا فسوف يغرقون مثل الفئران.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
ar: أخجل أن أموت على يدي نشالي الأشجار!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
ar: عندما تقابل أقاربك في الجحيم الجاف، أخبرهم أنك هلكت على يد الإلفي كالينز!

note: [label]
en: Saurian Treasury
ar: الخزانة السحلية

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
ar: الخزانة السّحليين

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
ar: عثر كشافة إلفيون على أثر قافلة الحرب السحلية دون صعوبة. كان طريق العودة إلى خزينة السحليين واضحاً...

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
ar: هراورج

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
en: Spahr
ar: سبار

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
ar: أدخل خزانة السحليين بحصان واخرج بالذهب

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
ar: هناك هم. لقد وضعوا ذهبنا في خزائنهم. يجب أن نضرب بسرعة ونغادر بالذهب قبل أن يتمكنوا من استدعاء حاميتهم الكاملة.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
ar: إن نقل الكثير من الذهب ليس بالأمر السهل. سنحتاج إلى الخيول لتحملها في الوطن.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
ar: لقد لحقنا الإلف! يجب أن نحتفظ بالذهب حتى وصّول التعزيزات.

note: [object]
en: Treasure Chest
ar: صندوق الكنز

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ar: يتم إبطاء حامل هذا الصندوق في الحركة والهجوم بنفس تأثير ضرر الإبطاء. يؤدي ضرر الإبطاء الناتج لتخفيض ضرر الهجمات إلى النصف ومضاعفة تكلفة الحركة للوحدة البطيئة. الوحدة التي تم إبطاؤها ستظهر عليها أيقونة الحلزون في معلومات الشريط الإلفبي الخاصة بها عند تحديدها.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
ar: لقد وصلنا إلى الخزانة. احرسني بينما أحضر الذهب إلى المنزل.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
ar: هدف جديد: نقل الكنز مع راكب إلى الإشارة

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
ar: ارغ! لن أرى وجه القمر السّاطع مرة أخرى!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
ar: لقد استعدنا ذهبنا. إنها نتيجة جيدة.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
ar: لقد استعادنا ما هو أكثر بكثير من كنوزنا. يبدو أن هؤلاء السحليين قد اتخذوا من السرقة مهنة!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
ar: لقد أخذوا كل كنوزنا! بسّرعة، ضع الكمائن على كل الطرق من هنا إلى ويسّمير. سّأعطي 500 قطعة ذهب لمن يقتل زعيمهم. يجب ألا يهربوا.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
ar: تحول الأمر إلى لعبة عادلة. الآن بعد أن استعدنا الذهب، دعنا نعود سريعًا إلى ويسمير ونعيد الذهب كما يرغب كليوديل. من المحتمل أن يغزو السحليون الطريق المباشر، لذا سنتجه نحو الشمال.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
ar: لكن كالينز، هذه نعمة غير متوقعة! ومع فائض الذهب يمكننا أن نأخذ الحرب على الفور إلى أراضي الأوركيين. يمكن أن ننزل عليهم كالرعد وهم يعتقدون أننا لا نزال نترنح من غزوهم!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
ar: لكن الذهب هو ذهب الكاليان. هل تريد منا أن نقسم قواتنا، بحيث نعيدها إليهم البعض بينما يحاول البعض الآخر القيام بضربة خاطفة؟

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
ar: شك كليوديل حكيم. فقط القائد الأحمق يقسم قواته في ظل وجود الأعداء بأعداد متفوقة؛ القيام بذلك هو دعوة للهزيمة.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
ar: لاندر، نادرًا ما يتم العثور على فضائل في الأفكار التي تختمر بدم حار.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
ar: إنه كذلك. مرة أخرى تتكلم بالحكمة. جيد جدا؛ إلى كاليان!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
ar: التعارف في الحاجة

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
ar: لتجنب السّحليين الذين يسدون الطرق الشرقية إلى ويسمير، تحرك كالينز وفرقته الحربية لدخول غابة ويسمير من اتجاه مختلف...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
ar: أوروغ-تار

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
ar: تراور

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
ar: حاول حفظ وحدات الأقزام المتطورة

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
ar: ما هذا؟ يبدو أن الأورك قد حاصرت جيبًا قزمًا. ومن خلال صوت الخوار الذي سمعته، أعتقد أن صديقنا القديم، أولورف، موجود هنا.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
ar: انت مجددا؟ ربما لم تكن مخطئًا تمامًا عندما تنبأت بأن الأورك سوف تهاجمنا. لقد أُجبرنا على مغادرة منزلنا ونحن الآن محاصرون.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
ar: دعونا نقدم لهم المساعدة – فمن الواضح أنهم في حاجة إليها!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
ar: ساعدهم؟ لم يسمحوا لنا حتى بالمرور عبر أراضيهم لتجنب الترول. هل تتذكر يا كالينز؟

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
ar: عدونا هو الأورك، وليس الأقزام. الى جانب ذلك، الأورك في طريقنا. أولورف، لا يمكننا أن نسمح لك بالحصول على كل المتعة هنا!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
ar: بالنسبة لإلفي، أنت تفكر مثل قزم! اظن انك تعجبني!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
ar: — بالمقارنة مع قزم ...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
ar: لقد هُزمت الأورك. سيدي، نحن مدينون لك.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
ar: يجب علينا أن نضع خلافاتنا جانبا ونتحالف ضد التهديد الأوركي. أولورف، انضم إلينا!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
ar: الأقزام تتحالف مع الإلف؟ أنا مدين لك بدين، لكن أقربائي لن يكونوا سعداء بهذه الفكرة.

note: [message]: id=Kalenz
en: The Orcs are advancing on Wesmere, and a great battle will soon be upon us. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
ar: يتقدم الأوركيون نحو ويسمير، وستكون أمامنا معركة كبيرة قريبًا. إذا تمكنت من تغطية جناحنا في الشمال، سأدفع لك 400 قطعة ذهب.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
ar: عقد مناسب مقابل المال الجيد؟ هذه مسألة مختلفة. أنا متأكد من أنني أستطيع العثور على بعض الأشخاص الذين يرغبون في القتال بهذه الشروط!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
ar: ماذا؟ كالينز، هل أنت مجنون؟ بالتأكيد لن تتخلص من 400 قطعة ذهبية على هذا المرتزق الماكر!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
ar: عندما يكون هناك عقد، فإن شرفنا على المحك. سنكون هناك لتغطية جناحك الشمالي وإلا سأعيد لك ذهبك!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
ar: لا أشعر بكذب وراء كلامه يا سيدي.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
ar: وأنا أيضا أصدقه. قد يكون الأقزام... قاسيين... وفقًا لمعاييرنا، لكنهم ليسوا كاذبين. أعتقد أنه يعلم أنه إذا لم يحترم عقده، فلن نكون هناك لمساعدته في المرة القادمة.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
ar: موقف الإلف الأخير

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
ar: كانت رحلة العودة إلى ويسمير هادئة بشكل مدهش، حيث يبدو أن الأورك انسحبوا لإعادة تجميع صفوفهم بعد هزائمهم. عاد كالينز وفرقته في الوقت المناسب...

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum
en: Mordrum
ar: موردروم

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
ar: أوروغ بير

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
ar: تروغل

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
ar: يجب أن تمتلك الميدان وتكون قادرًا على التغلب على خصومك. (يمتلك اللاعب (ون) أكثر من 25 وحدة بينما تقل أعداد الأعداء عن 15.)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
ar: الفرار! لقد دحرونا!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
ar: طاردهم واقتل كل واحد منهم!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
ar: ليس من الحكمة وضع العدو الجريح في موقف يائس؛ سوف يقاتلون بشدة من أجل ذلك. اكسر إرادتهم واتركهم يهربون، فينشرون الخوف منا بين بني جلدتهم.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
ar: انها على حق. لا تدعهم يجذبونك بعيدًا عن الكاليان، يجب الاستعداد لوصول المزيد منهم.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
ar: لم يتم هزيمة الأورك، واستنفدت قواتنا وإمداداتنا. هذه هي النهاية!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
ar: لقد أعادنا الأورك إلى كاليان. ليس هناك اي مخرج. يجب أن نفوز هنا!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
ar: وهذا هو موقفنا النهائي. إذا سيطروا على الكاليان، سيضيع كل شيء!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
ar: جالتريد، لا تتحدث عن الهزيمة. يجب أن ينتصر الإلف! أعداؤنا سيهلكون بالدم والنار!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
ar: إنه يوم مظلم بالفعل عندما يصبح على الإلف أن يمنّوا أنفسهم بأحلام القتل.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
ar: سوف نسحق هؤلاء الإلف الضعفاء وسأحصل على المحجر!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
ar: هؤلاء هم قدامى المحاربين الأوركيين والقزم. أيها الرجال، استعدوا لمعركة طويلة وصعبة...

note: [message]: id=Landar
en: Those dwarves must still be protecting our gold — on their land.
ar: لا بد أن هؤلاء الأقزام ما زالوا يحمون ذهبنا – على أرضهم.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes, it seems we must defend the Kalian alone.
ar: نعم، يبدو أنه يجب علينا الدفاع عن كاليان وحدنا.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
ar: هل تعتقد أننا سنسمح لك بالاستمتاع بكل المتعة مع الأوركيين وحدكم؟

note: [message]: id=Landar
en: You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in time to chase them into the hills.
ar: لقد فعناها، لقد طردناهم بالفعل من الغابة. بالكاد تمكنت من اللحاق بهم في الوقت المناسب لمطاردتهم إلى التلال.

note: [message]: id=Kalenz
en: Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an army of dwarves will be welcome companions.
ar: الدبلوماسية، لاندار. نحن بحاجة إلى ملاحقة الأوركيين في الجبال، وسيكون هناك جيش من الأقزام رفاقًا مرحب بهم.

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
ar: على الرغم من ذلك، ليس هناك الكثير من الجنود معه.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
ar: ليس الكثير من الجيش؟ هؤلاء هم الأقزام بفؤوس قوية، كل واحد منهم يساوي ثلاثة منكم بأقواسكم السخيفة!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
ar: أولورف، هل هذا هو كل الأقزام الذين يمكنك العثور عليهم؟ ألم يكن الذهب كافيا؟

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
ar: إنهم لا يقاتلون من أجل الذهب، إنهم هنا من أجل المتعة. كنت سأحضر الكثير لو التزم رجالي الصمت بشأن مساعدة الإلف! لكن بقية عشيرتي يجب أن تنضم إلينا في غضون أيام قليلة.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
ar: في أيام قليلة؟ انه وقت متأخر جدا! نريد استعادة الذهب لدينا!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
ar: بالتأكيد، ناقص النفقات.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
ar: ماهي النفقات؟

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
ar: من عادة الأقزام القديمة شراء بعض المشروبات للمحاربين قبل المعركة... لذلك، بدون النفقات، يصبح الأمر متساويًا.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
ar: وهذا يفسر سبب تهورهم في المعركة...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
ar: أخيرا! هُزمت الأورك.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
ar: بيرور

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
ar: لقد هزمنا الإلف ولم يسّتخدموا المحجر. ربما ليس لديهم؟ الرئيس العظيم لن يحب الأخبار السّيئة!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
ar: كالينز، نحن مدينون لك مرة أخرى. لقد عدت في الوقت المناسب.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
ar: ولدينا ما تبقى من خزانة الإلف معنا!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will give our words more weight with the Council.
ar: ربما الذهب سيعطي كلماتنا وزنا أكبر لدى المجلس.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
ar:  لقد أعاد أي ذهب متبقي إلى خزانة الجن. سوف تبدأ السيناريو التالي بالمبلغ المحدد مسبقًا.

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: Kalenz
ar: كالينز

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: Landar
ar: لاندار

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
ar: ارغ! كان يجب أن أبقى في الجبال بدلاً من الانضمام إلى الأورك!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
ar: الأورك، الموت هو كل ما ستجدونه في هذه الغابة!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
ar: أموت دون أن أحصل على المحجر؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
ar: كن ممتنًا يا نكث الأشجار، لأنني أنقذتك من ألم رؤية قلعتك الثمينة تحترق وتدمر.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
ar: جالتريد، صديقي. لا تدع موتي يذهب سدى. دمر هذه الأورك الكريهة، وغني لي في الغابة الخضراء عندما ننتصر.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
ar: سننتقم لك عشرة أضعاف!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
ar: ميت هو. سريع جدا. صرخاته كانت حلوة.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
ar: دعونا نلاحق الأوركي الذي قتل $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
ar: لا، لا تترك تشكيلتك. قُتل إلفي على يد الوحش. ماذا يهم أي وحش كان؟ يجب أن نقتلهم جميعا.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
ar: مجلس الاختيارات الصعبة

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
ar: كالينز، لقد حققت نصرا عظيما! ويسمير آمنة. ولكن... لأي سبب قمت بدعوة قزم إلى مجلس الجن؟ هذا هو الأكثر غرابة!

note: [part]
en: Lady Dionli
ar: الآنسة ديونلي

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; elves, dwarves and humans.
ar: يا سادة، هذا هو أولورف. لقد حارب هو وأقزامه إلى جانبنا وحصلوا على مكان في هذا الاجتماع. الحرب القادمة علينا يجب أن يواجهها الجميع في ويسنوث؛ الإلف والأقزام والبشر.

note: [part]
en: El’Isomithir
ar: إيل'إيسومثير

note: [part]
en: Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eighteen years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.
ar: اترك البشر خارج هذا. لقد خرق الملك هالدريك المعاهدة التي وقعناها معه منذ ثمانية عشر عامًا، وأعاد جميع مبعوثينا. عندما وصل إلى شاطئنا كان متواضعًا جدًا، لكن غطرسته الآن لا تعرف حدودًا. إنه يعتقد أن الأورك لن تجرؤ على قتاله.

note: [part]
en: My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
ar: أيها السادة، لقد تم طرد الأوركيين من ويسمير، لكنهم بعيدون عن الهزيمة. يجب علينا أن ننقل المعركة إليهم، وأن نستعيد أراضينا المفقودة ونحطم حشدهم العظيم بما لا يحتمل أن يهددنا مرة أخرى.

note: [part]
en: Legmir
ar: لجمير

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
ar: لقد مات الكثير من الإلف بالفعل. لنقل الحرب إلى الأورك، سيتعين علينا المخاطرة بجميع المقاتلين المتبقين لدينا برمية واحدة. ونحن لسنا ماهرين في القتال خارج غاباتنا. لقد أظهرنا بالفعل للأورك أن مهاجمتنا حماقة؛ وسيكون المسار الحكيم هو إعادة بناء قوتنا.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
ar: أولئك الذين يتبعون كالينز أظهروا أنه يمكن القيام بذلك. لقد ظللنا نقاتل منذ أن أجبرنا على الخروج من وطننا، في جميع أنواع الأراضي. ونحن على استعداد للموت من أجل هزيمة الأورك الكريهة!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the Council’s decision.
ar: جوابنا لا يزال لا. جهزوا دفاعاتنا بأفضل ما تستطيعون، لكن لا تجددوا الحرب الهجومية. وهذا هو قرار المجلس.

note: [part]
en: Aftermath
ar: العواقب

note: [part]
en: After leaving the Council, our friends talked in private...
ar: بعد مغادرة المجلس، تحدث أصدقاؤنا على انفراد...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
ar: ربما كنت أكثر حكمة مني يا لاندار. ولو قمنا بتقسيم قواتنا، لما كنا مضطرين إلى التقاعس عن العمل الآن.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
ar: وبيتنا؟ كيف يمكننا تحرير لينتانير دون نقل الحرب إلى الأورك؟

note: [part]
en: Cleodil
ar: كليوديل

note: [part]
en: I too am troubled by the Council’s passivity. But it was not our decision to make.
ar: وأنا أيضاً منزعج من سلبية المجلس. لكن لم يكن رأينا هو ما اتخاذه.

note: [part]
en: This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the dwarves?
ar: هذا جنون! سوف يستعيد الأورك قوتهم ويهاجمون مرة أخرى، إذا منحناهم الوقت! يجب أن نحصل على نوع آخر من المساعدة. أولورف، هل يمكننا ربما عقد اتفاق حرب مع الأقزام؟

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
ar: لا أعتقد أنه يمكن ذلك، كالينز. شعبي متشكك جدًا فيكم أيها الإلف. ولكن ربما يكون هناك شيء آخر يمكننا القيام به. لقد سمعت قصة ساحر قوي في الجبال ساعد شعبنا من قبل. ربما سوف يساعدنا مرة أخرى.

note: [part]
en: Olurf
ar: أولورف

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
ar: وأين نجد هذا الساحر إن كان موجودا؟

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
ar: لن يكون الأمر سهلاً. يعيش في جبال ثوريا ولا يساعد أحداً مجاناً. ثوريا خطيرة للغاية، خاصة بالنسبة للجان. حتى الأقزام والترول يذهبون إلى هناك بلا ترتيبات.

note: [part]
en: I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
ar: أعتقد أن الأورك لن تكون في وضع يمكنها من مهاجمتنا لبعض الوقت. ربما ينبغي لنا أن نذهب لرؤية هذا الساحر. أولورف، هل يمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
ar: أعتقد أنني أستطيع. ولكن هذا سيكون خطيرا!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs attack Wesmere again.
ar: جيد جدا. سوف نترك أفضل قواتنا وذهبنا هنا في حالة قيام الأوركيين بمهاجمة ويسمير مرة أخرى.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
ar: صائدو الجوائز

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
ar: الفصل الثالث: كتاب كريلانو

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
ar: <i>أسطورة ويسمير</i>
    الفصل الثالث

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
ar: الفصل الثالث
    <i>كتاب كريلانو</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
ar: اعتقادًا منهم بأن سلامة ويسمير الظاهرية قد تكون وهمًا مكلفًا، ترك كالينز ولاندر وأولورف ما يكفي من القوات والموارد لحراستها بقوة قبل الانطلاق في الرحلة الطويلة والخطيرة إلى ساحر ثوريا العظيم. وسرعان ما سيكتشفون أن الخطر كان أقرب مما كانوا يحسبون.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
ar: هيورغ

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
ar: شهار

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
ar: المخلوقات

note: [args]
en: some experienced warriors
ar: بعض المحاربين ذوي الخبرة

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
ar: كالينز يعبر النهر

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
ar: نعم! إنهم الإلف الذين سّرقوا ذهبنا! المكافأة لي!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
ar: لقد رأيتهم أولاً أيها الأحمق! المكافأة كلها لي.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
ar: ما الذي يتحدثون عنه؟

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
ar: يبدو أن السحليين وضعوا مكافأة على رؤوسنا مقابل الجرأة التي اكتسبناها لاستعادة ذهبنا بعد أن سرقوه. هل انت مهتم؟

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the orcs for my liking!
ar: لا، لكن فأسي مهتم ببعض رؤوس السحليين! لقد كانوا ودودين جدًا مع الأورك بما لا يروق لي!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
ar: تذكر أننا هنا في مهمة. سنقاتل هؤلاء السحليين إذا اضطررنا لذلك، لكن مهمتنا هي الوصول إلى ثوريا.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
ar: إنهم كثيرون للغاية بحيث لا يمكن المخاطرة بالمعركة معهم. دعونا نعبر النهر!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
ar: يمكننا أن نتفوق عليهم في الغابات والجبال خلف الشاطئ الشمالي. لكن عبور النهر بدون جسر؟ نحن الأقزام نعرف أن الماء شيء خطير للغاية!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
ar: في الواقع، هذا النهر، على ما أعتقد، هو أركان-ثوريا. هناك أساطير إنتشرت حول هذا الموضوع. ربما هي مجرد حكايات أطفال... ومع ذلك، كن حذرًا للغاية عند عبوره.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
ar: أنت تتحدث عن أفكاري، كليوديل. اقترب من خلفي؛ سأحميك من الأذى بنفسي. انظروا إلى أسلحتكم ونحن نعبر، جميعًا! وكونوا على حذر.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
ar: قبل أن يغادر كالينز كاليان، أمر $left_behind_kalenz بالبقاء وحراسته.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
ar: قبل أن يغادر لاندار كاليان، أمر $left_behind_landar بالبقاء وحراسته.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
ar: لقد فعلناها. إلى ثوريا!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
ar: أخيرًا!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
ar: سنحتاج إلى تسوية الأمور مع هؤلاء السحليين مرة واحدة وإلى الأبد!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
ar: ألم يُرق ما يكفي من الدماء؟ أعتقد أنه يمكننا تأليف الأمور معهم بعد مواجهة تهديد الأورك.

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Sealurr
ar: سيلور

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
ar: الأساطير صحيحة! مخلوقات البحر تهجم علينا!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Kallub
ar: كالوب

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
ar: إنهم يأتون إلينا من كل حدب وصوب!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
ar: سكارديب

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
ar: احترس من الثعبان!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Kalimar
ar: كاليمار

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Alkamar
ar: الكامار

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
ar: منحدرات ثوريا

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
ar: ترك كالينز وفرقته وراءهم أركان-ثوريا، وغامروا بالدخول إلى جبال ثوريا الخطرة...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
ar: تفرول

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
ar: زعيم جريفون

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
ar: الوصول إلى الإشارة مع كالينز

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
ar: لا أستطيع أن أرى مع كل هذا الضباب حولي، لكني أستطيع أن أشعر بالخطر.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
ar: أخبرتك أنها لن تكون رحلة نزهة أيها الفتى الإلف. هل أنتم صامدون لتستمروا؟

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
ar: أيها السادة، لا تتشاجروا. لا يمكننا العودة الآن. ولكن كونوا يقظين. لا أحب شعور هذا البلد البتة.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
ar: وأنا أيضًا أشعر أننا في خطر كبير.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
ar: كليوديل، ابقَي قريبًا مني. إذا كان هناك أي شيء حقيقي وراء هالة الرهبة هذه، فمن المحتمل أن تجده حواسك الثاقبة أولاً وسأريد أن أعرف ما تكتشفه على الفور.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
ar: إلى الأمام!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
ar: أنت بخير، أيها الفتى الإلف!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
ar: هناك بعض الدخان ذو المظهر الدهني يتصاعد أمامنا! كالينز... سيدي... أشعر أن هناك شيئًا خاطئًا للغاية يحدث!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
ar: ينبغي أن يكون منزل كريلانو قريبًا الآن، كما أتذكر. بسرعة من هذه الطريق!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
ar: كرولج

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ar: احذر!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
ar: إنها... إنها وحشية!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
ar: لا أشعر بأي حقد في ذلك؛ نحن المتطفلين هنا. احتفظ بها إذا استطعت.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
ar: افعل كما يقول كليوديل. لدينا ما يكفي من الأعداء دون إثارة أعداء جدد.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
ar: ترلغ

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
ar: درولج

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
ar: معركة الكتاب

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
ar: مع تسريع وتيرتهم، تسابق الإلف والأقزام نحو الدخان ...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
ar: أكواغار

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
ar: كريلانو

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
en: Trigrul
ar: تريجرول

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
ar: أشعر بوجود آخر بخلاف مخلوقات أكواجار. من أنت، وما هو هدفك هنا؟

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
ar: أعتقد أن هذا هو الساحر الذي تحدث عنه أولورف. لكنه ليس هو الشخص الذي شعرت به عندما اقتربنا من هذا المكان...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
ar: أشعر بظل القدر على روحي. هناك شيء من المقدر أن أفعله هنا، لكني لا أعرف ما هو.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
ar: إذا كنت الساحر كريلانو، فقد جئنا لطلب مساعدتك.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
ar: أنا كريلانو... ولكن إذا كنت تريد مساعدتي يجب أن تبدأ بمساعدتي، لأنني محاصر هنا وليس في حالة تسمح لي بمساعدة أي شخص آخر.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
ar: أهه. قتال! ربما هذا هو قدري. تعال يا كالينز، دعنا نقوم بالإنقاذ.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
ar: هزيمة أكواجار

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
ar: وفاة كريلانو

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
ar: يبدو أن صديقك الساحر في ورطة. هناك حشد من الدرايك يهاجمه!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
ar: بالفعل. قبل أن يتمكن من مساعدتنا، علينا أن نساعده.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
ar: الحمقى! الكتاب سيكون لي!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
ar: هناك... أشعر بالسحر المنبعث من ذلك الحجر الموجود شرق البحيرة. هذا هو المكان الذي سنجد فيه الساحر.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
ar: سأموت ولكنني لن أرحل دون انتقام! ملعون سوف تكون كالينز! لن تجد أبدًا سلامًا دائمًا طوال سنواتك. سوف تفقد أعز ما لديك. وأنت يا كريلانو، كتابك سوف يجلب عليك الويل ويطارد جميع أصحابه المستقبليين إلى قبورهم! سيكون هذا هو ثمن قتلي، أنا أكواجار، ساحر موروغوث العظيم.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
ar: بعض الزملاء المخيفين، لهذا أكواغار، يظنون أنه كذلك! تعال الآن، أعتقد أن كريلانو مدين لنا ببعض المشروبات.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
ar: ها هو أملنا الأخير يذهب!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
ar: مكاشفات

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
ar: إذًا أنتم من هزموا أكواغار ودرايكيه. أولورف، أنا أعرفك؛ لقد كنت هنا من قبل عندما كنا أصغر سنا بكثير. لكن الإلف لا يأتون إلى ثوريا أبدًا. ومع ذلك، فهذه ليست أوقاتًا عادية لهذه الأرض. أنا أعرف كل شيء؛ لقد توقعت أن هذا سيحدث.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
ar: هذا كالينز، زعيم الإلف. لقد أحضرته إلى هنا لأطلب نصيحتك ومساعدتك في التعامل مع الأوركيين.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
ar: أيها الإلف، لقد قاتلتم ببسالة وحققتم نصرًا عظيمًا في غابة ويسمير. ومع ذلك فإن القوات المتجمعة ضدكم لم تهزم بعد. في الواقع، إنهم يزدادون قوة كل يوم. أنت تتنافس ضد القدر. ولكن في هذه اللحظة قمت بتحويل انتباه الأورك.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
ar: ماذا تقصد بـ ’صرف انتباههم’؟

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
ar: لا يمكنك حتى أن تتخيل ذلك. لماذا تفترض أن الأورك أتوا إلى هنا لمهاجمتك؟

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
ar: لأنهم الأورك! انظر يا رجل، هل يمكنك مساعدتنا في التغلب عليهم أم لا؟

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ar: يجب أن تكون لاندر. شجاع جدًا، ولكنك أيضًا متهور جدًا.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
ar: لاندار متهور، لكنه يتحدث بوضوح عن سبب مجيئنا إلى هنا. أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه أيضا. أخبرني أولورف أنك حكيم جدًا، ولكنك تساعد فقط مقابل ثمن. سوف ندفع أي ثمن في حدود طاقتنا؛ فقط قم بتحديده.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
ar: هل تقول أن الأورك هاجمتنا بحثًا عن شيء ما؟

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
ar: نعم، هذا ما أقوله.

note: [part]
en: It makes sense now. The saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an orc mumbling something about a dastone...
ar: هذا منطقي الآن. كان السحليون يسألون عن المحجر، وأيضًا بعد فوزنا في ويسمير، كان هناك أوركي يتمتم بشيء عن المحجر...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
ar: إنه ليس محجر، إنه الحجر: يقصدون ياقوتة النار...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
ar: ما هذا وما علاقته بنا؟

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
ar: هو مصدر مشاكلك. إنها قطعة أثرية سحرية قوية جدًا. يمتلكها الطاغية هالدريك، لكنه خدع الأورك ليعتقدوا أن الإلف يخفونها. لكنهم الآن يشكون في أنهم قد تم خداعهم. هالدريك وشعبه سيدفعون ثمن غطرسته.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love King Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
ar: حسنًا... يبدو أنك تحب الملك هالدريك بدرجة أقل مما يحبه أمراء كاليان... كيف تعرف كل هذا عنه؟

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
ar: لقد أعتبرت هالدريك صديقًا ذات مرة، لكنه هو الذي طردني من ويسنوث. لقد اتهمني بمحاولة سرقة الياقوتة، والسعي للحصول على قوتها لنفسي... لكن الحقيقة هي أن الياقوتة تشوه عقل هالدريك، مما يجعله أكثر فظاظة وشكًا في أولئك الذين كان يعتبرهم حلفاء في السابق. يمكن لأي شخص استخدام الياقوتة في المعركة عندما يندمج غضبه مع الطبيعة النارية للجوهرة، ولكن فقط سيد السحر الحقيقي، أو شخص نقي القلب بشكل غير عادي، يمكنه التعامل معها بأمان خارج المعركة. بدون أي حماية، يغير إشعاعه السحري هالدريك قليلاً في كل مرة يقترب منها.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
ar: إذًا سوف يهاجم الأورك البشر الآن، بحثًا عن الياقوتة؟

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
ar: نعم. لكن بعد فوزهم، سيكون شعبك هو التالي. ومن بعدك الأقزام .

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
ar: لا تقلق كثيرًا علينا. من الواضح أن لديك مشاكل خاصة بك.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
ar: ونحن ممتنون لهذه النصيحة. ولكن هل يمكنك مساعدتنا بشكل مباشر؟ هل هناك طريقة لوقف الأورك؟

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
ar: لا يمكنك هزيمتهم بالقوات التي يمكنك حشدها الآن. يمكنك فقط كسب الوقت، على أمل أن تتمكن من استخدامه لتنمو بقوة مرة أخرى.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
ar: كيف؟ لا تخبرني أنه كان علينا قتال السحليين، وعبور أركان-ثوريا، والتنافس ضد وحوش النهر، ومحاربة الترول واليتي للمجيء إلى هنا مقابل لا شيء!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
ar: تحتاج إلى قتل رئيسهم العظيم وجعل الأمر يبدو وكأنه قُتل على يد بعض الأورك. بهذه الطريقة سيبدأ الأورك حربًا أهلية من أجل الخلافة، حيث يتوق الكثيرون إلى أخذ مكان رئيسهم العظيم. ستكون آمنًا حتى يظهر زعيم جديد قوي بما يكفي لتوحيدهم مرة أخرى.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
ar: قتل زعيم الأورك؟ لكنه يتمتع بحراسة أفضل من حفرة الترول!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
ar: في الواقع، لن يكون الأمر سهلاً على الإطلاق. لكن ربما أستطيع مساعدتك..

note: [part]
en: But you want something in return...
ar: لكنك تريد شيئا في المقابل...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
ar: إنه كما تقول. كانت هذه الدرايك تريد كتابي. يحتوي هذا الكتاب على كل السحر والتعاويذ التي أعرفها فيه. إنهم أقوياء للغاية، لكن العدو الوحيد الذي لا يستطيعون هزيمته هو الشيخوخة. المعرفة تغريني لإطالة حياتي بوسائل شريرة ومظلمة... لكن هذا هو عمل حياتي ولا أستطيع تدميره أكثر مما أستطيع أن أذبح طفلي. تم قتل أكواجار، ولكن سيأتي المزيد. لقد خانني أحد حلفائي، والآن يعرف الكثير من الناس عن هذا الكتاب.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
ar: إذا أتيت معنا سنحميك...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
ar: لا، لقد انتهى وقتي... لكن المهمة التي ألقيها عليك يا كالينز، هي أن تأخذ كتابي وتحفظه من الأيدي غير المستحقة. ابحث عن من يمسكه ولا تفسد بقوته. ومن ثم ابحث عن شخص يستحق ليس فقط أن يحمله، بل أن يستخدمه!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
ar: إذا كان كتابك قويًا كما تقول، فلماذا لا تستخدمه ضد الأورك؟

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
ar: لأن الكتاب مثل ياقوتة النار. يمكن لأي أحمق أن يستخدم السحر الموجود في الكتاب، لكن المعلم وحده هو الذي يمكنه التغلب على شهوة القوة التي ستخرج منه. ومن يفشل سيتحول إلى شيء مثل هالدريك، أو ما هو أسوأ...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
ar: كليوديل طاهرة القلب. ربما يمكنها أن تحرس كتابك دون أن تفسدها أسراره...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
ar: أنا متأكد من أن كل هذه الأسرار هي أبعد من فني. فني هو الشفاء وأنا...

note: [part]
en: There is no other option.
ar: لا يوجد خيار آخر.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
ar: حسنًا، لنفترض أن كليوديل قبلت الوصاية على كتابك. كيف ستساعدنا بعد ذلك في قتل الزعيم العظيم الأوركي؟

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
ar: هناك طريقة، لكنها ستكون خطيرة للغاية. يجب على اثنين منكم أن يدخلوا معسكر الأورك خلسةً ويقتلوا الزعيم العظيم. هناك جرعة من شأنها أن تجعلك غير مرئي لبعض الوقت.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
ar: الإلف لديهم أساطير عن مثل هذه الأشياء. أفترض أن لديك هذه الجرعة، إذن؟

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
ar: في الواقع أفعل ذلك، ولكن استخدامها محفوف بالمخاطر. هي مصنوعة من عيون ليتش ميتة حية قوية. سوف تجعلك غير مرئي، ولكن من المحتمل أيضًا أن يكون لها تأثيرات غير مرغوب فيها، بعضها مؤقت وبعضها دائم!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
ar: لا! هذا مظلم وخطير للغاية! أخاف عليك يا كالينز! أنا... لن أراك تتعرض للأذى.

note: [part]
en: What undesirable effects?
ar: ما الآثار غير المرغوب فيها؟

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
ar: ستنخفض قوتك البدنية، لكن في المقابل ستتمكن من استخدام السحر بسهولة وقوة أكبر. سوف تظهر لك كليوديل. لكن الخطر الحقيقي سيكون هو لمسة الطبيعة الشريرة لليتش التي تسرق عروقك. ستحتاج إلى محاربة هذا الشر والسيطرة عليه في نفسك، وإلا فقد تتحول ببطء إلى شيطان لا يقل خطورة. ولهذا السبب يجب عليك تناول جرعة صغيرة فقط وإنهاء المهمة بسرعة. أي تأخير وسوف تفشل في مهمتك؛ إذا تناولت جرعة كبيرة جدًا، فسوف تصبح مثل الليتش.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
ar: إنه طريق مظلم ويائس رسمته أمامي، لكنني لا أرى طريقة أخرى؛ يجب علينا أن نوقف الأورك. كقائد، لا أستطيع أن أطلب من رجالي المخاطرة، فأنا لن أخاطر إلا بنفسي، لذلك سأكون واحدًا من الاثنين اللذين سيذهبان لقتل الزعيم العظيم. لكنني لن أجبر أي شخص آخر على أن يأتي معي، حتى لا يتعرض لخطر أن يطغى عليه السحر الشرير من الداخل. هل يتطوع أحد؟

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
ar: سآتي معك. معا لن نفشل!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
ar: لا يبدو هذا هو الاختيار الأكثر حكمة.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
ar: قد يكون لاندار متهورًا، لكنه مقاتل عظيم وصديقي الموثوق به. أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتولى مهمتنا الآن. كريلانو، كتابك سيكون آمنًا معنا. سوف تحرسه كليوديل حتى نجد حارسًا جديرًا.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
ar: تعال، سأعطيك أنت ولاندر الجرعة وأريكما نقطة آمنة لعبور النهر.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
ar: أخبار من الجبهة

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
ar: الفصل الرابع: التحالف

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
ar: مع وجود كتاب كريلانو في متناول اليد، بدأ كالينز وفرقته الرحلة الطويلة جنوبًا إلى كاليان...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
ar: أوه، لا، لقد نسيت جرعتي من مرشح الاختفاء الذي يستخدمه كريلانو. سأعود وأحصل عليه. سألحق بك لاحقا!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
ar: ربما يستطيع بعض الأقزام مرافقتك...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ar: اذهب يا لاندار، لكن كن حذرًا. نحن بحاجتك.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
ar: بعد بضعة أسابيع، بينما كان كالينز ورفاقه يشقون طريقهم جنوبًا من قمم جبال القلب العالية إلى سفوحها...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
ar: ايونيهار

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
ar: أخيرًا وجدتك حيًا وبصحة جيدة! نحن بحاجة إليك مرة أخرى! لقد هاجمت الأورك البشر.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
ar: هذا يعني أننا آمنون في الوقت الحالي، أليس كذلك؟

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
ar: والأكثر من ذلك أن الملك هالدريك قد مات. يريد خليفته تجديد معاهدة التحالف وطلب مساعدتنا.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
ar: كم هو مناسب! الآن وهم بحاجة لمساعدتنا، يأتون مسرعين!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
ar: لاندار! لقد عدت! كل شيء على ما يرام؟

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
ar: نعم، لدي مرشح الاختفاء.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
ar: نحن نواجه خيارا صعبا. أعلم أن البشر لم يساعدونا عندما هاجمنا الأوركيون، لكن الأوركيين هم أعداء الجميع. عندما يسقط البشر، سنكون التاليين.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
ar: تعسكر القوات الأوركية جنوب النهر العظيم، وقد حاصرت المستوطنة البشرية المحصنة في تاث. البشر يرسلون كل قواتهم هناك. وعلينا أن نقرر ما إذا كنا سنساعدهم أم لا.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
ar: اذهب وأخبر المجلس والملك البشري أننا سنكون هناك! الآن، دعونا نسرع!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
ar: التحالف البشري

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
ar: <i>أسطورة ويسمير</i>
    الفصل الرابع

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
ar: الفصل الرابع
    <i>التحالف</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
ar: مع إحياء التحالف بين البشر والإلف، سارع أبطالنا إلى ساحة المعركة...

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: Aldar
ar: آلدار

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
en: Pirror
ar: بيرور

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
ar: تان جروب

note: [unit]: type=Great Troll, id=Grol
en: Grol
ar: جرول

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
ar: الصمود لنهاية الأدوار

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
ar: وفاة آلدار

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the elves is upon you!
ar: لترتعشوا، أيها الأورك! انتقام الإلف سينصب عليكم!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
ar: هذا صحيح! لقد جاء الإلف لمساعدتنا!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
ar: يا! هل أبدو كإلفي؟

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
ar: بالكاد أستطيع أن أصدق أنني أقاتل إلى جانب هؤلاء الخونة.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
ar: لا يمكننا أن نكون انتقائيين بشأن حلفائنا عندما تكون حاجتنا ماسة.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
ar: في الواقع لا. وفّر غضبك على أعدائنا يا لاندار.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
ar: سأفعل. ولكن عندما لا تكون حاجتنا ماسة إلى هذا الحد، فلا بد أن يكون هناك حساب...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
ar: جيش الإلف من الشمال؟ ومعهم أقزام؟ يجب علينا هزيمتهم منفردين قبل أن يجتمعوا، وهو ما يعني الهجوم قبل وصول تعزيزاتنا. ربما يمكننا التغلب على البشر قبل أن يتمكن الإلف من التدخل. علينا تجاوز المدينة والقلعة!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ar: سمعت صرخة وقحة من بوق الحرب من بعيد.

note: [unit]: id=Aldun, type=Horseman
en: Aldun
ar: ألدون

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
ar: لقد تلقى الجنرال آلدار رسالتك. يطلب منك الاشتباك مع التعزيزات الأوركية من الشمال، ومنعهم من الانضمام إلى زملائهم هنا. لا يجب السماح لتلك القوات الجديدة بدخول المعركة! ينبغي أن تصل تعزيزاتنا في غضون أيام قليلة.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
ar: حسنًا جدًا... لكن هل لديك أي أخبار عن قوات الإلف التي تسير للانضمام إلينا؟ نحن أقل من أن نهزم العدو بدونهم.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
ar: ليس لدينا أخبار من كاليان.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
ar: كالينز! لقد جئنا للقتال بجانبك!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
ar: أين بقية جيش الإلف؟ لقد وعدوا ويجب أن يكونوا هنا!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
ar: لقد قرر المجلس العظيم أن إرسال قوات إلى هنا أمر ينطوي على مخاطرة كبيرة. ولكن هناك منا من اختلف وجاء ليقاتل إلى جانبك.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
ar: هذا جيد! إذا كان الكاليان خائفًا جدًا أو أعمى لدرجة أنه لا يستطيع رؤية ما هو ضروري، فيجب علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
ar: ليس من الجيد أننا أصبحنا منقسمين إلى هذا الحد.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
ar: لا ليست كذلك. ولكن إذا لم نهزم هؤلاء الأورك هنا والآن، فإن فرقنا كلها ستكون موضع عقاب. سوف أقبل كل سيف أستطيع الحصول عليه وسأكون سعيدًا بهم.

note: [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
en: Kulrad
ar: كولراد

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
ar: أرى الأورك الكريهة وسننتصر عليها! هجوم!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
ar: المزيد من راكبي الخيول الملعونة !! اهربوا، دعونا نخرج من هنا!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ar: تُسمع صرخة بوق الحرب شبه الوقحة على الإطلاق من بعيد.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the orcs once again!
ar: لقد أحبطنا الأورك مرة أخرى!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the humans, which is no small thing.
ar: وأحيينا العهد مع البشر، وهو ليس بالقليل.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
ar: في الواقع هو كذلك. كما هو الحال دائما، كليوديل، أنت تتحدثين بالحكمة والرعاية التي تليق بالمعالج. هذا تذكير جيد لأولئك الذين يجب أن يسيروا في طريق الفولاذ والحرب، وهذا يلمس قلبي.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
ar: معركة جيدة ضد الأعداء الأشرار. هذه الأورك تجعل صوت القزم يرتفع؛ ربما سأقاتلهم مجانًا في المرة القادمة.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ar: الملك هنا! مرحبًا هالدريك الثاني، ملك ويسنوث!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
ar: تات سوف تسقط! لقد فشلنا!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
ar: انا اموت؟ لم يقل الرئيس العظيم أبدًا أي شيء عن قتال الإلف والأقزام!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
ar: المعاهدة

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
ar: أيها الأصدقاء، لقد حققنا اليوم انتصارًا عظيمًا، رغم أنه خسرنا عديد الرجال الطيبين. فلتكن هذه بداية تحالف جديد بين شعبينا.

note: [part]
en: Haldric II
ar: هالدريك الثاني

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
ar: الملك هالدريك الثاني، يسعدني جدًا سماع هذه الكلمات. نحن نواجه أعداء خطرين. ونحن عازمون على وضع حد لهذا التهديد وسنرحب بأي حليف ضده.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This king is bound to betray us just as his father did!
ar: ماذا؟ لا يمكننا أن نثق بهؤلاء البشر! أين كانوا عندما حاربنا الأورك بمفردنا؟ هذا الملك لا بد أن يخوننا كما فعل والده!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
ar: اصمت! كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة إلى الملك!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
ar: اهدأ يا آلدار! الإلفي على حق في توبيخنا. والدي لم يساعد عندما هاجمك الأورك. لكن والدي مات. هناك الكثير من الأشياء التي فعلها والدي ولا أستطيع أن أفهمها؛ أصبح مشبوهًا وغريبًا في أيامه الأخيرة. ولكن <i>أنا</i> أنا ملك ويسنوث الآن، وليس والدي! وأعتزم تجديد تحالفنا من خلال التوقيع على معاهدة جديدة هنا معك.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the elves.
ar: الملك يتكلم بالحكمة. لا يمكننا التراجع عن الماضي. ونحن بحاجة لبعضنا البعض لمحاربة الأورك. سأوقع المعاهدة نيابة عن الإلف.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ar: كان لدى والدك حجر معين، ياقوتة النار. هل ما زلت تملكها؟

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
ar: كيف تعرف عن ياقوتة النار؟

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
ar: لقد علمنا أيها الملك أن الطاقة التي تغمر الياقوتة يمكن أن يكون لها آثار سيئة على أصحابها. ربما كان هذا هو السبب وراء انغلاق والدك على نفسه. ومن أجل مصلحتك ومصلحة مملكتك، ننصحك بإحاطتها بشبكة أو تخريمية من الذهب الخالص مشحونة بسحر الضوء.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
ar: نعم... وهذا من شأنه أن يفسر أشياء كثيرة. سيكون الأمر كما تقول، وأشكرك على التنبيه.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
ar: والآن بعد أن وقعنا على المعاهدة، دعونا نضعها موضع التنفيذ. سوف نأخذ المعركة إلى الأورك قبل حلول الشتاء؛ نريدكم أن تتعاونوا ضدهم، وتبعدوهم عن الطرق شمالاً. يمكننا الاعتماد عليكم؟

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
ar: لست متأكدا... والدي الراحل لم يكن يهتم كثيرا بالأمور العسكرية، وقد فقدنا بالفعل الكثير من الرجال...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
ar: كنت أعرف! لقد أخبرتك دائمًا أننا نقف وحدنا!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
ar: الزعيم يجب أن يموت

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
ar: مع انتهاء معركة تاث، عرف كالينز ولاندر أن الوقت قد حان لتنفيذ خطة كريلانو الخطيرة ولكن الضرورية. في هذه الأثناء، كانت كليوديل، على مضض، تدرب كالينز على عدد قليل مختار من أسرار كتاب كريلانو...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
ar: لقد علمتك كل ما أجرؤ عليه. سيدي... كالينز... أدعو أن تعود بالسلامة. قلبي يؤلمني عندما أفكر في أنك ستواجه مثل هذا الخطر. إنه خطر ليس فقط على جسدك، بل على جوهر نفسك.

note: [part]
en: Cleodil...
ar: كليوديل...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
ar: لا أعتقد أنني أستطيع تحمل موتك. ولا أستطيع أن أتحمل فساد روحك؛ الحزن سوف يدمرني.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
ar: عيني مفتوحة. للخطر، و... لك. أنت تتوهج مثل النجم في الليل، كليوديل. سوف تكونين دليلتي للخروج من الظلام.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
ar: الزعيم العظيم بروربار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
en: Tamitahan
ar: تاميتاهان

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
ar: خروبار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
ar: جفور

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
en: Ozul
ar: أوزول

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
ar: اقتل زعيم الأوركيش العظيم ويجب أن يصل كالينز إلى الإشارة

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
en: Odrun
ar: أودرون

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
ar: كردور

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
en: Kartrog
ar: كارتروج

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
ar: سدرول

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
ar: اتروب

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
ar: أوميت

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
ar: غروت

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
en: Krolru
ar: كرولرو

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
ar: كريل

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
en: Erdug
ar: إردوغ

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
en: Urdol
ar: أوردول

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
ar: تان درور

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
ar: بريم

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
ar: كرود

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
ar: كرولر

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
en: Draglar
ar: دراغلار

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
ar: قمرون

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
en: Erdog
ar: اردوغ

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
ar: سبراك

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
en: Urdum
ar: أوردوم

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
ar: أوزدول

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
ar: زوزرد

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
en: Egrok
ar: إيجروك

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
en: Urbrus
ar: أوربروس

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru
en: Erbru
ar: إبرو

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
ar: موهمر

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
ar: كفرول

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
ar: إيركرول

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
en: Cebrun
ar: سيبرون

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
ar: كندرم

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
ar: أركود

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
en: Gulmod
ar: جولمود

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
ar: غير مرئي

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
ar: لا تستطيع وحدات العدو رؤية هذه الوحدة، باستثناء الوحدات المعتمدة على الذئاب والتي يمكنها شمها إذا كانت قريبة بدرجة كافية. وبالتالي، باستثناء الوحدات المعتمدة على الذئاب، لن تبدأ وحدات العدو بالهجوم على هذه الوحدة. تبلغ نسبة الدفاع 80 بالمائة لكل التضاريس باستثناء الماء حيث تبلغ 70 بالمائة.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
ar: ها نحن أخيرًا. لاندر، هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار في هذا؟

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
ar: قطعاً. دعنا نقوم بالمهمة!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
ar: نحن بحاجة إلى قتل الزعيم العظيم والخروج قبل أن ينتهي تأثير المرشح. حان الوقت لشربه الآن!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
ar: مرشح كريلانو يؤثر على كالينز

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
ar: مرشح كريلانو يؤثر على لاندار

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
ar: هذا شعور غريب! لاندر، تذكر أن تبقى بعيدًا عن الذئاب، فقد تكون قادرة على شم رائحتنا.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
ar: الزعيم الأوركي مات! الآن يجب أن نظهر أنه قُتل على يد الأوركيين!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
ar: لقد فات الأوان، وقد تلاشت آثار الجرعة وأصبحنا مرئيين!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
ar: مع كشف حيلتنا، سيهاجم الأورك غاباتنا بدلاً من القتال فيما بينهم.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
ar: تم!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
ar: لقد قُتل الزعيم العظيم! من فعل ذلك فلن ينال العرش إلا على جسدي النتن!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
ar: أنا أقوى أمراء الحرب! سأكون الزعيم!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
ar: مستحيل أن يسرق أحد عرشي!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
ar: هذا هو وقتي وسأقتل أي شخص يعارض!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
ar: الخطة تعمل! الآن سوف نستعيد ما هو لنا!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
ar: بهدوء، لاندر. لا زال علينا الخروج من هنا...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
ar: كسر الحصار

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
ar: مع تورط الأورك في حرب أهلية، اغتنم كالينز الفرصة لاستعادة وطنه الحبيب. كانت التقارير تصل عن جيب من الإلف الشماليين لا يزال صامدًا ضد الغزاة الأوركيين. وسرعان ما تقرر إرسال قوة لمساعدتهم. لكن طقس الشتاء القاسي هطل بينما كانت في طريقها...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
ar: كيور بور

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
ar: مبيران

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
ar: تان الدر

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
ar: وفاة أورادريديا

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
ar: أرى قوات قادمة من الجنوب! لا بد أن جيشنا قد تغلب على هؤلاء الإلف والبشر وسيساعدنا الآن في سحق هؤلاء الإلف المتبقين!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
ar: دفاعاتنا ممتدة بشكل ضعيف. أيها الرجال، استعدوا لمواجهة هجوم أوركي آخر!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
ar: الإلف الشمالي لا يزال صامدين. استعدوا للمعركة!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
ar: جن الشمال أصبحوا الآن أحرارًا!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
ar: شكرنا لك كالينز ابن كليادا. قواتنا تحت أمرتكم.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
ar: الإلف يهاجموننا! الاحتياطيات!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
ar: جوك

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
ar: دران

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
ar: هوروجت

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
ar: أورطيب

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
ar: قبل أن تموت، اعلم أنك خسرت في ويسمير، وخسرت في تاث، وستخسر هنا، واعلم أن زعيمك العظيم قد مات!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
ar: ساعة المجد

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
ar: كالينز، مهمتك كاملة. لقد مات زعيم الأورك العظيم وقد استعدت وطنك. لكني أحس أن هناك اضطرابا في عقلك..

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
ar: إنه بالفعل كما تقولين، كليوديل. إنه ذلك الدواء الذي يقضمني. لا أستطيع الاستمتاع بانتصاراتنا، ولا أستطيع الراحة. أنا أحاربه في كل لحظة.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
ar: حذرنا كريلانو من أن هذا قد يحدث...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
ar: لم يكن هناك أي خيار آخر. حتى لو متنا، كان الأمر يستحق ذلك.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
ar: لن تموت. يجب عليك محاربته. أنا أؤمن بك كالينز... أيها الحبيب... سوف تتغلب عليه وتتقنه. سيكون الأمر صعبًا ومؤلمًا، لكنك ستتغلب على الجرعة. إن لاندار هو الذي يقلقني حقًا...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
ar: يبدو أنه يتعامل مع الأمر بشكل أفضل مني...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
ar: يبدو الأمر كذلك يا كالينز. لكنني أخشى أن الأمور قد لا تكون كما تبدو. لقد أصبح عقل لاندار مظلمًا وغائمًا بالنسبة لحواسي العلاجية.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
ar: أنا أفهم جيدًا ما قد ينذر به ذلك، عزيزتي، لكنني لا أريد أن أصدق ذلك. لاندار هو صديقي، وهو قريب مني مثلك.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
ar: تم العثور على بعض الأقزام ميتين في معسكرنا. لاندر غير ودود للغاية تجاههم، ويتزايد الشعور بالسوء. أعتقد أن الأقزام سيتركوننا قريبًا.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
ar: سأحاول إصلاح الأمور بينهم...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
ar: أرى أنني لا أستطيع إقناعك. اذهب، افعل ما يجب عليك؛ ولكن كن حذرا كالينز، لأنني أخشى علينا جميعا...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
ar: الانتقام المكلف

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
ar: الفصل الخامس: الحرب الأهلية

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
ar: <i>أسطورة ويسمير</i>
    الفصل الخامس

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
ar: الفصل الخامس
    <i>الحرب الأهلية</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the saurians...
ar: لكن كالينز فشل في إقناع الأقزام. غادر الأقزام، وأصر لاندار على أن الإلف يجب أن يسيروا نحو إمبراطورية السحليين...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
ar: كالينز... إن الشيد والكهنة ليسوا سعداء بهذا. لقد تعرض السحليون للهزيمة بالفعل، وهناك الكثير من الكراهية في قلب لاندار. هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
ar: أنا لست سهلاً تماماً مع هذا بنفسي، كليوديل. ولكن هناك شيء ما فيما يقوله لاندار؛ يجب أن يعرف العالم الأخضر الواسع أن هناك ثمنًا باهظًا للإغارة على غابة ويسمير.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
ar: إذن أنت الذي تسير على طريق الأرض وتحمل الفولاذ يمكنك تحصيل هذا الثمن. أولئك الذين على طريق الجن لن يكونوا معك. ليس هذه المرة.

note: [part]
en: We do as we must.
ar: نحن نفعل ما يجب علينا.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
ar: هجيير

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
ar: كان هذا الأخير. يوم مرير، وليس هناك ذكرى نفتخر بها.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
ar: من العار أننا أضعنا فرصة تخليص الغابات من الأقزام أيضًا.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ar: هزيمة جميع وحدات العدو وتدمير جميع القرى

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
ar: لقد وصلنا أخيرًا إلى مدينة سورغراث، عاصمتهم. تذكر إلى أي جانب وقفوا في الحرب ضدنا.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
ar: الآن هي فرصتنا للقضاء عليهم...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
ar: أخشى أن يكون هذا حمام دم...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
ar: علينا تدميرهم، الجذر والفرع. احرقوا منازلهم. لا تبقوا أحد على قيد الحياة!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
ar: كالينز غير قادر على تجنيد أو استدعاء الشامان أو أي من تطوراتهم في هذا السيناريو.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
ar: لا أحد إلا البيض والفراخ.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
ar: لا تعفو عنهم. لن يؤدي ذلك إلا إلى تلويث غاباتنا من جديد عندما تنمو.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
ar: حتى أنهم يحطمون بيضنا!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
ar: ولكن... أن نقتل صغارهم؟ هل سنذهب إلى هذا الحد؟

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
ar: ابق. ليس من الضروري أن تتلطخ أيديكم بدماء الأطفال، وأنا لن أفعل ذلك.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
ar: ربما تكون أرق من أن تفعل ما يجب القيام به، ولكن الكثير منا ليس كذلك.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
ar: لن أضع إلفيا ضد إلفي. لكن يا لاندار، أخشى أنك تخزن لنفسك ثمنًا باهظًا.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
ar: قف جانبا. سأفعل ما هو ضروري.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
ar: انتقامهم فظيع! أخشى على نوعنا.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
ar: لا تهرب. لا يمكننا التخلي عن عاصمتنا.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
ar: حكم المجلس

note: [part]
en: With the once mighty saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the elves still had problems of their own...
ar: مع تدمير إمبراطورية السحليين الجبارة، أصبح السحليون مجموعات متناثرة كامنة في الأماكن القاحلة. لكن الإلف ما زالوا يعانون من مشاكل خاصة بهم ...

note: [part]
en: Kalenz, the Council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the saurians. These were decisions to be taken by the Council, not by a field commander!
ar: كالينز، لقد دعاك المجلس إلى هنا ليطلب منك الاعتذار عن أفعالك. لقد اتخذت قرارًا بمساعدة البشر في تاث، وبالتالي تخاطر بالمزيد من الحرب مع الأورك؛ لضرب الأورك في الشمال؛ إضافة إلى مهاجمتك السحليين. وهذه قرارات يجب أن يتخذها المجلس وليس قائداً ميدانياً!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the saurians are no longer a threat.
ar: مع كل احترامي يا سادتي، كنا وما زلنا في حرب. ولم يكن بوسعنا توفير الوقت للتشاور معكم، لئلا تفلت فرصنا من بين أيدينا وتجعل الحرب أطول وأكثر تكلفة. بالإضافة إلى ذلك، كانت جميع أفعالنا مفيدة لقضيتنا: فالأوركيون الآن في حرب أهلية من أجل الخلافة، والف الشمال أحرار، ولم يعد السحليون يشكلون تهديدًا.

note: [part]
en: The Council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the elves. We cannot allow it.
ar: والمجلس ليس غافلاً عن هذه الفوائد. ولكن، مع ذلك، لا يمكنك أن تقرر الأمور العليا المتعلقة بفن الحكم نيابة عن الإلف. لا يمكننا السماح بذلك.

note: [part]
en: Galtrid
ar: جالتريد

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
ar: لولا كالينز ورجاله، لما كان أحد منا هنا ليناقش هذه النقطة اليوم.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
ar: أنا موافق. ما حدث قد حدث. دعونا نركز على المستقبل، وليس الماضي.

note: [part]
en: Uradredia
ar: أورادريديا

note: [part]
en: Kalenz, the Council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
ar: كالينز، لقد قرر المجلس أن يتم تجريدك من كل السلطات العسكرية. يمكنك الذهاب الآن.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
ar: أضع أعبائي بكل تواضع وبكل سرور. لكننا بحاجة إلى جيش قوي، إذ سيعود الأورك!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
ar: جبناء وخونة!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
ar: القتلة الإلف

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
ar: بعد قرار المجلس اعتزل كالينز وكليوديل في الشمال.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
ar: لقد تحرروا من ضغوط الحرب، واستمتعوا بسلامهم. لقد اقتربت رابطة القلب التي شكلوها وسط الخطر والموت، وتغلبت تقريبًا على بقايا الشر الذي تركه كريلانو في كالينز. بدأ الاثنان بالتفكير في إنجاب الأطفال.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
ar: لكن سلامهم لم يكن ليدوم. في العالم الخارجي، كانت موجات الدم ترتفع. وفي قلب لاندار، الذي كان صديقهم ذات يوم، لم يتم التغلب على الشر، بل تفاقم ونما...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
ar: يبدأ كالينز هذا السيناريو عند التقاعد، وهو غير قادر على استدعاء قواته المخضرمة.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
ar: كما تأمر يا سيدي.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
ar: هل تنقلب علينا؟ لا أستطيع تصديق ذلك! كيف أصبح الإلفي يكافح ضد الإلفي بمرارة شديدة؟

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
ar: الشر له أشكال عديدة يا حبيبتي. واليوم نرى وجهًا آخر له... ويجب أن نهزمه مرة أخرى. استعد للموت أيها $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the elves!
ar: فقط لاندار لديه الإرادة لفعل ما يجب فعله لإنقاذ الإلف!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ar: انتظر $unit.name|! الآن نحن نقاتل من أجل لاندار!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
ar: امسك يدك $unit.name|!$ Second_unit.name| في جانبنا!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the humans and dwarves. We follow Landar now!
ar: لن أقف مكتوفي الأيدي بينما يخوننا كالينز أمام البشر والأقزام. نحن نتبع لاندار الآن!

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
en: Antaril
ar: أنتاريل

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
ar: كرينتيل

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
en: Oblil
ar: أوبيل

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
ar: كالينز يصل إلى الإشارة

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
ar: جالينور

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
ar: سيدي كالينز، أنت في خطر كبير! يجب عليك أن تغادر هنا على الفور.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
ar: ماذا؟!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the Council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
ar: سيطر لاندار على الجيش. لقد أزال المجلس وأعلن نفسه أمير الحرب الأعلى للالف. والأمر الأسوأ هو أن هناك أنباء تفيد بأنه أمر بالفعل باغتيالك.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
ar: بعد فوات الأوان! كل الخونة سيموتون!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the orcs together!
ar: استمع لي! لقد قاتلنا ونزفنا جنبًا إلى جنب. يجب أن نثق في بعضنا البعض ونواجه الأورك معًا!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
ar: لا تستمعوا لهذا الخائن! لقد سمعتم جميعًا الأمر!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
ar: يجب أن تحاول الوصول إلى أورادريديا والف الشمال. هو أيضًا رفض الانضمام إلى لاندار. يقال أن بعض القوات التي لا تزال موالية لك تتجه إلى هناك.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
ar: الآن يجب أن نتوجه بسرعة إلى الإلف الشماليين!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
ar: معركة الشمال

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
ar: كان من الواضح لكالينز وكليوديل أنه لن يكون هناك ملاذ لهما أثناء حياة لاندار. لكن خلال السنوات التي قضوها في العزلة، زادت شهرة أعمالهم. استجاب العديد من المعالجين والساحرات لنداء كليوديل، ووجد كالينز أن المجندين يأتون إليه بسهولة كما لو كان لا يزال اللورد الأعلى بالاسم.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
ar: انضم قدامى المحاربين في كالينز إلى مضيف الإلف الشمالي تحت قيادة أورادريديا. وسرعان ما ظهر جيش لاندار...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
ar: لا يستطيع كالينز إلا أن يستدعي الشامان وتطوراتهم من جيشه السابق؛ وانضم باقي رجاله إلى أورادريديا قبل وصوله.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
ar: البقاء على قيد الحياة لمدة ستة أيام

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
ar: كالينز يعيش لمدة ستة أيام

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
ar: إذا خسرت فلا يزال لديك فرصة لهزيمة كالينز في السيناريو التالي.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
ar: لاندر، استمع لي! لا يجب أن يصل الأمر إلى هذا الحد. أنا أعرف عن الجرعة. دعنا نساعد!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
ar: هنا كالينز. لا يمكن الحديث مع الخونة! لا تترك أي منهم على قيد الحياة!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
ar: الأشياء لا تسير على ما يرام! تراجع! سوف نلتقي مرة أخرى أيها الخونة!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
ar: لم نكسر دفاعاتهم بعد! بينما نحن نضعف، العدو يزداد قوة! تراجع!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
ar: لقد فزنا!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
ar: نهاية الحرب

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
ar: يقال أن المعركة مع الف الشمال كانت بداية النهاية لثورة لاندار. لكن الحرب الأهلية ظلت مشتعلة لسنوات عديدة أخرى، ولم يحشد أي من الطرفين القوة الكافية لتحقيق نصر حاسم. حتى أدت أساليب لاندار القاسية والمتغطرسة على نحو متزايد إلى إبعاد العديد من أتباعه. بعد تجميع كل القوات الممكنة، سار كالينز ضد صديقه القديم وعدوه اللدود الآن، لاندار، في غابة جيتاموث...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
ar: هزيمة لاندار

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
ar: لاندار، دعونا لا نسفك المزيد من دماء الإلف. استسلم. يمكننا مساعدتك!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
ar: لا! كل شيء ينتهي هنا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
ar: سامحني $unit.name|. سأغني اسمك في الثناء تحت النجوم!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
ar: يجب علينا جميعًا أن نجتاز $second_unit.name|. اجعل اغنيتك جميلة...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
ar: سامحني $unit.name|، هذا النصر لا يجلب لي السعادة.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
ar: تذكرني بالأشجار $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
ar: لقد سقطت. ربما أستطيع الآن أن أرتاح!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
ar: أنا حزين للغاية لأن الأمر وصل إلى هذا الحد يا لاندار. كنت أفضل صديق لي. لقد كنت أعمى عن ما كان يفعله الدواء لك. كنت أحاربه بنفسي!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
ar: أنا أعرف. لكنك لست مخطئا، لأنني لم آخذ زجاجة واحدة فقط. أردت أن أتأكد من قدرتنا على قتل زعيم الأوركيين العظيم، لذا عدت ثانية وشربت قارورة أخرى. والآن قمت بطرد حلفاءنا الأقزام وجلبت الموت والكوارث لشعبنا. لقد حاولت حتى قتل صديقي. أنا عار على عرقي.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
ar: لم يكن كل خطأك. ربما أصبحت لعنة أكواغار حقيقية، أو ربما كان مصيرك هو ثمن الدم المطلوب منا لتحقيق النصر. راحة جيدة، يا صديقي. ارقد جيدًا يا لاندار، بطل الإلف!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
ar: الخاتمة

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
ar: دفن كالينز لاندار مع مرتبة الشرف الكاملة وجعله نصبًا تذكاريًا مستحق لبطل الجن الحقيقي.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
ar: تم العفو عن حياة أتباع لاندار المتبقين، ولكن تم نفيهم إلى غابة جيتاموث، المعروفة من الآن فصاعدًا باسم الغابة الصامتة.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
ar: نظرًا لأن لاندار قد قضى على مجلس الإلف، فقد تم اختيار كالينز بالإجماع ليكون اللورد الأعلى للالف. أقسم الإلف الشماليون والجنوبيون بالولاء له.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
ar: أعاد كالينز تنظيم الإلف حتى يتمكنوا من التعبئة للحرب بسهولة أكبر. كان يعلم أن التهديد الأوركي لم ينته بعد؛ أن الإلف، بسبب التردد، أضاعوا فرصة ذهبية لإنهاء التهديد وعلم أن هذه المشكلة ستعود يومًا ما.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
ar: عندما شعر كالينز أن عمله قد تم إنجازه على أكمل وجه، تقاعد مع كليوديل إلى منزلهم في غابة لينتانير.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of elves, aging swiftly to a peaceful end.
ar: أنجبت كليوديل أطفال كالينز الذين كانوا طويلين وجميلين، ورثوا إلى حد كبير مواهب الشفاء من والدتهم وعقل والدهم الموهوب والباحث. في نهاية المطاف، وبعد حياة طويلة مليئة بالإنجاز والحب والضحك، ماتت كليوديل على طريقة الإلف المفضلة، شيخوخة سريعة ثم نهاية سلمية.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
ar: لكن قصة كالينز لم تنته بعد. تحققت لعنة أكواجار؛ وأطالت حياته بفضل مرشح كريلانو، ولم يعش بعد أحبائه فحسب، بل عاش بعد أولادهم أيضًا. لقد انفصل عن أقاربه بسبب موتهم، وهرب من انعكاسات حبيبته المفقودة في أعينهم، فترك منزله وتجول لسنوات عديدة عبر القارة العظيمة. في كثير من الأحيان كان يصل بشكل غير متوقع في الأوقات والأماكن التي كان شعبه في حالة يرثى لها، ويقدم لهم المساعدة بالحكمة أو السحر أو نصله الحاد اللامع.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
ar: للتعرف على آخر أعمال كالينز وربما أعظمها، وتلك التي كان وحيدًا فيها، ابحث عن قصة دلفادور العظيم وسقوط الملكة المغتصبة أشفيير.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
ar: متلحف كالينز

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
ar: متلحفة كالينز

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
ar: من خلال الرابطة الخاصة بين كالينز وكليوديل، فإنها تشجعه على القتال بشكل أفضل.
    بجوار كليوديل، سيسبب كالينز ضررًا أكبر بنسبة 25% في المعركة.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
ar: يشفي كالينز +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
ar: تشفي كالينز +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
ar: إذا طورت الشايد رابطًا خاصًا مع شخص ما، فإن قدراتها العلاجية تزيد بالنسبة له. يسمح هذا لكليوديل بمنح كالنز نقاط شفاء إضافية في بداية دورك.

en: Huraldur
ar: هورالدور

en: Laril
ar: لاريل

en: Tameril-Isimeril
ar: تاميريل-إيسيميريل

note: [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
en: Bulrod
ar: بولرود

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
ar: سيمكلون

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: Harald
ar: هارالد

note: [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
en: Budrin
ar: بودرين

note: [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
en: Dudan
ar: دودان

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Scout
en: Korbun
ar: كوربون

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
ar: ميرهون

en: Eradion
ar: اراديون

en: Anduilas
ar: أندويلاس

en: Arkildur
ar: أركيلدور

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
ar: استعدي للموت أيتها الساحرة الإلف!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
ar: سأقتل كل من يؤذيها بلا رحمة.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
ar: ولن تجدني عدوا سهلا!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
ar: أنا مجروحة!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
ar: كليوديل! لا! سوف أساعدك.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ar: أنا مهزوم. الآن سوف تدمرنا الأورك!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
ar: لقد انتهت! أستطيع أن أرتاح أخيرًا!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
ar: الوداع يا كالينز!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
ar: لا! لا يمكننا الاستمرار بدون لاندر!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
ar: أنا آسف لأنني خذلتك يا كالينز...حبيبي...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
ar: لا! كليوديل! بدونك لا أستطيع الاستمرار!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
ar: سأذهب للانضمام إلى أسيادي في قاعات الموت

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
ar: لا أستطيع محاربة الأورك وحدي! إنتهى الأمر!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
ar: قضيتنا ضاعت مع رحيل أورادريديا، لن يقاتل الف الشمال بعد الآن!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
ar: يؤسفني أنني خذلتك يا سيدي كالينز ...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
ar: وداعا $unit.name. لن يتم نسيان خدمتك المخلصة.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
ar: أوه لا! لقد تأخرنا كثيرا...
