en to uk translation catalogue (127 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
uk: Вогняний Скіпетр

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
uk: ВС

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
uk: Боєць

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Normal
uk: Нормальна

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
uk: Підвищена

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
uk: Панцирник

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
uk: Дуже висока

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
uk: Лорд

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
uk: <i>Зухвалий символ на стязі,
    Що Весноту є знак;
    Він не з його земель повстав —
    З суворих гір, де Гном бував.
    Й рукою Гнома був створен,
    Рукою майстра рун.
    Тож я скажу, як все було —
    Великий Скіпетр Вогню
    Та ті, хто породив його,
    Повість про них перекажу…</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
uk: (Складний рівень, 10 сценаріїв.)

note: [about]
en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

note: [about]
en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

note: [about]
en: WML Assistance
uk: Допомога з WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
uk: Графіка та дизайн

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
uk: Вогняний Скіпетр

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
uk: Угоду укладено

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
uk: Рагнар

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
uk: Гноми

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
uk: Халдрік II

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Glildur
uk: Глільдур

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
uk: Ельфи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
uk: Смерть Рагнара

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
uk: Смерть Хальдріка ІІ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
uk: Смерть Аланіна

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
uk: Втрата каравану

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
uk: Люди, стояти! Хто сміє вести армію в гномські пагорби?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
uk: Ми прийшли, щоб укласти з вами угоду.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
uk: Чи чув ти про Рубін Вогню?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
uk: Так... ваш перший король приніс його з-за моря, так? Ти володієш ним.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
uk: Правильно. Проте, ми маємо з ним проблему.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
uk: Що за проблему?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
uk: І що ти хочеш, щоб я зробив? Я не бачу, як це пов'язано з нами, гномами.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
uk: П'ять тисяч срібних монет.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
uk: Ти сказав, що хочеш потужний магічний артефакт, а не дитячу іграшку! Тож... двадцять тисяч, мінімум. Створення його займе багато років, ви маєте й заплатити відповідно.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
uk: Десять тисяч.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
uk: Не менше п'ятнадцяти!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
uk: Тоді угоди не буде. Тоді ми згортаємо наш табір та йдемо до іншого клану гномів.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
uk: Добре — десять тисяч... тепер, що саме ти хочеш, щоб ми зробили з цього каменю?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
uk: Я подивлюся, що можу зробити. Але мені треба п'ять тисяч срібла наперед, щоб заплатити за матеріали.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
uk: Аланін

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
uk: Про що це ти кажеш?! Ця дорога завжди була вільною для всіх.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
uk: Так, ми дозволяли істотам використовувати її, але це наша дорога.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
uk: Неправда! Це гномська земля; якщо вона й чиясь, то наша!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
uk: Я казав, що це наша дорога.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
uk: Вам потрібно ще $incominggold, щоб почати роботу.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
uk: Вам потрібно ще $incominggold та камінь, щоб потім почати роботу.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
uk: Це був останній караван! Ми негайно ж почнемо роботу.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
uk: Ми маємо все срібло, тепер залишився лише камінь.

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
uk: Помріть, люди! В ім'я Ландара!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
uk: Ландар? Хто такий цей ‘Ландар’, про якого ти говориш?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
uk: Добре, дорога безпечна. Ведіть ті каравани!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
uk: Ви тільки що дозволили, щоб караван з <i>моїми</i> грошима, захопили! Якщо я не можу довірити вам навіть таку просту річ, угоду скасовано.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
uk: Закриваючи Браму

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
uk: Тролі

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
uk: Розмістіть когось на кожен з шести магічних гліфів, щоб закрити гномську браму

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
uk: Убийте всіх ельфів у печері після закриття брами

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
uk: Убийте всіх ельфів у печері

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
uk: Смерть Баглура

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
uk: Ці ельфи прямо за нами! Нам треба повідомити раду про цю атаку...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
uk: Зрозумів — я попереджу раду. Ви залишайтеся тут та бийтеся.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
uk: Так, це звучить добре. Я залишуся тут та спробую захистити браму...

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
uk: Ха! Як я і думав. Тоді здавайтесь!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
uk: Ухм… на яких умовах?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
uk: Без жодних умов.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
uk: Баглур

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
uk: Баглуре, як закрити браму?

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
uk: Мій гліф активовано.

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
uk: Шлях до Майстра Рун

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash
en: Bragdash Gar
uk: Браґдаш Ґар

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
uk: Орки

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Pidmer Gar
uk: Пайдмер Ґар

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
uk: Гобліни

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
uk: Досягніть верхньої частини мапи Рагнаром, Баглуром та Аланіном

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
uk: То орки, чи не так?

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
uk: У Гномському місті

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
uk: Дуршторн

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
uk: Ніглур

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
uk: Глінар

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
uk: Нойраран

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
uk: Кугнар

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
uk: Може, ельфам потрібно наше золото.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
uk: Непогано, хай спробують! Ха!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
uk: Ні, про що ти кажеш?

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
uk: Що він хтів? І чому тобі довелося закрити браму?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
uk: Чому нападали ельфи?

note: [side]
en: Monsters
uk: Чудовиська

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
uk: Перемістіть Турсагана до вказівника

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
uk: Смерть Кравга

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
uk: Смерть Турсагана

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
uk: Кравг

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
uk: Ааа! Що це таке?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
uk: Чи це... чи це грифон?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Urrrsagan?
uk: Уррррсаган?

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
uk: Турсаган

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
uk: Йаа! Кравг!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
uk: Рубін мій, не чіпай його!

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
uk: Кінан

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
uk: Ринан

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
uk: М'я т'ж!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
uk: Збираючи матеріали

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
uk: Гоблінські дослідники

note: [label]
en: Coal
uk: Вугілля

note: [label]
en: Gold
uk: Золото

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
uk: Ось золото.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
uk: Вороги

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
uk: Краг!

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
uk: Глінан

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
uk: Кальнар

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
uk: Подяка!

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
uk: Форпост Весноту

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
uk: Лорд Асейрі

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
uk: Гаелір

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
uk: Саліра

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
uk: Лоснін

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
uk: Раесіль

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
uk: Ролін

note: [option]
en: Exit
uk: Вийти

note: [option]
en: Nothing for now.
uk: Поки нічого.

note: [option]
en: Reject
uk: Відмовити

note: [option]
en: No
uk: Ні

note: [option]
en: Not now.
uk: Не зараз.

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
uk: Кам'яна підлога

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
uk: Стародавня кам'яна підлога

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
uk: Гхгхааа...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
uk: Магхаа...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
uk: Ахггг...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
uk: Краа...
