Battle for Wesnoth 1.5.0+dev - en to ar translation catalogue (1210 entries)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ar: ولادة الشمال

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ar: ن.ر

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
ar: المتحدي

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ar: رمًاح

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
ar: صعب

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ar: المبارز

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Nightmare
ar: كابوس

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
ar: الحرس الملكي

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
ar: بالنسبة لشعب أبواب الأقزام، كان الاختيار صارخًا: إما العمل كعبيد مضطهدين من أجل الأورك حتى نهاية حياتهم القصيرة والبائسة، أو المخاطرة بكل شيء من أجل الحرية والانتفاض ضد أسيادهم القاسيين.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ar: (مستوى الخبراء، 13 سيناريو.)

note: [about]
en: Campaign Design
ar: تصميم الحملة

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ar: الناحية الفنية والصور

note: [about]
en: Prose and Story Editing
ar: النثر وتحرير القصة

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ar: المساعدة في البرمجة والترجمة

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ar: صيانة الملحمة

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ar: كسر السلاسل

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
ar: بعيدًا إلى الشمال من ويسنوث، وبالقرب من كهوف أقزام كنالجا، كان هناك مجتمع مختلط مزدهر يُعرف باسم أبواب الأقزام. تم إحضار الطعام والخشب والقماش من جميع أنحاء ويسنوث والعديد من أراضي الجان أيضًا إلى هنا لبيعها للأقزام، بينما تم شراء الخامات والمعادن والمصنوعات القزمية المشغولة هنا ليتم تداولها في جميع أنحاء دول السطح. الأقزام والبشر عملوا وعاشوا جنبًا إلى جنب؛ حتى الإلف الذين جاءوا للتجارة اختلطوا مع الأجناس المشابهة الأخرى أكثر مما كان شائعًا في أي مكان آخر. نمت أبواب الأقزام من حيث عدد السكان والثراء.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
ar: قام أقزام كنالجا، بحساب مكاسب التجارة بذكاء، ببناء تحصينات قوية حول أبواب الأقزام. عرف الأقزام والبشر الذين أطلقوا عليها موطنهم أن ثروة المدينة قد تثير الحسد من بعيد - ومن ثم أبقوا أسلحتهم حادة، واعتبروا أنفسهم قادرين على محاربة أي عصابة قطاع طرق أو أمير حرب صغير.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
ar: لسنوات عديدة كان الأمر كذلك بالفعل. كانت أبواب الأقزام مكانًا مسالمًا ومزدهرًا حتى جاء الأورك...

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
ar: في البداية، كانت التوغلات مجرد رعاع يمكن قطعهم بسهولة. بسبب رضاهم عن براعتهم، تجاهل سكان أبواب الأقزام الأورك حتى مع تزايد عدد الغارات وتهديدها. مع مرور الوقت، تطورت الأطراف المهاجمة إلى فرق حربية. ثم أخيرًا، ظهر أمير حرب عظيم من قبيلة السيف الدموي، خزاغ أسود الناب، الذي أحاط دفاعاتهم بالكامل بمجموعة كبيرة من المحاربين.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
ar: لقد كان وقت الهلاك والأعمال العظيمة، من النار والدم والذبح. قاتل الرجال والأقزام ببسالة. ولكن يبدو أنه كان هناك دائمًا المزيد من الأوركيين ليحلوا محل القتلى، بينما لم يتمكن المدافعون من العثور على أي مساعدة. ذهبت نداءات الإستغاثة أدراج الرياح في الأراضي الأخرى حيث كان البشر والإلف وحتى الأقزام منشغلين بشؤونهم الخاصة وصراعاتهم أو اعتبروا الأوركيين بعيدين جدًا بحيث لا يمكنهم إلحاق الأذى بهم.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
ar: وبعد عام ويوم من المعركة الشرسة، سقطت المدينة. كانت شوارع أبواب الأقزام مليئة بالدماء. انسحب الأقزام إلى كهوف كنالجا، لكن البشر الذين نجوا تم استعبادهم. بعد أن انقطع اتصالهم بالسطح، واصل أقزام كنالجا القتال، لكنهم عرفوا أنه لا يمكن تجنب إخضاعهم إلى الأبد.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ar: مرت السنوات المظلمة. نشأت أجيال بشرية وماتت في العبودية، ومع مرور كل عام اقتربت من نسيان أن أسلافهم كانوا أحرارًا في أي وقت مضى. ربما كانوا قد نسوا تماما لولا اليوم المشؤوم. اليوم الذي غير حياة سكان أبواب الأقزام – إلى الأبد.

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
ar: وكان ذلك في أوائل أيام الربيع من سنة 518 سنة ويسنوثية. كان البشر - البائسون تحت سوط الأوركيين - يزرعون المحصول السنوي بإحباط. وفي الحال، بدأت طبول الحرب الخاصة بالأوركيين تدق؛ بدت صرخات الحرب القاسية عندما احتشد الأوركيون لجمع أسلحتهم وإدارة مواقعهم. نظر الفلاحون مندهشين حولهم في حالة من الذعر، وكان ذلك عندما رأوه.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
ar: لقد خرج من الغابة، وعباءته تتدفق مع النسيم، ويومض سيفه بشكل أسرع مما كان يعتقد. في كل مكان حوله، سقطت الأورك المكروهة. على يمينه كان هناك ساحر عجوز يتردد صوته العميق فوق صخب المعركة. على يساره، كان يتوهج نار الإلفية، وكان سيد الإلف العظيم. لقد تبعهم عن كثب جيش صغير ولكنه قوي من الإلف.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
ar: وسرعان ما انتشر الخبر بين البشر أن هذا البطل لم يكن سوى الأمير كونراد من ويسنوث، الذي كان يتجه إلى أنقاض كانالجا لاستعادة صولجان النار واستخدامه لإنقاذ وطنه من حكم الطاغية، ووقفوا جامدين في أماكنهم في حالة من الرهبة.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
ar: بالسرعة التي بدأ بها الأمر، انتهى. وصل كونراد إلى مدخل الأنفاق وأرشد رجاله إلى الدخول. ثم استدار للمرة الأخيرة لمواجهة الفلاحين. ورفع سيفه تحية وداع، ونادى فيهم: <i>"تمسكوا بأملكم، لأنه يومًا ما ستكونون أحرارًا!"</i> ثم انصرف.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
ar: بعد ذلك اليوم، لا شيء يمكن أن يبقى نفسه. ارتفع الأمل في قلوبهم مثل شعلة اختنقت منذ فترة طويلة ولكنها اشتعلت من جديد. بدأ ألمعهم وأكثرهم جرأة في التخطيط والتدريب في الخفاء. والسادة الأوركيون، الذين أصبحوا أغبياء من غطرستهم، لم يروا شيئا.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
ar: وكان من بين هؤلاء الفلاحين واحد اسمه تالين. لقد كان طفلاً صغيرًا، بالكاد خرج من بين ذراعي أمه، عندما كسر كونراد الحشد الأوركي. لكنه لم ينس ذلك اليوم أبدا. كان والده صانع أسلحة، وكانت عائلته تستخدمه بشكل أقل وحشية من معظم الأشخاص لأن سادة الأوركيين وضعوا قيمة أكبر لهذه الحرفة. حتى أن والدته علمته الحروف سرًا. عندما بلغ الصبي مرحلة الرجولة، أصبح بإمكانه لمس النصال والحلم. وهو ما فعله.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ar: ثم في أحد الأيام، تعرض آلتار، ’سيد’ أبواب الأقزام الحالي، لهجوم من قبل قبيلة مجاورة من الأورك. انتهز تالين لحظته. باستخدام المعرفة الناتجة عن سنوات من المشاهدة والاستماع والتخطيط، تمكن من سرقة بعض الأسلحة وكمية صغيرة من ذهب التار. هرب إلى منطقة مهجورة في الغابة لحشد زملائه الفلاحين.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Rebels
ar: المتمردون

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
ar: زليكس

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
ar: ال’طار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
ar: ال’طار

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
ar: جاروغتش

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ar: هزيمة قادة العدو

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ar: وفاة تالين

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
ar: لقد جعل هذا المنافس الأورك مهملين - تمكنت من التسلل وأخذ مفتاح المخازن. تعالوا معي يا شباب، وأحضروا بعض الأسلحة! دعهم يهاجمون بعضهم البعض، يمكننا استخدام هذه كفرصة للتخلص من هذه الحثالة مرة واحدة وإلى الأبد. من معي؟

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
ar: كلمات شجاعة، تالين، ولكن إذا لم أكن أعرفك جيدًا، فسأقول إنك تأثرت بالقمر. هذه ليست أسلحة، بل مجرد مذراة وأقواس صيد. ليس لدينا دروع ولا تدريب. هل من المفترض أن نضربهم برائحة الفم الكريهة واللغة الملونة؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
ar: حسنًا، من المؤكد أن هذه الأشياء ستلفت انتباههم، ولكن لا حرج في استخدام المذراة. نحن نفوق عدد الأورك بسهولة وهم حتى الآن يقتلون بعضهم البعض.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
ar: لكن ذئابهم تجري أسرع مما يمكننا المشي، وسيوفهم أكثر حدة من أدوات المزرعة هذه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ar: أعدادنا هي قوتنا. ابقَ جنبًا إلى جنب مع الرجل المجاور لك؛ لا تنعزل أبدًا، خاصة في الأرض المفتوحة. احشدوهم – أحيطوا بهم، خمسة أو ستة إلى واحد، وسوف يندحرون.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
ar: ولكن مع ذلك، تالين، ستكون هذه مذبحة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ar: ولكن، ولكن، ولكن... هل أنت مملوء بغير الشكوك؟ (<i>تنهد</i>) نعم، ستكون مذبحة. ولكن هل تفضل العيش كعبيد للأورك إلى الأبد؟

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ar: أبداً! أفضل أن أموت!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
ar: ثم أي خيار لدينا؟ ربما تكون هذه هي الفرصة الوحيدة التي سنحصل عليها، فقد حان وقت القتال!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
ar: إنك تتمادى بشدة، أيها البائس الأوركي! كيف تجرؤ على الدخول إلى أرضي!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
ar: تهديدات فارغة. الوقت الذي قضيته كسيد للعبيد جعلك ضعيفًا. لديك قوة الأورك، والعقل الذي يناسبه. هذه الأرض الآن ملك لسيدي. استسلم الآن وقد يسمح لك بأن تكون عبدًا <i>له</i> .

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
ar: باه! صغاري، هجوم! من يحضر لي رأس جاروغش سيحصل على مكافأة ذهبية!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
ar: آك! هؤلاء العبيد الدمويون يعترضون الطريق دائمًا. اقطعوهم!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
ar: انظر إلى ذلك، آل’تار الضعيف لا يستطيع حتى إبقاء عبيده تحت السيطرة. وهذا سوف يكون أسهل مما كنت أعتقد!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ar: وهذا أحد مداخل كهوف الأقزام.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ar: ااااه! ترول! الكهوف موبوءة بالترول!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ar: <i>نعم</i>! لقد فعلناها! نحن أحرار!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
ar: خرولج

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
ar: فشل جاروغتش في مهمته، لكن آل’تار مات على يد العبيد الفلاحين. من الأفضل أن تخبر السيد.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
ar: السيد يحتاج إلى المزيد من اللحوم للذئاب. لحوم الفلاحين جيدة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
ar: أنا أموت الآن، أيها الحثالة الأوركية، لكني أموت حراً! المزيد سيأتي بعدي. سننهض من جديد حتى يمسح ثأرنا وصمة عاركم عن أرضنا!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
ar: باه! صغار، ضعوا بقية رعاع الفلاحين مقيدين بالسلاسل مرة أخرى.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
ar: ماذا...؟ (<i>غرغرة</i>) قُتلت على يد... العبيد؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ar: (<i>طعنة</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
ar: ماذا...؟ (<i>غرغرة</i>) قُتلت على يد... خنوص؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
ar: (<i>صفعة</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
ar: اه!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ar: لم يكن ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
ar: لقد قبضنا عليه أيها الرئيس!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
ar: لقد انتقمنا لقائدنا...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ar: لا! لقد فشلت في مهمتي!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ar: مهمة؟ أية مهمة؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
ar: أصوات الطبول والأبواق تتردد على سفوح الجبال. جيش كبير من الأورك يقترب!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
ar: لو كنا أسرع في الهروب إلى المناجم، لما حدث هذا. على الأقل كنا سنموت أحرارا..

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
ar: الكهوف الموبوءة

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
ar: على الرغم من سوء تسليحهم وعدم تدريبهم، ثار أهل أبواب الأقزام ضد الأورك. على الرغم من أن خسائرهم كانت هائلة، إلا أنهم لم ينكسروا أو يتعثروا أبدًا. في النهاية، تم تحطيم نخاسي الأورك ورحل الناجون مسرعين للنجاة بحياتهم.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
ar: الحزن على الذين سقطوا لم يستطع أن يقمع فرحة الناس بحريتهم الجديدة. لقد نهبوا مخازن الأوركيين، وغنوا ورقصوا وشربوا بلا هوادة. كان المحاربون الجدد يتفاخرون بأعمالهم في المعركة، بينما كان النساء والأطفال ينظرون برهبة.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
ar: وفي خضم كل هذه الاحتفالات، بقي تالين وحده مركزا. كان يعلم أنه من المحتمل أن يعود الأوركيون بالانتقام ويذبحون كل واحد منهم. في صباح اليوم التالي، قام بجمع الرؤوس الأكثر تفتحا حتى يتمكنوا من تحديد مسارهم التالي. كيف يمكنهم، وهم غير مدربين على فن الحرب ودون توقع المساعدة من الأراضي البشرية المزدهرة في الجنوب، أن يدافعوا عن أنفسهم؟

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ar: وسرعان ما تحولت أفكار مجلس الحرب إلى الأقزام، الحلفاء المقربين في الماضي. ومع ذلك، لم يكن أحد يعرف الوضع في أنفاق كنالجا. وجد أشجع الكشافة هناك دماء العديد من الترول، وحتى المخلوقات الشريرة. لسنوات انتشرت شائعات عن الأقزام، الذين قُتلوا أثناء غزو كنالجا، وقد نهضوا الآن في حالة من الموت للتجول في الأنفاق. بالنسبة لتالين والآخرين، فإن القتال من خلال كل أنواع الوحوش المجهولة على أمل مجرد العثور على الأقزام الباقين على قيد الحياة لم يكن له جاذبية كبيرة.

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
ar: هكذا كان الأمر. تردد الفلاحون من خطة عمل مقترحة إلى أخرى، ولم يتوصلوا أبدًا إلى أي نتيجة. ومع ذلك، وصلت بعض المساعدة غير المتوقعة على شكل مجموعة صغيرة من صيادي الغابة - الهاربين من الأورك، الذين نشأوا في مجال الغابات وهم ماكرون في أفكارهم، وعلى اتصال مع مجموعات أكبر من الصيادين والخارجين عن القانون الذين يتجولون في الليل. تم إرسال السفارات. الاتفاقيات المبرمة. جاءت مجموعة من المقاتلين ذوي الخبرة، الذين يعانون من الندوب وجروح الفم، إلى أبواب الأقزام للعثور على الراغبين وتدريبهم على أسلوبهم القتالي القاسي.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
ar: بعد أسبوعين من انتصارهم، استيقظت المدينة من سباتها في جوف الليل على صوت قرع الطبول الأوركية من بعيد. عاد الكشافة الذين يتدربون مع عمال الحطاب ليعلنوا عن اقتراب مجموعة أوركية قوية. خائفين كما لم يحدث من قبل، تطلع قوم أبواب الأقزام إلى تالين للحصول على التوجيه.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ar: في مواجهة الدمار المؤكد على يد الأورك، أو المصير المجهول في كهوف كنالجا، اختار تالين الخيار الأخير. وسرعان ما جمع الناس ما استطاعوا من طعام وأسلحة وغرقوا في ظلام الكهوف.

note: [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Trolls
ar: الترول

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
ar: كناش

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
ar: كروج

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: Hamel
ar: هامل

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath [side]: type=Death Knight, id=Delzath [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Draug, id=Thorin [side]: type=Draug, id=Herlin [side]: type=Draug, id=Fervin [side]: type=Draug, id=Hellian [side]: type=Death Knig
en: Undead
ar: الموتى الأحياء

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
ar: مال باراث

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
ar: ثونغ

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
ar: دلزاث

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
ar: مال تاث

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ar: اعثر على الأقزام

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
ar: تحريك تالين إلى منطقة الأقزام للقاء اللورد هامل

note: [objectives]
en: Clear the caves
ar: تطهير الكهوف

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
ar: هُزم الأقزام

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ar: إذن ها نحن هنا...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ar: (<i>رحلة</i>) <i>أوف!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
ar: فكرة عظيمة، تالين. الجو مظلم جدًا، ربما لم أتمكن حتى من محاربة الخفافيش هنا.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ar: نيب نيب!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
ar: اههه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
ar: إهدئ. مهما حدث، سنتعامل معهم. هيا الآن، دعونا نجد هؤلاء الأقزام!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ar: <i>استعد للموت، أيها الأورك الكريه!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ar: لحظة! أنا لست أوركي، أنا إنسان!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
ar: بشري! من المدهش أنني لم أر بشريا منذ أن هاجمت الأورك.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
ar: كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
ar: عن طريق قلي كل أوركي أو ترول أو هيكل عظمي أصادفه. دوه! لقد دنس هؤلاء الوحوش عمل حياتي، والآن لن أرتاح حتى أرسل كل واحد منهم إلى الجحيم! أوه، بيني وبينك، إنها متعة جيدة بالفعل - أكثر متعة على أي حال من الجلوس على مؤخرتك أثناء الدراسة طوال اليوم...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
ar: .. اه بالتأكيد!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ar: ولكن يا لسخافتي، أين أخلاقي؟ هل ترغب في المجيء إلى الداخل لتناول الشاي؟

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
ar: أم... اوووف... حسنًا، في الواقع نحن مشغولون حاليًا بالقتال في طريقنا عبر جحافل من الترول والهياكل العظمية التي تحاول العثور على الأقزام... إذا كان هناك أي متبقي.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ar: جحافل من الترول والهياكل العظمية! أين؟! دعنا نذهب لحرقهم جميعا!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
ar: ايه... فلنذهب...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
ar: هل من الآمن أن يكون هذا المجنون معنا؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ar: <i>احترق، أيتها القذارة المقززة!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ar: أهه! نار!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ar: <i> نعم! مت، أيها الحثالة، مت!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
ar: هذا النفق يستمر في المضي...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
ar: أعتقد أننا يجب أن ننتهي من البحث في هذا الجزء من كنالجا أولاً قبل أن نتعمق أكثر في الكهوف.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
ar: آلهة الظلام القاتم! ما هذه الأشياء؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ar: هياكل عظمية!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ar: انظر إلى الفؤوس التي يحملونها. في وقت ما، لا بد أن تلك الهياكل العظمية كانت أقزامًا!

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ar: هذا صحيح! لقد نهض الأقزام يدافعون عن كنالجا مرة أخرى. أصمدوا أيها الرجال! الآن يبقى أن نرى ما إذا كانوا سيرحبون علينا كأصدقاء أم لا.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ar: إنهم يهاجموننا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ar: تدميرهم!

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
ar: انظر، إنه باب قديم. يبدو أن الترول كانوا أغبياء جدًا لدرجة أنهم لم يتمكنوا من معرفة كيفية فتحه.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
ar: انظر، إنه باب قديم. يبدو أن الهياكل العظمية كانت غبية جدًا بحيث لم تتمكن من معرفة كيفية فتحها.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ar: حسنا، دعونا نرى ما وراء ذلك.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
ar: حسنًا. (<i>نخر... بإجهاد...</i>) إنه لا يتحرك. يبدو أنه عالق.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
ar: حسنا، مجرد ركلة إذن.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ar: ..صحيح.

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
ar: الباب القديم ينهار ليكشف عن نفق قديم على الجانب الآخر.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
ar: وفي نهاية الممر يوجد باب آخر. سأحاول فتحه.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
ar: وهذا باب مشابه للباب السابق. سأحاول فتحه.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
ar: قسم كبير من الجدار ينهار.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
ar: تالين، هذا الوضع ميؤوس منه - هناك وحوش لا نهاية لها تحتشد من كل الاتجاهات!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
ar: نحن في وضع رهيب بالفعل - ولكن انظر فقط - الترول والهياكل العظمية يهاجمون بعضهم البعض أيضًا. يجب علينا جميعًا أن نبقى معًا في مجموعة واحدة؛ وليدعم كل رجل الرجل الذي بجانبه. إذا كانت صفوفنا تفرض ما يكفي من القوة، فقد تبتعد الوحوش عنا لصالح فريسة أسهل.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
ar: ولكن مع ذلك، تالين، سنتحمل الخسائر، ولكل واحد منا، ليس هناك بديل - في حين أنه مقابل كل وحش نقتله، يبدو أن اثنين آخرين يأتيان ليحلا محله!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
ar: ولهذا السبب يجب أن نسرع للعثور على الأقزام. الأقزام مخلوقات قوية، وهم يعرفون كيف يعيشون في كهوفهم ذهابًا وإيابًا - لذلك أنا متأكد من أن بعضهم على الأقل قد نجا! في الواقع، هذا هو أملنا الوحيد في غير ذلك، سواء كان ذلك على السطح أو هنا في الأسفل، بأي طريقة نتجه نحوها فإننا نواجه الدمار المؤكد!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ar: قف حيث أنت، أنت... أوه! بشري!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
ar: تحية من أهل أبواب الأقزام، يا صديقي.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
ar: أبواب الأقزام؟ اعتقدت أن البشر على السطح قد تم استعبادهم أو قتلهم على يد الأورك منذ سنوات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
ar: نعم استعبدنا ولكننا هجمنا على آل’تار وهزمنا عصابته. لكي نبقى أحرارًا، نطلب المساعدة والمعدات من حلفائنا القدامى، الأقزام.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
ar: أوه، أقزام كنالجا هم أنفسهم في حالة يائسة - لكننا لم ننس الروابط القديمة. اعتبر نفسك مرحبًا بك في وطننا. نعم، وتحدث مع زعيمنا، اللورد هامل.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
ar: جيد جدًا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
ar: لقاء جيد، تالين. لقد أخبرني رجالي بانتصارك على آل’تار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
ar: شكرًا لك وحسن اللقاء حقًا، يا لورد هامل. يجب أن أقول أن هذا المكان مثير للاهتمام.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
ar: هذه هي الطريقة التي نحصل بها على طعامنا يا فتى. وبما أننا قريبون قليلاً من السطح هنا، فإن بعض أشعة الشمس تشرق من خلال الشقوق الموجودة في السقف. إذا قمنا برعاية النباتات، فيمكننا عادةً الحصول على ما يكفي. طعمها كريه للغاية ولكن هذه هي الطريقة التي نجونا بها طوال هذه السنوات الطويلة. لكن تعالوا لنتحدث!

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ar: واو، لقد فعلنا ذلك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ar: أووه! هل انتهينا بالفعل؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
ar: جيد، لقد تمكنا من تطهير الكهوف... في الوقت الحالي، على أي حال. الآن دعنا نصل إلى الأقزام ونحصل على أسلحة أفضل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
ar: حسنًا، لم يعد هناك المزيد من الوحوش الكامنة في هذه الأجزاء من الأنفاق. أعتقد أنني أستطيع سماع ضجيج الأقزام أمامنا. هيا يا رجال، لنذهب لمقابلتهم.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
ar: تالين، لقد تلقينا للتو نبأ مقتل اللورد القزم هامل. لقد فات الأوان!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
ar: لا! بدون أسلحة الأقزام ليس لدينا أمل!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ar: مهلا، ماذا يحدث هنا؟

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ar: نحن نقتل الكثير من الترول والهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ar: حقًا! هل قمت بحفظ أي شيء بالنسبة لي؟

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
ar: اه، ليس حقًا...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
ar: واو!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
ar: ولكن مهلا، إذا كنت تريد الانضمام إلينا، فأنا متأكد من أننا سنقاتل الكثير من الأورك والترول والهياكل العظمية في المستقبل القريب.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ar: حقًا! أوه نعم، أنا موافق!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ar: ... كان ذلك غريبًا إلى حدٍ ما. من هذا الشاب؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
ar: أوه، لا مانع منه، هذا سيكون كاميرين. لقد اعتاد أن يكون ساحرًا علميًا عاديًا، وقد انتقل إلى هنا ليكون بمفرده ويدرس. ولكن بعد ذلك عندما غزت الأورك أصبح مجنونا قليلا. أعتقد أن بعض الأوركيين المتجولين نهبوا مكانه وأحرقوا ملاحظاته أو شيء من هذا القبيل. مهما كان الأمر، لم يستطع تحمله وأصبح غاضبًا. منذ ذلك الحين وهو يتجول في هذه الكهوف ويدمر أي نوع من الوحوش يصادفه. لقد أعطوه مكانًا واسعًا جدًا الآن. لذا كن مهذبًا، وامنحه بعض المساحة وستجد أنه غير ضار نسبيًا ...

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
ar: دون تناول الطعام أو النوم لعدة أيام، بدأ رجال تالين في السقوط واحدًا تلو الآخر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
ar: لقد كنا بطيئين جدًا في العثور على الأقزام. لا أعتقد أننا نستطيع القتال لفترة أطول!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
ar: لقاء مع الأقزام

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
ar: بعد الوصول إلى معقل الأقزام ورعاية جرحاهم، سارع البشر بقيادة تالين، والأقزام بقيادة اللورد هامل، إلى عمق الكهوف من أجل عقد مجلس سريع.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
ar: الأقزام

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
ar: مرحبًا بكم في الأنفاق الجنوبية أيها الأصدقاء... أو على الأقل ما تبقى منهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
ar: شكرا لك يا لورد هامل. على الرغم من أن كنالجا تقع في حالة من الفوضى، إلا أنه من دواعي الارتياح الكبير أن نرى أن بعض الأقزام على الأقل قد نجوا.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
ar: وأنا، لا تنساني!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ar: شكرا لك أيها الإنسان. وأنت يا كاميرين. ومن دواعي الارتياح أيضًا أن نرى حلفاءنا القدامى قد تمكنوا من كسر قيودهم والعيش كرجال أحرار مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
ar: نعم، هذا يمس السبب الرئيسي لزيارتنا. لقد تحررنا، ولكن لكي نبقى أحرارًا نحتاج إلى أسلحة ودروع أفضل. لن تحمينا الهراوات والمذراة على المدى الطويل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
ar: من المعروف أن الأقزام هم أفضل عمال المعادن وصانعي الأسلحة. كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
ar: نعم، حرفتنا رائعة... ولكننا لا نمتلك الكثير من الأسلحة والدروع بأنفسنا. نحن مجرد بقايا نجت من دخول الأورك لهذه الكهوف. قد تكون هناك فرق أخرى. ولكن إذا كان هناك، فإننا لا نعرف مكانهم بعد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
ar: إذا كنت لا تمانع في سؤالي يا لورد هامل، كيف تمكنت بالضبط من النجاة من الغزو الأوركي؟ وبما أن الأورك هي التي أوصلت كنالجا إلى هذه الحالة المؤسفة - أين هم الآن؟ مما رأيته، فإن الترول والهياكل العظمية هم في الغالب الذين يطاردون هذه الكهوف مؤخرًا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
ar: أوه، هناك ما يكفي من الأوركيين هنا، لكن من غير المحتمل أن تراهم؛ يختبئون منا مثل الحشرات. كما ترى يا فتى، في هذه الكهوف لا يوجد عدو مخيف أكثر من قزم. نحن لا نتحرك عبر الكهوف بسرعة فحسب، بل إننا نعرفها مثل ظهور أيدينا. منذ كل تلك السنوات الماضية، تمكن الأوركيون بالفعل من إغراق دفاعاتنا بأعدادهم الهائلة، ولكن ليس قبل أن نفاجئ ونقتل زعيمهم - الذي لعن بإسم خزغ ذو الأنياب السوداء! منذ ذلك الحين، على الرغم من أن الأوركيين ما زالوا يلوثون هذه الكهوف برائحتهم النتنة، إلا أن هجماتهم كانت غير منسقة وغير منتظمة، حيث من المحتمل أن يهاجم الأوركيون بعضهم بعضًا كما يهاجموننا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
ar: ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، لاحظت أنه كان هناك عدد أقل من الأورك والمزيد من الهياكل العظمية حولنا. يبدو أن الأورك تخاف منهم وتتجنبهم كلما أمكن ذلك، لكن حلفائهم من الترول أمر آخر. يبدو أن الترول في الواقع يستمتعون كثيرًا بسحق الهياكل العظمية إلى الغبار وامتصاص ما تبقى من النخاع في عظامهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
ar: ما قصة تلك الهياكل العظمية على أي حال؟ يبدو أنهم كانوا أقزامًا عندما كانوا أحياءا، لكن يبدو الآن أنهم مجرد قتلة طائشين.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
ar: في الحقيقة، ليس لدينا أي فكرة. لقد بدأوا في الظهور ذات يوم. لقد جاؤوا واحدًا واثنان في البداية، والآن عن طريق الجحافل. لقد كنا خائفين للغاية عندما واجهناهم لأول مرة، ولكن سرعان ما اكتشفنا أنهم سقطوا على مطارقنا بنفس السهولة التي سقط بها الأوركيون على فؤوسنا. لذا، فأنا لا أخشى وجودهم ــ لأننا واجهنا تجارب أسوأ بكثير ــ ولكن أعدادهم المتزايدة تثير القلق...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
ar: حسنًا، نحن هنا معك الآن يا سيد هامل، وفي مقابل الأسلحة المناسبة، سنساعدك بكل سرور في تطهير هذه الكهوف من الوحوش.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
ar: هذه هي المشكلة يا فتى، لقد تقطعت بنا السبل في هذه الأنفاق منذ سنوات، شبه مقطوعين تمامًا عن مصادر الغذاء أو المعادن أو الأدوات. لقد كان هذا أقصى ما يمكننا القيام به من أجل البقاء. سنحصل على المزيد من الطعام مرة أخرى الآن بعد أن أصبح بإمكاننا الوصول إلى السطح، وهناك الكثير من الأدوات في المتاجر حيث لم نتمكن من الوصول إليها بينما كان الأوركيون والترول يمسكونها. لكن المعدن سيكون نادراً لبعض الوقت؛ يجب إحضار الخام للصهر أولاً.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
ar: إذن، أليس هناك أي مصدر للخامات الجيدة في مكان قريب؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
ar: نعم، هناك. على بعد أميال قليلة إلى الشمال من هنا يوجد المكان الذي استخرجنا فيه العديد من معادننا الخام. ومع ذلك، يبدو أيضًا أن هذا المكان هو المكان الذي تأتي منه كل هذه الهياكل العظمية. وعلى الرغم من كل ما تمكنا من إبعاده من الهياكل العظمية عن محفظتنا الخاصة، إلا أنني لا أجرؤ على المغامرة بالدخول إلى مخبأهم مباشرة. الذهاب إلى هناك يعني الموت المؤكد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
ar: مع كل الاحترام، يا سيدي هامل، نحن أهل أبواب الأقزام واجهنا الموت المحقق عدة مرات الآن. قيل أن التمرد ضد الأورك هو الموت المؤكد. قيل إن الغطس برأسك في هذه الكهوف القاتمة كان بمثابة الموت المحقق. إذا كان هذا هو مصيرنا، فليكن. وإلى أن يأتي ذلك الوقت، سأقود شعبي للنضال من أجل حريتنا!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
ar: أوه، على الرغم من كونك إنسانًا، إلا أنك تتحدث مثل القزم تمامًا، أيها الفتى. تشكلوا يا أبطال! إلى المناجم! دع الحراس يبقون في الخلف مع غير المقاتلين – من أجل سلامتهم والحفاظ على أمنهم.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
ar: اهاهاهاها! نعم، اسحق الهياكل العظمية! اسحقهم!

note: [message]: role=Supporter
en: ...
ar: ..

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ar: إلى المناجم

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
ar: بهدف تجاوز الوحوش التي بدت كامنة في كل زاوية في الكهوف، عاد البشر والأقزام إلى السطح على أمل الوصول بسرعة إلى المناجم. ومع ذلك، بمجرد مغادرتهم الكهوف وجدوا أنهم يواجهون تهديدًا جديدًا.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
ar: الغوبلن

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
ar: بروول

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
ar: أدخل المناجم

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
ar: القضاء على راكبي الذئاب

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ar: وفاة هامل

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ar: انظروا، هناك اللحوم لدينا! هيا يا أولاد، وقت الغداء!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
ar: لا أعتقد ذلك يا صديقي.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
ar: ارغ! إنهم أقوى مما كنا نظن. ليذهب أحد ويخبر السيد...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ar: ما قصة ’السيد’ هذه؟ بدأت تشعرني بالتوتر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ar: هنا مدخل المناجم. في نذهب!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
ar: مهلا، هناك يذهب الغداء لدينا! حسنًا، إنهم أقوى مما كنا نظن، فلنذهب ونخبر المعلم.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ar: ما قصة ’السيد’ هذه؟ بدأت تشعرني بالتوتر.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ar: تنظيف المناجم

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
ar: عندما وصل الفريق أخيرًا إلى المناجم، لم يشعروا بخيبة أمل.

note: [side] [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Alliance
ar: التحالف

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
ar: ماليفور

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
ar: ثورين

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
ar: هيرلين

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
ar: فيرفين

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
ar: هيليان

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ar: هزيمة قادة العدو

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ar: هوذا! مناجم الأقزام.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
ar: انظر إلى قناة يون. قام الأقزام ببنائها لنقل المعادن المستخرجة إلى عمق كنالجا. وهل تعرفون هاتين الغرفتين، واحدة في الشمال الغربي والأخرى في الجنوب الشرقي؟ إذا تمكنا من الاستيلاء على هؤلاء، فسنحصل على ميزة تكتيكية كبيرة.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ar: آلهة الظلام القاتمة! المكان كله يعج بالموتى الأحياء! لقد أحيوا الجثث للقيام بعملهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
ar: ويبدو أن لديهم أمانًا جيدًا أيضًا. انظر، معظم التحصينات تم إصلاحها ولديهم تلك الهياكل العظمية السيئة في كل مكان.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
ar: لحسن الحظ، يبدو أن هذا المدخل في حالة سيئة. لا يبدو أنهم لاحظونا بعد.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ar: من هناك؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ar: (<i>جفل</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ar: عفوًا، لقد تحدثت مبكرًا جدًا.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ar: ربما يحتاج إلى كرة نارية...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ar: أنت لا تجيب. نبهوا السيد!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ar: من هناك؟ آه، المزيد من العبيد، كما أرى.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
ar: لقد ارتكب آخرون هذا الخطأ من قبل. من أنت؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
ar: من أنا؟ (<i>يقهقه بشدة</i>) أنا ماليفور العظيم، سيد الموت! هذه الأنفاق، التي تطاردها أشباح أقزام كنالجا الموتى، هي مجال قوتي.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
ar: هل تجرأت على إزعاج راحة هؤلاء الأقزام الشجعان؟ عليك أن تدفع بالدم!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
ar: هاهاهاها! نوبات غضبك التافهة هي الأكثر إمتاعًا، أيها القزم السخيف. قريبًا سأنتهي من المذبحة التي بدأها الأوركيون بشكل واعد، وستكون كلالجا ملكي! ومن هناك سأقوم بمسح الشمال بأكمله من جميع الكائنات الحية، ثم أنقض على ويسنوث!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
ar: كف عن صراخك، أيها الكيس البائس من العظام! استعدوا للعودة إلى التراب!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
ar: هاهاهاها! مثل هذه التهديدات الهائلة من واحدة صغيرة جدًا؟ ها ها ها ها!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
ar: لكن – يا إلهي، ماذا لدينا هنا؟ — تالين.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
ar: إنه يعرف اسمك، تالين. أنا لا أحب هذا.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
ar: أوه نعم، أنا أعرفك، تالين. لقد كنت أراقبك لفترة طويلة. أنت المرشح المثالي لتصبح واحداً من جنرالاتي الخالدين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ...!
ar: ..!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
ar: انظر حولك يا تالين. شاهد كل القوة، شاهد كل الثروة، والمجد، والمتعة التي يقدمها لك عالم الموت. فكر في إمبراطورية كنالجا العظيمة؛ يمكن أن يكون لك. تعال وشاركها معي!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
ar: تالين! امسك نفسك!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
ar: الأمر سهل جدًا يا تالين... هل ترى تلك الحشرات الصغيرة بجانبك؟ أخرج سكينك.. اقطع حنجرته.. استشعر دمه الساخن يضخ فوق يديك.. ضحى به!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
ar: (<i>يهز الرأس</i>) أرفض شرك. هجوم يا رجال! دعونا نخلص العالم الأخضر الطيب من هذه القذارة المتعفنة!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
ar: نعم! هذه هي الطريقة أيها الفتى! لأقزام كنالجا المقتولين! هجوم!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
ar: يالك من أحمق! سوف تدفع ثمن حماقتك بحياتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
ar: نعم صحيح يا صديقي.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ar: هذه الحشرات الصغيرة تحرز تقدمًا! هذا غير مقبول. انهضوا يا أتباعي – التهموا لحوم هذه الفئران الصغيرة الهاربة!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
ar: انتبهوا جميعًا، هناك شيء يخرج من القنوات! لقد بدأت المياه تتموج بالفعل وتنسد بالقذارة. ارجعوا واستعدوا.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ar: <i>طعااام</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
ar: يا آلهة النور، أي نوع من المخلوقات الدنيئة تلك الأشياء!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ar: من بين كل إبداعات مستحضر الأرواح، يجب أن أقول إن هذه الأشياء هي الأكثر تعذيبًا وحقيرة. لديهم جوع لا يشبع للحم ويتجاهلون دون قصد كل أنواع الضرر للحصول عليه. حتى كراة النار الخاصة بي لها تأثير قليل عليها.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
ar: أوه، وحاول الابتعاد عن مخالبهم. إذا أصبت ولو بخدش واحد ولم تعالجه سريعًا، فستجد نفسك سريعًا ضعيفًا ومريضًا وغير قادر على القتال أكثر.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
ar: باه! إنهم يبدون مثل الرخويات السمينة بالنسبة لي. هيا يا شباب، دعونا نقطعهم إلى قطع صغيرة قبل أن يتمكنوا من مغادرة القناة!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ar: البعبع ! لديهم جوع لا يشبع للحم. خدش واحد من مخالبهم سيضعفك بالمرض والسقم. اشياء قذرة؛ دعونا نقطعهم إلى قطع قبل أن يتمكنوا من مغادرة القناة.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
ar: هاهاها، أيها الضعفاء السقيمون هل تعتقدون أن بإمكانكم تدميري؟ <i>حمقى</i>! سوف تخدمونني جميعًا قريبًا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ar: أوه لا، لقد اختفى للتو.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
ar: لقد قمنا أخيراً بتأمين المناجم. ولكن ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك الشيء الكريه؟ إنه خطر على كل من يعيش، ويجب أن ينتهي.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
ar: نعم! سيتعين علينا أن نضع هياكله العظمية وروحه في راحة أخيرة قبل أن تصبح هذه الكهوف مناسبة للأقزام مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
ar: لكنني متوتر بشدة. نحن بحاجة إلى أسلحة أفضل. الحظ والروح القتالية لا يمكنهما أن يحملانا إلا إلى هذا الحد.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
ar: نعم. يجب علينا أن نفعل كلا الأمرين. أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن أحشد شعبي للبدء في صنع الأسلحة بينما تلاحقك أنت وأتباعك. وعندما تضعه في مثواه الأخير وتعود إلى هنا، سنكون قد بدأنا العمل بشكل جيد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ar: سيكون كذلك.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
ar: مع كامل احترامي، لورد هامل، البعض منا يرغب في السفر إلى تالين. إنه محظوظ، أو أنه يصنع حظه بنفسه.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
ar: وهكذا يجب أن يكون. مرحبا بكم في كل وقت. حاول أن تحافظ على سلامة الولد..

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ar: شكرًا لك يا لورد هامل.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
ar: المطاردة

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
ar: ترك تالين ورفاقه معظم الأقزام وراءهم، وانطلقوا لملاحقة ماليفور.

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
ar: هيتيل

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
ar: ترفور

note: [side]: type=Death Knight, id=Author
en: Author
ar: المؤلف

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
ar: بوبلين

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
ar: الأنتراسيس

note: [side]
en: Monsters
ar: الوحوش

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
ar: تجاوز العائدين من الموت.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ar: اعثر على ماليفور ودمره

note: [note]
en: Be sure to explore
ar: تأكد من الاستكشاف جيدا

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ar: هناك يذهب! بسرعة، احصل عليه!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
ar: لا أعتقد ذلك، أيها الكائن الحي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
ar: سيتعين علينا قتل هؤلاء العائدين من الموت لملاحقته. لا يوجد سوى اثنين منهم. هذا لا ينبغي أن يستمر طويلا.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
ar: اه... أي طريق؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ar: اللعنة عليك! لقد فقدناه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
ar: لا فرق في النهاية، لأننا سنطارده ونسحقه حتى يصبح غبارا. هل تسمع ذلك، أيها الهيكل العظمي القديم؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
ar: (<i>ضحكة خافتة من بعيد</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ar: نعم! هذا سيكون ممتعا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
ar: دعونا نمضي قدما بحذر. لا ينبغي لأحد أن يذهب من تلقاء نفسه. ولا نعرف ما الذي يمكن أن يكمن في هذه الأنفاق.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ar: الزنزانة

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
ar: أولئك البائسون المساكين!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
ar: لن نتركهم في أغلال ماليفور!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
ar: الدخلاء! أوقفوهم قبل أن يطلقوا سراح السجناء!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck with that.
ar: حظا سعيدا في ذلك.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
ar: أخيراً! أنا حر. لورد تالين، أنا مدين لك إلى الأبد! سوف نتبعك إلى نهاية العالم إذا لزم الأمر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
ar: أنا "تالين" فقط، وليس "اللورد". ولا مشكلة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
ar: مورفين!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
ar: ثيرا!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
ar: من فضلكم، ليس الآن.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ar: أوه، آسف.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
ar: من أنت؟ كيف انتهى بك الأمر هنا؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ar: اسمي مورفين. نت أنا وزوجتي ثيرا مستشارين ومعالجين لنبلاء كنالجا الأقزام. لم نتمكن من إنقاذهم من قوات ’خازج أسود الأنياب’، لكننا نجونا من الأورك والترول فقط ليتم أسرنا عندما ظهرت هذه الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
ar: طريف، لماذا يبقيكم كيس العظام كسجناء له؟ لا يبدو أنه من النوع الرحيم حقًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
ar: لم يبقينا على قيد الحياة من باب الرحمة، بل أراد أن يدرسنا ليرى ما إذا كانت هناك طريقة لمواجهة هجماتنا الغامضة. نوعه معرضون بشدة لمثل هذه الهجمات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
ar: في الواقع، من الجيد أن نعرف ذلك. ولكنك الآن حر في الذهاب إلى أي مكان تريد. نرجو أن يرشد أسياد النور طريقك.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
ar: كما قلت، تالين، أنا مدين لك إلى الأبد، وأنا آخذ ديوني على محمل الجد. إذا لم يكن لديك مانع، سأخدمك حتى يغادر أحدنا هذه الحياة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
ar: أوه، لا أعتقد شيئا من ذلك. لا يجوز الحديث عن الديون بيننا. وبدلاً من ذلك دعونا نتكاتف كحلفاء في إعادة هذه الأراضي الشمالية إلى رشدها.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
ar: شكرا لك، تالين.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
ar: الحرية أخيرًا! شكرا لك، اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
ar: فقط ’تالين’. أنا لست لورد، أنا مجرد فلاح متواضع يحاول إعادة شعبنا إلى الحرية.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ar: اسمي ثيرا. كنت أنا وزوجي مورفين مستشارين ومعالجين لنبلاء كنالجا الأقزام. لم نتمكن من إنقاذهم من قوات ’خازج أسود الأنياب’، لكننا نجونا من الأورك والترول فقط ليتم أسرنا عندما ظهرت هذه الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
ar: طريف، لماذا يبقيكم كيس العظام كسجناء له؟ لا يبدو أنه من النوع الرحيم حقًا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
ar: لم يبقينا على قيد الحياة من باب الرحمة، بل أراد أن يدرسنا ليرى ما إذا كانت هناك طريقة لمواجهة هجماتنا الغامضة. نوعه معرض جدًا لمثل هذه الهجمات، وأنا متأكد من أنك تعرف ذلك الآن.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ar: إذا لم يكن لديك أي اعتراض، تالين، نود أن ننضم إليك. هذه الأراضي الشمالية ليست آمنة هذه الأيام لأي شخص يسافر بمفرده، ويمكننا تقديم مساعدة قيمة لقضيتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
ar: حسنًا، نرحب بانضمامك إلينا.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
ar: أنظر إلى هذا. هناك نوع من الثقب في الجدار...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
ar: لقد كان هناك عندما ألقيت هنا. لم تكن الحفرة كبيرة بما يكفي لكي أعبرها، لكن ربما يقوم أحدكم بتكبيرها؟

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
ar: هممم، دعونا نرى...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
ar: هناك نذهب. الآن دعونا نرى إلى أين يؤدي هذا النفق.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
ar: رائع! هذا غير معقول. الآن أفهم لماذا كان كيس العظام يبقيك في السجن؛ إنه ببساطة لا يستطيع قتلك!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ar: (<i>ضحك</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
ar: تالين، انظر! أوه، إنها ليست في حالة جيدة...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
ar: هنا دعني أراها.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
ar: هذا ينبغي أن يساعد.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ar: اه... أين... أنا...؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
ar: أنت في زنزانات ماليفور. هؤلاء الشجعان حرروك فحسب.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ar: .. شكرا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
ar: لا مشكلة. الأخت ثيرا، أنت تعتني بها. إذا أرادت الانضمام إلينا فستكون حليفًا قويًا.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
ar: نعم، أود...أود أن أنضم إليك...اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
ar: فقط تالين. أنا لست سيدا. لكن من المؤكد أن هذه تعويذة قوية استخدمتها عليها يا ثيرا. إنها تجعلني أفضل بالفعل.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
ar: وأشعر بتحسن أيضًا. الآن أين هذا الهيكل العظمي المثير للاشمئزاز؟

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
ar: أتمنى لو كان لدينا بعض المعالجين معنا؛ سأحاول مساعدتها قدر استطاعتي.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
ar: أنت في زنزانات ماليفور. لقد حررناك فحسب.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
ar: لا مشكلة. خذ الموضوع ببساطة. إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، فمساعدتك قد تعني الحياة للكثير منا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
ar: فقط تالين، أنا لست سيدًا. وأنت تبدو أفضل بالفعل.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
ar: أوه، أعرف بعض الحيل فقط، وإلا لكنت ميتة الآن. الآن أين هذا الهيكل العظمي المثير للاشمئزاز؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
ar: لماذا قبض عليك كيس العظام في المقام الأول؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
ar: لأنه كان يعتقد أنني جميلة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
ar: هذا الهيكل العظمي القديم؟ تبا، يا له من مجنون.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
ar: أنت تخبرني.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
ar: تبا! ماذا تركت للتو خارج هذا القفص؟ انتبهوا جميعا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ar: أووه، رائع، إنه درايك!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ar: (<i>تذمر</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
ar: الآلهة الساطعة، يا له من مخلوق شرس يتألم! ماذا بحق الجحيم فعلوا به؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ar: الأوغاد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
ar: ربما تجربة أخرى من تجارب ماليفور.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
ar: لا أعرف، تفقد ما إذا كان يتحدث.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
ar: مهلا، الرجل الكبير. نحن لن نؤذيك. نريد أن نكون أصدقائك.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
ar: .. لن... تؤذيني...؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ar: مهلا، إنه يتحدث!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
ar: إنه ’هو’، ونعم، إنهم في الواقع مخلوقات ذكية جدًا.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ar: الصمت، وأنا أحاول التحدث معه. لا، لن نؤذيك أبدًا. ولكن إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك إيذاء بعض الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ar: الهياكل العظمية! جيررر!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
ar: انتبه! إنه مستعد للتحرك! مهلا، هل هذا الدخان يخرج من أذنيه؟

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
ar: روووووووووور!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
ar: واوه! ربما لم يكن ودودًا بعد كل شيء... أو على الأقل في بعض الأشياء.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
ar: (<i>تنهد</i>) لا يبدو أن هناك أي شيء أسفل هذا النفق.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ar: الخزينة

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
ar: الخزانة! ممتاز، دعونا ننظفها من الذهب!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ar: الدخلاء! احضرهم!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
ar: أحضره!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
ar: يوجد هنا على الأقل عدة مئات من العملات الذهبية!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
ar: لا أعتقد أن الموتى الأحياء سيحتاجون إلى هذا على أي حال.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
ar: يمكن لشعبنا إعادة بناء حياتهم عشرة أضعاف السابق بالذهب الموجود في هذه الخزانة.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
ar: نحن أغنياء!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
ar: لماذا تحتوي أسمال هذه الهياكل العظمية على الكثير من الذهب؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
ar: طاقم العدالة! ماذا يفعل في العالم على طول الطريق هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ar: ماذا لديك هناك يا أبهاي؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
ar: هذا هو طاقم العدل العظيم، يا ولدي. لقد كانت قطعة أثرية قديمة حتى عندما كنت صغيرا. يقولون أنه قد صاغتها الآلهة العظماء أنفسهم، وأعطيت لأول حاكم حقيقي للبشر لضمان السلام والوئام وقبل كل شيء - العدالة. لقد فعلت ذلك بالضبط لمئات السنين، لأنه خلال فترة استخدامها، لم تفسد الطبقة الحاكمة أبدًا، ولم يفتقر الناس أبدًا إلى العدالة، ولم يزعج الأرض الشر ولا الحروب.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ar: حسنًا، إذا كنت لا تمانع في أن أقول إن هذا بالتأكيد ليس هو الوضع الآن. كنالجا في حالة خراب، والأورك تدمر السطح، وهذه المخلوقات المظلمة والشريرة تطارد الممرات تحت الأرض. في هذه الأثناء، يقال إن ويسنوث تحكمها الملكة الشريرة والقاسية أشفيير، في حين أن الوريث الشرعي يجب أن يكون قد هلك منذ فترة طويلة في سعيه العابث للحصول على صولجان النار.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
ar: آه، مع وجود عصا العدل هنا، هذا أمر متوقع. تعال يا تالين، يجب عليك أنت أو أحد رجالك الموثوقين أن تستخدم هذه العصا وتعيد السلام والعدالة إلى هذا العالم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
ar: لماذا لا تستطيع استخدامها يا أبهاي؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
ar: أنا مخلوق من الماضي، وبالتالي فإن وقتي في استخدامه قد انتهى منذ زمن طويل. هذا هو عصرك يا تالين، وبالتالي تقع على عاتقك مسؤولية التأكد من حصول شعبك على السلام والرخاء والعدالة. بسرعة، تعال أو أرسل أحد رجالك لأن الوقت بدأ يتضاءل.

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
ar: يقع صولجان منحوت بشكل أنيق في الجزء السفلي من الصدر. تتلألأ المجوهرات الثمينة على سطحه، وتنضح بهالة عظيمة من القوة.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
ar: خذه

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
ar: هذا الشيء... لا يصدق! ما الذي تفعله هذه القطعة الأثرية القوية المخفية على طول الطريق إلى هنا؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ar: هذا... هذا هو طاقم العدل!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
ar: هل تعرف أي شيء عن ذلك، كاميرين؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
ar: لا أعتقد أن هناك شخصًا على قيد الحياة يعرف شيئًا أكثر من الشائعات والأساطير. هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يعرفون بوجودها!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
ar: كيف عرفت ذلك؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
ar: تشير بعض أساطير الإلف القديمة إلى بعض الإشارات الغامضة لهذه القطعة الأثرية. لكن أبعد من ذلك...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
ar: مثير للاهتمام. أتساءل من - أو ماذا - كان بإمكانه إنشاء مثل هذه القطعة الأثرية القوية. يجب أن تكون هناك قصة عظيمة وراء هذا الشيء.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ar: طاقم العدل

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ar: طاقم سحري ذو قوة هائلة وأصل غير معروف. على الرغم من أن المدى الكامل لقوته لم يتم فهمها بعد، إلا أن هناك بعض الميزات المتعلقة به والتي ستكون واضحة لأي خبير في التقاليد. يكتسب مستخدم هذه العصا زيادة كبيرة في القوة والسرعة والذكاء، ويتم منحه القدرة على إطلاق صواعق مدمرة على خصومه. فقط الشخص ذو القلب الطيب والمستعد للتضحية بحياته في طريق العدالة يمكنه أن يستخدم هذه العصا.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ar: طاقم العدل

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
ar: اتركه

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ar: الغرفة الكبرى

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
ar: «الغرفة الكبرى»؟ حسنًا، أتساءل ماذا يمكن أن يكون فيها.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
ar: توقف! لا يسمح لك أن تكون هنا! المصرح بهم هم الموتى الأحياء فقط!

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
ar: دولكاتاس

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
ar: أنطولوس

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
ar: فاريم

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ar: توقف! من هناك؟ صديق أو عدو؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
ar: بحسب. هل أنت مخلص لماليفور؟

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
ar: أبداً! إذا تم إرسالك من قبل ماليفور، فاعلم أننا لن نستسلم أبدًا! تعال وقابل موتك!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
ar: انتظر! نحن لسنا أصدقاء لماليفور على الأقل. بل جئنا لنهلكه.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
ar: أخيراً! أنت لا تعرف كم من الوقت انتظرنا هذا اليوم.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
ar: كيف وصلت إلى هنا وكم من الوقت كنت هنا؟

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
ar: كنا في الأصل سجناء ماليفور، لكننا حفرنا النفق وهربنا. منذ ذلك الحين، تمكنا من البقاء على قيد الحياة بشكل محفوف بالمخاطر بفضل ما تمكنا من سرقته أو الإغارة عليه من ماليفور.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
ar: الآن لديك أنفاق تمر عبر هذا المكان.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
ar: نعم. هذا الجدار الذي يبدو فارغًا إلى الجنوب هو في الواقع مدخل خفي للخزانة.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
ar: رائع، فلنذهب!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
ar: ها نحن ذا.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ar: إذًا هذه هي الغرفة الكبرى، أليس كذلك؟ لا يبدو أن هناك الكثير لرؤيته هنا.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
ar: الأرض تهتز.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
ar: ربما تحدثت مبكرًا جدًا ...

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
ar: ما هذا؟ انقطع خط انسحابنا!

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
ar: هسسسسس

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
ar: ’الغرفة الكبرى’، بالطبع! هذه غرفة الإعدام!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
ar: أمم. يبدو الجدار ضعيفًا هنا. أعتقد أنه قد يكون هناك شيء ما على الجانب الآخر.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
ar: ها نحن ذا.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ar: مركز دراسة ماليفور العظيم

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
ar: هناك نذهب! من هنا!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
ar: إنهم يهاجمون مركز دراسة السيد! يجب أن نوقفهم! استنجد بالاحتياط!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
ar: الحذر! نفق غمرته المياه ومليء بالوحوش المائية. أدخل على مسؤوليتك.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
ar: مثير للاهتمام. يبدو أن هناك من لا يريد حقًا أن نسير في هذا النفق.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
ar: دخلاء؟ قم بإلقاء القبض عليهم ورميهم في النفايات السامة!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
ar: قسم من الجدار ينزلق بعيدًا.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
ar: ماء مقدس! من المؤكد أن تلك الهياكل العظمية لن ترغب في أن نضع أيدينا على هذه الأشياء. ولكن ربما هذا هو السبب وراء إبقائهم هنا في المقام الأول.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
ar: تحذير! تحتوي هذه الزجاجات على نفايات سامة. سيؤدي إلى تحلل الجسم عند لمسها.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) أوه، الحياة الخطرة للهيكل العظمي.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ar: هيا، بحيرة تحت الأرض.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ar: أك! ما هذه الأشياء!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
ar: أوه نعم، تلك الأشياء. احترس، فهي أذرع نوع من المخلوقات تحت الماء. سيحاولون ضربك حتى الموت، ثم سحبك للأسفل لتناولك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
ar: إذن  كيف يمكننا أن نمر؟ أستطيع أن أرى أن الممر مستمر إلى الشمال والجنوب، ولم نعثر على ماليفور بعد...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
ar: تتجدد الكائنات من هذا النوع بمرور الوقت؛ ومن المشكوك فيه أن نتمكن من تدميره بالكامل. لكن إذا دمرنا أسلحتها فسنكون آمنين نسبيًا حتى تتجدد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
ar: دعونا نصل إلى ذلك، إذن.

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
ar: أبهاي

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
ar: آه! شبح!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
ar: من أنت الذي يجرؤ على المغامرة أسفل هذه الأنفاق؟

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
ar: أنا...أنا أحد رجال تالين...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ar: من هو ’تالين’ هذا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
ar: هذا سيكون أنا.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
ar: ما هو هدفك من المجيء إلى هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
ar: نسعى لتدمير الليتش ماليفور.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
ar: ماليفور...! وأخيرا شخص ما هنا له القوة للتعامل مع هذا الخطر!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
ar: <i>هل أصبحت هذه الروح أكثر شحوبًا؟</i> هل يمكنك أن تخبرنا أين هو؟ وإذا جاز لي أن أسأل، من أنت، أو بالأحرى، كنت؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
ar: أنا اللورد أبهاي، الحاكم... ذات عصر... لمملكة عظيمة بعيدة إلى الغرب. وبمرور الوقت، كما يفعل جميع البشر، كبرت وانتقلت إلى أرض الموتى. لا أعرف كم من الوقت أقمته هناك، قبل أن يتم انتزاعي من سلامي وجذبي إلى هذا العالم بقوة رهيبة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
ar: دعني أخمن. ماليفور؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ar: بالفعل. لقد كان ذات يوم ساحرًا عظيمًا، لكنه كان يطمع في الثروة والسلطة. لتحقيق أهدافه، تحالف مع الليتش اللوردات، ومنهم تعلم حرفتهم. عندما ظهر خطر الأورك لأول مرة في القارة وهرب شعب الجنوب إلى الشرق، ترك ماليفور خدمتهم وتبعهم. ولم تظهر أي أخبار عن مصيره منذ ذلك الحين، ولكن يبدو أنه أصبح هو نفسه ليتشًا. لست مندهشًا من أنه أقام في هذه المناجم، بعد كل هذه السنوات - كان دائمًا يحب الذهب، ويكرهني بشكل خاص. لقد حاول أن يوقعني في العبودية، لكنني قاومت قوته وهربت. لقد كنت مختبئًا في هذه الأنفاق التي غمرتها المياه منذ ذلك الحين. بعض الوحوش التي يخافها أتباع ماليفور بشدة تعيش في هذه المياه؛ إنهم لا يتحرشون بي هنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
ar: أخشى أن الزمن قد تغير كثيرًا. فر ملكنا الأول، هالدريك الأول، من الجزيرة الخضراء مع قوم الجنوب، وكان الأوركيون يطاردونهم. لقد وصل إلى الشاطئ على هذه الأرض التي نسميها الآن القارة العظمى ودمر اللورد ليتش جيفيان قبل تأسيس مملكة ويسنوث. كان ذلك منذ قرون مضت.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
ar: إذن... لقد مر وقت طويل بالفعل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
ar: هل تنضم إلينا لهزيمة هذا المخلوق الشرير؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
ar: لن تفوت شيئا. ربما بعد أن يتم تدميره من نوعي ويمكنني أن أعيش... إيه... أموت بسلام.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
ar: استمر في متابعة هذه الأنفاق التي غمرتها المياه. أعتقد أنهم قد يقودونك مباشرة إلى ماليفور.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
ar: عظيم. الى الامام يا رجال!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
ar: اه، جثة. وهي — (<i>تغطي الفم</i>) — تفوح منها رائحة كريهة!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ar: يا للآلهة، ما قصة هذه الجثث الطافية؟ هل هذا النهر نوع من خطط التخلص من الجثث؟

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
ar: عظيم، أنا بارد، مبتل، ومتعب، وماذا لدينا هنا؟ جثة أخرى. هذا المكان بدأ يثير أعصابي!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
ar: انتظروا أيها الجمع، هناك شيء ما في المرأى!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
ar: (<i>شم</i>) أشم رائحة البشر.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
ar: أنت فقط أصم. سمعتهم قادمين على بعد ميل واحد.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ar: اه، اصمت. دعنا نذهب لقتلهم.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
ar: يبدو أن هذا هو عليه. هذا هو باب غرفة دراسة ماليفور. هل نحن جميعا مستعدون لهذا؟

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
ar: افتح تلك الأبواب!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
ar: فلنذهب!

note: [option]
en: Just wait a sec.
ar: فقط انتظر ثانية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
ar: أي شيء لا يمكنك التعامل معه؟

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
ar: لا. هل يجب أن أفتحه؟

note: [option]
en: Go for it!
ar: افعلها!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
ar: مرحبًا، تحقق من هذا، يبدو وكأنه نوع من الرافعة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
ar: ارمها وانظر ماذا تفعل.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
ar: هل يجب أن أرميها؟

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ar: لا شيء. الباب لا يتحرك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
ar: لماذا لا تحاول ’الطرق’؟

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
ar: هل يوجد أحد بالمنزل؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
ar: أيها الحشرة البائسة، لقد أثرت غضبي! حراس!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
ar: لقد غزوت مملكتي، وطردتني من مناجمي، وداهمت زنزانتي، ونهبت خزنتي. جرأتك تنتهي هنا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
ar: أنت مخطئ يا ماليفور، لأنك أنت من سيتم تدميره. أنت قاسي ولا يرحم ورعب لكل من يعيش. سيكون العالم مكانًا أفضل برحيلك!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
ar: لإطعام جشعك وجوعك أرعبت كل ما هو صالح. لقد أزعجت بقية المدافعين الشجعان عن كنالجا. الآن، سينتهي حكمك الشرير.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
ar: الحمقى! لا أعتقد أنه من السهل أن تقتلني. جميع جثثكم سوف تخدمني قريبًا. اقضوا عليهم يا حشودي!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
ar: هاهاهاها، الموت ليس له أي تأثير علي أيها الحمقى!

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
ar: حسنًا، النصال لا تعمل.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
ar: هاهاهاها، حماقتك تسليني كثيرًا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
ar: يا للآلهة، كيف سنقتله؟ هذا السلاح غير فعال ضده!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
ar: أيها البشر السيئون سوف تخدمونني قريبًا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
ar: اللعنة! حتى النار ليس لها تأثير عليه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
ar: دعونا نحاول استخدام شيء مختلف عليه.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
ar: آآآآآآه!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
ar: أنا أفهم الآن. من المستحيل تدميره بالوسائل العادية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
ar: إذن كيف سندمره؟ بالتأكيد يجب أن تكون هناك طريقة.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
ar: نعم، أعتقد أن هذا موجود، لكن أنا أو ثيرا فقط لدينا الوسائل للقيام بذلك. هيا ثيرا، دعونا ندمر هذا الهيكل العظمي القديم.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
ar: نعم، لا أستطيع الانتظار حتى أضع يدي على ذلك الوغد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
ar: لقد كان ذلك غير مهذب منك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ar: (<i>ضحك</i>) آسف.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ar: اههه! ساحر ملعون!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
ar: جيد. لقد حصلنا عليه أخيرًا. إنه يذوب.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
ar: اللعنات عليكم أيها السحرة، اللعنات عليكم أيها الأقزام، اللعنات على البشر، واللعنات عليك أنت تالين! لتكن حياتك البائسة مليئة بالتعذيب! ألا يكون شعبك حرًا أبدًا! أن يتخلى عنك كل ما هو قريب منك وعزيز عليك! لتضرب الصاعقة رأسك! لِ-

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
ar: أغلق فمك القبيح وأسرع ومت.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
ar: عسى أن تنفتح الأرض وتبتلعك! عسى أن تسقط كل أسنانك! عسى أن تصبح رجلاً عجوزًا ضعيفًا ونحيفًا! عسى-

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
ar: أخيراً! لقد تحول إلى غبار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ar: أخيرا! النصر لنا! عمل جيد يا رجال!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
ar: إذن، إلى أين الآن يا تالين؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
ar: الآن، دعونا نعود إلى الأقزام ونرى مدى التقدم الذي أحرزوه في تصنيع الأسلحة لنا.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
ar: معاملات

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
ar: محملين بالذهب، ومليئين بالابتهاج لانتصارهم والحزن على رفاقهم الراحلين، عاد تالين وشعبه إلى المناجم.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ar: عندما اقتربوا، قوبلوا بمشهد ترحيبي كبير: تحصينات جديدة، تشبه إلى حد كبير الدفاعات القديمة الأسطورية التي لا يمكن اختراقها، وقد ظهرت في كل مكان. كان كل منهم محاطًا بأقزام يقظين ومسلحين جيدًا، واستقبلوهم بصخب. كان الدخان يتصاعد من أعمال الحدادة بعنف وكانت الحرارة المنبعثة من المصاهر مذهلة تقريبًا. كانت الأسلحة والدروع الجديدة للبشر والأقزام على حد سواء مكدسة بشكل أنيق، وكان رنين المطارق والمعاول من الأقزام يصم الآذان ويعد بالمزيد.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
ar: لقد وجدوا هامل في محل حدادة يدق فأسا جديدا. لقد استقبلهم بحرارة وتم اتخاذ الترتيبات اللازمة بسرعة لضمان طعامهم وإقامتهم، فضلاً عن رعاية المرضى والجرحى.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
ar: عندما نفض فريق تالين غبار الطريق عن ملابسهم، اجتمع البشر والأقزام مرة أخرى في المجلس.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
ar: جاليم

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ar: بخير يا هامل. شعبنا يزدهر.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
ar: نعم. انتشر الخبر، وجاء الأقزام الذين كانوا يعيشون في ظروف قاسية في البرية خوفًا من الأوركيين للانضمام إلينا. بفضلك يا تالين، كنالجا تزدهر مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ar: لقد قمنا بتطهير الأنفاق المتصلة من هنا إلى المحمية القديمة بالإضافة إلى أجزاء أخرى من كنالجا. إنه عمل بطيء وخطير، ويرجع ذلك في الغالب إلى الترول. ولكن أصبح الأمر أسهل مع نهاية ماليفور.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ar: بالفعل. كانت الهياكل العظمية لليتش تقاتل الترول، ولكن عندما دمرته، انهارت جميعها. لذا، هناك العديد من الأنفاق التي لا يملؤها الآن سوى أكوام من العظام القديمة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
ar: عظيم! ماذا عن الأسلحة والدروع؟

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
ar: كما ترى، تالين، هناك أكوام من الجنود الخام، كلها جاهزة لتحملها في المعركة. وبعضنا من الأقزام خبراء في السيف والصولجان والقوس ويساعدون قدامى المحاربين في تعليم الآخرين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ar: لم أكن أعلم أنكم أيها الأقزام تعرفون فن السيف. اعتقدت أنكم جميعًا تقاتلون بالفؤوس أو المطارق أو تلك الأسلحة الرعدية.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
ar: نعم، صحيح أننا نفضل الفؤوس والمطارق، ولكن مرة أخرى، نصنع السيوف. لا يمكننا أن ندعي أننا صانعي أسلحة خبراء دون أن نعرف كيفية استخدام الأسلحة التي نصنعها.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
ar: هناك بعض الأقزام مقاتلون أذكياء يحملون سيفًا مثل أي شخص ترغب في مقابلته. كما هو الحال مع الأقواس والصولجانات وأي أسلحة أخرى نصنعها. في الواقع، جاليم هنا ماهر جدًا في هذا الفن.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
ar: هذا رائع! ما هو ثمن أسلحتك؟ لقد جمعنا الكثير من الذهب من خزانة ماليفور وسنكون قادرين على أن ندفع لك بسخاء.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
ar: سعر؟! لا تهيننا يا تالين. لقد قمتم بأشياء عظيمة لمساعدة الأقزام - وبفضلكم بدأنا في إعادة بناء كنالجا في المقام الأول. لا تتحدثوا عن السعر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
ar: لكن ألا تحتاج إلى الذهب للمساعدة في إعادة بناء كنالجا؟ لدينا الكثير.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
ar: تالين، كانالجا كانت دولة غنية للغاية. إن خزينة ماليفور لا تمثل سوى جزء صغير من الثروات التي سنجدها، والتي نجدها كل يوم الآن. إذن لا! ستحتاج إلى الذهب لإعادة بناء أبواب الأقزام.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
ar: شكرا لك هامل.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ar: باه، شكرًا <i>لك</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
ar: وتالين، شيء آخر، لقد كنت أقود شعبنا إلى المعركة لسنوات عديدة. عندما كنت قزمًا صغيرًا، تدربت على فنون القيادة والحرب. هناك أشياء يجب أن تعرفها..

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
ar: أعلم أنك مثير للإعجاب باستخدام المذراة، وأنك لست نصف سيئ في استخدام السيف عندما تختار استخدام واحد. ولكن هناك مهارات تتجاوز استخدام السلاح يجب على الجنرال أن يتعلمها.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
ar: سيكون لي الشرف يا لورد هامل.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
ar: اهه، توقف عن الشكليات يا فتى. الآن، أول الأشياء أولا. من أهم الأمور كونك قائداً هو...

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ar: الصديق القديم

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
ar: استراح البشر لعدة أيام بينما تم تجهيزهم بأسلحة ودروع جديدة وتدريبهم على يد الأقزام.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
ar: لكن السلام لم يكن ليدوم. في وقت مبكر من صباح أحد الأيام، كان تالين متألمًا من الرأس إلى القدم من تدريبه، وقد أذهل عندما استيقظ على دوي الأبواق وقرع الطبول وخشخشة الفولاذ بينما سارع البشر والأقزام إلى تسليح أنفسهم.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
ar: لقد بحث عن هامل، الذي أخبره أن مجموعة هائلة من الأورك قد وصلت إلى أبواب كنالجا الجديدة.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
ar: تقرر أن ينطلق رجال تالين لمقابلة الأوركيين، بينما يحمي رجال هامل انسحابهم إلى الكهوف.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
ar: كنالجا

note: [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
ar: الأورك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
ar: درونغ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
ar: بول

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
ar: قاوم حتى نهاية الأدوار

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
ar: اهزم راكشاس، إذا استطعت...

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
ar: لذلك أرى أنكم أيها الأقزام النتنة والديدان البشرية قد استجمعتم أخيرًا الشجاعة لمواجهتي.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
ar: من أنت وماذا تريد؟

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
ar: أنا الإمبراطور راكشاس وبقوة سيفي أقود الشعب الأوركي. أنا هنا أنهي ببساطة المهمة التي بدأها خزاغ أزرق الناب منذ سنوات - غزو كنالجا.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
ar: حاول خزغ وفشل، وإذا كررت حماقته فسوف تنضم إليه قريبًا في أرض الموتى!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
ar: باه! أود أن أرى هؤلاء الأقزام الجبناء يحاولون خيانتي كما فعلوا في ذي الأنياب السوداء! على أية حال، هؤلاء الأقزام سوف ينحنيون قريبًا عند قدمي ويجهزون شعبي بأفضل الأسلحة. مع أسلحة الأقزام، وثروة كنالجا، لن يتمكن أي شيء من إيقافنا. حتى تلك الحشرات الراكدة الصغيرة التي تسميها أيها البشر ويسنوث لن تكون سوى حطام محترق ومنهوب في وقت قريب.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
ar: يا فتى، هذا الرجل بالتأكيد لديه أوهام العظمة.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
ar: لست متأكدًا من أن الأمر بهذه البساطة يا تالين. فكر مرة أخرى في هؤلاء الأوركيين عند أبواب الأقزام، وأولئك الذئاب في الطريق إلى المناجم؛ كلاهما كانا يقولان شيئًا عن "السيد".

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
ar: نعم؟

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
ar: حسنًا، ما لم أخطئ في تخميني، سيكون الرجل الحالم هو هذا.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
ar: حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فقد حان الوقت لإنهاء هذا التهديد مرة واحدة وإلى الأبد! اسقطوا عليهم يا أولاد!

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
ar: هيا، لماذا نجلس هنا في هذه الكهوف؟! هل نسيت بالفعل كل ما فعلته هذه الأورك بنا! دعونا نسكب دمائهم الفاسدة على الأرض!

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
ar: هكذا! قواتك تمكنت من التقدم علي؟ مثير للإعجاب للغاية، لكنه لن يفيدك. فرسان !!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
ar: ها ها ها ها! حصلت عليك، سقماء!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
ar: هجوم!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
ar: أوه الجحيم! تشجعوا يا رجال، كونوا صفوفا! لا تسمح لهم باختراق صفوفنا!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
ar: هذا ليس كل شيء يا أصدقائي. أيها الجنرالات، استدعوا الاحتياط!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ar: أوه نعم!

note: [message]: id=Poul
en: HAHAHA!
ar: هاهاها!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
ar: أنت ميت جدًا أيها الحشرات البشرية!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
ar: اوووه! الوقت لبدء المرح!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
ar: هذا لا يبدو جيداً...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ar: ارغ! لقد قُتلت!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
ar: قتله! حصل على ذهبه أيضا. دعونا نرى، حسنًا، حوالي خمسمائة قطعة ذهبية. ليس سيئًا.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
ar: لقد قتلوا أحد جنرالاتي! تعزيزااات!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
ar: موتي لن يؤدي إلا إلى تفاقم عقوبة السيد لكم، أيها الحمقى!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
ar: موتك يجعل نهاية سيدك تقترب منا خطوة واحدة!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
ar: لكن يا إلهي، ماذا يوجد في تلك الحقيبة الكبيرة؟ 300 قطعة ذهب! ليس سيئًا.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
ar: أنت أيها الحشرة سوف تدفع ثمن ذلك! تعزيزااات!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ar: اهه! انج بحياتك!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
ar: ماذا... مهلا، إلى أين تظن أنك تهرب، أيها الجبان!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
ar: أوقفوه!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
ar: لقد فات الأوان! أنا آسف، تالين، لقد هرب! ولم نتوقع أنه سيهرب كالجبان.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
ar: اللعنة! لقد أتيحت لنا الفرصة لإنهاء الحرب بضربة واحدة هناك. الآن علينا أن نلاحقه، على افتراض أننا نستطيع كسر هذا الحصار!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
ar: تبا ، لقد كنا نقاتلهم لمدة ثلاثة أيام كاملة، وما زال هناك العديد من الأورك أكثر من أي وقت مضى. ماذا علينا ان نفعل؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
ar: يبدو من الميؤوس منه الاستمرار على هذا النحو. أعداد الأورك غير محدودة وراكشاس تحت حراسة جيدة. والنتيجة الوحيدة الممكنة لكل هذا هي المزيد من الضحايا.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
ar: أقترح أن نتراجع إلى الكهوف ونتشاور مع الأقزام.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
ar: أوافق، تالين، فمن غير المجدي الاستمرار.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
ar: جيد جدا. الجميع، تراجعوا!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
ar: اووووو! فقط عندما كنت أستمتع بأقصى قدر من المرح!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ar: تسوية حساب

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
ar: قام تالين ورجاله بانسحاب منظم إلى الكهوف، وسط ضغط الأوركيون خلفهم.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
ar: كان الأقزام أكثر من جاهزين لهم، ومع ذلك، وبمجرد أن اجتاز البشر الدفاعات، سقط الأقزام المجهزون جيدًا على الأوركيين المنهكين من المعركة والملطخين بالدماء.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
ar: موجة بعد موجة من الأورك تحطمت على دفاعات الأقزام.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
ar: مع احتدام المعركة، عقد تالين مجلسًا مع هامل مرة أخرى.

note: [story]
en: How did ye fare?
ar: كيف حالكم؟

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
ar: لقد كانت شرسة ودموية. قاتلناهم ثلاثة أيام ولياليهم. في كل مرة نقتل فيها الأورك، يبدو أن اثنين آخرين يأخذان مكانه. كان من المؤكد أننا لن نستطيع الفوز في قتال كهذا.

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
ar: لذلك انسحبت. لقد فعلت الحق يا فتى. ستكون دفاعاتنا المجهزة قادرة على صد الأورك لفترة أطول بكثير وبخسارة أقل مما كان يمكن أن يحدث في الحقل المفتوح. أرى أن تدريبي لك لم يكن هباءً.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
ar: وأنا ممتن – ولكن ماذا علينا أن نفعل من هنا؟ عدد البشر والأقزام محدود، على عكس الأورك الذين تبدو أعدادهم غير محدودة.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
ar: نعم. لكن يجب علينا أن نسحق هذا الحشد الأوركي تمامًا إذا أردنا أن ننعم بالسلام.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
ar: الأورك متقلبون. فإذا تفاوضنا معهم على معاهدة - على افتراض أنهم سيقبلونها - فسوف يتم انتهاكها بمجرد ظهور أمير الحرب التالي بينهم.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
ar: إذن ماذا سنفعل؟ هل يمكننا اغتيال تابع راكشاس هذا ورميهم في حالة من الفوضى مرة أخرى؟

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
ar: سيكون ذلك صعباً للغاية. لقد فعلنا ذلك في المرة الأخيرة، ولا شك أنهم سيكونون في حالة تأهب لهذا التهديد الآن. على أية حال، لن يكون سوى حل مؤقت. وسرعان ما سيأتي زعيم قوي آخر، وسنجد أنفسنا مرة أخرى في نفس المأزق.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
ar: حسنًا، عد إلى لوحة الرسم. ماذا علينا ان نفعل؟

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
ar: أعتقد أننا يجب أن نحاول جمع المزيد من الحلفاء. وبهذه الطريقة يمكننا إشراكهم على عدة جبهات، أو تقسيمهم إلى مجموعات أصغر، أو قطع إمداداتهم عنهم. الإمكانيات لا حصر لها.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
ar: كلمات حكيمة، ولكن من في هذه الأراضي الشمالية البرية يمكنه مساعدتنا؟

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
ar: يمكنك إستثناء الإلف. إنهم أنانيون، مهتمون فقط بأنفسهم. لن يساعدونا إلا إذا حدث لهم شيء جذري وكانوا بحاجة إلى مساعدتنا. ماذا عن ويسنوث؟

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
ar: ويسنوث بعيدة جدًا، وليس لدينا أي فكرة عن الحالة السياسية التي هم فيها.

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
ar: آخر الأخبار التي سمعناها عنهم كانت منذ سنوات عندما مر الأمير كونراد من هنا. في ذلك الوقت كانت الملكة الشريرة آشفيير هي الحاكمة، وقيل إنها كانت متحالفة مع الأورك.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
ar: وبعد ذلك كانت الأميرة ليزار تطارد كونراد أيضًا. وأتساءل ماذا حدث لهم.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
ar: آخر مرة رأى فيها أي قزم كونراد كانت عندما انطلق إلى الأنفاق الشرقية بحثًا عن صولجان النار، حتى يتمكن من المطالبة بمكانته كحاكم.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
ar: يا له من مسعى أحمق. يعلم الجميع في هذه الأراضي الشمالية أن الصولجان قد اختفى منذ فترة طويلة.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
ar: لكننا ضعفاء. أين يمكننا أن نجد حلفاء في هذه الأراضي الشمالية البرية؟

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
ar: تالين، قبل أن يأسرني ماليفور، كنت على اتصال بساحر قوي يُدعى روآرثيان وشقيقه روسوثيان.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
ar: روآرثيان، باه! لا تنطق بهذا الاسم الملعون!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
ar: لما لا يا هامل، هل لديك شكوى معه؟

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
ar: لقد سمعت كل شيء عنه من صديقي العزيز ستالراج. إنه — أو كان، على أية حال، لم أسمع عنه منذ سنوات — زعيم القرى الواقعة على طول ممر النهر العالي.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
ar: هؤلاء السحرة الأشرار أرهبوا ستالراج وشعبه لفترة طويلة.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
ar: تذكر يا هامل، غالبًا ما يكون هناك جانبان لقصة كهذه. ربما يرى السحرة أقزامك كغزاة. ما هو شعورك إذا قلت فرضا... قرر الإلف الدخول وتسوية كنالجا بالأرض حتى يتمكنوا من زراعة غابة كبيرة أخرى في الأعلى؟

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
ar: هؤلاء الإلف القذرون! سوف...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ar: أرأيت؟

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
ar: ماذا كنت تفعل للحفاظ على الاتصال مع السحرة مثل هؤلاء على أي حال؟ هل تحاول إنقاذ أرواحهم؟

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
ar: (<i>ضحك</i>) شيء من هذا القبيل.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
ar: (<i>بلا مبالاة</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
ar: الأب مورفين، ماذا تحاول أن تقول؟

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
ar: أقترح أن نذهب إلى ممر النهر العالي ونرى كيف تسير الأمور بأنفسنا. إذا كان السحرة لا يزالون على قيد الحياة، فقد نتمكن من إقناعهم بمساعدتنا. علاوة على ذلك، إذا كان ستالراج لا يزال موجودًا فيمكننا إعتماد مساعدته أيضًا.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
ar: لا أرى كيف يمكن لساحرين فقط أن يساعدونا كثيراً يا أب.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
ar: إنهما ليسا مجرد ساحرين. لديهم سيطرة جيدة على العديد من المخلوقات البرية مثل الغيلان والجريفون وأحيانًا الترول! لن يكون أمرًا سيئًا أن يكون هؤلاء إلى جانبك لمرة واحدة.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
ar: ذلك يبدو جيد جدا. ما رأيك يا هامل؟

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
ar: همف. هذه أوقات يائسة. إذا وافق هؤلاء السحرة المجانين على المساعدة، فأعتقد أنه لن يكون لدينا أي خيار آخر سوى القبول.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
ar: مرحبًا، لقد مررنا بتجارب مع السحرة المجانين بأنفسنا. صدقوني، إنهم خطيرون! سوف تشعر بتحسن كبير مع وجود بعضهم بجانبك.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
ar: ستحتاج إلى السفر الخفيف للوصول إلى ممر النهر العالي قبل أن يشن الأورك هجومًا آخر بقوة. أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ أقل قدر ممكن من الذهب. سنقوم بتخزين الباقي في الأنفاق بعيدًا عن الأورك المهاجمة في حالة اختراقهم.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
ar: هكذا يكون. الآن كيف بالضبط نصل إلى هذا الممر الجبلي؟

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
ar: وهكذا انطلق تالين وجيشه لتأمين مساعدة السحرة.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: Stalrag
ar: ستالراج

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
ar: ليتشات

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: Ro’Arthian
ar: روآرثيان

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
ar: روسوثيان

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
ar: أنقذ ستالراج من روسوثيان

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
ar: القبض على روآرثيان

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
ar: وفاة ستالراج

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
ar: عند وصوله إلى الممر الجبلي، بدا لتالين ورجاله أنهم قد تأخروا قليلاً.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
ar: هاه! أخيراً حصلت عليك، أيها القزم البائس!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
ar: ارغ! السحرة الملعونون! كم مرة يجب أن أقتلكما قبل أن تتركونا بسلام!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
ar: أترك <i>أنت</i> بسلام؟! إنه نوعك الذي لن يتركنا <i>نا</i> بسلام! منذ أن قامت الأقزام الملعونة ببناء ذلك الطريق اللعين، قمتم بمضايقتنا بلا توقف! والآن ينتهي الأمر هنا! بعد أن أقتلك سأقوم بتقسيم جثتك وأعلقها عند فم هذا الممر كتحذير لأي حمقى آخرين مثلك! وعلى عكسنا، <i>أنت</i> لن تعود.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
ar: أيها الساحر الملعون! سأذهب الآن للانضمام إلى كل رجالي الذين قتلتهم. لكن عليك أن تعلم أن ’محطمي القصبات’ لن يخضعوا <i>أبدًا</i>! سوف نتحداكم حتى أنفاسنا الأخيرة!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ar: توقف! ما الذي يحدث هنا؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ar: روسوثيان، هل هذا أنت؟

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
ar: ليس الآن يا أب. أنا مشغول بعض الشيء.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
ar: روسوثيان! كيف حالك يا صديقي القديم! يا فتى، أنت بالتأكيد تبدو...مختلفًا!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
ar: كاميرين! يا سادة الظلام العظماء، أنا لم أرك منذ زمن! هنا، اسمحوا لي أن أنهي هذا الحشرة الصغيرة وسأكون هناك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
ar: كاميرين، هل تعرفه؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
ar: هسسس! أخوه روآرثيان هو الذي علمني السحر!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
ar: أوه...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
ar: انتظر لحظة يا روسوثيان، أنت لا تريد قتله.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ar: هاه؟! لقد قتلني!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
ar: حسنا أرى ذلك. لكننا نأتي إلى أعمال أكثر إلحاحًا. نحن في حاجة ماسة لمساعدتكم. هنا تالين من مجتمع أبواب الأقزام. كما تعلمون، تم استعباد شعب أبواب الأقزام من قبل الأورك لسنوات عديدة. لقد كسروا أغلالهم وبدأوا مع اللورد هامل من كنالجا في استعادة أرض كنالجا من الفوضى التي كانت تعاني منها.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
ar: هكذا؟ ما علاقة هذا بي؟ وأسرعوا، فريق العمل الخاص بي يستعد لتدمير هذه الحشرات الصغيرة مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
ar: لا! من فضلك يا صديقي، استمع. الأورك في صعود مرة أخرى ويهددون بإكمال غزوهم لكنالجا وتحويلها إلى معقل الأوركيين. لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث! لهذا السبب جئنا إلى هنا، لنطلب مساعدتك ومساعدة أخيك في هزيمة الأورك.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
ar: خذ توسلك معك، يا أب! نحن لا نساعد أحدا. ولا حتى أنت و<i>خصوصًا</i> ولا أي قزم!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
ar: انتظر لحظة يا صديقي. لن تصدق مدى روعة القتال مع هؤلاء الرجال. يمكنك قلي الهياكل العظمية والأورك والترول والذئاب بالآلاف! هيا أيها الصديق القديم، كن رياضيا.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
ar: كاميرين، كنت دائما مجنونا قليلا. الآن أرى أنك أصبحت مجنونًا تمامًا! هل تعتقد حقا أننا سوف نساعد أي شخص؟ <i>خصوصًا</i> مجموعة من الأقزام!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
ar: لقد تعبت من هذا؛ استعد للموت، أيها القزم البائس! والبقية، اذهبوا ولا ترجعوا إلا إذا سئمتم الحياة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
ar: آه، إنه يجمع الطاقة من أجل انفجار بارد.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
ar: بسرعة يا عزيزتي، علينا أن نوقفه!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
ar: مرحبًا، هل ستستمتعان معًا بكل المرح؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
ar: حسنًا، حسنًا، انتظر!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ar: اخى! ساعدني!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
ar: (<i>صوت مدوٍ يأتي من كل الاتجاهات</i>) لذا أيها السحرة لديك الجرأة لمهاجمة أخي! سوف تموت من أجل حماقتك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
ar: روآرثيان، استمع لي. نحن لا نريد القتال معك، لقد جئنا إلى هنا لطلب مساعدتك.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ar: (<i>لا يوجد إجابة</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
ar: أعلم أنك تستطيع سماعي يا روآرثيان. من فضلك، مصير كل مخلوق في الشمال يعتمد على مساعدتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
ar: استسلم يا أب، فهو لا يجيب. أخشى أنه قد يتعين علينا استخدام وسائل أكثر قوة لإقناعه.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ar: (<i>تنهد</i>) نعم، أنت على حق.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
ar: ضع روسوثيان في ذلك السجن هناك حتى نقبض على أخيه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
ar: ضعوا من يراقبه. لا نريده أن يبتعد.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
ar: ها! أنا حر! الآن أيها الخونة الأشرار سوف تدفعون الثمن!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
ar: أوه لا، لقد هرب! بسرعة يا رجال، يجب أن نقبض عليه مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
ar: اهه! ليس مجددا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
ar: هيا يا روسوتيان، ليس علينا فعل هذا حقًا. تعال انضم إلينا!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
ar: أبدا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ar: تنهد، سنتحدث لاحقًا.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ar: عد إلى السجن يا صديقي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ar: روآرثيان، هل أنت مستعد للحديث بعد؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
ar: حسناً أيها المارًون. ماذا تريدون؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
ar: حسنًا... أولاً، لماذا لا تخبرنا بما <i>تريده</i>؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
ar: ماذا <i>أنا</i> أريد؟ سأخبرك بما أريد! أريد جثثك النتنة، وجميع أتباعك وأولئك الهوام الأقزام خارج أرضي! و<i>ابق</i> بعيدًا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
ar: إذن، في الأساس، تريد أن تترك وحدك في سلام، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
ar: رائع! شخص ما <i>أخيرًا</i> اكتشف الأمر!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
ar: حسنًا! استمع إذن. في الوقت الحالي، ليس لدينا سوى القليل من القوة للموافقة على طلبك. نحن مجرد مجموعة من الفلاحين يناضلون من أجل حرية وطننا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
ar: ولكن عندما نهزم جيش الأوركيين، ونعيد تأسيس كنالجا، ونفرض القانون والنظام في هذه الأراضي الشمالية، سنكون قد اكتسبنا بعض السلطة عن طريق حق الغزو.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
ar: عندما يحين ذلك الوقت، أقسم بموجب هذا يمينًا رسميًا: لن يطأ أي رجل أو قزم أرضك دون إذنك. إذا انتهك أي من شعبي هذا القانون فسوف يُعاقبون بالإعدام، وأعتقد أنني قد أتحدث نيابة عن هامل في هذا أيضًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
ar: ولكي يحدث ذلك، يجب علينا أن نسحق مضيف الأوركيين. ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك دون مساعدتكم. هل ستنضم إلينا؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
ar: فكر في الأمر يا روآرثيان، إنها صفقة عادلة. إذا لم توافق على اقتراح تالين، فإن الحرب التي لا نهاية لها والتي تخوضها مع الأقزام لن يتم حلها أبدًا. لقد كنت تطارد هذه الجبال لفترة طويلة جدا. لقد حان الوقت لك ولأخيك لترقدا بسلام.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ar: همف. ما رأيك يا أخي؟

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
ar: (<i>يهز كتفيه</i>) لا أعتقد أن لدينا أي خيار آخر.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
ar: هيا يا شباب، سيكون الأمر رائعًا! هؤلاء الأورك لن يعرفوا أبدًا ما الذي أصابهم! معًا سوف نمزقهم إلى أشلاء! إذا كنتم تخططون للتقاعد بعد ذلك، فهذه هي الفرصة المثالية لكم يا رفاق للخروج بقوة! يا رفاق سوف تصبح الأساطير! <i>"الساحران الرهيبان، قاما من بين الأموات لتدمير جحافل الأوركيين!"</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
ar: جيد جداً، تالين. نحن نقبل بموجب الشروط أن شعبك سوف يتركنا بسلام إلى الأبد بعد ذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
ar: روآرثيان، أنا لست من دماء ملكية، لكني رجل يلتزم بكلمته. سألتزم بالقسم الذي قطعته حتى لو كان ذلك على حساب حياتي.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
ar: جيد جدا. يجب أن يشعر المضيفون الأوركيون بغضبنا!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
ar: انتظر لحظة، تالين. هل تقولون أن نترك وطننا لهؤلاء السحرة البائسين؟!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
ar: (<i>بسخرية</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
ar: أيها الرئيس ستالراج، يُقال أنه لإنقاذ عائلة، يجب أن نكون على استعداد للتضحية بشخص واحد؛ ولإنقاذ مدينة ما، يجب أن نكون على استعداد للتضحية بعائلة؛ ولإنقاذ الأمة يجب أن نكون على استعداد للتضحية بمدينة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
ar: الآن يا ستالراج، الأمر متروك لك. هل تريد إنقاذ كنالجا أم لا؟

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
ar: حسنًا، تالين، إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة... نحن لا نحب ذلك، ولكن إذا كان هذا هو المطلوب لإنقاذ كنالجا، فسنفعله.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
ar: شكرا لك ستالراج. أنا متأكد من أن تضحياتك وتضحيات شعبك ستظل في الأذهان دائمًا.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
ar: (<i>يتمتم</i>) نعم، تعويض عظيم...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
ar: لدي القدرة على التحكم في العديد من المخلوقات، مثل الجريفون، والترول، والغيلان. طالما أنا معك سيكونون تحت أمرك.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
ar: سوف يكون ’محطمو القصبات’ في خدمتك، تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
ar: شكري لكم، ستالراج وروآرثيان. ومع ذلك، لدي قوات كافية تحت سيطرتي حاليًا وأعتقد أن دمج قواتنا لن يؤدي إلا إلى خلق ارتباك. ستكون حيوانات الجريفون الخاصة بك ذات فائدة، ولكن أعتقد أنه يجب عليك الاحتفاظ بالسيطرة على الترول والغيلان، حتى يتم الاحتياج إليهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
ar: عظيم. الآن دعنا نعود إلى الكهوف ونبدأ في التخطيط لأفضل طريقة لتعليم هؤلاء الأورك درسًا لن ينسوه أبدًا!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
ar: وداعا يا أصدقائي. سأذهب الآن للانضمام إلى إخوتي الذين سقطوا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
ar: لا! إذا مات ستالراج الآن فلن يتبعنا أي من رجاله. نحن انتهينا.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ar: أميرة إلفية

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
ar: بعد ضمان الحصول على مساعدة الساحرين، عادت المجموعة إلى كنالجا.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
ar: أوه، لقد كان هذا عملًا جيدًا يا فتى، حيث حصلت على كل من السحرة وستالراج إلى جانبنا. الآن دعونا نخطط لطريقنا لإسقاط راكشاس...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
ar: أرسل السحرة الليتش الجريفون لاستكشاف عدد القوات الأوركية وتشكيلها وانتشارها، وللبحث عن حلفاء أيضًا.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
ar: في أحد الأيام، جاء جريفون صارخًا إلى الكهوف حاملاً أخبارًا عن اقتراب قوة إلفية كبيرة من الشرق. تم إرسال الرسائل بسرعة إلى الإلف تسألهم عن غرضهم. كان الرد المتغطرس هو أن هدفهم ليس من شأن الأقزام أو البشر، وأنه يُنصح الجميع بالبقاء في جحورهم عندما يمر الإلفيون بالقرب منهم.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
ar: قبل أن يتمكن البشر والأقزام من الرد على هذه الرسالة، وصل جريفون آخر يحمل أخبارًا مفادها أن الأوركيين كانوا يحتجزون ساحرة إلفية سجينة في قلعة القبضة المرة، على بعد أقل من يوم واحد من المسيرة إلى الشمال الغربي. لقد جذبت القلعة الانتباه لأنه تم إعادة بنائها مؤخرًا وإدارتها بواسطة قوة معروفة بأنها تضم بعضًا من أقوى وأصعب الأورك المخضرمين.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
ar: تم إرسال الجريفون وقوة مختارة من رجال الغابة في تلك الليلة بالذات، وبعد أقل من يومين تمكنوا من نصب كمين لرسول أوركي على الطريق خارج ’القبضة المرة’. كان الرسول يحمل طلب فدية إلى الإلفيين - لأن الساحرة كانت في الواقع أميرة من أعلى رتبة.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
ar: اجتمع الزعماء في المجلس لبحث ما يجب فعله...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
ar: وجود هذه الأميرة المختطفة يشرح الكثير. ليس من السهل إخراج الإلف من غاباتهم.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
ar: نعم يا فتاة. سيأتي أقاربها إما لخوض معركة أو لدفع فدية. من خلال مظهر الأشياء، فقد عملوا على الاستعداد لأي منهما.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
ar: باه! من يهتم؟ دع الإلف والأورك يقطعون بعضهم البعض إلى لحم مفروم. سوف يجعل الأمور أسهل بالنسبة لنا.

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
ar: هاه! لقد فسد دماغك بالكامل. فكر في الأمر، يا صاحب الرأس، ماذا سيحدث إذا لم يقاتل الإلف ودفعوا الفدية بدلاً من ذلك؟

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ar: هل تريد أن تموت أيها القزم؟

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
ar: السلام، السلام! إذا كنتما تريدان قتل شيء ما، فهناك الكثير من الأورك في الخارج.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
ar: ولكن لديك وجهة نظر، ستالراج. ستشتري هذه الفدية المزيد من القوات والأسلحة للأورك، وهذه أخبار سيئة بالنسبة لنا.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
ar: أعتقد أن لدينا فرصة لتكوين بعض الحلفاء الجدد هنا...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ar: حلفاء؟ هل ترى أننا سنذهب إليهم ونطلب منهم الانضمام إلينا مقابل مساعدتنا في إنقاذ أميرتهم؟ لقد سمعت رسالتهم - لقد رفع هؤلاء الإلف أنوفهم عاليًا في الهواء بحيث لا يمكنهم رؤيتنا من فوقهم. إنهم لن يتحالفوا مع أمثالنا.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
ar: بالطبع لن نفعل ذلك. في واقع الأمر، أعتقد أنه من الأفضل ألا نقول أي شيء للإلف على الإطلاق.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
ar: لماذا تقول ذلك؟

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
ar: حسنًا، لنفترض أننا انضممنا إلى الإلف - على افتراض أنهم سيسمحون لنا - وقمنا بغارة مشتركة على القلعة، فماذا سيفعل الأورك على الأرجح عندما تفلت الفدية من قبضتهم؟

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
ar: مجاز على طريق الأورك، سيقتلون الأميرة، خاصة إذا بدا أن الإنقاذ ليس لديه أي فرصة للنجاح.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
ar: بالضبط. من ناحية أخرى، إذا قمنا بمداهمة القلعة بينما كان الأوركيون يتحدثون عن الفدية مع الإلف، فقد يتردد الأوركيون لفترة كافية حتى نتمكن من تحريرها.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
ar: هممممم... أعتقد أنك على حق في ذلك يا فتى. نظرا لكون عقول معظم الأوركيين أقل سمكًا من عقدة خشبية، أراهن أن راكشاس أعطي أوامر صارمة بعدم لمسها دون كلمته المباشرة في هذا الشأن.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
ar: ولكن لن يكون من الحكمة أن نثق في أن الأورك ستبقى غبية إلى الأبد. إذا مضينا قدمًا في هذه الغارة، فسوف يتعين علينا الدخول والخروج مثل البرق.

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
ar: إن جيش ’محطمي القصبات’ الخاص بي لا يقدر بثمن بالنسبة لهذا النوع من العمل. إنهم محاربون شجعان ولا يوقفون هجومهم حتى يكذبوا هم أو خصمهم. لا يوجد حصن يقف ضدهم.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
ar: ها ها، أنا أحب هذه الخطة! بمجرد أن نضع أيدينا على هذه الساحرة الصغيرة، سيضطر الإلف إلى فعل ما نريدهم أن يفعلوه!

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
ar: تذكر، يا روآرثيان، أننا بحاجة إلى حلفاء راغبين وليس أتباعًا مستائين قد ينقلبون علينا في أول فرصة. إذا أنقذنا أميرتهم، فقد يختار الإلف عدم مساعدتنا، لكن هذه مخاطرة يتعين علينا خوضها.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
ar: الإلف ملتزمون بشدة بالشرف، خاصة في الأمور التي تمس أقاربهم. أنا متأكد أنه ستتم مكافئتنا لحسن صنيعنا.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
ar: وعلى أقل تقدير، لن يتمكن الأورك من جمع القوات بأموال فدية لا يملكونها.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
ar: باه... بشر ضعفاء لينين. افعلها بطريقتك إذا كان يجب عليك ذلك.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
ar: لذا، يا تالين، سأسيطر على الكهوف هنا بينما أنت و’محطمو القصبات’ التابعون لسالراج تسرعون إلى ’القبضة المرة’. الأورك لم تتخل بعد عن هجومها على أنفاقنا الجنوبية.

note: [story]
en: Then to arms, men!
ar: ثم إلى السلاح أيها الرجال!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
ar: أتول

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
ar: أنقذ الأميرة

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
ar: قاوم لأطول فترة ممكنة

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ar: موت روآرثيان

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ar: وفاة روسوثيان

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
ar: حتى لو فشلت عملية الإنقاذ، فسوف تستمر في التقدم إلى السيناريو التالي.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
ar: سوف تفوز بهذا السيناريو فور انتقالك إلى السداسي الذي يحتوي على قفص الأميرة.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
ar: عند الخروج من فم نفق مخفي بالقرب من القلعة، قام تالين ورجاله بمسح المشهد أمامهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
ar: هناك حصن القبضة المرة. كومة قاتمة ومثيرة للإعجاب في الواقع ...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
ar: لقد قاموا بسد النهر لعمل خندق لقلعتهم.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
ar: هل نحن هنا للرؤية أم لإنقاذ هذه الساحرة؟ إذا كنت تريد حقًا رؤية المعالم، فتفقد معسكر الأوركيين جنوبنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
ar: من حسن حظنا أن نكون هنا عندما يقومون بحشد قوة ميدانية - ربما لمهاجمة الكهوف. تجنبهم إذا استطعت، واقتلهم إذا لم تستطع.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ar: الدخلاء! اقتلوهم!

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: Eryssa
ar: إريسا

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
ar: الدخلاء يقتحمون المكان! اذهب إلى الجدران ودافع عن القلعة! وأين ذهبت تلك الأميرة الإلفية؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ar: (<i>صامت</i>) شكرا لكم يا منقذي. من جاء لينقذني من سبي الدناءة؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ar: (<i>همس</i>) لاحقًا، يا سيدتي، دعنا نخرج أولاً - اه، دعنا نغادر هذا المكان بأسرع ما يمكن!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ar: تقدم؛ سوف أتبع.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
ar: مهلا، هؤلاء الدخلاء سوف يحررون الإلفية! لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث! أقتلها! اقتل الإلفية!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
ar: اللعنة! لم نكن سريعين بما فيه الكفاية.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
ar: مقدمات

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ar: تحريك تالين إلى اللافتة في الشمال

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
ar: موت إريسا

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
ar: بعد إنقاذ الأميرة، انسحب تالين وحلفاؤه بسرعة إلى الكهوف.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
ar: الآن بعد أن تم إطلاق السهام علينا بشكل جيد من تلك الزنزانة، هل تمانع في إخباري من أنت؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ar: أخت! ألا تتعرفينني؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
ar: آلهة النور! الينيا! انه انت! لقد مرت سنوات! ماذا حدث لك بحق السماء؟ لقد ظننا جميعًا أنك ميتة!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
ar: نعم، كنت أخشى أن يكون هذا هو استنتاجك. ما حدث بالفعل هو أنني تم أسري بواسطة كيس عظمي قديم بدرجة  ليتش.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
ar: هل تقصد ماليفور؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
ar: لا شيء آخر. لقد كنت سجينه لسنوات عديدة حتى أنقذني هؤلاء الأشخاص الشجعان. مع كل هؤلاء الأوركيين، كان من الخطر جدًا أن أعود إلى غابات الإلف بمفردي. ونظرًا للدين الذي أدين به لهؤلاء الأشخاص الشجعان، فقد كنت معهم منذ ذلك الحين.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
ar: حقا، ومن هم هؤلاء الناس؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
ar: هنا لدينا قائدنا وبطلنا، اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
ar: هو الذي قاد شعبه في الثورة ضد الأورك مسلحين فقط بالمذراة.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
ar: واو!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
ar: ثم انتزعوا الأقواس والهراوات من الأوركيين الموتى، وساروا إلى الكهوف وحرروا الأقزام من حصارهم وسط الموتى الأحياء والترول.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ar: ثم قام تالين وفرقته بمطاردة ماليفور وتدميره. يبني اللورد تالين الآن تحالفا من البشر والأقزام والسحرة الموتى وأي أعراق يمكنه العثور عليها لسحق الأورك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
ar: أنت على حق، إلينيا، تالين بطل حقًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ar: لا على الإطلاق يا صاحبة السمو. أنا لست أكثر من فلاح متواضع يحاول تحرير شعبه من العبودية.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
ar: ومتواضع أيضًا!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
ar: تالين، لم تحررني أنا وأختي من الأسر فحسب، بل هزمت ماليفور، الذي كان منذ فترة طويلة آفة لشعبي. من خلال هزيمته، تكون قد ساعدت الإلف الشماليين أكثر مما تتخيل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
ar: آه، لم يكن هناك شيء يا سيدتي.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
ar: لا، لقد كان بعيدًا عن مجرد لا شيء، تالين. سيكون الجان الشماليون مدينين لك دائمًا. قل لي، ماذا يمكننا أن نفعل لسداد ذلك؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ar: كما قالت إيلينيا، نحن حاليًا عالقون في صراع الموت مع الأوركيين بقيادة أمير حرب يُدعى راكشاس. يمكنك مساعدتنا أكثر من خلال الانضمام إلينا في سعينا للقضاء على هذا الخطر مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ar: لا يمكن اعتبار ذلك بمثابة سداد لديوننا لك يا تالين. هذا الراكشاس هو عدو لكل إلفي شمالي أيضًا. منذ بضعة أشهر هاجم الأوركيون غاباتنا وأخذوني سجينة. إن مساعدتك على هزيمتهم ستكون بمثابة خدمة لمصالحنا بقدر ما تخدم مصلحتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ar: سيدتي، نحن لا نسعى للقيام بأعمال تجارية هنا: <i>"أنا أفعل هذا من أجلك، وأنت تفعل هذا من أجلي".</i> كلا، نحن نسعى لبناء صداقات أبدية تضمن السلام والازدهار إلى الأبد من هذه الأراضي الشمالية. لذلك، يجب ألا يكون هناك حديث عن الديون والسداد بيننا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
ar: تحدثت بشكل جيد ونبيل، تالين. حسنًا، سأنضم إليكم في سعيكم لسحق هذا الخطر الأوركي. دعوا الجريفونات تُرسل على الفور إلى شعبنا؛ سأستخدم كل نفوذي لجمع قوات الإلف للمعارك المقبلة.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
ar: إيه، إريسا... هناك قوة إلفية كبيرة تحرك هذا الاتجاه. الآن لا يمكن أن يكونوا على بعد أكثر من يومين من هنا. يبدو أن والدنا أرسلهم إما لتحريرك أو المساومة على إطلاق سراحك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
ar: لماذا لم تتحدث عن هذا من قبل؟ دعونا نرسل على الفور الجريفون مع ختمي الشخصي لإخبارهم بأنني سأتولى قيادة القوة. أخبرهم أن يأتوا مباشرة إلى كنالجا ويقابلوني هناك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
ar: يبدو جيدًا – أعني، فليكن الأمر كذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
ar: مُطْلَقاً. أنا تالين، من بلدة أبواب الأقزام البشرية. نحاول بالتعاون مع اللورد القزم هامل والساحر روآرثيان وشقيقه، نحاول استعادة السلام والحرية إلى كنالجا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
ar: اه هاه. جيد لك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
ar: المشكلة الوحيدة - أو المشكلة الكبرى، على أي حال - هي هؤلاء الأورك. لقد اتحدوا جميعًا تحت قيادة هذا الأمير الذي يُدعى راكشاس وهم مصممون على تحويل كنالجا إلى معقل الأوركيين - هم مستعدون من أجل استعباد أو قتل أي بشر أو أقزام أو أي شيء آخر على طول الطريق.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
ar: إذن ما علاقة هذا بي؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
ar: هناك قوة إلفية كبيرة ليست بعيدة عن هنا، والتي - نعتقد على أي حال - تم إرسالها لتحريرك. كنا نأمل أنه إذا تمكنا من تأمين إطلاق سراحك فإنك ستساعدنا في سحق مضيف الأورك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
ar: بفف، البشري الأحمق. ما الذي أعطاك هذه الفكرة بحق الجحيم؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
ar: وقاحة وجحود! أنا أميل بشدة إلى كسر رقبتك!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
ar: تحرك نحوي، يا ليتش، وستجد نفسك متدليًا من نهاية الكرمة.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
ar: اتركها وشأنها يا ليتش! لقد كان إنقاذها مسعى أحمق في البداية، ومهاجمتها لن تجعل الوضع أفضل. خصوصا هجوم من شخص غير كفء مثلك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ar: السلام! السلام!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
ar: حسنًا، ماذا عن الأوركيين إذن، <i>سيدتي الأميرة</i>؟ ألا تريدين التخلص منهم؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
ar: كيف نتعامل مع الأةرك ليس من شأنك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
ar: يا لها من صفيقة صغيرة. إنها تجعلني أرغب في قليها!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
ar: اهتم بشؤونك أفضل لك، أيها الساحر!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ar: اهتم بلسانك أيها الإلفي!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ar: بصراحة سيدتي أشعر بخيبة أمل. لقد كان لدي دائمًا انطباع بأن الإلف كانوا مجموعة مشرفة يأخذون ديونهم على محمل الجد.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
ar: من قال أنني لن أعوضك؟ عندما أعود إلى الإلف، سنعطيك خمسة آلاف قطعة ذهبية مقابل تعبك.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
ar: لدينا بالفعل كنز من الذهب! لا نحتاج للمزيد!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ar: هذا مشكلك أنت، وليس أنت، أيها البشري.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
ar: (<i>تنهد</i>) حسنًا. ليس الأمر كما لو أننا لم نتوقع هذا.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
ar: انظر، لقد قلت لك ذلك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
ar: أعلم أنك كنت على حق. أنا آسف يا روآرثيان. كان يجب أن أستمع إليك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
ar: حسنًا، من غير المجدي أن نبقى هنا. دعنا نعود إلى كنالجا.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
ar: أنظر، إنه ترول!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
ar: ترول؟ ما الذي يفعله الترول بحق السماء بالقرب من كنالجا؟ هناك خطأ ما، دعونا نعود بسرعة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
ar: أستطيع أن أرى دفاعات الأقزام في الأمام. دعنا نذهب!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ar: الذهب المسروق

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
ar: في حيرة من وجود الترول بالقرب من دفاعات الأقزام، سرعان ما عاد الجمع إلى كنالجا.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
ar: عند الوصول إلى هناك يبدو أن هناك خطأ ما. وبدلاً من أن يهتف الأقزام بصوت عالٍ كما كان من قبل، استقبلهم حراس صامتون بعيون حزينة.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
ar: خوفًا من الأسوأ، سارع تالين للعثور على هامل.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
ar: هامل ما المشكلة؟! لماذا يتصرف الجميع بشكل غريب؟

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
ar: نحن نخجل بشدة من أنفسنا، تالين. لقد خذلنا الثقة التي منحتنا إياها.

note: [story]
en: What do you mean?
ar: ماذا تقصد؟

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
ar: ذهبك يا تالين، لقد فشلنا في حمايته.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
ar: ذهبي!؟ لماذا ما الذي حدث؟ ابدأ من البداية.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
ar: ما إن غادرت حتى شن الأورك مرة أخرى هجومًا واسع النطاق.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
ar: مثل هذا الهجوم الضخم والشرس كان علينا أن نستدعي جميع احتياطاتنا. عندما ثبت أن ذلك غير كاف، لم يكن لدينا خيار آخر سوى استدعاء بعض الأقزام من الدفاعات الأخرى.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ar: لقد كانت خدعة. وقبل أن نتمكن من إضعاف صفوف المدافعين الشماليين، اخترقت قوة صغيرة من الترول الدفاعات وشقوا طريقهم مباشرة للحصول على ذهبك.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
ar: لقد هزمناهم، ولكن ليس قبل أن يهربوا بكامل مخزونك من الذهب.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
ar: أنا آسف، تالين، لقد فعلنا كل ما في وسعنا. أتمنى لو أننا تمكنا من فعل المزيد.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
ar: أوه لا! سوف يقوم راكشاس بجمع العديد من القوات بهذا الذهب!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ar: نعم. حسنًا، يعجبني هذا يا تالين.

note: [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
ar: أنظر أيها الإنسان البائس! على الأقل الآن سوف تقدر كرم الإلف.

note: [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
ar: اصمت أيها المخاط الصغير! لولا وجودك لما خسرنا ذهبنا في المقام الأول!

note: [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ar: لم أكن أتحدث معك، ليش! تعلم أن تبقي فمك مغلقا.

note: [case]
en: Who is this annoying chit?
ar: من هو هذا المزعج؟

note: [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ar: هذه هي الأميرة إريسا الشهيرة والمحسنة، التي ضحينا من أجل إنقاذها بالعديد من الأرواح و<i>الكثير</i> من الذهب.

note: [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
ar: هذا كل شيء! لقد اكتفيت منكم أيها الرعاع الذين لا قيمة لهم. سأرسل قريبًا راكبًا يحمل الذهب الموعود، وفي هذه الأثناء، سأغادر!

note: [case]
en: Begone and good riddance, brat!
ar: بئس المصير أيها الشقي!

note: [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
ar: بالعودة إلى قضية الذهب المسروق، هل تمكنت من ملاحقة الترول؟

note: [case]
en: Were you able to pursue them?
ar: هل تمكنت من ملاحقتهم؟

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
ar: هذا لا يبدو جيدا. لم نفشل في الحصول على الأميرة فحسب، بل فقدنا الآن كل ذهبنا! جدَيا، هامل، لا أعرف إذا كنا سننجح.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
ar: لا تستسلم لليأس، تالين. على الأقل منعت الأورك من الحصول على أموال الفدية.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
ar: نعم، لقد هربوا بكل ما تبقى من ذهبنا بدلاً من ذلك.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
ar: خذها مني تالين! نحن لا نتحكم في القدر. سنبذل قصارى جهدنا ونترك النتائج للآلهة.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
ar: أنت على حق، هامل، آسف. هل تمكنت من ملاحقة الترول؟

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
ar: أوه، لقد حاولنا يا تالين، ولكن مع استمرار الأورك في الضغط على دفاعاتنا الجنوبية والترول الذين يحاولون اختراق كل مكان، فإننا ببساطة لا نمتلك القوة.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
ar: منذ متى قام الترول بسرقة الذهب؟

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
ar: لا يمكن أن يكون أكثر من يوم الآن.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
ar: ثم سنلاحقهم. حتى لو لم نقبض عليهم، فقد نتمكن من ضرب راكشاس قبل أن تتاح له الفرصة لاستخدام هذا الذهب بشكل جيد.

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ar: هامل، اجمع الأقزام واستعد لشن هجوم شامل ضد الأورك. لقد حان الوقت لمنحهم قبرا خاصًا بهم.

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
ar: سوف نتبع أثر الترول. يجب أن يقودنا إلى راكشاس.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
ar: إريسا، ما أخبار الإلف؟

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
ar: لقد وصلت إليهم جريفوناتنا. وهم لا يبعدون عنا أكثر من بضعة أيام.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
ar: سأرسل لهم رسالة أخرى أطلب منهم إرسال كشافة لتحديد موقع الترول الذين أخذوا ذهبك. ربما سيتمكن الإلف من الحؤول بين الترول وحلفائهم.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
ar: انها مدروسة جيدا. نرجو أن تكون الآلهة المشرقة معك.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
ar: ذلك يجب أن يكون. هامل، عندما أقوم بالاتصال مع الأوركيين سأرسل لك رسالة. عندما تحصل عليها، تعال بكل سرعة. لقد اقترب وقت المعركة التي ستقرر كل شيء.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ar: الفؤوس والمطارق جاهزة من كل قزم متعطش لدماء الأورك!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
ar: حسنًا، فلنخرج أيها الناس!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
ar: وهكذا انطلقت المجموعة إلى الأنفاق الشمالية لملاحقة الترول.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
ar: لقد واجهوا مقاومة خفيفة على طول طريق الترول، والتي تغلبوا عليها بسرعة.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
ar: وسرعان ما بدأ المسار يتجه شرقاً ثم جنوباً. وبعد بضع ساعات، خرج الجمع من الأنفاق إلى ضوء الفجر المبكر.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
ar: تور

note: [side]: type=Troll Hero, id=Bor
en: Bor
ar: بور

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: Oof
ar: أووف

note: [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Glu
ar: غلوو

note: [side]
en: Krash
ar: كراش

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ar: نهاية أدوار اللعب

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
ar: عند الخروج من الأنفاق، وجد الجميع أنفسهم محاصرين.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
ar: هاها، المصاصون! وصلنا لك الآن!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
ar: ها ها ها ها! لقد دخلوا مباشرة إلى فخنا.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ar: وقد أرسلنا الذهب بالفعل إلى السيد!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
ar: الآن دعونا نصنع هريسة من هذه المخلوقات التافهة!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
ar: أوه لا، نحن محاصرون!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
ar: ستصبح الشجاعة أصلد، والقلب أقوى، والروح أعظم كلما تضاءلت قوتنا. اقتلهم جميعا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ar: نعم! أنا أحب ذلك!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
ar: (<i>شم شم</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ar: ما الأمر أيها الرجل الكبير؟

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
ar: (<i>رفرف رفرف</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ar: مهلا! الى أين هو ذاهب؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
ar: كراش يا رجل، سوف تفوت كل المرح!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
ar: أعتقد أنه قرر أن الوقت قد حان للانفصال عنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
ar: مثل هذا المخلوق الشرس ولكن لطيف. سيكون مفتقدا بكل تأكيد.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
ar: الوداع يا كراش، ليرشد أسياد النور طريقك.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
ar: أحرق

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
ar: بكمان

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
ar: مهلا! انظر من عاد!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ar: وانظر، لقد أحضر أصدقاءه أيضًا!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
ar: جيررر!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
ar: رووورر!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
ar: أسرعوا أيها الأصدقاء، دعونا نقيم المعسكر!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
ar: نعم يا رجل! كنت أعلم أنه يمكننا الاعتماد عليك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
ar: هممم، لا بد أنه اشتم رائحة الدرايك الأخرى وذهب إليهم لإقناعهم بمساعدتنا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ar: أووه، يا لها من محبوب!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
ar: قل ذلك للترول.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ar: ماذا؟! دريك؟! نار! آغه!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
ar: أغلق فمك أيها الجبان!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
ar: ساعد تالين على هزيمة قادة العدو

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: Hidel
ar: هيديل

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
ar: صاحبة السمو! لقد وجدناك أخيراً!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
ar: عمل جيد، هيديل! كيف تسير قواتكم؟

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ar: كلهم هنا يا سيدتي! اختارها والدك، أفضل وأشجع قوات الإلف في الأراضي الشمالية بأكملها. سوف نتبعك إلى نهاية العالم إذا لزم الأمر.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
ar: جيد جدًا. مهمتنا الأولى هي ضمان الدعم الكامل للشجاع تالين هنا.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
ar: بكل سرور! بسرعة، قم بإعداد قاعدة!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ar: أوه لا! هؤلاء الإلف الملعونون انضموا إلى البشر! الوضع ميؤوس منه! أهربوا! أهربوا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
ar: هممم، هل يجب أن نترك الترول يهربون أم يجب أن نقضي عليهم الآن؟

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ar: مهلا! تمسكوا بأرضكم أيها الجبناء!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ar: أنت أحمق أيها الإنسان! سوف نسحقك وندمرك!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
ar: هاها! أنظر إليهم وهم يركضون!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ar: أوه لا! لقد أعطى الإلف البشر كنزًا من الذهب! الوضع ميؤوس منه! أهربوا! أهربوا!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
ar: أنت أحمق أيها الإنسان! سوف نسحقك وندمرك!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
ar: هيمدرين

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
ar: أي واحد منكم الرعاع هو تالين؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ar: أنا.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
ar: ترسل لك الأميرة إريسا هذا الذهب مع أمر الابتعاد عن أي إلفي شمالي إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
ar: لماذا؟ ماذا فعلت لإلف الشمال؟

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
ar: إن المعاملة السيئة التي تلقتها أثناء رعايتك هي إهانة لكل إلفي شمالي. وبالتالي، إذا أظهرت أنت أو أي من أتباعك وجهك حولنا مرة أخرى، فسيتم إطلاق السهام عليك فورا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
ar: أخبر الأميرة أن تنزل عن حصانها العالي وتتوقف عن التصرف بهذه الطريقة!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
ar: أنت تجرؤ على إهانة أميرتنا!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
ar: من الأفضل أن ترحل أيها الإلفي قبل أن نقتلك.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
ar: سوف يتذكر الإلف الشماليون هذه الإهانة إلى الأبد! سيأتي قريبًا اليوم الذي سيندم فيه جنسك على حماقتك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
ar: بفف، الإلف. يا لها من حفنة من المخاط العالق!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ar: أوه، لقد هزموا في النهاية.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
ar: هيديل، اسمح لي أن أقدم لكم منقذي: تالين.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ar: إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ar: الشرف لي يا سيدي.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
ar: لقد سمعنا الكثير من ذكائك وشجاعتك. إن عدد البشر على مر القرون الذين نالوا احترام وإعجاب الإلف الشماليين قليل للغاية، ولكن فلتعلم أنك واحد منهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
ar: يشرفني هذا يا سيدي، وآمل أن أكون على مستوى الثقة التي أولاني إياها إلف الشمال.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
ar: أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، تالين. نادرا ما تكون ثقة الإلف في غير محلها.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
ar: إذا كنت قد انتهيت تمامًا من تبادل المجاملات...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
ar: ... الطريق إلى الأمام واضح وأنا حريص على تدمير بعض الأورك. هل نتقدم؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
ar: نعم، دعونا نواصل ذلك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ar: حقا. إلى الأمام يا رجال!

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: Sisal
ar: سيزال

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ar: صاحبة السمو! لقد وجدناك أخيرا! أشكر الآلهة المشرقة أنك حرة! لقد أرسلنا والدك في الأصل لإنقاذك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
ar: نعم، أو هكذا سمعت. أنت تشرفني، لكن هذا الرجل الشجاع وصل إلى الهدف قبلك.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ar: يجب أن تكون تالين الشهير.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ar: في خدمتكم.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
ar: لقد سمعنا الكثير من ذكائك وشجاعتك. عدد البشر على مر القرون الذين نالوا احترام وإعجاب الجان الشماليين قليل للغاية، لكنك واحد منهم.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
ar: أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، تالين. نادرا ما تكون ثقة الإلف في غير محلها. اعلم أيضًا أن الجيوب الشمالية ستكون مفتوحة لك دائمًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ar: شكرا لك يا سيدي.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
ar: ما هو وضع قواتنا يا هيدل؟

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ar: كلهم هنا يا سيدتي! اختارها والدك، أفضل وأشجع قوات الإلف في الأراضي الشمالية بأكملها.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
ar: ممتاز! سنساعد تالين على أكمل وجه في سحق مضيف الأوركيين. لسنا مدينين له فحسب، بل إننا بذلك نخدم قضيتنا كما نخدم قضيته.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
ar: كما تريدين يا سيدتي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
ar: جيد جدًا أيها الناس. الطريق أمامنا واضح، نحو النصر!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ar: الجناح الشرقي

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
ar: بعد الخروج من طوقهم، واصل الفريق ملاحقة الترول.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
ar: وبعد أن ساروا على ضفة النهر، دخلوا سريعًا إلى الوادي. عند مصب الوادي لاحت في الأفق قلعة أنجثوريم الأوركية الضخمة.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
ar: جور

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
ar: كارون

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
ar: رااش

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
ar: المار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
ar: ها’تانغ

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
ar: يا آلهة النور، انظروا إلى تلك القلعة! قلعة أنجثوريم أكثر كآبة من سمعتها!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
ar: لم أتكاسل في سبيتي. لقد شاهدت، واستمعت، وتعلمت. لقد تم تأكيد التلميحات التي حصلت عليها من تفاخر حراسي ونكاتهم البذيئة من قبل كشافتنا؛ أنجثوريم هو العمود الفقري لجناحهم الشرقي بأكمله. إذا تمكنا من الاستيلاء عليها، فإن دفاعهم سيكون على وشك الانهيار.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
ar: مناسب. أخبرني جريفوني أن أنجثوريم هو حجر الأساس لجناحهم الشرقي بأكمله. إذا تمكنا من تدميره فإن دفاعهم سيكون على وشك الانهيار.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
ar: مهلا، انظر من هنا!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ar: أين ذهبى؟!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ar: إنها راكشاس!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ar: هنا يا معلم.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
ar: اهههههه، جيد جدًا، خادمي الوفي. سوف تتم مكافأتك بسخاء على هذا! أخبرني، ما هي الأخبار التي لديك عن تلك الهوام البشرية التي ظلت تتهرب باستمرار من قبضتي؟

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
ar: لقد حاصرناه هو ومجموعته المثيرة للشفقة من أتباعه. بحلول هذا الوقت، سيكون قد تم هرسها وإطعامها للجراء.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ar: هاهاهاها! ج—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
ar: <big>راكشاس!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
ar: ماذا؟! أنت! أنت مزعج ومثير للاشمئزاز قليلا! ألا تعرف كيف تموت؟!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
ar: أيها الكريه، الشخص الوحيد الذي سيموت هنا هو أنت. قف و حارب!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
ar: باه! لدي أشياء أفضل لأقوم بها بدلاً من القضاء على حياتك التافهة. أيها الجنرالات، أحضروا لي رأسه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
ar: اللعنة عليك! لقد هرب الجبان. إريسا، إلفك يجيدون التحرك بسرعة عبر الغابات. هل تعتقد أنهم يستطيعون تجاوزه بينما نتعامل مع هذه القلعة؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
ar: هيديل؟

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ar: بسهولة يا صاحب السمو. سوف نتحرك بشكل غير مرئي عبر الأشجار، ونلحق به، ونضع حدًا لهروبه.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
ar: إذا إفعلها. سأبقى مع تالين و... أم... لأنه يمكنه الاستفادة من مساعدتي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
ar: (<i>يحمر قليلاً</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
ar: (<i>غمزة غمزة</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
ar: (<i>يرفع الحاجب</i>) حسنًا يا سيدتي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
ar: اللعنة. لقد هرب الجبان. بسرعة يا رجال، يجب أن نقتحم هذه القلعة قبل أن يتمكن من إنفاق هذا الذهب.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ar: نعم! يسقط الأورك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
ar: روآرثيان، أرسل رسالة إلى هامل. أخبره أن الوقت قد حان.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ar: تم ذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ar: جيد جدا. إلى الأمام! النصر أو الموت!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
ar: هيا يا شباب، دعونا نعطيهم درسا!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
ar: تحركوا أيها الأوركيون الأغبياء! أحاول التجنيد هنا!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
ar: إخدم نفسك أيها القزم الغبي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
ar: أوه، أليسوا أكثر مجموعة من الأوركيين محبة ومشاركة رأيتها على الإطلاق؟

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
ar: لقد هزمنا القلب من دفاعاتهم الشرقية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
ar: الآن دعونا نسرع ​​لإنقاذ هيدل. أنا غير مرتاح للأمر. بعض هؤلاء الحراس الشخصيين الذين يحتفظ بهم راكشاس هم من المقاتلين الشرسين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
ar: الآن لتصفية الحسابات مع راكشاس مرة واحدة وإلى الأبد!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ar: احصل على الذهب

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ar: بعد احتلال قلعة أنجثوريم، انطلقت المجموعة خلف راكشاس، على أمل أن يتمكن فريق هيدل من الإمساك به.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
ar: الأورك مخلوقات ثقيلة القدم. تم تتبع مسار راكشاس بسهولة. لكن صمتًا مشؤومًا، لم يكسره سوى نعيق الغربان، كان يخيم على الطريق الذي سلكه.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
ar: وسرعان ما واجهوا حطام معركة كبيرة. جثث الإلف والأورك ملقاة في كل مكان. كانت الأسلحة المكسورة والدروع المحطمة متناثرة في كل مكان، وكانت سهام الإلف والمسامير الأوركية تنبت مثل الشجيرات القريبة. وكانت الأرض حمراء بالدم.

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
ar: كان هناك بعض الناجين. أشرف الأب مورفين على شفاءهم، بينما تبعت تالين إريسا وهي تمشي بفارغ الصبر بين الموتى.

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
ar: فجأة صرخت إريسا. وأمامها كان يرقد هيديل.

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
ar: تناثرت حوله جثث ثلاثة على الأقل من أمراء الحرب الأوركيين، وما يقرب من عشرين من الخنانيص والمحاربين ورماة القوس والنشاب. كانت ترسه مثقوبة ومكسورة. انبعج درعه وتحطم. كان من الواضح أن سقوطه كان بعد معركة بسالة ومجد، تستحق أن تُذكر في أغاني جميع الأعراق العاقلة حتى نهاية الأيام.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ar: مع تدفق الدموع على وجهها، ركعت إريسا واحتضنت رأسه في حجرها. عندما ضربت وجهه ، رفرفت عيناه المفتوحة.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ar: أنا آسف يا سيدتي... لقد احتجزناه... لأطول فترة ممكنة... لكن حراسه الشخصيين... كانوا... كثيرين جدًا وأقوياء... وبعد ذلك... الأورك. .. وصلت التعزيزات ...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
ar: وجهها مليء بالدموع، حدقت إريسا متوسلة في الأب مورفين والأخت ثيرا. تنهدوا وهزوا رؤوسهم. وبصوت مكسور خاطبته إريسا:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
ar: هيديل، أنا آسف. لقد أرسلتك إلى موتك.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ar: .. لا تلقي المسؤولية على نفسك... إريسا... لقد مت... موت محارب... يجب أن تكوني فخورة...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
ar: ... ولكن... هناك... شيء واحد... يمكننا... أن نفعله. لقد... تمكنا... من استعادة الذهب...سيزال...أخذناه و...تراجعنا جنوباً...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
ar: لقد صمدت لأطول فترة ممكنة... لكنهم... هزمونا... ذهب ركشاس... شرقًا و... الباقي... ذهب... بعد... سيزال...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
ar: الآن... حافظ على شرف... الإلف الشماليين... استرد... الذهب... اذبح هذا الوحش... وأحل السلام... إلى... الأراضي الشمالية... تالين؟

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
ar: بناء على دعوة هيدل اقترب تالين. ركع بجانبه، وأحنى رأسه احتراما.

note: [story]
en: At your service, sir.
ar: في خدمتك يا سيدي.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
ar: لقد كانت إريسا... مسؤوليتي دائمًا... منذ ولادتها... أعود الآن... إلى الأرض... التي... منها... انبثقت... أرجوك اعتني... بها.

note: [story]
en: I will.
ar: سأفعل.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ar: شكرًا لك... تالين... الآن قد أرقد... بسلام... أتمنى لك... أن تكون منتصرًا...

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
ar: ثم أغمض هيديل عينيه وأخذ نفسا أخيرا.

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
ar: اقتربت منها تالين ببطء. تردد قبل أن يضمها بلطف بين ذراعيه.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
ar: وهي تبكي على صدر تالين، أخبرته عن الطرق العديدة التي حماها بها هيدل هي وأختها. كيف خفف من آلام طفولتهم؛ كيف أرشدهم في السنوات اللاحقة في مسارات الغابة الخضراء، وعلمهم الألغاز العميقة لنوع الإلف.

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
ar: سيل ذكريات الطفولة وعمق حزنها جعلها غير قادرة على الكلام. جلست هي وتالين معًا بصمت ممسكين ببعضهما البعض لبعض الوقت.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
ar: بينما كان تالين يريح إريسا، قام الإلف الناجون بجمع كل المحاربين الذين سقطوا، وبمساعدة البشر، دفنوهم. بالنسبة لهيدل، أقام الأقزام نصبًا تذكاريًا حتى يتذكر القوم موته البطولي لفترة طويلة. ثم جاءوا إلى تالين وإريسا.

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ar: سيدتي... أعلم أن الأمر صعب، لكن يجب أن تضعي حزنك خلفك. أو على الأقل، ضعيه جانبًا لبعض الوقت. يجب أن نذهب بسرعة لمساعدة سيزال واستعادة ذهبنا.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
ar: حولي حزنك إلى غضب يا فتاة، وأوقعيه في قتلة أقربائك. علميهم ما يحدث لأولئك الذين يصنعون عدوًا للإلف.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
ar: عند هذه الكلمات، نهضت إريسا ومسحت دموعها. تولت قيادة قوات الإلف الباقية، لأن الجميع كانوا يعرفون أنها أميرة ذات رتبة عالية وكانوا يتطلعون إلى من ستنتقم لهيدل كقائدة لهم. بالكاد كان هناك وجه بينهم أقل كآبة من وجهها عندما حملوا السلاح وبدأوا في السير على طريق راكشاس.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
ar: بعد لحظات، انقض جريفون من فوق الرؤوس وأبلغ عن معركة في غابة على بعد بضعة فراسخ جنوب موقعهم. كانت معلوماته تتضمن أن ما تبقى من قوات الإلف تخوض معركة يائسة مع الأورك.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
ar: بدا للجريفون أن الإلف كانوا يعانون بشدة. سرعان ما اتجهت المجموعة جنوبًا وغابت في الغابة.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
ar: هاتويل

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ar: هزيمة الأورك

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
ar: لن تحصل على أي ذهب إذا مات سيزال.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
ar: بعد عدة ساعات من السفر الشاق وصلت المجموعة إلى ساحة المعركة.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ar: سيزال، كيف حالك؟

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
ar: سموكم! أنت هنا! كيف سأجازي هيديل؟

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
ar: (<i>ذرف الدموع</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
ar: هيدل... مات موتاً بطلاً، يستحق أن يُغنى عنه إلى الأبد.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ar: الأوغاد التي ولدت الروث! في الواقع، لولا هيديل لكنا جميعاً في عداد الموتى وكان راكشاس يحسب ذهبه بسعادة.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
ar: صد هيديل وحفنة من الإلف الأوركيين لأكثر من ساعة. كان ذلك وقتًا كافيًا لنا لنهرب بالذهب ونتجمع هنا عند هذه الآثار.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ar: إذًا هل لديك الذهب؟

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
ar: لدينا الذهب، والآن سنحصل على دماء هؤلاء الأوركيين! باسم هيدل!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
ar: جرر، لم يفشل ها’تويل أبدا في مهمة. سأضع رؤوسكم المقطوعة قريبًا عند قدمي السيد!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
ar: سوف تذوق الفولاذ البارد وتشق طريقك إلى الجحيم أيها البائس الشرير!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ar: ارغ! لقد فشلت!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
ar: ابتهج - لن تضطر إلى التعايش مع فشلك لفترة طويلة... (<i>بسخرية</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ar: اهه! وداعا أيها الأصدقاء. سأذهب الآن للانضمام إلى هيدل.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
ar: سيزال! لا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ar: هاها! لقد حصلنا على الذهب الآن!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
ar: ها ها ها ها! تمت المهمة! سأرسل ذئبًا إلى السيد لتسليم الذهب. الآن دعونا نسحق بقية هذه الحثالة!

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
ar: لا أعتقد ذلك أيها الأورك الكريهة! هذا الذهب ملك لنا. علاوة على ذلك، لدينا الآن بعض الحسابات لنسويها معك. خذوهم أيها الجنود! لا أريد أن يبقى أي أوركي على قيد الحياة!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
ar: بفضل هيدل والإلف، استعدنا ذهبنا. الآن دعونا نركض في إثر راكشاس وننهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
ar: كانت وفاة هيدل خسارة فادحة. إن تعطشنا للانتقام يجب أن يفعل ما لا يستطيع الذهب المسروق فعله. الآن دعونا نلاحق راكشاس ونسوي هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ar: المواجهة

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
ar: تتبع الجميع مرة أخرى مسار راكشاس. سرعان ما تلقوا تقريرًا من جريفون استكشافي مفاده أنه في قلعة هائلة على بعد بضعة فراسخ من الغرب منهم، كان راكشاس يجمع قوة أوركية ضخمة، ومن الواضح أنه ينوي سحق ثورتهم مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
ar: أفاد الجريفون أيضًا أن بضعة فراسخ أخرى غربًا كانت بها قوة كبيرة من المحاربين القدامى الأقزام، تتقدم بثبات نحو القلعة الأوركية.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
ar: تم وضع خطط المعركة بسرعة. انقسم الحشد إلى ثلاث مجموعات. انطلقت مجموعتان على الفور إلى الشمال الغربي والجنوب الغربي على التوالي بينما استراحت المجموعة الثالثة لمدة ساعة ثم انطلقت غربًا.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ar: كانت الفكرة هي محاصرة ركشاس بالكامل، وقطع أي فرصة للهروب أو التعزيزات.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
ar: تالين

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
ar: آر’موف

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
ar: كالتر

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
ar: الرسن

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
ar: المجموعة التي ذهبت إلى الشمال كان يقودها كراش وأصدقاؤه الدرايك.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
ar: المجموعة التي ذهبت إلى الشمال كان يقودها روآرثيان وكانت مكونة من الترول والغيلان وبعض السحرة المختارين.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
ar: إريسا وبقية الإلف، حريصين على الانتقام لهيدل، اتجهوا جنوبًا، بينما قاد تالين نفسه المجموعة الغربية.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
ar: سيزال وبقية الإلف، حريصون على الانتقام لهيدل وإريسا، اتجهوا جنوبًا، بينما قاد تالين نفسه المجموعة الغربية.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ar: ذهب شقيق روآرثيان، روسوثيان، جنوبًا مع طاقم آخر من الترول والغيلان والسحرة. تالين بنفسه قاد المجموعة الغربية.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
ar: بعد ساعات قليلة، اجتمعت كل المجموعات في القلعة.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
ar: راكشاس! لقد تهربت مني للمرة الأخيرة. الآن اخرج ومت كرجل!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
ar: ما هذا...؟ كيف وصل هنا؟

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
ar: لقد سحقنا وشتتنا جناحك الشرقي بالكامل، والآن حان دورك!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
ar: أيها القزم الصغير اللزج! إذن لقد تعاونت مع هؤلاء البشر، أليس كذلك؟ حسنًا، كلاكما سوف تموت قريبًا!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
ar: حظا سعيدا أيها الوحش. أنت معزول ومحاصر. سنقتلك ونطعم جثتك للنسور!

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
ar: هههههههه! أيها الحمقى، ألا ترون أنكم في قلب الأراضي الأوركية؟ لقد حاصرتم أنفسكم!  في هذه اللحظة بالذات يسير جيشي الغربي بأكمله بهذه الطريق. سيكونون هنا قريبًا وسوف ينثرون قوتك مثل القشر!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
ar: لقد سحقنا وشتتنا جناحك الشرقي بأكمله، يا صديقي، والآن حان دورك!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
ar: آاارغ، أيها الحشرة الصغيرة المحبطة! سأقتلع مقلة عينيك و...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ar: ليس لدينا أي مقل عيون، أيها الأحمق!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
ar: آه! أيها الحمقى، اعلموا أنه سيتم التفوق عليكم عددًا قريبًا وستُحاصرون. في هذه اللحظة، جيشي الغربي بأكمله يسير بهذه الطريق. سيكونون هنا قريبًا وسوف ينثرون قوتك الضعيفة!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ar: هل سيفعلون الآن؟

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ar: <i>ماذا</i>؟!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ar: لقد تم تدمير جيشك الغربي، راكشاس، وسوف تنضم إليهم قريبًا!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
ar: لكن... لكن... كيف يمكن أن يكون هذا؟

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ar: إنها تسمى "النهاية"، أيها الأورك الكريه. إلى الأمام! في سبيل كالجا!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ar: من أجل الصداقة!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ar: من أجل السلام!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ar: للمتعة!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
ar: لهيدل!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ar: للأبواب القزمة!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ar: من أجل شعوب الشمال الحرة! اهجموا عليهم يا رجال!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
ar: أيتها الآلهة الجميلة، أنظري إلى كل هؤلاء الأوركيين المتدفقين من تلك القلعة.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
ar: نعم، وليس مجرد خنانيص أيضًا، هؤلاء جميعًا من قدامى المحاربين!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
ar: نعم. من الواضح أن هذا سيستغرق بعض الوقت. إذا لزم الأمر يمكننا أن نجلس في تحصيناتنا ونحاصرهم حتى يموتوا جوعاً!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
ar: موت أيها الوحش القاتل! لن تقوم بعد الآن بإرهاب شعب الشمال!

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
ar: تعرف على مصير من أساء إلى أقزام كنالجا.

note: [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia
en: Or the elves of the Northern Forests.
ar: أو إلف الغابات الشمالية.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
ar: أو بشر أبواب الأقزام.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
ar: ( <i>غرغرة</i> ) لا...! هذا... لا يمكن... أن يحدث... لي...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ar: هكذا كانت آخر كلمات ركشاس العظيم!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
ar: أخيرا! لقد قُتل راكشاس، وتم سحق مضيف الأورك. سيأتي السلام والازدهار إلى الأراضي الشمالية مرة أخرى!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
ar: عند هذه الكلمات، أطلقت جميع قوات الحلفاء هتافًا مدويًا وموحدًا معلنة أن الحرب انتهت أخيرًا.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
ar: (<i>صوت صغير ضاع وسط الضجة</i>) أووه، هل تم ذلك بالفعل؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
ar: قام الأب مورفين وزوجته برعاية الجرحى بينما بدأ الباقون في إعداد وليمة النصر.

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
ar: آاااااااغ!

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
ar: هامل! اللعنة، بدون الأقزام الذين يمسكون بالجناح الغربي، سنكون مهزومين تمامًا.

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
ar: سيزال! لا! ليس انت ايضا!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
ar: الخاتمة

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
ar: بعد انتهاء الوليمة، اجتمع الجميع في القلعة المفتوحة ليقرروا مسار عملهم.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
ar: لذلك هُزم راكشاس وسحقت كل الجيوش التي جمعها. وهذا يخفف من الآفة التي أصابت أرضنا، ولكن إذا لم نعالج أسباب هذه الآفة، فقد نواجه مشاكل لاحقًا.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
ar: كيف ذلك، تالين؟

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
ar: لم يكن ركشاس سوى أحد الأعراض. المرض هو طبيعة الأورك أنفسهم.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ar: الأورك كثيرة للغاية وحربية. وبينما يتشاجرون فيما بينهم، تنقلب طبيعتهم الحربية على نفسها، ولا يشكلون أي تهديد؛ ولكن عندما يظهر بينهم أمير حرب قوي مثل راكشاس، فإن شهوتهم القتالية تصبح وباءً على جيرانهم.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
ar: التحدي الذي يواجهنا هو التأكد من أن الأورك لن تتحد تحت قيادة زعيم قوي ومحب للحرب في المستقبل.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ar: بالضبط.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
ar: نعم. ونحن لا نريد سوى منع الأورك من حكم الأراضي الشمالية؛ نريد أن نجعل أراضي الشمال مكانًا آمنًا لجميع الأجناس العاقلة للتجارة والسفر والعيش في سلام. يجب علينا أيضًا أن نضمن عدم قيام أي مجموعات معزولة من الأورك أو الترول أو الغيلان أو أي كائنات أخرى بالتجول لتفترس الأبرياء.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
ar: مهمة جديرة وصعبة. هل عند احدكم فكرة؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ar: لدي اقتراح.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
ar: الأورك قوية للغاية وسريعة التكاثر بحيث لا يمكن إبادتها، حتى لو تمكنا من إقناع أنفسنا بمحاولة ذبحهم جميعًا. ولذلك، يجب علينا أن نجد طريقة لجعلها جزءا من الحل لدينا.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
ar: أقترح إنشاء مجلس محايد من الحراس، يتكون من البشر، والأقزام، والإلف، والدرايك، والترول أو أي كائن آخر يرغب في الانضمام، بغض النظر عن العرق الذي ينتمون إليه - حتى الأورك.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
ar: لن تطالب هذه الهيئة بالسيادة على أي شعوب أو أراضي، ولكنها موجودة فقط لقمع الحروب والغارات في الأراضي الواقعة جنوب وشرق المحيط العظيم، وشمال ويسنوث وغرب غابات الإلف.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
ar: أول مهمة للحراس أن يذهبوا إلى كل قبيلة أوركية ويعقدوا معهم معاهدة على ألا يتعرضوا للهجوم إذا امتنعوا عن مهاجمة الآخرين.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ar: لقد شهدت الأورك للتو هزيمة ساحقة؛ لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا إقناعهم بالموافقة. في المستقبل، إذا تراجعوا عن معاهداتهم وهددوا السلام في الشمال، فإن الجيش الذي يحتفظ به الحراس سوف يسحقهم.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
ar: وهذه هي الخطوط العريضة الأساسية لاقتراحي.الآن، هل نعلن إنشاء مجلس الحراس؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
ar: عند سماع كلمات الساحر الحكيم، انفجر المجلس بأكمله بصرخات الاستحسان.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ar: مناسب!

note: [message]: role=Supporter
en: Great!
ar: عظيم!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ar: ذكي!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
ar: يبدو وكأنه ممتع.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
ar: وقف هامل على قدميه، ورفع يديه وانتظر حتى تهدأ الضجة.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
ar: وبمرور الوقت، أثبت تالين أنه قائد حكيم وشجاع ومقتدر. يحظى باحترام البشر والإلف والأقزام على حد سواء. لذلك أقترحوا أن يصبح تالين أول رئيس لمجلس الحراس.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
ar: مرة أخرى، انفجر الجميع في موافقة مدوية. استمر الاضطراب لبعض الوقت، وأخيراً وقف تالين على قدميه ورفع يديه من أجل الهدوء.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
ar: أشكر الجميع على العطف والشرف الذي منحني إياه. وتكريمًا لهذا العطف أقبل هذه المسؤولية.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
ar: لن يتمكن أي زعيم من إنجاح الحراس لوحده؛ سنحتاج إلى مساعدة منكم جميعا.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
ar: الأب مورفين، هذه الخطة بأكملها هي فكرتك. هل أنت وزوجتك على استعداد للوقوف بجانبي ودعمي؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
ar: بكل سرور، تالين. سنقف مع الحراس حتى نهاية الأيام إذا لزم الأمر.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
ar: ستالراج؟

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
ar: أنا تحت أمرك يا سيدي تالين.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
ar: 'لورد'؟ أوه لا!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
ar: (<i>ضحك</i>) من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
ar: لقد قمت بقيادتي وقيادة محطمي القصبات بحكمة. سوف ندعم مجلس الحراس.

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
ar: كاميرين؟

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
ar: هيك، نعم! لقد كان المسير انفجارًا تامًا معك. لن أفكر في الرحيل الآن!

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
ar: الينيا؟

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
ar: تالين، كما تعلم، لقد انفصلت عن عرقي وأقاربي - حسنًا، باستثناء إريسا - لسنوات عديدة حتى الآن. أتمنى أن أعود إلى غابات الإلف وأعيش بين أقربائي مرة أخرى. ربما سأعود يوما ما.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
ar: بمعرفتي بك وبروح المغامرة لديك يا إلينيا، أنا متأكد من أنك ستعودين عاجلاً أم آجلاً.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ar: (<i>يبتسم</i>) ليس من المستبعد...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
ar: لقد كنت حليفًا قيمًا وصديقة عظيمة يا إلينيا. اذهبي بمباركتنا، وانقلي إلى الإلف نوايانا وأملنا في السلام.

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
ar: كراش؟

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
ar: أنا آسف يا تالين، ولكن من الأفضل لي ولأصدقائي أن نعود إلى شعبنا.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
ar: لا داعي للاعتذار يا كراش، لأنك وأفراد فرقتك الشجعان قدمت لنا مساعدة لا تقدر بثمن. أراضي الشمال بأكملها مديونة لك.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
ar: كما قلت ذات مرة قبل تالين، لا تدع الحديث عن الديون يتدخل بيننا. سأنشر الكلمة بين شعبي، وإذا أراد أي منهم الانضمام إلى مجلسكم، فسيكون حرًا في ذلك. بالإضافة إلى حصولك على احترام الإلف والأقزام، فقد حصلت أيضًا على احترام الدرايك. أنا متأكد من أن الكثيرين سيأتون للانضمام إلى قضيتك.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
ar: إذا كنت في حاجة ماسة للمساعدة، فتعال إلينا. سوف يظهر لك الجريفون الطريق.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ar: شكرا يا صديقي.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
ar: أبهاي، مساعدتك كانت أيضًا عونًا كبيرًا لنا.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
ar: باه، لا أعتقد شيئا من ذلك. من المؤكد أنها ستكون قصة مثيرة للاهتمام لإخبار الناس بها في الوطن.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ar: هل ترغب في العودة إلى منزلك؟

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
ar: نعم. يجب أن يبقى الموتى في أرض الموتى. ومن المخالف لقوانين الطبيعة أن يكون الأمر خلاف ذلك. هناك مشكلة واحدة فقط؛ ماليفور أدخلني إلى هذا الجسد ولا أعرف كيف أخرج منه.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
ar: أعتقد أن ثيرا وأنا نستطيع مساعدتك في ذلك، أبهاي. لا داعي للقلق، ستعود إلى الوطن قريبًا.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ar: شكرًا لك أيها الأب، وأشكرك مرة أخرى، تالين، على كل ما قمت به، سواء من أجل عالم الأحياء أو الأموات.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ar: شكرًا لك أيضًا يا أبهاي. لتسترح بسلام.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
ar: روآرثيان وروسوثيان، لقد كنتما أيضًا حليفين مخلصين. وفقًا لاتفاقنا، يمكنك العودة إلى ممر النهر العالي، وسوف أتأكد من نشر الحراس على كلا الطرفين لمنع أي شخص يحاول الدخول دون إذنك، تحت عقوبة الموت.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
ar: شكرا لك، تالين. لقد سئمت عظامنا القديمة من أن تكون متحركة لفترة طويلة بعد وقتها. والآن سنتمكن أخيراً من أن نرقد بسلام. ومع ذلك، وبما أننا ناضلنا بشدة من أجل هذه المهلة، فلن نسمح لجهودنا أن تذهب سدى. عندما تكون الأراضي الشمالية في أمس الحاجة إلينا، فسوف ننهض مرة أخرى.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
ar: ستالراج، لقد قاتلنا بعضنا البعض منذ سنوات، لكن الأحداث الأخيرة جعلتنا حلفاء. أذهب الآن إلى النوم الأبدي. علَنا نفترق كأصدقاء.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
ar: أتمنى أن تكون راحتك سلمية وغير منزعجة يا روآرثيان.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
ar: وإريسا... قد أكون متهورًا وجريئا لطرح هذا السؤال ولكن... (<i>ينزل على ركبته أمام إريسا ويأخذ يدها</i>) هل تتزوجيني؟

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ar: (<i>عاجزا عن الكلام</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
ar: تالين، هل أنت متأكد؟ يتمتع الإلف بعمر طويل جدًا مقارنة بالبشر. ستعيش هي قرنًا ونصف قرنًا آخر على الأقل بينما لا يتبقى أمامك سوى سبعين عامًا تقريبًا... على الأكثر.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
ar: ( <i>عيون على إريسا</i> ) أعرف يا هامل. إذن، عسى أن تكون السنوات السبعون القادمة هي أسعد الأعوام وأكثرها إرضاءً في حياتنا. هل يجب أن نحرم أنفسنا من السعادة خوفاً من الخسارة؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ar: حسن الكلام!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
ar: قد يكون من الغباء أن أقول هذا، تالين، ولكن... نعم.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
ar: ولم يكن من الممكن احتواء فرح الجمع، واستمر الاحتفال الذي أعقب ذلك لمدة خمسة أيام كاملة. في ذلك الوقت، كان الأب مورفين والأخت ثيرا متزوجين حسب الأصول من تالين وإريسا.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ar: بعد الزفاف، عاد تالين وإريسا إلى أبواب الأقزام حيث أسسوا مجلس حراس التحالف الشمالي، وهي هيئة مكرسة لضمان السلام والعدالة في أراضي الشمال. وسرعان ما تم الاتفاق على أن المقر الرئيسي للتحالف الشمالي سيكون مدينة أبواب الأقزام الجديدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
ar: بناءً على نصيحة الأب مورفين، تواصل المجلس مع جميع القبائل الأوركية المختلفة وأبرم معاهدات معهم. إذا رفض زعيم قبلي التعاون مع التحالف، فسيتم عزله قسراً وتعيين زعيم أكثر إيجابية مكانه.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
ar: على الرغم من أن تالين واجه العديد من التحديات كرئيس للتحالف الشمالي، إلا أن زواجه من إريسا كان هادئًا ومليئًا بالسعادة. كان لديهم معًا ابن واحد كتبت عنه العديد من الأساطير.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
ar: ومرة أخرى أشكركم جميعا. بالنسبة لأولئك الذين يغادرون منكم، فليرشدكم أسياد النور – أو الظلام – في طريقكم. بالنسبة لأولئك الذين سيبقون منكم، تعالوا، لدينا الكثير لنفعله.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ar: وهكذا، عاد تالين وأصدقاؤه إلى أبواب الأقزام حيث أسسوا مجلس حراس التحالف الشمالي، وهي هيئة مكرسة لضمان السلام والعدالة في الأراضي الشمالية. وسرعان ما تم الاتفاق على أن المقر الرئيسي للتحالف الشمالي سيكون مدينة أبواب الأقزام الجديدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ar: وبمرور الوقت، تم ترميم كهوف كنالجا وأصبحت موطنًا مزدحمًا ومزدهرًا للعديد من الأقزام. تحت حماية التحالف الشمالي، بدأ الناس من جميع الأجناس يأتون، كما فعلوا من قبل، من جميع أنحاء العالم المعروف - وغير المعروف - للتجارة مع أقزام كنالجا.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
ar: وهكذا، من مجتمع صغير مستعبد، قام سكان أبواب الأقزام - بثباتهم وبسالتهم وحكمتهم - بإخراج أرض الشمال من الظلام وأعادوها إلى مجدها السابق.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
ar: يعد ثعبان الماء عدوًا رهيبًا بدرجة كافية عند مواجهته في الأنهار والبحار في العالم المضاء بنور الشمس، لكن أقاربه النادرين الذين يعيشون في الكهوف أكثر فظاعة. على الرغم من أن عيونهم قليلة الفائدة في الظلام الدامس للكهوف العميقة التي يعيشون فيها، إلا أنهم أصبحوا حساسين حتى لأصغر الأصوات التي قد تشير إلى وجود فريسة غير حذرة في مجالهم، وسوف يهاجمونها بكفاءة لا ترحم.

en: Camerin
ar: كاميرين

note: [part]
en: Father Morvin
ar: الأب مورفين

note: [part]
en: Sister Thera
ar: الأخت ثيرا

en: Elenia
ar: إلينيا

en: Rakshas
ar: ركشاس

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
ar: ارغ! لقد انتهيت، لكن حملتنا يجب... ألا تنتهي... تسحق... أعداءنا... و... تنقذ... شعبنا...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
ar: لا، تالين، لا نستطيع أن نفعل ذلك بدونك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
ar: ماذا...كيف يمكن أن يحدث هذا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ar: لقد كان مجنونًا للغاية، لكنني متأكد من أنني سأفتقده.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ar: (<i>زئير من الألم</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
ar: كراش!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
ar: ليس جيدًا يا تالين، لقد رحل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
ar: أيها الوحوش البائسة! أنت ستدفع ثمن هذا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ar: أوه، لقد أحببت ذلك الرجل!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
ar: واحسرتاه! لقد وصلت تجوالتي إلى نهايتها.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
ar: اللعنة! لقد فقدنا حليفا قيما!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
ar: وداعا إلينيا. أتمنى أن تجدي السلام في رحلتك الأخيرة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ar: اهه! أنقذني يا زوجي!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) دراماتيكية كالعادة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
ar: اهههههه!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
ar: أنتم الوحوش تعتقدون أنكم قاسيون جدًا، أليس كذلك؟ حسنا تحقق من هذا.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
ar: أيها الحمقى غير الأكفاء، هل تعتقدون أن بإمكانكم قتلنا؟ حظ سعيد!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ar: أك! الوحش الغبي سائل اللعاب!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
ar: جهودك لتدميرنا ذهبت سدى، أيها المخلوق الكريه.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
ar: أوه لا، مورفين! لقد فشلنا في مهمتنا لمساعدة تالين!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
ar: فشل؟ أبداً! كلمة الفشل ليست في قاموسنا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
ar: واحسرتاه! انا احتضر! مورفين عزيزي، أتمنى أن تكون بجانبي حتى أموت بين ذراعيك! حتى أشعر بقبلة شفتيك على شفتي للمرة الأخيرة!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) ثيرا، هل يجب عليك دائمًا أن تكوني دراماتيكية جدًا؟

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ar: أممم... الأب؟ زوجتك قتلت للتو...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
ar: صحيح. أدعو أسياد النور ليمنحوك الحياة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
ar: أيها المخلوق القاسي! كيف تجرؤ على استخدام قوتك الغاشمة ضد مخلوق ضعيف مثلي.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
ar: لا تقلقي يا ثيرا، سيكون لديك الكثير من الفرص لتصحيح حالته.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
ar: ثيرا، عندما ينتهي كل هذا، يجب أن ترسمي قناعا على وجهك وتنضمي إلى المسرح.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
ar: مهلا، ألا تقول دائما أن الحياة ليست سوى دراما؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
ar: نعم، قد تكون دراما، لكن هذا ليس عذرًا للمبالغة في التصرف!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
ar: (<i>ضحك</i>) من يحتاج إلى عذر للمبالغة في التصرف؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
ar: قف! هذه الحيلة قاسية بعض الشيء على القانون.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
ar: حسنًا، كن ممتنًا لأنك على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ar: (<i>ضحكة</i>) شكرا لك عزيزي.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
ar: أشكر أسياد النور، وليس أنا!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
ar: أوه! هذا يؤلم. دعونا نحاول ألا نفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
ar: ها نحن ذا، وقت الاسترداد!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
ar: هناك نذهب. دعونا نعطي هذا فرصة أخرى!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
ar: فقط حاولي ألا تقتلي نفسك مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
ar: ثيرا، يجب أن تعلمي الآن أنه من غير المعقول أن تصنعي مثل هذا المشهد لنفسك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
ar: هيا عزيزتي! تلك كانت كلماتي المحتضرة، بعد كل شيء!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) النساء!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ar: هذا صحيح!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
ar: ثيرا! لهجة كهذه تأتي منك! يجب عليك حقًا أن تتوقفي عن التسكع حول الأقزام كثيرًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ar: للأسف! قريب...جدا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
ar: مهلا، هذا ليس صحيحا. ليس من المفترض أن يموت الأخيار. أوه حسنًا، سأصلح ذلك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
ar: يا عزيزي. هل ذهبت لتقتل نفسك مرة أخرى يا مورفين؟ حسنًا، سأصلح ذلك.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
ar: قوى الخير لا يمكن هزيمتها أبدًا من قبل أمثالك!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
ar: نعم، حاول الاستحمام و<i>ربما</i> ستتمكن من قتله للأبد (<i>غمز</i>). ولكن في الوقت الحاضر، أبرا كادبرا!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
ar: ترول غبي، ربما في المرة القادمة يجب أن تحاول قتل شخص يمكن قتله.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
ar: ارغ! سأعود للتو وأنهيك في حياتي القادمة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
ar: والذي قد يكون أقرب مما تعتقد.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
ar: أك! لقد ذهب دماغي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
ar: عجيب! فضيع! آه، لا يهم، سأقوم بتنظيفك جيدًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
ar: آه نعم، هذا أفضل.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
ar: مورفين! أنت أيها الولد الشرير، تقع في المشاكل دائمًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
ar: آسف، لن أفعل ذلك مرة أخرى. وعد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ar: سمعت ذلك، ثيرا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
ar: مرحبًا، فقط أحاول أن أعطيه حافزًا ليغرق نفسه.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ar: الآن أين ذهب؟!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
ar: آه، ثيرا، أنت تصبحين ربة منزل جيدة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
ar: نعم، إذا كنت ستشتري لي منزلاً! (<i>وجه منتفخ</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
ar: ثيرا، ألا تعتقدين أن هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ar: (<i>ضحك</i>) آسف!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
ar: لقد اكتفيت! هيا، دعونا نغادر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
ar: اللعنة! لقد رحلوا، والمخلوقات التي يسيطرون عليها ستغادر أيضًا. وبدونهم، هذا ميؤوس منه.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
ar: وداعا يا أصدقائي. سأذهب الآن للانضمام إلى إخوتي الذين سقطوا.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
ar: لا يا ستالراج! بدونك ماذا سيحدث لمحطمي القصبات؟

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
ar: محطمو القصبات... انضموا إلى تالين... إنه قائدكم الجديد... ثقوا... و... اخدموه... كما... لقد... خدمتم. .. أنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
ar: موتك لن يمر دون انتقام أيها الشجاع ستالراج. الموت للأورك!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ar: مت أيها الحثالة الكريهة!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
ar: للأسف، يجب عليك مواصلة مهمتك بدوني!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
ar: إريسا، لا! أرجوك لا تموتي!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
ar: كيف يمكن لذلك ان يحدث؟ لا يمكننا الاستمرار بدونها...
