hu-sof_1.5befejezni - en to hu translation catalogue (269 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
hu: A Tűz Jogara

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
hu: ATJ

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
hu: Harcos

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Normal
hu: átlagos

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
hu: kihívást jelentő

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
hu: Vértes

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
hu: nehéz

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
hu: Báró

note: [about]
en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

note: [about]
en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en: WML Assistance
hu: WML-kód segítségnyújtás

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
hu: A megzavart alkudozás

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
hu: Törpök

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
hu: II. Haldric

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
hu: Tündék

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
hu: Azért vagyok itt, hogy a jogar születéséről beszéljek... ahogy megmunkálták, mélyen Törpország tárnáiban... és hogy a dicső törpökről regéljek, akik készítették. Az ősi Knalga legnagyobb hősei közt tartják őket számon.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
hu: Rugnur elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
hu: II. Haldric elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
hu: Alanin elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
hu: Elvesztesz egy szekeret

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
hu: Emberek, megálljatok! Ki merészel egy egész hadsereget hozni a törpök hegyei közé?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
hu: Azért jöttünk, hogy üzletet kössünk veletek.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
hu: Rendben, ki vele, mit akartok! És ha nem tetszik, amit mondotok, szépen odébbálltok!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
hu: Hallottatok a Tűz Rubinjáról?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
hu: Igen... az első királyotok hozta a tengeren túlról, igaz? Most a tietek.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
hu: Pontosan. Azonban van vele egy kis bajunk.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
hu: Miféle baj?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
hu: Valamiféle mágikus kisugárzás megbolondítja az ékkő közelében lévőket... az apámon tapasztaltam. Minél többet maradt a kő mellett, annál önteltebbé, szinte már-már gonosszá vált.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
hu: Szóval, mégis mit akarsz tőlem? Nem értem, hol jövünk mi, törpök, a képbe.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
hu: Amikor a tündék úgy öt éve Tath-ba jöttek, beszéltek egy Crelanu nevű mágusról és az ő rubinnal kapcsolatos tanácsáról. Azt mondta, hogy a drágakő kisugárzását féken lehetne tartani, így pedig ki lehetne védeni annak hatásait.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
hu: És... azt akarod, hogy ezt mi végezzük el... hogy féken tartsuk a kő kisugárzását? Hogy készítsünk valamiféle kegytárgyat?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
hu: Ha nem vagy fölhatalmazva, hogy üzletet köss, küldj valakit, aki illetékes ez ügyben, és vele fogok alkudozni.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
hu: Jaj, ne, várj csak! Beszéljünk akkor az üzletről! Mennyit vagy hajlandó fizetni nekünk a munkáért?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
hu: Ötezer ezüstpénzt.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
hu: Azt mondtad, hogy egy iszonyatos erejű mágikus kegytárgyat akarsz, nem egy játékszert! Szóval... legalább húszezer az ára! Sok évnyi munkára lesz szükség a mű elkészítéséhez, úgyhogy jól meg kell fizetned minket.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
hu: Tízezer.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
hu: Tizenötezer alatt meg sem hallom!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
hu: Akkor nincs üzlet. Tábort bontok és azonnal elmegyek egy másik törp nemzetséghez.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
hu: Rendben van, akkor tízezer... Most pedig mondd el pontosan, mivé szeretnéd átalakíttatni velünk a követ!

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
hu: Úgy van. Útnak indulok hozzátok az ezüsttel.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
hu: Miről beszélsz?! Ez az út mindig mindenki rendelkezésére állt.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
hu: Igen, megengedtük az embereknek, hogy használják, de akkor is a mi utunk.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
hu: Ez nem igaz! Ez a törpök földje! Ha valakié, akkor miénk az út!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
hu: Mi, wesnothiak, és ti, tündék, szövetséget kötöttünk! Tényleg meg akarod szegni ezt egy olyan út védelmében, ami még csak nem is a tiéd?!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
hu: Vagy úgy... te egy vagy a lázadók közül. A tündékkel kötött szövetségünk rád nem érvényes, így gond nélkül eltiporhatlak, ha az utunkba állsz. Rugnur, átszállítjuk az ezüstöt és az ékkövet.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
hu: Az összes ezüst is megérkezett. Teljesítsd a feladatod, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
hu: A rakományt lepakolták.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
hu: Már csak $incominggold ezüstre van szükség, aztán megkezdődhet a munka.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
hu: Már csak $incominggold ezüstre és az ékkőre van szükség, aztán megkezdődhet a munka.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
hu: Ez volt az utolsó szekér! Azonnal megkezdhetjük a munkát.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
hu: Az összes ezüst megérkezett, már csak az ékkőre van szükségünk.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
hu: Végre! Megjött az erősítés! Most már semmi esélyetek, hogy ellenálljatok egyesült erőinknek!

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
hu: Azt majd meglátjuk... persze ha egyáltalán valaha még eljuttok a barlangjaitokba, amit igencsak kétlek. Haha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
hu: Tünde erősítés? Honnan a pokolból jöttek ezek? Azt hittem, hogy a szövetségünkkel szembeni tünde ellenállás nem ilyen erős. Sietni kell, mozogjanak azok a szekerek!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
hu: Landar? Ki ez a „Landar”, akiről beszélsz?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
hu: A drágalátós kis Landarod megcsó’kóhatja a bárdomat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
hu: Nagyszerű, az út immár biztonságos. Vigyük át azokat a szekereket!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
hu: Épp most hagytad, hogy elfogjanak egy szekeret, ami az <i>én</i> pénzemmel volt megrakva. Ha nem bízhatom benned, hogy a tulajdonomat biztonságban tartod, akkor nincs üzlet.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
hu: A Kapuk bezárulnak

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
hu: Trollok

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
hu: Egy-egy katonát teszel a hat mágikus glifa mindegyikébe, hogy a törp kapuk bezáruljanak

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
hu: Megölöd az összes tündét, aki a barlangban van a kapuk bezárása után

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
hu: Megölöd az összes tündét a barlangban

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
hu: Baglur elesik

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
hu: Ezek a tündék szorosan a nyomomban vannak! Figyelmeztetnünk kell a törp tanácsot erre a támadásra...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
hu: Úgy van. Akkor én figyelmeztetem a tanácsot, addig te maradj itt, és harcolj.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
hu: Ez jól hangzik. Itt maradok, és megpróbálom megvédeni a kapukat...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
hu: Látom, hírnököt küldtél a városba. Jó ötlet, de valóban fog ez rajtad segíteni? Több katonánk és ellátmányunk van, be fogunk menni abba a barlangba és megölünk téged!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
hu: (<i>Nagyot nyel</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
hu: Igen, én is pont így gondoltam. Akkor hát, add meg magad!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
hu: Ööö... és milyen feltételekkel?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
hu: Feltétel nélkül.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
hu: Várj! Rugnur, nem mon’tak el neked <i>semmit</i>, amikor átvetted itt a parancsnokságot?!?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
hu: Nem igazán... azt hittük, hogy békeidő lesz. Te meg ki vagy?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
hu: Ne üsd bele az orrod a dolgunkba, öreg törp! Itt Rugnur a parancsnok, és csakis ő alkudozhat velünk.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
hu: Baglur, hogyan lehet bezárni a kapukat?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
hu: Och, pont ez itt a probléma. Ez egy varázskapu. Áttörhetetlen. De ez azt is jelenti, hogy csak varázslattal lehet bezárni. A hat mágikus glifa mindegyikébe egy-egy katonát kell állítnod. Ha mind a hat helyen áll valaki, a kapuk bezáródnak. Ezután a tündék örökre a barlangon kívül rekednek... legalábbis ezen a bejáraton át biztosan nem tudnak bejönni.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
hu: Nincsenek katonáink a glifák közelében, hogy gyorsan bezárhassuk a kaput?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
hu: És hol vannak ezek a glifák?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
hu: Kettőhöz egy oldalfolyosó vezet északnyugatra, másik kettő hasonló helyen van délkeletre, kettő pedig a főkapu mellett van.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
hu: Megfontoltad már a megadás lehetőségét?! Ha nem adod meg magad, készülj a csatára!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
hu: Lehet, hogy erősebbek vagytok nálunk, de azt azért kétlem, hogy át tudnátok törni a törp-készítette varázsköveken. Nem adjuk meg magunkat! Most pedig zárjuk be a kapukat!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
hu: De mi a helyzet ezzel a bejárattal? A tündék ugyanolyan könnyen be tudnak rajta jönni, mint a főkapun, és még csak be sem lehet zárni!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
hu: Minden glifában áll valaki! Most mit csináljunk?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
hu: Csak figyelj! A kapuk rögvest bezárú'nak. Akkor a kint lévő tündéknek – és sajnos azon törpjeinknek is, akik még kint vannak – búcsút mondhatunk.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
hu: Csak figyelj! A kapuk rögvest bezárú'nak. Utána a künn maradt tündék nem számítanak.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
hu: Ha így aka’sz cselekedni, a te dolgod, de készülj föl, hogy sok évet kell várnod arra a pillanatra.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
hu: Szeretnéd, ha gyáván megfutamodnánk, igaz?! Nem adjuk meg magunkat!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
hu: Nos, most le kell mennem a városba, hogy jelentést tegyek. Már így is késésben vagyok...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
hu: Aktiváltam a glifámat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
hu: Na, ennyit a tündékről. Most le kell mennem a városba, hogy jelentést tegyek. Már így is késésben vagyok...

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
hu: Orkok

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
hu: A Törpök Városában

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
hu: Durstorn aznap nem repesett az örömtől. Mint ahogy általában sem; de akkor még a szokásosnál is rosszkedvűbb volt.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
hu: Talán bonyodalmak adódtak az őrhelyen?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
hu: Ugggyan már! Azóta nem támadták meg határainkat, hogy emberek érkeztek a tengeren túlról. Miért támadna meg minket valaki épp most?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
hu: Lehet, hogy a tündéknek kell az aranyunk.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
hu: Na persze, próbálják csak meg elvenni!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
hu: Beszélj illemtudóan a vezetőidhez, fiam! Miért késtél el?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
hu: Micsoda? Nem érkezett hozzád egy hírnök, aki elmondta volna, hogy miért?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
hu: Akkor jobb lenne, ha elmagyarázhatnám. II. Haldric király, Wesnoth ura, eljött egészen kapuinkhoz. Aztán be kellett zárni a kaput, ami tetemes időt vett igénybe.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
hu: Mit akart? És miért kellett bezárnod a kaput?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
hu: Üzletet akart kötni velünk. Adott egy mágikus ékkövet, amit a „Tűz Rubinjának” hívnak, és meghagyta, hogy készítsünk belőle egy jogart, ami nem engedi ki a gonosz varázslatot... vagy valami ilyesmi. A kaput pedig azért zártuk be, mert megtámadtak a tündék.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
hu: Ötezer ezüst előleget fizetett, és még ötezret ad majd, ha még halála előtt megkapja a kész jogart.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
hu: Micsoda?!? Már el is fogadtad az ajánlatot? Meghibbantál?! Meg kellett volna kérdezned bölcs vezetőidet! Tízezer ezüstnél sokkal többet is kihúzhattunk volna belőle! Ez a feladat sok-sok évet fog igénybe venni, és most mindez a munka csak nagyon kevés hasznot hoz nekünk.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
hu: Ha már ilyen rossz alkut kötött ez a fiú, miért ne teljesíthetné ő a megállapodást? Ha kudarcot vall, az ő lelkén szárad.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
hu: Jó ötlet, Baglur! Azonban szüksége lesz egy kis segítségre, és a jogart is csak a legjobb kovácsmester tudja elkészíteni. Miért ne küldjük el, hogy megkeresse Thursagant?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
hu: Arra a nem igazán ép elméjű törpre gondolsz, aki a messzi északon lakik?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
hu: Jól van, uram. Északra megyünk hát, hogy megkeressük Thursagant. Van valami elképzelésed, hogy hol lehet?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
hu: Menjetek a barlangok legészakibb kijáratához, aztán tartsatok északnak. Arrafelé van valahol a hegyekben.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
hu: Miről maradtam le?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
hu: A rúnavéső nyomában

note: [side]
en: Monsters
hu: Szörnyek

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
hu: Megtalálod Thursagant, és meggyőzöd, hogy jöjjön vissza a Törpök Városába

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
hu: Megtalálod Thursagant, és meggyőzöd, hogy jöjjön vissza a Törpök Városába, majd el is hozod a barlanghoz

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
hu: Elviszed Thursagant az irányjelző táblához

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
hu: Krawg elpusztul

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
hu: Thursagan elesik

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
hu: És hogyan akarjuk megtalálni?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
hu: Valószínűleg csak ő lakik errefelé. Senki más nincs, aki annyira bolond volna, hogy ennyire északon lakjon! Ide még a tündék sem volnának hajlandók követni minket.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
hu: Pontosan. Nagy valószínűséggel át kell verekednünk magunkat a házáig.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
hu: Krrbessszzéltekrkk velünkrkk?!?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
hu: Uram Isten! Az meg micsoda?!?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
hu: Ez egy... ez egy griffmadár?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
hu: Ez beszél hozzánk! Mit akarsz griffmadár?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
hu: Egy házat látok a távolban!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
hu: Menj innen, te ocsmány madár, különben úgy megperzsellek, hogy nem repülsz többet!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
hu: Mit akartok tőlem, törpök!? Hagyjatok békén!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
hu: Na persze! Az a bolond azt hiszi, hogy csak úgy parancsolgathat nekem. Egyébként miért akarja, hogy visszamenjek?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
hu: Na, feltételezem Durstorn azt akarja, hogy én készítsem el, mi? Nos, én aztán nem fogom.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
hu: Igen, egy wesnothi kövecske... ugyanakkor feltehetően a valaha látott leghatalmasabb erejű mágikus kegytárgy. Még a tanulatlan kéz is olyan erős tűzgolyókat varázsolhat vele, mint amilyet a varázslómesterek szoktak.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
hu: Hogy féken tartsuk és megnöveljük az erejét.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
hu: A Tanács újra összegyűlik

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
hu: Durstorn uram, küldetésünk sikerrel járt. Thursagan eljött.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
hu: Na, Durstorn, mondd csak, hol ez a rubin, amivel dolgoznom kéne?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
hu: Na, szép! Hogy még <i>te</i> nem bízol <i>bennem</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
hu: Pontosan! Miért is bíznék? És megparancsolom, hogy tartsd magad távol a kincstártól, meg attól a rubintól!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
hu: A rubin az enyém, ne merj hozzáérni!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
hu: Hm... rendkívül érdekes ékkő. Érzem benne a varázserőt. Azonnal nekilátok, hogy terveket rajzoljak a jogarhoz.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
hu: Most pedig szükségem lesz bizonyos anyagokra a jogar elkészítéséhez.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
hu: Nyugodtan használd az aranyamat és a szenemet, van belőle bőven! Vagy, ha a minőségük nem elég jó neked, keress magadnak.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
hu: Várj csak, várj. Aranyat és szenet... szerintem találunk az Arkan-thoriától északra az elhagyott keleti bányákban. A trollok mostanság ellepték őket, de korábban a legfinomabb kovácsanyagok forrásai voltak.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
hu: Nos, akkor elmegyünk a keleti bányákba!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
hu: Ez így elfogadható. Durstorn, küldj velünk néhány bányászt a keleti bányákba, én meg hozok pár rúnavéső-tanítványt az akadémiáról, hogy segítsenek megküzdeni az ottani ellenségekkel.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
hu: Csatlakozott hozzád két rúnakovács az akadémiáról!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
hu: Rendben, akkor ti mind menjetek a keleti bányákba. Én itt maradok. Nincs értelme olyan helyre mennem, ahol nem tudok segíteni.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
hu: Krr krr!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
hu: Nyersanyaggyűjtés

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
hu: Ezen kívül az egyetlen olyan szénfajta is, ami megó’vasztja ezt az aranyat, szintén itt található.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
hu: Szóval, azért vagyunk idelenn, hogy... hogy kibányásszuk ezt az aranyat meg szenet? Ez elég egyszerűnek tűnik.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
hu: Igen, de a bányászokat nekünk kell felbérelni – nem dolgoznak ám ingyen. És vigyázz, mert errefelé trollok is akadnak, és még ki tudja mi...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
hu: Ne felejts el bányászokat toborozni. A harcosaink meg tudják tisztítani a járatokat a trolloktól és más lényektől, de amint megtaláljuk az aranyat és a szenet, a bányászoknak kell azt kitermelniük.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
hu: Annyi szenet pakoltam a kosaramba, amennyit csak elbírok...

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
hu: Annyi aranyat pakoltam a kosaramba, amennyit csak elbírok...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
hu: Célba értem a szénadagommal!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
hu: Ez volt az utolsó adag szén, amire szükségünk van.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
hu: Ez minden, amire szükségünk volt ezekből a bányákból. Most vissza kéne mennünk nyugatabbra, ahol nincsenek trollok és ogrék, hogy ott bányásszunk.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
hu: Itt az arany.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
hu: Az ékszerész

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
hu: Rugnur és társai ismét hazatértek. Nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy csak Rugnur és Thursagan munkálkodott ezen a mestermunkán. Mások is voltak – nagyon is sokan. Épp ezért mesélek Theganliról, az ékszerészről. Szerepe kisebb volt, de felettébb fontos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
hu: El akarod vágni a rubint!? Megőrültél?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
hu: A műhelyében van a déli tárnákban.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
hu: Theganli! Gyere elő, Durstorn megparancsolta, hogy menj a várkastélyba.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
hu: Nem szükséges idejönnie, elviszem az ékkövet a műhelyébe. Különben is szüksége lesz a szerszámaira.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
hu: Mit gondolsz, el tudod úgy vágni, ahogy a terveimben szerepel?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
hu: Jól van. Nézd meg, hogy mit tudsz kezdeni vele.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
hu: Na, kész vagy már?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
hu: Na, Rugnur, mire vársz még? Menj oda, szerezd meg tőlük azokat a szerszámokat, aztán vágd el a rubint!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
hu: Megállj csak! Legutóbb, mikor magad alkudtál, az ötezer ezüstünkbe került! Ezúttal veled megyek!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
hu: Biztos vagy benne, hogy ez bölcs dolog, uram?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
hu: A Shorbear törzs hegyei

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
hu: Ellenségek

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
hu: Legyőzöd Glonoint, a Shorbear törzs vezérét

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
hu: Durstorn elesik

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
hu: Nicsak, itt van néhány barlangi törp. Mi dó’gotok van erre?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
hu: Ne sértegess! Akarsz velem üzletelni, vagy sem?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
hu: Jól van, hadd hallom az ajánlatodat!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
hu: Szeretnénk kibérelni a legjobb szerszámaitokat egy rövid időre. Csak egy drágakövet fogunk velük elvágni. A kezdő ajánlatom kétszáz ezüst.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
hu: Nagyon sokat érhet neked az a drágakő, ha eljössz ide és ilyen sokat ajánlasz! Mennyiért fogod eladni, mi?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
hu: Az nem a te dolgod!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
hu: Legalább kétezer-ötszázat kérek.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
hu: Durstorn, az az összes nyereségünk negyede lenne!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
hu: Tudom. Héj, Glonoin, mit szólnál ötszázhoz?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
hu: A legalacsonyabb árajánlatom kétezer-háromszáz. Szerintem nekem nincs annyira szükségem a pénzre, mint neked arra, hogy elvágd azt az ékkövet!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
hu: Neked elment az eszed! Egyezret ajánlok, de nem többet!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
hu: Kétezer és nem kevesebb!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
hu: Most mit csináljunk? Nem mehetünk még ennél is följebb!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
hu: Ajánlj neki ezerötszázat, de ne adj többet, még ha visszautasít is.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
hu: Akkor mit akarsz tenni?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
hu: Harcolunk és elvesszük a szerszámokat erővel.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
hu: Megőrültél?!?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
hu: Durstorn, hibát követsz el.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
hu: Mindenkinek pofa be! Támadás!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
hu: Szóval, tündék, ti is e törpök ellen harcoltok? Teljesen ok nélkül támadták meg a törzsemet!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
hu: Ah, engem nem ijesztenek meg! Mindkettőjüket elintézzük!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
hu: És hogyan akarod ezt véghez vinni? Mindenfelé halálunkat vágyó tündék ólálkodnak a hegyekben.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
hu: Valóban. Öljétek meg őket! És gondoskodjatok róla, hogy többen ne tudjanak bejönni. Akkor bezárhatjuk a kapukat.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
hu: Úgy van. Gyerünk, mindenki a barlangba, aztán öljük meg az ellenségeket, akik még benn vannak!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
hu: A barlangok felé

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
hu: Durstorn meggondolatlan akciója számos problémához vezetett. Ezek közül nem utolsó volt az, hogy tündékkel voltak körülvéve.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
hu: Elviszed Rugnurt az északkeleti barlangbejárathoz

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
hu: Elviszed Alanint a déli határhoz a folyótól keletre

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
hu: Ennyi idő ráment, és mégsem tudta befejezni? Akkor hát meg kéne próbálnunk elhagyni a barlangot... de nem úgy néz ki, hogy el tudnánk menni, még ha akarnánk is. Körül vagyunk véve!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
hu: Ha megengeded, hogy szó’jak, uram, tévedsz. El tudnánk...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
hu: Pofa be, Baglur! Nem vagy tudatában annak, hogy mit is beszélsz. Elemeztem a helyzetet: elvesztünk. Legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat. Ha átadjuk a tündéknek a Jogar terveit, tán megkímélik az életünket.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
hu: Ha megengeded, hogy szóljak, uram, tévedsz. El tudnánk...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
hu: Pofa be, Rugnur! Nem vagy tudatában annak, hogy mit is beszélsz. Elemeztem a helyzetet: elvesztünk. Legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat. Ha átadjuk a tündéknek a Jogar terveit, tán megkímélik az életünket.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
hu: <i>Puffanás!</i>

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
hu: Ez a terv nem rosszabb annál, mint hogy itt várjunk a halálra, de nem is valószínű, hogy sikerül. És még ha sikerül is, mit érünk el vele? Akkor ott fognak sarokba szorítani minket.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
hu: Nem tudom, tényleg sarokba szorítanak-e. Úgy néz ki, hogy az a barlang mélyre vezet, így pedig megléphetünk a tündék elől, mert odalenn csak igen lassan mozognak. Aztán ha kijutottunk, útnak indulhatunk vissza Knalgába.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
hu: A Knalgába vezető úton nyüzsögnek a tündék. Jobban tennénk, ha visszamennénk az Arkan-thoriától északra fekvő elhagyatott bányákba, ahol a szenet és az aranyat gyűjtöttük. Ott legalább volna valami reményünk, hogy Alanin megtalál minket.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
hu: Ez jó hír számotokra, mert gyorsan tudtok szaladni a barlangokban, de én nem tudok! Akkor most mihez kezdjek?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
hu: Tulajdonképpen te a Wesnothi Hadsereg tagja vagy. Miért nem térsz vissza soraiba megint? Talán át tudnál vágtázni a délkeletre lévő tündék között...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
hu: ... aztán addig nyargalnál dél felé, míg el nem érnéd az egyik őrhelyeteket.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
hu: Ezt nem tehetem, kész öngyilkosság! Az elmúlt tíz év minden pillanatában veletek voltam, ez meg majdnem annyi idő, amennyit a Wesnothi Hadseregben töltöttem; szívesebben harcolnék inkább veletek.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
hu: Sokkal nagyobb esélyed van a túlélésre, ha dél felé mész, mint ha itt maradsz, vagy visszajössz a barlangokba! Egyébként is az a legjobb módja, hogy segítséget szerezz nekünk, hogy elviszed a híreket Haldrichoz a történtekről.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
hu: Szerintem...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
hu: Rugnur, dél felé veszem az irányt. Mit mondjak Haldricnak?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
hu: Nem tudom, mi lehet ezekben a barlangokban, de bármi is, nem lehet rosszabb, mint itt maradni és meghalni.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
hu: Megelőzni a megelőzhetetleneket

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
hu: Eléred a délre fekvő wesnothi őrhelyet

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
hu: Asaeri herceg

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
hu: Nem tudsz elfutni előlünk, Wesnoth lovas katonája! Bármilyen üzenetet is viszel, nem fog célba érni!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
hu: Majd meglátjuk!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
hu: Az itteni falusiak hűségesek Wesnothhoz. Bizonyára segíteni fognak, hogy elmenekülhessek a tündék elől!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
hu: Ki van ott?

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
hu: A sárkány

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
hu: Elviszed az összes hőst a tárna végéig

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
hu: Elviszed Thursagant a kovácsműhelybe

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
hu: Megoltalmazod Thursagant, míg a Jogar elkészül

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
hu: Kitartasz a körök végéig

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
hu: Egy ellenséges egység lép a kovácsműhelybe

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
hu: Nos, Thursagan, elértük a keleti bányát, de a tündék szorosan a nyomunkban vannak. Most mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
hu: Két lehetőségünk van. Vagy megállunk, harcolunk, és bizonyosan elesünk, vagy amilyen gyorsan csak lehet, végigrohanunk ezen az ösvényen, ami a barlang mélységeibe vezet... ahol tán... találunk valamit, ami segítségül szolgálhat. Emlékezzetek, a tündék nem tudnak olyan gyorsan haladni a barlangokban, mint mi, úgyhogy előnyre tehetünk szert, és talán állíthatunk nekik egy csapdát.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
hu: És ha odaadjuk nekik a rubint, akkor mi lesz? Valószínűleg akkor is megölnek. És ebben a rubinban olyan erő van, amivel nagyon jó, vagy nagyon gonosz dolgokat lehet művelni. Nem hagyhatjuk, hogy rossz kezekbe kerüljön!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
hu: Akkor fussunk el. Javaslom, hogy a legutolsó szál törpig mindenkinek adjunk fegyvert a kezébe. Talán nem lesz több esélyünk, hogy ezt megtegyük.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
hu: Szóval akkó’ elfutunk, igaz? Nem igazán teccik, de úgy tűnik, ez az egyetlen lehetőségünk.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
hu: Ha ettől csak egy kicsit is jobban érzed magad, valószínűleg így is meg fogunk halni...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
hu: Nézzétek csak, egy sárkány lakik ebben a barlangban!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
hu: A nagy sárkányok közül kit tisztelhetünk benned?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
hu: Inkább szállok szembe egy hatalmas sárkánnyal, mint erős tündék százaival. Gyerünk, tovább!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
hu: Ez meg mi a fene? Egy törp, aki ellenünk harcol a tündék oldalán?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
hu: Bizonyára egy lehet a Surghan zsoldosok közül. Lefogadnám, hogy a tündék többet is felbéreltek közülük. Ez nem túl jó hír számunkra, mert ők ugyanolyan gyorsan mozognak a barlangokban, mint mi.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
hu: Raaaawww! Nézzzééétekkkk! Eggy kovvvácccsműhelllyyk!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
hu: Ez a kovácsműhely tökéletesen megfelel. Adjatok egy vagy két napot, annyi idő alatt újra tudom kovácsolni a Jogart, hogy képes legyen betölteni feladatát.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
hu: Bolondok, beengedtétek az ellenséget, miközben nincs is nálam fegyver!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
hu: Befejeztem a munkámat. Ez most már tényleg a Tűz Jogara, egy iszonyatos erővel bíró mágikus kegytárgy.

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
hu: A lángok tárnái

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
hu: Fölfedezed a barlangot, amennyire csak lehet

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
hu: Őrszem

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
hu: Igen, érdekes terv. És szerinted hogy csináljuk?

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
hu: Utószó

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
hu: És Krawg – nos Krawg pedig követte őt. Nem tudom, hogyan. De ügyesen repült délnek, Weldynbe, és nagyjából épp abban az időben ért oda, mint Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
hu: Őrparancsnok

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
hu: Kapuőr

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
hu: Állj! Mi dolgod van Weldynben, Wesnoth fővárosában?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
hu: Félre az utamból! Alanin vagyok, Haldric udvari testőre, és híreket hozok Északföldéről.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
hu: Jól van hát. Bemehetsz a kapun.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
hu: Híreket hozok a Tűz Jogaráról, amit királyunk tizenöt évvel ezelőtt rendelt meg. Hosszú ideig voltam távol, ne késleltess még tovább!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
hu: Ezt inkább Krawg fogja megmagyarázni.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
hu: Kicsoda?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
hu: Uram, egy griffmadár épp az imént szállt át falaink felett! Lehet, hogy ez egy támadás előjele!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
hu: Nem, ez a... barátom, Krawg. Rugnurral tartott a barlangba, de egy tetőn lévő nyíláson át el tudott menekülni, épp mielőtt a láva megtöltötte volna a barlangot.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
hu: Nem tudom, uram. Én csak a híreket hozom, nem én okoztam a történteket, és az okokat sem értem teljes mértékben. De azt tanácsolnám, hogy ne tégy semmit. Úgy hiszem, nem találnád meg, küldenél bár száz hadsereget is a felkutatására. De jegyeztesd fel a krónikákba, hogy a Jogar igenis létezik.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
hu: De még mielőtt megtalálták volna, már legendák szökkentek szárba róla és készítőiről – Thursaganról, a legbriliánsabb törp bölcsről, és Rugnurról, aki legnagyobb volt a régi törp hősök között.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
hu: Szekér

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
hu: Király

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
hu: Wesnoth Királya
