es - en to es translation catalogue (617 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
es: El Cetro de Fuego

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
es: CdF

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
es: Luchador

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
es: Desafiante

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
es: Guardia de acero

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
es: Difícil

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
es: Señor

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
es: <i>La tierra de Wesnoth lo ostenta altiva
    mas no es allí donde fue creado.
    En tierra de Enanos, vetusta y sombría,
    por un herrero rúnico fue forjado.
    Ahora os contaré de dónde surgió
    el grande y poderoso Cetro de Fuego...
    Y de la gente que lo elaboró,
    su historia apreciar os ruego...</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
es: (Nivel experto, 10 escenarios.)

note: [about]
en: Campaign Design
es: Diseño de la campaña

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

note: [about]
en: WML Assistance
es: Asistencia con WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
es: Diseño de arte y gráficos

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
es: Cetro de Fuego

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
es: Se cierra un trato

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
es: Enanos

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
es: Elfos

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great, nor will I tell the story of Garard I and the challenge he set, nor that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
es: Ah, el Cetro de Fuego. El cetro arrastra una larga, gloriosa, y terrorífica historia. Pero no vengo aquí a relataros cómo la gema de su interior fue traída a través del océano por Haldric el Grande. Tampoco os contaré la historia de Garard I o el desafío que este lanzó. Ni siquiera me detendré en deciros qué fue de Konrad, coronado rey de Wesnoth en virtud del Cetro.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
es: Estoy aquí para relataros su creación. De cómo fue forjado, en las profundidades de las cavernas de los enanos. Y de los enanos que lo hicieron; pues fueron grandes, sin duda que lo fueron. De hecho, se cuentan entre los más grandes héroes de la antigua Knalga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second King of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
es: Nuestra historia comienza en un pequeño puesto fronterizo en las colinas al sur de Knalga, comandado por un joven enano llamado Rugnur. Y con la llegada del segundo rey de Wesnoth, Haldric II, subiendo por el camino desde el vado de Abez con un ejército tras él...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
es: Muerte de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
es: Muerte de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
es: Muerte de Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
es: Pérdida de una caravana

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest beside the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
es: Mover un enano a un cofre de runas junto a la fortaleza abre un cuadro de diálogo para obtener mejoras temporales que duran hasta el final del escenario.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
es: ¡Alto, humanos! ¿Quién osa traer un ejército a las colinas enanas?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
es: Venimos a hacer un trato con vosotros.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
es: Bien, plantead vuestro negocio y terminemos con esto. ¡Y si no nos gusta lo que decís, tendréis que marcharos!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
es: ¿Habéis oído hablar del rubí de fuego?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
es: Sí... vuestro primer rey lo trajo desde el mar, ¿cierto? Os pertenece.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
es: Correcto. Sin embargo, tenemos un problema con él.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
es: ¿Qué tipo de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
es: Una especie de aura mágica hace que los que se hallan cerca de la piedra se comporten de forma... extraña. Lo noté con mi padre. Cuanto más tiempo pasaba con la piedra, más arrogante, casi maligno, se volvía.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
es: ¿Y qué queréis que yo haga? No veo qué tiene esto que ver con los enanos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
es: Cuando los elfos vinieron a Tath, hace cómo cinco años, hablaban de un mago llamado Crelanu y de su consejo acerca del rubí. Decía que el resplandor de la piedra podía ser contenido y de que eso frenaría sus efectos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
es: ¿Y qué...? ¿Acaso queréis que seamos nosotros quienes lo hagamos, contener el resplandor de la piedra? ¿Fabricando alguna clase de artefacto?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact that will not only leverage the stone’s power, but contain it also.
es: Exactamente. Quiero que lo transforméis en un poderoso artefacto, que permita controlar el poder de la piedra, pero también que lo contenga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the clan leaders.
es: Bien... Creo que podemos hacer un trato, pero no estoy seguro. Tendré que preguntar a los líderes de la tribu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
es: Si no estáis autorizado a hacer el trato, enviad a alguien que lo esté, y negociaré con él.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves and go to the city in person, or send a representative.
es: Rehusarían venir. Debéis entrar en las cuevas e ir a la ciudad en persona, o enviar a un representante.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another clan more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
es: Siempre puedo llevar mi oferta a otro clan más amistoso con sus clientes potenciales. ¡No sois los únicos artesanos de las tierras del norte!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
es: Eh, ¡no, esperad! Hablemos de negocios. ¿Cuánto nos pagaréis por este encargo?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
es: Cinco mil piezas de plata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
es: ¡Dijisteis que queríais un poderoso artefacto mágico, no un juguete para niños! Así que... veinte mil, como mínimo. La fabricación de este artefacto nos llevará muchos años, debéis pagarnos bien.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
es: Diez mil.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
es: ¡Nada menos que quince!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
es: Entonces no hay trato. Recogeré mis cosas y me iré a otro clan de enanos ahora mismo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
es: De acuerdo entonces; diez mil... Y ahora, ¿en qué queréis exactamente que transformemos la piedra?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all appearances. We shall call it the Sceptre of Fire.
es: Quiero que lo engastéis en un cetro. Un cetro con la apariencia de oro y rubí. Lo llamaremos Cetro de Fuego.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
es: Veré qué puedo hacer. Pero voy a necesitar cinco mil piezas de plata por adelantado para pagar los materiales.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
es: Muy bien. Aquí tengo la plata, lista para enviar, y voy a mandar a alguien más con la piedra misma. Él se quedará con vosotros mientras fabricáis el cetro, para asegurarse de que terminéis el trabajo a tiempo. Espero que esté listo antes de que termine mi reinado.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
es: Es cierto. Iré junto con la plata.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
es: ¡Eh! No podéis hacer eso; este camino pertenece a los elfos. No os vamos a dejar transportar oro y gemas por él sin pagar un peaje.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
es: ¡¿De qué estáis hablando?! Este camino siempre ha estado abierto a todos.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
es: Sí, hemos permitido que la gente lo usara, pero es nuestro.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
es: ¡No es cierto! Esta es tierra enana; ¡de ser de alguien, es nuestro!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here, you have to pay the toll or face our wrath!
es: No obstante, si tratáis de mover vuestras caravanas aquí tendréis que pagar el peaje, ¡o enfrentaros a nuestra ira!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
es: ¡Nosotros los uesnianos y vosotros los elfos tenemos un tratado! ¡¿De verdad queréis romperlo por defender un camino que ni siquiera es vuestro?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz or make deals with those who betrayed us.
es: Nunca estuve de acuerdo con ese tratado. No todos los elfos somos tan débiles como Kalenz, o hacemos tratos con quienes nos han traicionado.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
es: Ah, ya veo, sois uno de los rebeldes. Nuestro tratado con los elfos no os incluye, por lo tanto no tendré problemas en mataros si os interponéis en nuestro camino. Rugnur, procederemos con el envío.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with these humans, I would advise you to follow it. But not doing so is your choice.
es: Muy bien Glildur, si el Alto Consejo de los elfos ha establecido una alianza con los hombres, os aconsejo que lo sigáis, pero no hacerlo es elección vuestra.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Oh, the elves are going to cut us off!
es: ¡Oh, los elfos nos van a cortar el paso!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
es: Os dije que este era nuestro camino.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge here... I don’t much like fighting.
es: ¡Aquí tenéis la piedra, enanos! Ahora, si me disculpáis, creo que me refugiaré aquí... No me gusta mucho luchar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
es: Toda la plata está allí también. ¡Proceded con la tarea, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
es: Cargamento descargado.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
es: Sólo necesitáis $incominggold más, entonces podréis empezar el trabajo.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
es: Sólo necesitáis $incominggold más, y la piedra, entonces podréis empezar el trabajo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
es: ¡Esa es la última caravana! Empezaremos a trabajar inmediatamente.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
es: Tenemos toda la plata, ahora sólo necesitamos la piedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might let you walk away.
es: Nuestros refuerzos deberían llegar enseguida. Envía aquí esas caravanas, podríamos dejar que te vayas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: That’s a bluff. What sort of reinforcements can this little band of thieves possibly count on?
es: Eso es un engaño, ¿con qué tipo de refuerzos puede contar esta pequeña banda de ladrones?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
es: ¡Ja! Nuestros refuerzos han llegado. No hay forma de que podáis igualar nuestras fuerzas combinadas!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves, we may still defeat you.
es: No podemos equipararnos con vosotros en la superficie, pero en las cavernas todavía podríamos derrotaros.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
es: Ya lo veremos; eso si llegáis a las tierras subterráneas, cosa que dudo. ¡Ja!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
es: ¡Refuerzos elfos! ¿De dónde vinieron? Creía que la resistencia elfa al tratado era menor. ¡Apresuraos y moved esas caravanas!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
es: ¡Morid, humanos, en nombre de Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
es: ¿Landar? ¿Quién es ese Landar del que habláis?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum! In the name of Landar!
es: ¡Muere, basura enana, en nombre de Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
es: Vuestro querido Landar puede besar mi hacha.

note: [message]: speaker=unit
en: This gains you nothing! We will not rest!
es: No ganas nada con esto, ¡no nos rendiremos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
es: Bien, el camino es seguro. ¡Movamos esas caravanas!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
es: ¡Acabáis de dejar que capturen una caravana que transportaba <i>mi</i> dinero! Si no puedo confiar en vosotros para mantener segura mi propiedad, el trato está cancelado.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
es: Cerrando las puertas

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on and would enter the caves shortly.
es: Nuestra historia continúa con Rugnur retirándose a las cuevas de Knalga. Pero los elfos los alcanzaron, y pronto entrarían en las cuevas.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
es: Sitúe a alguien en cada uno de los seis glifos mágicos para cerrar las puertas enanas

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
es: Mate a todos los elfos que queden dentro de las cuevas después de cerrar las puertas

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
es: Mate a todos los elfos que se encuentran dentro de las cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
es: Muerte de Baglur

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest north of the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
es: Mover un enano a un cofre de runas al norte de la fortaleza abre un cuadro de diálogo para obtener mejoras temporales que duran hasta el final del escenario.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
es: ¡Estos elfos están justo detrás de mí! ¡Tenemos que alertar al consejo de este ataque...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
es: Aquí. Yo iré a advertir al consejo. Permaneced aquí y luchad.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
es: Sí, eso suena bien. Me quedaré aquí y trataré de defender las puertas...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
es: Veo que habéis enviado un mensajero a la ciudad. Buena idea, ¿pero realmente ayudará? ¡Tenemos más tropas y más provisiones, y vamos a entrar en esas cavernas y a mataros!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
es: (<i>Glup</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
es: ¡Ja! Lo que pensaba. Pues bien, ¡rendíos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
es: Hum... ¿bajo qué términos?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
es: Incondicionalmente.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
es: ¡Espera! Rugnur, ¿no os explicaron <i>nada</i> cuando tomasteis el mando aquí?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
es: En realidad no. Se suponía que estábamos en tiempo de paz. ¿Quién sois?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh, again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
es: ¡Ofú! Un guerrero retirado... parece que voy a tener que entrar en escena y ayudaros, o seremos invadidos por los malditos elfos... grrr, de nuevo. Bueno, escuchadme. Este acceso a la ciudad puede cerrarse. Existe una puerta. Si conseguimos cerrarla, los elfos no podrán entrar. Y vosotros, elfos: ¡fuera de aquí!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
es: ¡Deja de parlotear, viejo enano! Rugnur está a cargo aquí, y es él quien va a negociar con nosotros.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
es: Baglur, ¿cómo se cierran las puertas?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
es: Ohh, bueno, ese es el problema. Se trata de una puerta mágica. Indestructible. Pero eso significa que sólo puede sellarse con magia. Tendréis que situar un guerrero en cada uno de los seis glifos. Cuando todos estén ocupados, las puertas se cerrarán. De esa forma los elfos quedarán fuera de las cavernas para siempre, al menos a través de esta entrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
es: ¿No tenemos tropas posicionadas cerca de estos glifos, para desbloquearlos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately, trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
es: Ohh, bueno, no. Últimamente las cavernas donde están los glifos las controlan más los troles que los enanos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
es: Bueno, ¿y dónde se encuentran?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
es: Dos están bajando por un pasaje lateral en el noroeste, otros dos se encuentran en una ubicación similar al sudeste, y los otros dos están situados junto a la puerta principal.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
es: ¿Habéis tomado ya una decisión acerca de rendiros? ¡Si no os entregáis, preparaos para la batalla!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
es: Puede que seáis más poderosos que nosotros, pero dudo que incluso vosotros consigáis abriros paso a través de la roca tallada por los enanos. Nos negamos. ¡Ahora cerremos estas puertas!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
es: Pero ¿qué pasa con esta entrada? ¡Los elfos pueden entrar por ella tan fácilmente como por la entrada principal, y no puede ser cerrada!

note: [message]: speaker=Baglur "it" is a side entrance of a dwarven fortress
en: I think it can be sealed up somehow... yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
es: Creo que puede ser sellada de alguna forma... Sí, mirad, activar aquel glifo parece haber cerrado la ranura.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
es: ¡Tenemos a todos posicionados en los glifos! ¿Qué hacemos ahora?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
es: Sólo mirad. Las puertas se cerrarán muy pronto. Entonces los elfos quedarán fuera y se volverán irrelevantes, junto con nuestros enanos que todavía, por desgracia, no han entrado.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
es: Observad. Las puertas pronto se cerrarán. Entonces los elfos del exterior serán irrelevantes.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
es: ¡Agh! Vale, me vencisteis por ahora, pero algún día tendréis que salir de esas cuevas para darle a Haldric su gema. Y cuando lo hagáis, estaremos preparados.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
es: Si eso es lo que elegís hacer, bien, pero disponeos a esperar por muchos años.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them too, unless they surrender.
es: Todavía quedan algunos elfos aquí dentro. Tenemos que eliminarlos también, a menos que se rindan.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
es: ¡Nos tomáis por cobardes! No nos rendimos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
es: Bueno, ahora debería bajar a la ciudad e informar. Ya se me hizo tarde...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
es: Mi glifo está activado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
es: Ya hemos acabado con los elfos. Ahora debería volver a la ciudad para informar. Ya me estoy retrasando...

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
es: Buscando al artesano rúnico

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
es: Orcos

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red glow in the tunnel ahead and could feel sporadic vibrations in the rails.
es: El viaje a las tierras baldías del lejano norte fue largo y peligroso. Los túneles eran estrechos, pero siguiendo los viejos rieles de la minería, Rugnur y su grupo pudieron hacer un buen tiempo. Después de unos días de viaje, vieron un tenue resplandor rojo en el túnel que tenían delante y pudieron sentir vibraciones esporádicas en los rieles.

note: [part]
en: As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell...
es: Cuando el grupo se acercó a la fuente del resplandor, escucharon golpes metálicos y gritos guturales, y sus narices fueron asaltadas por un olor fétido...

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
es: Alcance la parte superior del mapa con Rugnur, Baglur y Alanin

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
es: Aquellos son orcos, ¿no?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, in all their destructive glory. Looks like they’re trying to strip the metal from the rails.
es: Sí, en toda su gloria destructiva. Parece que están intentando quitar el metal de los rieles.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s terrible, someone should stop them!
es: Eso es terrible, ¡Alguien debería detenerlos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Do orcs always stink so bad? I’ve heard that they are stupid and messy, but this is almost unbearable!
es: ¿Los orcos siempre apestan tanto? Había oído que son estúpidos y descuidados, ¡pero esto es casi insoportable!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!
es: ¡Os vemos, os oímos, pequeños espías furtivos! ¡Pidmer, ve a pincharles!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Um... aren’t we needed for the salvage?
es: Hum ... ¿No somos necesarios para la recuperación?

note: [message]: speaker=Bragdash
en: No! You’ve been straining and struggling, but those metal tracks defeat you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!
es: ¡No! Has estado esforzándote y luchando, ¡pero esas pistas de metal pueden contigo! Se necesita un orco fuerte para romper ese acero, ve a lidiar con esas pequeñas ratas de las cavernas. Puedes quedarte con sus cascos relucientes, ¡puede que te queden bien!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, well, we’re not getting through without a fight...
es: Uh, bueno, no podremos pasar sin luchar...

note: [message]: speaker=Rugnur second part of "Uh, well, we’re not getting through without a fight..."
en: ... let’s set up a base here.
es: ... establezcamos una base aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: This old cart still rolls smoothly on the track... it’s forged by us dwarves, I shouldn’t be surprised!
es: Este viejo remolque aún rueda por la pista con suavidad ... ¡Fue forjado por nosotros, los enanos, no debería sorprenderme!

note: [message]: speaker=narrator
en: A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in combat, the rider exits the cart.
es: Un enano puede conducir los remolques a lo largo de las vías. Utilice el menú contextual (generalmente con clic derecho) para abordar o salir del remolque. Si un conductor de remolque se ve involucrado en un combate, el conductor baja del remolque.

note: [message]: speaker=unit
en: (*gasp*) I think I’ve found the source of the terrible smell, it wasn’t the orcs...
es: (* jadeo *) Creo que encontré la fuente del terrible hedor, no eran los orcos...

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Of course it wasn’t us, you worm!
es: Por supuesto que no éramos nosotros, ¡gusano!

note: [message]: speaker=unit
en: This underground river is choked off with a rotting mess, it’s overgrown with fungus. I can try to see what’s underneath... whoops!
es: Este río subterráneo está enfangado por una suciedad putrefacta, está cubierto de hongos. Puedo intentar ver lo que hay debajo ... ¡Ups!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Help! We can’t swim!
es: ¡Ayuda! ¡No es posible nadar!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: You’ve flooded your own tunnel, you stupid little gophers!
es: ¡Habéis inundado vuestro propio túnel, pequeños espías estúpidos!

note: [message]: speaker=Baglur "Yes, we have flooded our own tunnel ..."
en: Och, we ’ave... but our rails are as strong and stout as we are!
es: Oh, hemos de... ¡Pero nuestros rieles son tan fuertes y robustos como lo somos nosotros!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We can continue along the rails!
es: ¡Podemos continuar a lo largo de los rieles!

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s good, because that water looks so cold!
es: Eso está bien, ¡ya que esas aguas parecen tan frías!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Argh, I never should’a come to this stinkin’ cathole!
es: Arg, ¡nunca debería haber entrado en esta apestosa gatera!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The air smells much better up ahead, let’s leave this place behind us. Too bad the rails are damaged here, the carts could have been handy.
es: El aire huele mucho mejor en adelante, abandonemos este lugar. Lástima que los rieles estén dañados aquí, los remolques podrían haber sido útiles.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! Let’s follow the straight steel path as far north as it will take us.
es: Sí, pero los remolques son bastante corrientes, ¡la verdadera belleza es la vía del tren! Sigamos el camino recto de acero tan lejos hacia el norte como pueda llevarnos.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
es: En la Ciudad Enana

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of dwarfdom. Or at least of this clan.
es: Ahora debo contaros sobre otro personaje de nuestro drama. Durstorn, el señor de los dominios de los enanos. O, al menos, de este clan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
es: Durstorn no estaba feliz ese día. No es que lo estuviera normalmente, pero hoy se hallaba más enojado de lo habitual.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Another day older, another foot stuck in the sludge! Let’s start with some soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?
es: ¡Otro día más viejo, otro pie atascado en el lodo! Empecemos con un poco de arcilla blanda... Rugnur, ¿cómo os va en la puerta occidental?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur? He should be here to report on events in the surface world. He’s late!
es: ¿Dónde fue a parar el tonto de Rugnur? Es la hora de su informe sobre los acontecimientos de la superficie. ¡Llega tarde!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
es: ¿Tal vez fue tomado el puesto fronterizo?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
es: ¡Ja! No ha habido un ataque en la frontera desde que los hombres vinieron del mar, ¿por qué alguien nos atacaría ahora?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
es: Los elfos podrían querer nuestro oro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
es: Esa es buena, ¡dejemos que lo intenten! ¡Ja!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What about that time the mines of North Knalga were invaded by ancient-looking undead liches?
es: ¿Qué hay de esa vez que las minas de North Knalga fueron invadidas por liches de aspecto arcaico?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ye had to bring that up now lad?! Speak not about the undead, lest ye summon them upon us.
es: ¿Tuviste que mencionar eso ahora, muchacho? No habléis de los muertos vivientes, no sea que los invoquéis sobre nosotros.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (whew!) Sorry I’m late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
es: (¡Uf!) Lo siento, llego tarde, pero el Rey Haldric vino hace un momento, quería hablar con vos...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
es: ¡Habla con propiedad a tus mayores, muchacho! ¿Por qué llegas tarde?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
es: ¿Eh? ¿Acaso no vino un mensajero a contároslo?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
es: No, ¿de qué me estás hablando?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
es: Creo que será mejor que sea yo quien lo explique. El Rey Haldric II de Wesnoth vino a las puertas. Y luego tuvimos que cerrarlas, lo cual nos llevó un tiempo considerable.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
es: ¿Qué quería? ¿Y por qué tuvisteis que cerrar las puertas?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
es: Quería hacer un trato con nosotros. Nos dio una piedra mágica, llamada el «Rubí de Fuego», y nos dijo que hiciéramos un cetro con él para contener en su interior la magia mala, o algo así. Cerramos las puertas porque los elfos estaban atacándonos.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
es: ¿Por qué nos atacaban los elfos?

note: [message]: speaker=Noiraran
en: More important than that, what’d the king offer for this sceptre, eh?
es: Aún más importante que eso, qué es lo que nos ofrece el rey por ese cetro, ¿eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
es: Nos pagó cinco mil piezas de plata por adelantado, y nos dará otras cinco mil cuando le entreguemos el cetro terminado si lo tenemos listo antes de que él muera.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
es: ¿Qué? ¿Ya aceptasteis? ¡Muchacho estúpido, debisteis haber venido a ver a alguno de los ancianos! ¡Podríamos haberle sacado mucho más que diez mil piezas de plata! Esta es una tarea que va a llevar muchos años, y ahora todo el trabajo durante ese tiempo nos va a proporcionar muy poca ganancia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another clan if I left.
es: Perdón, señor, pero dijo que buscaría otro clan si yo no aceptaba.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another clan if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
es: ¿Acaso no reconocéis un farol cuando lo oís? Él sabe que somos los mejores artesanos, y no habría buscado ningún otro clan aunque hubiéramos tardado un año. Oh bueno, lo hecho, hecho está. Ahora tendremos que trabajar por menos de lo que hubiera deseado...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
es: Bueno, ya que este chico hizo tan mal negocio, ¿por qué no lo hacemos cumplir con el contrato a él mismo? Si falla, será su responsabilidad.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
es: ¡Buena idea, Baglur! Pero necesitará algo de ayuda, y va a hacer falta un maestro artesano para elaborar el cetro. ¿Por qué no lo enviamos a buscar a Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
es: ¿Os referís a aquel loco enano que vive lejos al norte?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this insane task.
es: Sí. Él es el único que conozco que podría fabricar el cetro en la forma en que lo quiere Haldric. Y además se encuentra ocioso, así que no le importará malgastar 25 años de su vida en esta tarea insensata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
es: Muy bien, mi señor. Marcharemos al norte para encontrar a Thursagan. ¿Tenéis alguna idea de dónde está?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
es: Id a la entrada norte de las cuevas más alejadas, y luego seguid hacia el norte. Vive en algún lugar de esas colinas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thank you, Lord. I’ll find him and do us proud!
es: Gracias, señor. ¡Lo encontraré y haré que nos sintamos orgullosos!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Too late for that, young fool. But go on, I can see there’s hope for you yet.
es: Demasiado tarde para eso, joven tonto. Pero adelante, puedo ver que todavía hay esperanza para ti.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
es: ¿Qué es lo que me he perdido, eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Where have you been? Lord-
es: ¿Dónde habéis estado? Señor...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he can get!
es: Un amigo de Rugnur, ¿eh? ... Acompañale hasta el norte. ¡Necesitará toda la ayuda posible!

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
es: Buscando al artesano rúnico

note: [side]
en: Monsters
es: Monstruos

note: [part]
en: It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill breeze touched Rugnur’s group, washing over them from a side tunnel leading up to the surface. Had they reached the Northlands?
es: Pasaron un par de semanas más de marcha por las vías antes de que una brisa helada alcanzara al grupo de Rugnur, conduciéndoles hacia un túnel lateral que llevaba a la superficie. ¿Habían llegado a las Tierras del Norte?

note: [part]
en: Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, but he soon came back and claimed the rails ended — the main tunnel was unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold passage and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage of Fire.
es: Para su disgusto, Alanin fue enviado a explorar los rieles, pero pronto regresó y afirmó que estos terminaban, el túnel principal estaba inacabado hacia el norte. Por esta razón, Rugnur condujo a los enanos por el pasadizo frío y comenzó a buscar al herrero rúnico llamado Thursagan. Thursagan, el sabio del fuego.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
es: Encuentre a Thursagan y convénzalo para que regrese a la ciudad de los enanos

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
es: Encuentre a Thursagan y convénzalo de que vuelva a la ciudad de los enanos, luego tráigalo de regreso a las cuevas

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
es: Lleve a Thursagan hasta la señal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
es: Muerte de Krawg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
es: Muerte de Thursagan

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? I’ve had to ride down cold, dark, unknown caves... it’s been quite harrowing, this trip had better be worth all that!
es: ¿A dónde vamos ahora, en cualquier caso? He tenido que cabalgar por cuevas frías, oscuras, desconocidas ... Ha sido bastante horrible, ¡más vale que este viaje valga la pena!

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the sage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
es: Necesitamos encontrar al sabio Thursagan y convencerle de que vuelva a la ciudadela con nosotros. Está por aquí, en algún sitio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
es: Bien, ¿y cómo se supone que lo vamos a encontrar?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
es: Su casa probablemente sea la única aquí arriba. ¡Nadie más está tan loco como para vivir tan al norte! Ni siquiera los elfos nos desafiarán aquí.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? I’ve heard they live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
es: Salvo los troles y los ogros, ¿no es cierto? Ellos viven en las lejanas tierras del norte. Y probablemente se hallen al acecho por aquí, en alguna parte.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
es: Cierto. Lo más probable es que tengamos que abrirnos paso hasta su casa luchando.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
es: ¿Jablariais cun nasooootross?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
es: ¡Ay! ¿Qué es eso?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
es: ¿Es eso... es eso un grifo?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Makes eye contact, bobs and cocks head.)</i>
es: ¡Chillido!
    <i>(Hace contacto visual, mueve y ladea la cabeza)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
es: ¡Nos está hablando! ¿Qué quieres, grifo?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg!
    <i>(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)</i>
es: Krawg!
    <i>(Mira hacia la taiga helada, vuelve la mirada hacia los enanos)</i>

note: [message]: speaker=Krawg
en: Urrrsagan?
es: ¿Urrrsagan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?
es: Bueno, um, sí, Thursagan. ¿Puedes ayudarnos a encontrarlo?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yes...
    <i>(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
es: Sí...
    <i>(Cambia rápidamente la mirada hacia los bosques cercanos, adopta una postura hostil y luego vuelve a mirar a los enanos.)</i>

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, trolls and wolves are closing in... sure, Krawg, we’ll help you fight them.
es: Sí, los troles y los lobos se acercan... Claro, Krawg, te ayudaremos a combatirlos.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Nods at the middle distance.)</i>
es: ¡Chillido!
    <i>(Asiente a media distancia.)</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
es: ¡Veo una casa a lo lejos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
es: ¡Marchaos, pájaros! ¡Si no, os expulsaré del cielo con fuego!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
es: Al parecer, no quiere hablar con los grifos. Creo que tendremos que enviar a alguien con quien quiera hablar...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
es: ¿Qué es lo que quieren de mi? ¡Déjenme en paz!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old sage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
es: Venerable sabio, venimos a ti con un mensaje de Lord Durstorn. Os pide que volváis a la ciudad.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
es: ¡Ja! Ese bobo cree que me puede andar mangoneando. ¿Y por qué quiere que regrese, de todas formas?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the King of Wesnoth to craft a sceptre for him.
es: Hemos llegado a un acuerdo con el rey de Wesnoth para fabricarle un cetro.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
es: Oh, ya veo. Y supongo que ahora Durstorn quiere que yo lo fabrique, ¿no? Pues bien, no lo haré.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? It would be quite a challenge, I could see why you wouldn’t want to touch it!
es: ¿No queréis hacer un cetro que contenga el poder del Rubí de Fuego? Sería todo un desafío. ¡No se me ocurre por qué no querríais hacerlo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
es: ¡Mira por donde! El rubí de fuego, ¿qué es eso, alguna gema uesniana irrelevante?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
es: Es una gema uesniana, sí, pero también se supone que es el artefacto mágico más poderoso jamás visto. Incluso una mano inexperta podría usarlo para lanzar intensos rayos, tan poderosos como los de los archimagos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does the King of Wesnoth want us to do with it?
es: ¿De veras? ¿Y qué es lo que el rey de Wesnoth quiere que hagamos con ella?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
es: Contener e intensificar su poder.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him my regards!
es: Ya veo. El rey lanzaría fuego como un mago. Bien, bien por él. ¡Envíale mis saludos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: No wait, I wasn’t clear! We need to contain this power, build some sort of magical cage!
es: ¡No, espera, no es tan sencillo! ¡Necesitamos contener este poder, construir una especie de jaula mágica!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, a cage, and we can’t do it on our own, Thursagan. We need your skill and expertise!
es: Sí, una jaula, y no podemos hacerlo solos, Thursagan. ¡Necesitamos su habilidad y experiencia!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, so let’s build this powerful artifact. I expect it will take years.
es: Hmpf, entonces necesitas entregar este poder al rey, pero también buscar la forma de limitar el poder de ese hombre tan bobo... Veo tu dilema, y me encantan los desafíos, así que construyamos ese poderoso artefacto. Calculo que serán necesarios varios años.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
es: Bien. Ahora, aún quedan animales salvajes por aquí... Tenemos que volver a las cuevas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: If we want to make this work, we will need every rune-blasted edge we can get. If I have some time to set up shop at a keep, I can prepare a little rune-craft for your troops. My goods do not come cheap though, I will not stoop to trifling apprentice-work...
es: Si queremos que esto funcione, necesitaremos todas las ventajas que podamos obtener del poder de las runas. Si tengo algo de tiempo para instalarme en una fortaleza, puedo producir algunas mejoras rúnicas para tus tropas. Sin embargo, mis productos no son baratos, no me rebajaré a un trabajo de aprendiz insignificante...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we can finally get back in our caves — away from these trolls and ogres! Come on, let’s head back south, to the city.
es: Bueno, finalmente podemos regresar a nuestras cuevas, ¡lejos de estos trolls y ogros! Vamos, volvamos al sur, a la ciudad.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
es: El Consejo se vuelve a reunir

note: [part]
en: The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, so the journey south was relatively quick and uneventful. A week’s march brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their party — one expected, and one not.
es: Esta vez, los viajeros conocían bien el camino de regreso a la ciudad enana, por lo que el viaje hacia el sur fue relativamente rápido y sin incidentes. Una semana de marcha llevó a la expedición a ubicaciones conocidas, con dos nuevos miembros en su grupo, uno esperado y el otro no.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
es: Señor Durstorn, hemos tenido éxito en nuestra misión. Aquí está Thursagan.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing here?
es: ¿Qué? ¿Eso significa que encontrasteis a Thursagan y lograsteis que os acompañara de regreso? ¡Increíble! Pero, ¿qué hace ese grifo aquí?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did get Thursagan to come along. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
es: Sí, lo logramos. Y él es Krawg, el cual nos ayudó en las tierras del norte.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
es: ¡Siii! ¡Yoo Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
es: Y ahora, ¿dónde está ese rubí con el que he de trabajar? ¿Eh, Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where I can keep an eye on it.
es: Donde pueda vigilarlo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
es: Y dejadlo allí hasta que estéis listo para trabajar con él... Aún no confío en vos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
es: ¡Ja! ¿<i>Tú</i> no confías en <i>mí</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
es: ¡Exactamente! ¿Por qué habría de hacerlo? ¡Y os ordeno que os mantengáis alejado de la tesorería, lejos de ese rubí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to do, Durstorn!
es: ¡Oidme, si queréis que trabaje en este cetro, no me diréis lo que debo hacer, Durstorn!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
es: ¡El rubí es mío, así que no lo toquéis!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
es: Eh, en realidad pertenece al rey Haldric, mi señor, y creo que si Thursagan necesita verlo para diseñar el cetro, debemos permitírselo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don’t try anything sneaky...
es: ¡Bien, que así sea! Haz lo que tengas que hacer, Thursagan, pero no intentes nada furtivo ...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
es: Hum... una gema más que interesante. Puedo sentir su poder mágico. Empezaré a dibujar los planos del cetro inmediatamente.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
es: Ahora necesitaré ciertos materiales para fabricar el cetro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And what would those be?
es: ¿Y cuales serían?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
es: Yo diría que probablemente diez pepitas de oro de calidad artesanal y veinte piezas del más fino carbón, y también muchas de las gemas de mayor calidad de estas tierras. También necesitaré que el joyero corte el rubí, una vez que tenga hechos los planos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
es: ¡Simplemente tomad mi oro y mi carbón, tengo suficiente! Y si no son lo «bastante buenos» para vos, encontradlos por vuestra cuenta.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of artifact-quality gold?
es: Pones a prueba mi paciencia, Durstorn. ¡Necesito materiales de la más alta calidad o no podré hacer el cetro! ¿Me estás diciendo que tienes un tesoro lleno de oro con calidad artesanal?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
es: Esperad, esperad. El oro y el carbón... Creo que podemos hallarlos en las abandonadas minas orientales, al norte de Arcan-doria. Los troles se han apoderado de ellas, pero antaño solían ser la fuente de los más excelentes materiales de artesanía.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
es: ¡Entonces, iremos a las minas del este!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
es: Bien. Y con respecto a las gemas, haré que otros las consigan. Eso nos va a costar una buena parte de nuestra paga, pero no hay nada que hacer. Nuestra gente no produce gemas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
es: Eso es aceptable. Durstorn, dadnos algunos mineros para que vengan con nosotros a las minas orientales, y yo llevaré a varios aprendices de artesanos rúnicos de la academia para que nos ayuden a luchar contra esos enemigos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
es: ¡Dos herreros rúnicos de la academia se le han unido!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
es: Bien, id todos a las minas del este. Yo me quedaré aquí. ¡No tiene sentido ir donde no puedo ayudar!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
es: ¡O misso igo!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
es: Reuniendo materiales

note: [part]
en: Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
es: Aquellos que habían trabajado en las minas orientales eran, ciertamente, valientes. Solían estar infestadas de troles y de otras viles criaturas, que medraban inmersos en la oscuridad y en la melancolía de aquellas cuevas.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those tunnels after years of abandonment.
es: Y aún más valientes fueron Rugnur y sus compañeros, que tuvieron que visitar esos túneles después de años de abandono.

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Mines
es: Minas del Cetro de Fuego

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Resident Trolls
es: Troles residentes

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Intruding Trolls
es: Troles intrusos

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
es: Exploradores goblin

note: [objective]: condition=win
en: Bring 1 load of gold and 2 loads of coal to the starting castle
es: Lleva 1 carga de oro y 2 cargas de carbón al castillo inicial

note: [note]
en: Dwarvish Miners can pick up and carry gold and coal.
es: Los mineros enanos pueden recoger y transportar oro y carbón.

note: [label]
en: Coal
es: Carbón

note: [label]
en: Gold
es: Oro

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also, be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
es: Bien, estas son las minas orientales. Preparaos para combatir a los troles y ogros que las habitan. Haceos también a la idea de pasar algún tiempo aquí, pues la extracción del mineral puede demorar bastante.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I know not exactly where it can be found, but Baglur said these mines were the source of it.
es: Para que yo fabrique el artefacto que quiere Haldric se necesita un tipo especial de oro. No sé dónde encontrarlo, pero Baglur dijo que en estas minas estaba su origen.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
es: Además, el único carbón que derretirá este oro también está aquí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
es: Entonces ¿estamos aquí abajo para extraer ese oro y ese carbón? Debería ser bastante fácil.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
es: Sí, aunque tendremos que contratar a los mineros, pues no trabajan gratis. Pero os advierto, hay troles y demás aquí abajo...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
es: No hay que olvidarse de reclutar a los mineros. Nuestros guerreros pueden limpiar los tuneles de troles y de cosas peores, pero una vez que encontremos el oro y el carbón necesitaremos a los mineros para extraerlos.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Send a miner here to take it!
es: ¡Aquí hay algo del carbón que necesitamos! ¡Traed a los mineros para extraerlo!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
es: Ya tengo todo el carbón que puedo llevar...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send a miner here to take it!
es: ¡Aquí está la mina del preciado oro! Enviad los mineros hacia aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
es: Ya tengo todo el oro que puedo llevar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
es: ¡Mi cargamento de carbón ha sido entregado!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
es: Ese es el último cargamento de carbón que necesitamos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
es: Esto es todo lo que necesitamos de estas minas. Ahora deberíamos volver hacia el oeste, donde no hay troles ni ogros, y seguir extrayendo allí.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
es: Aquí está el oro.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
es: El Joyero

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
es: Rugnur y sus compañeros regresaron a casa. Ahora, no quiero que parezca que sólo Rugnur y Thursagan trabajaron en esta obra maestra. Hubo más, muchos más. Así pues, os presento a Theganli, el joyero. Su papel es modesto, pero relevante.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some of the northern clans. Now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
es: Así que habéis vuelto. Asumo que obtuvisteis los materiales requeridos. Mi joyero Theganli ha estado los dos últimos años comprando gemas a algunos de los clanes del norte. Id pues a la forja y fabricad el cetro. ¿Para qué venís a molestarme?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t need you, we need the ruby. I’ll take it to Theganli and we’ll review the cuts we plan to make.
es: No os necesitamos a vos, necesitamos el rubí. Lo llevaré a Theganli y revisaremos los cortes que planeamos hacer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
es: ¿Vais a cortar la gema? ¿Estáis loco?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre.
es: ¿De qué estáis hablando, señor? Siempre supisteis que la gema tendría que cortarse para fabricar el cetro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine!
es: Oh... cierto, cierto. ¡Bien!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Theganli?
es: ¿Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
es: Se encuentra en su taller, en el túnel del sur.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>Harrumph!</i> Kuhnar, go summon him!
es: <i> ¡Lo que sea! </i> Kuhnar, ¡ve a convocarlo!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
es: ¡Theganli! Salid de ahí, Durstorn ordena que vengáis a la ciudadela.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Coming... coming... stop pounding on the door!
es: Ya voy... ya voy... ¡dejad de golpear la puerta!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
es: No hace falta que venga aquí, le llevaré la gema a su taller. Va a necesitar sus herramientas de todos modos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this ruby?
es: Bueno, Theganli, ¿qué pensáis de este rubí?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... even in this raw form, it has an odd brilliance!
es: Uh, hum, sí, sí, un rubí muy impresionante... ¡Incluso en esta forma cruda, tiene un brillo extraño!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
es: ¿Creéis poder cortarla del modo en que se especifica en mis planos?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Maybe... maybe... it will be hard, let me see...
es: Tal vez... tal vez... va a ser difícil... dejadme ver...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
es: Muy bien. Ved lo que podéis hacer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
es: Bien, ¿ya tenéis algo?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no... unfortunately... it seems it can’t be cut, or scratched, or damaged at all! At least not by my tools...
es: Ah, bien, hum, no... no, aún no... desafortunadamente... parece... que no se puede cortar, o rayar, ¡o dañar de ninguna forma! Al menos no con mis herramientas...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a specific way.
es: Entonces, ¿qué propones que hagamos? Este rubí debe cortarse y cortarse de una manera específica.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... chisels made of a metal that could only be worked in the heat of a volcanic forge. I don’t know how true that legend is, but their work is well known among us gem crafters.
es: Bueno... ¿Quizás puedas preguntarle al clan Barbacorta? Tienen buenas herramientas... Cinceles hechos de un metal que solo podía trabajarse al calor de una fragua volcánica. No sé qué tan cierta es esa leyenda, pero su trabajo es bien conocido entre los artesanos de gemas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Shorbear? Who are they?
es: ¿Barbacorta? ¿Quienes son?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group of dwarves that live south of here... above ground, if you can believe it! Yes, they’re the best jewelers...
es: Otro grupo de enanos que vive al sur de aquí... ¡En la superficie, si puedes creerlo! Sí, son los mejores joyeros...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
es: Bien, Rugnur, ¿qué estáis esperando? ¡Bajad y traed esas herramientas, y tallad la gema!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy or rent it from them.
es: No podemos ir y tomar sus cosas así como así. Tendremos que comprárselas, o alquilárselas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine! Go rent it from them.
es: ¡Bien! Id a alquilárselas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, sir. We’ll go south now.
es: Muy bien, señor. Partiremos hacia el sur al momento.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
es: ¡Espera! La última vez que regateaste por tu cuenta nos hiciste perder cinco mil piezas de plata. ¡Esta vez yo también voy!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
es: ¿Estáis seguro de que eso es prudente, señor?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!
es: ¡Por supuesto que lo es! ¡Tú y Noiraran vendrán con nosotros!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir...
es: Si señor...

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
es: Las colinas del clan Barbacorta

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
es: Enemigos

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not exactly meek or humble...
es: Todos los enanos son conocidos por su amor al oro y su corazón de piedra, y los Barbacorta no eran la excepción. Eran unos artesanos muy hábiles con una clientela muy selecta y se les pagaba ​​muy bien. No eran exactamente mansos o humildes...

note: [label]
en: Shorbear caves
es: Cuevas de los Barbacorta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
es: Derrote a Glonoin, el líder del clan Barbacorta

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
es: Sitúe a todos los héroes en las cuevas de los Barbacorta, sin enemigos dentro

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
es: Muerte de Durstorn

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are! The hills of the Shorbear clan!
es: ¡Ya hemos llegado! ¡Las colinas del clan Barbacorta!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take lead?
es: Estamos aquí para negociar con los Barbacorta por sus herramientas, ¿quién debería tomar la iniciativa?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I could-
es: Yo podría...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>I’ll</i> be doing the talking! I remember what happened last time you negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!
es: <i>¡Yo</i> hablaré! ¡Recuerdo lo que sucedió la última vez que negociaste un trato, Rugnur! ¡Perdimos cinco mil piezas de plata!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
es: Oh, son algunos enanos de las cavernas. ¿Qué negocios os traen por aquí?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are great jewel-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
es: Soy el señor Durstorn, gobernante de la cordillera de Chaincolt. Se dice que sois excelentes joyeros, por eso venimos a alquilar algunas de vuestras herramientas por un corto período de tiempo, a lo sumo unos pocos años.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a <i>lord</i>?! Must be a pretty small clan for you to come yourself to bargain with us!
es: ¿Sois un <i>Señor</i>? ¡Debe de ser un clan bastante pequeño para que vengáis vos mismo a negociar con nosotros!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
es: ¡Me insultáis! ¿Queréis hacer negocios conmigo o no?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
es: Bueno, está bien, escucharé vuestra oferta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
es: Nos gustaría alquilar vuestras mejores herramientas por poco tiempo. Sólo cortaremos una gema con ellas. Mi oferta inicial es doscientas piezas de plata.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
es: ¡Debe de valer mucho para vosotros cuando venís hasta aquí y ofrecéis tanto! ¿Por cuánto planeáis venderla, eh?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
es: ¡Eso no os incumbe!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
es: Serán dos mil quinientas piezas, mínimo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
es: Durstorn, ¡eso sería una cuarta parte de todas nuestras ganancias!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
es: Eso ya lo sé. 
    Eh, Glonoin, ¿qué tal quinientas?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
es: Dos mil trescientas es mi oferta más baja. ¡Puedo deducir que no necesito el dinero tanto como vosotros necesitáis cortar la gema!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
es: ¡Debéis de estar loco! ¡Ofreceré mil, pero no más que eso!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
es: ¡Dos mil, y no bajaré de ahí!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
es: ¿Qué vamos a hacer? ¡No podemos elevar mucho más la oferta!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
es: Ofrecedle mil quinientos, pero no elevéis la oferta, aun si no acepta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much — what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses. If we pay more than a thousand, we’ll barely even make a profit!
es: ¡Bah! Hacer que tallen esto no vale la pena; entre el error de Rugnur y los otros gastos. ¡Si pagamos más de mil apenas si tendremos ganancias!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
es: ¿Y entonces qué váis a hacer?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
es: Luchar y tomar las herramientas por la fuerza.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
es: ¿Estáis loco?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not!
es: ¡Por supuesto que no!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t accept that, we will take the tools from you by force!
es: ¡Glonoin, sinvergüenza! Mil era mi última oferta. Si no la aceptáis, ¡nos llevaremos las herramientas por la fuerza!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Hah! I’d like to see you try!
es: ¡Ja! ¡Me gustaría veros intentarlo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
es: Estáis cometiendo un error, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
es: ¡Silencio, todos! ¡Atacad!

note: [message]: speaker=Rugnur he’s a gryphon, "flying" is used in the literal rather than figurative meaning
en: Look at him fly... if only we could move that fast.
es: Míra como vuela... Si tan solo pudiéramos movernos tan rápido.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
es: ¡Krah!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, the air was filled with the cries of another gryphon responding to Krawg’s call. The dwarves heard the flaps of wings and looked up to the sky to see another gryphon arriving.
es: De repente, el aire se llenó con los gritos de otro grifo que respondía a la llamada de Krawg. Los enanos escucharon el batir de alas y miraron hacia el cielo para ver llegar otro grifo.

note: [message]: speaker=narrator The mount is a gryphon.
en: A brave dwarf ran out, grabbed it by the sturdy neck-feathers, and hauled himself up over its back. The big animal was friendly, took it all in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf’s hands meant.
es: Un valiente enano echó a correr, agarró a un grifo amistoso por las robustas plumas del cuello y se subió a su lomo. El gran animal se lo tomó todo con calma y pareció comprender lo que significaban las palmaditas y los golpes de las manos del enano.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
es: Ahora puede reclutar jinetes de grifo.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Aha! I’ve been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
es: ¡Ajá! ¡Los he estado buscando por todas partes, enanos, pero ahora ya los tengo! ¡Preparaos para morir!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who in the earth’s guts are you?
es: ¿Quién demonios sois?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates way back when... it seems we have two enemies now!
es: Pensé que habíamos dejado atrás a los elfos en las puertas cuando ... ¡Parece que ahora tenemos dos enemigos!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
es: Entonces, elfos ¿también estáis en contra de estos enanos? ¡Están atacando a mi clan sin motivo alguno!

note: [message]: speaker=Glildur
en: No reason? So you don’t have the ruby?
es: ¿Sin motivo? ¿Así que no tenéis el rubí?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your ruby, but they didn’t offer me nearly enough!
es: ¿Qué rubí? Querían alquilar mis herramientas para cortar algo, probablemente tu rubí, ¡pero no me ofrecieron lo suficiente!

note: [message]: speaker=Glildur
en: How about this — we defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the spoils and their territory, and we keep the ruby?
es: ¿A ver qué te parece esto? Derrotamos a estos cavernícolas dementes, luego tú te quedas con el botín y con su territorio y nosotros nos quedamos con el rubí.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal! Not like this is the first time we’ve faced this sort of insanity. We have no idea what this ruby is, and don’t care!
es: ¡Trato hecho! No es que esta sea la primera vez que nos enfrentamos a este tipo de locura. No tenemos idea de qué es este rubí, ¡y no nos importa!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
es: ¡Ah, no me asustan! ¡Podemos encargarnos de ambos!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight, we should retreat once we get what we came for, the tools!
es: ¡No seáis tonto! No podemos con los elfos, y fue un error atacar a esos enanos, pero, si tenemos que luchar, deberíamos retirarnos una vez obtenido lo que vinimos a buscar: ¡las herramientas!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can easily take their tools back to our own caves.
es: ¡Ja! Ahora podremos obtener esas herramientas con facilidad, y volver a nuestras cuevas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
es: ¿Y cómo planeáis hacerlo? Hay multitud de elfos en esas colinas tratando de matarnos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — all of us are already inside, but there are still some enemy forces in here with us!
es: Bien, de vuelta a la batalla... ya estamos todos en las cuevas, ¡pero aún quedan enemigos aquí!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
es: En efecto. ¡Matadlos! Y aseguraos de que no entre ninguno más. Luego podremos cerrar las puertas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
es: Hemos expulsado a todos los enanos y elfos de estas cuevas. Pero no son nuestras, y no podemos quedarnos aquí para siempre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us.
es: Cierto. Sospecho que esos elfos tratarán de asediarnos aquí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need to get everyone into the Shorbear caves before we can close the gates.
es: Bien, de vuelta a la batalla: necesitamos a todo el mundo dentro de las cuevas de los Barbacorta. Y luego impedir la entrada de cualquier enemigo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
es: Por supuesto. ¡Todos a las cavernas, y matad a todos los que aún queden dentro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves! Now, seal the gates!
es: ¡Hemos expulsado de las cuevas a todos los enanos y elfos! ¡Ahora cerrad las puertas!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Well played, little dwarves, but this isn’t over...
es: Bien jugado, pequeños enanos, pero esto no ha terminado...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
es: Hacia las cavernas

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
es: La precipitada acción de Durstorn causó muchos problemas. Y el menor de ellos no era verse rodeados por los elfos.

note: [part]
en: The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed.
es: Los enanos permanecieron asediados por los elfos durante varios meses, ya que no había otra salida de las cavernas que no fuera por la superficie. Pero los elfos no pudieron entrar en la fortaleza Barbacorta, ya que las resistentes puertas de los enanos permanecieron cerradas.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby himself with the Shorbear tools. Eventually, the sceptre was crafted, but something was not right no matter what enchantment of runes Thursagan used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave.
es: Durante ese tiempo, Thursagan trabajó en la manufactura del Cetro de Fuego, cortando la gema él mismo con las herramientas de los Barbacorta. Al final, el cetro fue fabricado, pero algo no funcionaba bien sin importar qué encantamiento rúnico se impusiera en él. Para terminar el cetro, los enanos tendrían que abandonar las cuevas.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
es: Mueva a Rugnur hasta la entrada de la cueva del noreste

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
es: Mueva a Alanin hasta el extremo sur, al este del río

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t finish the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
es: Bien, Thursagan ha llegado a una conclusión. No puede completar el cetro con los materiales que hay aquí, pero tiene los planos finales para él, y todas las gemas y oro necesarios. ¿No deberíamos partir ya?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
es: ¿Todo este tiempo y no lo consiguió? De acuerdo, deberíamos intentar irnos... pero no creo que podamos aunque queramos. ¡Estamos rodeados!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
es: Si me permitís decirlo, señor, estáis equivocado. Podríamos...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
es: ¡Callad, Baglur! No sabéis lo que decís. He analizado la situación, y estamos condenados. Nuestra mejor esperanza es la rendición. Si entregamos a los elfos los planos del Cetro de Fuego, tal vez nos dejen vivir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
es: Si me permitís decirlo, señor, os equivocáis. Podríamos...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
es: ¡Calla, Rugnur! No sabes lo que dices. He analizado la situación, y estamos condenados. Nuestra mejor alternativa es rendirnos. Si entregamos los planos del Cetro de Fuego a los elfos, quizá nos perdonen la vida.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What happened to your honor, Durstorn?!
es: ¿Qué ha sido de vuestro honor, Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I’m going out to negotiate our safe passage out of here!
es: ¡Joven estúpido, el honor es menos importante que la vida! ¡Abre las puertas, voy a salir a negociar nuestro paso seguro fuera de aquí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not yours to give!
es: No tienes derecho a ofrecer el cetro a los elfos, Durstorn, ¡no es tuyo para dárselo!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can’t believe what I’m hearing, do all of you want to die? Enough talk!
es: No me puedo creer lo que estoy oyendo, ¿es que todos queréis morir? ¡Basta ya de hablar!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are back home.
es: Idiotas insolentes, ya me lo agradecerán más tarde, puede que no los destierre cuando regresemos a casa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?
es: Jefe elfo, tengo una oferta para ti. Quieres el Ruby, ¿verdad?

note: [message]: speaker=Glildur
en: My, you’re a bold little dwarf! You’ve brought me the Ruby?
es: ¡Vaya, eres un pequeño enano muy atrevido! ¿Me has traído el rubí?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe passage.
es: Puedo conseguirte el rubí y muchas riquezas más, si permites pasar a mi grupo sin peligro.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see... well, we will not be fooled by your haggling and false promises. You were very foolish to come out here alone.
es: Ya veo ... Bueno, no vas a engañarnos con tus regateos y promesas falsas. Has sido muy tonto al venir aquí solo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
es: Bueno, creo que eso era de esperar, aunque no me guste. En cualquier caso, ahora deberíamos intentar salir de aquí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. See the area to the northeast of us?
es: Sí. ¿Veis aquel área al noreste de nuestra posición?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back underground before they block us completely.
es: Allí es en donde se concentran menos guardias elfos, podríamos volver al subsuelo antes de que nos bloqueen el paso por completo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
es: Ese plan no es peor que quedarnos aquí para ser asesinados, pero es muy probable que tampoco funcione. Y aun si lo hace, ¿qué conseguiremos? Quedaremos arrinconados allí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
es: No estoy seguro de eso. Esa cueva parece muy profunda, y en las cavernas podemos despistar a los elfos, ya que son lentos en ellas. Y una vez que salgamos, emprenderemos el camino de retorno a Knalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
es: Las tierras entre aquí y Knalga estarán infestadas de elfos. Sería mejor que volviéramos a las minas abandonadas al norte de Arcan-doria, de donde extrajimos nuestro oro y carbón. Al menos ahí Alanin tendrá una mínima esperanza de encontrarnos.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
es: Eso os viene bien a vosotros, que podéis correr rápido en las cuevas, ¡pero no a mí! ¿Qué se supone que voy a hacer?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
es: Bien, vos sois miembro del ejército uesniano. ¿Por qué no os reunís con él? Tratad de escapar de esos elfos del sureste...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
es: ... y luego cabalgad hacia el sur hasta alcanzar uno de vuestros puestos de vigilancia.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
es: ¡No voy a hacer eso! ¡Es un suicidio! Y, de todas formas, he vivido con vosotros durante diez años, casi tantos como estuve en el ejército uesniano; prefiero luchar a vuestro lado.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
es: ¡Que cabalguéis hacia el sur tiene más posibilidades de funcionar para vos que quedaros aquí o volver a las minas! E informar a Haldric de lo que ha pasado también es el mejor modo de traernos ayuda.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Here, if you are still having doubts, let me inscribe this rune for you to help you slip past their defenses.
es: Ven, si todavía dudas, deja que te inscriba una runa que te ayude a atravesar sus defensas.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
es: ¡Gracias!

note: [message]: speaker=narrator
en: Alanin has gained new abilities!
es: ¡Alanin ha obtenido nuevas habilidades!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
es: Supongo...

note: [message]: speaker=Glildur
en: Come out, dwarves, let’s get this over with!
es: ¡Salid, enanos, acabemos con esto!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines. And if he wants his precious sceptre, he should send forces to meet us there as soon as he can!
es: Alanin, cabalgad al sur tan rápido como podáis. Decidle a Haldric que nos dirigimos al noreste, hacia las viejas minas orientales, ¡y que si quiere su preciado cetro debería enviar ayuda tan pronto como pueda!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past these elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
es: He conseguido dejar atrás a esos elfos, pero me perseguirán, y sus caballos son más rápidos que el mío.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
es: Rugnur, voy al sur. ¿Qué debería decirle a Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines. And if he wants his sceptre intact, he’d best send troops to meet us there.
es: Decidle que envíe fuerzas al norte para ayudarnos a luchar contra los elfos, pero que probablemente vamos a morir. Nos dirigiremos al noreste, hacia las viejas minas orientales, y que si quiere su cetro intacto será mejor que envíe tropas allí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
es: No sé que hay en estas cavernas, pero, sea lo que sea, no puede ser peor que quedarnos aquí a morir.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
es: Escapando de los jinetes

note: [part]
en: Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — back to the Wesnoth border.
es: Rugnur huyó a través de las colinas que flanqueaban el Arcan-doria, mientras que Alanin se dirigió hacia el sur, de regreso a la frontera de Wesnoth.

note: [part]
en: The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight south.
es: Los elfos los persiguieron a ambos, pero primero unámonos a Alanin en su fuga hacia el sur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
es: Alcance el puesto fronterizo uesniano en el sur

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
es: Avanzada Uesniana

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will catch up quickly.
es: Bueno, los elfos han quedado atrás por ahora, pero sus jinetes son rápidos y nos alcanzarán enseguida.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of those riders.
es: Mi única esperanza reside en convencer a los campesinos de que impidan a los elfos cruzar por sus tierras para poder mantener la ventaja sobre esos jinetes.

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
es: ¡No podéis escapar de nosotros, jinete de Wesnoth! ¡Sea cual sea el mensaje que lleváis, no será entregado!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
es: ¡Ya lo veremos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
es: ¡Bien, ya no hay necesidad de preocuparse más por esos elfos!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
es: ¿Realmente pensabais que podríais escapar de nosotros? ¡No nos infravaloréis, insignificantes humanos!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfill my duty. I do not owe them any less!
es: Aunque mis posibilidades han empeorado, he de cumplir con mi deber. ¡Es lo mínimo que puedo hacer!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
es: Oh no, ¿vienen más? Yo que creía que podría recuperar el aliento...

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
es: No os preocupéis señor, ¡nos las arreglaremos!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
es: ¿Es que no se van a acabar nunca?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
es: Los aldeanos de estas tierras son leales a Wesnoth. ¡Deberían aceptar ayudarme a escapar de esos elfos!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth in need!
es: ¡Ciertamente ayudaremos a cualquier guerrero de Wesnoth que necesite nuestra ayuda!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
es: Os demorasteis demasiado, lentos humanos. ¡Nuestro destacamento ya os ha alcanzado!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
es: ¿Quién está ahí?

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
es: Soy un dragón de la guardia personal de Haldric II. Fui enviado a una misión en las tierras del norte, y ahora jinetes elfos me persiguen. Apenas he conseguido eludirlos.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
es: Soy un caballero de la guardia personal de Haldric II. Fui enviado a una misión en las tierras del norte, y ahora jinetes elfos me persiguen. Apenas he conseguido eludirlos.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. They could never capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
es: Ya veo. Bien, entrad. No creo que estén en condiciones de tomar este fuerte, incluso si quisieran iniciar una guerra, cosa que dudo.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
es: El dragón

note: [part]
en: Thus, Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their flight had become the lair of the dragon Khrakrahs.
es: Así Alanin escapó de sus perseguidores elfos. Pero los enanos no tuvieron tanta suerte, porque la sección de las antiguas minas orientales a la que llegaron en su huida se había convertido en la guarida del dragón Khrakrahs.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
es: Lleve a todos los héroes al final del túnel

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
es: Mueva a Thursagan a la forja

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
es: Defienda a Thursagan hasta que el cetro sea completado

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
es: Sobreviva hasta que se acaben los turnos

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
es: Que un enemigo alcance la forja

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
es: Bien, Thursagan, hemos alcanzado las minas orientales, pero los elfos siguen nuestro rastro de cerca. ¿Qué haremos ahora?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
es: Bien, tenemos dos opciones. Podemos quedarnos a luchar, y morir con seguridad, o correr tan rápido como nos sea posible a las profundidades de la caverna, donde quizá encontremos algo que nos ayude. Además, recordad que los elfos no pueden correr tan rápido como nosotros en las cuevas, así que podríamos adelantarnos y, tal vez, tenderles una trampa.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Surrender ruby?
es: ¡Krah! ¿Entregar rubí?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
es: Y si les entregamos el rubí, ¿después qué? Seguramente nos matarían de todos modos. Además, ese rubí cuenta con poder suficiente para hacer grandes cosas, incluso cosas malas. No podemos permitir que caiga en manos equivocadas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
es: Entonces correremos. Sugiero llamar aquí a las armas hasta al último enano que podamos. Esta puede ser la última oportunidad que tengamos de hacerlo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
es: Así que vamos a huir ¿eh? No me gusta eso, pero parece que es nuestra única opción.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
es: Si os hace sentir mejor, probablemente así también moriremos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
es: ¡Mirad, hay un dragón en estas cuevas!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You dare trespass into <i>my</i> lair?
es: ¿Os atrevéis a invadir <i>mi</i> guarida?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
es: ¿Y cuál de los grandes dragones sois vos?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my rival, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
es: Soy Khrakrahs, el mayor dragón de todos los tiempos! Haldric mató a mi hermano Shek'kahan, pero él era más débil que yo, a mí no me hallaréis tan fácil de derrotar. Ahora, ¡marchaos de mi volcán!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
es: Prefiero enfrentarme a un poderoso dragón antes que a cientos de violentos elfos. ¡Continuad!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Stop that! Leave my pets alone!
es: ¡Deteneos! ¡Dejad a mis mascotas en paz!

note: [message]: speaker=unit
en: Kraw!
es: ¡Kraw!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s great, we could really use some resources about now.
es: Eso es genial, nos vendrían bien algunos suministros en este momento.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Thieves! I won’t forget this...
es: ¡Ladrones! No me olvidaré de esto...

note: [message]
en: Haha, you’re making friends all over, you cowards!
es: Ja ja, hacéis amigos en todas partes, ¡cobardes!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I don’t care about your petty squabbles, I curse all of you! I curse all who invade my lair!
es: No me importan sus pequeñas disputas, ¡los maldigo a todos! ¡Maldigo a todos los que invaden mi guarida!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
es: ¿Qué es esto? ¿Un enano luchando contra nosotros junto a los elfos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
es: Ha de ser uno de esos mercenarios Surghan. Apuesto a que esos elfos han contratado algunos más. Son malas noticias, pues se mueven tan rápido en las cuevas como nosotros.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
es: ¡Novaaaato! ¡Mira! ¡Forja aquí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the Sceptre.
es: Es como una forja, calentada por la lava. Parece mágica, y se ve lo bastante caliente como para poder hacer el cetro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the sceptre.
es: Mirad, he encontrado algo aquí. Se parece a una forja, calentada por la lava. Parece mágica, y se ve lo bastante caliente como para poder hacer el cetro.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That’s my rock slab, leave it be!
es: Esa es mi losa de roca, ¡dejadla en paz!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
es: Esta forja funcionará perfectamente. Dejadme un día o dos y podré reforjar el Cetro de Fuego para que cumpla su propósito.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
es: ¡Idiotas! ¡Habéis dejado que el enemigo llegara hasta mí mientras me encontraba desarmado!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
es: He completado mi tarea. Ahora es realmente el Cetro de Fuego, un poderoso artefacto mágico.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or wyrms kill us all!
es: ¡Bien! Ahora, ¡salgamos de esta caverna, antes de que los elfos, los enanos o los saurios nos maten a todos!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
es: Cavernas en llamas

note: [time]: id=underground_SoF_volcano
en: Underground
es: Subterráneo

note: [side]
en: Wyrms of Khrakrahs
es: Guivernos de Khrakrahs

note: [part]
en: Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of orcs and trolls.
es: Rugnur y los enanos huyeron por el camino de la cueva, adentrándose en el volcán, con los elfos y mercenarios a su espalda. Por desgracia, comenzaron a encontrar restos de basura y marcas en las paredes que indicaban que se estaban adentrando en las tierras de los orcos y de los troles.

note: [part]
en: The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his forces for a final push.
es: La situación pintaba mal, pero los enanos ya habían superado muchas dificultades con anterioridad. Al entrar en una gran caverna, iluminada por profundos estanques de lava, Rugnur reunió a todas sus fuerzas para un esfuerzo final.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Argh, this is not good! But I’ve still got a trick up my sleeve...
es: ¡Ay, esto no es bueno! Pero aún me guardo un truco bajo la manga...

note: [message]: speaker=narrator
en: The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one side, and waved it at his foes.
es: El airado orco sacó una loseta de piedra con una brillante runa tallada en un lado y la agitó hacia sus enemigos.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Nothing!? Even this magical piece of troll dung lets me down!
es: ¿Nada? ¡Incluso este mágico pedazo de estiércol de troll me defrauda!

note: [message]: speaker=narrator
en: The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered.
es: El decepcionado orco arrojó la loseta contra la pared, donde se hizo añicos.

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy the remaining runic tablets
es: Busque y destruya las losetas rúnicas restantes

note: [message]: speaker=unit
en: All these years we stood guard... to protect these tunnels... and it comes to this...
es: Todos estos años que estuvimos de guardia... protegiendo estos túneles... para esto...

note: [message]: speaker=narrator
en: As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and shattered.
es: Cuando el trol se derrumbó, una loseta de piedra que llevaba golpeó el suelo y se hizo añicos.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Wha’?
es: ¿Kra?

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to make of it, so the gryphon left it for now.
es: Krawg se quedó perplejo al ver una loseta de piedra suelta en la pequeña mesa. Debajo de una salpicadura de guano de murciélago, había una runa brillante. Krawg no sabía qué hacer con ella, así que el grifo la dejó por ahora.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount nor rider knew what to make of it, so they left it for now.
es: El jinete de grifo se quedó perplejo al ver una loseta de piedra suelta en la pequeña mesa. Debajo de una salpicadura de guano de murciélago, había una runa brillante. Ni el jinete ni la montura sabían qué hacer con ella, así que la dejaron por ahora.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
es: ¡Scriic!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, and knew that this could remove the last bridge across the fire lake.
es: Krawg vio que esta loseta era como las otras que sostenían el orco y el trol y supo que esta podría eliminar el último puente sobre el lago de fuego.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
es: Sí, Krawg, esa debe de ser la última runa que sella el volcán. ¡Destrúyela, como las demás!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg sad.
es: Krawg triste.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
es: ¡Hazlo, pájaro tonto! Puedes escapar, nuestros enemigos no. Sabíamos que la muerte era probable cuando huímos hacia aquí, ¡solo vete!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?
es: ¡Esperad! Si Krawg puede escapar, ¿no deberíamos darle el cetro?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
es: No, demasiado arriesgado, incluso si Krawg se lo entrega en mano al rey Haldric. Has visto cómo se han comportado los elfos, has visto cómo se ha comportado tu señor. Las emisiones corruptoras del rubí no son nada comparadas con la codicia que ya existe, y la filigrana de oro que he manufacturado no hace nada para contener eso.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!
es: Tanto Durstorn como Glildur me han convencido de que este no es el tiempo para el Cetro de Fuego, lo mejor es que descanse con nosotros por una temporada. ¡Ahora, Krawg!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yah! Krah!
es: ¡Ya! ¡Krawg!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There’s a tablet with a rune here!
es: ¡Aquí hay una tablilla con una runa!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
es: Sí, Krawg, esa debe de ser la última runa que sella el volcán. ¡Destrúyela, como las demás!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The resulting eruption will lead to all of your deaths!
es: ¡La erupción resultante conducirá a todos a su muerte!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
es: ¡Hazlo! Puedes escapar, nuestros enemigos no. Sabíamos que la muerte era probable cuando huímos hacia aquí, ¡solo vete!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?
es: ¡Esperad! Si el jinete puede escapar, ¿no deberíamos darle el cetro?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
es: No, demasiado arriesgado, incluso si se lo entrega en mano al rey Haldric. Has visto cómo se han comportado los elfos, has visto cómo se ha comportado tu señor. Las emisiones corruptoras del rubí no son nada comparadas con la codicia que ya existe, y la filigrana de oro que he manufacturado no hace nada para contener eso.

note: [message]: speaker=Thursagan "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!
es: Tanto Durstorn como Glildur me han convencido de que este no es el tiempo para el Cetro de Fuego, lo mejor es que descanse con nosotros por una temporada. ¡Ahora, aplástala!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Alright, there’s no turning back now!
es: ¡Muy bien, ya no hay vuelta atrás!

note: [floating_text] Treat this as if it was a sound-effect in a comic book.
en: Smash!
es: ¡Aplastar!

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole in the roof but it was only Krawg who managed to outrun the explosion and emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
es: Una vez desaparecido el sello mágico que cerraba la boca del volcán, la lava y el gas tóxico ascendieron con una explosión, matando a todos los que estaban dentro y sellándolos en una tumba de roca caliente y fluida. Krawg y los jinetes de grifo volaron a través de un agujero en el techo, pero sólo Krawg logró evadir la explosión y emerger como el único superviviente. El Cetro de Fuego esperaría, ileso por la lava, hasta algún día lejano en el futuro.

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, this one is shown if the player didn’t have any gryphon riders. Surrounding events imply that flying units can escape, and in this variant Krawg is the only flying unit.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
es: Una vez desaparecido el sello mágico que cerraba la boca del volcán, la lava y el gas tóxico ascendieron con una explosión, matando a todos los que estaban dentro y sellándolos en una tumba de roca caliente y fluida. El Cetro de Fuego esperaría, ileso por la lava, hasta algún día lejano en el futuro.

note: [message]: speaker=unit
en: These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed.
es: Estos cofres han sido forzados. Todo lo que alguna vez contuvieron ha desaparecido.

note: [message]: speaker=unit
en: Ah! We aren’t wandering the bowels o’ the earth, this is crafted stone! It’s very old though...
es: ¡Ah! No estamos vagando por las entrañas de la tierra, ¡esto es piedra tallada a mano! Aunque es muy antigua...

note: [message]: speaker=unit
en: This is some sort of notebook... I can’t read the text, but there are drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are three symbols for these arcs... well, it must describe the volcano somehow, but I can’t puzzle it out now.
es: Esto es una especie de cuaderno con anotaciones... No puedo leer el texto, pero hay dibujos que muestran tres arcos que abarcan lo que debe de ser el volcán. Hay tres símbolos para estos arcos ... Bueno, debe describir el volcán de alguna manera, pero ahora no puedo descifrarlo.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
es: Explore tanta superficie de la caverna como le sea posible

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
es: Guardián

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we’ve put some distance between us and the elves, so we have a little time to think. What is this place?
es: Bueno, nos hemos distanciado de los elfos, así que disponemos de algo de tiempo para pensar. ¿Qué es este lugar?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should try to cause it to erupt.
es: ¿Recordáis lo que dijo Khrakrahs sobre que esto es un volcán? Bueno, parece que estamos bajo el cráter, sentados en la cámara de magma ... Creo que deberíamos intentar hacer que estalle.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
es: Eh, tiene sentido. Matará a todos los elfos y es posible que podamos encontrar un lugar seguro para que la lava no nos mate.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
es: Sí, un plan interesante. ¿Cómo proponéis que lo llevemos a cabo?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Look up! If this were a normal volcano, you’d see stars and sky. Instead, there’s a high ceiling, shaped like a cone. This means that something must be holding back the volcano’s lava flow. This thing, if it exists, could be our chance to trigger an eruption. The first place I would consider investigating would be the center of this chamber.
es: Mirad hacia arriba, si este fuera un volcán normal, veríamos estrellas y cielo. En cambio, hay un techo alto, con forma de cono. En el centro de esta cámara, encontraremos lo que está frenando el flujo de lava, y ahí está nuestra oportunidad.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? Let’s explore and hope we find something like what you describe.
es: Ya veo, si. Es toda una apuesta, pero ¿qué opción tenemos? Continuaremos explorando hasta encontrar algo como lo que describes.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
    <i>(Looks about the cave, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
es: ¡Kra!...
    <i>(Cambia rápidamente la mirada hacia los bosques cercanos, adopta una postura hostil y luego vuelve a mirar a los enanos.)</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling around.
es: De hecho, Krawg, no estamos solos aquí. Los orcos y los troles merodean.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we negotiate pay after we’re back to safety?
es: Amigos, hermanos, esta es una situación desesperada, necesito vuestra ayuda. ¿Podemos negociar el pago después de que estemos seguros?

note: [message]: speaker=narrator
en: Recall costs are reduced for the duration of the scenario.
es: Los costes de reincorporar se verán reducidos durante la duración del escenario.

note: [message]: speaker=Glildur
en: End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours...
es: ¡Final del camino, pequeños enanos! Se puede decir que ese rubí ya es nuestro...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?
es: ¡Thursagan! ¡Los elfos nos pisan los talones! ¿Que podemos hacer?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
es: Deberíamos intentar hacer estallar el volcán lo antes posible. Conducid a los elfos a las profundidades de las cuevas, para que no puedan escapar cuando estalle.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Damnation! I almost had it... but now I join Landar...
es: ¡Condenación! Casi lo tenía... pero ahora me uno a Landar...

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the center of the volcano! The lava is blocked just as you surmised, Thursagan! It’s plugged up with this... enchanted courtyard?
es: ¡Este debe de ser el centro del volcán! ¿Está conectado con este claustro encantado?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Aye, it is enchanted; I can tell by those runes. We need to break the enchantment somehow.
es: Sí, está encantado; puedo decir por esas runas. Tenemos que romper el encantamiento de alguna manera.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate — I’d better not loiter here.
es: Hace mucho calor aquí, sobre la lava. Este puente también parece bastante frágil, será mejor no remolonear por aquí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These trolls are not like others I’ve seen, and they seem to be guarding this chamber.
es: Estos troles no son como otros que hemos visto, y parecen estar custodiando esta cámara.

note: [message]
en: Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you.
es: Sí, cuidamos y preservamos este volcán, protegiéndolo de aquellos como tú.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Us? We’re nice, not like the elves chasing us.
es: ¿Nosotros? Nosotros somos amables, no como los elfos que nos persiguen.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but it’s no use, Rugnur. There’s no peace between dwarves and trolls, never has been.
es: Sí, pero es inútil, Rugnur. No hay paz entre enanos y troles, nunca la ha habido.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, it was built by idiots. Come, come, bring planks, we’ve got to get across!
es: ¡Ah, ja! ¡Lo sabía, hay intrusos! Y encima, nuestro maldito puente está roto, fue construido por idiotas. ¡Venid, venid, traed tablas, tenemos que cruzarlo!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh. Well, let’s not stay here too long.
es: Uh. Bueno, no nos quedemos aquí mucho tiempo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they’ll fight each other.
es: Bien, si podemos hacer que los orcos y los elfos queden a nuestra espalda, tal vez luchen entre ellos.

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
es: Epílogo

note: [part]
en: And thus, in the eyes of the dwarven sages, Rugnur died a glorious death — and with him, Thursagan, greatest of the Runesmiths, whose legacy was soon lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
es: Y así Rugnur tuvo una muerte gloriosa, a ojos de los sabios enanos, y con él, Thursagan, el más grande de los maestros rúnicos, cuyo legado pronto se perdió. Pero nuestro relato aún no está completo. Porque Alanin vivía todavía, al igual que Krawg el Grifo.

note: [part]
en: Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to Haldric II.
es: Alanin viajó al sur, a Wesnoth, para informar de los acontecimientos de los últimos años a Haldric II.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
es: ¿Y Krawg...? Bueno, Krawg lo siguió. No sé muy bien cómo, pero el grifo se encaminó hacia el sur, a Weldyn, y llegó casi al mismo tiempo que Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
es: Capitán de la guardia

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
es: Guardia

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
es: ¡Alto! ¿Cuál es vuestro asunto en Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
es: Dejad paso. Soy Alanin, de la guardia real de Haldric, y traigo noticias de las tierras del norte.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
es: Muy bien. Podéis pasar.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the King, Alanin. What do you have to tell him?
es: He oído que deseáis hablar con el rey, Alanin. ¿Qué tenéis que decirle?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
es: Traigo noticias del Cetro de Fuego, encargado por nuestro rey hace quince años. He estado fuera mucho tiempo, no me retraséis más.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the King your message.
es: Entrad, Alanin, y entregad al rey vuestro mensaje.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of Fire. I have returned.
es: Mi Rey, me enviasteis en una misión a las Tierras del Norte con el Rubí de Fuego. He regresado.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?
es: Por supuesto, no he podido olvidarlo. ¿Se completó el cetro?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I’m afraid it is buried deep in the mountains of the Northlands.
es: Creo que se completó, mi señor, pero no lo tengo. Me temo que está enterrado en lo profundo de las montañas de las Tierras Norteñas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or whatever his name is, become a thief?
es: ¿Qué? ¿Por qué? ¿Los enanos no van a cumplir con nuestro contrato? ¿Rugnur, o como se llame, se ha vuelto un ladrón?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
es: Mi señor, los enanos liderados por Rugnur están muertos, masacrados por el fuego y el humo mientras la lava brotaba de una de las montañas. Vi la erupción desde lejos mientras regresaba hasta vos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the Sceptre, then?
es: Entonces, ¿por qué estabas regresando sin el cetro?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. Rugnur sent me back, with the message that the Sceptre was near completion, but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves.
es: Nos habían asediado los elfos en un castillo enano que no era el de Rugnur. Este me envió de regreso, con el mensaje de que el cetro estaba casi terminado, pero él y el resto de los enanos se encaminaron a las cuevas al sur de Arcan-doria y, de inmediato, los siguieron varios cientos de elfos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the Sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
es: Si el cetro no fue completado ante vuestros ojos, ¿qué os hace estar tan seguro de que lo fue?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
es: Dejaré que Krawg os explique eso.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
es: ¿Quién?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
es: ¡Mi señor, un grifo acaba de volar por encima de nuestros muros! ¡Puede ser señal de un ataque!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
es: No, ése es mi... amigo Krawg. Él acompañó a Rugnur al interior de las cuevas, pero consiguió escapar a través de un agujero en el techo justo antes de que la lava inundara la cueva.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraw! Lost!
es: ¡Kraw! ¡Perdido!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil! I’m supposed to believe this?
es: ¡Que diablos! ¿Se supone que debo creerme esto?

note: [message]: speaker=Alanin
en: It’s difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the story. What’s more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg.
es: Es difícil de aceptar, tiene razón, mi señor. Sin embargo, he luchado codo a codo con los enanos y con este grifo, y apuesto mi honor a la veracidad de la historia. Es más, el grifo tiene alguna evidencia. Muéstraselo, Krawg.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Here!
es: ¡Krah! ¡Aquí!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg reached over his back with his beak and brought out a scorched parchment, which he dropped at the feet of the king.
es: Krawg se llevó el pico a la espalda y sacó un pergamino chamuscado que dejó caer a los pies del rey.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Those are the plans for the Sceptre, or at least an earlier version.
es: Esos son los planos del cetro, o al menos una versión anterior.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead...
es: Ya veo. Bueno ... ¿qué queréis que haga ahora? El Cetro de Fuego está hecho, sí, pero no sé dónde está, los fabricantes están muertos ...

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
es: No sabría deciros. Sólo traigo las noticias, no las he causado. Y tampoco entiendo bien sus implicaciones. Mi consejo, en cualquier caso, sería no hacer nada. Creo que no lo encontraréis ni aun enviando a cientos de ejércitos a buscarlo. Pero haced que se anote en los libros de historia que el Cetro de Fuego sí existe.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... and yet, I see the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. Go back to your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy great success.
es: Vuestro consejo no me resulta grato al oído, no es lo que desearía escuchar... Y, sin embargo, veo la sabiduría en él y estoy de acuerdo. Alanin, habéis servido en el ejército el tiempo suficiente para jubilaros, e incluso si no lo hubierais hecho, ya habéis visto suficientes combates. Regresad a vuestra aldea y me aseguraré de que vos y vuestra familia vivan bien y sean afortunados.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thank you, my lord.
es: Gracias, mi señor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the caves of the Northlands, occasionally moved around by orcs who never understood its true power.
es: El cetro no se encontraría hasta muchas generaciones después de Haldric II, en la época de Asheviere, la Reina Oscura. Durante ese tiempo, permaneció en las cuevas de las Tierras Norteñas, ocasionalmente trasladado por Orcos que nunca entendieron su verdadero poder.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
es: Pero antes de que fuera hallado, crecieron leyendas acerca de este y de sus fabricantes: Thursagan, el más brillante de los sabios enanos, y Rugnur, el mayor de los héroes enanos de antaño.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
es: Caravana

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the driver can still try to drive off attackers with his whip.
es: Las caravanas se utilizan para transportar oro o suministros a largas distancias. Debido al inmenso peso de la carga que lleva esta caravana, no es ágil, pero el conductor aún puede intentar ahuyentar a los atacantes con su látigo.

note: [special_note]
en: The length of this unit’s improvised weapon allows it to strike first in defensive melee, but it cannot use it to attack.
es: La longitud del arma improvisada de esta unidad le permite atacar primero en cuerpo a cuerpo defensivo, pero no puede usarla para atacar.

note: [attack]: type=impact
en: whip
es: látigo

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: deterrent strike
es: golpe disuasorio

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: This unit always strikes first with this attack if they are defending, but cannot attack with it at all.
es: Esta unidad siempre ataca primero con este ataque si está defendiendo, pero no puede atacar con él en absoluto.

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrm
es: Guiverno cavernario

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
es: Los guivernos cavernarios son bestias extrañas, básicamente serpientes robustas con alas, pero sin piernas. Son relativamente raros y su presencia se atribuye a algún mago o a algún dragón excéntrico. Los guivernos adultos tienen un excelente control de su ataque de aliento de fuego, como si ellos mismos fueran dragones en miniatura.

note: [attack]: type=blade
en: fangs
es: colmillos

note: [attack]: type=fire
en: breath
es: aliento

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrmlet
es: Guivernete cavernario

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
es: Los guivernos cavernarios son bestias extrañas, básicamente serpientes robustas con alas, pero sin piernas. Son relativamente raros y su presencia se atribuye a algún mago o a algún dragón excéntrico. Los jóvenes son pequeños, pero hambrientos y agresivos.

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
es: Rey

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
es: El Rey de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrm
es: Guiverno rojo

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. Their skin is red and rock-like, impervious to fire but more brittle than regular scales or any other lizard armor. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
es: Los guivernos rojos son bestias extrañas, básicamente serpientes robustas con alas, pero sin piernas. Su piel es roja y parecida a una roca, impenetrable por el fuego pero más quebradiza que las escamas normales o cualquier otra armadura de lagarto. Son relativamente raros y su presencia se atribuye a algún mago o a algún dragón excéntrico. Los guivernos adultos tienen un excelente control de su ataque de aliento de fuego, como si ellos mismos fueran dragones en miniatura.

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrmlet
es: Guivernete rojo

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs, and their skin is like some reddish rock. The rocky skin seems to protect them from fire, but is quite brittle. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
es: Los guivernos rojos son bestias extrañas, básicamente serpientes robustas con alas, pero sin piernas, y su piel es como una roca rojiza. La piel rocosa parece protegerlos del fuego, pero es bastante frágil. Son relativamente raros y su presencia se atribuye a algún mago o a algún dragón excéntrico. Los jóvenes son pequeños, pero hambrientos y agresivos.

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
en: Board Cart
es: Abordar remolque

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR}
en: Leave Cart
es: Dejar remolque

note: [message]: speaker=unit
en: I already have this one...
es: Ya tengo este...

note: [message]: speaker=unit
en: We don’t have the funds...
es: No tenemos dinero suficiente...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work.
es: Mis herramientas están preparadas. Acércaos, si queréis presenciar mi trabajo con las runas.

note: [rune_choice]: speaker=Thursagan
en: I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. This isn’t the place to do really good work though, so the effects will vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?
es: Puedo forjar un pequeño hechizo rúnico rápido, debería de ayudaros un poco. Sin embargo, este no es el lugar para hacer un trabajo realmente bueno, por lo que los efectos desaparecerán en el futuro. ¿Qué me decís, vale la pena gastar un poco de oro y cristal?

note: [option]
en: Exit
es: Salida

note: [option]
en: Nothing for now.
es: Nada por ahora.

note: [option]
en: Reject
es: Rechazar

note: [option]
en: No thanks, don’t ask again.
es: No gracias, no me vuelvas a preguntar.

note: [option]
en: Adds 2 MP
es: Añade 2 PM

note: [option]
en: Swiftness
es: celeridad

note: [option]
en: Accuracy
es: Precisión

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 20%
es: Aumenta la precisión del arma a distancia un 20%

note: [option]
en: Force
es: Fuerza

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 4
es: Aumenta el daño del arma cuerpo a cuerpo en 4

note: [rune_choice]: speaker=unit
en: This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small temporary boost. We don’t have very many though, and need to contribute funds for replacements. Should I take this one?
es: Esta forma parte de nuestro alijo de runas de campaña, podemos usarlas para obtener una pequeña mejora temporal. Sin embargo, no tenemos muchas y necesitamos contribuir con fondos para reemplazarlas. ¿Debería usar esta?

note: [option]
en: Not now.
es: No ahora.

note: [option]
en: Adds 1 MP
es: Añade 1 PM

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 10%
es: Aumenta la precisión del arma a distancia un 10%

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 2
es: Aumenta el daño del arma cuerpo a cuerpo en 2

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
es: Suelo de piedra

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
es: Suelo de piedra antigua

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
es: Craa...
