wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (258 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
et: Tulesau

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
et: TS

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
et: Sõdalane

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
et: Päkapikurüütel

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
et: Isand

note: [about]
en: Campaign Design
et: Kavandaja

note: [about]
en: Campaign Maintenance
et: Haldaja

note: [about]
en: WML Assistance
et: WML abi

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
et: Lepingu sõlmimine

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
et: Päkapikud

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
et: Haldjad

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
et: Ma räägin teile selle sünniloost ning sepistamiseks sügaval päkapikurahva koobastes. Ja päkapikkudest, kes selle lõid - nad olid vägevad, väga vägevad. Neid loetakse iidse Knalga suurimate kangelaste hulka.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
et: Rugnuri surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
et: Haldric II surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
et: Alanini surm

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
et: Kaubavoori kaotus

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
et: Inimesed, seis! Kes julgeb tulla sõjaväega päkapikkude mägedesse?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
et: Me tuleme teiega kokku leppima.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
et: Räägi oma asi ära ja kähku. Ja kui see meile ei meeldi, lähete minema!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
et: Olete te kuulnud Tulerubiinist?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
et: Jaa... teie esimene kuningas tõi selle mere tagant, kas polnd nii? See on teie käes.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
et: Õige. Aga meil on sellega mure.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
et: Mis mure?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
et: Mingisugune võluvägi paneb kivi läheduses seisjad käituma... imelikult. Nägin seda oma isa peal. Mida enam ta kivi läheduses viibis, seda ülbemaks, isegi kurjemaks, ta muutus.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
et: Ja mida meie saame teha? Ma ei saa aru, kuidas see meid päkapikke puudutab.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
et: Ja mida... sa tahad meid tegevat, et see vägi kinni pidada? Peame midagi valmistama?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
et: Kui sul pole voli tehingut teha, saada välja keegi, kellel on - ma räägin temaga edasi.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
et: Viis tuhat hõbetükki.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
et: Sa tahtsid vägevat võlueset, mitte laste mänguasja! Nii et... kakskümmend tuhat vähemalt. Selle sepistamine võtab aastaid, pead meile hästi maksma.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
et: Kümme tuhat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
et: Ei kübetki alla viieteistkümne!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
et: Siis jääb katki. Ma panen asjad kokku ja otsin mõne teise päkapikuhõimu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
et: Hea küll, kümme tuhat... nüüd aga, mida täpselt sa tahad sellest kivist teha?

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
et: Nii see on. Ma tulen teie juurde koos hõbedaga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
et: Millest sa räägid?! See tee on alati kõigile lahti olnud.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
et: Jah, me oleme lasknud rahval seda kasutada, kuid see on meie tee.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
et: Pole tõsi! See on päkapikkude maa - kui üldse, siis on see meie tee!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
et: Wesnothil on haldjatega leping! Kas te mõtlete seda rikkuda tee nimel, mis isegi ei ole teie oma?!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
et: Aa, sa oled üks neist mässajatest. Kui meie leping haldjatega sinu jaoks ei kehti, ei keela ka mul keegi sind maha lüüa, kui meile ette jääd. Rugnur, me jätkame oma tehinguga.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
et: Ja hõbe on ka siin. Hakka tööga peale, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
et: Kaup maha laaditud.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
et: Sul on töö alustamiseks vaja veel  $incominggold raha.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
et: Sul on töö alustamiseks vaja veel  $incominggold raha ja Tulerubiini.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
et: See on viimane kaubavoor! Nüüd hakkame kohe tööga pihta!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
et: Kogu hõbe on siin, nüüd on veel kivi vaja.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
et: Hahaa! Meie abijõud on kohal. Te ei saa mingil juhul meie ühendatud väe vastu!

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
et: Vaatame - kui sa üldse kunagi maa alla pääsed, milles ma kahtlen. Haa!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
et: Haldjate lisajõud! Kust need ilmusid? Ma arvasin, et lepingu vastaste hulk haldjate seas on väiksem. Tehke kähku ja tooge need kaubavoorid siia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
et: Landar? Kes see 'Landar' on, kellest sa räägid?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
et: Su kallis Landar võib mu kirvest lakkuda.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
et: Te lasite just MINU rahaga kaubavoori ära röövida! Kui te ei oska mu varandust hoida, on tehing katki.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
et: Väravate sulgemine

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
et: Trollid

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
et: Vii igale kuuest võlumärgist üks üksus, et päkapikkude väravad sulgeda.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
et: Kui väravad on kinni, tapa kõik koobastesse jäänud haldjad

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
et: Tapa kõik haldjad koobastes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
et: Bagluri surm

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
et: Need haldjad on meil kannul! Peame hoiatama nõukogu selle kallaletungi eest.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
et: Olgu, ma lähen teatama. Sina jää siia ja võitle.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
et: Jah, sobib. Ma jään siia ja katsun väravat kaitsta.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
et: Näen, et saatsid linna käskjala. Hea mõte, kuid on sest abi? Meil on rohkem väge ja varusid ning me tuleme koobastesse ja tapame teid!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
et: (neelatab)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
et: Haa, ma mõtlesin ka nõnda. Olgu, andke alla!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
et: Hmm... millistel tingimustel.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
et: Ei mingeid tingimusi.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
et: Pea! Rugnur, kas nad sulle <i>mitte miskit</i> ei öeld, ku' sind seie saadeti?!?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
et: Mitte eriti. See oli vist rahuajal. Kes sina oled?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
et: Ära sega vahele, päkapikuätt! Rugnur ajab siin asju, me räägime temaga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
et: Baglur, kuidas need väravad sulgeda?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
et: Ahh, see on see keeruline asi. See on võluvärav. Purunematu. Aga see tähendab ka, et seda saab sulgeda vaid võluvägi. Sa pead panema ühe sõdalase seisma igaühele kuuest märgist. Kui kõik on täis, läeb värav kinni. Ja siis on haldjad igavesti ukse taha jäetud, vähemalt siin.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
et: Kas meil on kedagi nende märkide läheduses?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
et: Olgu, kus nad asuvad?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
et: Kaks on loodes külgmises käigus, veel kaks on samasuguses kohas kagus ja kaks on kohe suure värava kõrval.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
et: Oled juba allaandmise osas otsustanud? Kui sa ei anna, valmistu tapluseks!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
et: Te võite meist tugevamad olla, kuid ma kahtlen, et isegi teie suudate päkapikkude kivitööst läbi pääseda. Me keeldume - ja nüüd sulgeme need väravad!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
et: Aga mis sellest sissekäigust saab? Haldjad saavad siit sama lihtsalt sisse kui peaväravast ja seda ei saa kinni panna!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
et: Meil on kõik märgid hõivatud! Mis edasi?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
et: Oodake. Värav läeb kohe kinni. Ja siis võime haldjad väljas - ja kahjuks ka päkapikud, kes välja jäävad - ää unustada.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
et: Kui te seda tahate, laske käia. Aga olge valmis ootama aastaid.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
et: Te peate meid argpüksteks? Me ei anna alla.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
et: Nii, nüüd peaksin minema linna ja ette kandma. Olengi juba hiljaks jäänud...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
et: Minu märk on käes.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
et: Haldjatega on lõpp. Nüüd peaksin minema linna ja ette kandma. Olengi juba hiljaks jäänud...

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
et: Orkid

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
et: Päkapikkude linnas

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
et: Durstorn ei olnud rahul. Ta ei olnud seda ka harilikult, kuid täna oli ta seda veelgi vähem.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
et: Võib-olla teda rünnati?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
et: Häh! Keegi pole rünnanud sestsaati, kui inimesed üle mere tulid. Miks peaks keegi  meid praegu ründama?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
et: Haldjad võivad meie kulda jahtida.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
et: Huh? Kas käskjalg ei rääkinud sulle?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
et: Ma arvan, et mul on parem selgitada. Wesnothi kuningas Haldric II tuli meie väravale. Siis pidime selle sulgema ja see võttis üksjagu aega.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
et: Mis ta tahtis? Ja miks te värava kinni pidite panema?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
et: Ta tahtis meiega tehingut teha. Ta andis meile võluväelise kivi, mida hüütakse Tulerubiiniks, ja palus meil teha selle külge sau, et halba võluväge kinni hoida või miskit sihukest. Me pidime väravad sulgema, kuna haldjad ründasid meid.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
et: Ta maksis meile viis tuhat hõberahas ette ja annab veel viis tuhat, kui me anname valmis saua üle enne, kui ta sureb.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
et: Mis?!? Sa olid juba nõus? Loll poiss, sa oleksid pidanud vanemate juurde tulema! Me oleks saanud talt palju enam kui kümme tuhat hõbetükki! See töö võtab aastaid ja nüüd saame kõige oma töö eest vaid vähe kasu.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
et: Näh - kuna poiss ei osand kaubelda, ehk anname selle töö talle endale teha? Kui jänni jääb, on ise süüdi.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
et: Hea mõte, Baglur! Tal on aga siiski abi vaja, saua tegemiseks on vaja meisterseppa. Kuidas oleks, kui saadaks ta Thursagani otsima?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
et: Sa mõtled toda segast päkapikku, kes elab kaugel põhjas?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
et: Hästi, mu isand. Me läheme põhja Thursagani otsima. On sul aimu, kus ta olla võiks?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
et: Mine käikude põhjapoolseima ukse juurde ja siis põhja poole. Ta on kusagil seal küngastel.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
et: Millest ma ilma jäin, äh?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
et: Ruunimeistrit otsimas

note: [side]
en: Monsters
et: Elukad

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
et: Leia Thursagan ja veena teda päkapikkude linna tagasi pöörduma

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
et: Leia Thursagan ja veena teda päkapikkude linna tagasi tulema, seejärel vii ta tagasi koobastesse

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
et: Vii Thursagan teeviidani

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
et: Krawgi surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
et: Thursagani surm

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
et: Kuidas me ta leidma peaks?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
et: Tema maja on ilmselt ainuke siinkandis. Keegi teine pole piisavalt segane, et nii kaugel põhjas elada! Isegi haldjad ei kipu siia.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
et: Õigus. Tõenäoliselt peame end tema juurde läbi murdma.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
et: Kasss sinna rääkit meid?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
et: Aaah! MIs see on?!?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
et: On see... on see greif?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
et: Ta räägib meiega? Mida sa tahad, greif?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
et: Eemalt paistab maja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
et: Minge minema, linnud! Muidu kärsatan teid taevast alla!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
et: Mida teie siit tahate?!? Jätke mind rahule!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
et: Häh! See turakas arvab, et võib mind kamandada. Miks ta mind üldse tagasi tahab?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
et: Ohh, ja nüüd tahab vist Durstorn, et mina selle teeksin?  Noh, ega ei tee küll.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
et: See on Wesnothi kalliskivi, kuid ka oletatavasti kõige vägevam võluese, mida kunagi nähtud. Selle abil saab ka õppimata inimene heita samasugused tulenooli kui vanad võlurid.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
et: Hoiaks vaos ja suunaks selle väge.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
et: Nõukogu koguneb uuesti

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
et: Isand Durstorn, me täitsime oma ülesande. Thursagan on siin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
et: Nii, kus see rubiin on, millega ma tööle pidin hakkama - ah, Durstorn?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
et: Häh! <i>Sina</i> ei usalda <i>mind</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
et: Täpselt! Miks ma peaksin? Ja ma käsin sul hoida varakambrist ja rubiinist eemale!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
et: Rubiini on minu ja sina seda ei käpi!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
et: Hmm.... Äärmiselt huvitav kalliskivi. Ma tunnen selle võluväge. Hakkan kohe saua kavandama.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
et: Mul on saua tarvis teatud materjale vaja.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
et: Kasuta minu kulda ja sütt, mul on piisavalt. Aga kui need pole sulle 'piisavalt head', otsi ise.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
et: Ootan'd. Kulda ja sütt.... Ma arvan, et neid leiab idapoolsetest mahajäetud kaevandustest, Arkan-thoriast põhja pool. Trollid on sealt üle käind, kuid vanasti olid need kõige paremate sepistusmaterjalide allikaks.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
et: Selge, läki idapoolsetesse kaevandustesse!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
et: Sobib. Durstorn, saada mõned kaevurid koos meiega idapoolsetesse kaevandustesse, mina toon mõned ruunikunsti õpipoisid meile appi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
et: Kaks ruunimeistriks õppijat liituvad sinuga!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
et: Hästi, teie kõik lähete idakaevandustesse. Mina ise jään siia, mul pole seal midagi teha.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
et: Ähh!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
et: Materjali kogumas

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
et: Lisaks on siin ka ainus sort sütt, mis toda kulda sulatada suudab.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
et: Nii et mis - peame kaevandama kulda ja sütt? See ei tohiks ju raske olla.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
et: Jah, ehkki me peame palkama kaevurid - niisama nad tööd ei tee. Aga vaadake ette, seal all on trollid ja muud elukad...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
et: Ära unusta värvata kaevureid. Meie sõdalased saavad puhastada tunneleid trollidest ja hullematest elukatest, kuid kui leiame kulda ja sütt, vajame kaevureid.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
et: Mul on nii palju sütt, kui kanda suudan...

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
et: Mul on nii palju kulda, kui kanda suudan...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
et: Minu söekoorem on üle antud!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
et: See on viimane vajaminev söekoorem.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
et: See on kõik, mida meil siit vaja on. Nüüd peame minema tagasi lääne poole, kus pole trolle ja inimsööjaid, ning kaevame seal edasi.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
et: Siin on kuld.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
et: Ehtemeister

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
et: Rugnur ja tema seltsilised jõudsid koju. Siinkohal tuleb kindlasti öelda, et selle meistriteose kallal ei töötanud mitte ainult Rugnur ja Thursagan. Oli ka teisi - ja palju. Nõnda tuleb rääkida ka ehtesepp Theganlist, kellel oli väike, kuid oluline osa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
et: Lõikate rubiini tükkideks?! Oled hulluks läinud või?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
et: Ta on oma töötoas, lõunapoolses käigus.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
et: Theganli! Tule välja, Durstorn käsib sul kindlusse tulla.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
et: Ta ei pea siia tulema, ma viin kivi tema töökotta. Tal on nagunii oma tööriistu tarvis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
et: Kas sa arvad, et seda saab minu plaani järgi lõigata?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
et: Väga hea. Vaata, mida teha annab.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
et: Noh, on sul juba midagi?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
et: Noh, Rugnur, mis sa passid? Mine ja too neilt need tööriistad ja lõigake see kivi ära?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
et: Pea! Viimati, kui sa kaupa tegid, maksis see meile viis tuhat hõbetükki. Seekord tulen mina kaasa!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
et: Oled sa kindel, et see on tark tegu, isand?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
et: Karupäka suguharu künkad

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
et: Vaenlased

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
et: Alista Glonoin, Karupäka suguharu pealik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
et: Durstorni surm

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
et: Ooh, need vist on koobaste omad. Mis teid siia toob?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
et: Sa solvad mind! Tahad kaupa teha või mitte?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
et: No olgu, tee oma pakkumine.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
et: Me tahame üürida teie parimaid tööriistu lühikeseks ajaks. Me lõikame nendega vaid ühte kivi. Minu esimene pakkumine on kakssada hõbetükki.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
et: Asi peab sul üsna väärt olema, kui tulid siia ja pakud nii palju! Kui palju sa selle asja müügi pealt saad, mis?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
et: See pole sinu mure!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
et: Ma tahan vähemalt kaks tuhat viissada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
et: Durstorn, see oleks veerand kogu meie kasudest!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
et: Tean. Eh, Glonoin, kuidas oleks viissada?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
et: Kaks tuhat kolmsada on mu vähim pakkumine. Ma näen, et teil on rahast rohkem vaja see kivi ära lõigata!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
et: Sa oled segi! Pakun tuhat ja mitte enam!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
et: Kaks tuhat, ja mitte sammugi alla!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
et: Mida me teeme? Me ei saa kuigi palju rohkem pakkuda!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
et: Paku talle tuhat viissada, kuid ära rohkem tõsta, isegi kui ta keeldub.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
et: Aga mida me teeme?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
et: Võitle temaga ja võta tööriistad jõuga ära.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
et: Oled sa hull?!?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
et: Sa teed vea, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
et: Vait, teie kõik! Kallale neile!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
et: Aa, haldjad - kas te olete ka nende päkapike vastu? Nad ründavad mu suguharu ilma igasuguse põhjuseta!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
et: Ähh, nemad mind ei hirmuta! Saame mõlemast jagu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
et: Ja kuidas sa mõtled seda teha? Künkad on täis haldjaid, kes tahavad meile otsa peale teha.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
et: Muidugi. Tapke nad ja vaadake, et neid juurde ei tuleks. Siis saame väravad kinni panna.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
et: Muidugi. Kõik koobastesse - tapke need, kes seal sees on!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
et: Kõmmmm....

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
et: Koobaste poole

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
et: Durstorni tormakas teguviis tõi kaasa hulga muresid - mille hulgas haldjate piiramisrõngas polnud just kõige väiksem.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
et: Vii Rugnur kirdepoolse koopasuu juurde

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
et: Vii Alanin lõunapiirile jõest idas

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
et: Ta ei saanud seda kogu selle ajaga valmis? Olgu, me võime proovida lahkuda... aga me vist ei saa omatahtsi minna, oleme sisse piiratud!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
et: Kui tohin seda öelda, isand - sa eksid. Me võiks...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
et: Vait, Baglur! Sa ei tea,  mida räägid. Olen olukorda kaalunud ja see on lootusetu. Parim, mida teha, on alla anda. Ehk jätavad nad meid ellu, kui me neile Tulesaua plaanid anname.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
et: Kui tohin seda öelda, isand - sa eksid. Me võiks...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
et: Vait, Rugnur! Sa ei tea,  mida räägid. Olen olukorda kaalunud ja see on lootusetu. Parim, mida teha, on alla anda. Ehk jätavad nad meid ellu, kui me neile Tulesaua plaanid anname.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
et: (Mütsti!)

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
et: See mõte pole halvem kui siia surema jäämine, aga ka erilist edulootust pole. Isegi kui läbi saame, mida see annaks? Meid surutaks seal nurka.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
et: Ma ei tea, kas me jääme seal nurka. Too koobas näib sügav ja me võime haldjad sinna ära eksitada - nad liiguvad käikudes aeglaselt. Kui välja pääseme, kiirustame tagasi Knalga poole.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
et: Knalgast siiapoole olev maa on haldjaid täis. Parem läheme tagasi mahajäetud kaevandustesse Arkan-thoriast põhjas, kust me oma kulla ja söe saime.  Vähemalt seal on Alaninil mingi lootus meid leida.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
et: Tore, teie suudate koobastes kiiresti joosta, mina aga mitte. Mis minust saab?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
et: Noh, sina oled Wesnothi sõjaväest, miks sa sinna tagasi ei lähe? Katsu neist haldjatest kagu pool mööda pääseda...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
et: Ja siis ratsuta lõunasse, kuni jõuad mõne omade eelpostini.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
et: Sul on lõunasse minnes palju enam võimalusi kui siia jäädes või kaevandustesse tulles. Ja pealegi, kui Haldric juhtunust teada saaks, oleks see meile parimaks võimaluseks abi saada.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
et: Võimalik...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
et: Rugnur, ma lähen lõunasse. Mida ma peaks Haldricile ütlema?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
et: Ma ei tea, mis seal koobastes on, kuid mis iganes on parem kui siia surema jääda.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
et: Pagemine haldjaratsanike eest

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
et: Jõua Wesnothi eelpostini lõunas

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
et: Isand Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
et: Sa ei pääse meie käest, Wesnothi ratsanik! Mis iganes sõnumit sa ka ei kanna, see jääb viimata!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
et: Vaatame seda!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
et: Need külaelanikud on Wesnothile ustavad. Nad peaks olema nõus mul haldjate eest põgeneda aitama!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
et: Kes seal käib?

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
et: Draakon

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
et: Vii kõik kangelased tunneli lõppu

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
et: Vii Thursagan sepapatta

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
et: Kaitse Thursagani kuni Tulesaua valmimiseni

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
et: Pea vastu käikude lõppemiseni

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
et: Vaenlase üksus jõuab sepapatta

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
et: Noh, Thursagan - oleme jõudnud idakaevandustesse, kuid haldjad on meil kannul. Mida me teeme?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
et: Noh, meil on kaks võimalust. Me võime jääda siia, võidelda ja kindlalt surma saada, või joosta nagu jalad võtavad sinna koobaste sügavusse, kust võime ehk abi leida. Pidage meeles, et haldjad ei suuda koobastes nii kiiresti liikuda kui meie, nii et äkki saame ette jõuda ja neile mingi lõksu seada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
et: Kui me kivi neile anname, mis siis saab? Nad tapavad meid ikkagi. Ja see kivi suudab teha suuri ja kurje asju. See ei tohi valedesse kätesse sattuda.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
et: Siis peame põgenema. Me peaks kutsuma endaga iga viimase kui päkapiku, keda siin kohata õnnestub. See võib olla viimane võimalus seda teha.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
et: Paneme jooksu, eh? Mulle äi meeldi see, aga meil vist põle teist valikut.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
et: Kui see sind lohutab, siis saame ilmselt ka seal surma.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
et: Vaata, siin koobastes on draakon!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
et: Kes sa oled, vägev draakon?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
et: Ma astun parem vastu ühele vägevale draakonile kui sadadele tugevatele haldjatele. Edasi!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
et: Mis see on? Päkapikk võitleb koos haldjatega meie vastu?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
et: See on ilmselt üks noist Surghani palgasõdureist. Ilmselt on haldjad neid rohkemgi palganud. Halb uudis meie jaoks, kuna nad liiguvad koobastes sama kiiresti kui meie.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
et: Krrrraaah! Nääää! Seppapaddaa!

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
et: Loll, lasid vaenlase siia jõuda, kui ma olen relvadeta!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
et: Aiaaaah....

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
et: Sain tööga valmis. Nüüd on see tõepoolest vägeva võlujõuga Tulesau.

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
et: Leegikoopad

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
et: Uuri koopaid nii palju kui võimalik

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
et: Valvur

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
et: Jah, huvitav plaan. Kuidas sa mõtled seda teha?

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
et: Epiloog

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
et: Ja Krawg - noh, Krawg läks talle järele. Ma ei tea, kuidas. Aga Krawg jõudis lõunasse, Weldyni, umbes samal ajal kui Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
et: Valvurite pealik

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
et: Väravavaht

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
et: Seisa! Mis on sul asja Weldyni, Wesnothi pealinna?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
et: Hästi. Võid läbi minna.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
et: Ma toon sõna Tulesauast, mille meie kuningas viieteistkümne aasta eest tellis. Olen juba kaua ära olnud, ära mu aega raiska.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
et: Las Krawg selgitab seda.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
et: Kes?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
et: Mu isand, just praegu lendas üks greif üle müüri! See on vist rünnaku algus!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
et: Ei, see on mu... sõber Krawg. Ta läks Rugnuriga koobastesse, kuid pääses laeaugu kaudu välja just enne seda, kui laava koopa täitis.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
et: Ma ei tea. Ma tõin üksnes teate - ma ei olnud osaline ja ei mõista ka kõiki tagajärgi. Aga mina ei soovitaks teha midagi. Ma usun, et sa ei leiaks seda ka saja sõjaväe abiga. Aga ajalooraamatutesse peaks kirja panema, et Tulesau on olemas.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
et: Aga enne selle leidmist tekkisid muistendid sauast ja selle tegijatest - Thursaganist, suurimast targast päkapikkude seas, ja Rugnurist, vägevaimast vana aja päkapikukangelaste hulgas.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
et: Kaubavoor

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
et: Kuningas

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
et: Wesnothi kuningas.
