wescamp-i 18n - en to fi translation catalogue (622 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
fi: Tulivaltikka

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
fi: TV

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
fi: Soturi

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
fi: Rautapaita

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
fi: Vaikea

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
fi: Ylimys

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
fi: <i>Uljaan Wesnothin vaakunan
    juuret muinaisuuteen kantaa
    kääpiöiden valtakunnan
    riimuseppien aikaan.
    Sen kerron ketkä luoneet on
    suuren tulivaltikan,
    laulan teille muistelon
    takojien tarinan.</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
fi: (Vaikeaa tasoa, 10 skenaariota)

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjasuunnittelu

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: WML Assistance
fi: WML -tuki

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja graafinen suunnittelu

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
fi: Tulivaltikka

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
fi: Kaupat on tehty

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
fi: Kääpiöt

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
fi: Haltiat

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great, nor will I tell the story of Garard I and the challenge he set, nor that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
fi: Niin, Tulivaltikka. Sil' on pitkä, kunniakas ja pelottava historia. Mut' mä en kerro, kuinka Haldric Suuri tuli meren yli muassaan se jalokivi, jok' siinä valtikassa on. Enkä kerro Garard ensimmäisen tarinaa tai hänen haasteistaan. En myöskään kerro Konradista, Wesnothin kuninkaasta, kautta waltikan hyveen.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
fi: Ma kerron, kuink' se tehtiin. Tarinan taonnasta syvält' kääpiöitten luolist'. Tarinan kääpiöist', jotka sen tekivät. Sil' totisesti ne pojat mahtavia olivat. He saivat paikkansa muinaisen Knalgan mahtavimpien sankareitten joukost'.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second King of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
fi: Tää tarina alkaa pienelt' rajavartioasemalt', Knalgan eteläisilt' kukkuloilt', jota johtaa nuori kääpiö Rugnur. Siel' on myös Wesnothin toinen kuningas, Haldric II, jok' ratsastaa Abezin kahlaamolt' sotaväki muassaan...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
fi: Rugnurin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
fi: Haldric II:n kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
fi: Alaninin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
fi: Karavaanin menetys

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest beside the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
fi: Kääpiön siirtäminen linnakkeen vieressä olevalle riimuarkulle avaa valintaikkunan, jossa hankitaan tilapäisiä parannuksia, jotka kestävät skenaarion loppuun asti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
fi: Seis, ihmiset! Ken tohtii marssittaa sotaväkensä kääpiöitten kukkuloille?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
fi: Olemme tulleet tekemään kanssanne kaupat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
fi: No, kerrohan asias' ja puhupa nopsaan. Jos me ei tykätä kuulemastamme, te lähdette!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
fi: Oletteko te kuulleet Tulirubiinista?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
fi: Kyllä... Teidän eka kuningas toi sen meren takaa, eiks' vain? Te omistatte sen.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
fi: Oikein. Meillä on kuitenkin ongelma sen kanssa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
fi: Mimmoinen ongelma?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
fi: Jonkinlainen maaginen aura saa kaikki sen ympärillä käyttäytymään... oudosti. Huomasin sen isässäni. Mitä kauemmin hän oli lähellä kiveä, sitä itsekkäämpi hänestä tuli. Lähes paha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
fi: Siis mitä tahdotte mun tekevän? En tajuu, miten tää koskis' meitä kääpiöitä.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
fi: Kun haltiat tulivat Tathiin noin viisi vuotta sitten, he kertoivat velhosta nimeltä Crelanu sekä hänen neuvostaan rubiinin suhteen. Hän sanoi, että rubiinin säteilyn voisi eristää ja se sitten estäisi kiveä tekemästä vaikutuksiaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
fi: Ja mitä... Tekö tahdotte, että me eristäisimme kiven säteilyn? Tekemällä siit' jonkin sortin artefaktin?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact that will not only leverage the stone’s power, but contain it also.
fi: Tismalleen. Haluan, että luotte siitä voimakkaan artefaktin, joka paitsi hyödyntäisi, myös eristäisi kiven voiman.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the clan leaders.
fi: No... Kaipa sopimus voidaan tehdä, mut' en oo varma. Mun täytyy kysyy heimojohtajilt'.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
fi: Ellei sinulla ole valtuuksia tehdä sopimusta, lähetä joku, jolla on, niin voin hieroa kauppoja hänen kanssaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves and go to the city in person, or send a representative.
fi: He kieltäytyis' tulemasta. Teidän täytyy tulla luoliin ja mennä kaupunkiin itse, tai lähetäkää edustaja.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another clan more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
fi: Voin aina viedä tarjoukseni jollekin toiselle heimolle, joka on ystävällisempi mahdollisille asiakkailleen. Te ette ole ainoita seppiä Pohjoisen mailla!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
fi: Öh, ei... oottakkee! Puhutaanpa nyt sitten. Kuis paljon aiotte maksaa meille täst'?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
fi: Viisituhatta hopeapalaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
fi: Te sanoitte, ett' haluatte voimakkaan artefaktin ettekä lastenlelua! Eli... kakskymmentä tuhatta vähintään. Tämmöisen tekemises' kestää wuosia. Teidän on maksettava reilusti.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
fi: Kymmenen tuhatta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
fi: Ei alle viidentoista!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
fi: Sitten ei tule kauppoja. Kokoan nyt tavarani ja lähden nyt kohti toista kääpiöheimoa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
fi: Hyvä on! Kymppitonni... No niin, millaiseks' te oikein tahdotte meidän tekevän tän kiven?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all appearances. We shall call it the Sceptre of Fire.
fi: Minä haluan, että teette siitä valtikan. Kulta- ja rubiinivaltikan kaikin puolin. Me kutsumme sitä nimellä Tulivaltikka.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
fi: Mä katon, mitä voin tehdä... Mut' mä tartten viistuhatta hopeaa etukäteen materiaalikustannuksiin.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
fi: Hyvä on. Minulla on hopeat valmiina kuljetukseen. Lähetän myös jonkun, jolla on itse kivi. Hän pysyy teidän luonanne, kun valmistatte valtikan. Varmistukaa, että luotte sen ajallaan. Odotan sen valmistuvan ennen kuningasvaltani loppua.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
fi: Aivan niin. Minä tulen hopeakuljetuksen mukana.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
fi: Hei! Ette voi tehdä noin. Tämä on haltioiden tie. Me emme päästä teidän arvokuljetustanne läpi ilman tullimaksua.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
fi: Mitä te höpisette?! Tää tie on ain' ollut kaikille avoin.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
fi: Niin, olemme sallineet sen käytön, mutta se on meidän tiemme.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
fi: Valetta! Tää on kääpiöitten maata! Jos se on jotain, niin meidän tie!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here, you have to pay the toll or face our wrath!
fi: Joka tapauksessa, jos yritätte siirtää karavaaninne tänne, teidän on pakko maksaa tullia tai kohtaatte vihamme!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
fi: Meillä wesnothilaisilla ja haltioiden välillä on rauhansopimus! Aiotteko tosiaan rikkoa sen tien takia, joka ei edes ole teidän?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz or make deals with those who betrayed us.
fi: En olekaan heitä, jotka hyväksyivät sen sopimuksen. Me kaikki haltiat emme ole yhtä alhaisia kuin Kalenz tai tee sopimuksia pettureiden kanssa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
fi: Vai niin. Olette siis kapinallisia. Rauhansopimus ei siis koske teitä, joten teidän tappaminen ei ole minulle ongelma, jos asetutte tiellemme. Rugnur, me jatkamme kuljetustamme.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with these humans, I would advise you to follow it. But not doing so is your choice.
fi: Hyvä on. Glidur, jos Haltianeuvosto on liittoutunut ihmisten kans', suosittelen teit' noudattaan sitä. Jos ette, oma on valintanne.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Oh, the elves are going to cut us off!
fi: Ai, haltiat aikovat motittaa meitä!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
fi: Sanoinhan, että tämä on meidän tiemme.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge here... I don’t much like fighting.
fi: Tässä on kivi teille kääpiöille! Nyt jos te suotte, taidankin hakeutua tänne turvaan... En oikein tykkää taistella.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
fi: Kaikki hopeatkin on siellä. Aloita työt, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
fi: Lasti purettu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
fi: Tarvitsette enää $incominggold kultaa. Sitten voitte aloittaa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
fi: Tarvitsette enää $incominggold kultaa ja kiven. Sitten voitte aloittaa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
fi: Siinä tuli viimeinen karavaani! Me aloitetaan työ hetimiten.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
fi: Meil' on kaik' hopea. Nyt me tarvitaan vain kivi.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might let you walk away.
fi: Vahvistuksemme pitäisi saapua tänne pian. Lähettäkää nuo karavaanit tänne, niin saatamme päästää teidät.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: That’s a bluff. What sort of reinforcements can this little band of thieves possibly count on?
fi: Se on hämäystä. Millaisiin vahvistuksiin tämä pieni rosvojoukko voisi luottaa?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
fi: Hah! Vahvistuksemme ovat saapuneet! Nyt ette mitenkään voi kestää koko voimaamme!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves, we may still defeat you.
fi: Me emme pärjää teil' maan pinnalla, mut' luolis' me voidaan viel' tuhota teidät.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
fi: Sehän nähdään, jos koskaan pääsette maan alle, mitä kyllä epäilen. Ha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
fi: Haltiavahvistuksia! Mistä nämä tulivat? Luulin, että haltiavastarinta oli sopimuksen mukaan tätä pienempi. Vauhtia ja siirtäkää niitä karavaaneja!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
fi: Kuolkaa, ihmiset! Landarin nimeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
fi: Landar? Kuka on Landar, josta höpiset?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum! In the name of Landar!
fi: Kuolkaa, kääpiösaastat! Landarin nimeen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
fi: Sun Landaris' saa pussata mun kirvestä.

note: [message]: speaker=unit
en: This gains you nothing! We will not rest!
fi: Tällä ette saa mitään! Me emme lepää!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
fi: Hyvä, tie on turvattu. Siirretään noita karavaaneja!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
fi: Annoitte heidän juuri kaapata karavaanin, jossa oli <i>minun</i> rahojani! Jos en voi luottaa, että turvaatte omaisuuteni, kaupat peruuntuu.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
fi: Kun portit suljetaan

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
fi: Peikot

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on and would enter the caves shortly.
fi: Seuraavaks' tarinassamme Rugnur perääntyi Knalgan luoliin. Mut' haltiat painoivat päälle, ja piakkoin hekin astuisivat luoliin.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
fi: Sulje kääpiöportit sijoittamalla yksikkö jokaisen kuuden taikaglyyfin päälle

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
fi: Tapa kaikki haltiat luolissa, kun portit on suljettu

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
fi: Tapa kaikki haltiat luolissa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
fi: Baglurin kuolema

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest north of the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
fi: Kääpiön siirtäminen riimuarkulle linnakkeen pohjoispuolella avaa valintaikkunan, jossa hankitaan tilapäisiä parannuksia, jotka kestävät skenaarion loppuun asti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
fi: Nää haltiat on iha perässä kiinni! Meidän pitää varoittaa neuvostoa täst' hyökkäyksest'...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
fi: Minä menen varoittamaan neuvostoa. Taistelkaa te täällä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
fi: Tuo kuulostaa hyvält'. Mä jään tänne ja yritän puolustaa portteja...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
fi: Huomaan, että olette lähettäneet kuriirin kaupunkiin. Hyvä idea, mutta auttaako se? Meillä on enemmän joukkoja ja varustusta, ja me tulemme noihin luoliin ja tapamme teidät!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
fi: Ha! Niin arvelinkin. No, antautukaa sitten!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
fi: Öö... Millä ehdoin?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
fi: Olemattomilla.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
fi: Ootahan! Rugnur, eiks sulle kerrottu <i>mitään</i>, kun otit tän paikan komentoos'?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
fi: Ei oikeestaan. Tän ois pitäny olla rauhan aikaa. Ken lienet?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh, again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
fi: Argh! Mä oon entinen soturi... Ja näyttää silt', ett' mun pitää tulla auttaan sua, muuten nää haltiapirut jyrää meitin... Argh taas. Kuunteles nyt. Tän kaupungin sisäänkäynti voidaan sulkee. Tos' on portti. Jos se suljetaan, haltiat eivät pääse sisään. Ja te haltiat — painukaatte hiiteen!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
fi: Lakkaa sekaantumasta, kääpiövanhus! Rugnur johtaa täällä, ja hän se käy kauppaa kanssamme.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
fi: Baglur, miten portit voidaan sulkee?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
fi: No, siinäpä se vaikeus onkin. Se on taikaportti. Tuhoutumaton. Se meinaa, ett' vain taika voi sen sulkee. Sun pitää laittaa soturi jok'ikisen kuuden glyyfin päälle. Kun kaikkien päällä on joku, portit sulkeutuu. Silloin haltiat jäävät luolien ulkopuolel' ikiajoiks'. Ainakin tän sisäänkäynnin osalta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
fi: Eiks glyyfien lähettyvil' sitten oo sotilait' niiden aukaisemiseen?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately, trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
fi: Ai, no, ei. Viimeaikoina peikot ovat hallinneet niitä luolia, joiss' glyyfit ovat. Meit' kääpiöit' enemmän.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
fi: Missäs nää glyyfit lienevät?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
fi: Kaks on sivutunnelin perällä luoteessa, toiset kaks ovat samanlaises' paikas' kaakossa. Loput kaks ovat aivan etuportin vieres'.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
fi: Miten on sen teidän antautumisen laita? Jollette antadu, valmistautukaa taisteluun!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
fi: Saatatte olla meit' vahvempii, mut' epäilen ees teidän pääsevän kääpiöitten kivitöitten läpi! Me kieltäydytään! Suljetaan nyt nää portit!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
fi: Mut' entäs tää sisäänkäynti? Haltiat pääsevät täst' ihan yhtä helpost' kuin pääportista, ja tätä ei voi sulkee!

note: [message]: speaker=Baglur "it" is a side entrance of a dwarven fortress
en: I think it can be sealed up somehow... yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
fi: Luulenpa, ett' sen voi jotenki sinetöidä... Juu, kato, tuon glyyfin aktivointi näköjään sulkee ton aukon.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
fi: Kaik' glyyfit on nyt miehitetty. Mitäs me nyt tehdään?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
fi: Kato vaan. Portit sulkeutuu iha koht'. Sit' haltiat jäävät ulos... Ja ikävä kyllä meidän kääpiöt ulkopuolel' jäävät yhdentekeviks'...

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
fi: Katohan vaan. Portit sulkeutuu iha koht'. Sit' haltiat ulkopuolel' jäävät yhdentekeviks'.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
fi: Agh! No, olette voittaneet minut toistaiseksi. Mutta joskus teidän on pakko poistua luolista, jotta Haldric saa helynsä takaisin! Kun te tulette, me olemme valmiina.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
fi: Jos niin päätätte tehdä, olkoon niin, mut' varautukaa oottaan monen monituist' vuotta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them too, unless they surrender.
fi: Tääl' on viel' joitakin haltioita jäljel'. Meidän täytyy tuhota heidätkin, jolleivät he antaudu.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
fi: Haluatte meidän olevan pelkureita! Me emme antaudu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
fi: Nyt mun pitäis' mennä kaupunkiin ilmoittamaan. Oonkin jo myöhässä...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
fi: Glyyfi aktivoitu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
fi: Se niist' haltioist'. Nyt mun pitäis' mennä kaupunkiin raportoimaan. Olenkin jo myöhässä...

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
fi: Riimuntakojaa tavoittamassa

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
fi: Örkit

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
fi: Hiidet

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red glow in the tunnel ahead and could feel sporadic vibrations in the rails.
fi: Matka kauas pohjoisil' joutomaille oli pitkä ja waarallinen. Tunnelit olivat kapeita, mut' wanhoja kaivosratoja seuraamalla Rugnur ryhmineen pystyis' pääseen hyvis' ajoin. Jokusen matkapäivän jälkeen he näkivät tunnelis' heikon punaisen hohteen eessäpäin ja tunsivat ratakiskois' satunnaisii tärinöitä.

note: [part]
en: As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell...
fi: Kun porukka lähestyi hohteen alkuperää, he kuulivat metallisen paukkeen sekä kurlaavaa huutoa, ja heidän neniinsä tunkeutui paha haju...

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
fi: Vie Rugnur, Baglur, ja Alanin kartan yläreunalle

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
fi: Noi ovat örkkejä, eiks vaan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, in all their destructive glory. Looks like they’re trying to strip the metal from the rails.
fi: Juu, omas' tuhoisas' loistossaan. Näyttää silt', ett' ne yrittävät poistaa metallin raiteist'.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s terrible, someone should stop them!
fi: Sepä kauheaa. Jonkun pitäisi pysäyttää heidät!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Do orcs always stink so bad? I’ve heard that they are stupid and messy, but this is almost unbearable!
fi: Haisevatko örkit aina noin pahalt'? Ne kuulemma ovat tyhmii ja sottaisii, mut' tää on miltei sietämätönt'!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!
fi: Me näemme ja kuulemme teidät, hiipivät pikku myyrät! Pidmer, varrastakaa heidät!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Um... aren’t we needed for the salvage?
fi: Öö... eikös meitä tarvittu ottamaan talteen?

note: [message]: speaker=Bragdash
en: No! You’ve been straining and struggling, but those metal tracks defeat you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!
fi: Ei! Olette ponnistaneet ja pinnistäneet, mutta häviätte noille metallikiskoille! Tuon teräksen murtaminen vaatii vahvaa örkkiä, joten menkää hoitelemaan nuo pikku luolarotat. Voitte pitää heidän kiiltävät kypäränsä. Ne saattavat sopia teille!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, well, we’re not getting through without a fight...
fi: No jaa, me ei päästä läpi taistelutta...

note: [message]: speaker=Rugnur second part of "Uh, well, we’re not getting through without a fight..."
en: ... let’s set up a base here.
fi: ... pystytetään tukikohta tänne.

note: [message]: speaker=unit
en: This old cart still rolls smoothly on the track... it’s forged by us dwarves, I shouldn’t be surprised!
fi: Tää wanha kärry kulkee viel' sujuvast' kiskoilla... me kääpiöt tehtiin ne. Ei pitäis' olla yllätys mulle!

note: [message]: speaker=narrator
en: A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in combat, the rider exits the cart.
fi: Kääpiö voi ajaa kärryillä raiteita pitkin. Nouse kärryyn tai poistu siitä kontekstivalikolla (valikko hiiren oikealla). Jos kärrynajaja joutuu taisteluun, ajaja poistuu kärrystä.

note: [message]: speaker=unit
en: (*gasp*) I think I’ve found the source of the terrible smell, it wasn’t the orcs...
fi: (*huh*) Taisinpa löytää kamalan löyhkän alkuperän. Se ei ollutkaan örkit...

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Of course it wasn’t us, you worm!
fi: Ei tietenkään ollut me, senkin mato!

note: [message]: speaker=unit
en: This underground river is choked off with a rotting mess, it’s overgrown with fungus. I can try to see what’s underneath... whoops!
fi: Mätänevä sotku tukkii tän maanalaisen joen. Se on kasvanut sieniä täyteen. Voin yrittää katsoa, mit' on alapuolel'... Uups!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Help! We can’t swim!
fi: Apua! Emme osaa uida!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: You’ve flooded your own tunnel, you stupid little gophers!
fi: Saitte oman tunnelinne tulvimaan, senkin tyhmät pikku taskurotat!

note: [message]: speaker=Baglur "Yes, we have flooded our own tunnel ..."
en: Och, we ’ave... but our rails are as strong and stout as we are!
fi: Oh, me ollaan... mut' raiteemme ovat yhtä wahvoja ja vankkoja kuin mekin!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We can continue along the rails!
fi: Me voidaan jatkaa raiteita pitkin!

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s good, because that water looks so cold!
fi: Sepä hyvä, koska tuo vesi näyttää niin kylmältä!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Argh, I never should’a come to this stinkin’ cathole!
fi: Argh, ei olisi pitänyt tulla tänne haisevaan liejukoloon!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The air smells much better up ahead, let’s leave this place behind us. Too bad the rails are damaged here, the carts could have been handy.
fi: Ilma haisee paljon paremmalt' eessäpäin. Jätetään tää paikka taaksemme. Vahinko, ett' raiteita on vaurioitettu tääl'. Kärryt ois ollu kätevii.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! Let’s follow the straight steel path as far north as it will take us.
fi: Joo, mut' kärryt ovat tarpeeks' yleisiä. Ratakiskot on oikee kauneus! Seurataan suoraa teräspolkua niin kauas pohjoiseen kuin se meidät vie.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
fi: Kääpiöiden kaupungissa

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of dwarfdom. Or at least of this clan.
fi: Nyt mun täytyy kertoa toisest' henkilöst' näytelmässämme. Durstornista, kääpiöiden ylimyksestä. Tai ainaki tän heimon.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
fi: Durstorn ei sinä päivänä ollu hilpeäl' päällä. Ei hän yleensä ollu, mut' sillon hän oli tavallist' tyytymättömämpi.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Another day older, another foot stuck in the sludge! Let’s start with some soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?
fi: Uus' päivä wanhempi, toinen jalka liettees'! Aloitetaanpa pehmeäl' savel'... Rugnur, mitenkä sujuu länsiportilla?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur? He should be here to report on events in the surface world. He’s late!
fi: Missäs se Rugnurin pässi lie? Hänen pitäis' olla tääl' raportoimassa ulkomaailmast'. Hän on myöhässä!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
fi: Liekö rajavartiolla jokin wiivytys?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
fi: Ha! Ei oo ollu rajahyökkäystä sen koommin, kun ihmiset tulivat meren takaa. Miks' joku kävis' kimppuumme nyt?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
fi: Haltiat halunnevat kultamme.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
fi: Hyvä juttu. Saavatpa yrittää ottaa se. Ha!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What about that time the mines of North Knalga were invaded by ancient-looking undead liches?
fi: Entäpä silloin, kun Pohjois-Knalgan kaivoksiin tunkeutui muinaisen näköisiä epäkuolleit' kuollonherroi?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ye had to bring that up now lad?! Speak not about the undead, lest ye summon them upon us.
fi: Pitiks sun mainita siitä nyt? Ällös puhu epäkuolleist', tahi sä kutsut ne niskaamme.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (whew!) Sorry I’m late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
fi: (huh!) Anteeks' myöhästyminen, mut' kuningas Haldric tuli just' nyt. Halus' puhua teille...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
fi: Puhupas kunnol' wahimmilles, poika! Miks' oot myöhässä?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
fi: Häh? Eiks kuriiri tullutkaan kertomaan teille?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
fi: Ei. Mitä oikein höpiset?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
fi: Lie parasta antaa mun selittää. Wesnothin kuningas Haldric II saapui porteil'. Sit' meidän piti sulkee ne, mikä vei melkoisest' aikaa.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
fi: Mitä hän tahtoi? Ja miks' teidän piti portit sulkee?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
fi: Hän tahtoi tehdä kaupat kanssamme. Hän antoi meil' taikakiven, 'Tulirubiinin', ja käski meidän tehdä siit' valtikan, joka pitää pahan taian sisällään tai jotain semmoist'. Me suljettiin portit, koska haltiat hyökkäs' meitin kimppuun.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
fi: Miks' haltiat hyökkäsivät?

note: [message]: speaker=Noiraran
en: More important than that, what’d the king offer for this sceptre, eh?
fi: Sitäkin tärkeämpää: mitäkö se kuningas tarjos' täst' waltikasta?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
fi: Hän maksoi meil' viistuhatta hopeaa etukäteen ja antaa viistuhatta lisää, kun toimitamme valmiin valtikan, jos saamme valmiiks' ennen kuin hän kuolee.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
fi: Mitäh?! Säkö hyväksyit sen jo? Sun pölvästin ois pitäny mennä jonkun wanhimman luo! Oisimme saaneet häneltä reilust' enemmän kui kymppitonni hopeeta! Tää tehtävä vie wuosikausii, ja kaik' meidän työ tossa ajassa tuo meil' hyvin vähän woittoo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another clan if I left.
fi: Oon pahoillani, herra, mut' hän sano menevänsä toisen heimon luo, jos oisin jättäny.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another clan if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
fi: Etkös tajuu hämäystä moisen kuullessas'?! Hän tietää, ett' me ollaan parhaimmat käsityöläiset, eikä hän ois menny toisen heimon luo, vaik' oisimme viivytelleet wuoden! No, ei auta itku markkinoil'. Pitää sit' työskennel' wähemmäl' kuin haluaisin...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
fi: Kosk' tää poju teki niin kehnot kaupat, miksei hän vois' hoitaa sopimuksen itse? Jos hän epäonnistuu, oma on vikansa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
fi: Hyvä tuuma, Baglur! Hän tosin tarttee apua. Sen waltikan voi takoa vain mestariseppä. Miksemme laittais' hänet etsimään Thursaganin?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
fi: Meinaatteko sit' kahjoa kääpiötä, jok' kaukana pohjoises' asuu?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this insane task.
fi: Kyllä. Hän on ainoo tuntemani, jok' voi takoo semmoisen waltikan, jonka Haldric tahtoo. Pahoine taikoineen ja kaikkineen, Eikä hänel' oo mitään tekemist'. Hän voi kyllä tuhlata 25 vuotta elämästään tähän hulluun hommaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
fi: Hyvä on, herrani. Me lähdemme pohjoiseen etsimään Thursagania. Onko teil' hajua, mis' hän lienee?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
fi: Mene kauimmaiselle pohjoisportille luolis' ja matkaa sit' pohjoiseen. Hän on niil' kukkuloil' jossaki.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thank you, Lord. I’ll find him and do us proud!
fi: Kiitos, herra. Mä löydän hänet ja teen meidät ylpeiks'!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Too late for that, young fool. But go on, I can see there’s hope for you yet.
fi: Liian myöhäistä, nuori tomppeli. Mut' mene. Huomaan, ett' sulle on viel' toivoo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
fi: Mistä minä jäin paitsi?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Where have you been? Lord-
fi: Missä sä oot ollut? Herra-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he can get!
fi: Rugnurin ystäväkö? Seuraa häntä pohjoiseen. Hän tarttee kaiken avun, jonk' voi saada!

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
fi: Riimuntakojaa etsimässä

note: [side]
en: Monsters
fi: Hirviöt

note: [part]
en: It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill breeze touched Rugnur’s group, washing over them from a side tunnel leading up to the surface. Had they reached the Northlands?
fi: Viel' pari wiikkoa marssintaa pitkin raiteit', kunnes wilpoinen tuulenvire hipoi Rugnurin joukkoa. Se pyyhkäisi heidän ylitseen sivutunnelist', joka johti maanpinnalle. Liekö he saapuneet Pohjoisille maille?

note: [part]
en: Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, but he soon came back and claimed the rails ended — the main tunnel was unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold passage and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage of Fire.
fi: Alanin suureks' harmiks' hänet lähetettiin tiedusteleen raiteita pitkin, mutt' hän palas' ja väitti raiteitten päättyneen —päätunneli kun oli kesken pohjoises'. Senpä vuoks' Rugnur johdatti kääpiöt kylmään käytävään ja alkoi etsiä riimuseppää nimeltä Thursagan. Thursagan, tulen tietäjä.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
fi: Etsi Thursagan ja vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiökaupunkiin

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
fi: Etsi Thursagan ja vakuuta hänet palaamaan takaisin kääpiökaupunkiin, vie hänet sitten takaisin luoliin

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
fi: Siirrä Thursagan tienviitalle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
fi: Krawgin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
fi: Thursaganin kuolema

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? I’ve had to ride down cold, dark, unknown caves... it’s been quite harrowing, this trip had better be worth all that!
fi: Minne olemme nyt menossa? Olen joutunut ratsastamaan kylmissä, pimeissä, tuntemattomissa luolissa... Se oli aika rankkaa. Tämän matkan on paras olla kaiken sen arvoinen!

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the sage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
fi: Medän pitää löytää tietäjä Thursagan ja wakuuttaa hänet palaamaan linnoitukseen meidän kans'. Hän lienee jossain tääl'.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
fi: No, mitenkä meidän pitäis' löytää hänet?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
fi: Hän lienee ainoas' töllissä tääl'. Kukaan muu ei oo kyllin höperö asuakseen näin pohjoises'! Ees haltiat eivät haasta meit' tääl'.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? I’ve heard they live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
fi: Paitsi peikot ja jätit, niinhän? Ne kuulemma asuvat kaukana Pohjoisilla mailla. Ne luultavasti väijyvät jossain lähistöllä.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
fi: Just... Kaipa medän on pakko raivata tiemme hänen hökkelilleen.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
fi: Teee puhuaaa kanssammeee?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
fi: Aah! Mikä tuo on?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
fi: Onks tuo... Onks se aarnikotka?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Makes eye contact, bobs and cocks head.)</i>
fi: Piijääh!
    <i>(Katsoo silmiin, viskoo päätään.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
fi: Sehä puhuu meil'! Mitäs sä tahdot, aarnikotka?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg!
    <i>(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)</i>
fi: Krawg!
    <i>(Katsoo jäisen taigan yli, kääntää katseensa takaisin kohti kääpiöitä.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?
fi: Noh, öö, kyllä, Thursagan. Mitä, voitsä auttaa meit' löytään hänet?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yes...
    <i>(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
fi: Jaa...
    <i>(Nopeasti kääntää katseensa lähistön metsiin, tekee uhkaavan eleen, sitten katsoo takaisin kääpiöitä.)</i>

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, trolls and wolves are closing in... sure, Krawg, we’ll help you fight them.
fi: Jep, peikot ja sudet lähestyvät... Toki, Krawg, me autetaan sua taisteleen niitä.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Nods at the middle distance.)</i>
fi: Piijääh!
    <i>(Nyökyttää keskietäisyydeltä.)</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
fi: Tuolla näkyy talo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
fi: Tiehenne, senkin tirpat, taikka mä kärvennän teidät ilmas'!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
fi: Hän ei ilmeisest' tahdo puhua aarnikotkil'. Pitää kait lähettää sinne joku, joll' hän kyllä puhuu...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
fi: Mit' te haluatta?! Jättäkää mut rauhaan!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old sage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
fi: Wanha tietäjä, me tuomme viestin ylimys Durstornilt'. Hän pyytää sua tuleen takas' kaupunkiin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
fi: Ha! Se wanha kääpä luulee woivansa komennella mua. Miks' hän ees tahtois' mut takas'?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the King of Wesnoth to craft a sceptre for him.
fi: Me oomme tehneet sopimuksen Wesnothin kuninkaan kans'. Hänelle pitäis' valmistaa waltikka.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
fi: Ai, ja Durnstorn kaiketi haluu meikän walmistavan sen, vai? No, enpä aio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? It would be quite a challenge, I could see why you wouldn’t want to touch it!
fi: Sä siis et haluu tehdä valtikkaa, joka pitäis' sisällään Tulirubiinin woiman? Se ois aika haaste. Huomaan, mikset haluu koskee siihen!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
fi: Ootas nyt! Tulirubiini. Mik' se lie? Joku arvoton wesnothilainen hely?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
fi: Se on wesnothilainen jalokivi, mut' se lie oletettavast' kaikkien aikojen mahtavin artefakti. Jopa koulimaton tavis vois' viskoo sillä yht' wahvoja tulipalloja, joit' arkkivelhot viskoo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does the King of Wesnoth want us to do with it?
fi: Ai jaa? Ja mitäs Wesnothin kunkku tahtoo meidän sille tekevän?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
fi: Eristää ja tehostaa sen woimaa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him my regards!
fi: Vai niin. Kunkku pystyis' viskoo tulta welhon lailla. No, hyvä hänel'. Lähettäkkee hänel' mun terveiset!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: No wait, I wasn’t clear! We need to contain this power, build some sort of magical cage!
fi: Ei, oota. En puhunu selkeest'! Meidän pitää eristää sen woima. Rakentaa jonkinmoinen taikahäkki!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, a cage, and we can’t do it on our own, Thursagan. We need your skill and expertise!
fi: Joo, häkki, emmekä voi tehdä sitä itse, Thursagan. Me tarvitaan sun taitoo ja asiantuntemust'!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, so let’s build this powerful artifact. I expect it will take years.
fi: Hrmph, eli teidän pitää toimittaa tää woima kunkulle, mut' eristäkää tuo hupsu mieskin... Mä tajuun pulmanne ja tykkään haasteist', siispä rakentakaamme tää woimakas artefakti. Oletan sen vievän wuosia.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
fi: Loistavaa. Mut' tääl' on viel' villielukoit'... medän täytyy palata luoliin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: If we want to make this work, we will need every rune-blasted edge we can get. If I have some time to set up shop at a keep, I can prepare a little rune-craft for your troops. My goods do not come cheap though, I will not stoop to trifling apprentice-work...
fi: Jos me halutaan tän toimivan, me tarvitaan jok'ikisen pahuksen riimun, jonk' me voidaan saada. Jos mul' on aikaa pystyttää puoti linnakkees', voin varustaa pikku riimuntakojia joukollenne. Mun tuotteet eivät tosin tuu halvalla. En alennu joutaviin oppipoikahommiin...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we can finally get back in our caves — away from these trolls and ogres! Come on, let’s head back south, to the city.
fi: No, vihdoinkin päästään takas' luoliimme, pois noilta peikoilta ja jäteiltä! Tulkaas, suunnataan takas' etelään ja kaupunkiin.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
fi: Neuvosto kokoontuu

note: [part]
en: The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, so the journey south was relatively quick and uneventful. A week’s march brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their party — one expected, and one not.
fi: Paluumatka kääpiökaupunkiin oli hyvin tuttu matkalaisil' täl' kertaa. Siispä etelänmatka oli suht' pikainen ja tapahtumaköyhä. Wikkojen marssi vei retkikunnan tutul' aukiol' kahen uuden ryhmänjäsenen lisävoimin — toista ootettiin, toista ei.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
fi: Ylimys Durstron, me ollaan suoriuduttu tehtävässämme. Thursagan on tääl'.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing here?
fi: Mitäh? Sä siis löysit hänet ja sait hänet palaamaan mukanas'? Kerrassaan mahtavaa! Mut' mitä toi griippi tääl' tekee?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did get Thursagan to come along. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
fi: Kyllä, saimme Thursaganin mukaamme. Ja täs' on Krawg. Hän auttoi meit' pohjoises'.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
fi: Jaa! Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
fi: No niin, missäs lienee se rubiini, jot' mun pitäis' työstää, Durnstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where I can keep an eye on it.
fi: Siel', mis' mä voin pitää sit' silmällä.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
fi: Ja annat sen olla siel' kunnes oot walmis työstään sit'. En edelleenkään luota suhun.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
fi: Ha! <i>Säkö</i> et luota <i>muhun</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
fi: Naulan kantaan! Miks' luottaisin? Komennan sua pysymään pois kammiost'. Kaukana rubiinist'!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to do, Durstorn!
fi: Hei, jos haluut mun työstävän sit' waltikkaa, et sanele meikän tekemisii, Durstorn!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
fi: Rubiini on mun, jotenka näpit irti!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
fi: Öö, se kuuluu kuningas Haldricille, herrani, ja jos Thursaganin tarttee nähdä se suunnitellakseen waltikkaa, meidän on sallittava se.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don’t try anything sneaky...
fi: Olkoon sitten! Tee mitä täytyy, Thursagan, mut' ällös yritä mitään katalaa...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
fi: Hm... Kiintoisa kivi. Voin tuntee sen taikavoiman. Mä alan laatii suunnitelmii waltikkaa varten hetimiten.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
fi: No niin, mä tartten tiettyjä materiaaleja waltikkaa varten.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And what would those be?
fi: Ja mitäkö ne lienevät?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
fi: Sanoisin, ett' kaiketi 64 kiloo artefaktin laatuist' kultaa ja 127 kiloo tiheintä ja mustinta kivihiiltä sekä useita maan kirkkaimpii kristallei. Mä tartten myös jalokivenveistäjän työstään rubiinia, kun saan suunnitelmat valmiiks'.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
fi: Käytä vaan mun kultaa ja hiiltä. Kyllä mulla piisaa! Tai jos ne eivät oo sulle ‘kelvollisii‘, etsi niitä itte.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of artifact-quality gold?
fi: Koetat kärsivällisyyttäni, Durstorn. Mä tartten laadukkaimpia materiaaleja tai en voi tehdä waltikkaa! Wäitätkö, ett' sul' on aarrekammio täynnä artefaktin laatuist' kultaa?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
fi: Oottakaas. Kultaa ja kivihiiltä... Luulenpa, ett' löydämme niit' hylätyist' itäkaivoksist' Arkan-thoriasta pohjooseen. Peikot on kyllä vallannu ne, mut' siel' oli aiemmin suoni hienoimpia takomismateriaaleja.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
fi: Menemme siis itäkaivoksiin!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
fi: Hyvä. Mä laitan muut hankkiin niit' kristallei. Se lohkaisee melkoisen siivun maksustamme, mut' ei auta. Kansamme ei kaiva helyjä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
fi: Hyväksyttävää. Durstorn, lähetäs mainareita meidän kans' itäkaivoksiin, niin mä tuon akatemiast' riimuntaonnan harjoittelijoita auttaan taistelus' vihulaisia wastaan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
fi: Kaksi riimuseppää saapui akatemiasta joukkoosi!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
fi: Hyvä, menkää te itäkaivoksiin. Minä jään tänne. Turha mennä sinne, missä en voi auttaa!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
fi: M' 'aaans!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
fi: Materiaalien keruu

note: [part]
en: Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
fi: Itäkaivoksiin työskentelijät olivat toden totta rohkeita. Kaivokset olivat usein täynnä peikkoja ja muit' inhoja otuksia, jotka viihtyivät luolien pimeydes' ja hämys'.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those tunnels after years of abandonment.
fi: Ja silti urheampia olivat Rugnur seuralaisineen, joiden tuli käydä nois' tunneleis' wuosien hylkätyks' tulon jälkeen.

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Mines
fi: Tulikaivosten valtikka

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Resident Trolls
fi: Peikkoasukkaat

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Intruding Trolls
fi: Peikkotunkeilijat

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
fi: Hiisiretkeilijät

note: [objective]: condition=win
en: Bring 1 load of gold and 2 loads of coal to the starting castle
fi: Tuo aloituslinnaan yksi lasti kultaa ja kaksi lastia kivihiiltä

note: [note]
en: Dwarvish Miners can pick up and carry gold and coal.
fi: Kääpiömainarit voivat ottaa ja kantaa kultaa sekä kivihiiltä.

note: [label]
en: Coal
fi: Kivihiili

note: [label]
en: Gold
fi: Kulta

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also, be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
fi: Nää ovat itäkaivokset. Peikot ja jätit asustelevat tääl', joten olkaa valmiit tappeleen niitä. Ja olkaa valmiit oleskeleen tääl' jonkin aikaa. Kaivaukses' saattaa vierähtää tovi.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I know not exactly where it can be found, but Baglur said these mines were the source of it.
fi: Jotta saan tehtyä Haldricin haluaman artefaktin, mä tartten erityistä kultaa. En ihan tiiä, mist' sitä löytyy, mut' Baglur kertoi, ett' nää kaivokset olivat sen alkuperä.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
fi: Myös ainoo kivihiili, joka voi sen kullan sulattaa, on tääl'.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
fi: Elikäs me ollaan tääl' kaivamas' sit' kultaa ja kivihiiltä? Pitäis' olla ihan helppoo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
fi: Juu, mut' mainareita pitää meidän värvätä. He eivät työskentele ilmatteeks'. Warokaa vaan, tääl' on peikkoi ja sen semmoisii...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
fi: Ällös unhoita värvätä mainareita. Soturimme voivat puhdistaa tunnelit peikoist' ja pahemmast', mut' kun löydämme kullan ja kivihiilen, mainareita tarvitaan ottaan ne.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Send a miner here to take it!
fi: Tääl' on vähän tarvitsemaamme kivihiiltä! Tuokaa mainarit tänne ottamaan!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
fi: Mulla on kaik' kivihiili, jonk' voin kantaa...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send a miner here to take it!
fi: Tääl' on arvokkaan kullan louhos! Lähettäkää mainari ottamaan se!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
fi: Mulla on kaik' kulta, jonk' voin kantaa...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
fi: Mun hiililasti on perillä!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
fi: Se on viimeinen tarvitsemamme hiililasti.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
fi: Täs' on kaik', mit' näist' kaivoksist' tarvitaan. Nyt meidän pitää palata lännemmäs, mis' ei oo peikkoi ja jättei, ja kaivaa sielt'.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
fi: Tässä on kulta.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
fi: Jalokivenveistäjä

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
fi: Rugnur ja kumppanit palasivat kotiin. Mut' eivät Rugnur ja Thursagan suinkaan yksikseen sitä mestariteosta työstäneet. Muitakin oli — paljon muita. Siispä esittelen Theganlin, jalokivenveistäjän. Hänen roolinsa on pieni, mut' tärkee.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some of the northern clans. Now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
fi: Ootte siis palanneet. Teil' on varmaankin tarvittavat materiaalit? Theganli, mun jalokivenveistäjä, on viimeiset kaks wuotta ostellut jalokivii joiltain pohjoisheimoilt'. Menkääs nyt takomaan se waltikka! Minkä vuoks' teidän pitää käydä mun hermoille?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t need you, we need the ruby. I’ll take it to Theganli and we’ll review the cuts we plan to make.
fi: Me ei tarvita sua, vaan rubiinia. Mä vien sen Theganlille, ja me käydään läpi veistämiset, joita suunniteltiin.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
fi: Aiotteko veistää helyn? Hullujako ootte?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre.
fi: Mitä tarkoitatte, herra? Tehän tiesitte koko ajan, ett' kiveä on weistettävä valtikan valmistamiseks'.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine!
fi: Ai... niin, niin. Selvä!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
fi: Hän on pajallaan etelätunnelissa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>Harrumph!</i> Kuhnar, go summon him!
fi: <i>Hrrmph!</i> Kuhntar, tuopa hänet tänne!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
fi: Theganli! Tuupas ulos sielt'. Durnstorn käskee sua tulemaan linnoitukseen.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Coming... coming... stop pounding on the door!
fi: Tullahan, tullahan... Älä enää tao sit' ovee!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
fi: Ei hänen tartte tulla tänne. Mä vien helyn hänen pajalleen. Hän kuiteskin tarttee työkalujaan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this ruby?
fi: No, Theganli, mitäs sä aattelet täst' rubiinist'?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... even in this raw form, it has an odd brilliance!
fi: Öh, öö, joo, joo, tosi waikuttava rubiini... Jopa raakamuodossaan. Sil' on outo välke!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
fi: Luuletsä, ett' voisit veistää tätä mun suunnitelmien mukaisest'?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Maybe... maybe... it will be hard, let me see...
fi: Ehkäpä... Ehkäpä... Se ompi hankalaa, annas kun katon...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
fi: Selvä. Kato mitä voit tehdä.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
fi: No, onks' sul' viel' mitään?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no... unfortunately... it seems it can’t be cut, or scratched, or damaged at all! At least not by my tools...
fi: Ai, no, öö, ei... ei ... ikävä kyllä... Näyttää silt', ettei sitä voi weistää tai naarmuttaa tai vaurioittaa lainkaan! Ei ainakaan mun työkaluil'...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a specific way.
fi: Eli mit' ehdotat meidän tekevän? Tää rubiini pitää veistää ja tietyl' taval'.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... chisels made of a metal that could only be worked in the heat of a volcanic forge. I don’t know how true that legend is, but their work is well known among us gem crafters.
fi: Noh... ehkä voitte kysyy Shorbear-heimolt'? Heil' on hyvät työkalut... Talttoja metallist', jota voi työstää vain tulivuoriahjon kuumuudes'. En tiiä, miten tosi tuo taru on, mut' heidän työnsä tunnetaan hyvin meidän jalokivenveistäjien keskuudes'.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Shorbear? Who are they?
fi: Shorbear? Keitä he lienevät?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group of dwarves that live south of here... above ground, if you can believe it! Yes, they’re the best jewelers...
fi: Toinen kääpiöjoukko, joka asuu täält' etelään... Maan pinnal', jos voitte sen uskoo! Joo, he ovat parhaita jalokivenveistäjii...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
fi: No, Rugnur, mitäs oottelet? Menkää sinne ja hakekaa ne työkalut heilt', ja weistäkää se hely!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy or rent it from them.
fi: Emme voi vaan mennä sinne ja viedä heidän omaisuutta. Meidän täytyy joko ostaa tai wuokrata ne.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine! Go rent it from them.
fi: Olkoon! Menkää ja vuokratkaa ne.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, sir. We’ll go south now.
fi: Selvä on, herra. Menemme etelään nyt.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
fi: Ootas! Viimeks' kun teit kauppoja ittekses', menetit meidän viistuhatta hopeeta. Mä tuun mukaan täl' kertaa!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
fi: Onkohan se nyt ihan viisast', herra?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!
fi: Totta kai on! Sä ja Noiraran tuutte mukaamme!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir...
fi: Kyllä, herra...

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
fi: Shorbear-heimon kukkulat

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
fi: Viholliset

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not exactly meek or humble...
fi: Kaik' kääpiöt tunnetaan rakkaudest' kultaan ja kivisydämestään. Shorbearit eivät olleet poikkeus. He olivat hyvin taitavii käsityöläisii hyvin valikoiduil' asiakkail', ja heil' maksettiin aika komiast'. He eivät olleet ihan nöyrii tai waatimattomii...

note: [label]
en: Shorbear caves
fi: Shorbearien luolat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
fi: Kukista Glonoin, Shorbear-heimon johtaja

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
fi: Vie kaikki sankarit Shorbearien luoliin ilman vihollisia

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
fi: Durstornin kuolema

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are! The hills of the Shorbear clan!
fi: Tääl' me ollahan! Shorbear-heimon kukkuloil'!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take lead?
fi: Me tultiin tänne tekeen kauppoi Shorbear-väen kans' heidän työkaluistaan. Ken ottaa ohjat?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I could-
fi: Mä voisin-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>I’ll</i> be doing the talking! I remember what happened last time you negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!
fi: <i>Mä</i> hoidan puhumisen! Mä muistan, mit' tapahtui viimeks', kun neuvottelit sopimuksen, Rugnur! Viistuhatta hopeeta kankkulan kaivoon!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
fi: Oo! Nuohan ovat niit' luolakääpiöit'! Mitäs asiaa teil' on tänne?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are great jewel-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
fi: Mä oon ylimys Durnstorn, Chaincolt-heimon hallitsija. Mulle kerrottiin, ett' te ootte mahtavii jalokivenveistäjii, jotenka me tultiin vuokraan teidän työkaluja toviks'. Muutamaks' vuodeks'.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a <i>lord</i>?! Must be a pretty small clan for you to come yourself to bargain with us!
fi: Säkö oot <i>ylimys</i>?! On varmaan aika pieni heimo, kun sä tuut ihan itte tekemään kauppoi!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
fi: Te loukkaatte mua! Haluutteks te kaupat vai ettekö?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
fi: Hyvä on. Mä kuuntelen tarjoukses'.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
fi: Me haluttais' vuokrata parhaat työkalunne wähäks' aikaa. Me weistetään niil' vain yks jalokivi. Aloitustarjoukseni ompi parisataa hopeeta.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
fi: Lie varmaan hyvin arvokas, ku sä tuut tänne asti tarjoomaan noin paljoa! Kuis paljolla aiot sen myydä?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
fi: Se ei kuulu teille!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
fi: Mä otan 2500, vähintään.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
fi: Durnstorn, sehän ois neljäsosa meidän kaikist' tuotoist'!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
fi: Mä tiiän sen. Öh, Glonoin, miten ois viis sataa?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
fi: 2300 on alin tarjoukseni. Voin todeta, että mä en tartte rahoja niin paljon kuin te tarttette jalokivenveistämistä!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
fi: Sä oot varmaan hullu! Tarjoan tonnin, en enempää!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
fi: Kakstonnia, ei vähempää!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
fi: Mitäs me tehdään? Emme voi kauheest' korottaa!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
fi: Tarjotkaa hänelle 1500, mut' älkää enempää, vaik' hän kieltäytyisikin.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much — what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses. If we pay more than a thousand, we’ll barely even make a profit!
fi: Pah! Ei tän weisto oo niin arvokasta... Rugnurin aiemman töppäyksen jälkeen, sekä kaik' ne muut kulutkin. Jos me maksetaan enemmän kuin tonni, niin eipä juuri woitolle jäädä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
fi: Mitäkö siis meinaat tehdä?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
fi: Tapellaan ja otetaan työkalut voimakeinoin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
fi: Ootko järjiltäs'?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not!
fi: En tietenkään!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t accept that, we will take the tools from you by force!
fi: Glonoin, senkin ryökäle! Tonni oli mun wiimenen tarjous. Jos et hyväksy sitä, niin me otetaan työkalut teilt' väkisin!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Hah! I’d like to see you try!
fi: Hah! Sopii teidän yrittää!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
fi: Nyt teet virheen, Durnstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
fi: Lärvi kii te kaik'! Hakkaa päälle!

note: [message]: speaker=Rugnur he’s a gryphon, "flying" is used in the literal rather than figurative meaning
en: Look at him fly... if only we could move that fast.
fi: Kattokaa ton lentoa... Kunpa mekin voitais' liikkua noin nopeest'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, the air was filled with the cries of another gryphon responding to Krawg’s call. The dwarves heard the flaps of wings and looked up to the sky to see another gryphon arriving.
fi: Yhtäkkiä ilma täyttyi muiden aarnikotkien huudoista vastauksena Krawgin kutsulle. Kääpiöt kuulivat siiveniskuja, katsoivat ylös taivaalle ja näkivät toisen aarnikotkan saapuvan.

note: [message]: speaker=narrator The mount is a gryphon.
en: A brave dwarf ran out, grabbed it by the sturdy neck-feathers, and hauled himself up over its back. The big animal was friendly, took it all in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf’s hands meant.
fi: Rohkea kääpiö juoksi, tarttui sitä tukevista kaulahöyhenistä ja veti itsensä sen selkään. Iso eläin oli ystävällinen, otti kaiken rauhallisesti ja näytti ymmärtävän, mitä kääpiön taputukset ja silitykset tarkoittivat.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
fi: Voit nyt värvätä Aarnikotkaratsastajia.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Aha! I’ve been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
fi: Jaaha! Olen etsinyt teitä kääpiöitä vuosia, mutta nyt löysin teidät! Valmistautukaa kuolemaan!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who in the earth’s guts are you?
fi: Ken hitto sä oikein oot?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates way back when... it seems we have two enemies now!
fi: Mä luulin, ett' me jätettiin haltiat porttien taa silloin kun... Meil' näköjään on nyt kaks vihollista!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
fi: No, haltiat, ootteko tekin näit' kääpiöitä vastaan? Ne hyökkää heimoni kimppuun ilman mitään syytä!

note: [message]: speaker=Glildur
en: No reason? So you don’t have the ruby?
fi: Ei syytäkö? Siis teilläkö ei ole rubiinia?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your ruby, but they didn’t offer me nearly enough!
fi: Mikä rubiini? Ne halus' vuokrata mun työkaluja weistämään jotain. Teidän rubiinia kait, mut' ne eivät tarjonneet tarpeeks'!

note: [message]: speaker=Glildur
en: How about this — we defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the spoils and their territory, and we keep the ruby?
fi: Miten olisi näin: me nujerramme nämä hullut luola-asujat, te sitten pidätte sotasaaliin ja heidän alueensa, ja me pidämme rubiinin?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal! Not like this is the first time we’ve faced this sort of insanity. We have no idea what this ruby is, and don’t care!
fi: Sovittu! Emme suinkaan oo kohdanneet tämmöist' hulluutta eka kertaa. Meil' ei oo hajuakaan, mik' tää rubiini lienee, emmekä piittaa!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
fi: Ai, eivät he mua pelota! Saamme kummatkin lyötyä!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight, we should retreat once we get what we came for, the tools!
fi: Älä oo pöhkö! Me ei voida taltuttaa haltioit', ja oli virhe hyökätä kääpiöit' vastaan. Mut' jos on tapeltava, peräännytään vasta, kun saamme ne, mitä varten tultiin: työkalut!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can easily take their tools back to our own caves.
fi: Ha! Nyt me saadaan niiden työkalut helpost' meidän luoliin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
fi: Ja mitenkä aattelit sen tehdä? Näil' kukkuloilla kuhisee haltioit', jotka yrittävät listiä meidät.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come up with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear’s rune workshops are in here, you and your runecrafters might as well make the sceptre now.
fi: Tiedän! Sulkekaa portit ja pitäkää nuo ulkona! Pitäis' olla helpompaa keksii myöhemmin suunnitelma päihittää ne. Koska Shorbearien riimupajat ovat tääl', sä ja riimuntakojas' voitte yhtä hyvin tehdä waltikan nyt.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — all of us are already inside, but there are still some enemy forces in here with us!
fi: No, takas' tappeleen! Me kaik' ollaan jo luolis', mut' tääl' on yhä vihulaisia meidän kans'!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
fi: Totisesti. Nirhatkaa ne Ja warmistukaa, ettei enempää tuu. Sit' voidaan sulkee portit.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
fi: Me ollaan ajettu kaik' haltiat ja Shorbear-kääpiöt ulos näist' luolist'. Ne eivät tosin oo meidän luolii, emmekä voi jäädä tänne iäks'.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us.
fi: Totta. Epäilen näiden haltioiden yrittävän piirittää meitä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need to get everyone into the Shorbear caves before we can close the gates.
fi: No, takas' tappeluun. Meidän pitää saada jok'ikinen Shorbearien luoliin ennen kui portit voidaan sulkee.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
fi: Totta. Joka iikka luoliin, ja nirhatkaa ne, jotk' on yhä sisäl'!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves! Now, seal the gates!
fi: Me ollaan ajettu kaik' haltiat ja Shorbear-kääpiöt ulos näist' luolist'! Portit kii nyt!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Well played, little dwarves, but this isn’t over...
fi: Hyvin toimittu, pikku kääpiöt, mutta tämä ei ole ohi...

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
fi: Yyyyyngh...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
fi: Kohti luolia

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
fi: Durnstornin hätiköity teko johti moniin ongelmiin. Haltioiden piiritys oli niistä wähäisin.

note: [part]
en: The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed.
fi: Haltiat piirittivät kääpiöitä kuukausikaupalla, sil' muuta ulospääsyä ei ollu kuin maan yläpuolel'. Mut' haltiat eivät voineet päästä Shorbear-linnoitukseen, sil' jykevät kääpiöportit oli suljettu.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby himself with the Shorbear tools. Eventually, the sceptre was crafted, but something was not right no matter what enchantment of runes Thursagan used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave.
fi: Tuona aikana Thursagan walmisti Tulivaltikan, veistäen itse rubiinin ensiks' Shorbearien työkaluil'. Waltikka oli lopultakin valmis, mut' vaikka minkä riimuloitsun Thursagan tekikään waltikkaan, jokin ei ollu kohdallaan. Kääpiöitten oli lähdettävä luolista waltikan viimeistelemiseks'.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
fi: Siirrä Rugnur luolan sisäänkäynnille koillisessa

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
fi: Siirrä Alanin etelärajalle joen itäpuolella

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t finish the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
fi: Thursagan on tehnyt päätöksensä. Hän ei saa waltikkaa valmiiks' näil' materiaaleilla tääl', mut' hänellä on wiimeiset suunitelmat sekä tarvittavat helyt ja kulta. Pitäiskö meidän lähtee nyt?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
fi: Kaik' tää aika eikä hän saanu sit' tehtyä?! Olkoon, me voidaan yrittää... mut' emme sentään voi lähtee halutessamme. Meidät on piiritetty!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
fi: Jos suotte mun sanoo, te ootta väärässä, herra. Me voitais' -

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Baglur! Sä et tiiä, mist' puhut. Mä oon pohtinut tilannetta, ja me ollaan tuomittuja. Meidän paras toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioil' Tulivaltikan suunnitelmat, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
fi: Jos sallinette mun sanoo, ootte väärässä, herra. Me voitais' -

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
fi: Turpa kii, Rugnur! Sä et tiiä, mist' puhut. Mä oon pohtinut tilannetta, ja me ollaan tuomittuja. Meidän paras toivo on antautua. Ehkä jos annamme haltioil' Tulivaltikan suunnitelmat, he antavat meidän elää.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What happened to your honor, Durstorn?!
fi: Mit' on tapahtunu kunniallenne, Durnstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I’m going out to negotiate our safe passage out of here!
fi: Senkin pikku taliaivo. Elämä on kunniaa tärkeempi! Portit auki. Mä meen ulos neuvotteleen meidän turvatust' pääsystämme täält'!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not yours to give!
fi: Sul' ei oo oikeutta tarjota Tulivaltikkaa haltioil', Durstorn. Se ei oo sun annettavissas'!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can’t believe what I’m hearing, do all of you want to die? Enough talk!
fi: En voi uskoo, mit' mä kuulen. Haluutteks te kaik' kuolla? Pulinat sikseen!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are back home.
fi: Te julkeat tolvanat woitte kiittää mua myöhemmin. En ehkä karkoita teit', kun palataan kotiin.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?
fi: Haltiajohtaja, mulla on teil' tarjous. Tehän haluutta rubiinin?

note: [message]: speaker=Glildur
en: My, you’re a bold little dwarf! You’ve brought me the Ruby?
fi: Oletpas urhea pikku kääpiö! Oletko sinä tuonut minulle rubiinin?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe passage.
fi: Mä voin tuoda teil' rubiinin ja paljon muitakin aarteit', jos suotte joukolleni turvallisen läpikulun.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see... well, we will not be fooled by your haggling and false promises. You were very foolish to come out here alone.
fi: Vai niin... No, sinun tinkimisesi ja valelupauksesi eivät meitä huijaa. Olit todella hölmö tullessasi ulos yksin.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
fi: <i>Tsok!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
fi: No, hänen ois kait pitänyt ounastella tuot', mut' en tykkää täst'. Joka tapaukses' meidän pitäis' nyt pyrkiä ulos täält'.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. See the area to the northeast of us?
fi: Kyllä maar. Näettekö ton alueen koillises'?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back underground before they block us completely.
fi: Siel' on vähiten haltiavartijoit'. Saatamme päästä takas' maan alle ennen kui ne saartavat meidät tyystin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
fi: Se suunnitelma ei ole huonompi kuin jäädä tänne tapettaviksi, mutta tuskinpa se onnistuu. Vaikka onnistuisikin, niin mitä sillä saavutamme? Olisimme siellä saarrettuja.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
fi: En tiiä, joudutaanko nurkkaan. Toi luola näyttäis' menevän syvälle, ja me voidaan karistaa haltiat luolis'. Ne kun liikkuvat siel' niin hitaast'. Kun me päästään ulos, me palataan takas' Knalgaan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
fi: Tän ja Knalgan välinen maa tulee kuhisemaan haltioit'. Meidän lie paras suunnata takas' hylättyihin kaivoksiin Arkan-thoriasta pohjoiseen. Sinne, mist' me kaivettiin kultamme ja kivihiilemme. Siel' Alaninilla ainakin on toivoo löytää meidät.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
fi: Se sopii teille. Osaatte juosta nopeasti luolissa, mutta minä en! Mitä minun pitäisi tehdä?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
fi: No, sähän oot Wesnothin armeijan jäsen. Mikset liittyis' takas' armeijaas'? Jos voit ravata haltioiden ohi tuol' kaakos'...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
fi: ...ja sit' ratsastat etelään, kunnes pääset jollekin etuvartiollenne.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
fi: En tee sitä, se olisi itsemurha! Ja olen joka tapauksessa ollut kanssanne kymmenen vuotta. Lähes yhtä kauan kuin Wesnothin armeijassa. Mieluummin taistelen kanssanne.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
fi: Jos meet etelään, sul' on paremmat mahikset onnistua kuin jäädä tänne tai palata kaivoksiin! Ja lisäks' paras keino tuoda meil' apua on viedä Haldricille uutiset siitä, mit' on tapahtunut.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Here, if you are still having doubts, let me inscribe this rune for you to help you slip past their defenses.
fi: Tässä. Jos sul' on viel' epäilemistä, anna mun kaivertaa sulle tää riimu avuks' päästä niiden puolustuksist' läpi.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
fi: Kiitos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Alanin has gained new abilities!
fi: Alanin on saanut uusia kykyjä!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
fi: Luulisin...

note: [message]: speaker=Glildur
en: Come out, dwarves, let’s get this over with!
fi: Tulkaa ulos, kääpiöt! Hoidetaan tämä loppuun!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines. And if he wants his precious sceptre, he should send forces to meet us there as soon as he can!
fi: Alanin, ratsasta tuulen lailla etelään. Kerro Haldricille, ett' me ollaan menos' koilliseen kohti wanhoja itäkaivoksia. Ja jos hän tahtoo kalliin valtikkansa, lähettäköön joukkoja sinne tapaamaan meit' niin pian kuin suinkin!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past these elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
fi: Pääsin haltioiden ohi, mutta he lähtevät perääni, ja haltiahevoset ovat omaani nopeampia.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
fi: Rugnur, olen menossa etelään. Mitä sanon Haldricille?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines. And if he wants his sceptre intact, he’d best send troops to meet us there.
fi: Sano hänel', ett' lähettää joukkoja pohjoseen meille avuks', mut' me luultavast' kuollaan. Me juostaan koilliseen kohti itäkaivoksii. Jos hän tahtoo valtikkansa ehjänä, hänen ois parasta lähettää joukkoja sinne tapaamaan meit'.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
fi: En tiiä, mit' näis' luolis' lieneekään. Mut' se ei liene pahempaa kuin jäädä tänne kuolemaan.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
fi: Ratsastajia pakoon

note: [part]
en: Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — back to the Wesnoth border.
fi: Rugnur pakeni halki kukkuloiden Arkan-thorias' ja Alanin meni etelään — takas' kohti Wesnothin rajaa.

note: [part]
en: The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight south.
fi: Haltiat jahtasivat molempia, mut' liittykäämme ensin Alaniniin pakomatkallaan etelään.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
fi: Tavoita Wesnothin etuvartio etelässä

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
fi: Wesnothin etuvartio

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will catch up quickly.
fi: No, haltiat jäivät nyt taakse, mutta heidän ratsastajansa ovat nopeita, ja saavat pian kiinni.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of those riders.
fi: Ainoa toivoni on vakuttaa talonpoikia pysäyttämään haltiat pääsemästä maidensa halki, jotta pääsen noiden ratsastajien edelle.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
fi: Lordi Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
fi: Et ratsasta meiltä pois, Wesnothin ratsumies! Mitä viestiä sitten kannatkin, se ei pääse perille!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
fi: Sehän nähdään!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
fi: Mahtavaa. Nyt ei ole tarpeen murehtia noista haltioista enää!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
fi: Luulitko tosiaan voivasi karata meiltä? Älkää aliarvioiko meitä, te alempiarvoiset ihmiset!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfill my duty. I do not owe them any less!
fi: Vaikka mahdollisuuteni huononevat, minun on täytettävä velvollisuuteni. En ole heille yhtään vähemmän velkaa!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
fi: Voi ei, lisää heitä? Ja minä kun luulin voivani vetää henkeä…

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
fi: Älkää huoliko, herra. Me selviämme tästä!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
fi: Eikö niiden määrälle ole loppua?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
fi: Nämä kyläläiset ovat uskollisia Wesnothille. He halunnevat auttaa minut pakoon näiltä haltioilta!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth in need!
fi: Me autamme kernaasti ketä tahansa Wesnothin soturia hädässä!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
fi: Teillä hitailla ihmisillä kesti liian kauan. Osastomme on jo saanut teidät kiinni!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
fi: Kuka siellä?

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
fi: Olen rakuuna ja Haldric II:n henkivartija. Minut lähetettiin tehtävälle pohjoisen maille, ja nyt haltioiden ratsuväki jahtaa minua. Pääsin heiltä hädin tuskin.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
fi: Olen ratsumestari ja Haldric II:n henkivartija. Minut lähetettiin tehtävälle pohjoisen maille, ja nyt haltioiden ratsuväki jahtaa minua. Pääsin heiltä hädin tuskin.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. They could never capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
fi: Vai niin. No, tulkaa. He eivät yrittäisi vallata tätä linnaketta, vaikka tahtoisivatkin aloittaa sodan, mitä minä epäilen.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
fi: Lohikäärme

note: [part]
en: Thus, Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their flight had become the lair of the dragon Khrakrahs.
fi: Niin Alanin karkas' haltioilt'. Kääpiöt tosin eivät olleet yht' onnekkaita. Se wanhojen itäkaivosten osa, jonne he saapuivat pakomatkallaan, oli muuttunut lohikäärme Kharakrahsin tyyssijaks'.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
fi: Vie kaikki sankarit tunnelin päähän

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
fi: Siirrä Thursagan ahjolle

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
fi: Puolusta Thursagania kunnes Tulivaltikka on valmis

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
fi: Selviä kunnes vuorot loppuvat

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
fi: Vihollinen pääsee ahjolle

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
fi: No niin, Thursagan, me päästiin itäkaivoksiin, mut' haltiat ovat viel' kannoillamme. Mitäs nyt tehdään?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
fi: Meil' on kaks vaihtoehtoo. Joko jäädään tappeleen ja kuolemaan taatust' tai paetaan minkä kintuista päästään tätä polkua pitkin luolan uumeniin, mis' löytänemme jotain, jost' vois' olla apua. Ja muistakaa, haltiat eivät liiku yht' nopeest' luolis', jotenka kukaties saadaan tarpeeks' etumatkaa ja kenties virittää ansa.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Surrender ruby?
fi: Krah! Luovuttaa rubiini?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
fi: Jos me annetaan rubiini heil', mitä sitten? He kait tappais' meidät kuiteskin. Lisäks' tolla rubiinil' on woima tehdä suuria pahuuksia. Se ei saa joutua wääriin käsiin.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
fi: Siispä juostaan. Ehdotan, ett' kutsutaan aseisiin jok'ikinen kääpiö tääl'. Tää lie meidän wiimeinen mahollisuus tehdä semmoist'.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
fi: Juoksujalkaa siis? No, en ihan tykkää siit', mut' se kait on ainoo waihtoehto.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
fi: Jos se saa olos' paremmaks', me kai kuollaankin täl' tavoin.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
fi: Kattokaas, näis' luolis' on lohikäärme!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You dare trespass into <i>my</i> lair?
fi: Te julkeatte tunkeutua <i>minun</i> luolaani?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
fi: Ja mikäs suurist' lohikäärmeist' sä lienetkään?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my rival, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
fi: Minä olen Khrakrahs, lohikäärmeistä kaikkein suurin! Haldric tappoi Shek'kahanin, kilpailijani, mutta hän oli minua heikompi. Minua ei niin helposti kukisteta. Häipykää minun tulivuorestani!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
fi: Mieluummin kohtaan yhen voimakkaan kärmeksen kuin satoja wahvoja haltioita. Jatkakaa!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Stop that! Leave my pets alone!
fi: Lopettakaa! Jättäkää lemmikkini rauhaan!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s great, we could really use some resources about now.
fi: Mahtavaa, meil' kyllä kelpais' vähän waroja just nyt.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Thieves! I won’t forget this...
fi: Varkaita! Tätä minä en unohda...

note: [message]
en: Haha, you’re making friends all over, you cowards!
fi: Haha, saatte ystäviä kaikkialla, senkin pelkurit!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I don’t care about your petty squabbles, I curse all of you! I curse all who invade my lair!
fi: En piittaa teidän pikku kinastelustanne. Kiroan teidät kaikki! Kiroan kaikki luolaani tunkeutuvat!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
fi: Mitäs tää on? Kääpiö tappelemas' meit' vastaan haltioiden kans'?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
fi: Se on vissiin yks niist' Surghanin palkkasotureist'. Lyön vetoa, ett' haltiat ovat palkanneet niit' lisää. Paha juttu meil', koska he liikkuvat luolis' yht' rivakast' kui mekin.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
fi: Raaaaaaarr! Kaaaatsokaa! Ahhhhhjoooo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the Sceptre.
fi: Se näyttää laavan kuumentamalt' ahjolt'. Näyttää myös lumotult'... ja kyllin kuumalt' waltikan walmistukseen.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the sceptre.
fi: Kattokaa, mä löysin jotain täält'! Näyttää laavan kuumentamalt' ahjolta! Näyttää myös lumotulta... ja tarpeeks' kuumalt' valtikan tekoon.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That’s my rock slab, leave it be!
fi: Se on minun kalliolaattani. Antakaa sen olla!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
fi: Tää ahjo ompi täydellinen. Antakaas mulle pari päivää, niin voin takoa Tulivaltikan täyttään tarkoituksensa.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
fi: Senkin älykääpiöt, te päästittä vihulaisen kimppuuni, kun olin aseeton!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
fi: Aijaahahh...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
fi: Sain työni valmiiks'. Nyt se totisest' on Tulivaltikka, woimakas maaginen artefakti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or wyrms kill us all!
fi: Hyvä! Painutaan nyt pois täst' luolast' ennen kui haltiat, kääpiöt tai kärmekset tappavat meitin!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
fi: Liekkien luolat

note: [time]: id=underground_SoF_volcano
en: Underground
fi: Maanalainen

note: [side]
en: Wyrms of Khrakrahs
fi: Khrakrahsin lentokäärmeet

note: [part]
en: Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of orcs and trolls.
fi: Rugnur ja kääpiöt pakenivat luolapolkua pitkin syvemmäl' tulivuoreen haltiat ja palkkasoturit kintereil'. Pahaks' onneks' he alkoivat nähdä karikkeita ja seinämerkintöjä, mik' kieli, ett' he olivat menos' örkkien ja peikkojen maille.

note: [part]
en: The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his forces for a final push.
fi: Tilanne näytti synkält', mutt' kääpiöt ovat kohdanneet wastoinkäymisiä ennenkin. Astuessaan suureen onkaloon, jot' laajat laava-altaat walaisivat, Rugnur kokos' kaik' joukkonsa wiimeist' ponnistust' varten.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Argh, this is not good! But I’ve still got a trick up my sleeve...
fi: Argh, ei hyvältä näytä! Mutta minulla on vielä temppu hihassani...

note: [message]: speaker=narrator
en: The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one side, and waved it at his foes.
fi: Vihainen örkki veti esiin kivilaatan, jonka toiselle puolelle oli leimattu hohtava riimu, ja heilutti sitä vastustajilleen.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Nothing!? Even this magical piece of troll dung lets me down!
fi: Eikö mitään!? Jopa tämä maaginen peikonsonta pettää minut!

note: [message]: speaker=narrator
en: The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered.
fi: Turhautunut örkki paiskasi laatan seinää vasten, johon se hajosi.

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy the remaining runic tablets
fi: Etsi ja tuhoa jäljellä olevat riimulaatat

note: [message]: speaker=unit
en: All these years we stood guard... to protect these tunnels... and it comes to this...
fi: Kaikki nuo vuodet olimme vartiossa... suojelemassa näitä tunneleita... ja tähän se johti...

note: [message]: speaker=narrator
en: As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and shattered.
fi: Peikon kaatuessa kivilaatta, jota se oli pitänyt, osui lattiaan ja hajosi.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Wha’?
fi: Mit'?

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to make of it, so the gryphon left it for now.
fi: Krawg pähkäili kivilaattaa, joka lojui löysänä pienellä ylätasanteella. Hohtava riimu oli lepakonguanon roiskeiden alla. Krawg ei tiennyt, mitä tehdä sillä, joten aarnikotka jätti sen toistaiseksi.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount nor rider knew what to make of it, so they left it for now.
fi: Aarnikotka pähkäili kivilaattaa, joka lojui löysänä pienellä ylätasanteella. Hohtava riimu oli lepakonguanon roiskeiden alla. Sekä ratsu että ratsastaja eivät tienneet, mitä tehdä sillä, joten he jättivät sen toistaiseksi.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
fi: Piijääh!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, and knew that this could remove the last bridge across the fire lake.
fi: Krawg näki, että tämä laatta oli kuin ne muut, joita örkki ja peikko pitelivät. Se tiesi, että tämä voisi poistaa viimeisen tulijärven ylittävän sillan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
fi: Kyllä, Krawg. Sen täytyy olla wiimeinen riimu, joka sinetöi tulivuoren. Murskaa se niin kui muutkin!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg sad.
fi: Krawg apea.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
fi: Tee se, senkin tyhmä tirppa! Sä voit paeta, vihulaisemme eivät. Me tiedettiin, ett' kuolema lie vissi, kun me karattiin tänne. Anna mennä!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?
fi: Hetki! Jos Krawg voi paeta, eikö meidän pitäis' antaa waltikka sille?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
fi: Ei, liian vaarallist', vaik' Krawg laskis' sen Haldric-kunkun käsiin. Oot nähnyt, kuinka haltiat käyttäytyivät. Oot nähnyt, miten sun ylimys käyttäytyi. Rubiinin turmelevat sätelyt eivät oo mitään werrattuna jo olemas' olevaan ahneuteen. Mun takoma kultahäkki ei mitenkään eristä sätelyä.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!
fi: Durstorn ja Glildur kumpainenkin saivat mut wakuuttuneeks' siit', ett' aika ei oo oikee Tulivaltikalle. Parasta, ett' se lepää kanssamme vähäks' aikaa. Nyt, Krawg!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yah! Krah!
fi: Jaa! Krah!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There’s a tablet with a rune here!
fi: Tässä on laatta, jossa on riimu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
fi: Joo, sen täytyy olla wiimeinen riimu, joka sinetöi tulivuoren. Murskaa se niin kui muutkin!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The resulting eruption will lead to all of your deaths!
fi: Syntyvä purkaus johtaa teidän kaikkien kuolemaan!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
fi: Tee se! Teil' ratsastajil' on pakomahdollisuus, vihulaisillamme ei. Me tiedettiin, ett' kuolema lie vissi tänne karatessamme. Annas mennä!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?
fi: Hetki! Jos ratsastajat voivat paeta, eikö meidän pitäis' antaa waltikka heille?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
fi: Ei, liian vaarallist', vaik' he laskisivat sen Haldric-kunkun käsiin. Oot nähnyt, kuinka haltiat käyttäytyivät. Oot nähnyt, miten sun ylimys käyttäytyi. Rubiinin turmelevat sätelyt eivät oo mitään werrattuna jo olemas' olevaan ahneuteen. Mun takoma kultahäkki ei mitenkään eristä sätelyä.

note: [message]: speaker=Thursagan "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!
fi: Durstorn ja Glildur kumpainenkin saivat mut wakuuttuneeks' siit', ett' aika ei oo oikee Tulivaltikalle. Parasta, ett' se lepää kanssamme vähäks' aikaa. Murskaa se nyt!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Alright, there’s no turning back now!
fi: Selvä, nyt ei voi perääntyä!

note: [floating_text] Treat this as if it was a sound-effect in a comic book.
en: Smash!
fi: Rysk!

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole in the roof but it was only Krawg who managed to outrun the explosion and emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
fi: Kun taikasinetti, joka peitti tulivuoren kurkun, poistettiin, laavaa ja myrkkykaasua räjähti ylöspäin tappaen kaikki sisällä olijat ja sinetöi heidät kuuman, sulan kiven hautaan. Krawg ja aarnikotkaratsastajat lensivät katossa olevaa aukkoa kohti, mutta vain Krawgin onnistui paeta räjähdykseltä ja putkahtaa ulos ainoana eloonjääneenä. Tulivaltikka sai odottaa vahingoittumattomana laavassa johonkin päivään asti tulevaisuudessa.

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, this one is shown if the player didn’t have any gryphon riders. Surrounding events imply that flying units can escape, and in this variant Krawg is the only flying unit.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
fi: Kun taikasinetti, joka peitti tulivuoren kurkun, poistettiin, laavaa ja myrkkykaasua räjähti ylöspäin tappaen kaikki sisällä olijat ja sinetöi heidät kuuman, sulan kiven hautaan. Tulivaltikka sai odottaa vahingoittumattomana laavassa johonkin päivään asti tulevaisuudessa.

note: [message]: speaker=unit
en: These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed.
fi: Nää arkut on murrettu auki. Mitä näis' olikaan, ne on poistettu.

note: [message]: speaker=unit
en: Ah! We aren’t wandering the bowels o’ the earth, this is crafted stone! It’s very old though...
fi: Ah! Emme vaella maan uumenis'. Tää on työstetty kivi! Se on hyvin wanha tosin...

note: [message]: speaker=unit
en: This is some sort of notebook... I can’t read the text, but there are drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are three symbols for these arcs... well, it must describe the volcano somehow, but I can’t puzzle it out now.
fi: Tää on jonkinmoinen muistikirja... En osaa lukea tekstiä, mut' siinä on piirroksia, joiss' on kolme kiertävää kaarta, mikä varmaan on tulivuori. Näille kaarille on kolme symbolia... No, se varmast' kuvaa tulivuorta jotenkin, mut' en saa sitä nyt selvitettyä.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
fi: Tutki luolia niin paljon kuin mahdollista

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
fi: Vartija

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we’ve put some distance between us and the elves, so we have a little time to think. What is this place?
fi: No, me saatiin wälimatkaa meihin ja haltioihin, joten meil' on hieman aikaa tuumia. Mikä tää paikka lie?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should try to cause it to erupt.
fi: Muistatko, mit' Khrakrahs sanoi? Ett' tää on tulivuori? No, näyttää silt', ett' me ollaan kraatterin alla, joka lepää magmakammion pääl'. Mun mielest' meidän pitäis' saada se purkautuu.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
fi: Häh, tuos' on järkee. Se tappais' kaik' haltiat, ja ehkäpä me löydetään jokin suojapaikka, jottei laava tapa meitä.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
fi: Juu, kiintoisa suunnitelma. Mitenkä meinaat meidän tekevän sen?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Look up! If this were a normal volcano, you’d see stars and sky. Instead, there’s a high ceiling, shaped like a cone. This means that something must be holding back the volcano’s lava flow. This thing, if it exists, could be our chance to trigger an eruption. The first place I would consider investigating would be the center of this chamber.
fi: Kattokaa ylös! Jos tää ois tavallinen tulivuori, te näkisitte tähtiä ja taivaan. Sen sijaan siel' on korkee, tötterön muotoinen katto. Se meinaa, ett' jokin varmaan pidättelee tulivuoren laavavirtaa. Tää jokin, jos on olemas', lienee meidän mahdollisuus käynnistää purkaus. Eka paikka, jonka tutkimista harkitsisin, ois tän kammion keskus.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? Let’s explore and hope we find something like what you describe.
fi: Vai niin, kyllä, Melkoinen uhkapeli, mut' mitä muutakaan voimme? Tutkitaan ja toivotaan, ett' löydämme jotain, jollaist' kuvailit.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
    <i>(Looks about the cave, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
fi: Krah!
    <i>(Katsoo luolaa, tekee uhkaavan asennon ja katsoo takaisin kääpiöitä.)</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling around.
fi: Totisest', Krawg, emme oo tääl' yksin. Örkkei ja peikkoi kuljeksii ympäril'.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we negotiate pay after we’re back to safety?
fi: Ystävät, weljet, tää on epätoivoinen tilanne. Mä tartten apuanne. Woidaanko neuvotella maksust', kun oomme palanneet turvaan?

note: [message]: speaker=narrator
en: Recall costs are reduced for the duration of the scenario.
fi: Veteraanien kutsumishinta on alennettu skenaarion ajaksi.

note: [message]: speaker=Glildur
en: End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours...
fi: Tien pää, pikku kääpiöt! Rubiini on melkein meidän...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?
fi: Thursagan! Haltiat ovat ihan kannoillamme! Mitä pitäis' tehdä?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
fi: Meidän pitää saada tulivuori purkautuun hetimiten. Wetäkää haltiat syvemmäl' luoliin, niin he eivät voi paeta, kun se purkautuu.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Damnation! I almost had it... but now I join Landar...
fi: Kirottua! Melkein sain sen... Vaan nyt liityn Landariin...

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the center of the volcano! The lava is blocked just as you surmised, Thursagan! It’s plugged up with this... enchanted courtyard?
fi: Tän täytyy olla tulivuoren keskus! Laava on teljetty aivan kuten otaksuit, Thursagan! Se on tukittu täl'... lumotulla sisäpihalla?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Aye, it is enchanted; I can tell by those runes. We need to break the enchantment somehow.
fi: Joo, se ompi lumottu. Voin todeta noist' riimuist'. Meidän on murrettava lumous jotekin.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate — I’d better not loiter here.
fi: Tääl' laavan yllä on tosi kuumaa. Tää silta näyttääkin melko hauraalta. Mun ei parane seisoskella tässä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These trolls are not like others I’ve seen, and they seem to be guarding this chamber.
fi: Nää peikot eivät oo kuin muut näkemäni, ja ne näyttävät wahtivan tätä kammiota.

note: [message]
en: Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you.
fi: Kyllä, hoidamme ja varjelemme tätä tulivuorta sekä suojelemme sitä teikäläisiltä.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Us? We’re nice, not like the elves chasing us.
fi: Meiltäkö? Me ollaan kivoja, ei niin kuin nuo meitä jahtaavat haltiat.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but it’s no use, Rugnur. There’s no peace between dwarves and trolls, never has been.
fi: Joo, mutt' ei hyödytä, Rugnur. Ei oo rauhaa kääpiöiden ja peikkojen välil'. Ei oo ikuna ollu.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, it was built by idiots. Come, come, bring planks, we’ve got to get across!
fi: Ahaa! Tiesin sen. Täällä on tunkeilijoita! Ja meidän pahuksen siltamme on vielä rikki. Sen rakensivat idiootit. Tulkaa, tuokaa lautoja. Meidän on päästävä yli!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh. Well, let’s not stay here too long.
fi: Huh. No, eipä jäädä tänne liian kauan.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they’ll fight each other.
fi: Aivan, jos saadaan sekä örkit ett' haltiat jälkeemme, ehkäpä ne sit' tappelevat keskenään.

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
fi: Loppunäytös

note: [part]
en: And thus, in the eyes of the dwarven sages, Rugnur died a glorious death — and with him, Thursagan, greatest of the Runesmiths, whose legacy was soon lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
fi: Ja niin kääpiötietäjien silmis' Rugnur kuoli kunniakkaan kuoleman. Ja hänen kanssaan Thursagan, riimusepistä suurin, jonka perintö katos' pian. Mut' tarina ei oo viel' loppu. Alanin eli yhä ja niin myös Krawg-aarnikotka.

note: [part]
en: Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to Haldric II.
fi: Alanin matkas' Wesnothiin ilmoittamaan Haldric II:lle siit', mit' oli tapahtunut takavuosina.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
fi: Ja Krawg. No, Krawg seuras' häntä. En tiiä miten, mutta Krawg matkas' Weldyniin ja oli perillä samoihin aikoihin kui Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
fi: Vartiokapteeni

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
fi: Portinvartija

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
fi: Seis! Mitä asiaa sinulla on Weldyniin, Wesnothin pääkaupunkiin?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
fi: Siirry syrjään. Olen Alanin, Haldricin kaartilainen, ja tuon uutisia pohjoisilta mailta.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
fi: Hyvä on. Pääsette läpi.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the King, Alanin. What do you have to tell him?
fi: Haluatte kuulemma puhua kuninkaalle, Alanin. Mitä sanottavaa teillä on hänelle?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
fi: Tuon uutisia Tulivaltikasta, jonka kuninkaamme tilasi viisitoista vuotta sitten. Olen ollut kauan poissa. Älä viivyttele minua enempää.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the King your message.
fi: Käykää sisään, Alanin, ja antakaa viestinne kuninkaalle.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of Fire. I have returned.
fi: Teidän majesteettinne, viisitoista vuotta sitten lähetitte minun tehtävälle pohjoisiin maihin Tulirubiinin kanssa. Olen palannut.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?
fi: Tietysti. En voisi unohtaa. Onko valtikka valmis?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I’m afraid it is buried deep in the mountains of the Northlands.
fi: Uskon, että se on valmis, herrani, mutta minulla ei ole sitä. Pelkäänpä, että se on haudattu syvälle pohjoisen vuoriin.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or whatever his name is, become a thief?
fi: Mitä!? Miksi? Eivätkö kääpiöt kunnioita sopimustamme? Onko Rugnurista, tai mikä hänen nimensä olikaan, tullut varas?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
fi: Ylhäisyys, Rugnurin johtamat kääpiöt ovat kuolleet. Heidät surmasivat tuli ja tuhka, kun laavaa purkautui yhdestä vuoresta. Minä näin purkauksen kaukaa, kun olin palaamassa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the Sceptre, then?
fi: Miksi sitten palasit ilman valtikkaa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. Rugnur sent me back, with the message that the Sceptre was near completion, but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves.
fi: Haltiat piirittivät meitä kääpiölinnassa, joka ei ollut Rugnurin. Rugnur lähetti minut takaisin kertomaan, että valtikka oli lähes valmis, mutta hän ja muut kääpiöt menivät luoliin Arkan-thoriasta etelään. Satoja haltioita ajoi heitä takaa välittömästi.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the Sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
fi: Jos valtikkaa ei saatu valmiiksi katseesi alla, miksi olet niin varma, että se on olemassa?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
fi: Annan Krawgin selittää sen.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
fi: Kenen?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
fi: Majesteetti! Aarnikotka lensi juuri muuriemme yli. Se voi olla merkki hyökkäyksestä!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
fi: Ei, se on... ystäväni Krawg. Hän meni Rugnurin kanssa luoliin, mutta pakeni luolan katossa olleesta aukosta ennen kuin laava täytti luolan.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraw! Lost!
fi: Kraw! Mennyttä!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil! I’m supposed to believe this?
fi: Mitä pirua! Pitäisikö minun uskoa tätä?

note: [message]: speaker=Alanin
en: It’s difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the story. What’s more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg.
fi: Sitä onkin vaikea myöntää. Olette oikeassa, herrani. Olen kuitenkin taistellut rinta rinnan kääpiöiden ja tämän aarnikotkan kanssa, ja laitan kunniani likoon tarinan puolesta. Lisäksi aarnikotkalla on todiste. Näytä hänelle, Krawg.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Here!
fi: Krah! Täss'!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg reached over his back with his beak and brought out a scorched parchment, which he dropped at the feet of the king.
fi: Krawg kurottautui selkänsä yli nokallaan ja veti esiin kärventyneen pergamentin, jonka se pudotti kuninkaan jalkoihin.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Those are the plans for the Sceptre, or at least an earlier version.
fi: Tuo on valtikan suunnitelma, tai ainakin aiemman version.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead...
fi: Vai niin... No, mitä haluat minun nyt tekevän? Tulivaltikka on kyllä tehty, mutta en tiedä, missä se on. Sen tekijät ovat kuolleet...

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
fi: En tiedä. Tuon vain uutiset. En aiheuttanut sitä, enkä täysin ymmärrä kaikkia sen asianhaaroja. Neuvoni olisi, ettette tee mitään. Uskon, ettette löydä sitä, vaikka lähettäisitte sata armeijaa etsimään sitä. Mutta merkitkää historiankirjoihin, että Tulivaltikka on olemassa.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... and yet, I see the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. Go back to your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy great success.
fi: Neuvosi raastavat korviani, enkä toivo kuulevani niitä. Silti näen niissä viisautta, ja minä suostun. Alanin, olet palvellut armeijassa tarpeeksi kauan. Ja vaikka et olisikaan, olet nähnyt taistelua tarpeeksi. Palaa kylääsi. Katson, että sinä perheinesi elätte hyvin ja nautitte suuresta menestyksestä.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thank you, my lord.
fi: Kiitos, teidän majesteettinne.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the caves of the Northlands, occasionally moved around by orcs who never understood its true power.
fi: Tulivaltikkaa ei löydetty kuin vasta monta sukupolvea Haldric II:n jälkeen. Ashevieren, Pimeän Kuningattaren aikana. Sinä aikana waltikka pysyi Pohjoisen maiden luolis' siirtyen aika ajoin örkilt' toiselle. Ne eivät koskaan ymmärtäneet sen todellista woimaa.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
fi: Mut' ennen sen löytymistä sit' ympäröivät legendat kasvoivat, ja sen tekijöist'. Thursagan, kääpiötietäjist' kaikkein nerokkain, ja Rugnur, entisaikain kääpiösankareist' mahtavin.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
fi: Karavaani

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the driver can still try to drive off attackers with his whip.
fi: Karavaaneja käytetään kuljettamaan kultaa tai tarvikkeita pitkiä matkoja. Tämä karavaani ei ole vikkelä sen kuljettaman lastin suuresta painosta johtuen, mutta kuljettaja voi silti yrittää häätää hyökkääjiä pois ruoskallaan.

note: [special_note]
en: The length of this unit’s improvised weapon allows it to strike first in defensive melee, but it cannot use it to attack.
fi: Tämän yksikön improvisoidun aseen pituus antaa iskeä ensin puolustavassa lähitaistelussa, mutta sillä ei voi hyökätä.

note: [attack]: type=impact
en: whip
fi: ruoska

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: deterrent strike
fi: pidättelevä isku

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: This unit always strikes first with this attack if they are defending, but cannot attack with it at all.
fi: Tämä yksikkö iskee aina ensin tällä hyökkäyksellä puolustaessaan, muttei voi hyökätä tällä lainkaan.

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrm
fi: Luolalentokäärme

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
fi: Luolalentokäärmeet ovat outoja petoja. Tanakoita käärmeitä, joilla on siivet muttei jalkoja. Ne ovat suhteellisen harvinaisia ja niiden läsnäolo johtuu jostakusta omalaatuisesta velhosta tai lohikäärmeestä. Täysikasvuisilla lentokäärmeillä on erinomainen tulensyöksennän hallinta ikään kuin ne olisivat pienoiskokoisia lohikäärmeitä.

note: [attack]: type=blade
en: fangs
fi: hampaat

note: [attack]: type=fire
en: breath
fi: henkäys

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrmlet
fi: Luolaliitokäärme

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
fi: Luolalentokäärmeet ovat outoja petoja. Tanakoita käärmeitä, joilla on siivet muttei jalkoja. Ne ovat suhteellisen harvinaisia ja niiden läsnäolo johtuu jostakusta omalaatuisesta velhosta tai lohikäärmeestä. Nuoret käärmeet ovat pieniä, mutta nälkäisiä ja aggressiivisia.

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
fi: Kuningas

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
fi: Wesnothin Kuningas.

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrm
fi: Punalentokäärme

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. Their skin is red and rock-like, impervious to fire but more brittle than regular scales or any other lizard armor. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
fi: Punalentokäärmeet ovat outoja petoja. Tanakoita käärmeitä, joilla on siivet muttei jalkoja. Niiden punainen ja kivimäinen nahka kestää tulta, mutta on tavallista liskon suomupanssaria hauraampi. Ne ovat suhteellisen harvinaisia ja niiden läsnäolo johtuu jostakusta omalaatuisesta velhosta tai lohikäärmeestä. Täysikasvuisilla lentokäärmeillä on erinomainen tulensyöksennän hallinta ikään kuin ne olisivat pienoiskokoisia lohikäärmeitä.

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrmlet
fi: Punaliitokäärme

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs, and their skin is like some reddish rock. The rocky skin seems to protect them from fire, but is quite brittle. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
fi: Punalentokäärmeet ovat outoja petoja. Tanakoita käärmeitä, joilla on siivet muttei jalkoja, ja niiden nahka on kuin jotain punertavaa kiveä. Kivinen nahka näyttää suojelevan niitä tulelta, mutta se on melko herkkä. Ne ovat suhteellisen harvinaisia ja niiden läsnäolo johtuu jostakusta omalaatuisesta velhosta tai lohikäärmeestä. Nuoret käärmeet ovat pieniä, mutta nälkäisiä ja aggressiivisia.

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
en: Board Cart
fi: Nouse kärryyn

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR}
en: Leave Cart
fi: Poistu kärrystä

en: $cost|g
fi: $cost|k

note: [message]: speaker=unit
en: I already have this one...
fi: Minulla on jo tämä...

note: [message]: speaker=unit
en: We don’t have the funds...
fi: Meillä ei ole varaa...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work.
fi: Työkaluni ovat walmiit. Astu likemmäs, jos haluut nähdä riimutyöni.

note: [rune_choice]: speaker=Thursagan
en: I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. This isn’t the place to do really good work though, so the effects will vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?
fi: Mä voin takoo nopeest' pikku riimutaikakalun. Sen pitäis' auttaa sua jotenkuten. Tää ei tosin oo paikka tehdä kovin hyvää työtä, jotenka waikutus häviää wastaisuudes'. Mitäs sanot, onks se vähän kullan ja kristallin väärti?

note: [option]
en: Exit
fi: Poistu

note: [option]
en: Nothing for now.
fi: Ei mitään nyt.

note: [option]
en: Reject
fi: Hylkää

note: [option]
en: No thanks, don’t ask again.
fi: Ei kiitos, älä kysy enää.

note: [option]
en: Adds 2 MP
fi: Lisää 2 LP:tä

note: [option]
en: Swiftness
fi: Nopeus

note: [option]
en: Accuracy
fi: Tarkkuus

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 20%
fi: Lisää kaukotaisteluaseen tarkkutta 20 %

note: [option]
en: Force
fi: Voima

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 4
fi: Lisää lähitaisteluaseen vahinkoa 4:llä

note: [rune_choice]: speaker=unit
en: This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small temporary boost. We don’t have very many though, and need to contribute funds for replacements. Should I take this one?
fi: Tää on osa kenttäriimujen kätköämme. Me voidaan hankkia niil' pieniä, tilapäisiä tehostuksia. Meil' tosin ei oo kovin monta, ja varoja tarvitaan waramiehiin. Ottaisinko tän?

note: [option]
en: No
fi: Ei

note: [option]
en: Not now.
fi: Ei nyt.

note: [option]
en: Adds 1 MP
fi: Lisää 1 LP:tä

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 10%
fi: Lisää kaukotaisteluaseen tarkkutta 10 %

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 2
fi: Lisää lähitaisteluaseen vahinkoa 2:lla

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
fi: Kivilattia

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
fi: Muinainen kivilattia

note: [note]
en: Thursagan’s Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
fi: Thursaganin riimutaituruus: Kun Thursagan on linnakkeessa, viereisen kääpiön valitseminen avaa ikkunan, jossa hankitaan tilapäisiä parannuksia, jotka kestävät skenaarion loppuun asti.
