1.3.14 - en to ca translation catalogue (276 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ca: El ceptre de foc

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ca: ECdF

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
ca: Lluitador

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
ca: Difícil

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
ca: Senyor

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: WML Assistance
ca: Assistent en programació WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny gràfic i artístic

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ca: Arribar a un tracte

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
ca: Nans

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
ca: Elfs

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ca: Sóc aquí per contar la seua creació. El treball d'artesania, ben a dins del regne nan. I dels nans que el van crear; ja que eren poderosos, ho eren.Se'ls compta sempre entre els més grans herois de l'antiga Knalga.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ca: Mort de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ca: Mort de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ca: Mort d'Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
ca: Pèrdua d'una caravana

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
ca: Humans, atureu-vos! Qui gosa portar un exèrcit als turons dels nans?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
ca: Venim a fer negocis amb vós.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
ca: Bé, digueu què voleu i marxeu. I si no ens agrada el que dieu, us aneu!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ca: Has sentit parlar del robí de Foc?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ca: Sí... el vostre primer rei el va portar des de més enllà de l'oceà, no? Tu el tens.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ca: Correcte. Tanmateix, tenim un problema amb ell.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ca: Quina mena de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ca: Una mena d'aura màgica fa que aquells al voltant de la pedra actuen... d'una manera estranya. Això li passava a mon pare, em vaig adonar. Quan més temps passava al costat de la pedra, més arrogant, quasi malvat, esdevenia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
ca: Així, què voleu que faci? No veig quina relació té això amb els nans.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
ca: Quan els elfs arribaren a Tath, fa uns cinc anys, parlaren d'un mag anomenat Crelanu, i dels seus consells sobre el robí. Deia que les radiacions de la pedra podien ser contingudes, i que això aturaria els efectes de la pedra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ca: I què... vols que fem, contenir les radiacions dins la pedra? Amb alguna mena d'artefacte?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ca: Si no estàs autoritzat per arribar a un tracte, envia algú que sí ho estiga i negociaré amb ell.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
ca: Uh, no, espereu! Parlem de negocis... quant ens pagareu si fem això per vós?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ca: Cinc mil peces d'argent.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ca: Has dit que volies un poderós artefacte màgic, no un joguet de xiquets! Així doncs... vint mil peces, mínim. Aquest artefacte ens costarà anys de fer, així que has de pagar-nos bé.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ca: Deu mil.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ca: No res sota quinze mil!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ca: Aleshores no hi ha tracte. Ara recolliré les meues coses i preguntaré a un altre clan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
ca: D'acord: deu mil... així, què voleu exactament que fem amb la pedra?

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
ca: Correcte. Jo vindré amb l'argent.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ca: Què estàs dient?! Aquesta carretera sempre ha estat oberta a tothom.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ca: Sí, hem permès que la gent l'usara, però no deixa de ser nostra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
ca: No és veritat! Açò és terra dels nans, en tot cas, és la nostra carretera!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ca: Els wesnothians i els elfs tenim un tractat! Realment voleu trencar-lo per una carretera que ni tan sols és vostra?!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
ca: Ah, ja veig, sou un dels rebels. El nostre tractat amb els elfs no s'aplica a gent com vós, així que no tinc cap problema a matar-vos si us interposeu al nostre camí. Rugnur, procedirem a l'enviament.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
ca: Tot l'argent és allà també. Endavant amb la tasca, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ca: Carga descarregada.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, aleshores podràs començar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, i la pedra, i podràs començar.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
ca: Aquella és l'última caravana! Començarem la feina immediatament.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ca: Ja tenim l'argent, només ens falte la pedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ca: Ha! Han arribat els nostre reforços. No podreu resistir les nostres forces!

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
ca: Ja ho veurem, això... si és que aconseguiu ficar-vos sota terra, cosa que dubto. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ca: Han arribat reforços elfs! D'on han eixit? Pensava que la resistència elfa al tractat era menor. Va, vinga, més ràpid!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ca: Landar? Qui és aquest «Landar» de qui parleu?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
ca: El teu preciós Landar em pot besar la destral.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
ca: Bé, la carretera és segura. Movem les caravanes!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
ca: Heu permès que una caravana, amb els <i>meus</i> diners a dins, sigui capturada! Si no puc confiar en vós per a mantenir la meva propietat segura, el tracte s'ha acabat.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ca: Tancant les portes

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
ca: Trols

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ca: Col·loca algú en cadascuna de les sis runes màgiques per tancar les portes

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ca: Mata tots els elfs que queden dins les coves després de tancar les portes

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ca: Mata tots els elfs que estiguen dins les coves

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ca: Mort de Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
ca: Aquests elfs són just darrere meu! Hem d'anar a avisar el consell d'aquest atac...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
ca: Jo aniré a avisar el consell. Vós quedeu-vos aquí i lluiteu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
ca: Sí, això sona be. Intentaré defensar les portes...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ca: He vist que has enviat un missatger a la ciutat. Bona idea, però realment et servirà? Tenim més tropes i queviures, i pensem entrar dins d'aquestes coves i matar-vos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
ca: (<i>Glop</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ca: Ha! Jo també ho pense. Bé, rendiu-vos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
ca: En quins termes?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
ca: Incondicional.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
ca: Espereu! Rugnur, no us digueren <i>res</i> quan agafàreu el comandament aquí?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ca: No. Es suposava que estaríem en pau. Qui ets tu?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ca: Deixa de clavar els nassos, vellet! Rugnur és el cap ací, ell és que negocia amb nosaltres.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ca: Baglur, com tanquem les portes?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
ca: Ai las, aquesta és la dificultat. És una porta màgica. Indestructible. Però això vol dir que només la màgia pot tancar-la. Heu de situar un guerrer en cadascuna de les sis runes. Quan totes siguin ocupades, les portes es tancaran. Aleshores, els elfs es quedaran fora de les coves per sempre, almenys per aquesta entrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ca: No tenim tropes preparades prop d'aquestes runes, per tancar-les?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ca: Bé, on són?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ca: Dos són en un corredor lateral al nord oest, altres dos en un corredor similar cap al sud est i les altres dues són al costat de l'entrada principal.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
ca: Us heu decidit ja sobre rendir-vos? Si no us rendiu, prepareu-vos per a la batalla!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
ca: Potser sou més poderosos que nosaltres, però fins i tot dubto que pugueu obrir-vos pas a través d'una construcció de pedra feta pels nans. Ens hi neguem. Ara tanquem aquestes portes!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ca: I què fem amb aquesta entrada? Els elfs poden entrar per aquí tan fàcilment com per la porta principal, i no pot tancar-se!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ca: Ja tenim totes les runes ocupades! Què fem ara?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
ca: Mireu. Les portes es tancaran ben aviat. Aleshores, els elfs de fora — i, desgraciadament, els nostres nans que encara siguin fora — no importaran.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
ca: Mireu. Les portes es tancaran ben aviat. Aleshores, els elfs de fora deixaran d'importar.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
ca: Si això voleu fer, encantat, però haureu d'esperar una bona tira d'anys.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ca: No som uns covards! No ens rendirem.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
ca: Ara deuria anar a la ciutat i presentar el meu inform. Ja arribe tard...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ca: Ja he encès la meua runa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
ca: I amb açò acabem amb els elfs. Ara hauria d'anar a la ciutat i presentar el meu informe. Ja faig tard...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ca: En la ciutat dels nans

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ca: Durstron

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ca: Durnstorn no estava content aquell dia. No és que solguera estar-lo, però avui estava encara menys content de l'habitual.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ca: Potser han atacat el fort?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ca: Ha! No hi ha hagut un sol atac en les fronterers des que els humans van arribar pel mar, per què ens atacaria algú ara?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ca: Els elfs potser volgueren el nostre or.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
ca: Bona idea, que ho intenten! Ha!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ca: Parla correctament als teus majors, xic! Per què arribes tard?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ca: Eh? No ha vingut un missatger i us ho ha dit?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ca: Crec que faríeu bé en escoltar-me. El rei Haldric II de Wesnoth va vindre al campament. Després vam haver de tancar les portes, cosa que ens va costar un cert temps.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
ca: Que volia? I per què vau haver de tancar les portes?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ca: Volia arribar a un tracte amb nosaltres. Ens va donar una pedra màgica, anomenada 'el robí de Foc', i ens va dir que férem un ceptre amb ell, per mantenir dins la màgia malèfica, o una cosa semblant. Vam tancar les portes perquè els elfs estaven atacant-nos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ca: Ens va pagar cinc mil peces d'argent de primeres, i ens donarà unes cinc mil peces més quan li lliurem el ceptre acabat si aconseguim acabar-lo abans que mora.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
ca: Què?! Ja heu acceptat? Imbècil, hauríeu d'haver vingut a consultar-ho amb un dels ancians! Podríem haver-ne tret molt més que deu mil peces d'argent! Aquesta és una tasca que en costarà anys, i ara tota la nostra feina durant aquest temps no ens aportarà gaires beneficis.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
ca: Bé, ja que ha estat aquest noi qui ha negociat tan malament, per què no fem que sigui ell qui compleixi el contracte? Si fracassa, és cosa seva.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
ca: Bona idea, Baglur! Necessitarà alguna ajuda, això sí, i només un mestre entre els mestres pot fer el ceptre. Per què no li fem buscar Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ca: Voleu dir el nan boig que viu al nord llunyà?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ca: Molt bé, mon senyor. Anirem al nord per trobar a Thursagan. Teniu cap idea d'on és?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
ca: Ves a l'entrada a les coves que hi ha més al nord i després puja cap al nord. Deu viure en alguna d'aquelles colines.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
ca: Què m'he perdut?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ca: La cerca del mestre rúnic

note: [side]
en: Monsters
ca: Monstres

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans, després porta'l a les coves

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ca: Mou Thursagan al senyal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ca: Mort de  Krawg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ca: Mort de Thursagan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ca: Bé, i com es suposa que el trobarem?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
ca: Segurament viurà en l'única casa d'aquest lloc. Cap altre està tan boig com per viure aquí! Ni els elfs ens atacaran per aquí.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
ca: Bé. Segurament haurem d'obrir-nos pas cap a la seua casa.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
ca: Paklakleu amc noselkes?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
ca: Aah! Què és allò?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ca: Això... és un griu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ca: Ens està parlant! Què vols, griu?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
ca: Veig una casa en la distància!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ca: Fora d'ací, pardals! O us cremaré!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
ca: Què voleu?! Deixeu-me en pau!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ca: Ha! Eixe imbècil es pensa que pot anar donant-me ordres. Per què vol que torne, de tota manera?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
ca: Oh, i sospite que Durstorn vol que jo el faja, no? Bé, doncs no.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ca: És una joia wesnothiana, sí, però també és el artefacte màgic més poderós mai vist. Fins i tot una mà no entrenada pot usar-lo per llançar terribles boles de foc tan poderoses com les d'un arximag.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ca: Contindre i intensificar el seu poder.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ca: El consell es retroba

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ca: Senyor Durstron, hem tingut èxit en la nostra missió. Thursagan és aquí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ca: Ara, on és aquest robí que he de treballar, eh, Durstorn?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
ca: Ha! <i>Vós</i> no confieu en <i>mi</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ca: Així és! Per què hauria? I t'ordene que romangues fora del tresor, ben lluny d'eixe robí!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ca: El robí és meu, i no el toques!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ca: Hummm... quina joia més interessant. Puc sentir el seu poder màgic. Començaré a dibuixar els plànols del ceptre immediatament.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ca: Ara bé, necessite uns determinats materials per crear el ceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
ca: Useu el meu or i carbó, en tinc prou! O, si no són «prou bons» per a vós, cerqueu-ne vós mateix.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
ca: Espereu, espereu. L'or i el carbó... Crec que podem trobar-ne a les mines abandonades orientals, al nord de l'Arkan-thoria. Els trols les han envaïdes, però abans eren la font dels més fins materials de forja.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ca: Molt bé, cap allà que anirem!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ca: Em pareix bé. Durstorn, envia amb nosaltres uns pocs miners a les mines de l'est, jo portaré alguns aprenents de mestres rúnics de l'acadèmia per lluitar contra aquestos enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ca: Dos mestres rúnics de l'acadèmia s'han unit al grup!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
ca: Molt bé, tots vosaltres aneu a les mines de l'est. Jo romandré aquí. No té cap sentit anar on no puc ajudar!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ca: Zo hampuk!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ca: Recollida de materials

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
ca: A més, l'únic carbó que fondrà aquest or és aquí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ca: Així doncs, només hem d'agafar un poc d'or i carbó? Això serà prou fàcil.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
ca: Sí, tot i que haurem de contractar els miners, que no treballen de franc. Però compte, hi ha trols i coses semblants per aquí...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
ca: No oblideu reclutar els miners. Els nostres guerrers poden netejar els túnels de trols i coses pitjors, però, un cop trobem l'or i el carbó, necessitarem que els miners l'adquireixin.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ca: Ja tinc tot el carbó que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ca: Ja tinc tot l'or que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ca: Ja he descarregat el meu carbó!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
ca: Ja no necessitem més carbó.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ca: Ja tenim tot el que volíem d'aquestes mines. Ara deuríem tornar a l'oest, on no hi ha trols ni ogres, i extraure els materials d'allí.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
ca: Aquí és l'or.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ca: El Joier

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
ca: Rugnur i els seus companys tornaren a casa. No vull donar la impressió que només Rugnur i Thursagan treballaren en aquesta majestuosa peça. N'hi hagué d'altres, molts altres. Així, us presento Theganli, el joier. El seu paper és petit, però important.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
ca: Tallareu la joia?! Que sou boig?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ca: Està en la seua botiga, al túnel del sud.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ca: Theganli! Vine cap ací, Durstorn t'ordena que vingues a la ciutadella.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
ca: No cal que vinga ací, jo li portaré la joia a la seua botiga. Necessita les seues ferramentes, de tota manera.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ca: Penses que podries tallar tal com especifiquen els meus plànols?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ca: Molt bé, mira què pots fer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ca: Bé, tens cap cosa ja?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ca: Bé, Rugnur, què estàs esperant? Ves, baixa, agafa eixes ferramentes que necessites i talla la joia!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
ca: Espera! L'última vegada que vas negociar tu a soles ens vas fer perdre cinc mil peces d'argent. Aquesta vegada vaig amb tu!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ca: Estàs segur que és una sàvia decisió, senyor?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ca: Les colines del clan óscor

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
ca: Enemics

note: [label]
en: Shorbear caves
ca: Coves Shorbear

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ca: Derrota Glonoin, el líder del clan óscor

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
ca: Tingueu tots els herois, i cap enemic, a les coves Shorbear

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ca: Mort de Durstorn

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
ca: Ai las, són uns nans de les cavernes. Quin afers teniu aquí?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ca: Estàs insultant-me! Vols un negoci o no?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
ca: Molt bé, sentiré l'oferta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
ca: Ens agradaria llogar-vos les millors eines per un període curt de temps. Només hi tallarem una joia. La meva oferta inicial són dues-centes monedes d'argent.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ca: Deu ser molt important per tu per a vindre fins aquí i oferir tant! Per quant penses vendre-ho, eh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
ca: Això no és assumpte vostre!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
ca: Acceptaré dos mil cinc centes peces, com a mínim.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
ca: Durstorn, això seria una quarta part de tots els nostres beneficis!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ca: Ja ho sé. Uh, Glonoin, què et pareixen cinc centes peces?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
ca: Dues mil tres-centes és la meva oferta més baixa. Puc endevinar que no necessito tant els diners com vosaltres la joia tallada!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
ca: Deveu ser boig! Ofereixo mil, i no més!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
ca: Dos mil, i d'aquí no baixe!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
ca: Què farem? No podem pujar gaire més!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
ca: Oferiu-li mil cinc-centes, però no més, fins i tot si les rebutja.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
ca: Així doncs, què fareu?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
ca: Lluitar contra ell i prendre les eines per la força.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
ca: Que sou boig?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
ca: T'estàs equivocant, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ca: Calleu tots! Ataqueu-los!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
ca: Ara podeu reclutar Genets de Grius.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
ca: Així que vosaltres també esteu en contra d'aquestos nans? Estan atacant el meu clan sense cap raó!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
ca: Bah, no m'espanten! Podem vèncer tots dos!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ca: I com ho penses fer? Està tot ple d'elfs, que no sé si t'has adonat que ens volen matar.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ca: Cert! Mateu-los tots! I que no entre cap altre! Aleshores podrem tancar les portes.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ca: Sí, tots cap a les coves, i mateu tots els que  hi estiguen dins!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
ca: Gaangh...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ca: Cap a les coves

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ca: Les irreflexives accions de Durstorn van causar molts problemes, i no era el més xicotet estar rodejats d'elfs.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ca: Mou Rugnur a l'entrada de la cova del nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ca: Mou Alanin al bord del sud-est, a l'est del mapa

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
ca: Tot aquest temps i no ha pogut acabar-lo? Molt bé, hauríem d'intentar marxar... però sembla que no podríem fer-ho ni si volguéssim. Estem envoltats!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
ca: Si m'ho permeteu, senyor, us equivoqueu. Podríem—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ca: Calleu, Baglur! No sabeu de què parleu. He analitzat la situació i estem perduts. La nostra millor esperança és rendir-nos. Tal vegada, si entreguem els plànols del Ceptre de Foc als elfs, ens deixaran viure.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
ca: Si m'ho permeteu, senyor, us equivoqueu. Podríem—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ca: Calleu, Rugnur! No sabeu de què parleu. He analitzat la situació i estem perduts. La nostra millor esperança és rendir-nos. Tal vegada, si entreguem els plànols del Ceptre de Foc als elfs, ens deixaran viure.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ca: Aquest pla... bé, no és pitjor que quedar-nos ací a morir, però tampoc té moltes possibilitats d'èxit. Encara que ho faja, que faríem després? També ens podrien rodejar una vegada allí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
ca: No sé si ens podran rodejar. Aquella cova sembla anar molt endins, i podem perdre els elfs en les coves, car s'hi mouen molt lentament. Un cop en sortim, tornarem a Knalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
ca: El país entre aquí i Knalga estarà ple d'elfs. Millor que tornem a les mines abandonades al nord de l'Arkan-Thoria, on recollírem el nostre or i carbó. Almenys allí Alanin tindrà alguna esperança de trobar-nos.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
ca: Genial per a vosaltres, però jo no puc moure'm tan ràpid per les coves! Què se suposa que faré?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ca: Bé, eres un membre de l'exèrcit wesnothià. Per què no tornes a unir-te? Intenta sobrepassar aquells elfs al sud-est...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ca: ...i després cavalca cap al sud fins que arribes a un dels campaments fronterers.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
ca: No penso fer això, és suïcida! I, de tota manera, he estat amb vós deu anys, quasi tant com fui amb l'exèrcit wesnothià; preferiria lluitar amb vós.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
ca: Teniu moltes més possibilitats de sobreviure anant cap al sud que quedant-vos aquí o tornant a les coves! A més, també la millor manera d'ajudar-nos és fer-li arribar la notícia a Haldric del que ha passat.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
ca: Supose...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ca: Rugnur, vaig cap al sud. Què li hauria de contar a Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
ca: No sé que hi ha dins d'eixes coves, però no pot ser pitjor que quedar-nos ací dins a morir.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ca: Més ràpid que el vent

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ca: Arriba al campament fronterer al sud

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ca: Senyor Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ca: No podràs escapar, wesnothià! Siga quin siga el missatge que portes, no arribarà!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
ca: Ja ho veurem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
ca: Genial, ja no cal preocupar-se més per aquells elfs!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
ca: De debò pensàveu que podríeu escapar de nosaltres? No ens infravaloreu, humans inferiors!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
ca: Oh, no, més? I jo que pensava que podria prendre'm un respir...

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
ca: No patiu, senyor, ho aconseguirem!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
ca: Que no tenen fi, llurs nombres?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ca: Els camperols d'aquí són lleials a Wesnoth. Haurien d'ajudar-me a escapar d'aquestos elfs!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
ca: Humans lents, heu trigat massa, el nostre destacament ja us ha enxampat!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
ca: Qui va?

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
ca: El drac

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ca: Arriba amb tots els herois al final del túnel

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ca: Mou Thursagan a la forja

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
ca: Defenseu Thursagan fins que el Ceptre de Foc estigui acabat

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
ca: Sobreviviu fins que s'acabin els torns

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ca: Un enemic arriba a la forja

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
ca: Bé, Thursagan, hem arribat a la mina oriental, però els elfs en segueixen de ben a prop. Què fem ara?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ca: Bé, tenim dos alternatives. Podem quedar-nos i lluitar, i segurament morir, o córrer tan ràpid com siga possible cap a les profunditats de la cova, on potser trobem cap cosa que ens ajude. A més, cal recordar que els elfs no podem moure's tan ràpid com nosaltres per coves, així que tal volta puguem avançar i preparar una trampa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
ca: I si els donem el robí, què? Ens mataran igualment. A més, aquest robí té el potencial de fer grans coses, però també roïnes. No podem deixar que caiga en les mans equivocades.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
ca: Aleshores fugirem. Propose cridar a armes fins al últim nan que pugem ací. Aquesta pot ser l'última vegada que puguem fer-ho.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
ca: Així que estem fugint, eh? Això no m'agrada, però sembla que és la nostra única opció.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
ca: Si et fa sentir millor, segurament morirem també així.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ca: Mireu, hi ha un drac dins d'aquestes coves!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ca: I quin dels grans dracs eres?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ca: Abans li plantaria cara a un poderós drac que a centenars de forts elfs. Endavant!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ca: Què és açò? Un nan lluitant contra nosaltres amb els elfs?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
ca: Deu ser un d'aquells mercenaris Surghan. Apostaria que els elfs n'han reclutat uns quants més. Són males notícies per a nosaltres, ja que són tan ràpids com nosaltres dins les coves.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ca: Raaaauuu! Mireuuu! Forja aquíííí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
ca: Aquesta forja funcionarà perfectament. Doneu-me un dia o dos aquí i puc reforjar el Ceptre de Foc perquè compleixi el seu propòsit.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
ca: Estúpid, heu deixat que l'enemic arribi a mi mentre estic desarmat!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ca: He completat el treball. Ara açò realment és el ceptre de foc, un poderós artefacte màgic.

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ca: Les cavernes de la flama

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ca: Explora tant de la cova com siga possible

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
ca: Guardià

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ca: Sí, una interessant idea. Com penses fer-ho?

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
ca: I Krawg... bé, Krawg el seguí. No sé com. Però Krawg aconseguí anar cap al sud, cap a Weldyn, i hi arribà més o menys al mateix temps que Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ca: Capità de la guàrdia

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ca: Guàrdia de la porta

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ca: Alto! Quina és el vostre negoci en Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
ca: Aparteu-vos. Soc Alanin, guàrdia reial d'Haldric, i porto notícies de les terres del nord.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ca: Molt bé. Pots passar.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ca: Trec notícies del Ceptre de Foc, encomanat fa quinze anys pel nostre rei. He estat fora molt de temps, no em demores encara més.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ca: Això millor us ho explicarà Krawg, senyor.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
ca: Qui?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ca: Mon senyor, un griu acaba de sobrevolar les nostres muralles! Pot ser el signe d'una invasió!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ca: No, és el meu... amic Krawg. Va entrar dins les coves amb Rugnur, però va poder escapara per un forat en el sostre abans que la lava omplira la cova.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
ca: No ho sé pas. Jo només porto les notícies, no les he provocades ni en comprenc totalment les implicacions. Tanmateix, el meu consell seria no fer res. Crec que no el trobareu, encara que enviéssiu un centenar d'exèrcits a buscar-lo. Però registreu als llibres d'història que el Ceptre de Foc sí que existeix.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
ca: Però, abans que hom el trobés, hi creixeren les llegendes: Thursagan, el més brillant dels Savis Nans, i Rugnur, el més gran dels Herois Nans d'antany.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ca: Caravana

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ca: Rei

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ca: Rei de Wesnoth.
