Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (33 entries)

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
af: Spelerkaart

note: [era]: id=era_default, type=hybrid
en: Default
af: Normale

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
af: Die Tyd van Helde

note: [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
en: Drakes
af: Drake

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
af: Knalgan Bondgenootskap

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
af: Lojaliste

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.webp~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
af: Noorderlikes

note: [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
af: Rebelle

note: [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
en: Undead
af: Wandelende dooies

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
af: 2p — Onis se Lêplek

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
af: 2p — Gehuggies

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
af: 2p — Horinghaai Eiland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
af: 2p — Sabelsteen Delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
af: 2s - Silwerkop Kruising

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
af: 4s - Blouwater Provinsie

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
af: 4s - Kasteel Eiland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
af: 4s - Botsing

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
af: 4s - Koning op die Koppie

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
af: 4s - Beleërde Kastele

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
af: 5s - Die Vrees Woud

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
af: In hierdie gemengde landskap, stry vyf leërs om die oorhand te kry.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
af: 6s - Hexkoek

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
af: 2 teen 2 of 3 teen 3 spanspel.

note: [side]
en: Attacker
af: Aanvaller

note: [side]
en: Defender
af: Verdediger

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
af: Willekeurige kaart

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: Willekeurig geskepte kaart. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
af: Willekeurige kaart (Woestyn)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: 'n Willekeurige kaart met hoofsaaklik sand in die terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
af: Willekeurige kaart (Moeras)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: 'n Willekeurige kaart met hoofsaaklik moerasagtige terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
af: Willekeurige kaart (Winter)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
af: 'n Willekeurige kaart in die verposing tussen lente en winter, hoofsaaklik sneeubedekte terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.
