wescamp-i 18n - en to bg translation catalogue (714 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
bg: ЛзУ

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
bg: Легендата за Уесмиър

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the elves.
bg: Това е историята за Каленц, върховен благородник, превърнал се в най-прочутия герой в писмената история на елфите, след като обединил сънародниците си подир второто оркско нашествие над Великия континент.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
bg: (Трудна степен, с 18 мисии)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Normal
bg: Нормална

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
bg: Войник

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
bg: Предизвикателна

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
bg: Благородник

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Difficult
bg: Трудност

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
bg: Върховен благородник

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
bg: Създател и дизайнер

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
bg: Спирос, Джордж и Александър Алексей (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
bg: Поддръжка на кампанията

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
bg: Преработане на проза и адаптация за основната история

note: [about]
en: WML Assistance
bg: Помощ с WML кода

note: [about]
en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

note: [about]
en: Graphics
bg: Графики

note: [about]
en: Additional thanks to
bg: С благодарности на

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
bg: И на всички от обществото на Уеснот за обратната връзка,
    критиката и помощ с програмирането и графиките.

note: [label]
en: Essarn
bg: Есарн

note: [label]
en: Valcathra
bg: Валкатра

note: [label]
en: River Telfar
bg: Реката Телфар

note: [label]
en: Telfar Green
bg: Полята на Телфар

note: [label]
en: Erethean
bg: Еретиан

note: [label]
en: Northern Shallows
bg: Северни плитчини

note: [label]
en: Arthen
bg: Артен

note: [label]
en: Dancer’s Green
bg: Поляната на Танцьора

note: [label]
en: Illissa
bg: Илиса

note: [label]
en: Brightleaf Wood
bg: Светлата гора

note: [label]
en: Viricon
bg: Вирикон

note: [label]
en: Ford of Alyas
bg: Брода на Алиас

note: [label]
en: Elendor
bg: Елендор

note: [label]
en: Telionath
bg: Телионат

note: [label]
en: West Tower
bg: Западна кула

note: [label]
en: North Bridge
bg: Северен мост

note: [label]
en: North Tower
bg: Северна кула

note: [label]
en: South Bastion
bg: Южна бастилия

note: [label]
en: Tireas
bg: Тиреас

note: [label]
en: East Tower
bg: Източна кула

note: [label]
en: Aelion
bg: Аелион

note: [label]
en: Ford of Tifranur
bg: Брода на Тифранур

note: [label]
en: Karmarth Hills
bg: Хълмовете Кармат

note: [label]
en: Arryn
bg: Арин

note: [label]
en: Westwind Wood
bg: Гората Западен вятър

note: [label]
en: Southwind Wood
bg: Гората Южен вятър

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
bg: Изкореняването

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
bg: Първа глава: Бягство или борба

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
bg: <i>Легендата на Уесмиър</i>
    Първа глава

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
bg: Първа глава
    <i>Бягство или борба</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
bg: Великите елфически герои Каленц и Ландар са родени в тихата зелена гора Линтанир, в краищата на Великата северна гора.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
bg: Макар да не беше благородник, Каленц отрано показва обещаващ талант в изкуствата на народа си. Бързият му интелект печели уважението на старейшините, които обикновено не обръщаха внимание на никой по-млад от един век.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
bg: Ландар и Каленц бяха приятели от детство. Ландар също привлече вниманието на старейшините, заради таланта си да прави бели. Но той беше безобиден, а шегаджийството му печелеше приятели сред младите елфи.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
bg: Вероятно старейшините са усетили, че тези времена ще се нуждаят от гъвкави умове; през тези години хората от Зеления остров се заселваха южно от Великата река и познатият свят се променяше по-бързо от всякога.

note: [part]
en: Some changes were good. The elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
bg: Някои промени бяха за добро. Елфите бяха като разбудени от дълъг сън и започнаха да се размножават. Други промени биваха много лоши, най-лошите сред тях бяха идването на орките - унищожителите и дървеубийците. Годините на дългото им детство бяха златен период и последният им необезпокояван мир.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the elves in the first days of the humans in Wesnoth.
bg: Елфите никога не са били военен народ и бяха неподготвени за война с орките. Двамата другари съзряха през същата година, в която Ерлорнас от Уесмиър надви първите оркски нашественици. През следващото десетилетие оркските нападения зачестиха и нова заплаха надвисна над елфите.
    
    Това е историята на Каленц, Ландар и елфите през първите дни на хората в Уеснот.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
bg: Забърка се с погрешния елф!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
bg: На ти това, оркско чудовище!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
bg: Велън

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
bg: Т'баран

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
bg: Врагове

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
bg: Урулф

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
bg: Кумсе

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
bg: Граур-Тан

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
bg: Орките ни притискат отвсякъде! На оръжие!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian Council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
bg: Постой малко, Каленц. Съветът на Ка'лиан трябва да обсъди как да действаме. Може да се споразумеем с тях!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
bg: Предайте се или умрете, приятели на природата!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
bg: Твърде много са. Трябва да се предадем!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
bg: Елфите не бива никога да се предават на тези същества! Кой ще застане редом с мен?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
bg: С теб сме, Каленц - но накъде?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the Elvish Council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
bg: Трябва да достигнем елфическия съвет в Ка'лиан и да потърсим помощ за освобождаването на дома ни.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
bg: Обградени сме!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
bg: Тогава трябва да разбием един от оркските лагери, за да пречупим кръга, преди да са ни обградили!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
bg: Така да бъде, Каленц - води ни!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
bg: Надвийте някой от вражеските водачи

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
bg: Опазете Велън жив

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
bg: Смъртта на Каленц

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
bg: Смъртта на Ландар

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
bg: Предаваме се!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
bg: Споменах ли, че не взимаме затворници? Умри!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
bg: Каленц беше прав, а аз грешах. Вървете; присъединете се към Каленц. Аз и останалите старейшини ще ви пазим докато можем.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
bg: Бягай, Каленц… отмъсти за нас!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
bg: Велън, заклевам се в името на Ирдия, че няма да бъдеш забравен, докато елфите имат сили, за да пеят.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
bg: Мечовете ще са ни по-полезни от песните, Каленц; ти го проумя преди мен.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
bg: Ще получите войници веднага щом ги намеря и се завърна.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
bg: Велън е мъртъв. Той ни съветваше да бъдем слаби, но не заслужаваше такава грозна смърт. Ще се върнем с мечове, за да го отмъстим!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
bg: Няма да ни се изплъзнете! След тях!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
bg: Проклети да сте, приятели на природата! Ще нахраним вълците си с децата ви!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
bg: Какво е това? Оркът имаше плячка!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
bg: Бягай, Каленц… В теб е надеждата ни...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
bg: Враждебни планини

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
bg: Каленц и групата му се откъснаха от оркското обкръжения, но разбраха, че цялата страна в посока на Ка'лиан гъмжи от орки. Нападението над дома на Каленц беше само малка част от едно велико южно преселение. Нямаха избор освен да се отклонят към територия, която никак не им се нравеше...

note: [side] [modify_side]
en: Player
bg: Играчът

note: [side]
en: Neutrals
bg: Неутрални

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
bg: Смрадливите троли са настъпили по <i>нашите</i> земи!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
bg: Лъжливите елфи са стъпили на <i>нашите</i> земи!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
bg: Побеждавайте, но не убивайте, освен ако се налага. Имаме си достатъчно проблеми и не ни трябва кървава свада с джуджета.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
bg: Ще ми е много забавно да гледам... Само не стъпвайте по земите ни.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
bg: Брадвите горе и смърт за елфите!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
bg: Брадвите горе и смърт за троловете!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
bg: Брадвите горе и смърт за всички нашественици!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
bg: Опазете границите ни! Убийте всеки, който ги пресече!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
bg: Гръгл

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
bg: Надявах се да избегнем тези пътища... Източната посока е джуджешка територия и натам е по-кратко. Дано джуджетата да ни пропуснат, защото на другата страна е тролска територия...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
bg: Мечтай си, елфче. Това са джуджешки земи и не искаме да си носите проблемите при нас. Махайте се и не се връщайте!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
bg: Нашите проблеми ще станат ваши, без значение дали го искате. Орките прииждат от север като лавина; ако се караме помежду си, те ще пируват по-лесно, когато ни избият.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
bg: Пфу. Кълна се в брадата си, това са манипулации и измами. Знаем ви какви сте... пък и каквито сте слаби, не може да сте ни от полза. Махайте се, че ще изпитате брадвата! Същата студена стомана ще посрещне всекиго. Всеки, който дръзне да стъпи на източния бряг на реката ще съжали, че се е раждал!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
bg: Не мога да си представя, че троловете ще са по-груби.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
bg: Хмм... Може би настоятелността на джуджетата може да ни е от полза. Продължаваме напред! Каквото и да става <i>не</i> стъпвайте на източния бряг на реката!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
bg: Каленц или Ландар трябва да достигнат до кръстопътя

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
bg: Надвийте Гръгл

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
bg: Смъртта на Олурф

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
bg: Успяхме. Към Уесмиър!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
bg: Побъркани елфи! Но поне убиха няколко трола преди да си тръгнат.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
bg: Побъркани елфи!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
bg: Ъргх! Гръгл опита да изяде джуджета, но се задави с техните гадни остри брадви.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
bg: Ъгрх! Гръгл искаше вкусно елфско месо, но се задави с гадните им остри копия!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
bg: Ка'лиан под обсада

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
bg: Събитията в Ка'лиан се влошиха преди Каленц и дружината му да пристигнат...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
bg: Шефе, проклетите дървари ни избиват!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, orcs will rule all!
bg: Загиваме, но други ще дойдат на наше място. Орките ще владеят всички!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
bg: Урудин

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
bg: Мурудин

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
bg: Мутаф-уру

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
bg: Чудесно, завърнахте се. Какви новини носите?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
bg: Елфската измет отказа да се предаде, военачалник. Започнахме атаката, както беше предвидено.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
bg: Пробихте ли цитаделата им?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
bg: Да. Избихме мнозина от тях.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
bg: Не, атаката ни беше отблъсната.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
bg: Свирепо се отбраняваха; борбата не е приключена.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
bg: Идете и докладвайте на военачалника Грубр.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
bg: Изпълнявам.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
bg: Елфите са слаби - просто месо за вълците ми! Хванете ги!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
bg: Проклетите дървари с мръсните им лъкове! Ще изчакаме основната армия.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
bg: Надвийте всички вражески водачи.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
bg: Смъртта на Галтрид

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
bg: Смъртта на Ерадион

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
bg: Дни наред Каленц и малката му група пътуваха и се доближаваха все повече до Ка'лиан. Благодарение на гъстата мъгла и познанията им за горите, елфите успяха да избегнат оркските ловци. Тъкмо когато бяха наближили целта си, задуха северният вятър, мъглата се вдигна и пред тях се разкри страховита гледка...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
bg: Велики пълчища от орки прииждат към Ка'лиан! Ако успеем да ги нападнем в гръб, докато се борят със защитниците, заедно може и да ги надвием.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
bg: Вие ли сте вангарда на армията ни? Побързайте, защото ни притискат жестоко.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
bg: Не сме. Ние бягаме от нападение над дома ни в Линтанир. После ще си говорим; нека да надвием орките заедно, или поне да ги удържим, докато човеците дойдат, за да ни помогнат.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
bg: Тогава не сте чули най-лошото: крал Халдрик е нарушил договора. Хората няма да ни се притекат на помощ!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
bg: Как смеят!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
bg: Не успяхме да спасим защитниците, а вече пристигат още орки. Провалихме се!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
bg: Оцелейте, докато изтекат ходовете.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
bg: Шшт! Някой се промъква в мъглата.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
bg: Хо, елфи! Предайте ни камака и <i>може</i> и да не унищожим малката ви сладка забава и <i>може</i> да ви пощадим. Или поне ви обещаваме бърза и безболезнена смърт.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
bg: За какъв 'камък' говориш, глупав непохватен орк? Устата ти не е достойна дори да изрече името на цитаделата ни Ка'лиан, която съществува отпреди вашият род да изпълзи на слънчева светлина и ще стой много след като сте забравени!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
bg: Ще натъпчеме арогантните ти думи обратно в гърлото ти, преди да те убием, червей от уз!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
bg: На оръжие, елфи! Те са многобройни, но армията ни се завръща и е наблизко. Трябва да издържим, докато пристигне!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
bg: На тази мисия ще имате различно количество злато и списък за повикване на единици, тъй като няма да започнете с армията на Каленц.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
bg: Успяхме! Ка'лиан е в безопасност!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
bg: Елфическата съкровищница е нападната! Нуждаят се от помощ!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
bg: Галтрид, войниците ти са изтощени от дългата борба, докато моите са още свежи. Аз ще отида.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
bg: Бързай! Едвам удържахме, когато потеглих.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
bg: Да, иди, Каленц. Аз ще пазя Ка'лиан, докато армията ни се завърне от фронта.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
bg: Елфическата съкровищница

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
bg: Втора глава: Съкровищницата

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
bg: <i>Легендата на Уесмиър</i>
    Втора глава

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
bg: Втора глава
    <i>Съкровищницата</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
bg: Каленц и войските му се придвижиха бързо, за да вдигнат обсадата над елфическата съкровищница...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
bg: Шърм

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
bg: Тригр

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
bg: Победете вражеските водачи

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the saurians...
bg: Изглежда, че сме закъснели. Саурианците са завзели Съкровищницата...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
bg: Виждам, че останките от гарнизона за затворени.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
bg: Трябва да ги освободим и да се разправим със саурианците. Напред и не оставяйте никой жив!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
bg: Ще направя каквото кажете, ще се промъкна и ще ги освободя. Пожелайте ми успех и да остана скрит!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
bg: Бъди бърз и безшумен.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
bg: Идват още елфи! Колко жалко, вззехме ззлатото ви и ще получим още от орките, ззадето им помагаме!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
bg: Няма да му се насладите!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my kin are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
bg: Свободни сме! Благородни Каленц, от този ден нататък аз и елфите ми сме Ваши последователи. Също така, трябва да знаете нещо за съкровището, което орките търсят...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
bg: С благодарност приемам службата ви, защото се нуждая от всеки меч, лък или магия, за да надвия нашествениците. Ще си говорим по-късно; сега е време за борба.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
bg: Смъртта на Клеодил

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
bg: Саурианците останаха без водачите си и панически избягаха. Да освободим гарнизона на съкровищницата, преди да са се окопитили и завърнали.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
bg: Надвихме саурианците и освободихме гарнизона, а това не е малко... но златото ни го няма.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
bg: Саурианците доволно отнесоха всичко, но те всъщност търсеха нещо по-конкретно... някакъв предмет, който наричаха 'камака'. Съжалявам, благородни Каленц, не разбрах изкривената им реч особено добре.

note: [message]: race=elf
en: The war with the orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
bg: Войната с орките върви на зле. Ка'лиан ще се нуждае от това злато, за да закупи храна и оръжие, да наеме майстори и да се грижи за войските си.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
bg: Ще заловим саурианците и ще си върнем златото. Освен това трябва да ги научим, че е жестока грешка да ни нападат, иначе ще ни налазят като плъхове.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
bg: Срам ме е умра от оръжието на дървари!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
bg: Когато срещнеш себеподобните си в сухите адове, кажи им, че си загинал от оръжието на елфите на Каленц!

note: [label]
en: Saurian Treasury
bg: Саурианска съкровищница

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
bg: Саурианската съкровищница

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
bg: Елфическите разузнавачи откриха дирята на саурианската бойна група без затруднение. Пътят към саурианската съкровищница е чист...

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
bg: Хрорг

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
en: Spahr
bg: Спар

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
bg: Навлезте в саурианската съкровищница с кон и напуснете със златото

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
bg: Ето ги. Изсипват златото ни в собствената си съкровищница. Трябва да ги нападнем бързо и да си тръгнем със златото, преди да се съберат.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
bg: Няма да е леко да пренесем толкова злато. Ще се нуждаем от коне, за да го върнем у дома.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
bg: Елфите ссса ни поссследвали! Трябва да удържим ззлатото, докато дойдат подкрепления.

note: [object]
en: Treasure Chest
bg: Сандък със съкровища

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
bg: Носителят на този сандък е забавен, докато се движи и атакува, все едно че е с бавно оръжие. Забавянето разполовява вредата му, необходимите точки за придвижване са удвоени. Забавена единица ще има малка иконка на охлючве до информацията си, когато бъде избрана.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
bg: Достигнахме съкровищницата. Пазете ме, докато изнеса плячката.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
bg: Нова задача: пренесете съкровището с ездач до кръстопътя

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
bg: Ааргх! Никога няма да видя лицето на луната повече!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
bg: Успешно събрахме златото си; добра работа.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
bg: Възвърнахме си повече от собственото съкровище. Саурианците изглежда, че са се превърнали в обирджии!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
bg: Те отнеха сссъкровищата ни! Бърззо, поссставете нападатели по всички пътеки оттук до Уесссмиър. Ще връча 500 жълтици на всссеки, който убие водача им. Те не трябва да ни сссе иззплъззнат.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
bg: Обратът е справедлив. Сега, когато си възвърнахме златото, нека се приберем във Уесмиър, за да го занесем на Клеодил. Саурианците вероятно ще наблюдават директния път, затова ще се отклоним на север.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
bg: Но Каленц, това е дар за нас! С толкова излишно злато, ще може да нападнем орките моментално. Ще се стоварим върху тях като гръм, докато те смятат, че още се възстановяваме от нападението им!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
bg: Само че златото на Ка'лиан принадлежи на Ка'лиан. Нима предпочиташ да разделя войските ни и някой да се върнат, докато другите се правят на буреносни облаци?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
bg: Съмненията на Клеодил са мъдри. Само невеж военачалник би разделил войските си, когато е изправен пред мощна армия; ако го направим, ще бъдем надвити.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
bg: Ландар, мисли, породени от гняв, са рядко сполучливи.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
bg: Така е... Мъдро говориш. Така да бъде - към Ка'лиан!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
bg: Другар в нужда

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
bg: За да избегнат саурианците, които блокираха източните пътища към Уесмиър, Каленц и бойната му дружина се придвижи, за да навлезе в гората през друга посока...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
bg: Уруг-Тар

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
bg: Трор

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
bg: Постарайте се да спасите обучените джуджета

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
bg: Какво се случва? Изглежда, че орките са заобиколили джуджешки съвет. А ако съдя по рева, който чувам, нашият приятел Олурф е тук.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
bg: Пак ли ти? Изглежда, че не сте били съвсем сбъркани, когато рекохте, че орките ще ни нападнат. Прогониха ни от домовете, а сега сме заобиколени.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
bg: Нека ги подкрепим - имат нуждата!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
bg: Подкрепа? Те дори не пожелаха да ни пуснат през земите си, за да избегнем троловете. Не си забравил, нали Каленц?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
bg: Нашият враг са орките, а не джуджетата. Пък и орките ни пречат. Олурф, не може да те оставим само да се забавляваш!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
bg: Макар че си елф, говориш като джудже! Мисля, че те харесвам!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
bg: ... Дори и да си елф...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
bg: Орките са победени. Благороднико, признателни сме.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
bg: Трябва да поставим различията си настрана и да се обединим против тях. Олурф, ела с нас!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
bg: Джуджета в съюз с елфи? Длъжник съм ви, ала другите няма да са доволни.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
bg: Договор срещу добри пари? Това вече е друго нещо; сигурен съм, че ще намеря неколцина джуджета при тези условия!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
bg: Какво? Каленц, да не си се побъркал? Нима ще дадеш 400 жълтици на този подъл наемник!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
bg: Където има договор, е заложена нашата чест. Ще покрием северния ви фланг, иначе ще ви върнем парите!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
bg: Не усещам измама в думите му, благородни.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
bg: И аз му вярвам. Джуджетата може да са... груби... по наши стандарти, но те не са лъжци. Мисля, че е наясно, че ако не спази договорката ни, следващия път няма да ни има, за да го спасим.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
bg: Последния отпор на елфите

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
bg: Пътуването към Уесмиър се оказа учудващо безинтересно. Орките се бяха изтеглили, за да се прегрупират. Каленц и групата му се завърнаха точно навреме...

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum
en: Mordrum
bg: Мордрум

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
bg: Уруг-Пир

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
bg: Тръгл

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
bg: Трябва да сте окупирали полето и да сте способни да пометете враговете си. (Играчът(-чите) притежават повече от 25 единици, а врагът - по-малко от 15)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
bg: Бягайте! Надвиха ни!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
bg: Изловете и избийте всеки един от тях!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
bg: Не е разумно да поставяме ранен враг в отчаяна ситуация; те само ще станат по-свирепи. Пречупете волята им и ги пуснете. Така ще разпространят страха си сред останалите.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
bg: Тя има право. Не им позволявайте да ви отдалечат от Ка'лиан. Трябва да се подготвим, преди да пристигнат още.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
bg: Орките не са победени, но войските и припасите ни са изхабени. Това е краят!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
bg: Орките ни изтикаха до Ка'лиан. Нямаме друг изход. Тук трябва да спечелим!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
bg: Това е последната ни борба. Ако завладеят Ка'лиан, сме изгубени!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
bg: Галтрид, не говори за загуба. Елфите ще възтържествуват! Враговете ни ще загинат в кръв и огън!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
bg: Това е наистина мрачен ден, щом елфите са принудени да се каляват с мечти за смърт.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
bg: Ще смачкаме дребните елфи и ще вземем камака!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
bg: Тези орки и троли са закоравели ветерани. Елфи, пригответе се за дълга и трудна борба...

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes, it seems we must defend the Kalian alone.
bg: Да, излежда, че ще трябва да защитим Ка`лиан сами.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
bg: Нали не очаквахте, че ще ви оставим сами да се веселите с орките?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
bg: Той не води голяма армия със себе си.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
bg: Не-голяма армия? Това са джуджета с мощни секири, всяка от които струва трима от вас и трошливите ви лъкчета!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
bg: Олурф, само тези джуджета ли намери? Златото малко ли беше?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
bg: Тези не се бият за злато, а за веселбата. Щях и повече да доведа, ако тъпаците не се бяха раздрънкали, че ще помагаме на елфи! Но останалите от клана ми ще пристигнат подир няколко дни.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
bg: Няколко дни? Това е твърде късно! Искаме си златото!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
bg: Разбира се, минус разходите.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
bg: Какви разходи?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
bg: Стара джуджешка традиция е да се купят на войниците няколко питиета преди борбата... Така че, ако извадим разходите, сме наравно.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
bg: Ето защо са толкова безразсъдни по време на битка...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
bg: Най-после! Орките са надвити.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
bg: Пирор

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
bg: Елфите ни надвиха без да ползват камака. Сигурно го нямат? Великият вожд няма да е доволен!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
bg: Каленц, отново сме ти длъжници. Завърна се точно навреме.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
bg: И носим остатъка от елфическата съкровищница със себе си!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will give our words more weight with the Council.
bg: Може златото да ни даде повече тежест в съвета.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
bg:  завърна останалото злато в елфическата съкровищница. Следващата мисия ще започнете с предзададено количество.

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: Kalenz
bg: Каленц

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: Landar
bg: Ландар

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
bg: Ааргх! Трябва да си седя в планините, вместо да помагам на орките!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
bg: Орки, в гората ще намерите само смърт!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
bg: Загивам без камака?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
bg: Бъди благодарен, дърварьо, задето ти спестяваме болката да видиш любимата си цитадела в пламъци.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
bg: Галтрид, приятелю. Нека смъртта ми не е напразна. Унищожи гнусните орки и пей за мен в зелените гори, когато спечелим.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
bg: Ще те отмъстим десетократно!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
bg: Мъртъв. Твърде бързо. Писъците му бяха сладки.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
bg: Да заловим орка, който уби $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
bg: Не, не напускайте строя. Елф бе убит от звяр. Има ли значение кой звяр? Всичките трябва да умрат.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
bg: Съветът на трудните решения

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
bg: Каленц, ти спечели велика победа! Уесмиър е в безопасност. Само че... по каква причина си довел джудже в елфическия съвет? Това е необичайно!

note: [part]
en: Lady Dionli
bg: Лейди Дионли

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; elves, dwarves and humans.
bg: Благородни, това е Олурф. Той и джуджетата му се биха редом с нас и са си заслужили мястото на тази среща. Войната, който ни предстои трябва да бъде посрещната от всички из Уеснот; елфи, джуджета и хора.

note: [part]
en: El’Isomithir
bg: Ел'Исомитир

note: [part]
en: Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eighteen years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.
bg: Не намесвай човеците. Крал Халдрик наруши съюза, който подписахме с него преди осемнадесет години и отпрати всичките наши посланици. Когато пристигна по тези земи, бе смирен човек, а сега арогантността му е безгранична. Той вярва, че орките няма да го нападнат.

note: [part]
en: My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
bg: Благородни, орките са изтласкани от Уесмиър, но не са победени. Трябва да ги последваме, да си възвърнем земите и да смачкаме ордата им така, че да не ни заплашват повече.

note: [part]
en: Legmir
bg: Легмир

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
bg: Загинаха твърде много елфи. За да нападнем орките ще трябва да рискуваме всичките си останали бойци. А ние никак не сме умели извън горите. Вече показахме на орките, че да ни нападнат е глупаво; най-разумното би било първо да се възстановим.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
bg: Тези от нас, които последваха Каленц доказаха, че е възможно. Ние се борим, откакто ни прогониха от родината ни из всякакви земи. Готови сме да умрем, за да заличим противните орки!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the Council’s decision.
bg: Отговорът ни остава не. Издигнете най-добрите възможни защити, но няма да подготвяме офанзива. Това е решението на съвета.

note: [part]
en: Aftermath
bg: Последствие

note: [part]
en: After leaving the Council, our friends talked in private...
bg: След като напуснаха съвета, другарите се събраха насаме...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
bg: Може да си бил по-мъдър от мен, Ландаре. Ако бяхме разделили войските си, сега нямаше да сме приковани.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
bg: А домът ни? Как ще освободим Линтанир, ако не нападнем орките?

note: [part]
en: Cleodil
bg: Клеодил

note: [part]
en: I too am troubled by the Council’s passivity. But it was not our decision to make.
bg: И аз съм разтревожена от бездействието на съвета. Но тази отговорност не е наша.

note: [part]
en: This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the dwarves?
bg: Това е лудост! Орките ще се възстановят и ще ни нападнат наново, ако им позволим! Трябва ни помощ от другаде. Олурф, можем ли да направим военен съюз с джуджетата?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
bg: Не виждам как, Каленц. Сродниците ми ви подозират страшно. Но може да направим нещо друго. Чувал съм за могъщ маг в планините, който ни е помагал преди. Може да го направи отново.

note: [part]
en: Olurf
bg: Олурф

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
bg: И къде ще го намерим този магьосник, ако действително съществува?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
bg: Няма да е лесно. Той живее в планините на Ториа и не помага никому безплатно. Ториа е опасно място, особено за елфи. Дори джуджетата и троловете отиват там с неохота.

note: [part]
en: I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
bg: Орките няма да могат да ни нападнат още известно време. Може да се срещнем с магьосника. Олурф, ще ни заведеш ли до там?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
bg: Защо не. Но ще бъде опасно!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs attack Wesmere again.
bg: Така да бъде. Ще оставим тук най-добрите сред нас, заедно със златото си, в случай че орките нападнат Уесмиър повторно.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
bg: Ловци на глави

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
bg: Трета глава: Книгата на Крелану

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
bg: <i>Легендата на Уесмиър</i>
    Трета глава

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
bg: Трета глава
    <i>Книгата на Крелану</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
bg: Убедени, че безопасността на Уесмиър е само илюзия, Каленц, Ландар и Олурф оставиха достатъчно войски и ресурси, за да го предпазват, преди да потеглят на дълго и опасно пътуване към великия магьосник на Ториа. Скоро щяха да разберат, че опасността е по-близко от очакваното.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
bg: Хуургх

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
bg: Шшар

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
bg: Създания

note: [args]
en: some experienced warriors
bg: опитни войни

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
bg: Каленц прекосява реката

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
bg: Да! Това ссса елфите, които откраднаха ззлатото ни! Наградата ще бъде моя!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
bg: Азз ги видях първи, глупако! Наградата е само моя.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
bg: За какво говорят?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
bg: Изглежда, че саурианците са обявили награда за главите ни, задето дръзнахме да си върнем златото, след като ни го откраднаха. Интересуваш ли се?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the orcs for my liking!
bg: Но, но пък брадвата ми се интересува от няколко сауриански глави! Нещо много са се сдружили с орките напоследък!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
bg: Не забравяйте, че имаме задача. Ще се бием, ако се налага, но преди всичко трябва да достигнем до Ториа.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
bg: Те са твърде многобройни за нас. Нека да прекосим реката!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
bg: Може да ги надбягаме в горите и планините отвъд северния бряг. Но да прекосим без мост? Ние джуджетата знаем колко опасни могат да са водите!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
bg: Той има право. Тази река, ако не се лъжа, е Аркан-Ториа. Има мрачни легенди за нея. Може и да са бабини истории... Ала внимавайте, когато я прекосявате.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
bg: И аз си мислех същото, Клеодил. Стойте близо до мен; аз лично ще ви пазя. Дръжте си оръжията, когато нагазим и внимавайте.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
bg: Преди Каленц да напусне Ка'лиан, той заповяда на $left_behind_kalenz да остане и да пази.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
bg: Преди Ландар да напусне Ка'лиан, той заповяда на $left_behind_landar да остане и да пази.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
bg: Успяхме. Напред към Ториа!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
bg: Най-после!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
bg: Трябва да се разправим със саурианците веднъж-завинаги!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
bg: Не проляхме ли достатъчно кръв! Мисля, че може да се разберем с тях, след като оркската заплаха е разрешена.

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Sealurr
bg: Сеалур

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
bg: Легендите са истина! Нападат ни морски създания!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Kallub
bg: Калуб

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
bg: Прииждат отвсякъде!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
bg: Скардип

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
bg: Пазете се от влечугото!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Kalimar
bg: Калимар

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Alkamar
bg: Алкамар

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
bg: Планините на Ториа

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
bg: След като оставиха Аркан-Ториа зад себе си, Каленц и дружината му навлязоха дълбоко в опасните планини на Ториа...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
bg: Тафрул

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
bg: Грифонски водач

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
bg: Достигнете кръстопътя с Каленц

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
bg: Нищо не виждам през тази мъгла, ала усещам опасност.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
bg: Казах ви, че няма да ни е забавно, елфче. Изплашихте ли се вече?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
bg: Господа, не се карайте. Вече не можем да се върнем. Ала внимавайте; тази местност никак не ми харесва.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
bg: И аз усещам, че ни грози опасност.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
bg: Клеодил, стой близо до мен. Ако има нещо истинско зад тази мрачна аура, твоите сетива първи ще я усетят и тогава искам веднага да науча.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
bg: Напред!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
bg: Добре се справяш, елфче!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
bg: Пред нас се издига някаква мазна мъгла! Благородни Каленц... нещо ужасно се случва!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
bg: Крелану живее наблизо, ако не се лъжа. Бързо, насам!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
bg: Грълг

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
bg: Пазете се!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
bg: То е... чудовищно!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
bg: Не усещам злоба в душата му; ние сме нашествениците. Смилете се над него, ако е възможно.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
bg: Направете, както Клеодил пожела. Имаме си достатъчно врагове и нямаме нужда от нови.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
bg: Тралг

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
bg: Дролг

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
bg: Борбата за книгата

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
bg: След като забързаха крачка, елфите и джуджетата наближиха пушека...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
bg: Акуагар

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
bg: Крелану

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
en: Trigrul
bg: Тригрул

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
bg: Усещам присъствие, което не е създание на Акуагар. Кои сте вие и какво търсите тук?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
bg: Това, според мен, е магьосникът, за когото говореше Олурф. Но не усетих него, когато наближихме...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
bg: Усещам присъствието на съдбата в душата си. Има нещо тук, което трябва да извърша, макар и да не знам какво.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
bg: Ако ти си магьосникът Крелану, ние търсим твоята помощ.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
bg: Аз съм Крелану... но ако искате помощта ми, ще трябва да помогнете на мен. Тук съм под обсада и не мога да помогна на никого.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
bg: Аааа. Борба! Може това да е съдбата ми. Хайде, Каленц, нека го спасим.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
bg: Надвийте Акуагар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
bg: Смъртта на Крелану

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
bg: Изглежда, че магьосникът ти е загазил. Напада го цяла орда от змейове!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
bg: Така е.. Преди да ни помогне, ще трябва да помогнем на него.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
bg: Глупаци! Книгата ще бъде моя!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
bg: Там... Усещам от онази крепост, на изток от реката, да се излъчва магия. Там ще намерим магьосника.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
bg: Аз загивам, но не и неотмъстен! Проклет да си, Каленц! Никога няма да намериш покой в живота си. Ще изгубиш най-скъпите си. Крелану, книгата ще ти донесе само мъки, а бъдещите й притежатели ще се измъчват до смърт! Това е цената за смъртта на Акуагар, великият змейски магьосник на Морогот.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
bg: Този Акуагар се има за много страшен! Хайде, да вървим. Мисля, че Крелану ни дължи няколко питиета.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
bg: Отиде си последната ни надежда!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
bg: Разкрития

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
bg: Значи вие надвихте Акуагар и змейовете му. Олурф, теб те познавам; ти бе тук и преди, когато бяхме много по-млади. Но елфи никога не са идвали в Ториа. Това са интересни времена за тази земя. Всичко ми е известно, защото го предвидих.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
bg: Това е Каленц, водачът на елфите. Доведох го тук, за да те помолим за съвет и за помощ против орките.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
bg: Елфи, вие сте се борили смело и сте спечелили велика битка във Везмирската гора. Ала противниците ви не са надвити. Те стават все по-силни. Вие се борите против самата съдба. Но за момента сте отклонили вниманието на орките.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
bg: Какво имате предвид?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
bg: Не можете да си представите дори. Досещате ли се защо орките са дошли чак дотук, за да ви нападнат?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
bg: Защото са орки! Виж, старче, можеш ли да ни помогнеш, за да се справим с тях, или не?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
bg: Ти трябва да си Ландар. Много смел, ама особено дързък.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
bg: Ландар може да е дързък, но той съвсем ясно изказа защо сме тук. Аз също не разбирам за какво говориш. Олурф ни казва, че си извънредно мъдър, но помагаш на определена цена. Ще заплатим с каквото можем, само го назови.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
bg: Да не твърдиш, че орките са ни нападнали, защото търсят нещо?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
bg: Да, точно затова говоря.

note: [part]
en: It makes sense now. The saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an orc mumbling something about a dastone...
bg: Всичко се нарежда.. Саурианците питаха за "камак", а след като спечелихме във Уесмиър, един орк мърмореше същото...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
bg: Това не просто "камак", а камъкът: те имат предвид Огнения рубин...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
bg: Какво е това и какво общо има с нас?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
bg: Той е източникът на вашите беди. Това е много мощен магически артефакт. Тиранинът Халдрик го има, но е измамил орките, че е у елфите. Сега, когато смятат, че са били изиграни, Халдрик и хората му ще си платят за арогантността.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love King Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
bg: Хмм... Ти изглежда, че харесваш Халдрик дори по-малко от елфическите благородници на Ка'лиан... Откъде знаеш всичко това?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
bg: Преди считах Халдрик за приятел, но той ме прокуди от Уеснот. Той ме обвини, че съм се опитал да открадна Рубина, за да си присвоя силата му... но истината е, че Рубинът изкривява ума на Халдрик, с което го прави още по-потаен и подозрителен спрямо съмишлениците си. Всеки може да използва Рубина в битка, когато гневът му резонира с огнената природа на камъка, но само истински майстор на магията или някой с чисто сърце, може да го използва безопасно извън битка. Незащитен, магията му влияе по малко на Халдрик всеки път, когато той се доближи до него.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
bg: Значи орките ще нападнат хората, за да намерят Рубина?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
bg: Да. След като спечелят, вие ще сте следващите. А подир вас - джуджетата.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
bg: Не се тревожи много-много за нас. Ясно е, че си имате собствени ядове.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
bg: Благодарни сме за този съвет. Но можеш ли да ни помогнеш по-директно? Има ли как да спрем орките?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
bg: Не можете да ги надвиете с настоящите си войски. Можете само да спечелите време с надеждата, че ще укрепнете междувременно.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
bg: Как? Не ми казвай, че преборихме саурианците, прекосихме Аркан-Ториа, надвихме речни чудовища, борихме се с тролове и йетита за нищо!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
bg: Трябва да убиете Великия им вожд, за да изглежда, че е убит от орки. По този начин орките ще започнат гражданска война за наследственост и ще са нужни много години преди да се възкачи нов Велик вожд. Ще бъдете в безопасност, докато нов водач ги обедини наново.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
bg: Да убием Велик вожд! Но той ще бъде по-добре пазен от тролска дупка!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
bg: Наистина, няма да бъде лесно. Но може би мога да ви помогна...

note: [part]
en: But you want something in return...
bg: Срещу нещо в замяна...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
bg: Точно така. Тези змейове търсеха книгата ми. Тази книга съдържа всичките ми магии и познания. Те са могъщи, но единственият враг, когото не могат да надвият, е старостта. Знанието ме изкушава да си удължавам живота по тъмни злокобни начини... Но това е трудът на живота ми и не бих могъл да унищожа детето си по този начин. Акуагар е мъртъв, но други ще го последват. Един от съюзниците ми ме предаде и сега твърде много знаят за съществуването на тази книга.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
bg: Ако дойдеш с нас, ще те защитим...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
bg: Не, времето ми е приключено... Но това, което ще ти възложа, Каленц, е да вземеш и да опазиш книгата ми от недостойни ръце. Намери някой, който да я пази и да не бъде покварен от силата й. А после намери някой, който не само да я опази, но да я използва!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
bg: Ако книгата е толкова мощна, защо не я използваме против орките?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
bg: Защото книгата е като Огнения рубин. Всеки глупак може да приложи магията вътре, но само истински майстор може да надвие жаждата за сила, която текста ще изкара от него. Който се провали, ще стане като Халдрик или по-лошо...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
bg: Клеодил е с чисто сърце. Тя може да опази книгата ти, без да бъде покварена от тайните й...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
bg: Сигурна съм, че тайните са отвъд мен. Моето изкуство е лечението и...

note: [part]
en: There is no other option.
bg: Нямаме друг избор.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
bg: Добре, да предположим, че Клеодил ще приеме да пази книгата. Как ще ни помогнеш да убием Великия оркски вожд?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
bg: Има начин, макар и много опасен. Двама от вас трябва да навлязат в оркския лагер скришом и да убият Вожда. Има отвара, която ще ви направи временно невидими.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
bg: Елфите са чували легенди за такива неща. Значи ти имаш от тази отвара?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
bg: Имам, но е употребата й е опасна. Направена е от очите на могъщ немъртъв лич. Ще ви направи невидими, но може да има нежелани ефекти - някои временни, други постоянни!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
bg: Не! Това е твърде злокобно и опасно! Страхувам се за теб, Каленц и... не искам да бъдеш наранен.

note: [part]
en: What undesirable effects?
bg: Какви нежелани ефекти?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
bg: Физическата ти сила ще отслабне, но в замяна, ще може да правиш магии по-лесно и с повече сила. Клеодил ще ти покаже. Но истинската опасност ще бъде досега със злата природа на лича, която ще тече във вените ти. Ще трябва да се бориш и да покориш това зло в себе си, иначе може да се превърнеш в дребен полу-лич. Затова трябва да приемеш малка доза и бързо да приключиш със задачата си. Ако се забавиш, ще се провалиш; ако приемеш голяма доза, ще се превърнеш като него.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
bg: Това е мрачен и отчаян път, по който ме пращаш, но не виждам друг начин; орките трябва да бъдат спрени. Като водач аз не мога да позволя на войниците си да поемат риск, който не бих поел сам, затова аз ще бъда един от двамата, който ще отидат при Великия вожд. Няма да насърча никого да ме придружи, не и при такава опасност. Има ли доброволци?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
bg: Аз ще дойда с теб. Няма да се провалим!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
bg: Това не ми се вижда разумно.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
bg: Ландар може да е дръзновен, но е чуден боец и доверен приятел. Трябва да потегляме, но вярвам, че книгата ти, Крелану, ще е в безопасност с нас. Клеодил ще я пази, докато й намерим достоен наместник.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
bg: Елате, ще дам на теб и Ландар от отварата и ще ви покажа къде може да прекосите реката безопасно.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
bg: Новини от фронта

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
bg: Четвърта глава: Съюзът

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
bg: С книгата на Крелану в ръка, Каленц и дружината му потеглиха по дългия път на юг към Ка'лиан...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
bg: О, не, забравих дозата си от невидимата отвара на Крелану. Ще се върна, за да я взема и ще ви догоня!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
bg: Нека някои от джуджетата ми да те придружат...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
bg: Върви, Ландар, но внимавай. Нужен си ни.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
bg: Няколко седмици по-късно, докато Каленц и дружината му се придвижваше на юг от висините на Сърдечните планини, към равнините...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
bg: Еонихар

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
bg: Най-после ви открих, живи и здрави! Нуждаем се от вас! Орките са нападнали хората.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
bg: Това значи, че засега сме в безопасност, нали?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
bg: Има и още: крал Халдрик е мъртъв. Наследникът му иска да поднови съюза с нас и ни моли за помощ.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
bg: Колко удобно! Сега сме им нужни и се втурват, за да ни търсят!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
bg: Ландар! Ти се завърна! Всичко наред ли е?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
bg: Да и нося епруветката с невидимостта.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
bg: Изправени сме пред труден избор. Знам, че хората не ни помогнаха, когато орките ни нападнаха, но те са враг на всички. Ако хората загинат, ние ще сме следващите.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
bg: Оркските войски са се установили на юг от Великата река и са обградили човешкото селище Тат. Хората са изпратили всичките си войски натам. Трябва да решим дали ще им помогнем.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
bg: Иди кажи на съвета и на човешкия крал, че ще дойдем! Сега върви, бързо!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
bg: Съюз с хората

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
bg: <i>Легендата на Уесмиър</i>
    Четвърта глава

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
bg: Четвърта глава
    <i>Съюзът</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
bg: След като възстановиха съюза между хора и елфи, нашите герои побързаха към бойното поле...

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: Aldar
bg: Алдар

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
en: Pirror
bg: Пирор

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
bg: Тан-Гръб

note: [unit]: type=Great Troll, id=Grol
en: Grol
bg: Грол

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
bg: Устойте до изчерпване на ходовете

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
bg: Смъртта на Алдар

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the elves is upon you!
bg: Треперете орки! Отмъщението на елфите е над вас!!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
bg: Значи е истина! Елфите са ни дошли на помощ!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
bg: Хей! Аз приличам ли на елф?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
bg: Не мога да повярвам, че се боря редом с тези предатели.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
bg: Нямаме лукса да подбираме, когато нуждата ни е велика.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
bg: Така е. Пази си гнева за врага ни, Ландар.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
bg: Ще го направя. Но когато нуждата ни не е толкова голяма, ще има разплата...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
bg: Елфическа армия на север? И водят джуджета със себе си? Трябва да ги разбием, преди да се обединят, значи не може да изчакаме подкрепленията. Може би ще смачкаме хората, преди елфите да се намесят. Разгромете града и замъка!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
bg: В далечината се чува могъщият вой на боен рог.

note: [unit]: id=Aldun, type=Horseman
en: Aldun
bg: Алдун

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
bg: Генерал Алдар ви изпраща съобщение. Той моли да нападнете оркските подкрепления от севера и да им попречите да се включат към другарите ни. Тези попълнения не бива да навлязат в битката! Нашите подкрепления ще пристигнат след няколко дни.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
bg: Така да бъде... Чували ли сте нещо за елфическите войски? Ще дойдат ли насам? Без тях сме твърде малобройни, за да спрем врага.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
bg: Нямаме известие от Ка'лиан.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
bg: Каленц! Готови сме да се бием редом с теб!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
bg: Къде е остатъка от елфическата армия? Обещаха да бъдат тук!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
bg: Великият съвет реши, че е твърде рисковано да изпраща сили насам. Някои от нас дезертираха и дойдоха да се присъединят към теб.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
bg: Това е хубаво! Щом Ка'лиан се страхуват или са заслепени за какво трябва да се случи, сами ще го направим.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
bg: Не е хубаво, че сме така разделени, обаче.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
bg: Не, наистина. Но ако не надвием орките тук, това разцепление ще е напразно. Ще използвам всеки достъпен войник и ще съм му благодарен.

note: [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
en: Kulrad
bg: Кулрад

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
bg: Виждам орки готови за стъпкване! Напред!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
bg: Още от проклетите таралежи върху коне! Бягайте, да се махаме!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
bg: В далечината се чува не-толкова-могъщият вой на боен рог.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the orcs once again!
bg: Отново победихме орките!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the humans, which is no small thing.
bg: И възстановихме съюза с хората, което не е дреболия.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
bg: Наистина, така е. Както винаги, Клеодил, говориш с мъдростта и грижата на лечител. Такъв начин на мислене е хубав за тези, които са калени чрез война и стомана, и стопля сърцето ми.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
bg: Добра борба срещу неприятен враг. Тези орки наистина ми приповдигат духа; следващия път може да се бием безплатно дори.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
bg: Кралят е тук! Да живее Халдрик II, кралят на Уеснот!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
bg: Тат ще бъде сразен! Провалихме се!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
bg: Загивам! Шефът нищо не каза за борба с елфи и джуджета!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
bg: Договорът

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
bg: Приятели, днес спечелихме велика победа, макар че загубихме добри войници. Нека това постави началото на нов съюз между народите ни.

note: [part]
en: Haldric II
bg: Халдрик II

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
bg: Кралю Халдрик II, думите ти ме радват, защото сме изправени пред опасен противник. Ние възнамеряваме да съсечем тази заплаха и ще приемем охотно всеки съюзник.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This king is bound to betray us just as his father did!
bg: Какво? Не може да имаме доверие на човеците! Къде бяха, когато се изправихме против орките сами? Кралят без съмнение ще ни измами, както направи баща му!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
bg: Тишина! Как смеете да говорите така на краля!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
bg: Успокой се, Алдар! Елфът е прав да ни ругае. Баща ми не ви помогна, така е. Само че моят баща е мъртъв. Той извърши много дела, които не разбирам; в последните си дни стана подозрителен и потаен. Но сега <i>аз</i> съм кралят на Уеснот, а не баща ми! И намерението ми е да подновим съюза си, като подпишем нов договор още сега.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the elves.
bg: Кралят говори мъдро. Не можем да върнем миналото и се нуждаем един от друг против орките. Аз ще се подпиша от името на елфите.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
bg: Баща Ви е имал един камък, на име Огненият рубин. У Вас ли е още?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
bg: Откъде знаете за Огнения рубин?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
bg: Научихме, кралю, че енергията на Камъка може да има зло влияние над притежателя си. Може по тази причина баща Ви да се е затворил в себе си. За Ваше добро и доброто на кралството Ви, ви препоръчваме да го затворите в мрежа или обковка от чисто злато, заредена с магията на светлината.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
bg: Да... това наистина обяснява много. Ще направя както ме съветвате и съм благодарен за предупреждението.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
bg: Сега след като подписахме договора, нека да го приложим. Ще се изправим срещу орките преди зимата; нуждаем се от вас, за да отвлечете вниманието им от северните пътища. Можем ли да разчитаме на хората?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
bg: Не съм сигурен... Покойният ми баща не се грижеше много за военните дела, а вече изгубихме твърде много войници...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
bg: Знаех си! Казах ти, че ще останем сами!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
bg: Вождът трябва да умре

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
bg: След като битката за Тат приключи, Каленц и Ландар знаеха, че е дошло времето им да осъществят опасния план на Крелану. Междувременно, макар и с неохота, Клеодил обучаваше Каленц в избрани тайни от книгата на Крелану...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
bg: Научих те на всичко, което посмях... Благородни... Каленц… Моля се за твоето завръщане. Боли ме сърцето при мисълта, че се излагаш на такава опасност. Тази заплаха грози не просто тялото ти, а твоята същност.

note: [part]
en: Cleodil...
bg: Клеодил...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
bg: Не вярвам, че ще преживея смъртта ти, а още по-малко покварата на душата ти; мъката ще ме съсипе.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
bg: Не съм сляп. За опасността... и за теб. Ти светиш като звезда в нощта, Клеодил. Ти ще ме напътстваш в тъмнината.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
bg: Великият вожд Брурбар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
en: Tamitahan
bg: Тамитахан

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
bg: Крубар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
bg: Гвур

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
en: Ozul
bg: Озул

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
bg: Убийте Великия оркски вожд, а после заведете Каленц до кръстовището

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
en: Odrun
bg: Одрун

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
bg: Кардур

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
en: Kartrog
bg: Картрог

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
bg: Ждрул

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
bg: Утруб

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
bg: Ухмит

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
bg: Грут

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
en: Krolru
bg: Кролру

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
bg: Крил

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
en: Erdug
bg: Ердук

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
en: Urdol
bg: Урдол

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
bg: Тан-Друр

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
bg: Брим

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
bg: Круд

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
bg: Крърл

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
en: Draglar
bg: Драглар

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
bg: Кмрун

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
en: Erdog
bg: Ердок

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
bg: Жбрак

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
en: Urdum
bg: Урдум

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
bg: Ождул

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
bg: Жужард

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
en: Egrok
bg: Егрок

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
en: Urbrus
bg: Урбрус

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru
en: Erbru
bg: Ербру

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
bg: Мухмр

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
bg: Кфрул

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
bg: Икрул

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
en: Cebrun
bg: Кебрун

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
bg: Кръндрум

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
bg: Арркъд

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
en: Gulmod
bg: Гулдом

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
bg: недивим

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
bg: Вражеските войски не могат да видят тази единица, освен вълците, които могат да я надушат. Следователно никой, освен вълците няма да нападнат тази единица. Защитата се задържа на 80 за всеки терен, с изключение на водата, където е 70 процента.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
bg: Най-после пристигнахме. Ландар, сигурен ли си, че си готов за това?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
bg: Напълно. Да действаме!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
bg: Трябва да убием Великия вожд и да се махнем, преди да изтече действието на отварата. Сега нека да я изпием!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
bg: Отварата на Крелану действа над Каленц

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
bg: Отварата на Крелану действа над Ландар

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
bg: Усещането е странно! Ландар, помни че трябва да стоим далеч от вълците, защото могат да ни надушат.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
bg: Вождът е мъртъв! Сега трябва да го нагласим все едно, че е умрял от оркска ръка!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
bg: Закъсняхме! Действието на отварата се изчерпа и вече сме видими!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
bg: Сега, когато сме разкрити, орките ще нападнат горите си, вместо един-другиго.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
bg: Готово!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
bg: Великият вожд е убит! Който е виновен за това ще получи трона само през мъртвото ми вонящо тяло!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
bg: Аз съм най-могъщия началник! Аз ще съм Вожд!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
bg: Никой няма да ми вземе трона!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
bg: Това е моето време и никой няма да ми го оспорва!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
bg: Замисълът ни работи! Сега да си върнем своето!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
bg: Спокойно, Ландар. Все още трябва да се махнем оттук...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
bg: Пречупването на обсадата

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
bg: Сега, когато орките бяха въвлечени в гражданска война, Каленц се възползва, за да възвърне любимия си дом. Пристигнаха вести от Северни елфи, които все още устояват на нашествениците. Бързо беше решено да им бъде изпратена войска. Само че сурова зима се спусна над нея...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
bg: Киор-Пур

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
bg: Мбиран

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
bg: Тан-Дур

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
bg: Смъртта на Урадредия

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
bg: От юга идват войски! Сигурно нашата армия е смачкала онези елфи и хора, а сега ще ни помогне против оставащите дървари!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
bg: Защитите ни са отслабени. Елфи, пригответе се за още една оркска атака!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
bg: Северните елфи още живеят. Пригответе се за битка!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
bg: Северните елфи са свободни!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
bg: Благодарни сме ти, Каленц, сине на Клиада. Нашите войски са на твое разположение.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
bg: Елфите ни нападат! Резерви!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
bg: Жук

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
bg: Дран

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
bg: Хругт

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
bg: Орхтиб

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
bg: Преди да загинеш, искам да знаеш, че изгубихте във Уесмиър, изгубихте край Тат, сега губите тук, освен че Великият ви вожд е мъртъв!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
bg: Славен час

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
bg: Каленц, мисията ти е завършена. Великият оркски вожд е мъртъв, а ти си възвърна дома. Ала усещам, че нещо тревожи ума ти...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
bg: Правилно си ме усетила, Клеодил. Мъчи ме онази отвара. Не мога да се насладя на победите ни, нито да почина. Боря се с нея във всеки един миг.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
bg: Крелану ни предупреди за това...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
bg: Нямахме друг избор. Дори да загинем, си струваше.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
bg: Няма да загинеш. Трябва да се бориш. Аз вярвам в теб, Каленц… любими... Ще надделееш и ще го покориш. Ще бъде трудно и болезнено, но ще се справиш с отварата. Ландар истински ме тревожи...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
bg: Той изглежда по-добре от мен...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
bg: Така изглежда, Каленц. Но се опасявам, че истината е друга. Умът на Ландар е помрачен и забулен за лечителския ми усет.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
bg: Разбирам за какво говориш, любима, но не мога да го повярвам. Ландар ми е приятел, почти толкова скъп, колкото си и ти.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
bg: В лагера ни бяха намерени мъртви джуджета. Ландар е изключително груб към тях и по-лошо. Мисля, че джуджетата ще ни изоставят скоро.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
bg: Ще се опитам да изгладя недоразуменията им...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
bg: Виждам, че няма да мога да те убедя. Прави, както си решил, но внимавай, Каленц. Страхувам се за всички ни...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
bg: Скъпоструващо отмъщение

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
bg: Пета глава: Гражданска война

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
bg: <i>Легендата на Уесмиър</i>
    Пета глава

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
bg: Пета глава
    <i>Гражданска война</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the saurians...
bg: Но Каленц не успя да убеди джуджетата, които напуснаха. Ландар настояваше, че елфите трябва да нападнат саурианците...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
bg: Каленц… феите и друидите не са доволни. Саурианците вече са надвити, а в сърцето на Ландар има твърде много омраза. Тук се случва нещо нередно.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
bg: Аз също се тревожа, Клеодил. Но в думите на Ландар има нещо вярно: светът трябва да научи, че нападение над Уесмиър ще им струва много скъпо.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
bg: Тогава нека ти, който ходиш по земята и носиш стомана, да наложиш тази цена. Тези по феерическия път не са с теб. Не и този път.

note: [part]
en: We do as we must.
bg: Правим каквото е нужно.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
bg: Хигър

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
bg: Този беше последният. Горчиво дело, за което няма да се гордея.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
bg: Жалко, че не успяхме да прочистим горите и от джуджетата.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
bg: Избийте всички вражески единици и сринете всички селища

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
bg: Най-после достигнахме Саурграт, столицата им. Помнете на чия страна застанаха по време на войната срещу нас.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
bg: Сега можем да ги довършим...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
bg: Това ще бъде заколение...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
bg: Унищожете ги из корен. Изгорете домовете им. Нека никой не остане жив!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
bg: Каленц няма да може да наема, нито да привиква шамани или техните по-високи чинове по време на тази мисия.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
bg: Това са яйца и люпила.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
bg: Никаква милост. Само ще омърсят горите ни наново, когато пораснат.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
bg: Те трошат яйцата ни!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
bg: Само че... да убиваме малките им? Толкова далеч ли ще отидем?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
bg: Остани. Няма нужда да цапаш ръцете си с детска кръв, нито пък аз.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
bg: Вие може да сте твърде мекушави, за да направите нужното, но много от нас не са.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
bg: Няма да насъсквам елф против елф. Ландар, опасявам, че си си поставил твърде висока цена.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
bg: Махни се. Ще направя каквото е нужно.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
bg: Тяхното отмъщение е ужасно! Страхувам се за нашия род.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
bg: Не бягайте. Не можем да изоставим столицата си.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
bg: Разпореждане на съвета

note: [part]
en: With the once mighty saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the elves still had problems of their own...
bg: След като могъщата Саурианска империя бе разрушена, саурианците се пръснаха по малки групички из изоставени и отдалечени места. Но елфите все още имаха сериозни проблеми...

note: [part]
en: Kalenz, the Council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the saurians. These were decisions to be taken by the Council, not by a field commander!
bg: Каленц, съветът те привика, за да настоява за твоето извинение за действията ти. Ти реши да помогнеш на хората от Тат и така рискува допълнителна война с орките. Ти нападна орките на север, нападна и саурианците. Тези решения принадлежат на съвета, а не на един командир!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the saurians are no longer a threat.
bg: При цялото ми уважение, височайши, ние бяхме и все още сме във война. Нямахме време, за да се допитаме до вас, иначе възможностите щяха да ни се изплъзнат, което щеше да удължи и да усложни войната. Освен това, всичките ни действия бяха ползотворни: орките са в състояние на гражданска война, Северните елфи са свободни, а саурианците не представляват заплаха за нас.

note: [part]
en: The Council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the elves. We cannot allow it.
bg: Съветът вижда тези ползи. Въпреки това, не можеш да взимаш тези национални решения от името на елфите. Не можем да го позволим!

note: [part]
en: Galtrid
bg: Галтрид

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
bg: Ако не бяха Каленц и войниците му, никой от нас нямаше да е жив, за да говорим с него днес.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
bg: Съгласен съм. Стореното е сторено. Да погледнем към бъдещето, не към миналото.

note: [part]
en: Uradredia
bg: Урадредия

note: [part]
en: Kalenz, the Council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
bg: Каленц, съветът реши да те лиши от всичката ти военна власт. Свободен си.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
bg: С радост ще оставя товара си. Но ние се нуждаем от силна армия, иначе орките ще се завърнат!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
bg: Страхливци и предатели!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
bg: Елфически убийци

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
bg: След решението на съвета, Каленц и Клеодил се оттеглиха на север.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
bg: Свободни от товара на войната, те се наслаждаваха един на друг. Връзката, която бяха изградили сред опасност и смърт укрепна и почти унищожи вредното влияние от отварата на Крелану. Двамата започнаха да си мислят за деца.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
bg: Но техният покой беше нетраен. Из белия свят, жаждата за кръв се надигаше. А в сърцето на Ландар, техния някогашен приятел, злото не беше изкоренено, а растеше и гниеше...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
bg: Каленц започва тази мисия, след като се е пенсионирал и няма ветерани за привикване.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
bg: На вашите заповеди, господарю.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
bg: Ти ни предаваш? Не мога да повярвам! Как може един елф да мрази друг толкова много?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
bg: Злото приема много форми, любов моя. Днес виждаме едно от лицата му... и все пак трябва да го убием. Умри, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the elves!
bg: Само Ландар има волята и силата да направи каквото е необходимо, за да спаси елфите!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
bg: Чакай, $unit.name|! Сега се бием за Ландар!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
bg: Спри се, $unit.name|! $second_unit.name| е на наша страна!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the humans and dwarves. We follow Landar now!
bg: Аз няма да стоя спокойно, докато Каленц ни предава с хората и джуджета. Ще последваме Ландар!

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
en: Antaril
bg: Антарил

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
bg: Кринтил

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
en: Oblil
bg: Облил

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
bg: Каленц достига до кръстопътя

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
bg: Галенор

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
bg: Благородни, Каленц, грози Ви опасност! Трябва да напуснете моментално.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
bg: Какво?!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the Council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
bg: Ландар е поел командването над армията. Той е унищожил съвета и се е обявил за Върховен водач на елфите. По-лошото е, че се носи слух, че е изпратил убийци подир Вас.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
bg: Твърде е късно! Всички предатели трябва да умрат!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the orcs together!
bg: Слушай ме! Ние сме се борили и кървели заедно. Трябва да си имаме доверие и да се обединим против орките!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
bg: Не слушай предателя! Всички имате своите заповеди!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
bg: Трябва да достигнете Урадрерия и Северните елфи. Той също е отказал да се присъедини към Ландар. Говори се, че войските, които още са лоялни към Вас пътуват натам.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
bg: Трябва бързо да достигнем Северните елфи!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
bg: Северна битка

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
bg: За Каленц и Клеодил беше ясно, че няма да са в безопасност, докато Ландар е жив. Но през последните години на изолацията им, славата за техните дела, се беше разраснала. Множество лечители и магьосници се отзоваха, когато Клеодил ги потърси и Каленц откри, че намира новобранци с лекотата на Върховен благородник.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
bg: Ветераните на Каленц се присъединиха към армията на Северните елфи под командването на Урадредия. Много скоро армията на Ландар пристигна...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
bg: Каленц може да привиква шамани и техните по-високи чинове от предишната си армия; останалите му войски пристигнаха при Урадредия преди него.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
bg: Оцелейте шест поредни дни

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
bg: Каленц оцелява шест дни

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
bg: Ако загубите, все още ще имате възможност да надвиете Каленц в следващата мисия.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
bg: Ландар, послушай ме! Все още можем да спрем. Знам за отварата. Нека да ти помогнем!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
bg: Ето го Каленц. Няма нищо за обсъждане помежду предатели! Никаква милост!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
bg: Нещата не вървят добре! Бягайте! Пак ще се срещнем, предатели!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
bg: Не можем да пречупим защитата им! Ние отслабваме, а те стават все по-силни! Бягайте!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
bg: Спечелихме!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
bg: Краят на войната

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
bg: Говори се, че борбата със Северните елфи бе началото на края на бунта на Ландар. Но гражданската война тлееше още много години и никоя страна не успяваше да вземе надмощие. Най-после, бруталността и наглостта на Ландар отчужди много от поддръжниците му. След като събра всички възможни войски, Каленц се отправи към стария си приятел и смъртен враг, Ландар, в гората Гитамот...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
bg: Надвийте Ландар

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
bg: Ландар, нека не проливаме повече елфическа кръв. Предай се. Ние ще ти помогнем!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
bg: Не! Всичко свършва тук!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
bg: Прости ми, $unit.name|. Ще възпявам името ти под светлината на звездите!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
bg: Всички ще умрем някой ден, $second_unit.name|. Направи песента си красива...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
bg: Прости ми, $second_unit.name|, тази победа ми носи само тъга.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
bg: Говори на дърветата за мен, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
bg: Умирам. Сега ще мога да почивам!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
bg: Дълбоко съжалявам, че се стигна дотук, Ландар. Ти беше най-добрият ми приятел. Бях сляп за действието на отварата над теб. Аз самият се борех с нея!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
bg: Знам. Но ти нямаш вина, защото аз не взех само една бутилка. Исках да съм сигурен, че ще убием Великия вожд, затова се върнах за втора и изпих двете. Аз пропъдих джуджетата и донесох множество мъки на народа ни. Дори се опитах да убия своя приятел. Аз съм позор за елфите.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
bg: Ти нямаш вина. Може би проклятието на Акуагар е било истинско, а може би съдбата е искала смъртта ти за нашата победа. Почивай, приятелю. Почивай, Ландар, герой на елфите!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
bg: Каленц зарови Ландар с пълни почести и му издигна паметник достоен за истински елфически герой.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
bg: Останалите сподвижници на Ландар бяха пощадени, но и прокудени в гората Гитамот, която оттогава-насетне стана известна като Тихата гора.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
bg: Тъй като Ландар бе убил Елфическия съвет, Каленц бе избран за Върховен елфически благородник. Южните и Северните елфи му се заклеха във вярност.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
bg: Каленц реорганизира елфите така, че по-лесно да се мобилизират за война. Той знаеше, че заплахата на орките не бе приключила; че елфите, поради колебанието си, бяха изпуснали златна възможност да приключат със заплахата, която неименуемо щеше да се завърне.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
bg: Когато Каленц реши, че работата му е успешно приключена, той се оттегли с Клеодил в техния дом, в гората Линтанир.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of elves, aging swiftly to a peaceful end.
bg: Клеодил роди деца на Каленц, които бяха високи, прекрасни и наследиха пълния потенциал от лечебните способности на майка си, заедно с живия ум на баща си. След дълъг живот, изпълнен с любов и смях, Клеодил почина, както подобава на елф, и бързо достигна спокойния си край.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
bg: Но историята на Каленц не беше приключена. Проклятието на Акуагар бе изпълнено; животът на Каленц бе удължен и той надживя не само съпругата, но и децата си. Откъснат от себеподобните си, поради своята смъртност и мъката, която изпитваше, когато ги гледаше в очите, той напусна дома си, за да броди дълги години наред. Често се появяваше най-неочаквано, тъкмо когато елфите бяха в отчайваща нужда, за да ги подкрепи с мъдрост, магия и острия си меч.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
bg: За да научите за последните и може би най-велики дела на Каленц, в които той далеч не е бил сам, потърсете историята на Делфадор Велики и падението на узурпаторката кралица Ашевиер.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
bg: вдъхновява Каленц

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
bg: вдъхновява Каленц

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
bg: Специалната връзка между Каленц и Клеодил го вдъхновява да се бие по-добре.
    Когато е близо до Клеодил, Каленц нанася 25% повече вреда в битка.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
bg: лекува Каленц +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
bg: лекува Каленц +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
bg: Ако една фея е развила специална връзка с друг, лечебната й способност се засилва за него. Това позволява на Клеодил по-силно лекуване на Каленц в началото на всеки ход.

en: Huraldur
bg: Хуралдур

en: Laril
bg: Ларил

en: Tameril-Isimeril
bg: Тамерил-Исимерил

note: [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
en: Bulrod
bg: Булрод

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
bg: Симклон

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: Harald
bg: Харалд

note: [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
en: Budrin
bg: Будрин

note: [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
en: Dudan
bg: Дудан

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Scout
en: Korbun
bg: Корбун

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
bg: Мерхун

en: Eradion
bg: Ерадион

en: Anduilas
bg: Андуилас

en: Arkildur
bg: Аркилдур

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
bg: Умри, елфическа вещице!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
bg: Ще убия без милост всеки, който й навреди.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
bg: Аз също няма да се дам с лекота!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
bg: Ранен съм!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
bg: Клеодил! Не! Ще ти помогна.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
bg: Надвиха ме. Сега орките ще ни унищожат!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
bg: Приключи се! Сега мога да почивам!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
bg: Сбогом, Каленц!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
bg: Неее! Нямаме шансове без помощта на Ландар!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
bg: Съжалявам, Каленц... мили мой... провалих те...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
bg: Неее! Клеодил! Без теб съм загубен!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
bg: Отивам при праотците си в Залите на смъртта.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
bg: Не мога да се преборя с орките сам! Свърши се!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
bg: Изгубихме в мисията си. Сега, когато Урадредия е мъртва, Северните елфи няма да се бият!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
bg: Съжалявам, че те провалих, благородни Каленц...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
bg: Сбогом, $unit.name. Вярната ти служба не ще бъде забравена.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
bg: О, не! Закъсняхме...
