Battle for Wesnoth 1.5.0+dev - en to ar translation catalogue (666 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ar: صولجان النار

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ar: ص.ن

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
ar: محارب

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Normal
ar: عادي

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
ar: متحدي

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
ar: قزم  فولاذي

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
ar: صعب

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
ar: لورد

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
ar: <i>علامة راية ويسنوث الجريئة لا تأتي من أرضها؛
    إنها تأتي من القزم، كئيب وقديم،
    صنعتها يد صانع الرونية.
    والآن أقول من أين جاء
    الصولجان الناري العظيم
    وعن صانعيه، أروي قصتهم الآن...</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
ar: (المستوى الصعب، 10 سيناريوهات.)

note: [about]
en: Campaign Design
ar: تصميم الحملة

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ar: صيانة الملحمة

note: [about]
en: WML Assistance
ar: مساعدة WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ar: الناحية الفنية والصور

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
ar: صولجان النار

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ar: التوصل إلى صفقة

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
ar: روجنور

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
ar: الأقزام

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
ar: هالدريك الثاني

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Glildur
ar: جلدور

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
ar: الإلفيون

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great, nor will I tell the story of Garard I and the challenge he set, nor that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
ar: أي صولجان النار. آي، صولجان النار. يتمتع الصولجان بتاريخ طويل ومجيد ومخيف. لكنني لست هنا لأخبركم كيف تم إحضار الجوهرة التي بداخلها عبر المحيط بواسطة هالدريك العظيم، ولن أروي قصة جارارد الأول والتحدي الذي وضعه، ولا قصة كونراد، ملك ويسنوث بحكم الصولجان.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ar: أنا هنا لأخبركم عن نحتها. من صناعتها، في أعماق كهوف الأقزام. والأقزام من صنعها؛ لأنهم كانوا عظماء، لقد كانوا كذلك. تم اعتبارهم من بين أعظم أبطال كنالجا القديمة.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second King of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
ar: تبدأ قصتنا في موقع حدودي صغير في تلال كنالجا الجنوبية، ويتولى مسئوليته قزم شاب يُدعى روجنور. ومع ملك ويسنوث الثاني، هالدريك الثاني، وهو يسير على الطريق من مخاضة آبيز وجيش خلفه...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the northeast corner
ar: نقل 5 قوافل مليئة بالفضة إلى معقل الأقزام في الزاوية الشمالية الشّرقية

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the northeast corner
ar: قم بنقل 4 قوافل مليئة بالفضة إلى معقل الأقزام في الزاوية الشّمالية الشّرقية

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish stronghold in the northeast corner
ar: أحضر ألانين، صاحب ياقوتة النار، إلى معقل الأقزام في الزاوية الشمالية الشرقية

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ar: موت روجنور

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ar: موت هالدريك الثاني

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ar: موت ألانين

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
ar: ضياع قافلة

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest beside the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ar: يؤدي نقل قزم نحو صندوق رونية بجوار المحمية إلى فتح مربع حوار للحصول على ترقيات مؤقتة تستمر حتى نهاية السيناريو.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
ar: أيها البشر، توقفوا! من يجرؤ على جلب جيش إلى التلال القزمة؟

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
ar: لقد جئنا لعقد صفقة معك.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
ar: حسنًا، اذكر طلبك وانتهي منه. وإذا لم يعجبنا ما تقول، فارحل!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ar: هل سمعت عن ياقوتة النار؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ar: نعم... ملكك الأول أحضره من فوق البحر، أليس كذلك؟ أنت تملكها حاليا.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ar: صحيح. ومع ذلك، لدينا مشكلة في ذلك.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ar: أي نوع من المشكلات؟

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ar: شكل من أشكال الهالة السحرية يجعل من حول الحجر يتصرفون بغرابة. لقد لاحظت ذلك مع والدي. كلما طال بقاؤه بالقرب من الحجر، أصبح أكثر غطرسة، وشرًا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
ar: إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟ لا أرى كيف يرتبط هذا بنا نحن الأقزام.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
ar: عندما جاء الإلف إلى تاث، منذ حوالي خمس سنوات، تحدثوا عن ساحر يُدعى كريلانو، وعن نصيحته بشأن الياقوتة. وقال إنه يمكن احتواء إشعاع الحجر، وأن القيام بذلك سيوقف تأثير الحجر.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ar: وماذا... تريد منا أن نفعل هذا، يحتوي على وهج الحجر؟ عن طريق صنع قطعة أثرية من نوع ما؟

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact that will not only leverage the stone’s power, but contain it also.
ar: بالضبط. أريدك أن تصنعه في قطعة أثرية عظيمة لن تستفيد من قوة الحجر فحسب، بل ستحتويه أيضًا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the clan leaders.
ar: حسنًا... أعتقد أنه يمكننا عقد صفقة، لكنني لست متأكدًا. يجب أن أسأل زعماء العشيرة.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ar: إذا لم تكن مفوضًا لعقد صفقة، فأرسل شخصًا، وسوف أتفاوض معه.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves and go to the city in person, or send a representative.
ar: سوف يرفضون المجيء. يجب عليك الدخول إلى الكهوف والذهاب إلى المدينة شخصيًا أو إرسال ممثل.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another clan more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ar: يمكنني دائمًا أن أعرض طلبي إلى عشيرة أخرى أكثر ودية مع حرفائها المحتملين. أنتم لستم الحدادين الوحيدين في أراضي الشمال!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
ar: اه، لا، انتظر! لنتحدث عن العمل – كم ستدفع لنا مقابل القيام بذلك نيابةً عنك؟

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ar: خمسة آلاف قطعة من الفضة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ar: لقد قلت أنك تريد قطعة أثرية سحرية قوية، وليس لعبة أطفال! إذن...عشرون ألفًا، على الأقل. صياغة هذا سوف يستغرق منا سنوات عديدة، يجب أن تدفع لنا جيدا.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ar: عشرة آلاف.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ar: لا شيء أقل من خمسة عشر!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ar: إذن لا صفقة. سأجمع أغراضي وأذهب إلى عشيرة قزم أخرى الآن.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
ar: حسنًا إذن - عشرة آلاف... الآن، ما الذي تريدنا أن نصنع منه الحجر بالضبط؟

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all appearances. We shall call it the Sceptre of Fire.
ar: أريدك أن تحوله إلى صولجان. صولجان من الذهب والياقوت بكل معنى الكلمة. سوف نسميه صولجان النار.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
ar: سوف اري ماذا يمكنني ان افعل. لكنني سأحتاج إلى خمسة آلاف من الفضة مقدمًا لدفع ثمن المواد.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ar: جيد جدا. لدي الفضة هنا، جاهزة للشحن، وسأرسل شخصًا يحمل الحجر نفسه. سيبقى معك بينما تصنع الصولجان، ويتأكد من إنجازه في الوقت المحدد. أتوقع أن يتم ذلك قبل انتهاء فترة حكمي كملك.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
ar: الانين

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
ar: صحيح. سوف آتي مع الفضة.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
ar: يا! لا يمكنك فعل ذلك، فهذا الطريق هو طريق الجن. نحن لا نسمح لك بنقل الذهب والمجوهرات عليها دون دفع رسوم.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ar: عن ماذا تتحدث؟! لقد كان هذا الطريق مفتوحا دائما للجميع.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ar: نعم، سمحنا للناس باستخدامه، ولكنه طريقنا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
ar: غير صحيح! هذه أرض أقزام. إذا كانت ملك أي طرف، فهو نحن!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here, you have to pay the toll or face our wrath!
ar: ومع ذلك، إذا حاولت نقل قوافلك إلى هنا، عليك أن تدفع الرسوم أو تواجه غضبنا!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ar: نحن الوسنوثيون وأنتم الإلف لدينا معاهدة! هل فعلاً تقصدون كسرها دفاعاً عن طريق ليس لكم أصلاً؟!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz or make deals with those who betrayed us.
ar: لم أكن قط من بين أولئك الذين وافقوا على تلك المعاهدة. لسنا جميعًا من الإلف الانهزاميين مثل كالينز أو نعقد صفقات مع أولئك الذين خانونا.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
ar: آه، أرى أنك أحد المتمردين. معاهدتنا مع الإلف لا تنطبق عليك، لذا ليس لدي مشكلة في قتلك إذا وقفت في طريقنا. روغنور، سوف نواصل عملية الشحن.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with these humans, I would advise you to follow it. But not doing so is your choice.
ar: جيد جدا. غيلدور، إذا كان مجلس الإلف الأعلى قد عقد تحالفًا مع هؤلاء البشر، فإنني أنصحك باتباعه. ولكن عدم القيام بذلك هو اختيارك.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Oh, the elves are going to cut us off!
ar: أوه، الإلف سوف يقطعون طريقنا!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
ar: قلت لك أن هذا هو طريقنا.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge here... I don’t much like fighting.
ar: هذا هو الحجر لكم أيها الأقزام! الآن، إذا سمحتم لي، أعتقد أنني سألجأ إلى هنا... أنا لا أحب القتال كثيرًا.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
ar: كل الفضة هناك أيضا. علينا المضي قدما في المهمة، روغنور!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ar: تفريغ البضائع.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ar: أنت تحتاج فقط إلى المزيد من $incominggold، ثم يمكنك البدء في العمل.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ar: ما عليك سوى إضافة $incominggold إضافة إلى الحجر، ثم يمكنك البدء في العمل.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
ar: إنها القافلة الأخيرة! سنبدأ العمل فوراً.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ar: لدينا كل الفضة، والآن كل ما نحتاجه هو الحجر.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might let you walk away.
ar: تعزيزاتنا ينبغي أن تكون هنا قريبا. أرسل هذه القوافل إلى هنا، ربما نسمح لك بالرحيل.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: That’s a bluff. What sort of reinforcements can this little band of thieves possibly count on?
ar: هذه خدعة. ما نوع التعزيزات التي يمكن أن تعتمد عليها هذه المجموعة الصغيرة من اللصوص؟

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ar: ها! وصلت تعزيزاتنا. لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الصمود في وجه قوتنا المشتركة!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves, we may still defeat you.
ar: لا يمكننا أن نجاريك فوق الأرض، ولكن في الكهوف، لا يزال من الممكن أن نهزمك.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
ar: سنرى ذلك - إذا ذهبت تحت الأرض، وهو ما أشك فيه. ها!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ar: تعزيزات الإلف! من أين جاء هؤلاء؟ اعتقدت أن مقاومة الجن للمعاهدة كانت أصغر من هذا. عجلوا وحركوا تلك القوافل!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
ar: موتوا يا بشر! باسم لاندار!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ar: لاندر؟ من هو هذا "لاندر" الذي تتحدث عنه؟

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum! In the name of Landar!
ar: مت، حثالة الأقزام! باسم لاندار!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
ar: يستطيع لاندار العزيز تقبيل فأسي.

note: [message]: speaker=unit
en: This gains you nothing! We will not rest!
ar: هذا لا يكسبك شيئا! لن نرتاح!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
ar: جيد، الطريق مؤمن. دعونا نحرك تلك القوافل!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
ar: لقد سمحت للتو بالقبض على قافلة محملة <i>بأموالي</i> ! إذا لم أستطع الوثوق بك للحفاظ على ممتلكاتي آمنة، فالصفقة ملغاة.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ar: إغلاق البوابات

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
ar: الترول

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on and would enter the caves shortly.
ar: بعد ذلك في قصتنا، انسحب رونور إلى كهوف كنالجا. لكن الإلف واصلوا التقدم وسيدخلون الكهوف قريبًا.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ar: ضع شخصًا على كل من الحروف الرسومية السحرية الستة من أجل إغلاق بوابات الأقزام

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ar: اقتل جميع الإلف في الكهوف بعد إغلاق البوابات

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ar: اقتل كل الإلف في الكهوف

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ar: وفاة باجلور

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest north of the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ar: نقل قزم إلى صندوق رون شمال المحمية يفتح مربع حوار للحصول على ترقيات مؤقتة تستمر حتى نهاية السيناريو.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
ar: هؤلاء الإلف هم خلفي مباشرة! علينا أن نذهب لتحذير المجلس من هذا الهجوم...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
ar: هيا - سأذهب لتحذير المجلس. يمكنك البقاء هنا والقتال.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
ar: نعم هذا يبدو جيدا. سأبقى هنا وأحاول الدفاع عن البوابات...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ar: أرى أنك قد أرسلت رسولا إلى المدينة. فكرة جيدة، ولكن هل ستساعد حقا؟ لدينا المزيد من القوات والمزيد من المؤن، وسوف ندخل تلك الكهوف ونقتلك!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
ar: (<i>غلب</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ar: ها! فكرت بنفس القدر. حسنًا، استسلم!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
ar: أم...بأي شروط؟

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
ar: غير مشروط.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
ar: باجلور

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
ar: انتظر! روغنور، هل أخبروك <i>بأي شيء</i> عندما توليت القيادة هنا؟!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ar: ليس حقا. كان من المفترض أن يكون هذا زمن سلام. من أنت؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh, again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
ar: ارغ! أنا محارب متقاعد... يبدو أنني سأخرج وأساعدك، وإلا فسوف يتم اجتياحنا من قبل الإلف اللعينين... مرة أخرى. حسنا، استمع هنا. يمكن إغلاق هذا المدخل للمدينة. هناك بوابة. إذا تمكنا من إغلاقها، فلن يتمكن الإلف من الدخول. وأنتم أيها الإلف؛ اذهبوا من هنا!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ar: توقف عن تدخلاتك أيها القزم العجوز! روجنور هو المسؤول هنا، وهو الذي سيساومنا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ar: باجلور، كيف تغلق البوابات؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
ar: حسنًا، هذه هي الصعوبة. إنها بوابة سحرية. غير قابل للتدمير. لكن هذا يعني أنه لا يمكن إغلاقها إلا بالسحر. أنت بحاجة إلى وضع محارب على كل من الحروف الرونية الستة. عندما يكون الجميع مشغولين، ستغلق البوابات. ثم سيتم إبقاء الإلف خارج الكهوف إلى الأبد، على الأقل من خلال هذا المدخل.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ar: أليس لدينا قوات متمركزة بالقرب من هذه الحروف الرسومية لفتحها؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately, trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
ar: أوه، حسنا، لا. في الآونة الأخيرة، أصبح الترول مسيطرين أكثر من الأقزام عن تلك الكهوف التي توجد بها الحروف الرونية.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ar: حسنا، أين يقعون؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ar: اثنان أسفل ممر جانبي في الشمال الغربي، واثنان آخران في موقع مماثل في الجنوب الشرقي، واثنان بجوار البوابة الأمامية.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
ar: هل اتخذت قرارك بعد بشأن الاستسلام؟ إذا كنت لن تستسلم، استعد للمعركة!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
ar: قد تكون أقوى منا، لكني أشك في قدرتك على تفجير الحجارة التي هي من نحت الأقزام. نحن نرفض – والآن دعونا نغلق هذه البوابات!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ar: ولكن ماذا عن هذا المدخل؟ يمكن للإلف المرور من خلالها بنفس سهولة البوابة الرئيسية، ولا يمكن إغلاقها!

note: [message]: speaker=Baglur "it" is a side entrance of a dwarven fortress
en: I think it can be sealed up somehow... yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ar: أعتقد أنه يمكن إغلاقه بطريقة ما... نعم، انظر، يبدو أن تنشيط هذا الحرف الروني قد أغلق الفجوة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ar: لقد وضعنا الجميع على الحروف الرونية! ماذا نفعل الان؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
ar: شاهد فقط. سوف تغلق البوابات قريبا جدا. ثم يصبح الإلف في الخارج - ولسوء الحظ، أقزامنا الذين ما زالوا هناك سيضيعون كخسائر جانبية.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
ar: شاهد فقط. سوف تغلق البوابات قريبا جدا. ثم يصبح الإلف في الخارج غير مهمَين.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
ar: آه! حسنًا، لقد هزمتني في الوقت الحالي، لكن في النهاية سيتعين عليك الخروج من هذه الكهوف لمنح هالدريك جوهرته. وعندما تفعل ذلك، سنكون جاهزين لك.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
ar: إذا كان هذا هو ما اخترت القيام به، فلا بأس، ولكن كن مستعدًا للانتظار لسنوات عديدة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them too, unless they surrender.
ar: لا يزال هناك بعض الإلف متبقية هنا. علينا أن نقضي عليهم أيضًا، إلا إذا استسلموا.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ar: تريد منا أن نكون جبناء! نحن لا نستسلم.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
ar: حسنًا، الآن يجب أن أذهب إلى المدينة وأقدم تقريرًا. لقد تأخرت بالفعل...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ar: الحرف الروني الخاص بي قيد التشغيل.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
ar: هذا كل الإلف. الآن يجب أن أذهب إلى المدينة وأقدم تقريرًا. لقد تأخرت بالفعل...

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
ar: الوصول إلى ناحت الرونية

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash
en: Bragdash Gar
ar: براجداش جار

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
ar: الأوركيون

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Pidmer Gar
ar: بيدمر جار

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
ar: الغوبلن

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red glow in the tunnel ahead and could feel sporadic vibrations in the rails.
ar: كانت الرحلة إلى الأراضي القاحلة في أقصى الشمال طويلة ومحفوفة بالمخاطر. كانت الأنفاق ضيقة، ولكن من خلال اتباع قضبان التعدين القديمة، تمكن روجنور ومجموعته من قضاء وقت ممتع. وبعد رحلة استغرقت بضعة أيام، رأوا وهجًا أحمر خافتًا في النفق أمامهم، وشعروا باهتزازات متفرقة في القضبان.

note: [part]
en: As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell...
ar: ولما اقتربت الجماعة من مصدر الوهج سمعوا طرقا معدنيا وصياح حلقي، وهاجمت أنوفهم رائحة نتنة...

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
ar: قم بالوصول إلى أعلى الخريطة باستخدام روجنور وباغلور وآلانين

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
ar: هؤلاء هم الأورك، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, in all their destructive glory. Looks like they’re trying to strip the metal from the rails.
ar: نعم، بكل مجدهم المدمر. يبدو أنهم يحاولون تجريد المعدن من القضبان.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s terrible, someone should stop them!
ar: هذا فظيع، يجب على شخص ما أن يوقفهم!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Do orcs always stink so bad? I’ve heard that they are stupid and messy, but this is almost unbearable!
ar: هل الأورك دائما كريهة الرائحة سيئة للغاية؟ لقد سمعت أنهم أغبياء وفوضويون، لكن هذا يكاد لا يطاق!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!
ar: نحن نراكم ونسمعكم أيها الشامات الصغيرة المخادعة! بيدمر، اذهب واشطرهم نصفين!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Um... aren’t we needed for the salvage?
ar: أم... ألسنا مطلوبين للإنقاذ؟

note: [message]: speaker=Bragdash
en: No! You’ve been straining and struggling, but those metal tracks defeat you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!
ar: لا! لقد كنت تجهد وتكافح، لكن تلك المسارات المعدنية تهزمك! يتطلب الأمر وجود وحدات أورك قوية لكسر هذا الفولاذ، عليك أن تتعامل مع فئران الكهف الصغيرة تلك. يمكنك الاحتفاظ بخوذاتهم اللامعة، فقد تناسبك!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, well, we’re not getting through without a fight...
ar: اه، حسنًا، لن ننتهي بدون قتال...

note: [message]: speaker=Rugnur second part of "Uh, well, we’re not getting through without a fight..."
en: ... let’s set up a base here.
ar: .. دعونا ننشئ قاعدة هنا.

note: [message]: speaker=unit
en: This old cart still rolls smoothly on the track... it’s forged by us dwarves, I shouldn’t be surprised!
ar: هذه العربة القديمة لا تزال تتدحرج بسلاسة على المسار... لقد صنعناها نحن الأقزام، لا ينبغي لي أن أتفاجأ!

note: [message]: speaker=narrator
en: A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in combat, the rider exits the cart.
ar: يمكن للقزم ركوب العربات على طول المسارات. استخدم قائمة السياق (عادةً قائمة النقر بزر الماوس الأيمن) للصعود إلى عربة التسوق أو الخروج منها. إذا شارك راكب العربة في القتال، يخرج الراكب من العربة.

note: [message]: speaker=unit
en: (*gasp*) I think I’ve found the source of the terrible smell, it wasn’t the orcs...
ar: (*لهث*) أعتقد أنني وجدت مصدر الرائحة الكريهة، لم يكن الأورك...

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Of course it wasn’t us, you worm!
ar: بالطبع لم نكن نحن أيها الدودة!

note: [message]: speaker=unit
en: This underground river is choked off with a rotting mess, it’s overgrown with fungus. I can try to see what’s underneath... whoops!
ar: هذا النهر الجوفي مختنق بالفوضى المتعفنة، وهو مليء بالفطريات. يمكنني أن أحاول رؤية ما هو موجود بالأسفل... عفوًا!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Help! We can’t swim!
ar: ساعدوني! لا نستطيع السباحة!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: You’ve flooded your own tunnel, you stupid little gophers!
ar: لقد غمرت النفق الخاص بك، أيها السلاحف الصغار الأغبياء!

note: [message]: speaker=Baglur "Yes, we have flooded our own tunnel ..."
en: Och, we ’ave... but our rails are as strong and stout as we are!
ar: أوه، لقد فعلنا... لكن قضباننا قوية وصامدة مثلنا!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We can continue along the rails!
ar: يمكننا الاستمرار على طول القضبان!

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s good, because that water looks so cold!
ar: هذا جيد، لأن هذا الماء يبدو باردا جدا!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Argh, I never should’a come to this stinkin’ cathole!
ar: ارغ، لا ينبغي لي أن آتي إلى هذه الجحور النتنة!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The air smells much better up ahead, let’s leave this place behind us. Too bad the rails are damaged here, the carts could have been handy.
ar: رائحة الهواء أفضل كثيرًا أمامنا، فلنترك هذا المكان خلفنا. من المؤسف أن القضبان تالفة هنا، كان من الممكن أن تكون العربات في متناول اليد.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! Let’s follow the straight steel path as far north as it will take us.
ar: نعم، ولكن العربات شائعة بما فيه الكفاية، والجمال الحقيقي هو مسار السكك الحديدية! دعونا نتبع المسار الفولاذي المستقيم إلى أقصى الشمال حيث سيأخذنا.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ar: في مدينة الأقزام

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ar: دورستورن

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of dwarfdom. Or at least of this clan.
ar: الآن، يجب أن أخبركم بشخصية أخرى في قصتنا. دورستورن، سيد الأقزام. أو على الأقل هذه العشيرة.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ar: لم يكن دورستورن سعيدًا ذلك اليوم. ولم يكن كذلك عادة؛ لكنه اليوم كان أكثر تعاسة من المعتاد.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
ar: نيجلور

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
ar: جلينار

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
ar: نويراران

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
ar: كوهنار

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Another day older, another foot stuck in the sludge! Let’s start with some soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?
ar: يوم آخر من العمر، قدم أخرى عالقة في الحمأة! لنبدأ ببعض الطين الناعم... روجنور، كيف تسير الأمور عند البوابة الغربية؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: ... ?
ar: .. ؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur? He should be here to report on events in the surface world. He’s late!
ar: أين ذلك الأحمق روجنور؟ ينبغي أن يكون هنا للإبلاغ عن الأحداث في العالم السطحي. هو متأخر!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ar: ربما تم تعليق نشاط البؤرة الاستيطانية؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ar: ها! لم يكن هناك هجوم على الحدود منذ أن جاء الرجال من البحر، لماذا يهاجمنا أحد الآن؟

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ar: قد يريد الإلف ذهبنا.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
ar: فكرة جيدة، دعهم يحاولون أخذها! ها!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What about that time the mines of North Knalga were invaded by ancient-looking undead liches?
ar: ماذا عن ذلك الوقت الذي تم فيه غزو مناجم شمال كنالجا بواسطة ليشات قديمة؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ye had to bring that up now lad?! Speak not about the undead, lest ye summon them upon us.
ar: كان عليك أن تطرح هذا الأمر الآن يا فتى؟! لا تتحدث عن الموتى الأحياء، لئلا تستدعيهم علينا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (whew!) Sorry I’m late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ar: (يا للعجب!) آسف لقد تأخرت، لكن الملك هالدريك جاء للتو، وأراد التحدث معك...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ar: تحدث بشكل صحيح مع شيوخك يا فتى! لماذا تأخرت؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ar: هاه؟ ألم يأتي رسول فيخبرك؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
ar: لا، ما الذي تتحدث عنه؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ar: أعتقد أنه من الأفضل أن تدعني أشرح لك. جاء الملك هالدريك الثاني ملك ويسنوث إلى البوابة. ثم اضطررنا لإغلاقه، الأمر الذي استغرق وقتًا طويلاً.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
ar: ماذا يريد؟ ولماذا كان عليك أن تغلق البوابة؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ar: أراد أن يعقد صفقة معنا. لقد أعطانا حجرًا سحريًا، يُدعى "ياقوتة النار"، وطلب منا أن نصنع منه صولجانًا، للاحتفاظ بالسحر السيئ، أو شيء من هذا القبيل. لقد أغلقنا الأبواب لأن الإلف كانوا يهاجموننا.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
ar: لماذا كان الإلف يهاجمون؟

note: [message]: speaker=Noiraran
en: More important than that, what’d the king offer for this sceptre, eh?
ar: والأهم من ذلك ماذا قدم الملك مقابل هذا الصولجان، إيه؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ar: لقد دفع لنا خمسة آلاف فضة مقدمًا، وسيعطينا خمسة آلاف أخرى عندما نسلم الصولجان النهائي إذا انتهينا قبل وفاته.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
ar: ماذا؟! هل قبلت بالفعل؟ أيها الولد الأحمق، كان ينبغي أن تأتي من أجل أحد كبار السن! كان من الممكن أن نحصل منه على أكثر من عشرة آلاف قطعة من الفضة! وهذه مهمة ستستغرق سنوات عديدة، والآن لن يحقق لنا كل عملنا في ذلك الوقت سوى مكاسب قليلة جدًا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another clan if I left.
ar: آسف يا سيدي، لكنه قال أنه سينتقل إلى عشيرة أخرى إذا غادرت.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another clan if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
ar: ألا تستطيع أن تعرف خدعة عندما تسمعها؟! إنه يعلم أننا أفضل الحرفيين، ولم يكن ليذهب إلى عشيرة أخرى إذا ماطلنا لمدة عام. أوه حسنًا، ما حدث قد حدث. سيتعين علينا أن نعمل مقابل مرابيح أقل مما أفضّل...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
ar: حسنًا، بما أن هذا الصبي تفاوض بشكل سيء للغاية، فلماذا لا نجعله ينفذ العقد بنفسه؟ وإذا فشل فهو على رأسه.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
ar: فكرة جيدة يا باجلور! سيحتاج إلى بعض المساعدة، وسيتطلب الأمر حدادًا ماهرًا لصنع الصولجان. لماذا لا نرسله للعثور على ثورساجان؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ar: تقصد القزم المجنون الذي يعيش في أقصى الشمال؟!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this insane task.
ar: نعم. إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي يمكنه صنع الصولجان بالطريقة التي يريدها هالدريك، السحر السيئ وكل شيء. وليس لديه ما يفعله؛ سيكون بخير إذا أضاع 25 عامًا من حياته في هذه المهمة المجنونة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ar: جيد جدًا يا مولاي. سوف نذهب إلى الشمال للعثور على ثورساجان. هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
ar: اذهب إلى أقصى المدخل الشمالي للكهوف، ثم اتجه شمالًا. إنه في مكان ما في تلك التلال.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thank you, Lord. I’ll find him and do us proud!
ar: شكرا، سيدي. سأجده وسوف نفخر به!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Too late for that, young fool. But go on, I can see there’s hope for you yet.
ar: لقد فات الأوان لذلك أيها الشاب الأحمق. لكن استمر، أستطيع أن أرى أن هناك أمل لك حتى الآن.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
ar: ماذا فاتني، إيه؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Where have you been? Lord-
ar: أين كنت؟ لورد-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he can get!
ar: صديق روجنور، هاه؟ ... اتبعه شمالا. إنه يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها!

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ar: البحث عن ناحت الرونية

note: [side]
en: Monsters
ar: الوحوش

note: [part]
en: It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill breeze touched Rugnur’s group, washing over them from a side tunnel leading up to the surface. Had they reached the Northlands?
ar: استغرق الأمر بضعة أسابيع أخرى من السير على طول المسارات قبل أن يلمس النسيم البارد مجموعة روجنور، ويجرفهم من نفق جانبي يؤدي إلى السطح. هل وصلوا إلى أراضي الشمال؟

note: [part]
en: Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, but he soon came back and claimed the rails ended — the main tunnel was unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold passage and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage of Fire.
ar: مما أثار استياءه كثيرًا، تم إرسال ألانين لاستكشاف المزيد من القضبان، لكنه سرعان ما عاد وادعى أن القضبان انتهت - وكان النفق الرئيسي غير مكتمل إلى الشمال. لهذا السبب، قاد روجنور الأقزام إلى الممر البارد وبدأ في البحث عن ناحت الرونية المسمى ثورساغان. ثورساغان، حكيم النار.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ar: ابحث عن ثورساجان وأقنعه بالعودة إلى مدينة الأقزام

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ar: ابحث عن ثورساجان وأقنعه بالعودة إلى مدينة الأقزام، ثم أعده إلى الكهوف

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ar: حرك ثورساجان إلى اللافتة

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ar: وفاة كروج

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ar: وفاة ثورسجان

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? I’ve had to ride down cold, dark, unknown caves... it’s been quite harrowing, this trip had better be worth all that!
ar: الآن إلى أين نحن ذاهبون، على أي حال؟ لقد اضطررت إلى ركوب الكهوف الباردة والمظلمة والمجهولة... لقد كان الأمر مروعًا للغاية، وكان من الأفضل أن تستحق هذه الرحلة كل ذلك!

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the sage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
ar: نحن بحاجة إلى العثور على الحكيم ثورساغان، وإقناعه بالعودة إلى القلعة معنا. إنه في مكان ما هنا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ar: حسنا، كيف من المفترض أن نجده؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
ar: من المحتمل أن يكون منزله هو المنزل الوحيد هنا. لا يوجد شخص آخر مجنون بما فيه الكفاية ليعيش في أقصى الشمال! حتى الإلف لن يتحدونا هنا.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? I’ve heard they live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
ar: باستثناء الترول والغيلان، أليس كذلك؟ لقد سمعت أنهم يعيشون في أقصى المناطق الشمالية. من المحتمل أنهم يتربصون هنا في مكان ما.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
ar: صحيح. ربما سيتعين علينا القتال في طريقنا إلى منزله.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
ar: كروج

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
ar: هل ستحادثنا؟!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
ar: آه! ما هذا؟!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ar: هل هذا... هل هذا جريفون؟

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Makes eye contact, bobs and cocks head.)</i>
ar: صراخ!
    <i>(يقوم بالاتصال بالعين، والرأس ​​والذيل.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ar: إنه يتحدث إلينا! ماذا تريد يا جريفون؟

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg!
    <i>(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)</i>
ar: كراوج!
    <i>(ينظر إلى التايغا الجليدية، ويعيد نظره نحو الأقزام.)</i>

note: [message]: speaker=Krawg
en: Urrrsagan?
ar: أورساغان؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?
ar: حسنًا، نعم، ثورساجان. لماذا؟ هل يمكنك مساعدتنا في العثور عليه؟

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yes...
    <i>(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
ar: نعم...
    <i>(يحول نظره سريعًا إلى الغابة القريبة، ويتبنى موقفًا عدائيًا، ثم يلقي نظرة سريعة على الأقزام.)</i>

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, trolls and wolves are closing in... sure, Krawg, we’ll help you fight them.
ar: نعم، الترول والذئاب يقتربون... بالتأكيد يا كروج، سنساعدك في محاربتهم.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Nods at the middle distance.)</i>
ar: صراخ!
    <i>(يومئ برأسه على مسافة متوسطة.)</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
ar: أرى منزلاً من بعيد!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
ar: ثورساجان

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ar: اذهبوا أيها الطيور! وإلا سأحرقك في الهواء!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
ar: يبدو أنه لا يريد التحدث إلى الجريفون. أعتقد أنه سيتعين علينا إحضار شخص هناك للتحدث معه ...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
ar: ماذا تريدون؟! اتركوني وحدي!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old sage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ar: أيها الحكيم العجوز، لقد أتينا برسالة من اللورد دورستورن. يطلب منك العودة إلى المدينة.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ar: ها! هذا الأحمق يعتقد أنه يستطيع أن يأمرني. لماذا يريد مني أن أعود، على أي حال؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the King of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ar: لقد دخلنا في صفقة مع ملك ويسنوث لصياغة صولجان له.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
ar: أوه، والآن أفترض أن دورستورن يريد مني أن أصنعه، أليس كذلك؟ أنا أرفض بكل بساطة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? It would be quite a challenge, I could see why you wouldn’t want to touch it!
ar: ألا ترغب في صنع صولجان لاحتواء قوة ياقوتة النار؟ سيكون تحديًا كبيرًا، أستطيع أن أرى سبب عدم رغبتك في لمسه!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ar: قف، الآن! ياقوتة النار، ما هذه، جوهرة ويسنوثية عديمة القيمة؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ar: إنها جوهرة ويسنوثية، ولكن من المفترض أيضًا أنها أقوى قطعة أثرية سحرية على الإطلاق. حتى اليد غير المدربة يمكنها استخدامها لإلقاء شواظ نارية قوية مثل تلك التي يستخدمها السحرة.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does the King of Wesnoth want us to do with it?
ar: أوه حقًا؟ وماذا يريد ملك ويسنوث أن نفعل به؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ar: احتواء وتكثيف قوتها.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him my regards!
ar: أرى. كان الملك يلقي النار مثل الساحر. حسنا، جيد بالنسبة له. أرسل له تحياتي!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: No wait, I wasn’t clear! We need to contain this power, build some sort of magical cage!
ar: لا انتظر، لم أكن واضحا! نحن بحاجة إلى احتواء هذه القوة، وبناء نوع من القفص السحري!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, a cage, and we can’t do it on our own, Thursagan. We need your skill and expertise!
ar: نعم، قفص، ولا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا، ثورساغان. نحن بحاجة إلى مهاراتك وخبرتك!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, so let’s build this powerful artifact. I expect it will take years.
ar: حسنًا، أنت بحاجة إلى تسليم هذه القوة إلى الملك، ولكن أيضًا تسعى إلى احتواء هذا الرجل الأحمق... أرى معضلتك، وأنا أحب التحدي، لذلك دعونا نبني هذه القطعة القوية. أتوقع أن الأمر سيستغرق سنوات.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
ar: جيد. الآن، لا تزال هناك حيوانات برية هنا... علينا العودة إلى الكهوف.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: If we want to make this work, we will need every rune-blasted edge we can get. If I have some time to set up shop at a keep, I can prepare a little rune-craft for your troops. My goods do not come cheap though, I will not stoop to trifling apprentice-work...
ar: إذا أردنا أن نجعل هذا ينجح، فسنحتاج إلى كل حافة رونية يمكننا الحصول عليها. إذا كان لدي بعض الوقت لإنشاء متجر في المحمية، فيمكنني إعداد حرفة رونية صغيرة لقواتك. بضائعي ليست رخيصة على الرغم من أنني لن أنحدر إلى العمل المبتدئ التافه ...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we can finally get back in our caves — away from these trolls and ogres! Come on, let’s head back south, to the city.
ar: حسنًا، يمكننا أخيرًا العودة إلى كهوفنا - بعيدًا عن هؤلاء الترول والغيلان! هيا، دعونا نعود جنوبا، إلى المدينة.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ar: انعقاد المجلس

note: [part]
en: The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, so the journey south was relatively quick and uneventful. A week’s march brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their party — one expected, and one not.
ar: كان طريق العودة إلى المدينة معروفًا جيدًا للمسافرين هذه المرة، لذلك كانت الرحلة جنوبًا سريعة نسبيًا وهادئة. قادت مسيرة استمرت أسبوعًا البعثة إلى الساحة المألوفة، مع عضوين جديدين في مجموعتهم - أحدهما متوقع والآخر لا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ar: لورد دورستورن، لقد نجحنا في مهمتنا. ثورساجان هنا.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing here?
ar: ماذا؟ تقصد أنك وجدت ثورساجان وجعلته يعود معك؟ مذهل! لكن ماذا يفعل ذلك الجريفون هنا؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did get Thursagan to come along. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
ar: نعم، لقد جعلنا ثورساجان يأتي معنا. وهذا هو كروج، الذي ساعدنا في الأراضي الشمالية.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
ar: نعم! كراوج!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ar: الآن، أين هذه الياقوتة التي سأعمل بها، يا دورستورن؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where I can keep an eye on it.
ar: حيث يمكنني مراقبته.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
ar: واتركها هناك حتى تصبح مستعدًا للتعامل معها - ما زلت لا أثق بك.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
ar: ها! <i>أنت</i> لا تثق <i>بي</i> ؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ar: بالضبط! لماذا أفعل؟ وآمرك أن تبتعد عن الخزانة، بعيدا عن تلك الياقوتة!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to do, Durstorn!
ar: مهلاً، إذا كنت تريد مني أن أعمل على هذا الصولجان، فلا تملي عليّ ما سأفعله، دورستورن!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ar: الياقوتة لي فلا تلمسها!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
ar: اه، إنه ملك للملك هالدريك، سيدي، وأعتقد أنه إذا كان ثورساجان بحاجة لرؤيته لتخطيط هذا الصولجان، فيجب أن نسمح بذلك.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don’t try anything sneaky...
ar: حسنًا، فليكن! افعل ما عليك يا ثورساجان، لكن لا تحاول أي شيء مخادع...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ar: حسنًا... جوهرة مثيرة للاهتمام. أستطيع أن أشعر بقوتها السحرية. سأبدأ في وضع الخطط للصولجان على الفور.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ar: الآن، سأحتاج إلى مواد معينة لصنع هذا الصولجان.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And what would those be?
ar: وماذا ستكون؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
ar: أود أن أقول ربما عشرة أحجار من الذهب عالي الجودة وعشرين حجرًا من الفحم الأكثر كثافة وسوادا، والعديد من أنقى البلورات في الأرض. سأحتاج أيضًا إلى أن أجعل الصائغ يقطع الياقوتة بمجرد الانتهاء من الخطط.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
ar: فقط استخدمي الذهب والفحم، لدي ما يكفي! أو، إذا لم تكن "جيدة بما فيه الكفاية" بالنسبة لك، فابحث عنها بنفسك.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of artifact-quality gold?
ar: لقد استنفذت صبري، دورستورن. أحتاج إلى مواد عالية الجودة، وإلا فلن أستطيع صنع الصولجان! هل تخبرني أن لديك خزانة مليئة بالذهب عالي الجودة؟

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
ar: انتظر انتظر. الذهب والفحم... أعتقد أننا يمكن أن نجدهما في المناجم الشرقية المهجورة، شمال أركان ثوريا. لقد اجتاحهم المتصيدون، لكنهم في وقت سابق كانوا مصدر أجود مواد الحدادة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ar: لذا، سنذهب إلى المناجم الشرقية!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
ar: جيد. أما بالنسبة للبلورات، سأطلب من الآخرين الحصول عليها. سيكلف ذلك جزءًا كبيرًا من مدفوعاتنا، لكن لا يمكن تجاوز ذلك. شعبنا لا يستخرج المجوهرات.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ar: هذا مقبول. دورستورن، أرسل بعض عمال المناجم معنا إلى المناجم الشرقية، وسوف أقوم بإحضار بعض الحرفيين المتدربين من الأكاديمية للمساعدة في محاربة هؤلاء الأعداء.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
ar: كنان

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
ar: رينان

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ar: انضم إليك اثنان من ناحتي الرون من الأكاديمية!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
ar: حسنًا، اذهبوا جميعًا إلى المناجم الشرقية. أنا، سأبقى هنا. لا فائدة من الذهاب إلى حيث لا أستطيع المساعدة!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ar: ’نا ’يضا!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ar: جمع المواد

note: [part]
en: Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ar: أولئك الذين عملوا في المناجم الشرقية كانوا شجعانًا بالفعل. غالبًا ما كانت المناجم موبوءة باترول وغيرهم من المخلوقات الدنيئة التي ازدهرت في ظلام الكهوف وكآبتها.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those tunnels after years of abandonment.
ar: وما زال روجنور ورفاقه الأكثر شجاعة، إذ اضطروا لزيارة تلك الأنفاق بعد سنوات من الهجر.

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Mines
ar: صولجان مناجم النار

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Resident Trolls
ar: الترول المقيمون

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Intruding Trolls
ar: الترول المتطفلون

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
ar: المستكشفون الغوبلن

note: [objective]: condition=win
en: Bring 1 load of gold and 2 loads of coal to the starting castle
ar: أحضر حمولة واحدة من الذهب وحمولتين من الفحم إلى قلعة البداية

note: [note]
en: Dwarvish Miners can pick up and carry gold and coal.
ar: أصبح بإمكان الأقزام عمال المناجم التقاط وحمل الذهب والفحم.

note: [label]
en: Coal
ar: الفحم

note: [label]
en: Gold
ar: الذهب

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also, be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
ar: حسنا، هذه هي المناجم الشرقية. يعيش المتصيدون والغيلان هناك، فكن مستعدًا لمحاربتهم؛ كن مستعدًا أيضًا لقضاء بعض الوقت هنا - فقد يستغرق التعدين بعض الوقت.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I know not exactly where it can be found, but Baglur said these mines were the source of it.
ar: لكي أصنع القطعة الأثرية التي يريدها هالدريك، أحتاج إلى نوع خاص من الذهب. ولا أعرف بالضبط أين يمكن العثور عليها، لكن باجلور قال إن هذه المناجم هي مصدرها.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
ar: أيضًا، الفحم الوحيد الذي سيذيب هذا الذهب موجود هنا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ar: إذًا نحن هنا من أجل استخراج هذا الذهب والفحم؟ هذا يجب أن يكون سهلا كفاية.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
ar: نعم، على الرغم من أنه سيتعين علينا توظيف عمال المناجم، فهم لا يعملون مجانًا. ولكن حذار، هناك المتصيدون وأمثالهم هنا...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
ar: لا تنس تجنيد عمال المناجم. يمكن لمحاربينا تطهير الأنفاق من المتصيدين وما هو أسوأ، ولكن بمجرد العثور على الذهب والفحم، نحتاج إلى عمال المناجم للحصول عليه.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Send a miner here to take it!
ar: إليكم بعض الفحم الذي نحتاجه! أرسل عامل منجم هنا ليأخذه!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ar: لدي كل الفحم الذي أستطيع حمله...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send a miner here to take it!
ar: هنا منجم الذهب الثمين! أرسل عامل منجم هنا ليأخذه!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ar: لدي كل الذهب الذي أستطيع حمله...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ar: تم تسليم حمولتي من الفحم!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
ar: هذه هي آخر حمولة من الفحم نحتاجها.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ar: هذا كل ما نحتاجه من هذه المناجم. الآن يجب أن نعود إلى الغرب، حيث لا يوجد المتصيدون والغيلان، وأن نستخرج المواد هناك.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
ar: هاهو الذهب.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ar: الجواهري

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
ar: عاد روجنور ورفاقه إلى منازلهم. الآن، لا أريد أن أعطي الانطباع بأن روغنور وثورساغان هما الوحيدان اللذان عملا على هذه التحفة الفنية. وكان هناك آخرون – كثيرون آخرون. وهكذا أقدم لك ثيغانلي، الصائغ. دوره صغير لكنه مهم.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some of the northern clans. Now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ar: إذن لقد عدت. أفترض أنك حصلت على المواد المطلوبة؟ لقد أمضى صائغنا ثيغانلي وقتًا طويلاً ونفقات كبيرة في شراء المجوهرات من بعض العشائر الشمالية. اذهب الآن إلى محل الصياغة واصنع صولجانك. لماذا تريد أن تزعجني؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t need you, we need the ruby. I’ll take it to Theganli and we’ll review the cuts we plan to make.
ar: نحن لا نحتاجك، نحن بحاجة إلى الياقوتة. سآخذه إلى ثيغانلي وسنراجع التخفيضات التي نخطط لإجرائها.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
ar: هل ستقطع الجوهرة؟! هل أنت مجنون؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre.
ar: ماذا تقصد سيدي؟ كنت تعلم أنه يجب قطع الجوهرة طوال الوقت لصنع الصولجان.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine!
ar: أوه... صحيح، صحيح. جيد!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Theganli?
ar: ثيجانلي؟

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ar: إنه في متجره في النفق الجنوبي.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>Harrumph!</i> Kuhnar, go summon him!
ar: <i>هارومف!</i> كوهنار، اذهب واستدعه!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ar: ثيجانلي! اخرج من هناك، يأمرك دورستورن بالحضور إلى القلعة.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
ar: ثيجانلي

note: [message]: speaker=Theganli
en: Coming... coming... stop pounding on the door!
ar: قادم...قادم...توقف عن الطرق على الباب!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
ar: ليس عليه أن يأتي إلى هنا، سأأخذ الجوهرة إلى متجره. سيحتاج إلى أدواته على أي حال.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this ruby?
ar: حسنًا يا ثيجانلي، ما رأيك في هذه الياقوتة؟

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... even in this raw form, it has an odd brilliance!
ar: اه، نعم، نعم، ياقوتة مثيرة للإعجاب للغاية... حتى في هذا الشكل الخام، لديها تألق غريب!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ar: هل تعتقد أنه يمكنك قطعها بالطريقة التي تحددها خططي؟

note: [message]: speaker=Theganli
en: Maybe... maybe... it will be hard, let me see...
ar: ربما... ربما... سيكون الأمر صعبًا، دعني أرى...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ar: جيد جدا. نرى ما يمكنك القيام به.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ar: حسنًا، هل لديك أي شيء آخر؟!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no... unfortunately... it seems it can’t be cut, or scratched, or damaged at all! At least not by my tools...
ar: آه، حسنًا، أه لا... لا... للأسف... يبدو أنه لا يمكن قطعه أو خدشه أو إتلافه على الإطلاق! على الأقل ليس بأدواتي..

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a specific way.
ar: إذن ماذا تقترح أن نفعل؟ يجب قطع هذه الياقوتة وتقطيعها بطريقة معينة.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... chisels made of a metal that could only be worked in the heat of a volcanic forge. I don’t know how true that legend is, but their work is well known among us gem crafters.
ar: حسنًا... ربما يمكنك أن تسأل عشيرة اللحى القصيرة؟ لديهم أدوات جيدة... أزاميل مصنوعة من معدن لا يمكن صناعته إلا في حرارة البركان. لا أعرف مدى صحة هذه الأسطورة، لكن عملهم معروف جيدًا بيننا نحن صانعي الأحجار الكريمة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Shorbear? Who are they?
ar: اللحى القصيرة؟ من هؤلاء؟

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group of dwarves that live south of here... above ground, if you can believe it! Yes, they’re the best jewelers...
ar: مجموعة أخرى من الأقزام تعيش جنوبنا... فوق الأرض، إذا كنت تستطيع تصديق ذلك! نعم إنهم أفضل الجواهريين...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ar: حسنا، روجنور، ماذا تنتظر؟ انزل واحصل على هذه الأدوات منهم، وانحت الجوهرة!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy or rent it from them.
ar: لا يمكننا الذهاب إلى هناك والاستيلاء على ممتلكاتهم. سيتعين علينا شرائها أو استئجارها منهم.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine! Go rent it from them.
ar: بخير! اذهب واستأجرها منهم.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, sir. We’ll go south now.
ar: جيد جداً يا سيدي. سنذهب جنوبًا الآن.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
ar: انتظر! في المرة الأخيرة التي عقدت فيها صفقة بنفسك، خسرت خمسة آلاف قطعة من الفضة. سأذهب معك هذه المرة!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ar: هل أنت متأكد من أن هذا حكيم يا سيدي؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!
ar: بالطبع هو كذلك! أنت نواراران سوف تأتي معنا!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir...
ar: نعم يا سيدي...

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ar: تلال عشيرة اللحى القصيرة

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
ar: جلونوين

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
ar: اعداء

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not exactly meek or humble...
ar: جميع الأقزام معروفون بحبهم للذهب وقلبهم الحجري، ولم يكن اللحى القصيرة استثناءً. لقد كانوا حرفيين ماهرين جدًا لمجموعة مختارة جدًا من العملاء، ويتم الدفع بثمن مرتفع جدًا. لم يكونوا ودعاء أو متواضعين اطلاقا..

note: [label]
en: Shorbear caves
ar: كهوف اللحى القصيرة

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ar: اهزم جلونوين، زعيم عشيرة اللحى القصيرة

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
ar: امتلاك كل الأبطال أحياءا، وعدم يوجد أعداء، في كهوف اللحى القصيرة

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ar: موت دورستورن

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are! The hills of the Shorbear clan!
ar: ها نحن ذا! تلال عشيرة اللحى القصيرة!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take lead?
ar: نحن هنا لنساوم اللحى القصيرة على أدواتهم، من يجب أن يتولى القيادة؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I could-
ar: يمكنني-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>I’ll</i> be doing the talking! I remember what happened last time you negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!
ar: <i>سأتحدث</i> معهم! أتذكر ما حدث آخر مرة تفاوضت فيها على صفقة يا رونور! لقد فقدنا خمسة آلاف قطعة من الفضة!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
ar: أوه، إنهم بعض أقزام الكهوف. ما العمل الذي لديك هنا؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are great jewel-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ar: أنا اللورد دورستورن، حاكم سلسلة جبال سلسلة الفحم. لقد قيل لي إنكم من عمال المجوهرات العظماء، ولذلك أتينا لنستأجر بعض أدواتكم لفترة قصيرة، بضع سنوات على الأكثر.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a <i>lord</i>?! Must be a pretty small clan for you to come yourself to bargain with us!
ar: أنت <i>سيد</i>؟! يجب أن تكون عشيرة صغيرة جدًا حتى تتمكن من المجيء بنفسك للتفاوض معنا!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ar: أهنتني! هل تريد التفاوض أم لا؟

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
ar: حسنًا، حسنًا، سأسمع عرضك.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
ar: نود أن نستأجر أفضل أدواتك لفترة قصيرة من الزمن. سنقوم بقطع جوهرة واحدة فقط بها. عرضي الأولي هو مائتان من الفضة.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ar: يجب أن يعني الأمر الكثير بالنسبة لك أن تأتي بهذه الطريقة وتقدم هذا القدر! بكم ستبيعها، إيه؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
ar: هذا ليس من شأنك!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
ar: سوف آخذ خمسمائة وخمسين، على الأقل.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
ar: دورستورن، هذا سيكون ربع أرباحنا كلها!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ar: أعرف ذلك. اه، جلونوين، ماذا عن خمسمائة؟

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
ar: ثلاثة وعشرون مائة هو أقل عرض لي. أستطيع أن أقول أنني لست بحاجة إلى المال بقدر ما تحتاج إلى قطع الجوهرة!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
ar: يجب أن تكون مجنونا! سأعرض ألفًا، لكن ليس أعلى!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
ar: ألفان، ولن أخفض من ذلك!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
ar: ماذا علينا ان نفعل؟ لا يمكننا أن نذهب أعلى من ذلك!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
ar: اعرض عليه ألف وخمسمائة ولا تزد على ذلك وإن أبى.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much — what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses. If we pay more than a thousand, we’ll barely even make a profit!
ar: باه! الحصول على هذا التخفيض لا يستحق الكثير - ماذا عن خطأ روغنور سابقًا، وجميع النفقات الأخرى. إذا دفعنا أكثر من ألف، فبالكاد نحقق ربحًا!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
ar: إذن ماذا ستفعل؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
ar: قاتلوه وخذوا الأدوات غصبا.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
ar: هل أنت مجنون؟!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not!
ar: بالطبع لا!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t accept that, we will take the tools from you by force!
ar: جلونوين، يا وغد! كان عرضي الأخير هو ألف، وإذا لم تقبل ذلك، فسنأخذ منك الأدوات بالقوة!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Hah! I’d like to see you try!
ar: هاه! أود أن أراك تحاول!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
ar: أنت ترتكب خطأ يا دورستورن.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ar: اصمتوا جميعا! هاجموهم!

note: [message]: speaker=Rugnur he’s a gryphon, "flying" is used in the literal rather than figurative meaning
en: Look at him fly... if only we could move that fast.
ar: انظر إليه وهو يطير... لو تمكنا من التحرك بهذه السرعة.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
ar: كراه!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, the air was filled with the cries of another gryphon responding to Krawg’s call. The dwarves heard the flaps of wings and looked up to the sky to see another gryphon arriving.
ar: وفجأة، امتلأ الهواء بصرخات جريفون آخر يستجيب لنداء كروغ. سمع الأقزام رفرفة أجنحته ونظروا إلى السماء ليروا وصول جريفون آخر.

note: [message]: speaker=narrator The mount is a gryphon.
en: A brave dwarf ran out, grabbed it by the sturdy neck-feathers, and hauled himself up over its back. The big animal was friendly, took it all in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf’s hands meant.
ar: ركض قزم شجاع، وأمسك به من ريش رقبته القوي، وسحب نفسه فوق ظهره. كان الحيوان الكبير ودودًا، وكان يتجاوب مع الأمر بخطوات واسعة، وبدا أنه يفهم ما تعنيه تربيتات وضربات يدي القزم.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
ar: يمكنك الآن تجنيد راكبي جريفون.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Aha! I’ve been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
ar: آها! لقد كنت أبحث عنكم في كل مكان أيها الأقزام، لكنني وجدتكم الآن! استعدوا للموت!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who in the earth’s guts are you?
ar: من أنت بحق أحشاء الأرض؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates way back when... it seems we have two enemies now!
ar: اعتقدت أننا تركنا الإلف خلفنا عند البوابات عندما... يبدو أن لدينا عدوين الآن!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
ar: إذًا أيها الإلف، هل أنتم ضد هؤلاء الأقزام أيضًا؟ إنهم يهاجمون عشيرتي دون أي سبب على الإطلاق!

note: [message]: speaker=Glildur
en: No reason? So you don’t have the ruby?
ar: بدون سبب؟ إذن ليس لديك الياقوتة؟

note: [message]: speaker=Glonoin
en: What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your ruby, but they didn’t offer me nearly enough!
ar: ما الياقوتة؟ لقد أرادوا استئجار أدواتي لقطع شيء ما، ربما الياقوتة الخاصة بك، لكنهم لم يقدموا لي ما يكفي!

note: [message]: speaker=Glildur
en: How about this — we defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the spoils and their territory, and we keep the ruby?
ar: ماذا عن هذا - نهزم سكان الكهف المجانين هؤلاء، ثم تحتفظ بالغنائم وأراضيهم، ونحتفظ بالياقوتة؟

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal! Not like this is the first time we’ve faced this sort of insanity. We have no idea what this ruby is, and don’t care!
ar: اتفاق! ليست هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها هذا النوع من الجنون. ليس لدينا أي فكرة عن ماهية هذه الياقوتة، ولا نهتم!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
ar: آه، إنهم لا يخيفونني! يمكننا أن نهزم كل منهما!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight, we should retreat once we get what we came for, the tools!
ar: لا تكن أحمق! لا يمكننا القضاء على الإلف، وكان من الخطأ مهاجمة هؤلاء الأقزام، ولكن إذا كان علينا القتال، فيجب أن نتراجع بمجرد أن نحصل على ما أتينا من أجله، الأدوات!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can easily take their tools back to our own caves.
ar: ها! الآن يمكننا بسهولة أن نعيد أدواتهم إلى كهوفنا.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ar: وكيف تخطط للقيام بذلك؟ هناك إلفيون يحتشدون في هذه التلال ويحاولون قتلنا.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come up with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear’s rune workshops are in here, you and your runecrafters might as well make the sceptre now.
ar: أنا على علم! أغلق البوابات وأبعدهم! يجب أن يكون من السهل التوصل إلى خطة للتغلب عليهم لاحقًا. في هذه الأثناء، بما أن ورش نحت الرون الخاصة باللحى القصيرة موجودة هنا، فمن الأفضل لك أنت وناحتي الرون أن تصنعوا الصولجان الآن.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — all of us are already inside, but there are still some enemy forces in here with us!
ar: حسنًا، لنعد إلى المعركة - جميعنا بالداخل بالفعل، ولكن لا تزال هناك بعض قوات العدو معنا هنا!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ar: بالفعل. اقتلوهم! وتأكدوا من عدم دخول المزيد. ثم يمكننا إغلاق البوابات.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
ar: لقد طردنا كل الإلف وأقزام اللحى القصيرة من هذه الكهوف. لكنهم ليسوا ملكنا، ولا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us.
ar: صحيح. أظن أن هؤلاء الإلف سيحاولون محاصرةنا.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need to get everyone into the Shorbear caves before we can close the gates.
ar: حسنًا، لنعد إلى المعركة - نحتاج إلى إدخال الجميع إلى كهوف اللحى القصيرة قبل أن نتمكن من إغلاق البوابات.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ar: بالفعل. الجميع إلى الكهوف، واقتلوا أولئك الذين لا يزالون في الداخل!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves! Now, seal the gates!
ar: لقد طردنا كل الإلف وأقزام اللحى القصيرة من هذه الكهوف! الآن، أغلق البوابات!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Well played, little dwarves, but this isn’t over...
ar: مرحنا بشكل جيد أيها الأقزام الصغار، لكن هذا لم ينته بعد...

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
ar: جانج...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ar: نحو الكهوف

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
ar: جلينان

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
ar: كلنار

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ar: أدى تصرف دورستورن المتهور إلى العديد من المشاكل. ليس أقلها أن تكون محاطًا بالإلف.

note: [part]
en: The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed.
ar: حاصر الإلف الأقزام لعدة أشهر، حيث لم يكن هناك طريق للخروج من الكهوف سوى فوق الأرض. لكن الإلف لم يتمكنوا من دخول معقل اللحى القصيرة، لأن بوابات الأقزام القوية كانت مغلقة.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby himself with the Shorbear tools. Eventually, the sceptre was crafted, but something was not right no matter what enchantment of runes Thursagan used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave.
ar: خلال هذا الوقت، صنع ثورساغان صولجان النار، وقطع الياقوتة بنفسه بأدوات اللحى القصيرة. في النهاية، تم تصنيع الصولجان، ولكن شيئًا ما لم يكن صحيحًا بغض النظر عن سحر الرونية الذي استخدمه ثورساغان. لإنهاء الصولجان، كان على الأقزام مغادرة الكهف.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ar: حرك روجنور إلى مدخل الكهف الشمالي الشرقي

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ar: تحرك ألانين إلى الحد الجنوبي شرق النهر

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t finish the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
ar: حسنًا، لقد توصل ثورساجان إلى نتيجة. لا يستطيع إنهاء الصولجان بالمواد الموجودة هنا، لكن لديه المخططات النهائية له، وكل المجوهرات والذهب الذي يحتاجه. ألا يجب أن نغادر الآن؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
ar: كل هذا الوقت ولم يتمكن من ذلك؟ حسنًا، يجب أن نحاول المغادرة... لكن ليس الأمر كما لو أننا نستطيع المغادرة إذا أردنا ذلك. نحن محاصرون!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
ar: إذا سمحت لي أن أقول ذلك يا سيدي، فأنت مخطئ. نستطيع-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ar: اصمت يا باجلور! أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. لقد قمت بتحليل الوضع، ونحن محكوم علينا بالفشل. أفضل أمل لدينا هو الاستسلام. ربما إذا أعطينا الإلف خطط صولجان النار فسوف يسمحون لنا بالبقاء على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
ar: إذا سمحت لي أن أقول ذلك يا سيدي، فأنت مخطئ. نستطيع -

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ar: اصمت يا روجنور! أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. لقد قمت بتحليل الوضع، ونحن محكوم علينا بالفشل. أفضل أمل لدينا هو الاستسلام. ربما إذا أعطينا الإلف خطط صولجان النار فسوف يسمحون لنا بالبقاء على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What happened to your honor, Durstorn?!
ar: ماذا حدث لسيادتك، دورستورن؟!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I’m going out to negotiate our safe passage out of here!
ar: أيها الأحمق الصغير، الشرف أقل أهمية من الحياة! افتح البوابات، سأخرج للتفاوض بشأن خروجنا الآمن من هنا!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not yours to give!
ar: ليس لديك الحق في تقديم الصولجان إلى الإلف، دورستورن، ليس من حقك أن تعطيه!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can’t believe what I’m hearing, do all of you want to die? Enough talk!
ar: لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه، هل تريدون أن تموتوا جميعا؟ يكفي من الحديث!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are back home.
ar: أيها الحمقى الوقحون يمكنكم أن تشكروني لاحقًا، ربما لا أقوم بنفيكم بمجرد عودتنا إلى المنزل.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?
ar: زعيم الإلف، لدي عرض لك. تريد الياقوتة، صحيح؟

note: [message]: speaker=Glildur
en: My, you’re a bold little dwarf! You’ve brought me the Ruby?
ar: أنت قزم صغير جريء! هل أحضرت لي الياقوتة؟

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe passage.
ar: أستطيع أن أحصل لك على الياقوتة، وكنزًا أكثر بكثير، إذا سمحت لمجموعتي بالمرور الآمن.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see... well, we will not be fooled by your haggling and false promises. You were very foolish to come out here alone.
ar: فهمت... حسنًا، لن ننخدع بمساوماتك ووعودك الكاذبة. لقد كنت أحمقًا جدًا بالمجيء إلى هنا بمفردك.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
ar: <i>جلجل!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
ar: حسنًا، أعتقد أنه كان عليه أن يتوقع ذلك، لكنني لا أحب هذا. على أية حال، علينا الآن أن نحاول الخروج من هنا.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. See the area to the northeast of us?
ar: نعم. هل ترى المنطقة الواقعة إلى الشمال الشرقي منا؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back underground before they block us completely.
ar: هذا هو المكان الذي يوجد فيه أقل عدد من الحراس الإلفيين، ربما نعود إلى تحت الأرض قبل أن يمنعونا تمامًا.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ar: هذه الخطة، ليست أسوأ من البقاء هنا لتتعرض للقتل، ولكن من غير المرجح أن تنجح أيضًا. وحتى لو حدث ذلك، فماذا سيحقق؟ سوف نكون محاصرين هناك.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
ar: لا أعرف إذا كنا سنحاصر. يبدو أن هذا الكهف يتعمق، ويمكننا أن نفقد الإلف في الكهوف، فهم يتحركون ببطء شديد هناك. بمجرد خروجنا، سنعود إلى كانالجا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
ar: البلاد الواقعة بين هنا وكنالجا سوف تعج بالإلف. من الأفضل أن نعود إلى المناجم المهجورة شمال أركان ثوريا، حيث جمعنا الذهب والفحم. على الأقل سيكون لدى ألانين بعض الأمل في العثور علينا.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
ar: هذا جيد بالنسبة لك، يمكنك الركض بسرعة في الكهوف، لكني لا أستطيع! ماذا علي أن أفعل؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ar: حسنًا، أنت عضو في جيش ويسنوث. لماذا لا تنضم إليه مرة أخرى؟ لنرى إن كان بإمكانك تجاوز هؤلاء الإلف إلى جنوب شرقنا...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ar: .. ثم اتجه جنوبًا حتى تصل إلى أحد مواقعك الاستيطانية.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
ar: لن أفعل ذلك، إنه انتحار! وعلى أية حال، لقد كنت معك لمدة عشر سنوات، تقريبًا نفس المدة التي قضيتها في جيش ويسنوث؛ أفضّل القتال معك.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
ar: إن ذهابك إلى الجنوب لديه فرصة للنجاح أكبر من البقاء هنا أو العودة إلى المناجم! كما أن إيصال الأخبار إلى هالدريك عما حدث هو أيضًا أفضل طريقة للحصول على المساعدة لنا.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Here, if you are still having doubts, let me inscribe this rune for you to help you slip past their defenses.
ar: هنا، إذا كنت لا تزال لديك شكوك، اسمح لي أن أنحت لك هذه الرونية لمساعدتك على تجاوز دفاعاتهم.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
ar: شكرا!

note: [message]: speaker=narrator
en: Alanin has gained new abilities!
ar: لقد اكتسب ألانين قدرات جديدة!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
ar: أعتقد...

note: [message]: speaker=Glildur
en: Come out, dwarves, let’s get this over with!
ar: اخرجوا أيها الأقزام، دعونا ننتهي من هذا!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines. And if he wants his precious sceptre, he should send forces to meet us there as soon as he can!
ar: ألانين، اتجه نحو الجنوب بأسرع ما يمكن. أخبر هالدريك أننا نتجه نحو الشمال الشرقي نحو المناجم الشرقية القديمة. وإذا كان يريد صولجانه الثمين، فعليه أن يرسل قوات لمقابلتنا هناك في أقرب وقت ممكن!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past these elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ar: لقد تجاوزت هؤلاء الإلف، لكنهم سيطاردونني، وخيول الإلف أسرع مني.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ar: روجنور، أنا ذاهب إلى الجنوب. ماذا يجب أن أخبر هالدريك؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines. And if he wants his sceptre intact, he’d best send troops to meet us there.
ar: أخبره أن يرسل قوات شمالًا لمساعدتنا ومحاربة الإلف، لكننا على الأرجح سنموت. سنتجه نحو الشمال الشرقي باتجاه المناجم الشرقية القديمة. وإذا كان يريد صولجانه سليمًا، فمن الأفضل أن يرسل قوات لمقابلتنا هناك.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
ar: لا أعرف ما هو موجود في هذه الكهوف، ولكن مهما كان الأمر فلا يمكن أن يكون أسوأ من البقاء هنا للموت.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ar: التفوق على الراكبين المتفوقين

note: [part]
en: Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — back to the Wesnoth border.
ar: هرب روجنور عبر التلال بجوار أركان ثوريا، بينما اتجه ألانين جنوبًا - عائداً إلى حدود ويسنوث.

note: [part]
en: The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight south.
ar: طارد الإلف كليهما، لكن دعونا أولاً ننضم إلى ألانين في رحلته جنوبًا.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ar: الوصول إلى موقع ويسنوثي في الجنوب

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
ar: مخفر ويسنوثي

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will catch up quickly.
ar: حسنًا، الإلف ورائي الآن، لكن فرسانهم سريعون وسيلحقون بي بسرعة.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of those riders.
ar: أملي الوحيد هو إقناع الفلاحين بمنع الإلف من المرور عبر أراضيهم، حتى أتمكن من التقدم على هؤلاء الفرسان.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ar: اللورد آسايري

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
ar: جيلير

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
ar: ساليرا

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
ar: لوسنين

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ar: لا يمكنك أن تتفوق علينا، يا فارس ويسنوث! مهما كانت الرسالة التي تحملها، فلن يتم تسليمها!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
ar: سنرى بشأن ذلك!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
ar: رايسيل

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
ar: عظيم، الآن ليس هناك حاجة للقلق بشأن هؤلاء الإلف بعد الآن!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
ar: هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك الهروب منا؟ فلا تستهينوا بنا أيها البشر الأقل شأنا!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfill my duty. I do not owe them any less!
ar: على الرغم من أن فرصي أصبحت أسوأ، لا بد لي من الوفاء بواجبي. أنا لا أدين لهم بأقل من ذلك!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
ar: أوه لا، المزيد منهم؟ اعتقدت أنني أستطيع التقاط أنفاسي…

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
ar: لا تقلق يا سيدي، سوف نتجاوز هذا!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
ar: أليس هناك نهاية لأعدادهم؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ar: القرويون هنا موالون لويسنوث. يجب أن يكونوا على استعداد لمساعدتي في الهروب من هؤلاء الإلف!

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
ar: رولين

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth in need!
ar: سنساعد بالتأكيد أي محارب ويسنوثي محتاج للعون!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
ar: لقد استغرقتم أيها البشر البطيئون وقتًا طويلاً، وقد تمكنت مفرزتنا من اللحاق بكم بالفعل!

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
ar: هادلين

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
ar: من هناك؟

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ar: أنا فارس من الحرس الشخصي لهالدريك الثاني. لقد تم إرسالي في مهمة إلى الأراضي الشمالية، والآن يطاردني فرسان الجن. بالكاد هربت منهم.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ar: أنا خيًال من الحرس الشخصي لهالدريك الثاني. لقد تم إرسالي في مهمة إلى الأراضي الشمالية، والآن يطاردني فرسان الجن. بالكاد هربت منهم.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. They could never capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
ar: أرى. حسنًا، تفضل بالدخول. لن يتمكنوا أبدًا من الاستيلاء على هذا الحصن، حتى لو أرادوا بدء حرب، وهو ما أشك فيه.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
ar: التنين

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
ar: كرينتيل

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
ar: خراكراهس

note: [part]
en: Thus, Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their flight had become the lair of the dragon Khrakrahs.
ar: وهكذا هرب ألانين من ملاحقيه الإلفيين. لكن الأقزام لم يكونوا محظوظين جدًا، لأن قسم المناجم الشرقية القديمة الذي وصلوا إليه أثناء هروبهم أصبح مخبأ للتنين خراكراهس.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ar: أوصل كل الأبطال إلى نهاية النفق

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ar: حرك ثورساجان إلى مكان الصياغة

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
ar: دافع عن ثورساجان حتى يكتمل وصولجان النار

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
ar: البقاء على قيد الحياة حتى نفاد الأدوار

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ar: عدو يتحرك نحو منطقة الصياغة

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
ar: حسنًا، يا ثورساغان، لقد وصلنا إلى المنجم الشرقي، لكن الإلف يتعقبون طريقنا. ماذا نفعل الان؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ar: حسنا، لدينا خياران. قد نقف ونقاتل، ثم نموت بالتأكيد، أو نركض بأسرع ما يمكن عبر هذا الطريق إلى أعماق الكهف، حيث قد نجد شيئًا من شأنه أن يساعدنا. تذكر أيضًا أن الإلف لا يمكنهم الركض بأسرع ما يمكن في الكهوف، لذلك قد نتمكن من التقدم عليهم وربما نصب فخ.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Surrender ruby?
ar: كراه! تسليم الياقوتة؟

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
ar: إذا أعطيناهم الياقوتة فماذا إذن؟ من المحتمل أنهم سيقتلوننا على أي حال. وأن الياقوتة لديها القدرة على فعل أشياء عظيمة، أشياء شريرة. ولا يمكننا أن ندعها تقع في الأيدي الخطأ.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
ar: ثم يجب علينا الركض. أقترح أن ندعو كل قزم آخر إلى حمل السلاح هنا. قد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة التي سنتمكن فيها من القيام بذلك.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
ar: إذن نحن نهرب، أليس كذلك؟ لم أتخيل ذلك يوما، لكن يبدو أن هذا هو خيارنا الوحيد.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
ar: إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسن، فمن المحتمل أن نموت بهذه الطريقة أيضًا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ar: انظر، هناك تنين في هذه الكهوف!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You dare trespass into <i>my</i> lair?
ar: هل تجرؤ على التعدي على المخبأ <i>الخاص بي</i>؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ar: وأي من التنانين العظيمة أنت؟

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my rival, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ar: أنا خراكراهس، أعظم تنين في كل العصور! قتل هالدريك شكاهان منافسي، لكنه كان أضعف مني، ولن تجد من السهل هزيمتي. الآن اخرج من البركان الخاص بي!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ar: أفضل مواجهة تنين واحد قوي بدلاً من مواجهة مئات الإلف الأقوياء. لنكمل!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Stop that! Leave my pets alone!
ar: اوقف هذا! اترك حيواناتي الأليفة وشأنها!

note: [message]: speaker=unit
en: Kraw!
ar: كرو!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s great, we could really use some resources about now.
ar: هذا عظيم، يمكننا حقا استخدام بعض الموارد الآن.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Thieves! I won’t forget this...
ar: لصوص! لن أنسى هذا...

note: [message]
en: Haha, you’re making friends all over, you cowards!
ar: هاها، أنتم تكوّنون أصدقاء في كل مكان، أيها الجبناء!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I don’t care about your petty squabbles, I curse all of you! I curse all who invade my lair!
ar: أنا لا أهتم بمشاحناتكم التافهة، أنا ألعنكم جميعًا! ألعن كل من يغزو مخبأي!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ar: ما هذا؟ قزم يقاتل ضدنا مع الإلف؟!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
ar: يجب أن يكون أحد هؤلاء المرتزقة السورغان. أراهن أن هؤلاء الإلف قد استأجروا المزيد منهم. هذه أخبار سيئة بالنسبة لنا، لأنهم يتحركون في الكهوف بسرعة مثلنا.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ar: رااااااو! انظر! مصاغة هنااااا!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the Sceptre.
ar: يبدو وكأنه قدر فولاذ يتم تسخينه بواسطة الحمم البركانية. يبدو أيضًا مسحورًا... وساخنًا بدرجة كافية لصنع الصولجان.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the sceptre.
ar: انظر، لقد وجدت شيئا هنا. يبدو وكأنه قدر حدادة يتم تسخينه بواسطة الحمم البركانية. يبدو أيضًا مسحورًا... وساخنًا بما يكفي ليصنع الصولجان.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That’s my rock slab, leave it be!
ar: هذه لوحتي الصخرية، اتركها كما هي!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
ar: هذه المصاغة ستعمل بشكل مثالي. أعطني يومًا أو يومين هنا، ويمكنني إعادة تشكيل صولجان النار لتحقيق غرضه.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
ar: أيها الأحمق، لقد سمحت للعدو بالهجوم علي عندما كنت أعزل!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
ar: آيهه...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ar: لقد أكملت عملي. الآن هو حقًا صولجان النار، قطعة أثرية سحرية قوية.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or wyrms kill us all!
ar: جيد! الآن، دعونا نخرج من هذا الكهف، قبل أن يقتلنا الإلف أو الأقزام أو الويرم جميعًا!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ar: كهوف اللهب

note: [time]: id=underground_SoF_volcano
en: Underground
ar: تحت الأرض

note: [unit]: id=Gathor, type=Orcish Warrior
en: Bar'Gathor
ar: بار’جاثور

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Harohk
ar: هاروهك

note: [unit]: id=Toomak, type=Troll Hero
en: Toomak
ar: توماك

note: [side]
en: Wyrms of Khrakrahs
ar: ويرم خراكراهس

note: [part]
en: Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of orcs and trolls.
ar: هرب روغنور والأقزام عبر مسار الكهف، إلى عمق البركان، مع اقتراب الإلف والمرتزقة من الخلف. لسوء الحظ، بدأوا في رؤية علامات القمامة والجدران التي تشير إلى أنهم كانوا يغوصون في مناطق الأورك والترول.

note: [part]
en: The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his forces for a final push.
ar: بدا الوضع قاتما، ولكن الأقزام واجهوا احتمالات أصعب من قبل. عند دخول كهف كبير مضاء ببرك الحمم البركانية المنتشرة، حشد روغنور كل قواته للدفعة النهائية.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Argh, this is not good! But I’ve still got a trick up my sleeve...
ar: ارغ، هذا ليس جيدا! ولكن لا يزال لدي خدعة في جعبتي ...

note: [message]: speaker=narrator
en: The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one side, and waved it at his foes.
ar: قام الأوركي الغاضب بسحب قطعة حجرية عليها رونية متوهجة مختومة على جانب واحد، ولوّح بها لأعدائه.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Nothing!? Even this magical piece of troll dung lets me down!
ar: لا شئ!؟ حتى هذه القطعة السحرية من روث الترول خذلتني!

note: [message]: speaker=narrator
en: The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered.
ar: قام الأوركي المحبط بقذف البلاط على الحائط، حيث تحطم.

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy the remaining runic tablets
ar: اعثر على الألواح الرونية المتبقية ودمرها

note: [message]: speaker=unit
en: All these years we stood guard... to protect these tunnels... and it comes to this...
ar: وقفنا طوال هذه السنوات حراسة...لحماية هذه الأنفاق...ووصل الأمر إلى هذا...

note: [message]: speaker=narrator
en: As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and shattered.
ar: عندما انهار القزم، اصطدمت قطعة من البلاط الحجري الذي كان يرتديها بالأرض وتحطمت.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Wha’?
ar: ماذا؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to make of it, so the gryphon left it for now.
ar: كان كراوغ في حيرة من أمره بشأن البلاطة الحجرية التي كانت فضفاضة على الميسا الصغيرة. تحت تناثر ذرق الخفافيش، كان هناك رونية متوهجة. لم يعرف كروج ماذا يفعل بهذا، لذا تركها الجريفون في الوقت الحالي.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount nor rider knew what to make of it, so they left it for now.
ar: كان راكب الجريفون في حيرة من أمره أمام بلاط حجري مفككً على أرضية صغيرة. تحت تناثر ذرق الخفافيش، كان هناك رونية متوهجة. لم يعرف الجريفون ولا الراكب ماذا يفعل به، لذلك تركوه في الوقت الحالي.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
ar: صراخ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, and knew that this could remove the last bridge across the fire lake.
ar: رأى كروج أن هذا اللوح كان مثل الألواح الأخرى التي كان يحملها الأورك والقزم، وعلم أن هذا يمكن أن يزيل الجسر الأخير عبر بحيرة النار.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
ar: نعم يا كروج، لا بد أن هذه هي آخر رونية تغلق البركان. اسحقها، مثل البقية!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg sad.
ar: كروج حزين.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
ar: فقط افعلها أيها الطائر الغبي! يمكنك الهروب، وأعداؤنا لا يستطيعون ذلك. كنا نعلم أن الموت محتمل عندما هربنا إلى هنا، فقط اذهبوا!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?
ar: انتظر! إذا تمكن كروج من الهروب، ألا يجب أن نعطيه الصولجان؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
ar: لا، إنها مخاطرة كبيرة، حتى لو أسقطها كراوغ في يد الملك هالدريك. لقد رأيت كيف تصرف الإلف، ورأيت كيف تصرف سيدك. إن الانبعاثات المفسدة الصادرة عن الياقوتة لا تُقارن بالجشع الموجود بالفعل، والقفص الذهبي الخاص بي لن يفعل شيئًا لاحتواء ذلك.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!
ar: لقد أقنعني كل من دورستورن وجليدور أن الوقت ليس مناسبًا لصولجان النار، ومن الأفضل أن يبقى معنا لبعض الوقت. الآن، كروج!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yah! Krah!
ar: ياه! كراه!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There’s a tablet with a rune here!
ar: يوجد لوح به رون هنا!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
ar: نعم، لا بد أن هذا هو آخر رون يغلق البركان. اسحقها، مثل البقية!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The resulting eruption will lead to all of your deaths!
ar: سيؤدي الانفجار الناتج إلى وفاتكم جميعًا!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
ar: افعل ذلك! أنتم أيها الراكبون لديكم فرصة للهروب، أما أعداؤنا فلا يمكنهم ذلك. كنا نعلم أن الموت محتمل عندما هربنا إلى هنا، فقط اذهبوا!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?
ar: انتظر! إذا تمكن الفرسان من الهروب، ألا يجب أن نعطيهم الصولجان؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
ar: لا، إنها مخاطرة كبيرة، حتى لو أسقطوها في يد الملك هالدريك. لقد رأيت كيف تصرف الإلف، ورأيت كيف تصرف سيدك. إن الانبعاثات المفسدة الصادرة عن الياقوتة لا تُقارن بالجشع الموجود بالفعل، والقفص الذهبي الخاص بي لن يفعل شيئًا لاحتواء ذلك.

note: [message]: speaker=Thursagan "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!
ar: لقد أقنعني كل من دورستورن وجليدور أن الوقت ليس مناسبًا لصولجان النار، ومن الأفضل أن يبقى معنا لبعض الوقت. الآن، حطمه!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Alright, there’s no turning back now!
ar: حسنًا، ليس هناك عودة إلى الوراء الآن!

note: [floating_text] Treat this as if it was a sound-effect in a comic book.
en: Smash!
ar: سحق!

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole in the roof but it was only Krawg who managed to outrun the explosion and emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
ar: بمجرد إزالة الختم السحري الذي يغطي عنق البركان، انفجرت الحمم البركانية والغازات السامة إلى الأعلى، مما أدى إلى مقتل كل من كان بداخلها واحتجازهم في قبر من الصخور الساخنة المتدفقة. طار كراوغ وراكبو الجريفون نحو فتحة في السقف ولكن كراوغ هو الوحيد الذي تمكن من اجتياز الانفجار وبالبقاء باعتباره الناجي الوحيد. سينتظر صولجان النار، دون أن يصاب بأذى من الحمم البركانية، حتى يوم آخر في المستقبل.

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, this one is shown if the player didn’t have any gryphon riders. Surrounding events imply that flying units can escape, and in this variant Krawg is the only flying unit.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
ar: بمجرد إزالة الختم السحري الذي يغطي عنق البركان، انفجرت الحمم البركانية والغازات السامة إلى الأعلى، مما أدى إلى مقتل كل من كان بداخلها واحتجازهم في قبر من الصخور الساخنة المتدفقة. سينتظر صولجان النار، دون أن يصاب بأذى من الحمم البركانية، حتى يوم آخر في المستقبل.

note: [message]: speaker=unit
en: These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed.
ar: لقد تم فتح هذه الصناديق بالقوة. لقد تمت إزالة كل ما كانوا يحتفظون به داخلها.

note: [message]: speaker=unit
en: Ah! We aren’t wandering the bowels o’ the earth, this is crafted stone! It’s very old though...
ar: آه! نحن لا نهيم في أحشاء الأرض، هذه حجارة منحوتة! رغم أنها قديمة جدًا..

note: [message]: speaker=unit
en: This is some sort of notebook... I can’t read the text, but there are drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are three symbols for these arcs... well, it must describe the volcano somehow, but I can’t puzzle it out now.
ar: هذا نوع من الدفاتر... لا أستطيع قراءة النص، لكن هناك رسومات توضح ثلاثة أقواس تغطي ما يجب أن يكون البركان. هناك ثلاثة رموز لهذه الأقواس... حسنًا، لا بد أنها تصف البركان بطريقة ما، لكن لا يمكنني حلها الآن.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ar: اكتشف أكبر قدر ممكن من الكهف

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
ar: مراقب

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we’ve put some distance between us and the elves, so we have a little time to think. What is this place?
ar: حسنًا، لقد ربحنا مسافة بيننا وبين الإلف، لذلك لدينا القليل من الوقت للتفكير. ما هذا المكان؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should try to cause it to erupt.
ar: هل تتذكر ما قاله خراكراس عن كون هذا بركانًا؟ حسنًا، يبدو أننا تحت الفوهة، ونجلس في حجرة الصهارة... أعتقد أننا يجب أن نحاول التسبب في ثورانها.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
ar: هاه، هذا منطقي. سوف يقتل هذا كل الإلف، وقد نتمكن من العثور على مكان آمن حتى لا تقتلنا الحمم البركانية.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ar: نعم، خطة مثيرة للاهتمام. كيف تقترح أن نفعل هذا؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Look up! If this were a normal volcano, you’d see stars and sky. Instead, there’s a high ceiling, shaped like a cone. This means that something must be holding back the volcano’s lava flow. This thing, if it exists, could be our chance to trigger an eruption. The first place I would consider investigating would be the center of this chamber.
ar: انتبه جيدا! لو كان هذا بركانًا عاديًا، لرأيت النجوم والسماء. بدلا من ذلك، هناك سقف مرتفع، على شكل مخروطي. وهذا يعني أن شيئًا ما يجب أن يعيق تدفق الحمم البركانية. هذا الشيء، إذا كان موجودًا، يمكن أن يكون فرصتنا لإثارة ثوران بركاني. المكان الأول الذي سأفكر في التحقيق فيه هو مركز هذه الغرفة.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? Let’s explore and hope we find something like what you describe.
ar: أرى، نعم. إنها مقامرة، ولكن ما هو الخيار الذي لدينا؟ دعنا نستكشف ونأمل أن نجد شيئًا مثل ما تصفه.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
    <i>(Looks about the cave, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
ar: كراه!
    <i>(ينظر حول الكهف، ويتبنى موقفًا عدائيًا، ثم ينظر إلى الأقزام.)</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling around.
ar: في الواقع يا كروج، نحن لسنا وحدنا هنا. الأورك والترول يتجولون حولنا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we negotiate pay after we’re back to safety?
ar: أصدقائي، أيها الإخوة، هذا وضع يائس، أحتاج إلى مساعدتكم. هل يمكننا التفاوض على الدفع بعد عودتنا إلى بر الأمان؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Recall costs are reduced for the duration of the scenario.
ar: تم تخفيض تكاليف الاستدعاء طوال مدة السيناريو.

note: [message]: speaker=Glildur
en: End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours...
ar: نهاية الطريق أيها الأقزام الصغار! تلك الياقوتة صارت ملكنا...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?
ar: ثورساجان! الإلف في أعقابنا! ماذا علينا ان نفعل؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
ar: يجب أن نحاول تفجير البركان في أسرع وقت ممكن. اسحب الإلف إلى داخل الكهوف، حتى لا يتمكنوا من الهروب عندما يثور البركان.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Damnation! I almost had it... but now I join Landar...
ar: اللعنة! كدت أن أحصل عليه...ولكنني الآن انضممت إلى لاندار...

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the center of the volcano! The lava is blocked just as you surmised, Thursagan! It’s plugged up with this... enchanted courtyard?
ar: يجب أن يكون هذا مركز البركان! الحمم البركانية محجوبة تمامًا كما خمنت، يا ثورساجان! هل هو متصل بهذا... الفناء المسحور؟

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Aye, it is enchanted; I can tell by those runes. We need to break the enchantment somehow.
ar: أي، إنه مسحور؛ أستطيع أن أقول من خلال تلك الرونية. نحن بحاجة إلى كسر السحر بطريقة أو بأخرى.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate — I’d better not loiter here.
ar: الجو حار جدًا هنا، أعلى الحمم البركانية. يبدو هذا الجسر أيضًا حساسًا إلى حد ما، ومن الأفضل ألا أتسكع هنا.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These trolls are not like others I’ve seen, and they seem to be guarding this chamber.
ar: هؤلاء المتصيدون ليسوا مثل الآخرين الذين رأيتهم، ويبدو أنهم يحرسون هذه الغرفة.

note: [message]
en: Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you.
ar: نعم نحن نرعى هذا البركان ونحافظ عليه ونحميه من أمثالك.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Us? We’re nice, not like the elves chasing us.
ar: نحن؟ نحن لطفاء، لسنا مثل الإلف الذين يطاردوننا.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but it’s no use, Rugnur. There’s no peace between dwarves and trolls, never has been.
ar: نعم، ولكن لا فائدة من ذلك، روجنور. لم يوجد سلام بين الأقزام والترول، ولن يكون هناك أبدًا.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, it was built by idiots. Come, come, bring planks, we’ve got to get across!
ar: اه ها! كنت أعرف ذلك، هناك دخلاء! أضف إلى ذلك، فإن جسرنا اللعين مكسور، لقد بناه البلهاء. تعال، تعال، أحضر الألواح الخشبية، علينا أن نعبر!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh. Well, let’s not stay here too long.
ar: هاه. حسنًا، دعونا لا نبقى هنا لفترة طويلة.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they’ll fight each other.
ar: صحيح، إذا تمكنا من جذب كل من الأورك والإلف خلفنا، ربما سيقاتلون بعضهم البعض.

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
ar: الخاتمة

note: [part]
en: And thus, in the eyes of the dwarven sages, Rugnur died a glorious death — and with him, Thursagan, greatest of the Runesmiths, whose legacy was soon lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
ar: وهكذا، في نظر الحكماء الأقزام، مات روجنور موتًا مجيدًا - ومعه ثورساجان، أعظم صانعي الرون، الذي سرعان ما ضاع إرثه. لكن حكايتنا لم تكتمل بعد. لأن ألانين عاش مطمئنا، كما فعل كروج الجريفون.

note: [part]
en: Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to Haldric II.
ar: سافر ألانين جنوبًا إلى ويسنوث، ليبلغ هالدريك الثاني بأحداث السنوات الماضية.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
ar: وكراوج – حسنًا، لقد تبعه كروج. لا أعرف كيف. لكن كروج شق طريقه جنوبًا إلى ويلدين، ووصل إليها في الوقت الذي وصل فيه ألانين تقريبًا.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ar: قائد الحرس

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ar: حارس البوابة

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ar: قف! ما هو سبب وجودك في ويلدين، عاصمة ويسنوث؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
ar: قف جانبا. أنا ألانين، من حرس هالدريك الملكي، وأحمل الأخبار من الأراضي الشمالية.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ar: جيد جدا. سوف تمر.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the King, Alanin. What do you have to tell him?
ar: سمعت أنك ترغب في التحدث إلى الملك، ألانين. ماذا عليك أن تقول له؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ar: أحمل أخبار صولجان النار، الذي أمر به ملكنا منذ خمسة عشر عامًا. لقد كنت بعيدًا لفترة طويلة، فلا تؤخرني أكثر.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the King your message.
ar: ادخل يا ألانين وأعطي الملك رسالتك.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of Fire. I have returned.
ar: مولاي الملك، لقد أرسلتني في مهمة إلى الأراضي الشمالية مع ياقوتة النار. لقد عدت.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?
ar: بالطبع، لم أستطع أن أنسى. هل اكتمل الصولجان؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I’m afraid it is buried deep in the mountains of the Northlands.
ar: أعتقد أنه اكتمل يا سيدي، لكني لا أملكه. وأخشى أنه مدفون في أعماق جبال أراضي الشمال.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or whatever his name is, become a thief?
ar: ماذا!؟ لماذا؟ هل أن الأقزام خانوا عقدنا؟ هل أصبح روجنور، أو أيًا كان اسمه، لصًا؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
ar: سيدي، الأقزام بقيادة روجنور ماتوا، قتلوا بالنار والدخان عندما تدفقت الحمم البركانية من أحد الجبال. رأيت الانفجار من بعيد عندما كنت عائدا إليك.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the Sceptre, then?
ar: لماذا عدت بدون الصولجان إذن؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. Rugnur sent me back, with the message that the Sceptre was near completion, but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves.
ar: لقد حاصرنا الإلف، في قلعة أقزام لم تكن لروجنور. أعادني روجنور برسالة مفادها أن الصولجان كان على وشك الانتهاء، لكنه ذهب هو وجميع الأقزام الآخرين إلى الكهوف جنوب أركان ثوريا، وتبعهم على الفور مئات الإلف.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the Sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
ar: إذا لم يكتمل الصولجان في نظرك، فما الذي يجعلك متأكدًا من وجوده؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ar: سأترك كروج يشرح ذلك.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
ar: من؟

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ar: سيدي، لقد طار غريفون للتو فوق جدراننا! قد تكون علامة على هجوم!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ar: لا، هذا هو صديقي كروج. ذهب مع روجنور إلى الكهوف، لكنه هرب عبر فتحة في السقف قبل أن تملأ الحمم البركانية الكهف.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraw! Lost!
ar: كراو! ضائع!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil! I’m supposed to believe this?
ar: ما هذا الشيطان! هل من المفترض أن أصدق هذا؟

note: [message]: speaker=Alanin
en: It’s difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the story. What’s more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg.
ar: من الصعب أن أتقبل ذلك، أنت على حق يا مولاي. ومع ذلك، فقد حاربت جنبًا إلى جنب مع الأقزام وهذا الجريفون، وأراهن بشرفي على هذه القصة. والأكثر من ذلك، أن لدى الجريفون بعض الأدلة. أظهرها له يا كروج.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Here!
ar: كراه! هنا!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg reached over his back with his beak and brought out a scorched parchment, which he dropped at the feet of the king.
ar: مد كراوغ منقاره إلى ظهره وأخرج رقًا محترقًا، وأسقطه عند قدمي الملك.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Those are the plans for the Sceptre, or at least an earlier version.
ar: تلك هي خطط الصولجان، أو على الأقل نسخة سابقة.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead...
ar: فهمت. حسنا... ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟ صولجان النار مصنوع، نعم، لكن لا أعرف أين هو، صانعوه ماتوا..

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
ar: لا أعلم. أنا فقط أحمل الأخبار، ولم أتسبب فيها، ولا أفهم تماما مضامينها. لكن نصيحتي هي عدم القيام بأي شيء. أعتقد أنك لن تجده، ولو أرسلت مائة جيش للبحث عنه. لكن سجل في كتب التاريخ أن صولجان النار موجود بالفعل.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... and yet, I see the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. Go back to your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy great success.
ar: نصيحتك تزعج أذني، وليس ما أود سماعه... ومع ذلك أرى الحكمة فيها، وأوافق عليها. ألانين، لقد خدمت في الجيش لفترة كافية للتقاعد، وحتى لو لم تفعل ذلك، فقد شاهدت ما يكفي من القتال. عد إلى قريتك، وسوف أتأكد من أنك وعائلتك تعيشون بشكل جيد وتتمتعون بنجاح كبير.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thank you, my lord.
ar: شكرا لك يا سيدي.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the caves of the Northlands, occasionally moved around by orcs who never understood its true power.
ar: لن يتم العثور على الصولجان إلا بعد أجيال عديدة بعد هالدريك الثاني، في زمن أشفيير ملكة الظلام. خلال ذلك الوقت، بقي في كهوف أراضي الشمال، وكان يٌنقل أحيانًا بواسطة الأورك الذين لم يفهموا قوته الحقيقية أبدًا.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
ar: ولكن قبل العثور عليه، نشأت الأساطير حوله وحول صانعيه - ثورساجان، أذكى حكماء الأقزام، وروجنور، أعظم أبطال الأقزام القدامى.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ar: قافلة

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the driver can still try to drive off attackers with his whip.
ar: تستخدم القوافل لنقل الذهب أو المؤن لمسافات طويلة. نظرًا للوزن الهائل للحمولة التي تحملها هذه القافلة، فهي ليست سريعة الحركة، لكن لا يزال بإمكان السائق محاولة إبعاد المهاجمين بسوطه.

note: [special_note]
en: The length of this unit’s improvised weapon allows it to strike first in defensive melee, but it cannot use it to attack.
ar: طول السلاح لهذه الوحدة يسمح لها بالضرب أولاً في الإلتحام الدفاعي، لكنها لا تستطيع استخدامه للهجوم.

note: [attack]: type=impact
en: whip
ar: سوط

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: deterrent strike
ar: ضربة رادعة

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: This unit always strikes first with this attack if they are defending, but cannot attack with it at all.
ar: هذه الوحدة تهاجم دائمًا أولاً بهذا الهجوم إذا كانت تدافع، لكن لا يمكنها استعماله عند الهجوم به على الإطلاق.

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrm
ar: كهف ويرم

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
ar: ويرم الكهوف هي وحوش غريبة، ثعابين قوية بأجنحة، ولكن ليس لها أرجل. إنها نادرة نسبيًا، ويُعزى وجودها إلى ساحر غريب الأطوار أو تنين. تتمتع الويرم الناضجة بالتحكم الممتاز في هجوم أنفاسها النارية، كما لو كانت هي نفسها تنانين مصغرة.

note: [attack]: type=blade
en: fangs
ar: أنياب

note: [attack]: type=fire
en: breath
ar: نفس

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrmlet
ar: كهف ويرمليت

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
ar: ويرم الكهوف هي وحوش غريبة، ثعابين قوية بأجنحة، ولكن ليس لها أرجل. إنها نادرة نسبيًا، ويُعزى وجودها إلى ساحر غريب الأطوار أو تنين. اليافعون منها صغيرون لكنهم جائعون وعدوانيون.

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ar: الملك

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ar: ملك ويسنوث.

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrm
ar: ويرم أحمر

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. Their skin is red and rock-like, impervious to fire but more brittle than regular scales or any other lizard armor. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
ar: الويرم الحمراء هي وحوش غريبة، ثعابين قوية بأجنحة، ولكن ليس لها أرجل. بشرتهم حمراء وشبيهة بالصخر، وغير قابلة للاحتراق ولكنها أكثر هشاشة من الحراشف العادية أو أي درع سحلية آخر. إنها نادرة نسبيًا، ويُعزى وجودها إلى ساحر غريب الأطوار أو تنين. تتمتع الويرم الناضجة بالتحكم الممتاز في هجوم أنفاسها النارية، كما لو كانت هي نفسها تنانين مصغرة.

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrmlet
ar: ويرمليت أحمر

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs, and their skin is like some reddish rock. The rocky skin seems to protect them from fire, but is quite brittle. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
ar: الويرم الحمراء هي حيوانات غريبة، ثعابين قوية لها أجنحة، ولكن ليس لها أرجل، وجلدها يشبه بعض الصخور الحمراء. يبدو أن الجلد الصخري يحميهم من النار، لكنه هش للغاية. إنها نادرة نسبيًا، ويُعزى وجودها إلى ساحر غريب الأطوار أو تنين. اليافعون منهم صغيرون في الحجم لكنهم جائعون وعدوانيون.

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
en: Board Cart
ar: لوحة المجلس

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR}
en: Leave Cart
ar: اترك العربة

en: $cost|g
ar: $cost|ذهب

note: [message]: speaker=unit
en: I already have this one...
ar: لدي هذا بالفعل...

note: [message]: speaker=unit
en: We don’t have the funds...
ar: ليس لدينا الأموال...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work.
ar: أدواتي جاهزة. اقترب أكثر، إذا كنت تريد أن تشاهد عملي الروني.

note: [rune_choice]: speaker=Thursagan
en: I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. This isn’t the place to do really good work though, so the effects will vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?
ar: يمكنني أن أصنع تعويذة رونية صغيرة سريعة، من المفترض أن تساعدك إلى حد ما. لكن هذا ليس المكان المناسب للقيام بعمل جيد حقًا، وبالتالي فإن التأثيرات ستختفي في المستقبل. ماذا تقول، هل يستحق القليل من الذهب والكريستال؟

note: [option]
en: Exit
ar: خروج

note: [option]
en: Nothing for now.
ar: لا شيء في الوقت الحالي.

note: [option]
en: Reject
ar: رفض

note: [option]
en: No thanks, don’t ask again.
ar: لا شكرا، لا تسأل مرة أخرى.

note: [option]
en: Adds 2 MP
ar: يضيف 2 نقاط حركة

note: [option]
en: Swiftness
ar: السرعة

note: [option]
en: Accuracy
ar: الدقة

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 20%
ar: زيادة دقة الأسلحة بعيدة المدى بنسبة 20%

note: [option]
en: Force
ar: القوة

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 4
ar: زيادة ضرر سلاح الإلتحام بمقدار 4

note: [rune_choice]: speaker=unit
en: This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small temporary boost. We don’t have very many though, and need to contribute funds for replacements. Should I take this one?
ar: هذا جزء من مخزوننا من الأحرف الرونية الميدانية، يمكننا استخدامها للحصول على تعزيز مؤقت صغير. ومع ذلك، ليس لدينا الكثير، ونحتاج إلى المساهمة بأموال من أجل البدائل. هل يجب أن آخذ هذه؟

note: [option]
en: No
ar: لا

note: [option]
en: Not now.
ar: ليس الآن.

note: [option]
en: Adds 1 MP
ar: يضيف 1 نقطة حركة

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 10%
ar: زيادة دقة الأسلحة بعيدة المدى بنسبة 10%

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 2
ar: يزيد ضرر سلاح الإلتحام بمقدار 2

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
ar: أرضية حجرية

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
ar: أرضية حجرية قديمة

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
ar: جاهاه...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
ar: ماغاه...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
ar: اهج...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
ar: كرا...

note: [note]
en: Thursagan’s Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
ar: إتقان ثورساجان فن الرون: عندما يكون ثورساجان في معسكر، يؤدي تحديد قزم مجاور إلى فتح نافذة حوار للحصول على ترقيات مؤقتة تستمر حتى نهاية السيناريو.
