wescamp-i 18n - en to ca translation catalogue (538 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
ca: LLdW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
ca: La llegenda de Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
ca: (Nivell difícil, 18 escenaris.)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
ca: Soldat

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
ca: Senyor

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
ca: Alt Senyor

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
ca: Creador i dissenyador principal

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
ca: Spiros, George i Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ca: Revisió textual i adaptació a la línia principal

note: [about]
en: WML Assistance
ca: Assistència WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

note: [about]
en: Graphics
ca: Gràfics

note: [about]
en: Additional thanks to
ca: Agraïments addicionals

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
ca: I la resta de la comunitat de Wesnoth pels comentaris,
    les crítiques i l'ajuda amb el codi WML i els gràfics.

note: [label]
en: River Telfar
ca: Riu Telfar

note: [label]
en: Northern Shallows
ca: Aigües baixes septentrionals

note: [label]
en: Brightleaf Wood
ca: Bosc Brightleaf

note: [label]
en: Ford of Alyas
ca: Gual d'Alyas

note: [label]
en: West Tower
ca: Torre de l'oest

note: [label]
en: North Bridge
ca: Pont del nord

note: [label]
en: North Tower
ca: Torre del nord

note: [label]
en: South Bastion
ca: Bastió del sud

note: [label]
en: East Tower
ca: Torre de l'est

note: [label]
en: Ford of Tifranur
ca: Gual de Tifranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
ca: Turons Karmarth

note: [label]
en: Westwind Wood
ca: Bosc Westwind

note: [label]
en: Southwind Wood
ca: Bosc Southwind

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
ca: El desarrelament

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
ca: Capítol u: fugida i lluita

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
ca: <i>La llegenda de Wesmere</i>
    Capítol u

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
ca: Capítol u
    <i>Fugida i lluita</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ca: Els grans herois elfs Kalenz i Landar nasqueren en un bosc verd i tranquil de Lintanir, als marges del Gran Bosc Septentrional.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
ca: Tot i que no era noble de naixement, Kalenz es mostrà prometedor ja des dels inicis en les arts del seu poble. La seva ràpida intel·ligència li valgué més respecte de l'habitual entre els grans, normalment inclinats a parar poca atenció a qualsevol jove de menys d'un segle d'edat.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
ca: Landar i Kalenz eren amics des de la infància. Ell també cridava l'atenció als grans, al principi a causa d'una habilitat per a la malícia i la broma. Però no hi havia cap mal real al noi, i les seves bromes el feren popular entre els elfs més joves.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
ca: Potser els grans notaven que els temps canviant requerien ments més flexibles; aquests foren els anys en què els humans de l'Illa Verda s'establiren al sud del Riu Gran, i el món conegut estava canviant més ràpidament del que ho havia fet els darrers mil anys.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
ca: T'has barallat amb l'elf equivocat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
ca: Pren això, escòria orca!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
ca: Enemics

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
ca: Els orcs ens pressionen des de totes les direccions! A les armes!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
ca: Rendiu-vos o moriu, folladors d'arbres!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
ca: N'hi ha massa. No tenim cap altra elecció que rendir-nos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
ca: Els elfs no hem de rendir-nos mai a aquestes bèsties fastigoses! Qui hi lluitarà al meu costat?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
ca: Nosaltres us seguirem, Kalenz. Però on podem anar?

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
ca: Estem envoltats!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
ca: Aleshores, hem d'assaltar un dels posts avançats dels orcs per a trencar el setge abans que arribin més enemics!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
ca: Molt bé, Kalenz: lidereu-nos!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
ca: Mateu qualsevol dels líders orcs

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
ca: Mantingueu Velon amb vida

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
ca: Mort de Kalenz

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
ca: Mort de Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
ca: Ens rendim!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
ca: He esmentat que no prenem presoners? Mor!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
ca: Kalenz tenia raó i jo estava equivocat. Aneu, uniu-vos a Kalenz mentre encara pugueu. Jo i la resta dels grans us cobrirem el millor que podrem.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
ca: Fugiu, Kalenz... vengeu-nos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
ca: Velon, juro per la vida d'Irdya que no permetré que us oblidin mentre els elfs encara respirin per a cantar.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
ca: Les espases ens ajudaran més que les cançons, Kalenz; vós ho heu vist abans que jo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
ca: Espadatxins tindreu, tan ràpid com pugui trobar-los i tornar.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
ca: Velon ha caigut. Aconsellava feblesa, però no mereixia una mort tan lletja. Tornarem amb espases per a venjar-lo!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
ca: No arribareu gaire lluny! Seguiu-los!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
ca: Maleïts folladors d'arbres! Donarem els vostres joves de menjar als nostres llops!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
ca: Què és això? L'orc tenia un botí!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
ca: Fugiu, Kalenz... Les nostres esperances cavalquen amb vós...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
ca: Muntanyes hostils

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
ca: Kalenz i la seva banda sortiren de l'encerclament orc, només per a descobrir que el país en la ruta directa cap al Ka'lian ja estava en guerra amb els orcs. L'atac a la llar de Kalenz, semblava, havia estat només una petita part d'una gran migració cap al sud. No hi havia elecció, calia desviar-se per un territori que els elfs preferirien haver evitat...

note: [side] [modify_side]
en: Player
ca: Jugador

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ca: Aquells trols pudents han trepitjat la <i>nostra</i> terra!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ca: Aquells elfs mentiders han trepitjat la <i>nostra</i> terra!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
ca: Lluiteu per a sotmetre'ls, i no mateu si no ho heu de fer. Tenim suficients oponents ja i no necessitem enemistar-nos també amb aquests nans.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
ca: Això serà un espectacle estrany de veure... Només assegureu-vos de no trepitjar la nostra terra.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
ca: Amunt les destrals i mort als elfs!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
ca: Amunt les destrals i mort als trols!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
ca: Amunt les destrals i mateu tots els intrusos!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
ca: Defenseu les nostres fronteres! Mateu tot aquell que les traspassi!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
ca: Esperava poder evitar aquests camins... La via oriental és a través de territori nan i és més curta. Prego que els nans ens garanteixin un pas segur, car l'altre camí és per territori trol...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
ca: Ni als teus somnis, elf. Aquestes són terres nanes, i no volem saber-ne res, dels vostres problemes. Sortiu i allunyeu-vos!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
ca: Els nostres problemes seran vostres, també, ho vulgui cap de nosaltres o no. Els orcs han baixat del nord com una inundació; si ens barallem entre nosaltres, s'aprofitaran de la nostra discòrdia.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
ca: Bah. Més paraules suaus i trucs, per les meves barbes. Ja us coneixem... i qui necessita la vostra ajuda, de totes maneres, esquifits? Marxeu ara o tastareu la meva destral! El mateix petó d'acer donarà la benvinguda a tots els intrusos. Aquell que posi un peu a la riba oriental d'aquest riu se'n penedirà d'haver nascut!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
ca: No aconsegueixo veure com els trols podrien ser menys amistosos.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
ca: Hmm... Potser la intransigència dels nans pot fer-nos servei. Endavant, i, feu el que feu, <i>no</i> trepitgeu la riba oriental del riu!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
ca: Kalenz o Landar han d'arribar al senyal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
ca: Derroteu Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
ca: Mort d'Olurf

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
ca: Ho hem aconseguit. Endavant, cap a Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
ca: Elfs bojos! Però, almenys, han abatut uns quants trols abans de marxar.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
ca: Elfs bojos!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
ca: Urgh! Grugl intentà menjar nans, però s'ofegà amb llurs destrals esmolades.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
ca: Urgh! Grugl volia carn deliciosa d'elf, però s'ofegà amb llurs llances punxegudes!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
ca: Ka'lian atacat

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
ca: Els esdeveniments al Ka'lian feren un gir ominós abans que Kalenz i la seva banda hi poguessin arribar...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
ca: Cap, els folladors d'arbres ens estan derrotant!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
ca: Bé, heu tornat. Quines notícies porteu?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
ca: L'escòria elfa rebutjà rendir-se, Senyor. Hem començat l'atac, com estava planificat.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
ca: Heu pogut entrar a llur ciutadella?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
ca: Sí. N'hem matat molts.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
ca: No, el nostre atac ha estat rebutjat.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
ca: Ens resistiren ferotgement; la batalla encara no ha acabat.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
ca: Ves a informar el senyor de la guerra Grubr d'aquestes notícies.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
ca: Sí, senyor.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ca: Aquests elfs són febles, mera carn per als meus llops! Agafeu-los!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
ca: Maleïts folladors d'arbres i llurs arcs fastigosos! Esperarem l'exèrcit principal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
ca: Derroteu tots els líders enemics.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
ca: Mort de Galtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
ca: Mort d'Eradion

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
ca: Durant dies, Kalenz i el seu petit grup de seguidors viatjaren, movent-se cada cop més a prop del Ka'lian. Gràcies a la densa boira i la fusteria èlfica, la banda fou capaç d'evadir els caçadors d'orcs. Llavors, quan gairebé arribaven a llur destinació, el vent del nord bufà, i la boira s'aixecà per a revelar una visió ombrívola...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
ca: Grans exèrcits d'orcs convergeixen al Ka'lian! Però si els caiem a sobre des de darrere, ja que estan totalment concentrats en els defensors, nosaltres i ells junts podríem derrotar-los.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
ca: Sou l'avantguarda del nostre exèrcit? Afanyeu-vos, car estem molt pressionats.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
ca: No, estem fugint d'un atac a casa nostra al Lintanir. Tindrem temps per a parlar més tard; hem de derrotar aquests orcs junts, o almenys mantenir-los prou allunyats perquè els humans arribin per a ajudar-nos.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
ca: Llavors no heu sentit les males notícies. El Rei Haldric ha trencat el tractat. Els humans no vindran a ajudar-nos!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
ca: Com gosen trencar el tractat!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
ca: No hem aconseguit rellevar els defensors i estan arribant més bandes de guerra orques. Tot està perdut!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
ca: Aguanteu fins que s'acabin els torns.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
ca: Silenci! Algú s'amaga dins la boira.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
ca: Ho, elfs! Lliureu la pedra i <i>podríem</i> no destruir la vostre caseta petita i bonica, i <i>podríem</i> perdonar-vos la vida. O, com a mínim, us prometem una mort ràpida i sense dolor.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
ca: Quina «pedra», orc brut i maldestre? Els vostres llavis ni tan sols són aptes per a anomenar la ciutadella del Ka'lian, perquè es manté dempeus des d'abans que vós us arrosseguéssiu cap a la llum solar i perdurarà fins a molt després que hom us hagi oblidats!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
ca: Us farem empassar-vos aquestes arrogants paraules abans de matar-vos, cuc elf engendrat per un wose!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
ca: A les armes, elfs! Són molts, però el nostre exèrcit està tornant i segurament són a prop. Només hem d'esperar fins que arribi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
ca: Tindreu una llista de reincorporació diferent i una quantitat d'or inicial diferent del que podríeu esperar al començament d'aquest escenari, ja que no començareu amb l'exèrcit de Kalenz.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
ca: Hem guanyat! El Ka'lian està segur!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
ca: Estan atacant el tresor elf! Necessiten ajuda desesperadament!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
ca: Galtrid, els vostres homes estan cansats després d'un llarg combat. Els meus estan més frescos; jo hi aniré.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
ca: De pressa! Estàvem gairebé aclaparats quan en sortí.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
ca: Sí, aneu-hi, Kalenz, jo guardaré el Ka'lian fins que el nostre exèrcit torni del front.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
ca: El tresor èlfic

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
ca: Capítol dos: el tresor

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
ca: <i>La llegenda de Wesmere</i>
    Capítol dos

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
ca: Capítol dos
    <i>El tresor</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
ca: Kalenz i les seves forces s'afanyaren a rellevar el setge del Tresor Èlfic...

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derroteu tots els líders enemics

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
ca: I veig que el que resta de la guarnició ara són presoners.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
ca: Hem d'alliberar-los i fer que aquests sauris ho paguin. Ataqueu i no deixeu ningú amb vida!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
ca: Faré el que em dieu, m'hi infiltraré i els alliberaré. Desitgeu-me bona fortuna i que no em descobreixin!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
ca: Aneu-hi de pressa i en silenci.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
ca: Venen més elfs! Massa tard, tenim tot el vostre or i i els orcs ens en donaran més per ajudar-los-hi!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
ca: No viureu per a gaudir-ne!

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
ca: Accepto el vostre servei encantat, car necessitaré cada espasa i arc i encanteri amb els quals derrotar aquests invasors. Ja tindrem temps de parlar; ara, hem de lluitar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
ca: Mort de Cleodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
ca: Sense llurs líders, els sauris fugen espantats. Alliberem la guarnició del tresor abans que aconsegueixin reunir-se i tornar.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
ca: Hem derrotat els sauris i alliberat la guarnició, i això no és poca cosa... però el nostre or se n'ha anat.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
ca: Els sauris s'han endut feliçment l'or del tresor, però havien vingut aquí buscant alguna cosa més específica... algun objecte concret que anomenaven «dastone».  Ho sento, senyor Kalenz, no he pogut entendre gaire bé llur discurs distorsionat.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
ca: Perseguirem aquells sauris i recuperarem el nostre or. És més, els ensenyarem que és una bogeria letal atacar-nos; si no, ens infectaran com rates.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
ca: M'avergonyeix morir a les mans dels folladors d'arbres!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
ca: Quan et retrobis amb els teus als inferns secs, digues-los que perires a les mans dels elfs de Kalenz!

note: [label]
en: Saurian Treasury
ca: Tresor sauri

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
ca: El tresor sauri

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
ca: Entreu al tresor sauri amb un cavall i sortiu-ne amb l'or

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
ca: Allà són. Han ficat el nostre or a llur propi tresor. Hem d'atacar de pressa i marxar amb l'or abans que puguin reunir llur exèrcit complet.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
ca: Moure tant d'or no és cosa fàcil. Necessitarem cavalls per a portar-lo de tornada a casa.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
ca: Els elfs enssss han seguit! Hem de protegir l'or fins que arribin els reforços.

note: [object]
en: Treasure Chest
ca: Cofre del tresor

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ca: El portador d'aquest cofre s'alenteix en el moviment i l'atac amb el mateix efecte que l'arma lenta especial. La reducció a la meitat dels danys causats pels atacs i el cost de moviment d'una unitat alentida es duplica. Una unitat que està alentida mostrarà una icona de caragol a la seva informació de la barra lateral quan estigui seleccionada.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
ca: Hem arribat al tresor. Cobriu-me mentre porto el pillatge a casa.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
ca: Nou objectiu: transporteu el tresor amb un genet al senyal

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
ca: Aargh! Mai no tornaré a veure la cara brillant de la lluna!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
ca: Hem recuperat el nostre or; està bé.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
ca: Hem recuperat molt més que el nostre propi tresor. Hom diria que aquests sauris s'havien pres el robatori com a vocació!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
ca: Han agafat tot el nostre tresor! De pressa, col·loqueu saltamarges en tots els camins des d'aquí fins a Wesmere. Donaré 500 monedes d'or a qui mati el seu líder. No han d'escapar.

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
ca: Però l'or del Ka'lian és el del Ka'lian. Preferiríeu que dividíssim les nostres forces, amb un grup tornant l'or mentre l'altre intenta el vostre atac llampec?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
ca: El dubte de Cleodil és assenyat. Només un comandant estúpid divideix les seves forces en presència de nombres superiors; fer-ho és convidar la derrota.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
ca: Landar, els pensaments que bullen en la sang calenta rara vegada són ben trobats.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
ca: És... cert. De nou parleu amb seny. Molt bé; al Ka'lian!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
ca: Un conegut necessita ajuda

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
ca: Per a evitar que els sauris bloquessin les aproximacions orientals a Wesmere, Kalenz i la seva banda de guerra es mogueren per a entrar al bosc de Wesmere des d'una direcció diferent...

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
ca: Intenteu salvar les unitats nanes de més nivell

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
ca: Què és això? Sembla que els orcs han envoltat un enclavament nan. I pel so del rugit que sento, crec que el nostre vell amic, Olurf, és aquí.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
ca: Tu un altre cop? Potser no t'equivocaves del tot quan predigueres que els orcs ens atacarien. Ens han fet fora de la nostra llar i ara estem envoltats.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
ca: Ajudem-los: és clar que ho necessiten!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
ca: Ajudar-los? No ens deixaren ni tan sols passar per llur terra per a evitar els trols. Ho recordeu, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
ca: El nostre enemic són els orcs, no pas els nans. A més, els orcs són al mig. Olurf, no podem deixar-vos divertir-vos sol aquí!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
ca: Per a ser un elf, penses com un nan! Crec que m'agrades!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
ca: whisper^—Per a ser un elf...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
ca: Els orcs han estat derrotats. Senyor, estem en deute amb vós.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
ca: Hem de deixar de banda les nostres diferències i aliar-nos contra l'amenaça orca. Olurf, uniu-vos-nos!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
ca: Els nans, aliar-se amb els elfs? Estic en deute amb tu, però als meus no els agradarà la idea.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
ca: Un contracte com cal amb bons calerons? Això és una altra cosa; estic segur que puc trobar alguns dels meus que vulguin lluitar amb aquestes condicions!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
ca: Què? Kalenz, us heu begut l'enteniment? No deveu voler llençar a la brossa 400 monedes d'or en aquest mercenari conspirador!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
ca: Quan hi ha un contracte, el nostre honor està en joc. Hi serem per a cobrir-vos el flanc septentrional o, si no, us retornaré el vostre or!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
ca: No detecto cap falsedat al seu discurs, senyor.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
ca: Jo també me'l crec. Els nans, poden ser... toscos... per a nosaltres, però no són mentiders. Crec que sap que si no compleix amb el seu contracte, la propera vegada no hi serem per a venir a ajudar-lo.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
ca: La darrera resistència dels elfs

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
ca: El viatge de tornada a Wesmere fou sorprenentment monòton, ja que els orcs aparentment s'havien retirat a reagrupar-se després de les derrotes. Kalenz i la seva banda tornaren just a temps...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
ca: Heu d'apoderar-vos del camp i ser capaç d'aclaparar els vostres oponents. (Els jugadors posseeixen més de vint-i-cinc unitats, mentre que els nombres dels enemics cauen per sota de quinze.)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
ca: Fugiu! Ens han fracturat!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
ca: Perseguiu-los i mateu-los a tots!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
ca: No és assenyat posar un enemic ferit en una situació desesperada; l'únic que faran és lluitar-hi més dur. Trenqueu-ne la voluntat i deixeu-los fugir, ja que així escamparan la por entre els seus.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
ca: Té raó. No deixeu que us treguin del Ka'lian: hem de preparar-nos per a quan en vinguin més.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
ca: No hem derrotat els orcs i les nostres tropes i provisions s'han esgotat. Això és la fi!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
ca: Els orcs ens han obligat a tornar al Ka'lian. No hi ha cap sortida. Hem de guanyar aquí!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
ca: Aquesta és la nostra darrera resistència. Si prenen el Ka'lian, tot és perdut!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
ca: Galtrid, no parleu de desfeta. Els elfs se'n sortiran! Els nostres enemics periran en sang i foc!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
ca: És un dia fosc, en efecte, quan els elfs han d'impregnar-se amb somnis de matança.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
ca: Esclafarem aquells elfs febles i aconseguiré la pedra!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
ca: Aquests orcs i trols són veterans endurits. Homes, prepareu-vos per a una lluita llarga i difícil...

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
ca: Us pensàveu que us deixaríem acaparar la diversió amb els orcs?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
ca: Doncs no és un gran exèrcit, el que l'acompanya.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
ca: No és un gran exèrcit? Aquests són nans amb destrals poderoses, cadascun val per tres dels vostres arcs ximples!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
ca: Olurf, aquests són tots els nans que heu pogut trobar? No era prou or?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
ca: No lluiten per or, són aquí per diversió. N'hauria portat molt més si els meus homes es mantinguessin callats sobre ajudar els elfs! Però la resta del meu clan hauria d'unir-se a nosaltres en uns dies.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
ca: En uns quants dies? Això és massa tard! Volem que ens retorneu l'or!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
ca: D'acord, menys les despeses.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
ca: Quines despeses?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
ca: És un vell costum nan convidar els guerrers a unes quantes begudes abans de la batalla... Així que menys les despeses és més o menys el mateix.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
ca: Això explica per què són tan temeraris en la batalla...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
ca: Per fi! Els orcs són derrotats.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
ca: Els elfs ens han vençut i no han fet servir la pedra. Potser no la tenen? Al Gran Cap no li agradaran les males notícies!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
ca: Kalenz, tornem a estar en deute amb vós. Heu tornat just a temps.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
ca: I tenim el que resta del tresor èlfic!

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
ca:  ha tornat l'or romanent al tresor èlfic. Començareu l'escenari següent amb una quantitat predefinida.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
ca: Aargh! Hauria d'haver-me quedat a les muntanyes en comptes d'unir-me als orcs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
ca: Orcs, mort és tot el que trobareu en aquest bosc!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
ca: Em moro sense aconseguir la pedra?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
ca: Estigues agraït, follador d'arbres, car t'he estalviat el dolor de veure la teva preciosa ciutadella cremada i arrasada.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
ca: Galtrid, amic meu. No deixeu que la meva mort sigui en va. Destruïu aquests orcs fastigosos, i canteu per mi als boscs verds quan hàgim guanyat.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
ca: Us venjarem deu vegades!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
ca: És mort. Massa ràpid. Els seus crits eren dolços.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
ca: Perseguim l'orc que ha matat $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
ca: No, no abandoneu la formació. Una bèstia ha matat un elf. Què importa quina bèstia ha estat? Hem de matar-los a tots.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
ca: El consell de les decisions difícils

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
ca: Kalenz, heu aconseguit una gran victòria! Wesmere és estalvi. Però... per quin motiu heu invitat un nan al consell èlfic? Això és d'allò més inusual!

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
ca: Aquells de nosaltres que seguim Kalenz hem demostrat que es pot fer. Hem estat lluitant des que ens expulsaren del nostre país natal, en tota mena de terrenys. I estem disposats a morir per a derrotar els orcs fastigosos!

note: [part]
en: Aftermath
ca: Les conseqüències

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
ca: Potser teníeu més raó que jo, Landar. Si haguéssim dividit les nostres forces, ara no estaríem forçats a la inacció.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
ca: I la nostra terra? Com podem alliberar Lintanir sense portar la guerra als orcs?

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
ca: I on trobem aquest mag, si existeix?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
ca: No serà fàcil. Viu a les muntanyes de Thoria i mai ajuda ningú de franc. Thoria és molt perillós, especialment per als elfs. Ni tan sols els nans i els trols no hi van a la lleugera.

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
ca: Crec que puc. Però perillós serà!

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
ca: Caça-recompenses

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
ca: Capítol tres: el llibre de Crelanu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
ca: <i>La llegenda de Wesmere</i>
    Capítol tres

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
ca: Capítol tres
    <i>El llibre de Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
ca: Creient que l'aparent seguretat de Wesmere podria ser una il·lusió costosa, Kalenz, Landar i Olurf hi deixaren prou tropes i recursos per a protegir-lo amb força abans de començar el viatge llarg i perillós cap al gran mag de Thoria. Aviat trobarien que el perill era més a prop del que havien calculat.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
ca: Criatures

note: [args]
en: some experienced warriors
ca: alguns guerrers experimentats

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
ca: Kalenz travessa el riu

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
ca: Ssí! Són els elfs que ens robaren l'or! La recompensa és meva!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
ca: Jo els he vist primer, ximple! La recompensa és tota meva.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
ca: De què estan parlant?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
ca: Recordeu, tenim una missió. Lluitarem amb aquests sauris si ho hem de fer, però la nostra missió és arribar a Thoria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
ca: Són massa nombrosos per a arriscar-nos a lluitar-hi. Travessem el riu!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
ca: Podem superar-los als boscos i les muntanyes de la riba nord. Però travessar el riu sense un pont? Els nans sabem que l'aigua és una cosa molt perillosa!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
ca: En efecte, aquest riu és, crec, l'Arkan-Thoria. N'hi ha llegendes terribles. Potser només són contes per a criatures... De totes maneres, aneu amb molt de compte quan el travesseu.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
ca: Em llegiu el pensament, Cleodil. Veniu darrere meu; jo us protegiré. Estigueu atents a les vostres armes mentre el travessem! I sigueu cautelosos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
ca: Abans de marxar del Ka'lian, Kalenz ordenà a $left_behind_kalenz romandre-hi i protegir-lo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
ca: Abans de marxar del Ka'lian, Landar ordenà a $left_behind_kalenz romandre-hi i protegir-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
ca: Ho hem aconseguit. Endavant cap a Thoria!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
ca: Per fi!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
ca: Haurem d'arreglar les coses amb aquests sauris d'una vegada per totes!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
ca: No s'ha vessat prou sang ja? Crec que podrem arreglar-hi les coses un cop l'amenaça dels orcs s'hagi eliminat.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
ca: Les llegendes són certes! Ens ataquen criatures marines!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
ca: Ens ataquen per totes bandes!

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
ca: Compte amb la serp!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
ca: Els Turons de Thoria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
ca: Deixant l'Arkan-Thoria enrere, Kalenz i el seu grup s'aventuraren a les muntanyes perilloses de Thoria...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
ca: Líder griu

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
ca: Arribeu al senyal amb Kalenz

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
ca: Amb prou feines m'hi veig amb tota aquesta boira, però puc sentir el perill.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
ca: Ja et diguí que no seria cap excursió de pícnic, elfet. Que ets una mica gallina?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
ca: Senyors, no us baralleu. Ara no podem tornar enrere. Però aneu amb compte; no m'agrada l'aspecte d'aquesta zona gens ni mica.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
ca: Jo també sento que estem en un gran perill.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
ca: Cleodil, quedeu-vos a prop meu. Si hi ha quelcom de real rere aquesta aura de por, probablement els vostres sentits ho trobaran primer i jo voldré saber el que descobriu immediatament.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
ca: Endavant!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
ca: Ho estàs fent força bé, elfet!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
ca: Hi ha una columna fum d'aspecte greixós allà davant! Kalenz... senyor... Sento que està passant quelcom molt dolent!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
ca: El lloc de Crelanu hauria de ser a prop ara, si no ho recordo malament. De pressa, per aquí!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ca: Compte!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
ca: És... és monstruós!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
ca: No hi sento cap malícia; nosaltres som els intrusos aquí. No el mateu si podeu.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
ca: Feu com diu Cleodil. Ja tenim prou enemics; no en necessitem més.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
ca: La batalla del llibre

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
ca: Accelerant la marxa, els elfs i els nans corregueren cap al fum...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
ca: Noto una presència que no és una de les criatures d'Aquagar. Qui sou i quin és el vostre propòsit aquí?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
ca: Aquell, crec, deu ser el mag del qual parlava Olurf. Però no és el que jo sentia quan ens apropaven a aquest indret...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
ca: Sento l'ombra del destí a la meva ànima. Hi ha quelcom que estic destinat a fer aquí, però no sé què.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
ca: Si sou el mag Crelanu, hem vingut a demanar-vos ajut.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
ca: Jo soc Crelanu... però si voleu el meu ajut heu de començar per ajudar-me a mi, car m'estan assetjant i no estic en disposició d'ajudar ningú.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
ca: Ahhh. Un combat! Potser és aquest, el meu destí. Som-hi, Kalenz, fem un rescat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
ca: Derroteu Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
ca: Mort de Crelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
ca: Sembla que el vostre amic mag està en problemes. Hi ha una horda de dracs atacant-lo!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
ca: En efecte. Abans que pugui ajudar-nos, l'haurem d'ajudar nosaltres a ell.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
ca: Estúpids! El llibre serà meu!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
ca: Allà... Sento una màgia que emana d'aquella torre de pedra a l'est del llac. És allà que trobarem el mag.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
ca: Moro, però no em quedaré sense venjança! Maleït sigueu, Kalenz! Mai trobareu pau duradora en tots els vostres anys. Perdreu els vostres estimats. I vós, Crelanu, el vostre llibre us portarà aflicció i perseguirà tots els seus futurs propietaris fins a llurs tombes! Aquest serà el preu per matar-me a mi, Aquagar, gran bruixot drac de Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
ca: Aquest Aquagar es pensa que és un paio aterridor! Vinga, crec que Crelanu ens deu algunes copes.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
ca: Allà se'n va la nostra última esperança!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
ca: Revelacions

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
ca: Aquest és Kalenz, líder dels elfs. L'he portat aquí per a demanar-vos consell i ajut en l'afer dels orcs.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
ca: Elfs, heu lluitat valentament i heu aconseguit una gran victòria al bosc de Wesmere. No obstant això, les forces contra les quals us enfrontàveu encara no estan derrotades. De fet, cada dia són més forts. Lluiteu contra el destí. Però, de moment, heu desviat l'atenció dels orcs.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
ca: Què voleu dir, «desviat l'atenció»?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
ca: No ho podeu ni imaginar. Per què suposeu que els orcs vingueren fins aquí per a atacar-vos?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
ca: Perquè són orcs! Mireu, vell, podeu ajudar-nos a vèncer-los o no?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ca: Vós deveu ser Landar. Molt valent, però també molt descarat.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
ca: Landar és descarat, però sí que diu clarament per què hem vingut aquí. Jo tampoc no entenc de què esteu parlant. Olurf em diu que sou molt savi, però que només ajudeu per un preu. Pagarem qualsevol preu dins de les nostres possibilitats; nomeneu-lo.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
ca: Esteu dient que els orcs ens han atacat perquè buscaven quelcom?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
ca: Sí, això estic dient.

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
ca: No és una dastone, és la pedra: es refereixen al Robí de Foc...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
ca: Què és això, i què té a veure amb nosaltres?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
ca: És la font dels vostres problemes. És un artefacte màgic molt poderós. El tirà Haldric el té, però ha enganyat els orcs perquè creguin que els elfs l'estan amagant. Però ara, sospiten que han estat enganyats. Haldric i el seu poble pagaran per la seva arrogància.

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
ca: Abans tenia Haldric per un amic, però ell fou qui em desterrà de Wesnoth. M'acusà d'intentar robar el Robí, buscant-ne el poder per a mi... però la veritat és que el Robí està deformant la ment de Haldric, fent-lo cada vegada més esquerp i desconfiat d'aquells que una vegada tenia com a aliats. Qualsevol pot portar el Robí en batalla quan la seva ira es fusiona amb la naturalesa ferotge de la gemma, però només un veritable mestre de la màgia, o un que sigui inusualment pur de cor, pot manejar-lo amb seguretat fora de la batalla. Sense protecció, la seva radiància màgica canvia Haldric una mica cada cop que s'hi acosta.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
ca: Així, els orcs atacaran ara els humans, a la cerca del Robí?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
ca: Sí. Però, quan guanyin, el vostre poble serà el següent. I, després de vós, els nans.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
ca: No us preocupeu tant per nosaltres. És clar que teniu els vostres propis problemes.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
ca: Us agraïm aquest consell. Però, podeu ajudar-nos directament? Hi ha cap manera d'aturar els orcs?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
ca: No podeu derrotar-los amb les forces que ara podeu reunir. Només podeu guanyar temps i esperar que podreu utilitzar-lo per a tornar a fer-vos forts.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
ca: Com? No em digueu que hem hagut de lluitar contra els sauris, travessar l'Arkan-Thoria, lluitar contra els monstres del riu i lluitar contra trols i ietis per a vindre aquí per a res!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
ca: Heu de matar-ne el Gran Cap i fer que sembli que ha estat assassinat per orcs. D'aquesta manera, els orcs començaran una guerra civil per la successió, durant molts anys, per a ocupar el lloc del seu Gran Cap. Estareu segurs fins que sorgeixi un nou líder prou fort per a unir-los de nou.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
ca: Matar un Gran Cap orc? Però està millor protegit que un furat de trol!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
ca: En efecte, no serà gaire fàcil. Però potser us puc ajudar...

note: [part]
en: But you want something in return...
ca: Però voleu quelcom a canvi...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
ca: És el que dieu. Aquests dracs anaven darrere del meu llibre. Aquest llibre conté tota la màgia i els encanteris que conec. Són molt poderosos, però l'únic enemic que no poden derrotar és la vellesa. El coneixement em tempta a prolongar la meva vida per mitjans dolents i foscos... Però aquesta és la feina de la meva vida i no puc destruir-la, igual que no podria matar el meu propi fill. Aquagar és mort, però en vindran més. Un dels meus aliats m'ha traït, i ara massa coneixen l'existència d'aquest llibre.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
ca: Si veniu amb nosaltres, us protegirem...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
ca: No, el meu temps ha acabat... Però l'encàrrec que us demano, Kalenz, és que agafeu el meu llibre i que el mantingueu allunyat de mans indignes. Trobeu algú que no estigui corromput pel seu poder. I trobeu algú digne no sols de tenir-lo, sinó d'utilitzar-lo!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
ca: Si el vostre llibre és tan poderós com dieu, per què no usar-lo contra els orcs?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
ca: Perquè el llibre és com el Robí de Foc. Qualsevol ximple pot utilitzar la màgia del llibre, però només un mestre pot vèncer l'ànsia de poder que li portarà. Aquell que fracassi es convertirà en alguna cosa com Haldric, o pitjor...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
ca: Cleodil és pura de cor. Potser ella pot guardar el vostre llibre sense que els seus secrets la corrompin...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
ca: Estic segura que tot aquests secrets sobrepassen les meves arts. Les meves arts són guaridores i jo...

note: [part]
en: There is no other option.
ca: No hi ha cap altra opció.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
ca: Molt bé, suposem que Cleodil accepta la protecció del vostre llibre. Com uns ajudareu, doncs, a matar el Gran Cap orc?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
ca: N'hi ha una manera, però serà molt perillosa. Dos de vós heu d'entrar al campament orc sigil·losament i matar el Gran Cap. Hi ha una poció que us farà invisibles durant una estona.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
ca: Els elfs expliquen llegendes d'aquestes coses. Suposo que teniu aquesta poció, doncs?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
ca: En efecte, però és perillosa. Està feta amb els ulls d'un lich no mort poderós. Us farà invisibles, però és probable que també tingui efectes no desitjats, alguns de temporals i altres de permanents!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
ca: No! Això és massa fosc i perillós! Temo per vós, Kalenz! Jo... no podria veure-us prendre mal.

note: [part]
en: What undesirable effects?
ca: Quins efectes no desitjats?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
ca: La vostra força física disminuirà, encara que a canvi sereu capaç d'utilitzar la màgia de forma més fàcil i poderosa. Cleodil us ho mostrarà. Però el perill real serà el toc de la naturalesa maligna del lich corrent per les vostres venes. Haureu de lluitar i dominar aquest mal vós mateixos; en cas contrari, a poc a poc us convertireu en un demilich menor. Per això només cal prendre una dosi petita i acabar la feina ràpidament. Retardeu-vos i fracassareu en la vostra missió; preneu una dosi massa gran, i us convertireu en lich.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
ca: És una cursa fosca i desesperada la que em poseu al davant, però no veig cap altra manera; hem d'aturar els orcs. Com a líder, no puc demanar als meus homes que corrin un risc que jo no prendré, així que seré un dels dos que mataran el Gran Cap. Però no obligaré ningú més a venir amb mi, pel perill que l'aclapari la màgia maligna. Hi ha cap voluntari?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
ca: Jo vindré amb vós. No fallarem!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
ca: Aquesta no sembla la més assenyada de les eleccions.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
ca: Landar pot ser impetuós, però és un gran lluitador i el meu amic de confiança. Crec que hauríem de posar-nos mans a l'obra ja. Crelanu, el vostre llibre estarà segur amb nosaltres. Cleodil el guardarà fins que hi trobem un propietari digne.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
ca: Veniu, us donaré a vós i a Landar la poció i us mostraré un punt segur per a travessar el riu.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
ca: Notícies del front

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
ca: Capítol quatre: l'aliança

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
ca: Amb el llibre de Crelanu a les mans, Kalenz i el seu grup emprengueren el llarg viatge cap al sud, cap al Ka'lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
ca: Oh, no, he oblidat la meva dosi del filtre d'invisibilitat de Crelanu. Tornaré i l'agafaré. Després us atrapo!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
ca: Potser alguns dels meus nans us poden escortar...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ca: Aneu-hi, Landar, però amb compte. Us necessitem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
ca: Unes setmanes més tard, mentre Kalenz i els seus companys s'estaven obrint camí cap al sud des dels pics alts de les Muntanyes Heart en avall...

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
ca: Per fi us trobo, sa i estalvi! Us necessitem de tornada ja! Els orcs han atacat els humans.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
ca: Això vol dir que estem segurs per ara, oi?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
ca: A més a més, el Rei Haldric és mort. El seu successor vol renovar el tractat d'aliança i ens ha demanat ajut.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
ca: Que convenient! Ara que necessiten la nostra ajuda, venen corrents!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
ca: Landar! Has tornat! Va tot bé?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
ca: Sí, tinc el filtre d'invisibilitat.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
ca: Som davant una elecció complicada. Sé que els humans no ens ajudaren quan els orcs ens atacaren, però els orcs són l'enemic de tothom. Quan els humans caiguin, nosaltres serem els següents.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
ca: Les forces orques són acampades al sud del Riu Gran, i han envoltat l'assentament humà fortificat de Tath. Els humans hi estan enviant totes llurs forces. Hem de decidir si els ajudarem o no.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
ca: Aneu a dir al consell i al rei humà que hi serem! Ara, afanyem-nos!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
ca: L'aliança humana

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
ca: <i>La llegenda de Wesmere</i>
    Capítol quatre

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
ca: Capítol quatre
    <i>L'aliança</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
ca: Un cop reviscolada l'aliança entre humans i elfs, els nostres herois s'afanyaren a anar al camp de batalla...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
ca: Resistiu fins a la fi dels torns

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
ca: Mort d'Aldar

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
ca: Així que és cert! Els elfs han vingut a ajudar-nos!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
ca: Ei! Que m'assemblo a un elf, jo?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
ca: No em puc creure que estigui lluitant al costat d'aquests traïdors.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
ca: No podem ser llepafils amb els aliats quan la necessitat és extrema.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
ca: És clar que no. Guardeu-vos la ràbia per als enemics, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
ca: Ho faré. Però, quan la nostra necessitat no sigui tan extrema, ajustarem comptes...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
ca: Un exèrcit d'elfs al nord? I tenen nans amb ells? Hem de derrotar-los contundentment abans que s'arrepleguin, cosa que significa atacar abans que arribin els nostres reforços. Potser podem vèncer els humans abans que els elfs puguin intervenir. Preneu la ciutat i el castell!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ca: A la distància, hom sent el crit impertinent d'un corn de guerra.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
ca: El General Aldar ha rebut el vostre missatge. Us demana que us ocupeu dels reforços orcs del nord, evitant que s'uneixin amb llurs companys d'aquí. No podem deixar que aquelles tropes fresques entrin a la batalla! Els nostres reforços haurien d'arribar en uns pocs dies.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
ca: Molt bé... Però teniu cap notícia de les tropes elfes que venen a unir-se'ns? Som massa pocs per a derrotar l'enemic sense ells.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
ca: No tenim cap notícia del Ka'lian.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
ca: Kalenz! Venim a lluitar al vostre costat!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
ca: On és la resta de l'exèrcit èlfic? Prometeren que hi serien!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
ca: El Gran Consell ha decidit que era massa arriscat enviar tropes aquí. Però alguns de nosaltres hi dissentírem i hem vingut a lluitar al vostre costat.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
ca: Això és bo! Si el Ka'lian té massa por o està massa cec per a veure el que cal fer, ho haurem de fer nosaltres mateixos.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
ca: No és bo que ens hàgim dividit d'aquesta manera.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
ca: No, no ho és pas. Però si no derrotem aquests orcs aquí i ara, les nostres divisions seran totes irrellevants. Prendré totes les espases que pugui i n'estaré content.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
ca: Veig orcs fastigosos a liquidar! Carregueu!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
ca: Més maleïts lladres de cavalls!! Correu, sortim d'aquí!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ca: A la distància, hom sent el crit gens impertinent d'un corn de guerra.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
ca: No, no ho és pas. Com sempre, Cleodil, parles amb la saviesa i la cura que correspon a una guaridor. Això és un bon recordatori per als qui han de recórrer el camí de l'acer i la guerra, i m'arriba al cor.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
ca: Un bon combat contra enemics fastigosos. Aquests orcs fan que el plomall d'un nan s'aixequi; fins i tot podria lluitar-hi de franc, la propera vegada.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ca: El Rei és aquí! Visca Haldric II, Rei de Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
ca: Tath caurà! Hem fallat!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
ca: Em moro? El Gran Cap mai digué res sobre lluitar amb elfs i nans!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
ca: El tractat

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
ca: Amics, avui hem aconseguit una gran victòria, tot i que ens ha fet perdre homes bons. Que això sigui el començament d'una nova aliança entre la nostra gent.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
ca: Rei Haldric II, em complau sentir aquestes paraules. Ens enfrontem a adversaris perillosos. Tenim la intenció de posar fi a aquesta amenaça i hi donarem la benvinguda a qualsevol aliat.

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
ca: Silenci! Com goseu parlar així al Rei!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
ca: Calmeu-vos, Aldar! L'elf té raó a retreure'ns-ho. El meu pare no us ajudà quan els orcs us atacaren. Però el meu pare és mort. Hi ha moltes coses que el meu pare feu que no puc entendre; es tornà sospitós i estrany en els seus últims dies. Però ara <i>jo</i> soc el rei de Wesnoth, no el meu pare! I tinc la intenció de renovar la nostra aliança signant un nou tractat aquí, amb vós.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ca: El vostre pare tenia certa pedra, el Robí de Foc. Encara la teniu?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
ca: Com és que sabeu sobre el Robí de Foc?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
ca: Hem après, oh Rei, que l'energia que banya el Robí pot tenir efectes dolents en els seus manipuladors. Potser és aquesta la raó per la qual el vostre pare es tancà en si mateix. Pel vostre propi bé i pel del vostre regne, us recomanem que el tanqueu en una xarxa o filigrana d'or pur carregada amb màgia de llum.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
ca: Sí... això explicaria moltes coses. Serà com ho dieu, i us agraeixo l'avís.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
ca: Ara que hem signat el Tractat, posem-lo en pràctica. Portarem la lluita als orcs abans que caigui l'hivern; necessitem que us hi manifeteu, allunyant-los de les carreteres del nord. Podem comptar amb vós?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
ca: No n'estic segur... El meu difunt pare no parava gaire atenció als afers militars, i ja hem perdut moltíssims homes...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
ca: Ho sabia! Sempre us diguí que estem sols!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
ca: El cap ha de morir

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
ca: Amb la batalla de Tath acabada, Kalenz i Landar sabien que havia arribat el moment de dur a terme el perillós però necessari pla de Crelanu. Mentrestant, Cleodil havia estat formant Kalenz, a contracor, en uns quants secrets del llibre de Crelanu...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
ca: Us he ensenyat tot el que m'atreveixo. Senyor... Kalenz... Prego que torneu sa i estalvi. Em fa mal el cor quan penso que us fiqueu en un perill com aquest. No sols és perillós per al vostre cos, sinó també per a la vostra essència.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
ca: Crec que no podria suportar la vostra mort. Encara menys podria suportar la corrupció de la vostra ànima; la tristesa m'arruïnaria la vida.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
ca: Els meus ulls són oberts. Al perill, i... a vós. Brilleu com un estel a la nit, Cleodil. Sereu la meva guia a la foscor.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
ca: Gran cap Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
ca: Mateu el Gran Cap Orc i Kalenz ha d'arribar al senyal

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
ca: Les unitats enemigues no poden veure aquesta unitat, excepte les unitats basades en llops que poden olorar-la si en són prou a prop. Per tant, excepte les unitats basades en llop, les unitats enemigues no iniciaran un atac contra aquesta unitat. La defensa és del 80 per cent a tots els terrenys excepte l'aigua, on és del 70 per cent.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
ca: Per fi som aquí. Landar, esteu segur que voleu seguir endavant amb això?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
ca: Totalment. Fem-ho!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
ca: Hem de matar el Gran Cap i sortir-ne abans que s'acabi l'efecte del filtre. És hora de beure'ns-el!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
ca: El filtre de Crelanu està afectant Kalenz

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
ca: El filtre de Crelanu està afectant Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
ca: Això sembla molt estrany! Landar, recordeu mantenir-vos lluny dels llops: podrien ser capaços d'ensumar-nos.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
ca: El cap orc és mort! Ara hem de fer que sembli que l'ha mort una mà orca!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
ca: És massa tard, els efectes de la poció han passat i som visibles!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
ca: Amb la nostra estratagema revelada, els orcs atacaran els nostres boscos en comptes de lluitar entre ells.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
ca: Fet!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
ca: El Gran Cap ha estat assassinat! Qui ho hagi fet només aconseguirà el tron per sobre del meu cadàver pudent!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
ca: Jo soc el senyor de la guerra més fort! Jo seré el Cap!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
ca: De cap manera ningú em robarà el meu tron!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
ca: Aquesta és la meva hora i mataré a qualsevol que me'l disputi!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
ca: El pla està funcionant! Ara recuperarem el que és nostre!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
ca: A poc a poc, Landar. Encara hem de sortir d'aquí...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
ca: Trencant el setge

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
ca: Amb els orcs immersos en una guerra civil, Kalenz aprofità l'oportunitat per a tornar a casa seva. Havien arribat informes d'un enclavament d'Elfs del Nord que encara s'enfrontaven als invasors orc. Ràpidament es decidí enviar una força a ajudar-los. Però el dur hivern arribà mentre estava en ruta...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
ca: Mort d'Uradredia

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
ca: Veig tropes que venen del sud! Deu ser que el nostre exèrcit ha vençut aquests elfs i humans i ara ens ajudaran a esclafar aquests elfs que resten!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
ca: Les nostres defenses són minses. Homes, prepareu-vos per a enfrontar-vos a un altre atac orc!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
ca: Els Elfs del Nord encara resisteixen. Prepareu-vos per a la batalla!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
ca: Els Elfs del Nord ara són lliures!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
ca: Us ho agraïm, Kalenz, fill de Kliada. Les nostres tropes són a les vostres ordres.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
ca: Els elfs ens ataquen! Reserves!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
ca: Abans que moriu, sapigueu que perdéreu a Wesmere, perdéreu a Tath, perdreu aquí i el vostre Gran Cap és mort!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
ca: El moment de glòria

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
ca: Kalenz, la vostra missió ha acabat. El Gran Cap orc és mort i heu recuperat la vostra llar. Però sento que hi ha agitació al vostre cap...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
ca: En efecte, és com ho dieu, Cleodil. És aquella poció que em corroeix. No puc gaudir de les nostres victòries ni descansar. Hi estic lluitant a cada instant.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
ca: Crelanu ens avisà que això podria passar...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
ca: No hi havia cap altra opció. Fins i tot si morim, pagà la pena.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
ca: No morireu. Hi heu de lluitar. Tinc fe en vós, Kalenz... estimat... Ho superareu i ho controlareu. Serà dur i dolorós, però vencereu la poció. El qui em preocupa de debò és Landar...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
ca: Ell sembla portar-ho millor que jo...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
ca: Això sembla, Kalenz. Però temo que les coses poden no ser el que semblen. La ment de Landar ha esdevingut fosca i ennuvolada per als meus sentits de guariment.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
ca: Entenc massa bé el que això pot augurar, estimada, però no vull creure-ho. Landar és el meu amic, gairebé tan estimat com ho sou vós.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
ca: Hom ha trobat alguns nans morts al nostre campament. Landar hi és molt poc amistós i el ressentiment va creixent. Crec que els nans ens abandonaran aviat.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
ca: Intentaré arreglar-hi les coses...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
ca: Veig que no us puc convèncer. Aneu-hi, feu el que heu de fer; però aneu amb compte, Kalenz, car temo per tots nosaltres...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
ca: La cara venjança

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
ca: Capítol cinc: guerra civil

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
ca: <i>La llegenda de Wesmere</i>
    Capítol cinc

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
ca: Capítol cinc
    <i>Guerra civil</i>

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
ca: Kalenz... les shydes i druides no estan contentes amb això. Els sauris ja han estat vençuts, i hi ha massa odi en el cor de Landar. Alguna cosa no hi va bé.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
ca: Jo tampoc no estic del tot a gust amb això, Cleodil. Però hi ha alguna cosa en el que diu Landar; el món verd ha de saber que hi ha un preu, un gran preu a pagar per atacar el bosc de Wesmere.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
ca: Llavors, vós que trepitgeu el camí de terra i porteu acer podeu cobrar aquest preu. Els del camí de les fades no serem amb vós. No aquest cop.

note: [part]
en: We do as we must.
ca: Fem el que hem de fer.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
ca: Aquell n'era el darrer. Un dia de feina desagradable i cap record del qual estar orgullós.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
ca: Una pena que perdérem l'oportunitat de netejar els boscos de nans, també.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ca: Derroteu totes les unitats enemigues i destruïu tots els pobles

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
ca: Finalment hem arribat a Saurgrath, llur capital. Recordeu quin bàndol prengueren en la guerra contra nosaltres.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
ca: Aquesta és la nostra oportunitat d'acabar-hi...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
ca: Em temo que això serà un bany de sang...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
ca: Destruïu-los, les arrels i les branques. Cremeu-ne les llars. No en deixeu cap viu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
ca: Kalenz no pot reclutar ni reincorporar xamans de cap nivell en aquest escenari.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
ca: Aquests només són ous i pollets.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
ca: Mateu-los. L'únic que faran serà embrutar-nos els boscos un altre cop quan creixin.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
ca: Destrueixen fins i tot els nostres ous!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
ca: Però... matar-ne els joves? Hem d'arribar a això?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
ca: Atureu-vos. No heu de portar la sang de criatures a les mans, i jo no ho faré.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
ca: Potser vós sou massa sensible per a fer el que cal fer, però molts de nosaltres no ho som pas.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
ca: No posaré elf contra elf. Però, Landar, temo que esteu acumulant un preu terrible per a vós mateix.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
ca: Mantingueu-vos a part. Jo faré el que cal fer.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
ca: Llur revenja és terrible! Temo pels nostres.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
ca: No fugiu. No podem abandonar la nostra capital.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
ca: Les regles del consell

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
ca: Si no fos per Kalenz i els seus homes, cap de nosaltres no seria aquí avui per a debatre això.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
ca: Hi estic d'acord. El que està fet, està fet. Concentrem-nos en el futur, no en el passat.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
ca: Deixo la meva càrrega humilment i encantat. Però necessitem tenir un exèrcit fort, car els orcs tornaran!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
ca: Covards i traïdors!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
ca: Assassins elfs

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
ca: Rere la decisió del consell, Kalenz i Cleodil es retiraren al Nord.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
ca: Lliures de la pressió de la guerra, es delectaren l'un en l'altre. El lligam que havien establert enmig del perill i la mort els acostà, i gairebé vencé el que restava del malvat filtre de Crelanu a Kalenz. Tots dos començaren a pensar a tenir criatures.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
ca: Però la pau no durà. En el món exterior, les marees de sang estaven augmentant. I en el cor de Landar, que una vegada havia estat llur amic, el mal no havia estat vençut, sinó que supurava i creixia...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
ca: Kalenz comença aquest escenari retirat i no pot reincorporar les seves tropes veteranes.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
ca: Com maneu, senyor.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
ca: Us torneu contra nosaltres? No ho puc creure! Com ha arribat l'elf a lluitar contra l'elf tan cruelment?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
ca: El mal pren moltes formes, amor meu. Avui en veiem una altra cara... i hem de derrotar-la de nou. Prepareu-vos per a morir, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ca: Espereu, $unit.name|! Ara lluitem per Landar!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
ca: Espereu, $unit.name|! $second_unit.name| és del nostre bàndol!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
ca: Kalenz arriba al senyal

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
ca: Senyor Kalenz, esteu en un gran perill! Heu de marxar d'aquí immediatament.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
ca: Què?!

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
ca: Massa tard! Tots els traïdors moriran!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
ca: No escolteu aquest traïdor! Tots heu sentit l'ordre!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
ca: Hauríeu d'intentar d'arribar a Uradredia i els Elfs del Nord. Ell també ha rebutjat d'unir-se a Landar. Hom diu que algunes tropes que encara us són lleials s'hi dirigeixen ara mateix.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
ca: Ara hem de dirigir-nos ràpidament cap als Elfs del Nord!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
ca: Batalla septentrional

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
ca: Kalenz i Cleodil tenien clar que no hi hauria cap santuari per a ells mentre Landar visqués. Però durant llurs anys de reclusió, la fama de llurs accions només havia fet que créixer. Moltes sanadores i bruixes respongueren a la crida de Cleodil, i Kalenz trobà que els reclutes venien a ell tan fàcilment com si encara en fos el Senyor Suprem.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
ca: Els veterans de Kalenz s'uniren a l'exèrcit dels Elfs del Nord d'Uradredia. Molt aviat, aparegué l'exèrcit de Landar...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
ca: Kalenz només pot reincorporar xamans de qualsevol nivell del seu exèrcit anterior; la resta dels seus homes s'han unit a Uradredia abans que ell arribés.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
ca: Sobreviviu sis dies

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
ca: Kalenz sobreviu sis dies

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
ca: Si perdeu, tindreu una altra oportunitat de derrotar Kalenz al següent escenari.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
ca: Landar, escolteu-me! No hem d'arribar fins a això. Sé coses sobre la poció. Deixeu-nos ajudar-vos!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
ca: Aquí és Kalenz. No hi pot haver diàleg amb traïdors! No en deixeu cap viu!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
ca: Les coses no estan anant bé! Retirada! Ens tornarem a trobar, traïdors!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
ca: Encara hem de trencar-ne les defenses! Mentre ens afeblim, l'enemic es fa més fort! Retirada!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
ca: Hem guanyat!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
ca: La fi de la guerra

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
ca: Es diu que la batalla amb els elfs del Nord fou el començament del final de la revolta de Landar. Però la guerra civil durà molts més anys; cap de les parts reuní la força suficient per a aconseguir una victòria decisiva. Fins que, finalment, les maneres cada vegada més dures i arrogants de Landar n'allunyaren molts dels seus seguidors. Després de reunir totes les tropes que pogué, Kalenz marxà contra el seu vell amic i ara enemic mortal, Landar, al bosc de Gitamoth...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
ca: Derroteu Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
ca: Landar, no vessem més sang èlfica. Rendiu-vos. Us podem ajudar!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
ca: No! Tot acaba aquí!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
ca: Perdoneu-me, $unit.name|. Cantaré el vostre nom en elogi sota els estels!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
ca: Tots hem de traspassar, $second_unit.name|. Feu una cançó bonica...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
ca: Perdoneu-me, $unit.name|. Aquesta victòria no em porta cap alegria.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
ca: Records als arbres, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
ca: He caigut. Potser ara podré descansar!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
ca: Estic profundament dolgut d'haver acabat així, Landar. Éreu el meu millor amic. No he sabut veure el que la poció us estava fent. Hi estava lluitant jo també!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
ca: Ho sé. Però no és culpa vostra, perquè no prenguí només una ampolla. Volia assegurar-me que podríem matar el Gran Cap Orc, així que torní a cercar-ne una segona i també la beguí. Ara he expulsat als nostres aliats nans i he portat la mort i el desastre al nostre propi poble. Fins i tot he intentat matar el meu propi amic. Soc una vergonya per als elfs.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
ca: No ha estat tot culpa vostra. Potser la maledicció d'Aquagar és certa, o potser era vostre el destí a preu de sang que ens calia per a la victòria. Descanseu bé, amic meu. Descanseu bé, Landar, Heroi dels Elfs!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
ca: Kalenz enterrà Landar amb tots els honors i li feu un monument digne d'un veritable heroi èlfic.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
ca: Hom perdonà la vida als seguidors restants de Landar, però foren desterrats al bosc de Gitamoth, en endavant conegut com Bosc Silenciós.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
ca: Com que Landar havia aniquilat el Consell Elf, Kalenz fou elegit unànimement com a Alt Senyor dels Elfs. Els elfs del nord i del sud li juraren lleialtat.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
ca: Quan Kalenz trobà que la seva feina havia estat feta tan bé com era possible, es retirà amb Cleodil a llur llar al Bosc de Lintanir.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
ca: Però la història de Kalenz encara no havia acabat. La maledicció d'Aquagar es va complir; perllongat en vida pel filtre de Crelanu, sobrevisqué no només la seva estimada, sinó també els seus infants. Apartat dels seus per llur mortalitat, fugint dels reflexos en llurs ulls dels seus estimats perduts, marxà de casa seva i vagà durant un any pertot el Gran Continent. Sovint arribava inesperadament en moments i llocs quan la seva gent estava en situacions desesperades, i els socorria amb saviesa o màgia o la seva esmolada fulla brillant.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
ca: Per a saber més sobre les últimes i potser més grans accions de Kalenz, i aquelles en què ell estigué més sol, cerqueu la història de Delfador el Gran i la caiguda de la reina Asheviere.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
ca: engresca Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
ca: female^engresca Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
ca: Mitjançant el lligam especial entre Kalenz i Cleodil, ella l'engresca perquè lluiti millor.
    Adjacent a Cleodil, Kalenz causarà un 25% més de dany en batalla.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
ca: guareix Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
ca: female^guareix Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
ca: Si una shyde ha desenvolupat un vincle especial amb una persona, les seves habilitats guaridores augmenten. Això permet a Cleodil donar a Kalenz punts addicionals de guariment al principi del vostre torn.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
ca: Prepareu-vos per a morir, bruixa elfa!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
ca: Mataré qualsevol que li faci mal sense misericòrdia.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
ca: Tampoc em trobareu una enemiga fàcil!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
ca: Estic ferida!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
ca: Cleodil! No! Jo us ajudaré.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ca: Estic derrotat. Ara els orcs ens destruiran!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
ca: S'ha acabat! Per fi puc descansar!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
ca: Adeu-siau, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
ca: Nooo! No podem continuar sense Landar!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
ca: Em sap greu haver-vos fallat, Kalenz... estimat meu...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
ca: Nooo! Cleodil! Sense vós no puc seguir endavant!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
ca: Vaig a unir-me als meus senyors a les Sales de la Mort

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
ca: No puc lluitar contra els orcs tot sol! Tot s'ha acabat!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
ca: La nostra causa és perduda. Sense Uradredia, els Elfs del Nord ja no lluitaran!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
ca: Em sap greu haver-vos fallat, senyor Kalenz...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
ca: Adeu-siau, $unit.name. El vostre servei lleial no s'oblidarà.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
ca: Oh, no! És massa tard...
