wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (599 entries)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
fi: Wl

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
fi: Wesmeren legenda

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the elves.
fi: Tarina suurlordi Kalenzista, joka kutsui kansansa koolle Suurmantereen toisen örkkihyökkäyksen jälkeen ja josta tuli tunnetun haltiahistorian kuuluisin sankari.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 17 scenarios.)
fi: (Vaikeaa tasoa, 17 skenaariota)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
fi: (Vaikeaa tasoa, 18 skenaariota)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
fi: Sotilas

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Lord
fi: Lordi

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Difficult
fi: Vaikea

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
fi: Suurlordi

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
fi: Tekijä ja pääsuunnittelija

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
fi: Spiros, George ja Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
fi: Kertomuksen muokkaus ja sovitus päätarinaan

note: [about]
en: WML Assistance
fi: WML-avustus

note: [about]
en: Artificial Intelligence
fi: Tekoäly

note: [about]
en: Graphics
fi: Grafiikat

note: [about]
en: Additional thanks to
fi: Lisäkiitokset

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
fi: Ja muuta Wesnoth-yhteisöä palautteesta,
    arvosteluista, WML-avusta ja grafiikoista.

note: [label]
en: River Telfar
fi: Telfarin joki

note: [label]
en: Telfar Green
fi: Telfarin viheriöt

note: [label]
en: Northern Shallows
fi: Pohjoiset matalikot

note: [label]
en: Dancer’s Green
fi: Tanssijan viheriöt

note: [label]
en: Brightleaf Wood
fi: Kirkaslehtimetsä

note: [label]
en: Ford of Alyas
fi: Alyasin kahlaamo

note: [label]
en: West Tower
fi: Länsitorni

note: [label]
en: North Bridge
fi: Pohjoissilta

note: [label]
en: North Tower
fi: Pohjoistorni

note: [label]
en: South Bastion
fi: Etelälinnake

note: [label]
en: East Tower
fi: Itätorni

note: [label]
en: Ford of Tifranur
fi: Tifranurin kahlaamo

note: [label]
en: Karmarth Hills
fi: Karmarthin kukkulat

note: [label]
en: Westwind Wood
fi: Länsituulen metsä

note: [label]
en: Southwind Wood
fi: Etelätuulen metsä

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
fi: Häätö kotiseudulta

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
fi: Ensimmäinen luku: Pakene ja taistele

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
fi: <i>Wesmeren legenda</i>
    Ensimmäinen luku

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
fi: Ensimmäinen luku
    <i>Pakene ja taistele</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
fi: Suuret haltiasankarit Kalenz ja Landar syntyivät Lintanirin hiljaisessa vihermetsässä Suuren pohjoismetsän rajamailla.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
fi: Vaikkei Kalenz ollut jalosyntyinen, hän vaikutti lupaavalta jo nuorena kansansa taidoissa. Hänen nopea älynsä toi hänelle tavallista enemmän kunnioitusta kylänvanhimpien keskuudessa, jotka eivät yleensä huomioi ketään vuosisataa nuorempaa.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
fi: Landar ja Kalenz olivat lapsuudenystäviä. Hänkin herätti kylänvanhimpien huomion, aluksi kujeiluillaan ja kepposillaan. Mutta pojasta ei ollut mitään oikeaa harmia, ja hänen vitsailunsa tekivät hänestä suositun nuorempien haltioiden parissa.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
fi: Kylänvanhimmista kai tuntui, että muuttuvat ajat vaatisivat joustavampia mieliä. Nämä olivat ne vuodet, jolloin ihmiset Vihersaarelta olivat asettumassa Suurenjoen eteläpuolelle ja jolloin tunnettu maailma muuttui nopeammin kuin se oli viimeisenä vuosituhantena.

note: [part]
en: Some changes were good. The elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
fi: Jotkin muutokset olivat hyviä. Haltiat, kuin syvästä unesta heränneinä, alkoivat kasvaa väestönä. Mutta jotkin muutokset olivat tosi pahasta, ja pahin niistä oli örkkien, tuhoajien, puuntappajien saapuminen. Ystävysten pitkät lapsuusvuodet olivat kulta-aikaa ja viimeisintä ongelmatonta rauhanaikaa.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the elves in the first days of the humans in Wesnoth.
fi: Haltiat eivät koskaan olleet sotaisaa kansaa eivätkä olleet valmistuneet vääjäämättömään sotaan örkkejä vastaan. Ystävykset tulivat ikään samana vuonna, kun Wesmeren Erlornas taisteli ensimmäisiä örkkihyökkääjiä vastaan. Seuraavana vuosikymmenenä örkkihyökkäykset kasvoivat, ja niiden varjo lankesi entistäkin suurempana haltioiden ylle.
    
    Tämä on tarina Kalenzista, Landarista ja haltioista Wesnothin ihmisten ensimmäisinä päivinä.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
fi: Leikit väärän haltian kanssa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
fi: Maista tätä, örkkisaasta!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm [side]: type=Saurian Ambusher
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
fi: Örkit painostavat meitä joka suunnasta! Aseisiin!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian Council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
fi: Odota, Kalenz. Ka'lianin neuvoston pitäisi keskustella vastauksestamme. Ehkä voimme päästä sopimukseen heidän kanssaan!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
fi: Antautukaa tai kuolkaa, puihinsekaantujat!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
fi: Niitä on liikaa. Emme voi muuta kuin alistua!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
fi: Haltiat eivät ikinä antaudu noille inhoille pedoille! Kuka taistelee rinnallani?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
fi: Me seuraamme sinua, Kalenz, mutta minne voimme mennä?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the Elvish Council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
fi: Meidän on päästävä Haltiain neuvostoon Ka'lianissa ja pyydettävä heidän apuaan, jotta saamme kotimme takaisin.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
fi: Meidät on saarrettu!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
fi: Meidän täytyy jyrätä yksi örkkien etuvartio, jotta murramme heidän piirrityksensä ennen kuin lisää vihollisia tulee!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
fi: Hyvä on, Kalenz. Johda meitä!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
fi: Tapa örkkijohtajista yksi

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
fi: Pidä Velon hengissä

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
fi: Landarin kuolema

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
fi: Me antaudumme!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
fi: Mainitsinko, ettemme ota vankeja? Kuolkaa!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
fi: Kalenz oli oikeassa ja minä väärässä. Menkää, liittykää Kalenziin vielä kun voitte. Minä ja loput vanhimmat suojaamme pakoanne parhaamme mukaan.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
fi: Pakene, Kalenz... Kosta puolestamme!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
fi: Velon, vannon Irdyan elämän kautta, etten anna teidän tulla unohdetuksi, kunhan haltiat vielä hengittävät ja laulavat.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
fi: Miekat auttavat meitä lauluja enemmän, Kalenz. Näit sen minua ennen.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
fi: Miekkamiehiä saattekin, heti kuin löydän heidät ja palaan.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
fi: Velon on kaatunut. Hän neuvoi heikkouteen, muttei ansainnut moista rumaa kuolemaa. Me palaamme kostamaan miekoin!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
fi: Ette pääse kovin pitkälle! Perään!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
fi: Pahuksen puihinsekaantujat! Syötämme nuorisonne susillemme!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
fi: Mitäs tämä on? Örkki piti ryöstösaalista!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
fi: Pakene, Kalenz... Toivomme kulkee kanssanne...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
fi: Vihamieliset vuoret

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa murtautuivat ulos örkkien piirityksestä vain huomatakseen, että maaseutu suoralla reitillä Ka'lianiin kuhisi jo örkkejä. Näytti siltä kuin hyökkäys Kalenzin kotiin oli ollut vain pieni osa örkkien suurta vaellusta etelään. Ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin käyttää kiertotietä läpi alueen, jota haltiat olisivat mieluummin välttäneet...

note: [side] [modify_side]
en: Player
fi: Pelaaja

note: [side]
en: Neutrals
fi: Neutraalit

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
fi: Noi haisevat peikot ovat astuneet <i>meidän</i> maalle!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
fi: Noi walehtelevat haltiat ovat astuneet <i>meidän</i> maalle!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
fi: Taistelkaa taltuttaaksenne älkääkä tappako, ellei ole pakko. Meillä riittää vihollisia ilman, että teemme näistä kääpiöistä verivihollisia.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
fi: Lienee harvinaist' hupia katella tätä... Olkaa waan tunkeutumatta meidän maalle.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
fi: Kirveisiin, ja kuolema haltioille!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
fi: Kirveisiin, ja kuolema peikoille!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
fi: Kirveisiin, ja listikää kaik' tunkeilijat!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
fi: Puolustakaa rajojamme! Surmatkaa kaik' tunkeutujat!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
fi: Toivoin välttäväni näitä reittejä... Itäreitti menee kääpiöalueen läpi ja on lyhyempi. Kunpa kääpiöt antaisivat meidän mennä läpi rauhassa, sillä toinen reitti menee peikkoalueen läpi...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
fi: Ei unissasikaan, haltia. Nää on kääpiöitten maita, emmekä haluu osaa hankaluuksiin kannoillanne. Kalppikaa ja pysykee pois!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
fi: Hankaluutemme ovat myös teidän, halusi kumpikaan sitä tai ei. Örkit ovat tulleet pohjoisesta tulvan lailla. Jos me kinastelemme keskenämme, he hyötyvät eripurastamme.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
fi: Pah! Lisää lipevii sanoja ja temppuja, kautta partani. Me tunnetaan teikäläiset... ja kuka ees kaipaa apuanne, rääpäleet? Häipykee nyt taikka saatte tuta kirveeni! Sama teräksen pusu tervehtii kaikkii tunkeilijoit'. Ken laittaa kinttunsa joen tälle puolel', saa katua syntymäänsä!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
fi: En näe, miten peikot voisivat olla yhtään vähemmän ystävällisiä.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
fi: Hmm... Ehkäpä kääpiöiden jääräpäisyys voisi olla hyödyksemme. Eteenpäin, ja mitä teettekin, <i>älkää</i> astuko joen itärannalle!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
fi: Kalenzin tai Landarin on saavutettava tienviitta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
fi: Kukista Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
fi: Olurfin kuolema

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
fi: Me teimme sen. Eteenpäin Wesmereen!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
fi: Hulluja haltioit'! Mut' ainaskin listivät pari peikkoo ennen lähtöään.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
fi: Hulluja haltioit'!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
fi: Urgh! Grugl koetti syödä kääpiöitä, mutta tukehtui niitten teräviin, ilkeisiin kirveksiin.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
fi: Urgh! Grugl tahtoi makoisaa haltialihaa, mutta tukehtui niitten ilkeisiin, teräviin keihäksiin!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
fi: Ka’lianiin hyökätään

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
fi: Ka’lianin tapahtumat saivat pahaenteisen käänteen ennen kuin Kalenz ehti sinne joukkoineen...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
fi: Päällikkö, kirotut puihinsekaantujat voittavat meidät!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, orcs will rule all!
fi: Me kuolemme, mutta lisää tulee meidän jälkeen. Örkit vielä hallitsevat kaikkea!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
fi: Hyvä, olette palanneet. Mitä uutisia?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
fi: Haltiasaastat kieltäytyivät antautumasta, sotaherra. Aloitimme hyökkäyksen, kuten suunnittelimme.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
fi: Pystyittekö murtamaan heidän linnoituksensa?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
fi: Kyllä. Teurastimme heitä paljon.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
fi: Ei, hyökkäyksemme torjuttiin.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
fi: He vastustivat hurjasti. Taistelu ei ole vielä ohi.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
fi: Mene, ilmoita nämä uutiset sotaherra Grubrille.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
fi: Käskystä.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
fi: Nämä haltiat ovat heikkoja. Pelkkiä lihoja susilleni! Napatkaa heidät!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
fi: Halvatun puihinsekaantujat saastaisine jousineen! Me odotamme pääarmeijaa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
fi: Galtridin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
fi: Eradionin kuolema

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
fi: Kalenz ja hänen pieni seuralaisjoukko matkustivat päivien ajan ja etenivät yhä lähemmäs Ka'liania. Tiheän sumun ja haltioiden erätaitojen ansiosta joukko pystyi välttämään örkkimetsästäjiä. Sitten kun he olivat melkein perillä, pohjoistuuli puhalsi, ja sumu hälveni paljastaen synkän näyn...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
fi: Suuret örkkiarmeijat lähestyvät Ka'liania! Mutta jos käymme heidän kimppuunsa takaapäin heidän ollessa täydessä taistelussa puolustajien kanssa, voimme yhdessä vielä voittaa heidät.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
fi: Oletteko te armeijamme etujoukko? Pian, olemme pahassa pinteessä.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
fi: Ei, me pakenemme kotiimme kohdistunutta hyökkäystä Lintanirissa. Puhutaan myöhemmin. Meidän täytyy kukistaa nämä örkit yhdessä tai ainakin pidätellä heitä, kunnes ihmiset tulevat avuksemme.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
fi: Sitten ette ole vielä kuulleet huonoja uutisia. Kuningas Haldric on rikkonut sopimuksen. Ihmiset eivät tule avuksemme!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
fi: Kuinka he kehtaavat rikkoa sopimuksen!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
fi: Emme saaneet vapautettua puolustajia, ja lisää örkkien sotajoukkoja saapuu. Kaikki on mennyttä!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
fi: Kestä kunnes vuorot loppuvat

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
fi: Hei! Joku hiippailee sumussa.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
fi: Hoi, haltiat! Luovuttakaa kivi, niin emme <i>ehkä</i> tuhoa söpöä pikku leikkimökkiänne, ja <i>saatamme</i> säästää teidät. Tai ainakin lupaamme teille nopean ja kivuttoman kuoleman.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
fi: Mikä 'kivi', kurja örkinköntys? Huulesi eivät sovi edes lausumaan Ka’lianin linnoituksen nimeä, sillä se on ollut pystyssä ennen kuin kaltaisesi ryömivät auringonvaloon, ja se kestää kauan sen jälkeenkin, kun teidät on unohdettu!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
fi: Me tungemme nuo julkeat sanat takaisin kurkustasi alas ennen kuin tapamme sinut, senkin puupaimenen sikiämä haltiamato!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
fi: Aseisiin, haltiakansa! Heitä on paljon, mutta armeijamme on palaamassa ja varmasti lähellä. Meidän on vain odotettava, kunnes se saapuu!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
fi: Sinulla on erilainen veteraaniluettelo ja eri määrä aloituskultaa kuin mitä saatat odottaa tämän skenaarion alussa, koska et aloita Kalenzin armeijalla.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
fi: Voitimme! Ka’lian on turvassa!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
fi: Haltiain aarrekammioon hyökätään! He tarvitsevat apua kipeästi!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
fi: Galtrid, miehesi ovat väsyneitä pitkän taistelun jäljiltä. Omani ovat vireämpiä. Minä menen.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
fi: Kiirehtikää! Meidät lähes jyrättiin lähtiessäni.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
fi: Kyllä, mene, Kalenz. Minä vartion Ka'liania, kunnes armeijamme palaa rintamalta.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
fi: Haltiain aarrekammio

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
fi: Toinen luku: Aarrekammio

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
fi: <i>Wesmeren legenda</i>
    Toinen luku

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
fi: Toinen luku
    <i>Aarrekammio</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
fi: Kalenz riensi joukkoineen murtaakseen Haltiain aarrekammion saarron...

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the saurians...
fi: Olemme näköjään liian myöhässä. Aarrekammio on menetetty sauriaaneille...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
fi: Huomaan, että vartioston eloonjääneet on otettu vangeiksi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
fi: Heidät on vapautettava ja näille sauriaaneille kostettava. Hyökätkää älkääkä jättäkö ketään eloon!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
fi: Teen kuten sanot, hiivin ja vapautan heidät. Toivota minulle onnea äläkä paljastumista!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
fi: Mene äkkiä ja hiljaa.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
fi: Lisää haltioita on tulossa! Liian myöhäistä, otimme kaiken kultanne, ja saamme lisää örkeiltä heidän auttamisestaan!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
fi: Ette elä nauttiaksenne siitä!

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my kin are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
fi: Olemme vapaat! Lordini Kalenz, me olemme tästedes vannoutuneita seuralaisianne. Ja teidän tulee tietää yksi asia aarteesta, jota örkit etsivät...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
fi: Hyväksyn palveluksenne kiitollisena, sillä tarvitsen jokaisen miekan ja jousen ja taian, joilla nujertaa nämä hyökkääjät. Puhutaan myöhemmin. Nyt on taisteltava.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
fi: Cleodilin kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
fi: Ilman johtajiaan sauriaanit pakenevat häntä koipien välissä. Vapautetaan aarteen vartiosto ennen kuin he kokoontuvat ja palaavat.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
fi: Olemme kukistaneet sauriaanit ja vapauttaneet vartioston, eikä se ole pikkujuttu... mutta kultamme on tipotiessään.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
fi: Sauriaanit veivät aarteemme ilomielin, mutta he olivat tulleet tänne jonkin erityisemmän vuoksi... Jonkin yksittäisen esineen, jota he kutsuivat nimellä 'sikivi'. Olen pahoillani, lordi Kalenz, en ymmärtänyt heidän säröistä puhettaan kovin hyvin.

note: [message]: race=elf
en: The war with the orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
fi: Sota örkkejä vastaan sujuu heikosti. Ka’lian tarvitsee sen kullan takaisin aseiden ja ruoan ostamiseen, käsityöläisten palkaamiseen, tukemaan armeijaansa.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
fi: Jäljitämme nuo sauriaanit ja haemme kultamme. Heille on myös opetettava, että on sulaa hulluutta käydä kimppuumme, tai muuten he ovat jaloissamme kuin rotat.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
fi: Hävettää kuolla puihinsekaantujien kädestä!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
fi: Kun kohtaat kaltaisesi hornassa, kerro heille, että kuolit Kalenzin haltioiden käsissä!

note: [label]
en: Saurian Treasury
fi: Sauriaanien aarrekammio

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
fi: Sauriaanien aarrekammio

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
fi: Haltiatiedustelijat löysivät sauriaanijoukon reitin ongelmitta. Tie sauriaanien aarrekammioon oli selvä...

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
fi: Mene sauriaanien aarrekammioon hevosella ja poistu kullan kanssa

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
fi: Siellä he ovat. He ovat laittaneet kultamme aarrekammioonsa. Meidän täytyy iskeä pian ja häipyä kullan kera ennen kuin he kutsuvat koko sotajoukkonsa.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
fi: Sellaisen kultamäärän siirto ei ole kevyt ongelma. Tarvitsemme hevosia kantamaan se takaisin kotiin.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
fi: Haltiat ovat seuranneet meitä! Meidän täytyy puolussstaa kultaa kunnesss lisäjoukot saapuvat.

note: [object]
en: Treasure Chest
fi: Aarrearkku

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
fi: Tämän arkun kantajan liikkuminen ja hyökkäys hidastuvat samoin vaikutuksin kuin hidastus-erikoishyökkäyksestä. Hidastus puolittaa aiheutetun vahingon määrän ja kaksinkertaistaa liikkumiskustannukset. Sivupalkin tiedoissa on etanan kuvake hidastetun yksikön ollessa valittuna.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
fi: Pääsimme aarrekammioon. Suojatkaa minua, kun tuon saaliin kotiin.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
fi: Uusi tavoite: Kuljeta aarre tienviitalle ratsastajalla

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
fi: Aargh! En enää koskaan näe kuun kirkkaita kasvoja!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
fi: Saimme kultamme takaisin. Kaikki on hyvin.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
fi: Saimme paljon enemmän kuin oman aarteemme. Nämä sauriaanit näyttävät ottaneen ryöstelyn ammatikseen!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
fi: He ottivat kaikki aarteemme! Äkkiä väijyttäjiä joka polulle täältä Wesmereen. Annan 500 kultapalaa sille, joka tappaa heidän johtajansa. He eivät saa paeta.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
fi: Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. Nyt kun haimme kultamme, mennään pian takaisin Wesmereen ja palautetaan kulta kuten Cleodil toivoo. Sauriaaneja luultavasti vilisee suoralla reitillä, joten kierrämme pohjoiseen.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
fi: Mutta Kalenz, tämähän on odottamaton siunaus! Lisäkullalla me voisimme viedä sodan örkeille välittömästi. Voisimme käydä heidän kimppuunsa ukkosen tavoin, kun he luulevat meidän olevan vielä tolaltamme hyökkäyksestään!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
fi: Mutta Ka'lianin kulta on Ka'lianin. Haluatko meidän jakavan joukkomme? Toiset palauttaisivat kullan ja toiset yrittäisivät sinun ukkosiskuasi?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
fi: Cleodilin epäily on viisasta. Vain hölmö komentaja jakaisi joukkonsa ylivoimaisten joukkojen läsnäollessa. Siitä koituisi tappiota.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
fi: Landar, vihapäissään muhineet ajatukset harvoin ovat hyvin perusteltuja.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
fi: Niin... ovatkin. Puhut jälleen viisaasti. Hyvä on, kohti Ka’liania!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
fi: Tuttava hädässä

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
fi: Välttääkseen Wesmerestä itään väijyviä sauriaaneja Kalenz vaelsi sotajoukkoineen päästäkseen Wesmeren metsään eri suunnalta...

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
fi: Yritä pelastaa ylentyneitä kääpiöyksiköitä

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
fi: Mitäs tämä on? Näyttää siltä, että örkit ovat saartaneet kääpiöiden erillisalueen. Ja ärjynnästä päätellen vanha ystävämme Olurf taitaa olla täällä.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
fi: Tekö taas? Ehkette olleetkaan täysin vääräs', kun te ennustitta örkkien käyvän meitin kimppuun. Medät ajettiin kodistamme ja nyt me ollaan saarroksissa.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
fi: Annetaan heille apua. He selvästi tarvitsevat sitä!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
fi: Auttaa heitäkö? He eivät edes antaneet meidän kulkea maidensa läpi välttääksemme peikot, muistatko, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
fi: Vihollisiamme ovat örkit, eivät kääpiöt. Sitä paitsi örkit ovat tiellämme. Olurf, emme voi antaa teidän pitää kaikkea hupia täällä!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
fi: Haltiaks' aattelet ihan kui kääpiö! Taianpa tykätä susta!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
fi: — Haltiaks'...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
fi: Örkit ompi lyöty. Hyvä herra, me ollaan teil' welkaa.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
fi: Meidän on laitettava erimielisyytemme syrjään ja liittouduttava örkkiuhkaa vastaan. Olurf, liity meihin!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
fi: Kääpiötkö liittoutuis' haltioitten kans'? Mä oon teil' velkaa, mut' mun wäki ei tuu iloitseen tuumast'.

note: [message]: id=Kalenz
en: The Orcs are advancing on Wesmere, and a great battle will soon be upon us. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
fi: Örkit etenevät Wesmereen, ja suuri taistelu on pian käsillämme. Jos voitte suojata selustaamme pohjoisessa, maksan teille 400 kultapalaa.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
fi: Kunnon sopimusko kelpo rahoist'? Se onkin eri asia. Oon warma, ett' mä saan joitain halukkait' väestäni tappeleen noil' ehdoil'!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
fi: Mitä? Kalenz, oletko järjiltäsi? Ethän vain heitä 400 kultapalaa menemään tälle kieroilevalle palkkasoturille?!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
fi: Sopimukses' kunniamme on kysees'. Me ollaan suojaamas' pohjoissivustaanne tahi muuten mä palautan kultanne!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
fi: En aisti valheita hänen puheissaan, lordini.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
fi: Minäkin uskon häneen. Kääpiöt ehkä ovat... karkeita... mittapuullamme, mutta eivät valehtelijoita. Hän taitaa tietää, ettemme tule hänelle avuksi ensi kerralla, jos hän ei kunnioita sopimustaan.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
fi: Haltiain viimeinen taisto

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
fi: Matka takaisin Wesmereen oli yllättävän tapahtumaköyhä, kun örkit olivat ilmeisesti vetäytyneet ryhmittyäkseen uudelleen tappionsa jälkeen. Kalenz palasi joukkoineen juuri ajoissa...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
fi: Sinun on hallittava taistelukenttää ja saatava vastustajasi alakynteen (Pelaajilla yli 25 yksikköä, kun vihollismäärä alittaa 15)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
fi: Paetkaa! He ovat murtaneet meidät!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
fi: Jahdatkaa heitä ja tappakaa heistä jokainen!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
fi: Ei ole viisasta laittaa haavoittunutta vihollista epätoivoiseen tilanteeseen, sillä hän vain taistelee kovemmin. Murtakaa heidän tahtonsa ja antakaa heidän paeta, niin he levittävät keskuudessaan pelkoa meitä kohtaan.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
fi: Hän on oikeassa. Älkää antako heidän houkutella teidät kauas Ka’lianista. Täytyy tehdä valmisteluja, kun heitä saapuu lisää.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
fi: Örkkejä ei voitettu, sekä joukkomme ja varastomme ovat nääntyneet. Tämä on loppu!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
fi: Örkit ovat työntäneet meidät takaisin Ka’lianiin. Ei ole ulospääsyä. Meidän on voitettava täällä!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
fi: Tämä on viimeinen taistomme. Jos he saavat Ka’lianin, kaikki on mennyttä!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
fi: Galtrid, älä puhu tappiosta. Haltiakansa vielä nousee! Vihollisemme menehtyvät veressä ja tulessa!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
fi: Todellakin on synkkä päivä, kun haltioiden on terästäydyttävä teurastuksesta haaveillen.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
fi: Me murskaamme nuo heikot haltiat, ja minä otan kiven!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
fi: Nuo ovat karaistuneita örkki- ja peikkoveteraaneja. Miehet, valmistautukaa pitään, vaikeaan taistoon...

note: [message]: id=Landar
en: Those dwarves must still be protecting our gold — on their land.
fi: Ne kääpiöt varmaan suojelevat kultaamme edelleen — maillaan.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes, it seems we must defend the Kalian alone.
fi: Kyllä, näyttää siltä, että meidän on puolustettava Kaliania yksin.

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
fi: Luulitteks te, ett' me annettais' teidän saada kaik' hupi örkkien kans'?

note: [message]: id=Landar
en: You did, we’ve already driven them from the forest. You barely caught up in time to chase them into the hills.
fi: Niin annoittekin. Me olemme jo ajaneet heidät pois metsästä. Ehditte hädin tuskin ajoissa ajamaan heidät kukkuloille.

note: [message]: id=Kalenz
en: Diplomacy, Landar. We do need to pursue the orcs into the mountains, and an army of dwarves will be welcome companions.
fi: Diplomatiaa, Landar. Meidän on ajettava örkit vuorille, ja kääpiöarmeija on kyllä tervetullut kumppani.

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
fi: Eipä kovin suurta armeijaa tuo tullessaan.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
fi: Suurta armeijaako? Nää ovat kääpiöit' mahtavine kirveineen. Kukin heist' wastaa kolmee teitä lelujousinenne!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
fi: Olurf, onko tuossa kaikki löytämäsi kääpiöt? Eikö kulta riittänyt?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
fi: Eivät he kullan takia tappele, vaan huvikseen. Oisin tuonu rutosti enemmän, jos mieheni oisivat pysyneet waiti haltioitten auttamisest'! Mut' loput klaanistani osallistunee paris' päiväs'.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
fi: Parissa päivässä? Se on liian myöhään! Haluamme kultamme takaisin!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
fi: Mikäs siinä, kulut wähennettyinä.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
fi: Mitkä kulut?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
fi: On ikivanha kääpiöitten tapa ostaa sotureil' pari tuoppii ennen taistoo... Jotenka kulut wähennettynä ollaan kutakuinkin sujut.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
fi: Se selittääkin, miksi he ovat niin holtittomia taistelussa...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
fi: Vihdoinkin! Örkit on kukistettu.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
fi: Haltiat päihittivät meidät, eivätkä he käyttäneet kiveä. Ehkei heillä ole sitä? Suurpäällikkö ei tykkää huonoista uutisista!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
fi: Kalenz, olemme jälleen teille velkaa. Saavuitte juuri ajoissa.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
fi: Ja meillä on se, mitä haltiain aarrekammiosta on jäljellä!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will give our words more weight with the Council.
fi: Ehkäpä kulta antaa sanoillemme enemmän painoarvoa neuvostossa.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
fi:  on palauttanut jäljellä olevan kullan haltiain aarrekammioon. Aloitat seuraavan skenaarion esiasetetulla määrällä.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
fi: Aargh! Minun olisi pitänyt jäädä vuorille eikä liittyä örkkeihin!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
fi: Örkit, löydätte tästä metsästä vain kuoleman!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
fi: Kuolen saamatta sitä kiveä?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
fi: Ole kiitollinen, puihinsekaantuja, sillä säästin sinut rakkaan linnoituksesi palon ja tuhon näkemisen tuskalta.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
fi: Galtrid, ystäväni, älä anna kuolemani olla turha. Tuhoa nämä julmat örkit ja laula puolestani vihermetsissä, kun olemme voittaneet.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
fi: Kostamme teille kymmenkertaisesti!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
fi: Kuollut on. Liian pian. Hänen huutonsa oli somaa.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
fi: Jahdataan örkkiä, jonka toimesta $unit.name| murhattiin!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
fi: Ei, älkää menkö muodostelmastanne. Haltian surmasi peto. Onko väliä, mikä peto se oli? Meidän on tapettava ne kaikki.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
fi: Vaikeiden valintojen neuvosto

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
fi: Kalenz, olette saaneet suuren voiton! Wesmere on turvassa. Mutta... miksi olette kutsuneet kääpiön haltiain neuvostoon? Tämä on hyvin epätavallista!

note: [part]
en: Lady Dionli
fi: Rouva Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; elves, dwarves and humans.
fi: Hyvät lordit, tässä on Olurf. Hän on taistellut rinnallamme kääpöidensä kanssa ja on ansainnut paikan tässä kokouksessa. Meitä lähestyvä sota koskee kaikkia Wesnothissa: haltoita, kääpiöitä ja ihmisiä.

note: [part]
en: Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eighteen years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.
fi: Jätä ihmiset pois tästä. Kuningas Haldric on rikkonut rauhansopimuksen, jonka allekirjoitimme kahdeksantoista vuotta sitten, ja on lähettänyt lähettiläämme takaisin. Hän oli hyvin nöyrä saapuessaan rannallemme, mutta nyt hänen ylimielisyydellään ei ole rajoja. Hän uskoo, etteivät örkit uskalla taistella häntä vastaan.

note: [part]
en: My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
fi: Lordini, örkit on työnnetty ulos Wesmerestä, mutta eivät ole likimainkaan kukistettuja. Meidän on taisteltava heitä vastaan, ottaa takaisin menetetyt maamme ja murskata heidän laumansa niin, etteivät enää koskaan uhkaa meitä.

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
fi: Liian monta haltiaa on jo kuollut. Sotiaksemme örkkejä vastaan meidän olisi laitettava kaikki jäljellä olevat taistelijamme yhden korren varaan. Emmekä ole niin taitavia taistelemaan metsiemme ulkopuolella. Olemme jo näyttäneet örkeille, että on hullua hyökätä meitä vastaan. Viisainta olisi koota voimiamme.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
fi: Me, jotka seuraamme Kalenzia, olemme osoittaneet, että sen voi tehdä. Olemme taistelleet siitä lähtien, kun meidät ajettiin pois kotimaastamme, ja kaikenlaisissa maastoissa. Olemme valmiit kuolemaan kukistaaksemme pahat örkit!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the Council’s decision.
fi: Vastauksemme on silti ei. Valmistakaa puolustuksemme parhaanne mukaan, mutta älkää toistako hyökkäyssotaa. Tämä on neuvoston päätös.

note: [part]
en: Aftermath
fi: Jälkipuinti

note: [part]
en: After leaving the Council, our friends talked in private...
fi: Neuvostosta lähdettyään ystävämme puhuivat keskenään...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
fi: Ehkä olit minua viisaampi, Landar. Jos olisimme jakaneet joukkomme, emme olisi nyt pakotettuja toimettomuuteen.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
fi: Entäs kotimme? Miten vapautamme Lintanirin sotimatta örkkejä vastaan?

note: [part]
en: I too am troubled by the Council’s passivity. But it was not our decision to make.
fi: Minuakin vaivaa neuvoston passiivisuus. Mutta se ei ollut meidän päätettävissä.

note: [part]
en: This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the dwarves?
fi: Tämä on hulluutta! Örkit vain keräävät voimansa ja hyökkäävät uudestaan, jos annamme heille aikaa! Meidän täytyy saada toisenlaista apua. Olurf, voisimmeko kenties tehdä sotasopimuksen kääpiöiden kanssa?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
fi: Enpä tiiä, liekö se mahdollist', Kalenz. Wäkeni on liian epäilevä teist' haltioist'. Mut' kaipa me voidaan tehdä jotain muuta. Mä oon kuullu tarinan vuoril' asuvast' mahtavast' welhosta, joka auttoi väkeämme ennen. Ehkä hän auttaa meit' taas.

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
fi: Ja mistä löydämme tämän velhon, jos hän on olemassa?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
fi: Se ei tuu oleen helppoo. Hän asuu Thorian vuoril' eikä ikuna auta ketään ilmatteeks'. Thoria on perin waarallinen, etenkin teil' haltioille. Ees kääpiöt ja peikot eivät sinne herkäst' mee.

note: [part]
en: I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
fi: Luulenpa, etteivät örkit voi hyökätä vähään aikaan. Meidän kai pitäisi mennä tapaamaan tätä velhoa. Olurf, voitko viedä meidät sinne?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
fi: Enköhän, mut' vaarallist' tää kyllä tulee oleen!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs attack Wesmere again.
fi: Hyvä on. Jätämme parhaat joukkomme ja kullan tänne siltä varalta, että örkit hyökkäävät taas Wesmereen.

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
fi: Palkkionmetsästäjät

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
fi: Kolmas luku: Crelanun kirja

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
fi: <i>Wesmeren legenda</i>
    Kolmas luku

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
fi: Kolmas luku
    <i>Crelanun kirja</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
fi: Kalenz, Landar ja Olurf, jotka uskoivat Wesmeren näennäisen turvallisuuden saattavan osoittautua kalliiksi harhaluuloksi, jättivät sinne tarpeeksi joukkoja ja varoja vahtimaan sitä visusti ennen lähtöään pitkälle ja vaaralliselle matkalle Thorian suurvelhon luo. He huomaisivat pian, että vaara oli lähempänä kuin aavistivatkaan.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
fi: Olennot

note: [args]
en: some experienced warriors
fi: joitakin kokeneita sotureita

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
fi: Kalenz ylittää joen

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
fi: Juupsss! Haltiat kultamme varassstivat! Palkkio on minun!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
fi: Minä näin heidät ensssin, pösilö! Palkkio on kokonaan minun.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
fi: Mistäkö he oikein höpisevät?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
fi: Näyttäisi siltä, että sauriaanit laittoivat päästämme palkkion, sillä julkesimme ottaa kultamme takaisin, kun he varastivat sen. Kiinnostaako sinua?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the orcs for my liking!
fi: Ei, mut' kirveeni on kiinnostunu sauriaanien päistä! He ovat weljeilleet liikaa örkkien kans' mun makuuni!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
fi: Muistakaa, olemme täällä tehtävällä. Taistelemme näitä sauriaaneja, jos on pakko, mutta tehtävämme on päästä Thoriaan.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
fi: Heitä on aivan liian paljon taistellaksemme vastaan. Ylitetään joki!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
fi: Me voidaan karata heilt' mehtäs' ja vuoril' pohjoisrannan tuolla puolen. Mut' ettäkö joen ylitys ilman siltaa? Me kääpiöt tiietään, ett' wesi on sangen waarallinen asia!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
fi: Aivan, tämä joki on uskoakseni Arkan-Thoria. Siitä on kauheita legendoja. Ne lienevät vain lasten satuja... Mutta olkaa silti hyvin varovaisia ylittäessänne sitä.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
fi: Lausuit ajatukseni, Cleodil. Pysyttele takanani. Suojaan sinua harmeilta itse. Pitäkää aseenne varalla, kun ylitämme! Ja olkaa varuillanne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
fi: Ennen Kalenzin lähtöä Ka'lianilta, $left_behind_kalenz määrättiin jäämään ja vartioimaan sitä.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
fi: Ennen Landarin lähtöä Ka'lianilta, $left_behind_landar määrättiin jäämään ja vartioimaan sitä.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
fi: Me teimme sen. Eteenpäin, Thoriaan!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
fi: Wiimeinkin!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
fi: Meidän on tasattava välit näiden sauriaanien kanssa lopullisesti!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
fi: Eikö verta ole vuodatettu tarpeeksi? Minusta voimme selvittää välit heidän kanssaan, kun örkkiuhka on torjuttu.

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Sealurr
fi: Merilurr

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
fi: Legendat ovat totta! Meripedot ovat kimpussamme!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
fi: Niitä tulee joka puolelta!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
fi: Syväarpi

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
fi: Varokaa käärmettä!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
fi: Thorian jyrkänteet

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
fi: Jätettyään Arkan-Thorian taakseen Kalenz uskaltautui joukkoineen Thorian vaarallisille vuorille...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
fi: Aarnikotkajohtaja

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
fi: Tuskin voin nähdä tässä sumussa, mutta voin aistia vaaran.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
fi: Mähän sanoin, ettei tää ois mikään eväsretki, haltiapoju. Arkailetko jatkaa?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
fi: Herrat, älkää kinastelko. Emme voi palata nyt. Olkaa valppaina. En pidä tästä maasta yhtään.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
fi: Minustakin tuntuu, että olemme suuressa vaarassa.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
fi: Cleodil, pysy lähelläni. Jos tämän pelon auran takana on jotain aitoa, tarkat aistisi luultavasti löytävät sen ensin, ja haluan tietää oitis, mitä löydät.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
fi: Eteenpäin!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
fi: Sullahan menee ihan kelvost', haltiapoju!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
fi: Edessämme kohoaa jotain pahannäköistä savua! Kalenz... lordini... Tunnen, että jotain hirvittävän väärää tapahtuu!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
fi: Crelanun paikka lienee nyt likellä muistaakseni. Tätä tietä sukkelaan!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
fi: Varokaa!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
fi: Se on... Se on hirvittävä!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
fi: En aisti siinä pahansuopaisuutta. Me tässä olemme tunkeutujia. Säästäkää se, jos voitte.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
fi: Tehkää niin kuin Cleodil sanoo. Meillä kyllä riittää vihollisia lietsomatta uusia.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
fi: Taistelu kirjasta

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
fi: Haltiat ja kääpiöt riensivät kohti savua lisäten vauhtiaan...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
fi: Aistin läsnäolon, joka ei ole Aquagarin olentoja. Keitä te olette ja mikä on tarkoituksenne täällä?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
fi: Tuon täytynee olla se velho, josta Olurf puhui. Mutta hän ei ole se, jonka minä aistin lähestyessämme tätä paikkaa...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
fi: Tunnen kohtalon varjon sielussain. Kohtalonani on tehdä jotakin täällä, mutten tiedä, mitä.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
fi: Jos olet velho Crelanu, tulimme hakemaan apuasi.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
fi: Minä olen Crelanu... Mutta jos apuani tahdotte, teidän on alettava auttaa minua, sillä olen piiritetty enkä pysty auttamaan ketään.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
fi: Ahhh, taistelu! Kenties se on kohtaloni. Tule, Kalenz, pelastakaamme.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
fi: Kukista Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
fi: Crelanun kuolema

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
fi: Velhoystäväsi on näköjään pulassa. Draakkilauma hyökkää hänen kimppuunsa!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
fi: Niinpä. Ennen kuin hän voi auttaa meitä, meidän on autettava häntä.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
fi: Houkat! Kirja on minun!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
fi: Tuolla... Minä aistin huokuvaa taikaa tuosta kivilinnakkeesta järven itäpuolella. Sieltä löydämme velhon.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
fi: Minä kuolen, mutta en lähde kostamatta! Ole kirottu, Kalenz! Et koskaan löydä pysyvää rauhaa kaikkina vuosinasi. Menetät rakkaimpasi. Ja sinä, Crelanu, kirjasi tuo sinulle tuskaa, ja vainoaa kaikkia tulevia omistajiaan hautoihinsa! Tämä on oleva hinta minun, Aquagarin, Morogothin suuren draakkivelhon, surmaamisesta.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
fi: Tää Aquagar luulee olevansa joku pelottava heppu! Tulkaas, Crelanu taitaapi olla meil' tuopposet welkaa.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
fi: Sinne meni viimeinen toivomme!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
fi: Paljastumisia

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
fi: Te siis olette ne, jotka kukistivat Aquagarin ja hänen draakkinsa. Olurf, tunnen sinut. Olit täällä aiemmin, kun me olimme molemmat paljon nuorempia. Mutta haltiat eivät koskaan tule Thoriaan. Nämä eivät olekaan tavallisia aikoja tälle maalle. Tiedän kaiken, olen nähnyt ennalta, että näin tapahtuisi.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
fi: Tää ompi Kalenz, haltiajohtaja. Mä toin hänet tänne pyytään sulta neuvoo ja apuas' örkkien kans'.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
fi: Haltiat, olette taistelleet urheasti ja saaneet suuren voiton Wesmeren metsässä. Teitä vastaan asettuneita joukkoja ei ole silti vielä voitettu. Ne vahvistuvatkin joka päivä. Taistelette kohtaloa vastaan, mutta olette tällä hetkellä kääntäneet örkkien huomion muualle.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
fi: Miten niin "kääntäneet huomion muualle"?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
fi: Ette voi kuvitellakaan. Miksi arvelette örkkien tulleen tänne asti hyökätäkseen kimppuunne?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
fi: Koska he ovat örkkejä! Kuule, vanhus, voitko auttaa meitä voittamaan heidät vai et?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
fi: Olet varmaan Landar. Hyvin urhea, mutta hyvin röyhkeäkin.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
fi: Landar on röyhkeä, mutta puhuu kyllä selvästi, miksi tulimme tänne. En itsekään ymmärrä, mistä puhut. Olurf kertoi, että olet hyvin viisas, mutta autat vain maksua vastaan. Me maksamme minkä tahansa hinnan valtuutemme rajoissa. Kerro se vaan.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
fi: Tarkoitatko, että örkit hyökkäsivät etsiessään jotakin?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
fi: Kyllä, sitä minä tarkoitan.

note: [part]
en: It makes sense now. The saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an orc mumbling something about a dastone...
fi: Nyt siinä on järkeä. Sauriaanit kysyivät jotain sikiveä, ja lisäksi kun me voitimme Wesmeressä, yksi örkki mumisi jostain sikivestä...

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
fi: Ei se ole mikään sikivi, vaan se kivi: he tarkoittavat Tulirubiinia...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
fi: Mikä se on, ja miten se meihin liittyy?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
fi: Se on ongelmienne syy. Se on erittäin voimakas taikaesine. Haldric-tyrannilla on se, mutta hän on huijannut örkkejä luulemaan, että haltiat piilottelevat sitä. Vaan nyt he uumoilevat tulleensa huijatuiksi. Haldric ja hänen kansansa vielä maksavat tästä röyhkeydestä.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love King Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
fi: Hmm... Tunnut pitävän kuningas Haldricista jopa vähemmän kuin Ka’lianin haltialordit... Miten tiedät hänestä kaiken tämän?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
fi: Pidin Haldricia kerran ystävänä, mutta juurikin hän karkotti minut Wesnothista. Hän syytti minua rubiinin varastamisyrityksestä ja sen voiman havittelusta itselleni... Mutta tosiasiassa rubiini vinouttaa Haldricin mieltä ja tekee hänestä yhä äreämmän ja epäluuloisemman heitä kohtaan, joita hän ennen piti liittolaisinaan. Kuka tahansa osaa käyttää rubiinia taistelussa, kun viha yhdistyy jalokiven tuliseen luonteeseen, mutta vain todellinen loitsumestari tai joku harvinaisen puhdassydäminen osaa käsitellä sitä turvallisesti taistelun ulkopuolella. Suojaamattomana sen taikasäteily muuttaa Haldricia hieman joka kerta, kun hän lähestyy sitä.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
fi: Eli örkit nyt hyökkäävät ihmisten kimppuun etsiessään rubiinia?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
fi: Kyllä, mutta kun he voittavat, kansanne on seuraavana. Ja kääpiöt teidän jälkeenne.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
fi: Älä murehdi meistä liikaa. On selvää, että sinulla on omiakin murheita.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
fi: Olemme kiitollisia tästä neuvosta, mutta voitko auttaa meitä suoraan? Onko keinoa pysäyttää örkit?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
fi: Ette voi voittaa heitä joukoilla, jotka saatte nyt koottua. Voitte ainoastaan saada lisäaikaa siinä toivossa, että voitte sillä vahvistua jälleen.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
fi: Kuinka? Älä vaan sano, että jouduimme taistelemaan sauriaaneja, ylittämään Arkan-Thorian, kamppailemaan jokihirviöitä sekä taistelemaan peikkoja ja lumimiehiä vastaan tullaksemme tänne turhaan!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
fi: Teidän on tapettava heidän suurpäällikkönsä ja saatava se näyttämään siltä, kuin örkit olisivat murhanneet hänet. Tällöin örkit aloittavat sisällissodan vallanperimyksestä, koska moni haluaa ottaa suurpäällikön paikan. Olette turvassa, kunnes uusi johtaja nousee riittävän vahvaksi yhdistääkseen heidät uudelleen.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
fi: Tappaa örkkien suurpäällikkö? Mut' hän on paremmin wartioitu kui peikonpesä!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
fi: Aivan, se ei ole lainkaan helppoa, mutta ehkäpä voin auttaa teitä...

note: [part]
en: But you want something in return...
fi: Mutta haluat jotain vastineeksi...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
fi: Näin on, kuten sanoit. Nämä draakit olivat kirjani perässä. Tässä kirjassa on kaikki tuntemani taiat ja loitsut. Ne ovat hyvin voimakkaita, mutta ainoa vihollinen, jota ne eivät voi voittaa, on vanhuus. Tieto houkuttaa minua pitkittämään elämääni pahoilla ja synkillä keinoilla... Mutta tämä on elämäntyöni, enkä voi tuhota sitä sen enempää kuin voisin surmata omaa lastani. Aquagar on surmattu, mutta lisää tulee. Yksi liittolaisistani on pettänyt minut, ja nyt liian moni tietää tästä kirjasta.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
fi: Jos tulet mukaamme, me suojelemme sinua...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
fi: Ei, aikani on ohi... Mutta määrään sinulle, Kalenz, tehtäväksi ottaa kirjani ja pitää se poissa kelvottomista käsistä. Etsi joku, joka ei turmellu kirjan voimasta. Ja sitten etsi joku kelvollinen, joka ei vain pidä sitä hallussaan, vaan myös käyttää sitä!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
fi: Jos kirjasi on niin voimakas kuin väität, miksei sitä voi käyttää örkkejä vastaan?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
fi: Koska kirja on kuin Tulirubiini. Kuka tahansa moukka osaa käyttää kirjan taikuutta, mutta vain mestari osaa voittaa vallanhimon, jonka kirja tuo hänessä esiin. Se joka epäonnistuu, muuttuu joksikin niin kuin Haldric tai pahemmaksi...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
fi: Cleodil on puhdassydäminen. Ehkä hän voi vahtia kirjaasi joutumatta sen salaisuuksien turmelemaksi...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
fi: Olen varma, että kaikki nuo salaisuudet ylittävät taitoni. Taitoni ovat parantamista, ja minä...

note: [part]
en: There is no other option.
fi: Ei ole muuta vaihtoehtoa.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
fi: Hyvä on, Cleodil hyväksynee kirjasi vastuulleen. Miten sitten autat meitä surmaamaan örkkien suurpäällikön?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
fi: On yksi keino, mutta se on hyvin vaarallinen. Kahden teistä on mentävä örkkileiriin salaa ja tapettava suurpäällikkö. On eräs taikajuoma, joka tekee teistä näkymättömiä joksikin aikaa.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
fi: Haltioilla on sellaisista asioista legendoja. Sinulla kaiketi on se juoma sitten?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
fi: On toki, mutta on vaarallista käyttää sitä. Se on tehty voimakkaan kuolonherran silmistä. Se muuttaa teidät näkymättömiksi, mutta sillä on todennäköisesti ei-toivottuja vaikutuksia. Jotkin tilapäisiä, jotkin pysyviä!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
fi: Ei! Tämä on liian synkkää ja vaarallista! Pelkään puolestasi, Kalenz! En... halua, että sinulle koituu harmia.

note: [part]
en: What undesirable effects?
fi: Mitä ei-toivottuja vaikutuksia?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
fi: Ruumiinvoimanne heikkenevät, mutta voitte vaihdossa käyttää taikaa helpommin ja voimakkaammin. Cleodil näyttää teille. Todellinen vaara on kuitenkin kosketus kuolonherran pahasta olemuksesta suonissanne varkain. Teidän tulee vastustaa ja hallita tätä pahuutta itsessänne, tai muuten saatatte vähitellen muuttua heikoiksi puolikuolonherroiksi. Siksi teidän on otettava vain pieni annos ja hoidettava työ pian. Jos viivyttelette, epäonnistutte tehtävässänne. Jos otatte liian suuren annoksen, muututte sellaiseksi kuin kuolonherra oli.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
fi: Synkän ja epätoivoisen menettelyn asetat eteeni, mutta en näe muutakaan keinoa. Meidän on pysäytettävä örkit. Johtajana en voi vaatia miehiäni ottamaan riskiä, jota en ota itse, joten minä olen toinen suurpäällikköä tappamaan menevistä. En kuitenkaan pakota ketään mukaani, jottei ole vaaraa joutua pahan taian valtaamaksi sisältäpäin. Kuka on vapaaehtoinen?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
fi: Minä tulen mukaasi. Me emme epäonnistu!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
fi: Tämä ei näytä viisaimmalta valinnalta.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
fi: Landar voi olla kiivas, mutta hän on suuri taistelija ja luotettu ystäväni. Meidän pitänee nyt keskittyä tehtäväämme. Crelanu, kirjasi on turvassa kanssamme. Cleodil vahtii sitä, kunnes löydämme kelvollisen vartijan.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
fi: Tulkaa, annan sinulle ja Landarille juoman sekä näytän teille joen turvallisen ylityspaikan.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
fi: Uutisia rintamalta

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
fi: Neljäs luku: Liitto

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
fi: Kalenz ja hänen joukkonsa, Crelanun kirja hallussaan, aloittivat pitkän matkan etelään kohti Ka’liania...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
fi: Voi ei, unohdin annokseni Crelanun näkymättömyysjuomasta. Palaan hakemaan. Tulen perässä myöhemmin!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
fi: Ehkäpä jotkut mun kääpiöistäni woivat saattaa sut...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
fi: Mene, Landar, mutta ole varovainen. Me tarvitsemme sinua.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
fi: Joitakin viikkoja myöhemmin, kun Kalenz eteni kumppaneineen kohti etelää Sydänvuorten korkeilta huipuilta niiden juurelle...

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
fi: Vihdoinkin löysin teidät elossa ja kunnossa! Teitä tarvitaan heti! Örkit ovat hyökänneet ihmisten kimppuun.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
fi: Eli olemme toistaiseksi turvassa, emmekö?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
fi: Lisäksi kuningas Haldric on kuollut. Hänen seuraajansa haluaa uudistaa liittosopimuksen ja on pyytänyt apuamme.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
fi: Onpas sopivaa! Nyt kun he kaipaavat apuamme, he tulevatkin juosten!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
fi: Landar! Olet palannut! Onko kaikki hyvin?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
fi: Kyllä, minulla on näkymättömyysjuoma.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
fi: Meillä on vaikea valinta. Tiedän, etteivät ihmiset auttaneet meitä örkkien hyökätessä, mutta örkit ovat kaikkien vihollisia. Kun ihmiset tuhoutuvat, olemme seuraavat.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
fi: Örkkijoukot ovat leiriytyneet Suurenjoen eteläpuolelle ja saartaneet linnoitetun ihmisasutuksen Tathissa. Ihmiset lähettävät kaikki joukkonsa sinne. Meidän on päätettävä, autammeko heitä vai emme.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
fi: Mene kertomaan neuvostolle ja ihmiskuninkaalle, että me tulemme paikalle! Pidetään kiirettä!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
fi: Ihmisten liitto

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
fi: <i>Wesmeren legenda</i>
    Neljäs luku

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
fi: Neljäs luku
    <i>Liitto</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
fi: Kun ihmis-haltia-liitto elvytettiin, sankarimme kiiruhtivat taistelukentälle...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
fi: Kestä vuorojen loppuun asti

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
fi: Aldarin kuolema

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the elves is upon you!
fi: Vaviskaa, örkit! Haltioiden kosto on yllänne!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
fi: Se on siis totta! Haltiat ovat tulleet avuksemme!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
fi: Hei! Näytänks' mä haltialt'?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
fi: Tuskin voin uskoa, että taistelen näiden pettureiden kanssa.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
fi: Emme voi nirsoilla liittolaisistamme, kun hätämme on suurin.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
fi: Eipä niin. Säästä vihasi vihollisillemme, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
fi: Kyllä, mutta kun hätämme ei ole niin suuri, on pakko olla tilinteko...

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
fi: Pohjoisen haltia-armeija? Ja heilläkö on kääpiöitä mukanaan? Meidän on nujerrettava heidät ennen kuin he yhdistyvät, mikä meinaa hyökkäystä ennen vahvistustemme tuloa. Ehkä voimme päihittää ihmiset ennen kuin haltiat ehtivät tulla väliin. Vallatkaa kaupunki ja linna!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
fi: Kaukaa kuuluu sotatorven julma ujellus.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
fi: Kenraali Aldar on saanut viestinne. Hän pyytää teitä hyökkäämään pohjoisesta tulevia örkkivahvistuksia vastaan ja estämään heitä liittymästä tovereihinsa täällä. Nuo uudet joukot eivät saa päästä taisteluun! Lisäjoukkojemme pitäisi saapua muutamassa päivässä.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
fi: Hyvä on, mutta onko sinulla tietoa haltiajoukoista, jotka liittyvät riveihimme? Meitä on liian vähän kukistamaan vihollinen ilman heitä.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
fi: Meillä ei ole uutisia Ka’lianista.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
fi: Kalenz! Tulimme taistelemaan rinnallanne!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
fi: Missä ovat loput haltia-armeijasta? Heidät luvattiin, ja heidän pitäisi olla täällä!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
fi: Suuri neuvosto on päättänyt, että oli liian vaarallista lähettää joukkoja tänne. Mutta jotkut meistä olivat eri mieltä ja tulivat taistelemaan kanssanne.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
fi: Hyvä niin! Jos Ka’lian on liian peloissaan tai sokea näkemään, mitä tarvitaan, meidän on tehtävä se itse.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
fi: Ei ole hyvä, että meistä on tullut näin jakautuneita.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
fi: Ei olekaan. Mutta jos emme kukista näitä örkkejä tässä ja nyt, jakautumisemme on turha. Otan jokaisen miekkaan tarttuvan, jonka voin saada, ja olen heistä iloinen.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
fi: Näen inhoja örkkejä ajettaviksi! Hyökkäykseen!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
fi: Lisää pahuksen hevossorkkijoita! Juoskaa, painutaan pois täältä!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
fi: Kaukaa kuuluu sotatorven ujellus, joka ei ole lainkaan julma.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the orcs once again!
fi: Me torjuimme örkit jälleen kerran!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the humans, which is no small thing.
fi: Ja olemme elvyttäneet liiton ihmisten kanssa, mikä ei ole pikkujuttu.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
fi: Eipä olekaan. Kuten aina, Cleodil, puhut viisaudella ja välittäen kuten parantajalle sopii. Se on hyvä muistutus heille, jotka joutuvat kulkemaan teräksen ja sodankäynnin polkua, ja se koskettaa sydäntäni.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
fi: Hyvä tappelu häijyjä wihollisia vastaan. Nää örkit saavat kääpiön karvat pystyyn. Saatanpa jopa tapella niitä ilmatteeks' ens' kerralla.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
fi: Kuningas on täällä! Tervehdys, Haldric II, Wesnothin kuningas!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
fi: Tath sortuu! Me epäonnistuimme!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
fi: Minäkö kuolen? Suurpäällikkö ei koskaan sanonut mitään haltioita ja kääpiöitä vastaan taistelemisesta!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
fi: Sopimus

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
fi: Ystävät, olemme saaneet suuren voiton tänään, vaikka se veikin meiltä hyviä miehiä. Olkoon tämä kansojemme uuden liiton alku.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
fi: Kuningas Haldric II, olen hyvin iloinen kuullessani nämä sanat. Vastassamme on vaarallisia vastustajia. Me aiomme lopettaa tämän uhkan, ja toivotamme tervetulleeksi kaikki liittolaiset sitä vastaan.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This king is bound to betray us just as his father did!
fi: Mitä? Emme voi luottaa näihin ihmisiin! Missä he olivat, kun me taistelimme örkkejä vastaan yksinämme? Tämä kuningas on meidät pettävä kuten isänsäkin!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
fi: Hiljaa! Kuinka julkeat puhua noin kuninkaalle!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
fi: Rauhoitu, Aldar! Haltia on oikeassa moittiessaan meitä. Isäni ei auttanut, kun örkit hyökkäsivät kimppuunne. Mutta isäni on kuollut. Isäni teki monia asioita, joita en voinut ymmärtää. Hän muuttui epäluuloiseksi ja oudoksi viimeisinä päivinään. Mutta <i>minä</i> olen nyt Wesnothin kuningas eikä isäni! Ja aion uudistaa liittomme allekirjoittamalla uuden sopimuksen täällä teidän kanssanne.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the elves.
fi: Kuningas puhuu viisaasti. Tehtyä emme saa tekemättömäksi. Ja me tarvitsemme toisiamme taistelussa örkkejä vastaan. Minä allekirjoitan sopimuksen haltioiden puolesta.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
fi: Isällänne oli tietty kivi, Tulirubiini. Onko se vielä teillä?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
fi: Kuinka te tiedätte Tulirubiinista?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
fi: Saimme tietää, oi kuningas, että rubiinista leviävällä energialla voi olla pahoja vaikutuksia sen käyttäjiin. Voi hyvinkin olla, että se oli isänne itseensä käpertymisen syy. Teidän ja valtakuntanne tähden neuvomme, että suljette sen verkkoon tai filigraaniin, joka on tehty valotaialla ladatusta puhtaasta kullasta.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
fi: Kyllä... Se selittäisikin monta asiaa. Olkoon niin kuin sanotte, ja olen kiitollinen varoituksestanne.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
fi: Nyt kun olemme allekirjoittaneet sopimuksen, pankaamme se täytäntöön. Viemme taistelun örkeille ennen talven tuloa. Tarvitsemme teitä osallisiksi heitä vastaan ja vetämään heidät pois pohjoisen teiltä. Voimmeko luottaa teihin?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
fi: En ole varma... Edesmennyt isäni ei juurikaan huomioinut sotilasasioita, ja olemme jo menettäneet hyvin monta miestä...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
fi: Tiesin sen! Aina olen sanonut sinulle, että jäämme yksin!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
fi: Päällikön on kuoltava

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
fi: Kun Tathin taistelu oli ohi, Kalenz ja Landar tiesivät, että oli aika toteuttaa Crelanun vaarallinen mutta välttämätön suunnitelma. Sillä välin Cleodil oli vastahakoisesti opettanut Kalenzille muutaman valikoidun salaisuuden Crelanun kirjasta...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
fi: Olen opettanut sinulle kaiken minkä tohdin. Lordini... Kalenz... Rukoilen, että palaat turvallisesti. Sydämeeni koskee, kun ajattelen sinun joutuvan tällaiseen vaaraan. Se ei ole vaaraksi vain ruumiillesi, vaan koko olemuksellesi.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
fi: En usko, että kestäisin kuolemaasi. Sielusi turmeltumista kestäisin vielä huonommin. Suru rappeuttaisi minut.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
fi: Silmäni ovat auki. Kohti vaaraa, ja... sinun luo. Loistat kuin tähti yössä, Cleodil. Olet minun oppaani pimeydessä.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
fi: Suurpäällikkö Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
fi: Tapa örkkien suurpäällikkö ja Kalenzin on saavutettava tienviitta

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
fi: näkymätön

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
fi: Vihollisyksiköt eivät voi nähdä tätä yksikköä, paitsi susiyksiköt, jotka voivat vainuta sen riittävän läheltä. Vihollisyksiköt eivät siten aloita hyökkäystä tätä yksikköä vastaan, susiyksiköitä lukuun ottamatta. Puolustus on 80 prosenttia joka maastossa, paitsi vedessä, jossa se on 70 prosenttia.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
fi: Vihdoinkin olemme täällä. Landar, haluatko varmasti tehdä tämän?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
fi: Ehdottomasti. Tehdään se!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
fi: Meidän on tapettava suurpäällikkö ja päästävä pois ennen kuin juoman vaikutus loppuu. Aika juoda se nyt!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
fi: Crelanun juoma vaikuttaa Kalenziin

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
fi: Crelanun juoma vaikuttaa Landariin

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
fi: Tämäpä tuntuu oudolta! Landar, muista pysyä kaukana susista — ne voivat vainuta meidät.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
fi: Örkkipäällikkö on kuollut! Nyt se on saatava näyttämään siltä, että hän sai surmansa örkin kädestä!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
fi: Olemme liian myöhässä! Juoman vaikutus lakkasi, ja me näymme!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
fi: Kun juonemme paljastui, örkit hyökkäävät metsiimme eivätkä taistele keskenään.

note: [message]: id=Kalenz
en: Done!
fi: Tehty!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
fi: Suurpäällikkö on murhattu! Kuka sen tekikin, saa valtaistuimen vain kuolleen, haisevan ruumiini yli!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
fi: Minä olen vahvin sotaherra! Minusta tulee päällikkö!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
fi: Kukaan ei voi varastaa valtaistuintani!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
fi: Tämä on hetkeni, ja tapan kaikki, jotka ovat eri mieltä!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
fi: Suunnitelma toimii! Nyt otamme takaisin omamme!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
fi: Rauhallisesti, Landar. Meidän on vielä päästävä täältä...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
fi: Piirrityksen murtaminen

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
fi: Örkkien ajautuessa sisällissotaan Kalenz tarttui tilaisuuteen ottaa rakas kotinsa takaisin. Raportteja oli tullut pohjoisten haltioiden erillisalueelta, joka vielä sinnitteli örkkihyökkääjiä vastaan. Heidän avukseen päätettiin nopeasti lähettää joukko. Mutta sen ollessa matkalla ankara talvisää saapui...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
fi: Uradredian kuolema

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
fi: Näen joukkoja tulossa etelästä! Armeijamme on varmaan nujertanut nämä haltiat ja ihmiset, ja auttaa meitä nyt murskaamaan nämä jäljellä olevat haltiat!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
fi: Puolustuksemme ovat tiukoilla. Miehet, valmiina uuteen örkkihyökkäykseen!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
fi: Pohjoiset haltiat pitävät yhä puoliaan! Valmiina taisteluun!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
fi: Nyt pohjoiset haltiat ovat vapaita!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
fi: Kiitoksemme teille, Kalenz, Kliadan poika. Joukkomme ovat palveluksessanne.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
fi: Haltiat hyökkävät kimppuumme! Varajoukot!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
fi: Ennen kuin kuolette, tietäkää, että te hävisitte Wesmeressä, hävisitte Tathissa, häviätte täällä ja että suurpäällikkönne on kuollut!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
fi: Kunnian hetki

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
fi: Kalenz, tehtävänne on suoritettu. Örkkien suurpäällikkö on kuollut, ja olette vallanneet kotinne takaisin. Silti aistin myllerrystä mielessäsi...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
fi: Aivan niin kuin sanot, Cleodil. Se juoma kalvaa minussa. En voi nauttia voitoistamme tai levätä. Taistelen sitä vastaan joka hetki.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
fi: Crelanu varoitti, että näin saattaisi tapahtua...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
fi: Ei ollut muutakaan vaihtoehtoa. Vaikka kuolisimmekin, se oli sen arvoista.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
fi: Et sinä kuole. Sinun on vastustettava sitä. Minä uskon sinuun, Kalenz... rakkaani... Sinä kyllä voitat sen ja hallitset sitä. Se on vaikeaa ja tuskaista, mutta sinä kyllä voitat juoman. Landar tässä minua todella huolestuttaa...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
fi: Hän näyttää käsittelevän sitä minua paremmin...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
fi: Siltä näyttää, Kalenz. Mutta pelkäänpä, etteivät asiat taida olla sitä miltä näyttävät. Landarin mieli on muuttunut synkäksi ja sumuiseksi parantaville aisteilleni.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
fi: Ymmärrän liiankin hyvin, mitä se voi enteillä, rakkaani, mutta en halua uskoa sitä. Landar on ystäväni, läheinen ja yhtä rakas minulle kuin sinä.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
fi: Joitakin kääpiöitä on löytynyt kuolleina leiristämme. Landar on erittäin epäystävällinen heitä kohtaan, ja pahantuulisuus kasvaa. Kääpiöt taitavat lähteä pian.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
fi: Minä yritän korjata heidän välinsä...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
fi: En näköjään saa sinua vakuuttuneeksi. Mene, tee mitä täytyy, mutta ole varovainen, Kalenz, sillä pelkään meidän kaikkien puolesta...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
fi: Kallis kosto

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
fi: Viides luku: Sisällissota

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
fi: <i>Wesmeren legenda</i>
    Viides luku

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
fi: Viides luku
    <i>Sisällissota</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the saurians...
fi: Kalenz epäonnistui taivuttelemaan kääpiöitä. Kääpiöt lähtivät, ja Landar vaati haltioita marssimaan sauriaanien valtakuntaan...

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
fi: Kalenz... parantajat ja druidit eivät ole iloisia tästä. Sauriaanit on jo lyöty, ja Landarin sydämessä on aivan liikaa vihaa. Jokin ei nyt ole kunnossa.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
fi: Tämä ei ole itsellenikään helppoa, Cleodil. Mutta Landarin sanoissa on jotain perää. Suuren, vihreän maailman on tiedettävä, että Wesmeren metsiin hyökkäämisellä on hinta, kallis hinta.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
fi: Sitten te maan polkua kulkevat ja terästä kantavat voitte periä sen hinnan. Keijupolkua kulkevat eivät ole kanssanne. Ei tällä kertaa.

note: [part]
en: We do as we must.
fi: Me teemme, mitä on pakko.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
fi: Se oli viimeinen. Katkera työpäivä, eikä muisto, josta olla ylpeä.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
fi: Sääli, että menetimme tilaisuuden poistaa kääpiöt metsistä niin ikään.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
fi: Kukista kaikki vihollisyksiköt ja tuhoa kaikki kylät

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
fi: Pääsimme lopultakin Saurgrathiin, heidän pääkaupunkiinsa. Muistakaa, kenen puolelle he asettuivat sodassa meitä vastaan.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
fi: Nyt on tilaisuutemme kukistaa ne...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
fi: Pelkäänpä, että tästä tulee verilöyly...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
fi: Tuhotkaa ne juurineen ja oksineen. Polttakaa niiden kodit. Älkää jättäkö ketään eloon!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
fi: Kalenz ei voi värvätä tai kutsua shamaaneja tai näiden ylennyksiä tässä skenaariossa.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
fi: Nämähän ovat vain munia ja poikasia.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
fi: Älkää säästäkö niitä. Ne vain saastuttavat metsämme uudestaan, kun ovat kasvaneet.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
fi: He jopa särkevät munamme!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
fi: Mutta... että tappaa heidän poikasensa? Niinkö pitkälle menemme?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
fi: Jää. Lasten veren ei tarvitse olla käsissäsi, eikä minunkaan.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
fi: Ehkä te olette liian hellämielisiä tekemään sitä, mitä täytyy, mutta monet meistä eivät ole.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
fi: En aseta haltioita vastakkain. Landar, pahoin pelkään, että sinulle koituu kauhea hinta itsellesi.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
fi: Väisty. Teen, mitä on tarpeen.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
fi: Heidän kostonsa on kauhea! Pelkään omiemme puolesta.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
fi: Älkää paetko. Emme voi hylätä pääkaupunkiamme.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
fi: Neuvosto käskee

note: [part]
en: With the once mighty saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the elves still had problems of their own...
fi: Kun sauriaanien entinen mahtava valtakunta tuhottiin, sauriaanit oli supistettu hajanaisiksi, joutomailla vaaniviksi joukkioiksi. Mutta haltioilla oli yhä omat ongelmansa...

note: [part]
en: Kalenz, the Council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the saurians. These were decisions to be taken by the Council, not by a field commander!
fi: Kalenz, neuvosto on kutsunut teidät tänne pyytämään anteeksi tekojanne. Päätitte auttaa ihmisiä Tathissa, ja siten ottaa riskin lisäsodasta örkkien kanssa, sekä iskeä örkkien kimppuun pohjoisessa ja lopulta hyökätä sauriaaneja vastaan. Nämä päätökset oli tehtävä neuvoston, ei kenttäkomentajan, toimesta!

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the saurians are no longer a threat.
fi: Kaikella kunnioituksella, lordini, me olimme ja olemme edelleen sodassa. Meillä ei ollut aikaa neuvotella kanssanne, jottemme olisi menettäneet tilaisuuksiamme ja tehneet sodasta pidemmän ja kalliimman. Sitä paitsi kaikki tekomme ovat olleet hyödyksemme. Örkit käyvät nyt sisällissotaa vallanperimyksestä, pohjoiset haltiat ovat vapaita ja sauriaanit eivät ole enää uhka.

note: [part]
en: The Council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the elves. We cannot allow it.
fi: Neuvosto ei ole sokea näille hyödyille. Mutta ette silti voi päättää korkeista valtiollisista asioista haltioiden puolesta. Emme voi sallia sitä.

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
fi: Ilman Kalenzia ja hänen miehiään kukaan meistä ei olisi täällä kiistelemässä tänään.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
fi: Olen samaa mieltä. Tehty mikä tehty. Keskitytään tulevaan eikä menneisiin.

note: [part]
en: Kalenz, the Council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
fi: Kalenz, neuvosto on päättänyt, että teiltä poistetaan kaikki sotilaallinen käskyvalta. Voitte nyt mennä.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
fi: Lasken taakkani nöyrästi ja mieluusti. Mutta meillä pitää olla vahva armeija, sillä örkit palaavat vielä!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
fi: Pelkureita ja pettureita!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
fi: Haltiain salamurhaajat

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
fi: Neuvoston päätöksen jälkeen Kalenz ja Cleodil vetäytyivät pohjoiseen.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
fi: He saivat iloa toisistaan vapaina sodan paineista. Tunneside, jonka he olivat muodostaneet vaaran ja kuoleman keskellä, vahvistui ja voitti lähes kokonaan pahuuden rippeet, joita Crelanun juomasta jäi Kalenziin. He alkoivat ajatella hankkivansa lapsia.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
fi: Mutta heidän rauhansa ei kestänyt. Ulkomaailmassa veritulvat olivat nousemassa, ja heidän entisen ystävänsä Landarin sydämessä pahuutta ei voitettu, vaan se kyti ja kasvoi...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
fi: Kalenz aloittaa tämän skenaarion pois vetäytyneenä eikä voi kutsua veteraanijoukkojaan.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
fi: Kuten käskette, lordini.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
fi: Tekö käännytte meitä vastaan? En voi uskoa sitä! Miten haltia on joutunut taistelemaan haltiaa vastaan niin katkerasti?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
fi: Pahuus ottaa monia muotoja, rakkaani. Tänään me näemme sen uudet kasvot... ja se pitää kukistaa taas. Valmistaudu kuolemaan, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the elves!
fi: Vain Landarilla on tahtoa tehdä sitä, mitä täytyy haltioiden pelastamiseksi!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
fi: Seis, $unit.name|! Nyt taistelemme Landarin puolesta!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
fi: Pidä kätesi kurissa, $unit.name|! $second_unit.name| on meidän puolellamme!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the humans and dwarves. We follow Landar now!
fi: En aio katsoa sivusta, kun Kalenz pettää meidät ihmisille ja kääpiöille. Me seuraamme nyt Landaria!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
fi: Kalenz saavuttaa tienviitan

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
fi: Lordi Kalenz, olette suuressa vaarassa! Teidän on lähdettävä välittömästi.

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
fi: Mitä?!

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the Council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
fi: Landar on ottanut armeijan haltuunsa. Hän on kaatanut neuvoston ja julistanut itsensä haltiain ylimmäksi sotalordiksi. Mikä pahinta, hän kuulemma on jo määrännyt teidät salamurhattavaksi.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
fi: Liian myöhäistä! Kaikki petturit kuolevat!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the orcs together!
fi: Kuunnelkaa minua! Olemme taistelleet ja vuotaneet verta rinta rinnan. Meidän on luotettava toisiimme ja kohdattava örkit yhdessä!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
fi: Älkää kuunnelko tätä petturia! Olette kaikki kuulleet käskyn!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
fi: Teidän tulee päästä Uradredian ja pohjoisten haltioiden luo. Hänkin on kieltäytynyt liittymästä Landarin seuraan. Sana kiertää, että jotkut teille yhä uskolliset joukot ovat suuntaamassa sinne.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
fi: Meidän on äkkiä käytävä pohjoisten haltioiden luona!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
fi: Pohjoinen taistelu

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
fi: Kalenzille ja Cleodilille oli selvää, ettei heille olisi turvapaikkaa Landarin eläessä. Mutta heidän tekojensa maine oli vain kasvanut eristyneisyyden vuosinaan. Monet parantajat ja velhottaret vastasivat Cleodilin kutsuun, ja Kalenz huomasi, että hänen luokseen tuli värvättyjä yhtä helposti kuin jos hän olisi yhä suurlordi nimeltään.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
fi: Kalenzin veteraanit liittyivät pohjoisen haltioihin Uradredian johdolla. Landarin armeija saapui hyvin pian...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
fi: Kalenz voi kutsua entisestä armeijastaan vain shamaaneja ja näiden ylennyksiään. Loput hänen miehistään liittyivät Uradrediaan ennen hänen saapumistaan.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
fi: Selviä kuusi päivää

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
fi: Kalenz selviää kuusi päivää

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
fi: Jos häviät, sinulla on vielä mahdollisuus voittaa Kalenz seuraavassa skenaariossa.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
fi: Landar, kuuntele minua! Ei tässä näin tarvitse käydä. Tiedän juomasta. Anna meidän auttaa!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
fi: Täällä on Kalenz. Pettureiden kanssa ei puhuta! Älkää jättäkö ketään henkiin!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
fi: Asiat eivät mene hyvin! Perääntykää! Me tapaamme vielä, petturit!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
fi: Meidän on vielä murrettava heidän puolustuksensa! Samalla kun me heikkenemme, viholliset vahvistuvat! Perääntykää!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
fi: Me voitimme!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
fi: Sodan loppu

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
fi: Taistelun pohjoisten haltioiden kanssa kerrottiin olevan Landarin kapinan lopun alku. Mutta sisällissota kyti vielä monta vuotta, eikä kumpikaan osapuoli saanut koottua riittävästi voimaa saavuttaakseen ratkaisevan voiton. Kunnes lopulta Landarin yhä kovemmat ja röyhkeämmät tavat karkottivat monia hänen seuralaisiaan. Kalenz marssi vanhaa ystäväänsä ja nyt verivihollista, Landaria, vastaan Gitamothin metsässä koottuaan kaikki mahdolliset joukkonsa...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
fi: Kukista Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
fi: Landar, älkäämme enää vuodattako haltiaverta. Luovuta. Voimme auttaa sinua!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
fi: Ei! Se kaikki loppuu täällä!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
fi: Anna anteeksi, $unit.name|. Laulan nimeäsi ylistäen tähtien alla!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
fi: Meidän kaikkien tulee menehtyä, $second_unit.name|. Tee laulustasi kaunis...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
fi: Anna anteeksi, $unit.name|. Tämä voitto ei tuo minulle iloa.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
fi: Muista minua puiden luona, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
fi: Minä kuolen. Ehkä nyt voin levätä!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
fi: Olen syvästi surullinen, että näin tapahtui, Landar. Olit paras ystäväni. Olin sokea siitä, mitä juoma oli sinulle tekemässä. Vastustin sitä itsekin!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
fi: Tiedän, mutta et ole syyllinen, koska en ottanut vain yhtä pulloa. Halusin varmistua, että pystyisimme tappamaan örkkien suurpäällikön, joten palasin hakemaan toisen ja join senkin. Nyt olen ajanut kääpiöliittolaisemme pois ja tuonut kuoleman ja hävityksen kansallemme. Yritin jopa tappaa oman ystäväni. Minä olen häpeäksi haltiakansalle.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
fi: Kaikki ei ole sinun syytäsi. Ehkä Aquagarin kirous kävi toteen. Tai kenties veresi oli hinta, jonka kohtalo vaati meiltä voitosta. Lepää hyvin, ystäväni. Lepää hyvin, Landar, haltiain sankari!

note: [scenario]: id=24_Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
fi: Kalenz hautasi Landarin kunniakkaasti ja teki hänelle todellisen haltiasankarin arvoisen monumentin.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
fi: Landarin jäljelle jääneet seuralaiset säästettiin, mutta heidät karkotettiin Gitamothin metsään, joka vastedes tunnettiin Hiljaisena metsänä.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
fi: Koska Landar hävitti Haltiain neuvoston, Kalenz valittiin yksimielisesti haltian suurlordiksi. Pohjoiset ja eteläiset haltiat vannoivat hänelle liittolaisuutta.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
fi: Kalenz järjesti haltiat uudelleen, jotta he voisivat valmistautua sotaan helpommin. Hän tiesi, että örkkiuhka ei ollut ohi ja että haltiat olivat epäröinnin vuoksi menettäneet loistavan tilaisuuden lopettaa uhka ja että ongelmat vielä palaisivat jonain päivänä.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
fi: Kun Kalenz oli mielestään tehnyt työnsä niin hyvin kuin mahdollista, hän vetäytyi Cleodilin kanssa kotiinsa Lintanirin metsään.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of elves, aging swiftly to a peaceful end.
fi: Cleodil synnytti Kalenzille lapsia, jotka olivat pitkiä ja kauniita ja jotka ovat perineet täysin sekä äitinsä parannuskyvyn että isänsä lahjakkaan ja tutkivan mielen. Pitkän elämän jälkeen, joka oli täynnä saavutuksia, rakkautta ja naurua, Cleodil kuoli haltioiden tapaan vanhentuen nopeasti ja rauhallisesti.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
fi: Kalenzin tarina ei kuitenkaan ollut vielä ohi. Aquagarin kirous toteutui: Crelanun juoman pitkittämässä elämässä hän eli sekä rakastettuaan että lapsiaan kauemmin. Kansansa kuolevaisuuden takia erkaantunut ja heidän silmistään heijastuvia menetettyjen rakkaidensa kuvajaisia pakoileva Kalenz jätti kotinsa ja vaelsi monta vuotta Suurmantereen halki. Usein hän saapui paikalle yllättäen, kun hänen kansansa oli hädässä, ja auttoi heitä viisaudella tai taikuudella tai säihkyvällä miekallaan.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
fi: Jos haluat kuulla Kalenzin viimeisistä ja kukaties suurimmista teoista ja niistä, joissa hän oli mitä yksinäisin, etsi tarina Delfador Suuresta sekä vallananastajakuningatar Ashevieren tuhosta.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
fi: ilostuttaa Kalenzia

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
fi: ilostuttaa Kalenzia

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
fi: Cleodil ilostuttaa Kalenzia taistelemaan paremmin heidän keskinäisen erikoissiteen ansiosta.
    Cleodilin vieressä Kalenz tekee 25 % lisävahinkoa taistelussa.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
fi: parantaa Kalenzia +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
fi: parantaa Kalenzia +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
fi: Jos parantaja on kehittänyt erikoissiteen henkilöön, hänen parannuskykynsä kasvavat tälle. Tämän avulla Cleodil antaa Kalenzille lisää parannuspisteitä vuorosi alussa.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
fi: Valmistaudu kuolemaan, haltianoita!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
fi: Surmaan armotta kaikki, jotka vahingoittavat häntä.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
fi: Et saa minusta helppoa vastusta!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
fi: Olen haavoittunut!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
fi: Cleodil! Ei! Minä autan sinua.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
fi: Olen lyöty. Nyt örkit tuhoavat meidät!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
fi: Olen mennyttä! Viimeinkin voin levätä!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
fi: Hyvästi, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
fi: Eiii! Emme voi jatkaa ilman Landaria!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
fi: Olen pahoillani, kun petin sinut, Kalenz... rakkaani...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
fi: Eiii! Cleodil! Ilman sinua en voi jatkaa!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
fi: Minä liityn herrojeni luo Kuoleman halleissa.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
fi: En voi taistella örkkejä yksin! Kaikki on mennyttä!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
fi: Asiamme on menetetty. Kun Uradredia on mennyttä, pohjoiset haltiat eivät enää taistele!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
fi: Suren, että petin teidät, lordi Kalenz...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
fi: Hyvästi, $unit.name. Uskollista palvelustasi ei tulla unohtamaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
fi: Voi ei! Olemme liian myöhässä...
