en to ja translation catalogue (634 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ja: 炎の笏

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
ja: 戦士

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Normal
ja: ノーマル

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
ja: 挑戦的

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
ja: 装甲兵

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
ja: 難しい

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
ja: 君主

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
ja: <i>Wesnoth の旗に描かれるその象徴、
    それは外なる地よりもたらされる。
    長い歴史ある険しいドワーフの地、
    ルーンスミスの手により。
    
    今ここにその由来を語ろう──
    偉大なる「炎の笏」──
    そしてそれを作り上げた偉大なる者達──
    その物語を……</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
ja: （上級レベル、10 シナリオ）

note: [about]
en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

note: [about]
en: WML Assistance
ja: WMLアシスタント

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
ja: 炎の笏

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ja: 取引成立

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
ja: ドワーフ

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
ja: Haldric II 世

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
ja: エルフ

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great, nor will I tell the story of Garard I and the challenge he set, nor that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
ja: ええ、炎の笏です。その笏には長く、栄誉ある、そして恐ろしい歴史があります。しかし、これから話す物語は偉大なる Haldric が大海を渡り、笏に収められることになる宝石を大陸に持ち込む話ではありません。もちろん、Garard II 世や彼の出した布告の話でもありませんし、笏の示す正統性により Wesnoth の王となった Konrad の話でもありません。

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ja: 笏がどのようにして作られたか、それを今からお話します。ドワーフの洞窟の奥深く、ドワーフ達によって笏は作られました。彼らの功績は真に偉大なものです。彼らは古代 Knalga における最高の英雄の一角として認知されているほどです。

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second King of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
ja: Knalga の南にある丘陵地、国境近くにある小さな哨戒基地から物語は始まります。その基地はまだ若いドワーフ Rugnur に任されていました。そこに Wesnoth の二代目の王、Haldric II 世が Abez の浅瀬から軍隊を連れてやって来たのです。

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the northeast corner
ja: 銀を満載した5組の隊商を、北東の隅にあるドワーフの城砦に運ぶ

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the northeast corner
ja: 銀を満載した4組の隊商を、北東の隅にあるドワーフの城砦に運ぶ

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish stronghold in the northeast corner
ja: 炎のルビーを持った Alanin を、北東の隅にあるドワーフの城砦に移動させる

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ja: Rugnur の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ja: Haldric II 世の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ja: Alanin の死

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
ja: 隊商の損失

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest beside the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ja: 主塔の北にあるルーンの宝箱のそばにドワーフを移動させると、このシナリオの終了まで続く一時的な強化を取得するためのダイアログが開きます。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
ja: 人間ども、止まれ！軍隊をドワーフの丘に入れようなんて良い度胸だな？

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
ja: 余等（われら）はそなた達と取引をするために来たのだ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
ja: なら、さっさと用件を言ってみろ。俺たちの気に入る条件じゃなかったら追い出すがな！

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ja: 「炎のルビー」というものについて聞いたことがあるか？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ja: ああ……あんたのところの初代の王が海の向こうから持って来たってやつだな？今はあんたのものだ。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ja: その通りだ。しかし、ルビーには問題があるのだ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ja: どういう問題だ？

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ja: 魔法のオーラのようなものが石の周囲の者たちに影響を与えるのだ……奇妙なことに。余は父王の様子でそのことに気づいた。石と共にある時間が長くなるにつれ、父は尊大になり、果てには邪悪と言って差し障りないほどになってしまった。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
ja: それで俺達に何をしろと？その話が俺達ドワーフと関係があるようには聞こえないんだが。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
ja: ５年ほど前、Tath に来たエルフ達が Crelanu という名の魔術師によるルビーに関する助言を伝えてきた。その魔術師の言によると、石の放つ輝きを封じ込めることが可能であり、そうすることで石がもたらす影響を止めることが出来るというのだ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ja: ということは……あんたは俺達に石の力を封じ込めろと言うのか？何かしらの魔法の品でも作れと？

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact that will not only leverage the stone’s power, but contain it also.
ja: 然り。石が自然に放つ力を封じ込めつつ、その一方で石の力は利用できるようにするための強力な魔法の品を作って貰いたい。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the clan leaders.
ja: なるほど…… それなら取引できるかもしれないが、俺には決められない。部族の長に聞かなければならないな。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ja: そなたに権限が無いのであれば、誰か権限のある者を呼ぶが良い。その者と取引致す。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves and go to the city in person, or send a representative.
ja: 連中はここには来てくれないだろう。あんたが自ら洞窟に入って、町まで行ってくれ。もしくは誰か代理の者を町に送ってくれ。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another clan more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ja: 商売相手にもっと好意的に対応できる別の部族の元に提案を持っていっても良いのだぞ？北の地にいる鍛冶師はそなたたちだけではないのだ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
ja: おい、待ってくれ！話し合おうじゃねえか。報酬はいくら出す？

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ja: 5千片の銀を出そう。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ja: 馬鹿言うな！子供のオモチャじゃなくて、強力な魔法の品が欲しいんだろ！そうだな……最低でも2万。製作には何年もかかるかもしれねえが、きっちり払ってくれ。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ja: １万出そう

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ja: １万５千からはビタ一文も下げられないぞ！

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ja: ならば取引は無しだ。余は今すぐ荷物をまとめ、他のドワーフの氏族のところに赴くとしよう。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
ja: 分かった、一万だ。……で、実際のところ、どんな形の品に石を仕込めばいいんだ？

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all appearances. We shall call it the Sceptre of Fire.
ja: 笏を所望する。外観が金とルビーからなる笏を。「炎の笏」の名を冠する笏を。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
ja: よし、やってやろう。しかし材料費が要るんでな、5千の銀を先払いしてもらいたい。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ja: よかろう。銀はここにあり、輸送の用意も出来ている。そして、ルビーは配下の誰かに運ばせよう。合わせて、その者には笏ができるまでそちらに留まってもらい、そなた達の作業を見張らせる。余の王としての治世が終わるまでの完成を期待しているぞ。

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
ja: 拝命いたしました。私が銀と共にそちらに行きましょう。

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
ja: 待て！そうはさせない。この道はエルフのものだ。通行料を払わずに宝石や金を輸送させることはできない。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ja: 一体何を言っている？！この道は誰もが自由に通れる道だぞ。

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ja: ああ、しかしそれはあくまで我々が許可していたからに過ぎない。これは我々の道だ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
ja: 嘘をつけ！ここはドワーフの土地だ。言うまでもなく、俺達の道だ！

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here, you have to pay the toll or face our wrath!
ja: どうしても隊商を通そうとするなら、通行料を払ってもらう。さもなくば、我々の激怒に直面することになるぞ！

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ja: Wesnoth とエルフの間で結んだ条約を忘れたか！ドワーフの道を奪うために条約を反故にするつもりか？！

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz or make deals with those who betrayed us.
ja: そんな条約に同意した者などと私を一緒にされては困る。エルフの皆が皆 Kalenz のように卑しいわけではない。我等は裏切り者と取引するつもりなど無い。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
ja: あぁそうか。そなたらは反逆者の一味か。ならばたしかにエルフとの条約はそなたらには適用されぬ。つまり、邪魔だてするのであれば、切り捨てたところで何の問題もないということだな。Rugnur、輸送を進めるぞ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with these humans, I would advise you to follow it. But not doing so is your choice.
ja: 承知した。Glildur、ハイエルフの評議会が人間との同盟を決めたなら、それに従うべきだと俺は思うがね。まぁ、それも今更か。

note: [message]: speaker=Alanin
en: Oh, the elves are going to cut us off!
ja: おお！エルフが道を封鎖しようとしている！

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
ja: 我等の道だと言っただろう。

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge here... I don’t much like fighting.
ja: ドワーフよ、これが石です！それで、私もこのまま城に避難しても構わないでしょうか……？私は戦闘があまり好きではないのです。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
ja: 銀も全て届けたぞ。仕事を頼むぞ、Rugnur！

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ja: 荷を降ろしました。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ja: あと $incominggold の銀を届ければそなた達も仕事が始められるだろう。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ja: 残り $incominggold の銀とルビーを届ければ、そなた達も仕事が始められるだろう。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
ja: これが最後の荷だな！俺達はすぐに仕事を始めるぞ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ja: 全ての銀を受けとった。あとはルビーだけだ。

note: [message]: speaker=Glildur
en: Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might let you walk away.
ja: 増援がもうすぐ到着する。荷をこちらに寄越せば見逃してやってもいいぞ。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: That’s a bluff. What sort of reinforcements can this little band of thieves possibly count on?
ja: 虚勢だな。貴様達のような矮小な盗賊風情に誰が味方をするのだ？

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ja: ハッ！言った通りに我々の援軍が到着したぞ。我々の力に対抗する術など存在しない！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves, we may still defeat you.
ja: 平地では対抗できないが、洞窟に入ればこっちのものだ。

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
ja: それはどうかな ── もっとも、そもそもお前達を地下に逃すつもりはないがな！

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ja: エルフの援軍だと！一体どこから湧いてきたのだ？条約への反逆者はもっと少ないと思っていたが…… 急いで荷を届けるのだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
ja: 人間ども、死ね！Landar の名の下に！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ja: Landar？その Landar とかいうのは誰だ？

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum! In the name of Landar!
ja: ドワーフのクズめ、死ね！Landar の名の下に！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
ja: お前たちの大切な Landar には俺の斧にキスさせてやるよ。

note: [message]: speaker=unit
en: This gains you nothing! We will not rest!
ja: 何をしても無駄だ。逃げられると思うな！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
ja: よし、道の安全を確保した。今の内に荷を運ぶぞ！

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
ja: <i>余の</i>銀を積んだ隊商をむざむざ捕らえさせるとは何事だ！これではそなたらを信用することはできぬ。取引は取りやめだ。

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ja: 門を封鎖しろ

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
ja: トロル

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on and would enter the caves shortly.
ja: 話を続けましょう。Rugnur は Knalga の洞窟の中へ撤退しました。しかし、エルフ達も追ってきています。このままでは、彼らも洞窟の中まで入ってきてしまうでしょう。

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ja: 6つのルーンの刻印それぞれに誰かを置いて、ドワーフの門を塞ぐ

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ja: 門が閉じられた後に洞窟内にいる全てのエルフを倒す

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ja: 洞窟内にいる全てのエルフを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ja: Baglur の死

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest north of the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ja: 主塔の北にあるルーンの宝箱にドワーフを移動させると、このシナリオの終了まで続く一時的な強化を取得するためのダイアログが開きます。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
ja: エルフがすぐそこまで迫ってきている！この攻撃について評議会に警告を入れなければ……！

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
ja: それでは私が評議会へ伝えましょう。あなたはここに残り、戦ってください。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
ja: おお、それは助かる。俺はここに残って門を守ろう……

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ja: 町に伝令を送ったか。良い考えだが、それでどうにかなると思っているのか？我々の戦力と物資は貴様等を凌駕している！洞窟に入って貴様等を皆殺しにしてやろう！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
ja: （くっ…）

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ja: ハハ！私の方が一枚上手だったな。さぁ、投降しろ！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
ja: むむ…… 降伏の条件は？

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
ja: 無条件降伏以外は認めない。

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
ja: Rugnur、待ちなさい！指揮を取っている者として、あんな連中に<i>好き勝手</i>言わせておいて良いとでも思っているのですか？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ja: 思ってはいない。が、客観的には講和も考えざるを得ない状況だろう。ところで、あんたは誰だ？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh, again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
ja: おおっと！私は退役軍人です…… ここは君に助け船を出さねばならないようですね。さもなくば忌々しいエルフ達に蹂躙されてしまいます……あぁ、なんてことだ。それでえーっと、聞いてください。実はこの都市の入り口には門があって、閉じることができるのです。もし我々がそれを閉じることができれば、エルフ達は入ってこれません。さあエルフ共、この場より立ち去るが良い！

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ja: ドワーフのジジイ、余計なことを言うな！Rugnur がここの責任者で、我々と交渉しているのも彼なんだぞ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ja: Baglur、どうすれば門を閉じられる？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
ja: おっと、ええ、そこが難しい所です。これは魔法の門なのです。破壊することは出来ません。しかし、それはつまり魔法によってしか閉じられぬということでもあります。6つのルーン文字の刻印全てに兵士を配置する必要があります。そうすれば門は閉じます。そして、エルフ達は永久に洞窟から閉め出されます。少なくともこの入り口を通ることは出来ません。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ja: それならそのルーンの近くに配置されている部隊があるんじゃないか？何が問題なんだ？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately, trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
ja: おお、えーっと、そんな部隊がいないのです。残念ながら。 最近、ルーンがあるあたりにもトロルが進出してしまっているのです。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ja: で、ルーンはどこにあるんだ？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ja: 北西の通路から出ている脇道に2つ、南東の同じような場所に２つ、そして残りの2つは正面門のすぐ近くにあります。

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
ja: まだ降伏の決心がつかないか？まだ諦めないのならば、戦闘の準備をするんだな！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
ja: たしかにお前らは俺達より強いかもしれん。しかし、お前らでもドワーフが手を入れた石を砕くことはできない。 降伏はしない ── さぁ、門を閉じるぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ja: しかし、ここの入り口はどうするんだ？中央門と同じ位簡単にエルフが通り抜けられるし、ここは閉じられないぞ！

note: [message]: speaker=Baglur "it" is a side entrance of a dwarven fortress
en: I think it can be sealed up somehow... yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ja: その入り口を塞ぐ何らかの方法があると思います……よし、見なさい、ルーンを起動させれば隙間を塞いでくれるようですよ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ja: 全てのルーンに兵を配置した！次はどうすればいい？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
ja: 見守るのみです。門はすぐに閉まるでしょう。そしてエルフと不幸にも外に取り残されたドワーフ達、彼ら外にいる者達と中にいる我々は完全に離ればなれとなることでしょう。

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
ja: 見守るのみです。門はすぐに閉まるでしょう。そして外にいるエルフ達とはおさらばできます。

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
ja: ああっ！クソっ、今回は貴様らの勝ちだ。しかし、Haldric に宝石を返すため、貴様らもいつかはこの洞窟から出ざるを得ん。我々はその時を待つとしよう。

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
ja: それがあなた方の選択なら、それも良いでしょう。さてさて、何年待ってもらうことになるでしょうかね。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them too, unless they surrender.
ja: エルフがまだ中に残っている。投降しないのなら皆殺しにするしかないな。

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ja: 我々を臆病者と蔑むつもりか！？降伏は有り得ない！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
ja: さて、俺は町へ行って報告しなくちゃな。だいぶ遅れてしまったが……

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ja: 刻印が作動したぞ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
ja: エルフは全て片付けたか。さて、俺は町へ行って報告しなくちゃな。だいぶ遅れてしまったが……

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
ja: ルーンスミスの元へ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
ja: オーク

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
ja: ゴブリン

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red glow in the tunnel ahead and could feel sporadic vibrations in the rails.
ja: 極北の荒野への旅路は長く、危険なものでした。ただ、トンネルは狭かったものの、古い線路をたどって進むことができたため、予定よりも早いペースで進むことができたのは幸運でした。しかし旅を始めて数日後、トンネルの奥に薄赤い光が見え、散発的な振動が響いてきたのです。

note: [part]
en: As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell...
ja: 一団が光に近づいていくと、金属を激しく打ち付ける音とガラガラ声で何かを叫ぶ音が聞こえて来ました。そして、強烈な悪臭が鼻に……

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
ja: Rugnur, Baglur, Alanin をマップの上まで移動させる

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
ja: あれがオークってやつなのか？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, in all their destructive glory. Looks like they’re trying to strip the metal from the rails.
ja: ええ、物を壊すことしかできない連中です。どうやら線路から金属を剥ぎ取ろうとしているようですね。

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s terrible, someone should stop them!
ja: それはひどい！誰かが止めなくては！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Do orcs always stink so bad? I’ve heard that they are stupid and messy, but this is almost unbearable!
ja: オークって全部が全部あんなに臭いのか？馬鹿で汚いとは聞いていたが、こんなのは耐えられねぇぞ！

note: [message]: speaker=Bragdash
en: We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!
ja: 見えているし聞こえている、卑劣なチビモグラ共！Pidmar、やっちまえ！

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Um... aren’t we needed for the salvage?
ja: ええー……俺たちが金属を回収した方が良いんじゃ？

note: [message]: speaker=Bragdash
en: No! You’ve been straining and struggling, but those metal tracks defeat you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!
ja: 違う！お前たちは色々やったが、この金属の道をどうにもできなかった！これを壊すにはオークの強さが必要だ、だからその間にお前たちはその洞窟ネズミを何とかしろ。そいつらのきれいな兜はお前たちのものにしていいぞ、きっと似合うぞ！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, well, we’re not getting through without a fight...
ja: ああ、クソ、どうやら戦うしかないらしいな……

note: [message]: speaker=Rugnur second part of "Uh, well, we’re not getting through without a fight..."
en: ... let’s set up a base here.
ja: ……ここに拠点を作ろう。

note: [message]: speaker=unit
en: This old cart still rolls smoothly on the track... it’s forged by us dwarves, I shouldn’t be surprised!
ja: この古いトロッコは今でも滑らかに線路を動けるようだ…… まあ我等ドワーフが作ったものなら当然のことだな！

note: [message]: speaker=narrator
en: A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in combat, the rider exits the cart.
ja: ドワーフはトロッコに乗り込んで線路上を移動することができます。トロッコへの乗り降りはコンテキストメニュー（通常は右クリックで呼び出せます）からできます。乗車中のユニットが戦闘に巻き込まれた場合、自動的にユニットはトロッコから降ります。

note: [message]: speaker=unit
en: (*gasp*) I think I’ve found the source of the terrible smell, it wasn’t the orcs...
ja: ゴホッ、ゴホッ！この最低最悪な悪臭の原因はこれか。オークじゃなかったのか……

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Of course it wasn’t us, you worm!
ja: 俺たちのわけがないだろう、この虫ケラ！

note: [message]: speaker=unit
en: This underground river is choked off with a rotting mess, it’s overgrown with fungus. I can try to see what’s underneath... whoops!
ja: この地下水流は腐ったゴミで完全に詰まり、そこにキノコが繁茂している。この下には一体何が…… って、うわっ！

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Help! We can’t swim!
ja: 助けてくれ、俺たちは泳げないんだ！

note: [message]: speaker=Bragdash
en: You’ve flooded your own tunnel, you stupid little gophers!
ja: 自分達のトンネルを水浸しにするとは、このロクデナシめ！

note: [message]: speaker=Baglur "Yes, we have flooded our own tunnel ..."
en: Och, we ’ave... but our rails are as strong and stout as we are!
ja: おお、これは…… 私たちの作った線路は私たちと同じく、強く頑丈であるようですね！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We can continue along the rails!
ja: 線路を通って先に進むぞ！

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s good, because that water looks so cold!
ja: それは良い、この水、冷たそうだからな！

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Argh, I never should’a come to this stinkin’ cathole!
ja: ガァッ！畜生！こんな臭い穴蔵に来るんじゃなかった！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The air smells much better up ahead, let’s leave this place behind us. Too bad the rails are damaged here, the carts could have been handy.
ja: 前方から真っ当な空気が来ている。こんな場所とはさっさとおさらばしよう。ああ、線路がこんなにダメージを受けていなければトロッコが使えたんだがなあ。

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! Let’s follow the straight steel path as far north as it will take us.
ja: そうですね、しかしトロッコは大したものではありません。真に美しきはこの線路です！さあ、このまっすぐな鋼の道を進んで行きましょう！

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ja: ドワーフの町にて

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of dwarfdom. Or at least of this clan.
ja: ここで、この物語のもう一人の登場人物を紹介しなくてはなりません。ドワーフの地の領主、Durstorn です。少なくともこのクランの領主ではある人物です。

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ja: Durstorn はこの日、機嫌が良くありませんでした。まあ、それくらいならいつものことですが、この日はいつにも増してご機嫌斜めでした。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Another day older, another foot stuck in the sludge! Let’s start with some soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?
ja: あーー、なんでいつもいつもロクでもないことばっかりなんだ、コンチクショウ！……今日はせめて問題無さそうなとこから手をつけていくとするか。 Rugnur、西門の様子はどうだ？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: ... ?
ja: ……？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur? He should be here to report on events in the surface world. He’s late!
ja: Rugnur のバカはどこだ？あいつはここで地上の様子を報告することになってたはずだ！何をしておるか！

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ja: もしや基地が攻撃を受けているのでは？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ja: ハハハ！人間が海を渡ってきたとき以後、領域外から攻撃を受けたことなどないではないか。一体誰が攻撃してくるというのだ？

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ja: エルフ達が我々の金を狙うかもしれません。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
ja: それは良い！どうせなら本当にやって欲しいものだ！ハハハ！

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What about that time the mines of North Knalga were invaded by ancient-looking undead liches?
ja: 北 Knalga が古ぼけたリッチどもに侵略されていたとしたらどうするのです？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ye had to bring that up now lad?! Speak not about the undead, lest ye summon them upon us.
ja: それを今話題に挙げるのか、小僧？お前自身がやつらを召喚でもしない限り口に出す必要も無い。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (whew!) Sorry I’m late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ja: ふう！遅れてしまって申し訳無い。しかし、さっきまで Haldric 王が来ていて、あんたと話したいと言っていて……

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ja: 年長者に話すときはきちんと順序立てて話すのだ、小僧！それで何故遅れたのだ？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ja: なんだって？伝令が来ているはずなんだが？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
ja: 来ていないぞ。何を言っているのだ？

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ja: 私が説明した方が良さそうですね。Wesnoth の王 Haldric II 世が門のところへいらっしゃいました。その後、我々は門を閉じざるを得ない状況になりましたが、閉じるのにかなりの時間がかかってしまったのです。

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
ja: 彼は何をしに来たのだ？そしてお前達はどうして門を閉めることになったのだ？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ja: 彼は俺達との取引を望んでいた。で、「炎のルビー」と呼ばれる魔法の石をよこした。それを笏に加工して欲しいそうだ。悪い魔法か何かを封じ込めるためにな。門を閉めたのは、エルフ達が攻撃してきたからだ。

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
ja: なぜエルフが攻撃を？

note: [message]: speaker=Noiraran
en: More important than that, what’d the king offer for this sceptre, eh?
ja: そんなことより、笏を作る見返りとして王は何を提示したんだ？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ja: 王は先払いで5千の銀をよこし、自分が死ぬまでに完成品を届ければさらに5千をくれると約束した。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
ja: 何だと？！もう承諾してしまったのか？馬鹿な小僧め、誰か長老を呼ぶべきだったのだ！そうすれば一万銀以上取れたはずだ！こいつは何年もかかりきりになる仕事で、その間は他の仕事に手が回らん。つまりロクに儲けが出ないのだぞ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another clan if I left.
ja: 長よ、すまない。しかし、あいつはその場で答えねば別の氏族のところに行くと言っていたのだ。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another clan if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
ja: そこははったりの一つでも返しておくところだろう？！我等の技術が最高であることをヤツは知っている。一年くらい交渉を引き伸ばしたとしても、他に行くつもりはなかったはずだ。まあ良い、今更どうにもならん。我等の技術を安売りするのは気が乗らんがな……

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
ja: ふむ、この小僧がそんなに酷い取引をしてしまったのならば、この役目をこの小僧に任せてみてはどうでしょう？もし失敗したら、そのまま責任を取ってもらえば良いのですから。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
ja: それは良い考えだ、Baglur！しかし、素晴らしい笏を作るには相応の技術を持った職人が必要であろう。そこでだ、Thursagan を探しに行かせてみてはどうだろう？

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ja: 北の果てに住む、あの狂ったドワーフにこの仕事を任せると？！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this insane task.
ja: そうだ。邪悪な魔法云々まで含めて Haldric の望む笏を作り上げられるのはあいつ以外にいない。どうせ他にすることも無いだろうから、この馬鹿げた仕事に 25 年くらい使っても何の問題ないだろう。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ja: 長よ、わかりました。北へ向かって Thursagan を見つけましょう。それで、居場所に心当たりは？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
ja: 洞窟の北の果てにある出口から出て、さらに北へと向かえ。そのあたりの丘のどこかににいる。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thank you, Lord. I’ll find him and do us proud!
ja: 長よ、ありがとうございます。彼を見付け、誇りを取り戻してみせましょう！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Too late for that, young fool. But go on, I can see there’s hope for you yet.
ja: それはもう手遅れかもしれんがな、小僧。されど行くが良い。まだできないと決まったわけではないのだからな。

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
ja: 一体どっちに行けば、おや？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Where have you been? Lord-
ja: 今までどこにいたんだ？長よ──

note: [message]: speaker=Durstorn
en: A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he can get!
ja: ほう、Rugnur の友達か？……一緒に北へ行け。Rugnur も手助けを必要としているだろうからな！

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ja: ルーンスミスを捜せ

note: [side]
en: Monsters
ja: モンスター

note: [part]
en: It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill breeze touched Rugnur’s group, washing over them from a side tunnel leading up to the surface. Had they reached the Northlands?
ja: それからさらに二週間、Rugnur 達は線路に沿って歩みを進めました。そのうちに、地表に続く横道から冷たい風が吹きつけるようになってきました。ついに北の地にたどり着いたのでしょうか？

note: [part]
en: Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, but he soon came back and claimed the rails ended — the main tunnel was unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold passage and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage of Fire.
ja: 本人にとっては大変不本意だったようではありますが、Alanin が先行し、線路の先の様子を偵察することになりました。しかし、彼はすぐに戻ってきて、線路が途切れていると告げました。北へのトンネルは未完成だったのです。そのため、Rugnur 達はここから冷たい風の吹きつける通路を上がって地表に出て、件のルーンスミスを探すことにしました。「炎の賢者」、Thursagan を。

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ja: Thursagan を見つけ出し、ドワーフの町へ戻るように説得する

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ja: Thursagan を見つけ出し、ドワーフの町へ帰るよう説得し、洞窟へ連れ帰る

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ja: Thursagan を道標の所へ移動させる

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ja: Krawg の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ja: Thursagan の死

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? I’ve had to ride down cold, dark, unknown caves... it’s been quite harrowing, this trip had better be worth all that!
ja: それで、今私たちは一体どこに向かっているのでしょう？寒くて暗い、見知らぬ洞窟を駆け抜けるのは…… 辛い、とても辛かったです。せめてこの苦労に見合った成果が欲しいところですね！

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the sage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
ja: 私達は賢者 Thursagan を説得して、町まで連れていかないといけないのですよ。このあたりに住んでいるという話なのですが。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ja: うーむ、どうすれば彼を見つけられるだろうかな？

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
ja: 他に住人がいるとは思えませんので、家を探せば良いでしょう。こんな北の果てに住みたがる変人は他にはおりますまい！あのエルフ達がここで私たちに襲いかかってくることもないでしょう。

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? I’ve heard they live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
ja: とは言え、トロルやオーガは居るんでしょう？連中は極北の地に住んでいると聞いたことがありますよ。その辺をうろうろしていたりするんですかね。

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
ja: そうですね。賢者の家にたどり着くまでに戦うことになるでしょうね。

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
ja: ボクらとハナすの？

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
ja: うわぁ！あれは何だ？！

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ja: あれは…… あれはグリフォンでしょうか？

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Makes eye contact, bobs and cocks head.)</i>
ja: キーーーーッ！
    <i>（目を合わせて、頭を上下に動かしている）</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ja: 俺たちに話しかけている！何が望みなんだ、グリフォン？

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg!
    <i>(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)</i>
ja: Krawg！
    <i>（凍てついた森を見渡し、再びドワーフ達に向き直る）</i>

note: [message]: speaker=Krawg
en: Urrrsagan?
ja: Urrrsagan？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?
ja: あー、うむ、そうだ、Thursagan だ。なぜ彼の捜索を手伝ってくれるんだ？

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yes...
    <i>(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
ja: ウン……
    <i>（素早く近くの森を睨みつけ、警戒するような態勢を取った。そしてまたドワーフ達の方に視線を戻した）</i>

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, trolls and wolves are closing in... sure, Krawg, we’ll help you fight them.
ja: ああ、トロルや狼が迫って来ているのですね…… 良いでしょう、Krawg。私たちが手伝ってあげましょう。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Nods at the middle distance.)</i>
ja: キーーーーーーッ！
    <i>（少し離れた場所の方を向いて頭を上下に振った）</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
ja: 遠くに家が見えるぞ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ja: 鳥に用は無い！さっさと消えろ！焼き鳥か消炭になりたいのか！

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
ja: グリフォンと話をするつもりはないようですね。誰かを話に行かせる必要があるでしょう……

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
ja: 一体何の用だ？！さっさと消えろ！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old sage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ja: 古き賢者よ、長である Durstorn からの伝言を預かってきた。どうか町に戻ってくれないだろうか？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ja: ハハ！あのアホウはワシに命令できるとでも思っておるのか。それでなぜワシを戻そうとしているのだ？

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the King of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ja: Wesnoth の王と取引をして、彼のために笏を作ることになったのですよ。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
ja: ハッ！それで Durstorn はワシにそれを作らせようってことか？ハハハ、やなこった。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? It would be quite a challenge, I could see why you wouldn’t want to touch it!
ja: かの「炎のルビー」の力を制御する笏を作りたくないと？ああ、そうか。あんたには荷が重いってことか。それならたしかにやりたくないだろうな。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ja: ほう！炎のルビーとは何だ？何の価値も無い Wesnoth の宝石か何かか？

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ja: 確かに、それは Wesnoth の宝石ではあります。そして、史上最強の魔力を持つと言われる希代のアーティファクトです。その力を使えば、全く訓練を積んでいない素人でも熟練の魔術師のように強力な炎弾を放つことができるほどです。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does the King of Wesnoth want us to do with it?
ja: 何、本当か？！それならば Wesnoth の王はワシらに一体何をさせたいのだ？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ja: その力を包み、さらに強めて欲しいと。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him my regards!
ja: なるほど。王は魔術師のように炎を放ちたいと。いいだろう、やってやろうじゃないか！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: No wait, I wasn’t clear! We need to contain this power, build some sort of magical cage!
ja: ちょっと待ってくれ！俺の表現は正確じゃなかった！加えて、魔法の檻を作り、その力を封じ込んでもらわなきゃならんのだ！

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, a cage, and we can’t do it on our own, Thursagan. We need your skill and expertise!
ja: そう、檻。私たちだけではそれが作れないのです。Thursagan、今こそあなたの知識と技術が必要なのです！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, so let’s build this powerful artifact. I expect it will take years.
ja: ふーむ、ってことは力を王に届けなきゃいけない、しかしその愚か者を封じ込めないといけないってのか… そいつは確かに難しい、だがそれでこそ燃えるってもんだ！やってやろうじゃないか！……まあ、何年かかるかは知らんがな。

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
ja: それは良かった。さて、このあたりには野獣がいます…… まずは洞窟まで戻りましょう。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: If we want to make this work, we will need every rune-blasted edge we can get. If I have some time to set up shop at a keep, I can prepare a little rune-craft for your troops. My goods do not come cheap though, I will not stoop to trifling apprentice-work...
ja: 仕事をやり遂げるにゃ、使えるものはなんでも使わなきゃならんだろう。ワシに主塔で店をやらせてくれれば、ちょっとしたしたルーンを刻んでやろう。もっともワシの技は安くはないぞ。陳腐な仕事をするつもりもないがな……

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we can finally get back in our caves — away from these trolls and ogres! Come on, let’s head back south, to the city.
ja: さあ、これでやっと洞窟に戻れるな ── トロルやオーガとはおさらばだ！さあ、南へ戻って街へ行くぞ。

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ja: 評議会再び

note: [part]
en: The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, so the journey south was relatively quick and uneventful. A week’s march brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their party — one expected, and one not.
ja: 今回、ドワーフの町への帰り道はすでに勝手知ったる道程であったため、来た時よりは速やかで平穏無事なものでした。彼ら遠征隊は一週間で良く知る広場へと戻ってきました、前回よりもメンバーを二名増やして。内一人は予定どおり、もう一方については完全に予定外ではありましたが。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ja: Durstorn 様、遠征は成功です。Thursagan を無事に連れ帰りました。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing here?
ja: 何？本当に Thursagan を見つけて連れ帰ったと言うのか？驚きだ！ところで、そのグリフォンは一体何だ？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did get Thursagan to come along. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
ja: そうです、Thursagan に同行してもらうことができたのです。そして彼は Krawg、北の大地で私たちを助けてくれました。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
ja: やーー！Krawg！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ja: おい、Durstorn。ワシと一緒に仕事をするルビーはどこにある？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where I can keep an eye on it.
ja: 我が目の届くところにある。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
ja: が、仕事の準備ができるまでは触れるな ── まだお前を信用したわけじゃない。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
ja: ほう！お前がこのワシを信用できんと抜かすか？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ja: まさにその通り！むしろどうして信じられる？わかったら宝物庫から出て行け！ルビーに近寄るな、これは命令だ！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to do, Durstorn!
ja: おい Durstorn、笏を作らせたいならワシのやることにケチをつけるな！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ja: ルビーは我が物だ、誰にも触れさせぬ！

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
ja: おお、長よ、それは Haldric 王の物だぞ。それに、笏を作るためには Thursagan が見る必要があるだろう。なぜ許さないのだ？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don’t try anything sneaky...
ja: ああそうだな、好きにしろ！Thursagan、必要なことがあるなら、勝手にやれ。だが、絶対に盗むんじゃないぞ……

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ja: ふむ…… 最高におもしろい宝石だな。魔力が感じられる。これはすぐにでも笏の計画を立てなきゃならんな。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ja: さて、笏を作るためには相応の素材が要るな。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And what would those be?
ja: どんなものが必要だ？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
ja: そうだな、最高品質の金鉱石を 10 個、黒く濃密で高品質な石炭を 20 個、そして透き通った高品質の水晶がたくさん要るな。それと、ある程度計画が進んだら、ルビーをカットする宝石職人にも仕事を頼まにゃならんか。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
ja: 我が金と石炭を使うと良い。充分にあるぞ！もしそれでは「質が悪い」と言うのなら、自分で見つけて来い。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of artifact-quality gold?
ja: 馬鹿にしているのか、Durstorn？ワシは最高級の素材がなければ笏を作れんといっただろう！貴様の宝物庫にはそんな品質の金やら石炭が転がっていると本当に思っているのか？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
ja: お待ちを、お待ちを。金と石炭なら…… 放棄された東の鉱山、Arkan-thoria の北にある場所で見つけられると思います。今はトロル達に制圧されてしまっていますが、以前は最高の鍛冶素材を産出する鉱山でした。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ja: では、俺達は東の鉱山へ行くぞ！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
ja: うむ。水晶については誰かに調達させよう。だいぶ金がかかるがしょうがない。我々は宝石を掘らんからな。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ja: 良いだろう。Durstorn、鉱夫を数人ワシらと一緒に東の鉱山に送ってくれ。それと、アカデミーで修行中のルーン職人を数人、戦力として連れていくぞ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ja: アカデミーから来た二人のルーンスミスが仲間に加わりました！

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
ja: よし、みなさんは東の鉱山へ行ってください。私はここに残ります。行っても何の助けにもならないでしょうから！

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ja: クーーモーー！

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ja: 材料収集

note: [part]
en: Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ja: かつてその東の鉱山で働いていた人々は大変に勇敢でありました。その鉱山では、薄暗く見通しの悪い洞窟に適応したトロルや他の不快な怪物が頻繁に出没していたのですから。

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those tunnels after years of abandonment.
ja: そして、そうするべき理由があるとは言え、はるか前に放棄されたそのトンネルへ向かう Rugnur とその仲間達もまた、勇敢さにおいて先人達に遅れを取ることはないでしょう。

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Mines
ja: 炎の笏の鉱山

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Resident Trolls
ja: 住み着いたトロル

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Intruding Trolls
ja: 侵入したトロル

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
ja: ゴブリン探検団

note: [objective]: condition=win
en: Bring 1 load of gold and 2 loads of coal to the starting castle
ja: 開始地点の城に１荷の金と２荷の石炭を運ぶ

note: [note]
en: Dwarvish Miners can pick up and carry gold and coal.
ja: ドワーフの炭鉱夫は金や石炭を拾うことができます。

note: [label]
en: Coal
ja: 石炭

note: [label]
en: Gold
ja: ゴールド

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also, be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
ja: さぁ、ここいらが東の鉱山だ。トロルやオーガ達が住んでいる、戦闘準備を怠るな。それと、ある程度の期間ここで過ごすための準備も必要だろう ── 採掘は時間がかかるものだからな。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I know not exactly where it can be found, but Baglur said these mines were the source of it.
ja: ワシが Haldric の望む笏を作るには、特別な金が必要だ。ワシはその正確な産出地を知らんのだが、Baglur よ、ここがその産出地で間違い無いのだな？

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
ja: ええ、そしてその金を溶かせる特殊な石炭もここで掘れます。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ja: ということは、ええっと、ここでその金と石炭を掘るだけでいいのだな？それならば楽な仕事だな。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
ja: ああ。しかし、鉱夫を雇うのを忘れるなよ ── 連中はタダでは働かんからな。そして気をつけろ、トロルや何かがいるようだぞ……

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
ja: 鉱夫を雇うのを忘れるな！戦士達は洞窟のトロルやなんかを片付けられるが、金や石炭を掘り出して運ぶことはできん。鉱夫にやらせなきゃならんぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Send a miner here to take it!
ja: ここに探している石炭があるぞ！鉱夫をこっちに寄越すんだ！

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ja: 持てるだけ石炭を持ったぞ……

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send a miner here to take it!
ja: ここに貴重な金の鉱脈があるぞ！鉱夫をここに呼んでくれ。

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ja: 持てるだけ金を持ったぞ……

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ja: 石炭を運び終えたぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
ja: これだけあれば石炭は十分だろう。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ja: 必要な鉱物は集まった。さぁ、遙か西へと帰るぞ！トロルやオーガ達の居ないところで仕事の続きだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
ja: 金だぞ！

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ja: 宝石職人

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
ja: Rugnur と仲間達は町へと戻りました。さて、私は Rugnur と Thursagan だけが素晴らしい笏のために働いたという印象を与えたくはありません。他にもたくさん、本当にたくさんの人が働いたのです。だからここで Theganli という宝石職人の話をします。彼の果たした役割は小さなものでした。しかし、それは欠かすことのできないことでもありました。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some of the northern clans. Now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ja: ふむ、戻ったか。必要なものは手に入れて来たのだろうな？宝石職人の Theganli が相当の時間と金を使って北の部族から宝石を買ってきたぞ。さあ、さっさと鍛冶場へ行って笏を打て。我を煩わせる必要は無いだろう？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t need you, we need the ruby. I’ll take it to Theganli and we’ll review the cuts we plan to make.
ja: フン、お前に用は無い。が、ルビーには用がある。Theganli のところに持っていって計画を詰めるぞ。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
ja: ルビーをカットすると言うのか？！気は確かか？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre.
ja: 長よ、何を言っているのだ？笏を作るなら、宝石をカットするのはあたり前のことだろう。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine!
ja: ああ…… そうだ、そうだな。さっさとやれ！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Theganli?
ja: Theganli？

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ja: 彼は南のトンネルにある自分の店に居ます。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>Harrumph!</i> Kuhnar, go summon him!
ja: <i>おっほん！</i> Kuhnar、あいつをさっさと連れて来い！

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ja: Theganli！出てこい、Durstorn より砦まで来いとの命令だ。

note: [message]: speaker=Theganli
en: Coming... coming... stop pounding on the door!
ja: 今行く…… 今行く… だからドアをそんなに叩くな！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
ja: ここへ呼びつける必要は無い。ワシが宝石を彼の店へ持っていく。どの道、使い慣れた道具も必要だ。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this ruby?
ja: よう Theganli、このルビーはどうだ？

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... even in this raw form, it has an odd brilliance!
ja: うーん？うん？おっ、おお！このルビーはすごいな…… 原石のままでも奇妙な輝きを放っているぞ！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ja: それでワシのプラン通りにカットできるか？

note: [message]: speaker=Theganli
en: Maybe... maybe... it will be hard, let me see...
ja: うん……なんとか…… 簡単ではなさそうだが、やってみよう…

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ja: よし。やってみてくれ。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ja: おい、まだ終わらないのか？！

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no... unfortunately... it seems it can’t be cut, or scratched, or damaged at all! At least not by my tools...
ja: あー、えーっと、うん、ダメ… ダメだ…… 残念ながら… カットすることも、傷をつけることも、何もできないみたいだ！少なくともこの道具では……

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a specific way.
ja: ならばどうすれば良い？ルビーはカットせにゃならん、それも何か特別な方法で。

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... chisels made of a metal that could only be worked in the heat of a volcanic forge. I don’t know how true that legend is, but their work is well known among us gem crafters.
ja: そうだな… Shrbear クランに頼んでみるか？あいつらは良い道具を持っている… 火山鍛冶の熱でしか作れない金属でできたノミだ。その伝説の真偽はわからんが、彼らの仕事は我々宝石職人の間では有名な話なんだ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Shorbear? Who are they?
ja: Shorbear？そいつらは誰だ？

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group of dwarves that live south of here... above ground, if you can believe it! Yes, they’re the best jewelers...
ja: ここより南に住んでいるドワーフのクランで… 地上に住んでいる。信じられるか？！そして、最高の宝石職人でもある……

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ja: おい、Rugnur、何をぼさっとしている？さっさと行って連中の道具を手に入れてこい。そして早く宝石をカットしろ！

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy or rent it from them.
ja: 彼らの持ち物を勝手に持ち去るわけにはいきません。買うか、借りるかするべきでしょう。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine! Go rent it from them.
ja: 良し！さっさと借りてこい。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, sir. We’ll go south now.
ja: 長よ、承知した。それでは南に向かう。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
ja: 待て！先の取引で貴様は5千片の銀を損したな。今回は我も行く！

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ja: 長よ、本当にそうした方が良いので？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!
ja: もちろんだ！お前と Noiraran もついてくるのだ！

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir...
ja: 承知した……

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ja: Shorbear クランの丘陵

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
ja: 敵

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not exactly meek or humble...
ja: 全てのドワーフは金に目がなく、鉱物が大好きです。もちろん Shorbear の者たちもその例に漏れません。彼らは非常に限られた顧客のためにその優れた腕を振るい、非常に気前の良い支払いを受け取ります。彼らは柔和でも謙虚でもないのです……

note: [label]
en: Shorbear caves
ja: Shorbear の洞窟

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ja: Shorbear クランの指導者 Glonoin を倒す

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
ja: ヒーロー全員を Shorbear の洞窟に入れ、全ての敵を締め出す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ja: Durstorn の死

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are! The hills of the Shorbear clan!
ja: 着いたぞ！ここが Shorbear クランの丘陵だ！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take lead?
ja: ここには Shorbear との取引に来たわけだが、誰が交渉するんだ？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I could-
ja: ワシが──

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>I’ll</i> be doing the talking! I remember what happened last time you negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!
ja: <i>我</i>自ら交渉する！Rugnur、貴様が前回交渉を失敗したことは良く覚えているぞ！あの時、５千もの銀を損したのだ！

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
ja: おお、洞窟のドワーフさんじゃないか。何かご用ですか？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are great jewel-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ja: 我は Durstorn、Chaincolt 領域の長だ。お前たちが最高の宝石職人で、素晴らしい道具を持っていると聞いた。それを少しの間貸してもらいたい。２ー３年の内に必ず返すと約束する。

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a <i>lord</i>?! Must be a pretty small clan for you to come yourself to bargain with us!
ja: <i>長が</i>自ら？！それはそれはとても小さいクランなんでしょうねえ、わざわざ自分で来るくらいなのですから！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ja: 侮辱するか！それで取引をするつもりはあるのか？

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
ja: ええ、申し出を聞きましょう。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
ja: 一番良い道具類を少しの間だけ借り受けたい。こちらはそれで宝石を一つカットする。銀 200 片でどうだ？

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ja: 長がわざわざ出向いてきたってことは金になる仕事なんでしょう！作ったものはいくらで売れるものなんでしょうねぇ？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
ja: それは貴様には関係無い！

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
ja: 最低でも 2500。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
ja: 長よ、それは俺達の収入全体の 1/4 ですぞ！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ja: 分かっている。おい Glonoin、500でどうだ？

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
ja: 2300 だ。あんた方が宝石のカットに困っているほどには金に困ってはいないんでね、私たちは。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
ja: 貴様は正気か！1000 まで出す、しかしこれ以上は出さん！

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
ja: 2000。これ以上は下げられんね！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
ja: どうするんです？そんなには出せませんよ！

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
ja: 1500 まで出しましょう。しかし、何と言われようとそれ以上はダメです。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much — what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses. If we pay more than a thousand, we’ll barely even make a profit!
ja: フン！カットにそこまで出す価値は無い。はじめの Rugnur の失敗に加え、その他費用まで考えると、1000 以上払ったらほとんど利益が無い！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
ja: で、どうするつもりだ？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
ja: 戦う。そして道具を奪う。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
ja: 気は確かか？！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not!
ja: 確かなわけがない！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t accept that, we will take the tools from you by force!
ja: Glonoin、この悪党め！1000。これが最後の提案だ。断るのならば力で奪うまで！

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Hah! I’d like to see you try!
ja: ハン！やれるものならやってみろ！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
ja: 失敗したな、Durstorn。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ja: 黙れ！ 攻撃だ！

note: [message]: speaker=Rugnur he’s a gryphon, "flying" is used in the literal rather than figurative meaning
en: Look at him fly... if only we could move that fast.
ja: 彼が空を飛んでいる… 俺たちもあんな風に素早く動ければな。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
ja: クラー！

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, the air was filled with the cries of another gryphon responding to Krawg’s call. The dwarves heard the flaps of wings and looked up to the sky to see another gryphon arriving.
ja: 突然、Krawg の呼びかけに応えた別のグリフォンの鳴き声が空中に響き渡りました。ドワーフたちが羽ばたきの音を聞いて空を見上げると、もう一頭のグリフォンが到着するところでした。

note: [message]: speaker=narrator The mount is a gryphon.
en: A brave dwarf ran out, grabbed it by the sturdy neck-feathers, and hauled himself up over its back. The big animal was friendly, took it all in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf’s hands meant.
ja: 一人の勇敢なドワーフが走りだし、友好的なグリフォンの首の丈夫な羽を掴み、その背に飛び乗りました。大きな獣は人なつこくて、特に動揺することもなく、ドワーフが手で打つ動作からその意図を理解しているようでした。

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
ja: グリフォンライダーを雇用できるようになりました。

note: [message]: speaker=Glildur
en: Aha! I’ve been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
ja: おお！今までずっと貴様等ドワーフを探していたが、ついに見つけたぞ！さあ死ね！

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who in the earth’s guts are you?
ja: あんたは一体誰だ？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates way back when... it seems we have two enemies now!
ja: あの時エルフは門の外に置き去りにしたと思っていたが… これで二つの敵を同時に相手にしなきゃならんようだ！

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
ja: そうか、エルフさんよ、あんたらもこっちのドワーフと敵対しているわけか？こいつらは何の理由もなくウチのクランをを攻撃しているんだ！

note: [message]: speaker=Glildur
en: No reason? So you don’t have the ruby?
ja: 何の理由もなく？ということはお前たちはルビーを持っていないのか？

note: [message]: speaker=Glonoin
en: What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your ruby, but they didn’t offer me nearly enough!
ja: ルビーとは何だ？こいつらは何かをカットするために道具を貸せと言っていたが… そのルビーのためだったのか。それで、こいつらは十分な額を出すつもりがないんだ！

note: [message]: speaker=Glildur
en: How about this — we defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the spoils and their territory, and we keep the ruby?
ja: それでは ── 協力してこの狂った洞窟ネズミを倒し、こちらがルビーをもらい、そちらは残りの戦利品と領域をもらうというのはどうだ？

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal! Not like this is the first time we’ve faced this sort of insanity. We have no idea what this ruby is, and don’t care!
ja: 乗った！このような狂気に出会うのは初めてでもない。そのルビーが何かは知らんが、どうでも良い！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
ja: 恐れるに足りん！両方まとめて蹴散らせ！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight, we should retreat once we get what we came for, the tools!
ja: 馬鹿を言うな！ワシらにエルフ達を倒すことはできん。そして、このドワーフ達に攻撃したのは失敗だった。しかし、戦いが避けられないのであれば、目的の物を手に入れてから撤退すべきだ！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can easily take their tools back to our own caves.
ja: ハハ！これで、やつらの道具を我々の洞窟に簡単に持ち帰れるぞ。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ja: で、どうやって戻るんだ？ワシらを殺そうとエルフ達が丘に群がっとるぞ。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come up with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear’s rune workshops are in here, you and your runecrafters might as well make the sceptre now.
ja: 分かっておる！門を閉めて奴らを締め出せ！後で奴らを出し抜く計画を立てるのは簡単なはずだ。いずれにしろ、Shorbear のルーン工房はここにあるんだから、お前とルーン職人は今すぐ笏を作った方がいい。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — all of us are already inside, but there are still some enemy forces in here with us!
ja: うむ、では戦いへ戻るぞ。ワシらは皆すでに中にいるが、まだ敵もいくらか中に残っている！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ja: そうだな。奴らを殺せ！そしてこれ以上中に入れるな。そうすれば我等は門を封鎖できる。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
ja: 洞窟から Shorbear のドワーフとエルフを全て追い出した。ここはワシらのものではないし、ずっとここに留まれるわけでもないが、な。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us.
ja: そうだな。エルフは我々を包囲するであろうな。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need to get everyone into the Shorbear caves before we can close the gates.
ja: うむ、では戦いへ戻るぞ。ワシらは全員を Shorbear の洞窟に入れなければならん、門を閉じる前にな！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ja: そうだな。全員洞窟へ急げ！そして中にいる敵をすべて殺せ！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves! Now, seal the gates!
ja: 全てのエルフと Shorbear のドワーフどもを追い出したか！さぁ、門を塞げ！

note: [message]: speaker=Glildur
en: Well played, little dwarves, but this isn’t over...
ja: なかなかやるな、チビドワーフ共。だが、これで終わりではないぞ…

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
ja: ガハッ……

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ja: 洞窟へ向かって

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ja: Durstorn の軽率な行動は、多くの問題を引き起こしました。その中でも、エルフによる包囲は大きな問題でした。

note: [part]
en: The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed.
ja: 地上へ向かう以外の道がなかったため、ドワーフ達はエルフの包囲を抜けることができません。一方で、Shorbear クランの拠点の入り口がドワーフ製の強固な門で閉ざされているため、エルフも打つ手がありません。こうして事態は膠着し、そのまま数ヶ月が経過しました。

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby himself with the Shorbear tools. Eventually, the sceptre was crafted, but something was not right no matter what enchantment of runes Thursagan used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave.
ja: その間に Thursagan は自らルビーをカットし、炎の笏の製作を進めていました。そして笏はほぼ完成したのですが、何かが足りないようで、Thursagan がどんなルーンを刻もうともそれは変わりませんでした。笏を真に完成させるためには、この洞窟から出る必要があるようです。

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ja: Rugnur を北東の洞窟の入り口へ移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ja: Alanin を川の東岸の最南端まで移動させる

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t finish the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
ja: さて、Thursagan はひとつの結論に達した。ここにある道具と物資だけでは笏は完成させられない。だが、彼には完成に向けた最終案があり、そのために必要な宝石と金はすべて手元にある。そろそろここを出るべきではないか？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
ja: 今までずっとやって、まだできないだと？フン、それなら出るべきだろうが…… そんなことは無理だろう。我々は包囲されているのだぞ！

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
ja: 失礼ながら長よ、あなたは間違ってますよ。私達は──

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ja: 黙れ、Baglur！お前は状況を理解できていない。明らかに我等は詰んでいるのだ。投降が最良の選択だ。エルフに炎の笏の計画を話せば、命を失わずに済む可能性もある。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
ja: 長よ、申し訳ないがあなたは間違っている。俺達は──

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ja: 黙れ、Rugnur！お前は状況を理解できていない。明らかに我等は詰んでいるのだ。投降が最良の選択だ。エルフに炎の笏の計画を話せば、命を失わずに済む可能性もある。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What happened to your honor, Durstorn?!
ja: Durstorn、あなたは誇りを失ってしまったと言うのか？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I’m going out to negotiate our safe passage out of here!
ja: 愚かな若造が！命は誇りよりも大事なのだ！門を開け、安全にここを離れられるよう、エルフと交渉する！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not yours to give!
ja: おい Durstorn、貴様に笏をどうこうする権利は無い！これは貴様の物では無いのだ！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can’t believe what I’m hearing, do all of you want to die? Enough talk!
ja: お前たちは一体何を言っている？そんなに死にたいのか？話はもうここまでだ！

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are back home.
ja: 貴様等生意気な馬鹿共も後で我に感謝することになるのだ。せいぜいがんばって感謝すると良いぞ。そうすれば町へ戻った後に追放するのを止めてやってもいいぞ。

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?
ja: エルフのリーダーよ、提案がある。そちらはルビーが欲しいのだろう？

note: [message]: speaker=Glildur
en: My, you’re a bold little dwarf! You’ve brought me the Ruby?
ja: なんと、お前は勇敢なドワーフなのだな！ルビーを私の元へ持ってきたのか？

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe passage.
ja: ルビーだけではなく、他の宝物も渡そう。もし、我々を安全に逃してもらえるのならば。

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see... well, we will not be fooled by your haggling and false promises. You were very foolish to come out here alone.
ja: そうか…… うむ、我々は貴様等と議論するつもりも、貴様等の嘘の約束に踊らされるつもりもない。一人でのこのこ出てくるとは軽率だったな。

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
ja: <i>ドスッ！</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
ja: やれやれ、長もこうなることを覚悟していたと思いたいが、こうなって欲しくはなかった。いずれにせよ、俺たちはここから脱出するしかなさそうだ。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. See the area to the northeast of us?
ja: そうだな。ワシらの北東の方向はどう見える？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back underground before they block us completely.
ja: こちらが一番守りが薄い。連中が完全に道を塞ぐ前に地下へと行けるかもしれん。

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ja: ここに留まって殺されるよりは良さそうですが、成功するとは思えません。それに成功したとしても、そこで追い詰められるだけなのでは？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
ja: たしかに、その点について確証は無い。ただ、あの洞窟は奥深くまで続いているように見える。そして、洞窟の中に入ってしまえば、エルフを撒くこともできるかもしれない。エルフは洞窟で機敏に動けんようだからな。その後どこかで外に出られれば、Knalga へと戻れる。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
ja: そうなると、ここと Knalga の間の土地はエルフどもでいっぱいになるだろう。俺達は金と石炭を集めた Arkan-thoria の北の廃坑へ向かうべきだ。そうすれば、Alanin に俺達を見つけてもらうことができるかもしれない。

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
ja: あなた方はそれでいい。洞窟で速く走れるから。しかし、私には無理だ！私はどうすれば良いのです？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ja: それだが、あんたは Wesnoth の軍隊の一員だ。そこに戻るというのはどうだ？南東側を突破できれば逃げきれるかもしれない……

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ja: ……そして、どっかの前線基地へたどり着くまで走るんだ。

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
ja: 私にはそのようなまねはできません、自殺行為です！それ以前に、私はあなた達と十年も共にいたのです。これは Wesnoth 軍にいた期間とほとんど同じくらい。どうせなら私もあなた達と共に戦いたいのです。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
ja: お前にとっては、ここに残るよりも、鉱山に向かうよりも、南へ向かう方が生き延びられる可能性が高い！それに、Haldric に現状を伝えること以上にワシらの助けになることは無いだろう。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Here, if you are still having doubts, let me inscribe this rune for you to help you slip past their defenses.
ja: まだ納得できないのなら、防衛線をすり抜けるのに役に立つルーンを刻んでやろう。

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
ja: 感謝する！

note: [message]: speaker=narrator
en: Alanin has gained new abilities!
ja: Alanin は新たな能力を獲得しました！

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
ja: 私は──

note: [message]: speaker=Glildur
en: Come out, dwarves, let’s get this over with!
ja: 出てこい、ドワーフ。そろそろ終わりにしよう！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines. And if he wants his precious sceptre, he should send forces to meet us there as soon as he can!
ja: Alanin、全速で南へ向かえ。そして Haldric に伝えてくれ。俺たちはここから北東にある古い鉱山に向かっている、大事な笏が欲しかったらさっさと援軍を送れ、ってな！

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past these elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ja: なんとかエルフの防衛線を突破できたようだ。しかし、連中は絶対に私を追ってくる。そしてエルフの騎兵の機動力は私よりも上だ。

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ja: Rugnur、私は南へ向かいます。Haldric 陛下には何と伝えましょう？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines. And if he wants his sceptre intact, he’d best send troops to meet us there.
ja: 俺たちがエルフと戦うためには援軍が必要だ。俺たちはこれから北東にある古い鉱山へ向かう。笏を無傷で手に入れたいなら、俺たちが死ぬ前にさっさと援軍を送ると良い、と伝えてくれ！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
ja: 洞窟に何があるかはわからんが、ここに留まって無為に死ぬよりはずっと良い。

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ja: 追手よりも速く

note: [part]
en: Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — back to the Wesnoth border.
ja: Rugnur は Arkan-thoria の丘を越えて逃げました。一方 Alanin は南へ向かいます ── Wesnoth の国境に向かって。

note: [part]
en: The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight south.
ja: エルフはその両方を追いかけました。さて、まずは南へと駆ける Alanin がどうなったのかを見てみましょう。

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ja: 南にある Wesnoth の前線基地にたどり着く

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
ja: Wesnoth の前線基地

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will catch up quickly.
ja: うむ、今のところエルフの追手に追いつかれてはいない。しかし、連中の方が速度があるから、すぐに追いつかれてしまう。

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of those riders.
ja: 農民達を説得して、この地をエルフが通過するのを食い止めてもらう。それしかない。そうしなければ追手を出し抜くことはできない。

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ja: Asaeri 卿

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ja: Wesnoth の騎兵よ、我々から逃げ切ることは出来ない！貴様がどんな伝言を持っていようと、それは決して届かないのだ！

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
ja: そうとは限らないな！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
ja: 良し、これでもうあのエルフ共のことを気にかける必要は無いな！

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
ja: 逃げられると思っているのか？見くびるな、下等な人間風情が！

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfill my duty. I do not owe them any less!
ja: どれだけ望みが薄くなろうと関係無い、必ずやってみせる。これ以上彼らに借りは作るわけには！

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
ja: くっ、まだ来るのか？やっと一息つけると思ったのだが……

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
ja: ご心配無く。我々にお任せを！

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
ja: 連中、どれだけ数を揃えてるのだ？

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ja: 村人達は Wesnoth への忠義に篤い。エルフ達から逃げるのを手伝ってくれるはず！

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth in need!
ja: Wesnoth の兵士が助けを求めているのなら、喜んでお助けしましょう！

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
ja: やはり人間はウスノロだ。別働隊が既にお前を捕捉している！

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
ja: そこを行くのは誰です？

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ja: 私は熟練竜騎士で、Haldric II 世陛下の護衛です。任務のために北の地へ派遣されたのですが、現在、エルフの騎兵に追われています。辛うじてここまで逃げてきました。

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ja: 私は精鋭竜騎士で、Haldric II 世陛下の護衛です。任務のために北の地へ派遣されたのですが、現在、エルフの騎兵に追われています。辛うじてここまで逃げてきました。

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. They could never capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
ja: 分かりました。さぁ、中へ。エルフにはこの砦を落とすことは絶対にできないでしょう。たとえ奴等が戦争を起こす覚悟で攻撃したとしても問題無いでしょう。

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
ja: ドラゴン

note: [part]
en: Thus, Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their flight had become the lair of the dragon Khrakrahs.
ja: こうして Alanin はエルフの追跡者から逃れることができました。しかし、ドワーフ達は Alanin ほど幸運ではありませんでした。彼らの向かった東の古い鉱山は Khrakrahs というドラゴンの住処につながっていたのですから。

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ja: トンネルの終わりまで全てのヒーロー達を移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ja: Thursagan を鍛冶場に移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
ja: 炎の笏が完成するまで Thursagan を守る

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
ja: ターンが尽きるまで生き延びる

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ja: 敵が鍛冶場に移動する

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
ja: Thursagan、東の鉱山までたどり着いた。しかし、エルフも諦めずに追いかけてきている。どうしたら良い？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ja: ワシらには二つの選択肢がある。一つはここに残って戦い、そして死ぬこと。もう一つは、出来る限り速く深いところへ潜り、何か役に立つものを見つけることだ。それと、洞窟での行軍はワシらに有利だ。十分に先行できれば罠を仕掛けることもできるかもしれん。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Surrender ruby?
ja: クアーー！ルビー、降伏？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
ja: ルビーを渡すとどうなると思う？ほぼ間違いなく、俺達は問答無用で殺されるぞ。しかも、このルビーはとんでもなく強力な代物で、邪悪な力を持っている。これを邪悪な者の手に渡すわけにはいかん。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
ja: では走るぞ。それと、ここで可能な限り多くの戦士を呼び出しておくべきだろう。この先そんな悠長なことをやってる暇があるかどうかもわからんからな。

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
ja: では、走って逃げるわけですね？走るのは好きではありませんが、そうするしかなさそうです。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
ja: 俺達の中に走るのが好きなやつはほとんどいないさ。これが気休めになるかどうかはわからんが。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ja: 見ろ、この洞窟にはドラゴンが居る！

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You dare trespass into <i>my</i> lair?
ja: 我がねぐらを荒そうと言うのか？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ja: で、お前は強大なドラゴンの中のどいつだ？

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my rival, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ja: 我は Khrakrahs、史上最高のドラゴンだ！Haldric は我が好敵手、Shek'kahan を殺したが、あいつには我ほどの力は無い。つまり我がお前たちに簡単に倒されるようなことはない。さぁ、我が火山から出て行け！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ja: 無数の屈強なエルフと戦うよりは一体の強力なドラゴンと戦う方がまだ楽だな。進むぞ！

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Stop that! Leave my pets alone!
ja: やめろ！我がペットに手を出すな！

note: [message]: speaker=unit
en: Kraw!
ja: クアーー！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s great, we could really use some resources about now.
ja: これは良い。これが今すぐ使えればなお良かったんだが。

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Thieves! I won’t forget this...
ja: 盗賊め！絶対に許さんぞ……

note: [message]
en: Haha, you’re making friends all over, you cowards!
ja: ハハハ、お前たちには色んなトモダチがいるのだな、この卑怯者め！

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I don’t care about your petty squabbles, I curse all of you! I curse all who invade my lair!
ja: 貴様等矮小の口論なぞどうでも良い、貴様等全員に呪いを！全ての侵入者に呪いを！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ja: どういうことだ？ドワーフがエルフと組んでワシらと戦うのか？！

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
ja: あれは Surghan クランの傭兵のようですね。エルフ達が沢山雇ったのでしょう。これはいけませんね。我々と同じく、彼らも洞窟での移動を苦にしませんから。

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ja: クワーー！！！見てーー！鍛冶場ーー ココーーー！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the Sceptre.
ja: 溶岩で熱されて、まるで天然の鍛冶場のようだ。加えて、魔法の力を感じる。熱も笏を打つのに十分なくらいにたまっている。

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the sceptre.
ja: 見てくれ、ここに何かある。溶岩で熱せられて、鍛冶場のようになっている。魔法の力も感じる。さらに、笏を作れそうなくらいに熱くなっている。

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That’s my rock slab, leave it be!
ja: それは我が岩板、触れるな！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
ja: この炉は完璧に使い物になる。１、２日あれば、笏を打ち直して完全な形にできるぞ。

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
ja: 馬鹿者、武装してないワシのところに敵を通すな！

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
ja: グガァァ……

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ja: 仕事が終わったぞ。これこそが真なる炎の笏、強大な魔力を持つアーティファクトだ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or wyrms kill us all!
ja: 良し！では、エルフやドワーフやワームにやられる前にさっさと洞窟から出るぞ！

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ja: 炎の洞窟

note: [time]: id=underground_SoF_volcano
en: Underground
ja: 地下

note: [side]
en: Wyrms of Khrakrahs
ja: Khrakrahs のワーム

note: [part]
en: Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of orcs and trolls.
ja: Rugnur 達は洞窟のさらに先、火山の奥深くへと逃げていました。すぐ背後までエルフと傭兵達が迫っています。そうしている内に、周囲にゴミが散らばり、壁には印がつけられた場所へと入り込みました。それらの痕跡から察するに、不運にも Rugnur 達はオークやトロルの領域に突っ込んでしまったのです。

note: [part]
en: The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his forces for a final push.
ja: 彼らはこれまでにも困難な局面を乗り越えて来ましたが、状況は過酷さを増すばかりです。そうして、彼らは溶岩の泉に照らされた大きな空洞に入りました。そこで最後の一押しのため、Rugnur は全員を呼び集めました。

note: [message]: speaker=Gathor
en: Argh, this is not good! But I’ve still got a trick up my sleeve...
ja: ガアっ！こいつは不味い！しかし俺にはまだ奥の手が……

note: [message]: speaker=narrator
en: The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one side, and waved it at his foes.
ja: 怒り狂ったオークは、片面に輝くルーンが刻まれた石版を取り出し、敵に向かってかざしました。

note: [message]: speaker=Gathor
en: Nothing!? Even this magical piece of troll dung lets me down!
ja: 何も起こらない！？チクショウ、こんなトロルの糞みたいな魔道具まで俺を馬鹿にするのか！

note: [message]: speaker=narrator
en: The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered.
ja: イライラしたオークは石版を壁に投げつけました。そして石版は粉々になりました。

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy the remaining runic tablets
ja: 残っているルーンの刻まれた石版を見付け、破壊する

note: [message]: speaker=unit
en: All these years we stood guard... to protect these tunnels... and it comes to this...
ja: 長年ここを…… このトンネルを守って…… どうしてこんなことに……

note: [message]: speaker=narrator
en: As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and shattered.
ja: トロルが崩れ落ちると、身につけていた一枚の石版が床に落ち、粉々になりました。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Wha’?
ja: ナニ？

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to make of it, so the gryphon left it for now.
ja: 小島のような場所に何気なく置かれていた石版を見つけて、Krawg は困惑しました。眼下にコウモリのフンが散らばっている中、ルーンが輝いていました。Krawg はどうしていいのかわからなかったので、その場を立ち去りました。

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount nor rider knew what to make of it, so they left it for now.
ja: 小島のような場所に何気なく置かれていた石版を見つけて、グリフォンライダーは困惑しました。眼下にコウモリのフンが散らばっている中、ルーンが輝いていました。グリフォンもライダーもどうしていいのかわからなかったので、双方ともその場を立ち去りました。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
ja: キーーーーッ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, and knew that this could remove the last bridge across the fire lake.
ja: Krawg は、オークやトロルが持っていた石版と目の前にあるものが良く似ていることに気がつきました。そして、これで炎の湖への最後の橋を壊すことができるのだと理解していました。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
ja: そうだ Krawg！そいつが火山を封じる最後のルーンだ。やっちまえ！

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg sad.
ja: Krawg 悲しい。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
ja: さっさとやれ、このバカ鳥！敵は逃げられんが、お前は逃げれるのだ。ワシらはここから逃げてもどうせ助からん、わかったらさっさと行け！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?
ja: 待ってくれ！Krawg が逃げられるのなら、笏そのものを渡した方が良いんじゃないか？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
ja: だめだ、それは危険だ。たとえ Krawg が Haldric の手に渡すのであってもだ。お前もエルフが、そしてお前の長がルビーにどれだけ執着していたかを見てきただろう。ルビーの放つ何かなんぞより、既にそこにあるヒトの欲深さの方がよっぽど問題だ。ワシの打った金の檻もそっちはどうすることもできん。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!
ja: Durstorn と Glildur の二人を見て、ワシは確信した。炎の笏はまだ世に出るべきでは無い、とな。しばらくはワシらと共に眠ってもらうべきだ。さあ、Krawg！

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yah! Krah!
ja: ヤーー！クラァーー！

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There’s a tablet with a rune here!
ja: ルーンの刻まれた石版がここにあるぞ！

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
ja: そうだ！そいつが火山を封じる最後のルーンだ。やっちまえ！

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The resulting eruption will lead to all of your deaths!
ja: 噴火が起きたら、みんな死んじまうぞ!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
ja: さっさとやれ！敵は逃げられんが、お前たち乗り手は逃げられるのだ。ワシらはここから逃げてもどうせ助からん、わかったらさっさと行け！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?
ja: 待ってくれ！乗り手たちが逃げられるのなら、笏そのものを渡した方が良いんじゃないか？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
ja: だめだ、それは危険だ。たとえ乗り手たちが Haldric の手に渡すのであってもだ。お前もエルフが、そしてお前の長がルビーにどれだけ執着していたかを見てきただろう。ルビーの放つ何かなんぞより、既にそこにあるヒトの欲深さの方がよっぽど問題だ。ワシの打った金の檻もそっちはどうすることもできん。

note: [message]: speaker=Thursagan "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!
ja: Durstorn と Glildur の二人を見て、ワシは確信した。炎の笏はまだ世に出るべきでは無い、とな。しばらくはワシらと共に眠ってもらうべきだ。さあ、やっちまえ！

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Alright, there’s no turning back now!
ja: よし、これで後戻りは無しだ！

note: [floating_text] Treat this as if it was a sound-effect in a comic book.
en: Smash!
ja: ガン！

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole in the roof but it was only Krawg who managed to outrun the explosion and emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
ja: 火山の喉元を塞いでいたつっかえが外れると、溶岩と有毒ガスが吹き出して来ました。それらは中にいる全ての生物を殺し、熱く、溶けた岩が彼らの墓となりました。Krawg とグリフォンライダーは屋根の穴へ向かって飛びましたが、Krawg だけが爆発から逃れ、唯一の生存者となりました。炎の笏は溶岩によって傷つけられることはありませんでしたが、しばらくの間ひっそりとここで待つことになりました。

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, this one is shown if the player didn’t have any gryphon riders. Surrounding events imply that flying units can escape, and in this variant Krawg is the only flying unit.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
ja: 火山の喉元を塞いでいたつっかえが外れると、溶岩と有毒ガスが吹き出して来ました。それらは中にいる全ての生物を殺し、熱く、溶けた岩が彼らの墓となりました。炎の笏は溶岩によって傷つけられることはありませんでしたが、しばらくの間ひっそりとここで待つことになりました。

note: [message]: speaker=unit
en: These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed.
ja: この金庫は既にこじあげられている。中身も既に持ち去られている。

note: [message]: speaker=unit
en: Ah! We aren’t wandering the bowels o’ the earth, this is crafted stone! It’s very old though...
ja: おお！ここの床は自然な感じじゃないな、職人の手が入った石だ！相当古いようではあるが……

note: [message]: speaker=unit
en: This is some sort of notebook... I can’t read the text, but there are drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are three symbols for these arcs... well, it must describe the volcano somehow, but I can’t puzzle it out now.
ja: これはメモ帳か何かのようだ…… 文字は読めないが、絵もあるな。火山としか思えないものに三つの弧がかかっている。そして弧にはそれぞれシンボルのようなものが描かれている…… ふむ、これはおそらく火山の何かを描いているのだろうが、それ以上のことは良くわからないな。

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ja: 出来る限り広範囲に洞窟を探検する

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
ja: ガーディアン

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we’ve put some distance between us and the elves, so we have a little time to think. What is this place?
ja: ふむ、エルフとの間にいくらか距離を取ることができた。少しくらいは考える時間がとれそうだ。それで、ここは何だろうか？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should try to cause it to erupt.
ja: Khrakrahs の言っていたことを思い出せ、ヤツはここを火山だと言っていただろう？ふーむ、ここは噴火口の下、マグマ溜まりにいるようだな…… ここを噴火させてしまってはどうだろうか？

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
ja: ふむ、それは良さそうだ。そうすればエルフを皆殺しにできるし、溶岩がこないところをうまく見つけられれば俺達も助かるかもしれない。

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ja: 確かに、面白い計画です。それで、どのようにやるのです？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Look up! If this were a normal volcano, you’d see stars and sky. Instead, there’s a high ceiling, shaped like a cone. This means that something must be holding back the volcano’s lava flow. This thing, if it exists, could be our chance to trigger an eruption. The first place I would consider investigating would be the center of this chamber.
ja: 上を見てみろ。これが普通の火山なら、星や空が見えるはずだ。しかし、この火山は高い天井があって、円錐形になってる。ということは、何かが溶岩をせき止めているに違いないぞ。もしそういうものが有るなら、それこそが噴火のきっかけになるかもしれん。調べてみたいが、先ずはこの空間の中心部から始めるか。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? Let’s explore and hope we find something like what you describe.
ja: ああ、わかった。分の悪い賭けではあるが、選択の余地はないよな。よし、その言ってるものが見つかることを祈って探検といこうぜ。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
    <i>(Looks about the cave, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
ja: クラーー！
    <i>(洞窟を見渡し、睨むような姿勢をとって、ドワーフをちらりと見返す)</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling around.
ja: そうだな、Krawg。ここにはワシら以外の生物もいる。オークやトロルがうろついているようだ。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we negotiate pay after we’re back to safety?
ja: 友よ、兄弟よ、今はまさに絶望的な状況だ、力を貸して欲しい。安全を確保できるまで支払いを待ってもらえないか？

note: [message]: speaker=narrator
en: Recall costs are reduced for the duration of the scenario.
ja: このシナリオの間は召還コストが減額されます。

note: [message]: speaker=Glildur
en: End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours...
ja: 行き止まりだ、チビドワーフ！そのルビーは我々にこそ相応しい……

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?
ja: Thursagan！エルフがすぐそこまで来てしまった！どうすれば良い？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
ja: 可能な限り速やかに火山を噴火させるべきだ。それと、洞窟の奥までエルフを引き込め。絶対に噴火に巻き込まれてもらわにゃならん。

note: [message]: speaker=Glildur
en: Damnation! I almost had it... but now I join Landar...
ja: 地獄に落ちろ！もう少し、もう少しだったのに…… しかしこれで私も Landar の元に…

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the center of the volcano! The lava is blocked just as you surmised, Thursagan! It’s plugged up with this... enchanted courtyard?
ja: ここが火山の中心のはずだ！推測通り、溶岩がブロックされている！魔法で作られた中庭みたいなもので塞がれているのか？

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Aye, it is enchanted; I can tell by those runes. We need to break the enchantment somehow.
ja: そうとも、魔法さ。このルーンを見れば一目瞭然だ。何とかしてこの魔法を解かねば。

note: [message]: speaker=unit
en: It’s very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate — I’d better not loiter here.
ja: ここは溶岩のすぐ上で、とても暑い。この橋も丈夫ではなさそうだ。このあたりに留まるべきではないな。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These trolls are not like others I’ve seen, and they seem to be guarding this chamber.
ja: このトロル達は他で見るのとは少し違うようだ。どうもこの空洞を守っているように見える。

note: [message]
en: Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you.
ja: そうだ、我等はこの火山を管理、保全している。そして、貴様等のような輩から守っている。

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Us? We’re nice, not like the elves chasing us.
ja: 俺達から？後ろから追ってきているエルフとは違って、俺達は良いやつらだぞ。

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but it’s no use, Rugnur. There’s no peace between dwarves and trolls, never has been.
ja: もちろんそうだが、今は無駄でしょう、Rugnur。ドワーフとトロルの間に平和はありえないのです、これまでも、そしてこれからも。

note: [message]: speaker=Gathor
en: Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, it was built by idiots. Come, come, bring planks, we’ve got to get across!
ja: ほほお！あれは侵入者だ！しかし俺達のクソ橋は壊れたまま。どんなバカが作ったんだ。おい、おい、丈夫な板を持ってこい、俺達も向こうに渡るぞ！

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh. Well, let’s not stay here too long.
ja: ほう。うーむ、ここにあまり長く留まるべきではないようだ。

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they’ll fight each other.
ja: そうだな。エルフとオークが我等の背後でカチ合えば勝手に争ってくれるだろう。

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
ja: エピローグ

note: [part]
en: And thus, in the eyes of the dwarven sages, Rugnur died a glorious death — and with him, Thursagan, greatest of the Runesmiths, whose legacy was soon lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
ja: こうして Rugnur はドワーフとして非常に名誉ある死を遂げました。そして、最高のルーンスミスである Thursagan もまた、そしてその技術と知識もまた失われてしまいました。しかし、お話はこれで終わりではありません。Alanin とグリフォンの Krawg は生き延びているのですから。

note: [part]
en: Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to Haldric II.
ja: Alanin は南にある Weldyn へと向かいました。Haldric II 世にこれまで起こったことを伝えるために。

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
ja: そして Krawg も ── Krawgは彼の後を追いました。どうやって追ったのかは分かりませんが。とにかく Krawg も南へ向かい、そして Alanin とほぼ同時に Weldyn に到着しました。

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ja: 守衛隊長

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ja: 門番

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ja: 止まれ！ Wesnoth の首都、Weldyn へ何の用だ？

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
ja: 道を開けなさい。私は Alanin、Haldric 王の近衛兵です。北の地からの知らせを持ってきました。

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ja: 通って良し。

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the King, Alanin. What do you have to tell him?
ja: Alanin、王にお目通りを願っているそうだな。何か申し上げることがあるのか？

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ja: 炎の笏に関する知らせです。私が 15 年前に王から直々に賜った任務です。既に長くお待たせしているのです。これ以上遅れさせないでいただきたい。

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the King your message.
ja: 入れ、Alanin。王に申し上げるが良い。

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of Fire. I have returned.
ja: 陛下、炎のルビーと共に北へ向かう任務よりただいま戻りました。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?
ja: もちろん、良く覚えているぞ。それで笏は完成したのか？

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I’m afraid it is buried deep in the mountains of the Northlands.
ja: 完成したと確信しております、陛下。ですが、私の手元にはありません。笏は北の山の深くに埋もれてしまったのだと思います。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or whatever his name is, become a thief?
ja: なんだと！？どういうことだ？あのドワーフ達が契約を反故にしたのか？Rugnur、だったか、あいつが盗賊に成り下がったとでも言うのか？

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
ja: 陛下、Rugnur と仲間のドワーフは皆死にました。火山から溶岩が吹き出した際の炎と煙によって。ここに戻る途中、遠くで火山が噴火したことも目撃しております。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the Sceptre, then?
ja: それでは何ゆえ笏を持たずして戻ったか？

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. Rugnur sent me back, with the message that the Sceptre was near completion, but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves.
ja: 私たちは Rugnur 達の物では無いドワーフの砦でエルフに包囲されておりました。そんな中、Rugnur は笏はほぼ完成しているとのメッセージを私に託し、私をこちらに送り出しました。Rugnur 達は残りの者を率いて Arkan-thoria の南にある洞窟に向かいましたが、すぐに無数のエルフに追われることになりました。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the Sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
ja: ならばそなたは笏の完成を確認しておらぬであろう。何ゆえ、それほどまでにはっきりと完成を確信できるのだ？

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ja: それは Krawg に説明させましょう。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
ja: それは何者だ？

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ja: 陛下、グリフォンが城壁を飛び越えました！攻撃かもしれません！

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ja: いえ、それは私の…… 友達、の Krawg です。彼は Rugnur と共に洞窟へ入りました。しかし溶岩が洞窟を満たす直前に天井の穴を通って逃げ出しました。

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraw! Lost!
ja: クリューー！ナクナッタ！

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil! I’m supposed to believe this?
ja: 何ということだ！余にこれを信じろと？

note: [message]: speaker=Alanin
en: It’s difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the story. What’s more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg.
ja: 陛下、受け入れがたいのも当然かと思います。しかしながら、私はあのドワーフ達と、そしてこのグリフォンと一緒に戦いました。彼の話を信用しないわけにはいきません。それと、このグリフォンの友人が証拠も持ってきてくれました。Krawg、陛下に見せてもらえるか？

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Here!
ja: クラァーー！コレ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg reached over his back with his beak and brought out a scorched parchment, which he dropped at the feet of the king.
ja: Krawg はクチバシを背中に伸ばし、焦げた羊皮紙を取り出しました。そしてそれを王の足元に落としました。

note: [message]: speaker=Alanin
en: Those are the plans for the Sceptre, or at least an earlier version.
ja: それは笏の設計案です、だいぶ初期のものではありますが。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead...
ja: そうか。それで…… 余はどうすれば良い？炎の笏は完成したが、誰もその行方を知らない。そして作り手も既にこの世にいない……

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
ja: 私には分かりません。私は知らせを持ってきただけで、私自身が何かをしたわけでも無く、全てを理解できているわけでもありません。それでも私の考えを述べろと言われるのであれば、何もするべきでは無いとお答えいたします。おそらくは、何百人もの軍隊を送って探したところで見つけることは出来ないでしょう。しかし例えそうであっても、歴史書には「炎の笏」が存在すると記録されるのです。

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... and yet, I see the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. Go back to your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy great success.
ja: そなたの意見は余が聞きたい類のものでは無く、むしろ気分を害するものである…… しかし、賢明な考えであるのも事実。余はその意見を容れよう。さて Alanin、そなたはこれまで長い間余に仕えてくれた。そろそろ引退しても良い頃だ。もし引退しないのであっても、もう戦場は十分であろう。村に戻ると良い。そなたと家族がこの大きな成功を喜び、平和に暮らせるように取り計らおう。

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thank you, my lord.
ja: 過分なるお心遣いに感謝いたします、陛下。

note: [message]: speaker=narrator
en: The Sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the caves of the Northlands, occasionally moved around by orcs who never understood its true power.
ja: Haldric II 世の数世代後、闇の女王 Asheviere の時代まで笏が見つかることはありませんでした。それまでの間、笏は北の地の洞窟に在りつづけ、時折その真の力を理解できないオーク達の手を転々とするばかりでした。

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
ja: しかし、笏が見つかるまでにも笏とその関係者にまつわる伝説は広がっていくのでした ── 最も優れた技を持ったドワーフの賢者 Thursagan、そして古代ドワーフ最大の英雄、Rugnur の伝説が。

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ja: 隊商

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the driver can still try to drive off attackers with his whip.
ja: 隊商（Caravan）は金や物資を遠くに運ぶために使われます。とてつもなく重い積み荷を運んでいるので、とてもゆっくりしか移動できませんが、御者は鞭で襲撃者を追い払うことができます。

note: [special_note]
en: The length of this unit’s improvised weapon allows it to strike first in defensive melee, but it cannot use it to attack.
ja: このユニットの間に合わせの武器は、その長さのため防御時に先制攻撃が可能です。ただし、攻撃時に使うことはできません。

note: [attack]: type=impact
en: whip
ja: 鞭

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: deterrent strike
ja: 抑止攻撃

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: This unit always strikes first with this attack if they are defending, but cannot attack with it at all.
ja: 防御時に先制攻撃が可能ですが、攻撃時には使えません。

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrm
ja: 洞窟ワーム

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
ja: 洞窟ワーム（Cave Wyrm）は変わった獣です。翼を持つどっしりとした蛇のような姿をしていて、足がありません。彼らはそれなりに希少な存在で、多くの場合は変わった魔術師やドラゴンがその発生に関わっています。成熟したワームは炎のブレスのコントロールに優れており、あたかもミニチュアのドラゴンのようです。

note: [attack]: type=blade
en: fangs
ja: 牙

note: [attack]: type=fire
en: breath
ja: ブレス

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrmlet
ja: 小さな洞窟ワーム

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
ja: 小さな洞窟ワーム（Cave Wyrmlet）は変わった獣です。翼を持つどっしりとした蛇のような姿をしていて、足がありません。彼らはそれなりに希少な存在で、多くの場合は変わった魔術師やドラゴンがその発生に関わっています。若い個体は小さいですが、食欲旺盛で攻撃的です。

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ja: 王

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ja: Wesnoth の王

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrm
ja: 赤ワーム

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. Their skin is red and rock-like, impervious to fire but more brittle than regular scales or any other lizard armor. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
ja: 赤ワーム（Red Wyrm）は変わった獣です。翼を持つどっしりとした蛇のような姿をしていて、足がありません。彼らの肌は赤く、岩のようで、炎を通しませんが、他のトカゲ等のウロコよりももろくなっています。彼らはそれなりに希少な存在で、多くの場合は変わった魔術師やドラゴンがその発生に関わっています。成熟したワームは炎のブレスのコントロールに優れており、あたかもミニチュアのドラゴンのようです。

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrmlet
ja: 小さな赤ワーム

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs, and their skin is like some reddish rock. The rocky skin seems to protect them from fire, but is quite brittle. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
ja: 小さな赤ワーム（Red Wyrmlet）は変わった獣です。翼を持つどっしりとした蛇のような姿をしていて、足がありません。彼らの肌は赤く、岩のようで、炎を通しませんが、他のトカゲ等のウロコよりももろくなっています。彼らはそれなりに希少な存在で、多くの場合は変わった魔術師やドラゴンがその発生に関わっています。若い個体は小さいですが、食欲旺盛で攻撃的です。

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
en: Board Cart
ja: トロッコに乗る

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR}
en: Leave Cart
ja: トロッコから降りる

note: [message]: speaker=unit
en: I already have this one...
ja: これは既にもらっているぞ…

note: [message]: speaker=unit
en: We don’t have the funds...
ja: 金が足りない…

note: [message]: speaker=Thursagan
en: My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work.
ja: 道具の準備は万全だ。ワシのルーン仕事が見たいのならばもっと近くに来い。

note: [rune_choice]: speaker=Thursagan
en: I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. This isn’t the place to do really good work though, so the effects will vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?
ja: ワシが即効性の小さなルーンの魔除けを打ってやるぞ。多少は助けになるだろう。しかし、本腰を入れて作ることはできんから、効果はそう長くは保たないだろう。さあどうだ、金や水晶を払う価値があると思うか？

note: [option]
en: Exit
ja: やめる

note: [option]
en: Nothing for now.
ja: 今は何もしない。

note: [option]
en: Reject
ja: 断る

note: [option]
en: No thanks, don’t ask again.
ja: 必要無い。二度と聞かないでくれ。

note: [option]
en: Adds 2 MP
ja: 移動力を 2 増やす

note: [option]
en: Swiftness
ja: 迅速

note: [option]
en: Accuracy
ja: 正確

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 20%
ja: 遠隔攻撃の命中率を 20 % 上げる

note: [option]
en: Force
ja: 力

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 4
ja: 近接攻撃ダメージを 4 増やす

note: [rune_choice]: speaker=unit
en: This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small temporary boost. We don’t have very many though, and need to contribute funds for replacements. Should I take this one?
ja: これはフィールドルーンの隠し場所だ。これを使えば一時的に能力が向上するだろう。それほど多くあるものでは無いし、利用には資金が必要だ。俺がこれを取ってもいいのか？

note: [option]
en: No
ja: いいえ

note: [option]
en: Not now.
ja: 今はやめる。

note: [option]
en: Adds 1 MP
ja: 移動力を 1 増やす

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 10%
ja: 遠隔攻撃の命中率を 10 % 上げる

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 2
ja: 近接攻撃ダメージを 2 増やす

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
ja: 石の床

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
ja: 太古の石の床

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
ja: ガハァ……

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
ja: ムガァ……

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
ja: アァァ……

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
ja: クァァ……

note: [note]
en: Thursagan’s Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ja: Thursagan のルーン技術：Thursagan が主塔にいるときに隣接するドワーフを選択することで、シナリオ終了まで続く一時的な強化を行うためのダイアログを開くことができます。
