Battle for Wesnoth 1.5.0+dev - en to ar translation catalogue (61 entries)

note: type: TH
en: WESNOTH
ar: ويسنوث

note: type: TH
en: wesnoth
ar: ويسنوث

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
ar: ملحمة ويسنوث

note: type: SH
en: NAME
ar: اسم

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ar: ملحمة ويسنوث، لعبة إستراتيجيا خيالية تعتمد على تناوب الأدوار بين اللاعبين

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ar: الملخص

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ar: تقديم

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ar: معركة من أجل بB<Wesnoth> هي لعبة إستراتيجية خيالية تعتمد على الأدوار.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
ar: اهزم جميع قادة الأعداء باستخدام مجموعة من القوات التي تختارها مع إدارة مواردك من الذهب والقرى. كل الوحدات لها نقاط قوتها وضعفها؛ للفوز، انشر قواتك لتحقيق أفضل ميزة لها بينما تحرم أعدائك من فرصة فعل الشيء نفسه. عندما تكتسب الوحدات الخبرة فإنها تكتسب قدرات جديدة وتصبح أكثر قوة. العب بلغتك واختبر مهاراتك ضد خصم كمبيوتر ذكي، أو انضم إلى مجتمع ويسنوث الكبير من اللاعبين عبر الإنترنت. أنشئ وحداتك أو أكتب سيناريوهات أو حملات خاصة وشاركها مع الآخرين.

note: type: SH
en: OPTIONS
ar: إعدادات الخيارات

note: type: Plain text
en: Show all translations in the in-game language selection list, even if they are deemed insufficiently complete.
ar: اعرض جميع الترجمات في قائمة اختيار اللغة داخل اللعبة حتى لو تم اعتبارها غير مكتملة بشكل كافٍ.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed.
ar: يفك ضغط ملف يجب أن يكون بتنسيق bzip2 ويخزنه بدون اللاحقة .bz2. ال  I<infile.bz2>
     سوف يزال.

note: type: Plain text
en: compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes I<infile>.
ar: إضغط ملفا في شكل bzip2, احفظه في شكل I<infile>.bz2 وأزل I<infile>.

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will appear if no id was specified.
ar: اذهب مباشرة إلى الحملة مع التعريف I<id_campaign>. نافذة خيارات سوف تظهر اذا لم يتم تحديد تعريف.

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
ar: صعوبة الحملة المحددة (من 1 إلى الحد الأقصى). إذا لم يتم تحديد أي اختيار فستظهر نافذة إعلام محدودة لصعوبة الحملة.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
ar: معرّف السيناريو من الحملة المحددة. المعتاد هو السيناريو الأول.

note: type: Plain text
en: Skip [story] screens and dialog through the end of the B<start> event.
ar: تجاوز [story] شاشة القصة والحوار عبر نهاية حدث الانطلاق.

note: type: Plain text
en: Adds the option to show a clock for testing the drawing timer.
ar: يضيف خيار إظهار ساعة لاختبار مؤقت الرسم.

note: type: Plain text
en: overrides the loaded core with the one whose id is specified.
ar: يتجاوز اختيارات النواة المحملة (الاختيارات المصممة مسبقا) إلى الاختيارات الجديدة التي تم تحديد معرفها.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
ar: يتجاوز بيانات الدليل إلى البيانات المحددة.

note: type: Plain text
en: prints the path of the data directory and exits.
ar: يطبع مسار دليل البيانات والمخرجات.

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
ar: يتيح خيارات وضع الأوامر الإضافية داخل اللعبة (راجع صفحة wiki على https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode للحصول على مزيد من المعلومات حول وضع الأوامر).

note: type: Plain text
en: enables some Lua debugging mechanisms
ar: تمكن بعض آليات تصحيح أخطاء برمجية Lua

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l> B<--load>.
ar: ابدأ في مصمم الخرائط في اللعبة مباشرة. If I<file> is specified, equivalent to B<-l> B<--load>.

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at in a corner of the screen as well as writes these values to a file in the userdata directory.
ar: يعرض عدد الإطارات في الثانية التي تعمل بها اللعبة حاليًا في أحد أركان الشاشة بالإضافة إلى طبع هذه القيم إلى ملف في دليل بيانات المستخدم.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
ar: يجعل اللعبة في وضع الشاشة الكاملة.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
ar: يعرض ملخصًا لخيارات سطر الأوامر للخيارات القياسية، ثم يغادر.

note: type: Plain text
en: shows the timestamps in log output with more precision.
ar: يعرض الجدول الزمني في السجل بمزيد من الدقة.

note: type: Plain text
en: disables loading of user addons.
ar: تعطيل تحميل الملفات المضافة من طرف المستخدم.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
ar: تعطيل التخزين المؤقت لبيانات اللعبة.

note: type: Plain text
en: suppress the startup banner.
ar: قمع لافتة بدء التشغيل.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
ar: تشغيل اللعبة بدون موسيقى.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
ar: تشغيل اللعبة بدون أصوات وموسيقى.

note: type: Plain text
en: output to the specified file. Applicable to diffing operations.
ar: الإخراج إلى الملف المحدد. ينطبق على عمليات ديفينج (مقارنة الملفات).

note: type: Plain text
en: initializes game directories, prints build information suitable for use in bug reports, and exits.
ar: تهيئة أدلة اللعبة وطباعة معلومات الإنشاء المناسبة للاستخدام في تقارير الأخطاء والإنهاء.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
ar: يتم التعامل مع أخطاء التحقق من الصحة على أنها أخطاء فادحة.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
ar: طباعة مسار دليل تكوين المستخدم والخروج.

note: type: Plain text
en: prints the path of the userdata directory and exits.
ar: طباعة مسار دليل بيانات المستخدم والخروج.

note: type: Plain text
en: validates a file against the WML schema.
ar: التحقق من صحة ملف مقابل مخطط WML.

note: type: Plain text
en: validates the WML of the given addon as you play.
ar: التحقق من صحة WML للملحق المحدد أثناء اللعب.

note: type: Plain text
en: validates the core WML as you play.
ar: التحقق من صحة WML الأساسية أثناء اللعب.

note: type: Plain text
en: validates a file as a WML schema.
ar: التحقق من صحة ملف كمخطط WML.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
ar: على افتراض أن ذاكرة التخزين المؤقت صالحة. (اختيار خطير)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
ar: إظهار رقم الإصدار والخروج.

note: type: Plain text
en: shows the version number and nothing else, then exits.
ar: إظهار رقم الإصدار ولا شيء آخر ، ثم الخروج.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
ar: تشغيل اللعبة في وضع النوافذ.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
ar: تحديد ملف التكوين ليتم تحميله لوحدة التحكم بال AI لهذا الجانب.

note: type: Plain text
en: The message of the day.
ar: رسالة اليوم

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
ar: عنوان الخادم المراد إعادة التوجيه إليه.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
ar: الاسم المستخدم للإشارة إلى وقت الحظر.

note: type: Plain text
en: The hostname of the database server
ar: اسم مضيف خادم قاعدة البيانات

note: type: Plain text
en: The name of the database
ar: اسم قاعدة البيانات

note: type: Plain text
en: The name of the user under which to log into the database
ar: اسم المستخدم المراد تسجيل الدخول إلى قاعدة البيانات بواسطته

note: type: Plain text
en: This user's password
ar: كلمة مرور هذا المستخدم

note: type: Plain text
en: The name of the table in which wesnothd will save its own data about users.
ar: اسم الجدول الذي سيحفظ فيه wesnothd بياناته الخاصة حول المستخدمين.

note: type: Plain text
en: The name of the table in which wesnothd will save its own data about games.
ar: اسم الجدول الذي سيحفظ فيه wesnothd بياناته الخاصة حول الألعاب.

note: type: Plain text
en: The name of the table in which wesnothd will save its own data about the players in a game.
ar: اسم الجدول الذي سيحفظ فيه ويسنوث بياناته الخاصة عن اللاعبين في اللعبة.

note: type: Plain text
en: The name of the table in which wesnothd will save its own data about the modifications used in a game.
ar: اسم الجدول الذي سيحفظ فيه ويسنوث  بياناته الخاصة حول التعديلات المستخدمة في اللعبة.

note: type: Plain text
en: The ID of the forum group to be considered as having moderation authority.
ar: معرّف مجموعة المنتدى التي سيتم اعتبارها ذات سلطة إشراف.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
ar: حالة الخروج العادية هي 0 عندما تم إغلاق الخادم بشكل صحيح. تشير حالة الخروج 2 إلى وجود خطأ في خيارات سطر الأوامر.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ar: كتبت بواسطة دافيد وايت E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  دققت بواسطة نيلز نوبر  E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, صوليتون E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> وطوماس باومهاور E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  هذا الكتيب كتب في الاصل بواسطة سيريل بوذر E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
