ga - en to ga translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
ga: An Cath ar son Wesnoth

note: type: SH
en: NAME
ga: AINM

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ga: wesnoth - Cath ar son Wesnoth, cluiche sealbhunaithe straitéise fantaise

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ga: ACHOIMRE

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
ga: B<wesnoth> [I<ROGHNACHAIS>] [I<COSÁN_SONRAÍ>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ga: TUARASCAIL

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ga: Is cluiche sealbhunaithe straiéise fantaise é Cath ar son B<Wesnoth>.

note: type: SH
en: OPTIONS
ga: ROGHNACHAIS

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
ga: ritheann sé an cluiche i lánscáileán.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
ga: B<-l,\ --load>I<\ comhad>

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
ga: ritheann an cluiche gan cheol.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
ga: ritheann sé an cluiche gan fhuaime agus cheol.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
ga: ritheann sé an cluiche i mód fhuinneoige.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
ga: Roghnachais le --multiplayer

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ga: STÁDAS SCORTHA

note: type: SH
en: AUTHOR
ga: ÚDAR

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ga: Scríofa le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ga: Curtha in eagar ag Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> agus Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ga: COIPCHEART

note: type: SH
en: SEE ALSO
ga: FEIC FREISIN

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ga: wesnothd - Cath ar son B<Wesnoth> daemon líonra ilimreora

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
ga: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<cosán>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<uimhir>\|] [\|B<-T> I<uimhir>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
ga: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ cosán>

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
ga: ritheann sé wesnothd mar daemon.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
ga: B<-t\ >I<uimhir>B<,\ --threads>I<\ uimhir>

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
ga: B<-T\ >I<uimhir>B<,\ --max-threads>I<\ uimhir>

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
ga: casann sé logáil dífhabhtúcháin air.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
ga: CUMRAÍOCHT FREASTALAÍ

note: type: SS
en: The general syntax is:
ga: Is é an chomhréir ginearálta:

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
ga: I<eochair>="I<méid>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
ga: I<eochair>="I<méid>,I<méid>,..."

note: type: SS
en: Global keys:
ga: Eochracha uilíocha:

note: type: Plain text
en: The message of the day.
ga: Teachtaireacht an lae

note: type: SS
en: Global tags:
ga: Clibeanna uilíoch:

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ga: Scríofa le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Curtha in eagar ag Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> agus Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Tá lámh-leathanach seo scríofa go leithleach le Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
