Wesnoth - en to gl translation catalogue (647 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
gl: O Cetro de Lume

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
gl: CL

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
gl: Loitador

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Challenging
gl: Esixente

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
gl: Acoirazado

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Difficult
gl: Difícil

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
gl: Cabaleiro

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: <i>The mark of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...</i>
gl: <i>O escudo do Noroeste
    naceu lonxe destas terras.
    Foi no reino dos ananos,
    entre os segredos que encerran.
    Os gravadores de runas,
    mestres do arcano, crearon
    o gran Cetro de Lume,
    cuxa historia vos contamos…</i>

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
gl: (Nivel experto, 10 escenarios.)

note: [about]
en: Campaign Design
gl: Deseño da campaña

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

note: [about]
en: WML Assistance
gl: Axuda co WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
gl: Imaxes e deseño gráfico

note: [editor_group]: id=sof
en: Sceptre of Fire
gl: Cetro de Lume

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
gl: O trato

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
gl: Runur

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
gl: Ananos

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Glildur
gl: Glindur

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Elves
gl: Elfos

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The Sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great, nor will I tell the story of Garard I and the challenge he set, nor that of Konrad, King of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
gl: Ai, o Cetro de Lume. O Cetro ten unha longa, gloriosa e temible historia. Pero non estou aquí para contarvos como a xoia que contén foi traída a través do océano por Haldric o Grande, nin contarei a historia de Gárar I e o desafío que propuxo, nin a de Konrad, rei do Noroeste en virtude do Cetro.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
gl: Hoxe estou aquí para falarvos de como naceu o cetro. De como foi forxado nas profundidades do reino dos ananos. De como os seus autores conseguiron o seu ben merecido lugar na historia de Irïdia, entre os heroes de Neilga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second King of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
gl: O principio desta historia tivo lugar nun pequeno posto avanzado, na fronteira dos outeiros do sur de Neilga. cun anano novo, xefe do posto, chamado Runur, encontrouse co segundo rei do Noroeste, Haldric II, que se dirixía ao norte cun exército polo camiño do Vao de Abez…

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the northeast corner
gl: Transporta 5 carromatos cheos de prata á fortaleza anana na esquina nordeste

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the northeast corner
gl: Transporta 4 carromatos cheos de prata á fortaleza anana na esquina nordeste

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish stronghold in the northeast corner
gl: Leva a Alanin, portador do Rubí de Lume, ao castelo dos ananos no recuncho nordeste.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
gl: Morte de Runur.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
gl: Morte de Haldric II.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
gl: Morte de Álanin.

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
gl: Perda dun carromato.

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest beside the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
gl: Mover un anano a un cofre de runas a carón da fortaleza abre un diálogo para obter melloras temporais que duran ata o final do escenario.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
gl: Alto aí, humanos! Como ousades traer un exérsito aos outeiros dos ananos?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
gl: Viñemos para facer un trato convosco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
gl: Pois diside o que teñades que disir, e axiña. Pero se non nos ghusta o que oímos, deberedes marchar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
gl: Oístes falar do Rubí de Lume?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
gl: O que trouxo o voso anterior rei por mar?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
gl: Ese mesmo. Temos un problema con el.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
gl: Que tipo de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
gl: Cremos que a pedra está enmeigada, e que lle afecta a todos aqueles que se achegan demasiado a ela, volvéndoos arrogantes, case malvados. Polo menos iso foi o que ocorreu con meu pai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
gl: E onde entramos os ananos en todo isto?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
gl: Cando os elfos chegaron a Tath, hai uns cinco anos,, e faláronnos dun meigo, un tal Crelanu e do seu consello sobre o rubí. Dixo que o resplandor da pedra podía ser contido e que facelo detería o efecto da pedra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
gl: Que queres, que conteñamos nós a enerxía da pedra? ¿Con algún tipo de artefacto?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact that will not only leverage the stone’s power, but contain it also.
gl: Exacto. Quero que a poñades nun artefacto capaz de aumentar o poder da pedra, pero que á súa vez permita conter a súa enerxía.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the clan leaders.
gl: Pode que nos interese o trato. De todos xeitos, primeiro teño que consultalo cos líderes dos clans.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
gl: Se non estades autorizado para facer un trato, enviade a alguén que si que o estea, e negociarei con el.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves and go to the city in person, or send a representative.
gl: Non van vir ata aquí. Terás que entrar nas covas e ir á cidade en persoa, ou enviar a alguén no teu nome.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another clan more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
gl: Sempre podo levar a miña oferta a outro clan máis amigable cos seus potenciais patróns. Non sodes os únicos ferreiros das Terras do Norte!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
gl: Agharda, ho, agharda! De cantos sacos estamos a falar, exactamente?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
gl: Cinco mil moedas de prata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
gl: Non debín entenderche ben. Pareseume que querías un artefacto digno dun rei, non un xoghete para un neno! Como comprenderás, para fasermos un traballo en condisións non podemos aseptar menos de vinte mil. Estamos falando de anos de duro traballo, e os ananos non nos alimentamos de rochas, como din alghúns por aí.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
gl: Estou disposto a entregarvos dez mil, non mais.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
gl: Menos de quinse sería un insulto!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
gl: Entón non hai trato. Recollerei as miñas cousas, e levareille a oferta a un clan de ananos que saiba apreciar mellor un traballo ben remunerado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
gl: De acordo… farémolo por des mil. Podes darnos máis información sobre o que esperas do artefacto?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all appearances. We shall call it the Sceptre of Fire.
gl: Quero que o convertas nun cetro. Un cetro de ouro e rubí, a vista de todos. Chamarémolo o Cetro de Lume.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance to pay for the materials.
gl: Ben, verei o que podemos facer. De todos xeitos, precisarei que nos paguedes cinco mil moedas de prata por adiantado, para pagar os materiais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
gl: Moi ben. Teño a prata aquí, lista para enviar, e enviarei a alguén coa pedra. Quedará contigo mentres fas o cetro e asegurarase de que o remates a tempo. Espero que estea feito antes de que remate o meu reinado como rei.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
gl: Álanin

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
gl: Eu me encargarei de vixiar que se cumpre o trato. Esperade a miña chegada inmediata cos cartos para os materiais.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
gl: Ei! Non podes facer iso, Este camiño pertence aos elfos, non estás autorizado a cruzalo. Se queres transportar xoias e cartos por el, deberás pagar unha peaxe.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
gl: O que? Por este camiño sempre puido pasar calquera!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
gl: Si, permitimos xenerosamente que a xente o use, pero é o noso camiño.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
gl: Mentira! Estas son terras dos ananos, en todo caso será o <i>noso</i> camiño!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here, you have to pay the toll or face our wrath!
gl: Non tal, e como intentedes pasar os vosos carromatos por aquí teredes que pagar a peaxe, ou enfrontarédesvos á nosa ira!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
gl: O Reino do Noroeste e os elfos temos un un tratado! Estades dispostos a rompelo por defender un camiño que nin sequera vos pertence?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz or make deals with those who betrayed us.
gl: Nunca fun dos que aceptaron ese tratado. Non todos os elfos nos rebaixamos tanto coma Cälén, nin asinamos tratados cos que outrora nos traizoaron.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
gl: Entendo, sodes parte dos rebeldes, non asináchedes o tratado de paz. Entón matarvos non suporá un problema, se ousades atacarnos acabaremos coas vosas miserábeis vidas. Runur, os cartos van en camiño.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with these humans, I would advise you to follow it. But not doing so is your choice.
gl: Moi ben. Glindur, se o gran consello dos elfos fixo unha alianza cos humanos, aconsellaríache que a seguises. Agora si, se non estades dispostos, teredes que asumir as consecuencias.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Oh, the elves are going to cut us off!
gl: Ai, os elfos vannos cortar!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I told you this was our road.
gl: Díxenche que este era o noso camiño.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge here... I don’t much like fighting.
gl: Tomade, ananos, a pedra. Agora, se mo permitides, creo que me refuxiarei neste castelo… non me gusta moito loitar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
gl: Xa tedes os cartos. Podedes comezar a traballar, Runur.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
gl: Cargamento descargado.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
gl: Só fan falla $incominggold máis para poder comezar o traballo.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
gl: Só fan falla $incominggold máis e maila pedra para poder comezar o traballo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
gl: Ese era o último carromato. Comesaremos o traballo inmediatamente.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
gl: Temos xa os cartos, aghora só nos falta a pedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might let you walk away.
gl: Os nosos reforzos deberían chegar pronto. Envía esas caravanas aquí, quizais che deixemos marchar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: That’s a bluff. What sort of reinforcements can this little band of thieves possibly count on?
gl: Iso é un farol. Con que tipo de reforzos pode contar esta pequena banda de ladróns?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
gl: Ha, chegaron os reforzos! Non poderedes contra todos nós.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves, we may still defeat you.
gl: Pode que non na superficie, pero non poderedes contra nós nas covas.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
gl: Iso xa o veremos. Se é que dades fuxido ás covas, que non o creo!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
gl: Reforzos dos elfos! De onde saíron? Pensaba que eran moitos menos os elfos que se negaran a aceptar o tratado. A présa, movede eses carromatos!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans! In the name of Landar!
gl: Morrede, humanos, no nome de Lándar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
gl: «Lándar»? Quen é Lándar?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum! In the name of Landar!
gl: Morre, escoura anana, no nome de Lándar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
gl: O teu querido Lándar pode bicarme o machado!

note: [message]: speaker=unit
en: This gains you nothing! We will not rest!
gl: Isto non che gaña nada! Non descansaremos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
gl: Ben, o camiño é seguro. A mover eses carromatos!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
gl: Como deixastes que capturasen un dos carromatos cos cartos?! Se non podedes nin protexer os cartos para os materiais, nin tolo deixaría nas vosas mans o Rubí de Lume. O trato queda cancelado.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
gl: As portas

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
gl: Trolles

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on and would enter the caves shortly.
gl: A continuación na nosa historia, Runur retirouse ás covas de Neilga. Pero os elfos avanzaban tras eles, e non tardarían en entrar nas covas.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
gl: Pon a alguén en cada un dos seis glifos máxicos para pechar as portas.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
gl: Mata a todos os elfos das covas despois de pechar as portas.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
gl: Acaba con todos os elfos das covas.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
gl: Morte de Balgur.

note: [note]
en: Moving a dwarf to a rune chest north of the keep opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
gl: Mover un anano a un cofre de runas ao norte da fortaleza abre un diálogo para obter melloras temporais que duran ata o final do escenario.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
gl: Levamos aos elfos detrás! Debemos alertar ao consello deste ataque.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
gl: Xa vou eu alertar ao consello. Vós quedade aquí e facédelles fronte.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
gl: Boa idea. Intentaremos defender as portas, pero vai a présa.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
gl: Vexo que enviaches un mensaxeiro á cidade. Para que molestarse? Temos máis tropas e máis víveres que vós. Imos entrar nesas covas en calquera intre e matarvos a todos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
gl: (<i>traga saliva</i>)

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
gl: O que pensaba. Rendédevos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
gl: Baixo que condisións?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
gl: Sen condicións.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
gl: Balgur

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
gl: Para un momento, Runur! Acaso non che explicaron <i>nada</i> sobre batallas cando te puxeron ao mando, ou?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
gl: A verdade é que non. En tempos de pas, quen ía esperarse unha situasión como esta? E ti quen ves sendo, por serto?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh, again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
gl: Eu? Sonche un guerreiro, retirado xa... parece que non che viría nada mal que che botase unha man, se non, seremos invadidos polos malditos elfos... argh, outra vez. Ben, escoita. Esta entrada á cidade pódese pechar. Hai unha porta. E vós, elfos; liscádeme de aquí!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
gl: Non te entremetas, vello! Runur está ao cargo, déixanos negociar con el.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
gl: Balghur, como se pechan as portas?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
gl: Non é fásil. Trátase de portas máxicas, indestrutíbeis, e só se poden pechar empreghando a maxia. Terás que enviar un gherreiro a cada un dos seis ghlifos. Entón, e só entón, pecharanse as portas. En canto o consighamos, os elfos non poderán acseder ás covas, polo menos a través desta entrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
gl: Non temos a ninghén preto deses ghlifos para desbloquealos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately, trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
gl: Pois non. Ultimamente, os troles teñen máis control desas covas onde están os glifos que nós, os ananos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
gl: Ben, e onde están?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
gl: Dous deles están baixando por un pasadiso polo noroeste, outros dous nun lughar semellante no sueste, e hai dous moi preto da porta prinsipal.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
gl: Decidiches xa sobre o da rendición, ou que?! Se non vos rendedes, morreredes!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
gl: Pode que teñades máis forsas que nós, pero nin sequera vós sodes quen de atravesar as portas de pedra construídas polos nosos canteiros. Non haberá rendisión. Aghora, pechemos esas portas!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
gl: Pero que hai desta entrada? Os elfos poden vir por ela case tan fasilmente coma pola porta prinsipal, e non se pode pechar!

note: [message]: speaker=Baglur "it" is a side entrance of a dwarven fortress
en: I think it can be sealed up somehow... yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
gl: Creo que poderemos selala, ten que haber algún modo. Si, mira, activando ese glifo parece que se pechou a fenda.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
gl: Xa temos a todos situados nos ghlifos. Que fasemos aghora?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
gl: Aghardar. As portas hanse pechar axiña. Despois os elfos ao outro lado das portas —e por desghrasa os ananos tamén— quedarán fóra.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
gl: Agardade. As portas hanse pechar axiña. Despois os elfos ao outro lado das portas serán irrelevantes.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
gl: Agh! Pode que gañásedes hoxe, pero isto non acabou. Teredes que saír desas covas para devolverlle a Haldric a súa xoia. Estaremos agardando por vós cando o fagades.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
gl: Alá ti, prepárate para aghardar varios anos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them too, unless they surrender.
gl: Aínda hai algúns elfos aquí. Temos que acabar con eles tamén, a non ser que estean dispostos a renderse.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
gl: Tómasnos por covardes, anano? Non nos renderemos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
gl: Aghora debo baixar á sidade e informar. Xa chegho tarde…

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
gl: O meu ghlifo está activado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
gl: Eses eran todos os elfos. Aghora debo baixar á sidade e informar. Xa chegho tarde…

note: [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter
en: Reaching the Runecrafter
gl: A chegada ao creador de runas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash [side] [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
gl: Orcos

note: [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer
en: Goblins
gl: Trasnos

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red glow in the tunnel ahead and could feel sporadic vibrations in the rails.
gl: A viaxe ata os páramos do extremo norte foi longa e perigosa. Os túneles eran estreitos, pero seguindo os vellos carrís mineiros, Rugnur e o seu grupo podían pasar un bo tempo. Despois duns días de viaxe, viron un brillo vermello tenue no túnel adiante e puideron sentir vibracións esporádicas nos carrís.

note: [part]
en: As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell...
gl: Cando o grupo se achegaba á fonte do resplandor, escoitaron golpes metálicos e berros guturais, e os seus narices foron asaltados por un cheiro fétido...

note: [objective]: condition=win
en: Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin
gl: Chega á parte superior do mapa con Ruger, Bagalur e Alanine

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Those are orcs, aren’t they?
gl: Eses son orcos, non si?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, in all their destructive glory. Looks like they’re trying to strip the metal from the rails.
gl: Si, en toda a súa gloria destrutiva. Parece que están tentando quitar o metal dos carrís.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s terrible, someone should stop them!
gl: É terrible, alguén debería detelos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Do orcs always stink so bad? I’ve heard that they are stupid and messy, but this is almost unbearable!
gl: Os orcos sempre cheden tan mal? Oín que son estúpidos e desordenados, pero isto é case insoportable!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!
gl: Vémonos, oímosvos, mochilas furtivas! Pidmer, vai a pinchalos!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Um... aren’t we needed for the salvage?
gl: Um... non somos necesarios para o salvamento?

note: [message]: speaker=Bragdash
en: No! You’ve been straining and struggling, but those metal tracks defeat you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!
gl: Non! Estiveches esforzándote e loitando, pero esas pistas de metal vencéronte! Fai falla un orco forte para romper ese aceiro, vai lidiar con esas ratas das covas. Podes conservar os seus cascos brillantes, quizais che queden!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, well, we’re not getting through without a fight...
gl: Ben, non imos superar sen loitar...

note: [message]: speaker=Rugnur second part of "Uh, well, we’re not getting through without a fight..."
en: ... let’s set up a base here.
gl: ... imos establecer unha base aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: This old cart still rolls smoothly on the track... it’s forged by us dwarves, I shouldn’t be surprised!
gl: Este vello carriño aínda roda suavemente pola pista... está forxado por nós ananos, non debería estrañarme!

note: [message]: speaker=narrator
en: A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in combat, the rider exits the cart.
gl: Un anano pode montar os carros polas pistas. Use o menú contextual (normalmente menú co botón dereito do rato) para subir ou saír do carro. Se un xinete de carro está involucrado no combate, o xinete sae do carro.

note: [message]: speaker=unit
en: (*gasp*) I think I’ve found the source of the terrible smell, it wasn’t the orcs...
gl: (*gasp*) Creo que atopei a fonte do terrible cheiro, non foron os orcos...

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Of course it wasn’t us, you worm!
gl: Claro que non fomos nós, verme!

note: [message]: speaker=unit
en: This underground river is choked off with a rotting mess, it’s overgrown with fungus. I can try to see what’s underneath... whoops!
gl: Este río subterráneo está sufocado cunha desorde podrecida, está cuberto de fungos. Podo tentar ver o que hai debaixo... uf!

note: [message]: speaker=Pidmer
en: Help! We can’t swim!
gl: Axuda! Non podemos nadar!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: You’ve flooded your own tunnel, you stupid little gophers!
gl: ¡Inundaches o teu propio túnel, estúpidos gophers!

note: [message]: speaker=Baglur "Yes, we have flooded our own tunnel ..."
en: Och, we ’ave... but our rails are as strong and stout as we are!
gl: Oh, temos... pero os nosos carrís son tan fortes e robustos coma nós!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We can continue along the rails!
gl: Podemos seguir polos carrís!

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s good, because that water looks so cold!
gl: É bo, porque esa auga parece tan fría!

note: [message]: speaker=Bragdash
en: Argh, I never should’a come to this stinkin’ cathole!
gl: Argh, eu nunca debería vir a este cathole apestoso!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The air smells much better up ahead, let’s leave this place behind us. Too bad the rails are damaged here, the carts could have been handy.
gl: O aire cheira moito mellor por diante, deixemos este lugar atrás. Mágoa que os carrís estean danados aquí, os carros poderían ser útiles.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! Let’s follow the straight steel path as far north as it will take us.
gl: Si, pero os carros son bastante comúns, a verdadeira beleza é a vía do ferrocarril! Sigamos o camiño recto de aceiro ata o norte que nos levará.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
gl: A cidade dos ananos

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
gl: Duston

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of dwarfdom. Or at least of this clan.
gl: Agora, falemos doutro personaxe do noso drama, de Duston, o señor dos ananos. Polo menos deste clan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
gl: Duston non estaba de moi bo humor ese día. A dicir verdade, rara vez estaba de bo humor, pero ese día estaba de peor humor do habitual.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
gl: Negur

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
gl: Linar

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
gl: Noiragan

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
gl: Cunar

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Another day older, another foot stuck in the sludge! Let’s start with some soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?
gl: Outro día máis vello, outro pé metido no lodo! Comezamos cun pouco de barro brando... Rugnur, como vai na porta occidental?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur? He should be here to report on events in the surface world. He’s late!
gl: Onde foi o parvo de Runur? Tócalle informar dos acontecementos na superficie, e xa chega tarde!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
gl: E se houbo un ataque no posto avansado?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
gl: Ha! Non houbo un só ataque na fronteira desde que os humanos viñeron polo mar. Seghuro que o rapás está de festa.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
gl: Os elfos poderían atacar en calquera momento. Sempre cobisaron o noso ouro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
gl: Que o tenten, se teñen o que hai que ter! Ha!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What about that time the mines of North Knalga were invaded by ancient-looking undead liches?
gl: E daquela época as minas de North Knalga foron invadidas por liches mortos-vivos de aspecto antigo?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ye had to bring that up now lad?! Speak not about the undead, lest ye summon them upon us.
gl: Tivo que traer iso agora rapaz? Non fales dos non mortos, para que non os invoques sobre nós.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (whew!) Sorry I’m late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
gl: (buf!) Síntoo polo atraso, pero o rei Haldric acaba de pasar por aquí, quería falar contigo...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
gl: A ver se aprendemos a respectar aos maiores, rapáz! A ver, por que chegas tarde?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
gl: Non o sabes? Non cheghou aínda o mensaxeiro que enviamos?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: No, what are you talking about?
gl: Non, de que estás a falar?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
gl: O mellor será que me deixedes falar a min. O rei Haldric II do Noroeste viu ás portas. Despois tivemos que pechalas, que foi polo que perdemos tanto tempo e cheghamos tarde.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
gl: Que quería Haldric? E o máis importante, por que demo pechastes as portas?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
gl: O rei quería faser un trato connosco. Deunos unha pedra máxica, o «Rubí de Lume», e díxonos que fixeramos un setro con ela, para conter a súa maxia mala, ou algho así. Respecto o das portas, pechámolas porque os elfos nos estaban atacando.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Why were the elves attacking?
gl: Por que atacaban os elfos?

note: [message]: speaker=Noiraran
en: More important than that, what’d the king offer for this sceptre, eh?
gl: Máis importante que iso, que ofreceu o rei por este cetro, eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
gl: Paghounos sinco mil moedas de prata por adiantado, e daranos sinco mil máis cando entreghemos o setro rematado, sempre que o rematemos antes de que o rei morra.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
gl: O que?! E aseptaches? Parvo, deberías vir canda un dos anciáns! Nós poderiamos conseghir moito máis de des mil moedas de prata! O traballo hanos levar moitos anos, non pagha a pena tan pouco beneficio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another clan if I left.
gl: Síntoo, señor, pero dixo que iría a outro clan coa oferta se eu marchaba.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another clan if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
gl: Ninghén che explicou o que é un farol ?! El sabe que somos os mellores artesáns, e non ía ir ningures co traballo aínda que non lle désemos unha resposta durante un ano. Pero o feito feito está. Teremos que traballar por esa miseria…

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
gl: Xa que o rapás neghosiou tan mal, que tal se é el quen cumpre co contrato? Así, se fracasa, levará el as culpas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
gl: Boa idea, Balgur! Pero vai presisar axuda, e fará falta un mestre ferreiro para faser o setro. Por que non o enviamos a buscar a Dursaghan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
gl: O tolo do norte?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this insane task.
gl: Ese mesmo. El é o único que coñezo que podería acabar o cetro da forma que quere Haldric, con maxia mala e todo iso. E non ten nada que facer alí arriba, seguro que non ten problema en inverter vinte e cinco anos da súa vida nesta tarefa tola.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
gl: Moi ben, señor. Irei ao norte a buscar a Dursaghan. Ten alghunha idea de onde está?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
gl: Diríxete á entrada norte, e continúa. Vive nos outeiros da superfisie.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thank you, Lord. I’ll find him and do us proud!
gl: Grazas, Señor. Atopareino e fainos orgullosos!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Too late for that, young fool. But go on, I can see there’s hope for you yet.
gl: Demasiado tarde para iso, mozo parvo. Pero segue, vexo que aínda hai esperanza para ti.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
gl: Perdinme algo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Where have you been? Lord-
gl: Onde estiveches? Señor-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he can get!
gl: Un amigo de Rugnur, eh? ... Sígueo cara ao norte. Necesita toda a axuda que poida conseguir!

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
gl: A busca do creador de runas

note: [side]
en: Monsters
gl: Monstros

note: [part]
en: It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill breeze touched Rugnur’s group, washing over them from a side tunnel leading up to the surface. Had they reached the Northlands?
gl: Pasaron un par de semanas máis de marcha polas pistas antes de que unha brisa fría tocase o grupo de Rugnur, arroupándoos desde un túnel lateral que conducía á superficie. Chegaran ás Terras do Norte?

note: [part]
en: Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, but he soon came back and claimed the rails ended — the main tunnel was unfinished to the north. For this reason, Rugnur led the dwarves up the cold passage and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage of Fire.
gl: Para o seu pesar, Alanin foi enviado a explorar máis arriba os carrís, pero pronto volveu e afirmou que os carrís remataron: o túnel principal estaba inacabado cara ao norte. Por este motivo, Rugnur levou aos ananos polo paso frío e comezou a buscar ao forxador rúnico chamado Thursagan. Thursagan, o Sabio do Lume.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
gl: Atopa a Dursagan e convénceo para volver á cidade dos ananos.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
gl: Atopa a Dursagan e convénceo para volver á cidade dos ananos, despois lévao de volta ás covas.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
gl: Leva a Dursagan ao sinal.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
gl: Morte de Crago.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
gl: Morte de Dursagan.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? I’ve had to ride down cold, dark, unknown caves... it’s been quite harrowing, this trip had better be worth all that!
gl: Agora ben, onde imos? Tiven que baixar por covas frías, escuras e descoñecidas... foi bastante angustiante, é mellor que esta viaxe valga a pena!

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the sage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
gl: Temos que atopar ao meigo Dursaghan e convencelo para volver á cidade connosco. Debe estar por estas terras xa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
gl: E como o imos atopar?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
gl: O máis probábel é que a súa sexa a única casa da sona. Non hai ninghén máis tan tolo como para vivir tan ao norte. Nin os elfos nos retarían aquí.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? I’ve heard they live in the far Northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
gl: Agás os troles e ogros, non si? Disque habitan as terras distantes do norte. Probabelmente estean asexando polos arredores.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
gl: Serto. Probabelmente teremos que loitar para cheghar á casa do magho.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
gl: Crago

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
gl: Falaradeskk con nóskk?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
gl: Ah! Que é iso?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
gl: Iso non é… un ghrifón?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Makes eye contact, bobs and cocks head.)</i>
gl: berra!
    <i>(Fai contacto visual, saca a cabeza e gallo.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
gl: Estanos falando! Que queres, ghrifón?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg!
    <i>(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)</i>
gl: Krawg!
    <i>(Mira a taiga xeada, volve a mirada cara aos ananos.)</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?
gl: Ben, hm, si, Dursagan. Por que? Podes axudarnos a atopalo?

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yes...
    <i>(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
gl: Si...
    <i>(Cambia rapidamente a mirada cara aos bosques próximos, adopta unha postura hostil e despois bota a vista aos ananos.)</i>

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, trolls and wolves are closing in... sure, Krawg, we’ll help you fight them.
gl: Si, trolls e lobos achéganse... claro, Krawg, axudarémosche a loitar contra eles.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
    <i>(Nods at the middle distance.)</i>
gl: berra!
    <i>(Aceite a media distancia.)</i>

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
gl: Podo ver unha casa desde aquí!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
gl: Dursagan

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
gl: Fuxide, paxaros! Ou vos asarei para a sea!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
gl: Parece que non quere falar cos grifóns. Penso que teremos que levar a alguén con quen fale...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
gl: Que queredes!? Deixádeme en pas!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old sage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
gl: Vello meigo, viñemos cunha mensaxe do cabaleiro Duston. Pídevos que volvades á cidade.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
gl: Ha! Ese parvo pensa que manda en min. E pódese saber para que me require?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the King of Wesnoth to craft a sceptre for him.
gl: Fixemos un trato co rei do Noroeste para facerlle un cetro.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
gl: Ah, e aghora supoño que Duston quere que o fagha eu, non si? Pois que o vaia esquesendo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? It would be quite a challenge, I could see why you wouldn’t want to touch it!
gl: Non queres facer un cetro para conter o poder do Rubí de Lume? Sería todo un reto, podo ver por que non quererías tocalo!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
gl: Vaia! O Rubí de Lume? Que é iso, unha xoia barata do Reino do Noroeste?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
gl: É unha xema do reino, si, pero tamén se supón que é o artefacto máxico máis poderoso que nunca se viu,. ata a man máis torpe pode usala para lansar raios de lume tan poderosos coma os dos arquimaghos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does the King of Wesnoth want us to do with it?
gl: En serio? E que quere o rei do Noroeste que fagamos con iso?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
gl: Conter e intensificar o seu poder.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him my regards!
gl: Xa vexo. O rei botaría lume coma un mago. Ben, ben para el. Envíalle os meus saúdos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: No wait, I wasn’t clear! We need to contain this power, build some sort of magical cage!
gl: Non, espera, non estaba claro! Necesitamos conter este poder, construír unha especie de gaiola máxica!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, a cage, and we can’t do it on our own, Thursagan. We need your skill and expertise!
gl: Si, unha gaiola, e non podemos facelo pola nosa conta, Thursagan. Necesitamos a túa habilidade e experiencia!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, so let’s build this powerful artifact. I expect it will take years.
gl: Hrmph, entón cómpre entregar este poder ao rei, pero tamén buscar conter a ese home parvo... Vexo o teu dilema e encántame un desafío, así que imos construír este poderoso artefacto. Espero que levará anos.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
gl: Levará si. Agora temos que volver ás covas, tede coidado cos animais salvaxes que aínda quedan por aquí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: If we want to make this work, we will need every rune-blasted edge we can get. If I have some time to set up shop at a keep, I can prepare a little rune-craft for your troops. My goods do not come cheap though, I will not stoop to trifling apprentice-work...
gl: Se queremos que isto funcione, necesitaremos todos os bordos explosivos de runas que poidamos conseguir. Se teño tempo para montar unha tenda nunha torre, podo preparar unha pequena artesanía de runas para as túas tropas. Non obstante, os meus produtos non son baratos, non me vou a agachar a un insignificante traballo de aprendiz...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we can finally get back in our caves — away from these trolls and ogres! Come on, let’s head back south, to the city.
gl: Ben, por fin podemos volver ás nosas covas, lonxe destes trolls e ogros! Veña, imos de volta ao sur, á cidade.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
gl: A reunión do consello

note: [part]
en: The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, so the journey south was relatively quick and uneventful. A week’s march brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their party — one expected, and one not.
gl: O camiño de volta á cidade anana era ben coñecido polos viaxeiros esta vez, polo que a viaxe cara ao sur foi relativamente rápida e sen incidentes. Unha semana de marcha levou a expedición á praza familiar, con dous novos membros do seu grupo: un esperado e outro non.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
gl: Cabaleiro Duston, completamos a misión: traemos a Dursaghan connosco.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing here?
gl: O que? Atopaches a Dursaghan e o convenciches para vir? Incrible! Pero que fai aquí un grifón?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did get Thursagan to come along. And that is Krawg, who helped us in the Northlands.
gl: Si, conseguimos que Dursagan viñese connosco. E ese é Crago, quen nos axudou nas Terras do Norte.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yaa! Krawg!
gl: Iaa! Crago!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
gl: Deixádevos de lerias, onde está ese rubí co que vou traballar? Onde mo tes ghardado, Duston?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where I can keep an eye on it.
gl: Onde podo vixilo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
gl: E déixao aí ata que esteas listo para traballar con el; sigo sen confiar en ti.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
gl: Ha! Ou sexa que es <i>ti</i> quen non confía en <i>min</i>? O que hai que oír!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
gl: E por que carallo ía confiar en ti? Ordénoche que permanesas lonxe da tesouraría, nin te me achegues a ese rubí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to do, Durstorn!
gl: Ei, se queres que traballe neste cetro, non dites o que teño que facer, Durstorn!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
gl: O rubí é meu, así que non se che ocorra poñerlle unha man enriba!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
gl: Tecnicamente é de Haldric, e Dursaghan terá que poder velo para deseñar o cetro, non?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don’t try anything sneaky...
gl: Ben, así sexa! Fai o que teñas que facer, Thursagan, pero non intentes nada furtivo...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
gl: Hm… Unha xoia moi interesante. Podo sentir o seu poder máxico sen esforso. Comesarei a faser os planos para o setro inmediatamente.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
gl: Pero nesesitarei sertos materiais para faselo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And what would those be?
gl: E cales serían?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
gl: Así de primeiras calculo que dez pedras de ouro para artefactos e vinte pedras do mellor carbón, e moitos dos cristais máis claros da terra. Tamén presisarei que o xoieiro corte o rubí unha ves os planos estean feitos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
gl: Podes usar o meu ouro e mailo meu carbón, teño dabondo. Pero se non é «bo abondo», búscache a vida para atopar un mellor.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of artifact-quality gold?
gl: Proba a miña paciencia, Durstorn. Necesito materiais de máxima calidade, ou non podo facer o cetro! Estás a dicirme que tes un tesouro cheo de ouro de calidade artefacto?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
gl: Un momento. Creo que poderemos atopar ouro e carbón da calidade que busca Dursaghan nas minas orientais abandonadas, ao norte do Arcan-doria. Aghora mesmo están ocupadas por trolles, pero outrora foron fonte dalghúns dos mellores materiais de ferraría que se viron nestas covas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
gl: Pois ás minas orientais!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
gl: De acordo. En canto aos cristais, farei que outros os consigan. Iso custará bastante do noso soldo, pero non se pode evitar. A nosa xente non extrae xoias.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
gl: Paréseme ben. Duston, envía alghúns mineiros xunta nós ás minas orientais, e eu traerei alghúns creadores de runas da academia para que nos axuden a loitar contra os trolles eses.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
gl: Quinan

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
gl: Rinan

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
gl: Uníronseche dous ferreiros rúnicos da academia.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
gl: Perfecto, entón vós ide ás minas orientais. Eu quedarei aquí, non ten sentido que vos acompañe cando está claro que non vou poder axudar.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
gl: Euu taménn!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
gl: A recollida dos materiais

note: [part]
en: Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
gl: Había que ser valente para ir ás minas orientais, infestadas de troles e outras criaturas se cabe máis temíbeis, agochadas na escuridade das covas, esperando ás súas presas.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those tunnels after years of abandonment.
gl: E aínda máis valentes foron Rugnur e os seus compañeiros, que tiveron que visitar eses túneles despois de anos de abandono.

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Mines
gl: Minas do Cetro de Lume

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Resident Trolls
gl: Trolls residentes

note: [side]: type=Troll Warrior, type=Troll
en: Intruding Trolls
gl: Trolls intrusos

note: [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager
en: Goblin Explorers
gl: Exploradores Goblin

note: [objective]: condition=win
en: Bring 1 load of gold and 2 loads of coal to the starting castle
gl: Trae 1 carga de ouro e 2 cargas de carbón ao castelo inicial

note: [note]
en: Dwarvish Miners can pick up and carry gold and coal.
gl: Os mineiros ananos poden coller e levar ouro e carbón.

note: [label]
en: Coal
gl: Carbón

note: [label]
en: Gold
gl: Ouro

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also, be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
gl: Aquí están as minas do leste. Están habitadas por troles e ogros, así que preparádevos porque vai haber que loitar. E non vai ser cousa dun par de días, a minería require o seu tempo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I know not exactly where it can be found, but Baglur said these mines were the source of it.
gl: Para facer o artefacto que Haldric quere, preciso un tipo especial de ouro. Non sei onde se atopa, pero Baglur dixo que o hai nestas minas.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
gl: E o único carbón que fundirá ese ouro tamén se atopa aquí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
gl: Entón só temos que extraer ouro e carbón? Non debería ser moi difísil.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
gl: Para nada, pero nesesitaremos contratar mineiros, e non van traballar por amor á arte. De todos xeitos, debemos ter coidado cos trolles que hai por aquí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
gl: Non esquesas recrutar mineiros. Os guerreiros poden limpar os túneles de trolles e demais, pero en canto atopemos o carbón e o ouro nesesitaremos mineiros para extraelo.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Send a miner here to take it!
gl: Aquí hai algo do carbón que precisamos. Traede aos mineiros para collelo!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
gl: Teño todo o carbón co que podo carghar…

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send a miner here to take it!
gl: Aquí está a mina do precioso ouro! Envía un mineiro para co colla.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
gl: Teño todo o ouro co que podo carghar…

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
gl: Xa entreguei a miña cargha de carbón!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
gl: Esta é a última cargha de carbón que presisamos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
gl: Isto é todo o que presisamos destas minas. Aghora debemos volver ao oeste, onde non hai trolles nin oghros, e minar alí.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
gl: Aquí vai o ouro.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
gl: O xoieiro

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
gl: Runur e os seus volveron á cidade. Cómpre deixar clara unha cousa: Runur e Dursagan non foron os únicos que traballaron nesta magnífica obra de enxeñaría e maxia. Houbo outros, moitos outros. Permitídeme, por exemplo, falarvos de Dengali, o xoieiro. O seu papel foi pequeno, si, pero moi importante tamén.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some of the northern clans. Now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
gl: Mira quen volveu. Supoño que teredes os materiais, non? O noso xoieiro, Denghali, pasou os últimos dous anos mercándolles as xoias aos clans nórdicos. Así que xa podedes ir á forxa e comezar a facer o cetro, Para que tes que molestarme?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t need you, we need the ruby. I’ll take it to Theganli and we’ll review the cuts we plan to make.
gl: Non te precisamos a ti, precisamos o rubí. Levareino a Deganli e revisaremos os cortes que planeamos facer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
gl: Vas cortar a xoia?! Acaso toleaches?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre.
gl: A que viu iso, señor? Sabe perfectamente que para construír o cetro fai falla cortar a xoia.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine!
gl: Ah… vale, vale. Moi ben!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Theganli?
gl: Denghali

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
gl: Está no seu taller, no túnel do sur.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>Harrumph!</i> Kuhnar, go summon him!
gl: <i>¡Harrumph!</i> Kuhnar, vai convocalo!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
gl: Denghali! Sae de aí, Duston ordénache que veñas á sidade.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
gl: Denghali

note: [message]: speaker=Theganli
en: Coming... coming... stop pounding on the door!
gl: Xa vou, xa vou… Tampouco fai falla que petedes na porta con tanto ímpeto.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
gl: Non fai falla que veña, xa lle levo eu a xoia ao taller. A fin de contas, vai nesesitar as súas ferramentas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this ruby?
gl: Ben, que che parece este rubí, Denghali?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... even in this raw form, it has an odd brilliance!
gl: Uh, um, si, si, un rubí moi impresionante... mesmo nesta forma bruta, ten un brillo estraño!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
gl: Bótalle unha ollada a estes planos. Cres que poderás cortala así?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Maybe... maybe... it will be hard, let me see...
gl: Pode que… Se lle… Non vai ser doado… Déixame ver…

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
gl: Moi ben, mira o que podes faser.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
gl: Que, xa rematastes?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no... unfortunately... it seems it can’t be cut, or scratched, or damaged at all! At least not by my tools...
gl: Isto… non, aínda non… por desgraza, parece que… que non se pode cortar a pedra… non se lle pode facer nin a máis mínima rachadura. Polo menos non coas miñas ferramentas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a specific way.
gl: E que propós que fagamos? Este rubí necesita ser cortado, e cortado dun xeito específico.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... chisels made of a metal that could only be worked in the heat of a volcanic forge. I don’t know how true that legend is, but their work is well known among us gem crafters.
gl: Ben... quizais podes preguntarlle ao clan Shorbear? Teñen boas ferramentas... cinceles feitos dun metal que só se podía traballar ao calor dunha forxa volcánica. Non sei o certo que é esa lenda, pero o seu traballo é moi coñecido entre nós os artesáns de xemas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Shorbear? Who are they?
gl: Barbacurta? Quen son?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group of dwarves that live south of here... above ground, if you can believe it! Yes, they’re the best jewelers...
gl: Outro clan de ananos que viven ao sur de aquí... na superficie.se o podes crer! Si, son os mellores xoieiros...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
gl: A que esperas, Runur? Vai e conseghe esas ferramentas, a ver se con elas podedes cortar a xoia dunha vez.

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy or rent it from them.
gl: Non podemos ir alí e coller as súas pertenzas. Temos que compralas, ou ao mellor arrendalas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine! Go rent it from them.
gl: Como queirades. Ide a ver se volas arrendan.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, sir. We’ll go south now.
gl: De acordo, ao sur entón.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
gl: Agharda! A última vez que neghosiaches ti só, custáchesnos sinco mil moedas de prata. Desta ves vou ir contigho!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
gl: Está seghuro de que é unha boa idea, señor?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!
gl: Claro que si! Ti e Noiraran ides vir connosco!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir...
gl: Si señor...

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
gl: Os outeiros do clan Barbacurta

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
gl: Glonin

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Enemies
gl: Inimigos

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not exactly meek or humble...
gl: Todolos ananos coñéceselles polo seu amor de ouro e corazón de pedra. E os Barbacurta non eran ningunha excepción. Eran artesáns moi hábiles para unha clientela moi selecta e recibían unha compensación bastante xenerosa. Non eran precisamente mansos ou humildes...

note: [label]
en: Shorbear caves
gl: Covas de Shorbear

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
gl: Derrota a Glonin, o líder do clan Barbacurta.

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
gl: Ter todos os heroes, e ningún inimigo, nas covas de dos Barbacurta.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
gl: Morte de Duston.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are! The hills of the Shorbear clan!
gl: Aquí estamos! Os outeiros do clan Barbacurta!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take lead?
gl: Estamos aquí para negociar cos Barabacurta polas súas ferramentas; quen debería levar a iniciativa?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I could-
gl: eu podería-

note: [message]: speaker=Durstorn
en: <i>I’ll</i> be doing the talking! I remember what happened last time you negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!
gl: <i>Eu </i> falarei! Lembro o que pasou a última vez que negociaches un acordo, Rugnur! Perdemos cinco mil moedas de prata!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
gl: Pero se son ananos das covas. Que vos trae por aquí?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are great jewel-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
gl: Son o cabaleiro Duston, líder do meu clan. Dixéronme que sodes grandes xoieiros, así que viñemos arrendar algunha das vosas ferramentas. Non sería por moito tempo, un par de anos como moito.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a <i>lord</i>?! Must be a pretty small clan for you to come yourself to bargain with us!
gl: Es un <i>señor</i>?! Debe ser un clan bastante pequeno para que viñas ti mesmo a negociar con nós!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
gl: Insúltasme?! É que non queres neghosiar ou que?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
gl: Non te me alporises, ho. A ver, cal é a oferta?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
gl: Gustaríanos arrendarvos as vosas mellores ferramentas por un pequeno período de tempo. Só as nesesitamos para cortar unha xoia. Creo que duascentas moedas de prata deberían ser sufisiente.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
gl: Moi valiosa ten que ser esa xoia se estades dispostos a vir ata aquí e ofresernos semellante diñeirada. Por canto pensades vender logho a xoia?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
gl: Iso é asunto noso!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
gl: Pois non aceptarei menos de dúas mil sincosentas moedas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
gl: Durton, iso é a cuarta parte das nosas ghanansias!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
gl: Xa o sei, xa o sei. Glonin, que che paresen sincosentas?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
gl: Non baixarei de dúas mil tressentas. É evidente que vós nesesitades máis as ferramentas que nós os cartos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
gl: Tes que estar tolo! Non estou disposto a paghar máis de mil!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
gl: Dúas mil é a miña última oferta!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
gl: Que imos faser? Non podemos seghir subindo!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
gl: Ofrécelle mil sincosentos, pero non subas de aí. Nin aínda que non o asepte.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much — what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses. If we pay more than a thousand, we’ll barely even make a profit!
gl: Bah! O corte non vale tanto. Co erro de Runur de antes e o resto dos gastos, máis de mil sería case perdermos cartos!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
gl: E que vas faser?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
gl: Loitar contra el, e collerlle as ferramentas pola forsa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
gl: Toleaches?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not!
gl: Claro que non!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t accept that, we will take the tools from you by force!
gl: Glonin, canalla! mil é a miña última oferta. Se non a aceptades, collerémosvos as ferramentas pola forza!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Hah! I’d like to see you try!
gl: Téntao se tes o que hai que ter!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
gl: Estás cometendo un grave erro, Duston.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
gl: Calade e atacádeos!

note: [message]: speaker=Rugnur he’s a gryphon, "flying" is used in the literal rather than figurative meaning
en: Look at him fly... if only we could move that fast.
gl: Mírao voar... se puidésemos movernos tan rápido.

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, the air was filled with the cries of another gryphon responding to Krawg’s call. The dwarves heard the flaps of wings and looked up to the sky to see another gryphon arriving.
gl: De súpeto, o aire encheuse dos berros doutro grifo respondendo á chamada de Krawg. Os ananos escoitaron o bater de ás e miraron cara ao ceo para ver chegar outro grifo.

note: [message]: speaker=narrator The mount is a gryphon.
en: A brave dwarf ran out, grabbed it by the sturdy neck-feathers, and hauled himself up over its back. The big animal was friendly, took it all in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf’s hands meant.
gl: Un anano valente saíu correndo, agarrouno polas resistentes plumas do pescozo e levantouse polas costas. O gran animal era simpático, tomábao todo con calma e parecía comprender o que significaban as palmadas e os golpes das mans do anano.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
gl: Agora podes contratar Gryphon Riders.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Aha! I’ve been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
gl: Ahá! Pasei anos buscándovos, ananos, pero por fin vos atopei. Preparádevos para morrer!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who in the earth’s guts are you?
gl: Quen demos es ti?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates way back when... it seems we have two enemies now!
gl: Pensei que deixaramos aos elfos detrás das portas hai moito tempo cando... Parece que agora temos dous inimigos!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
gl: Así que, elfos, estades tamén en contra destes ananos? Están atacando ao meu clan sen ninghunha rasón!

note: [message]: speaker=Glildur
en: No reason? So you don’t have the ruby?
gl: Sen razón? Entón non tes o rubí?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your ruby, but they didn’t offer me nearly enough!
gl: Que rubí? Queren que lles aluguemos as nosas ferramentas para cortalo, pero non me ofreceron dabondo.

note: [message]: speaker=Glildur
en: How about this — we defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the spoils and their territory, and we keep the ruby?
gl: Que tal isto: derrotamos a estes enloquecidos habitantes das covas, despois ti gardas o botín e o seu territorio, e nós conservamos o rubí?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal! Not like this is the first time we’ve faced this sort of insanity. We have no idea what this ruby is, and don’t care!
gl: Oferta! Non é así a primeira vez que nos enfrontamos a este tipo de tolemia. Non temos nin idea de que é este rubí, e non nos importa!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
gl: Bah, non me asustan eses fodeárbores, podémonos ocupar dos dous!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight, we should retreat once we get what we came for, the tools!
gl: Non sexas parvo! Non podemos enfrontarnos aos elfos, e foi un erro atacar a estes ananos. En calquera caso, se imos ter que loitar, deberiamos retirarnos en canto consigamos o que viñemos buscar: as ferramentas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can easily take their tools back to our own caves.
gl: Ha! Agora podemos coller fácilmente as súas ferramentas e volver ás nosas covas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
gl: E como pensas faselo? Os elfos están por todas partes!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m aware! Close the gates and keep them out! It should be easy to come up with a plan to outwit them later. Meanwhile, since the Shorbear’s rune workshops are in here, you and your runecrafters might as well make the sceptre now.
gl: Estou consciente! Pecha as portas e mantéñase fóra! Debería ser fácil elaborar un plan para burlalos máis tarde. Mentres tanto, xa que os talleres de runas do Shorbear están aquí, ti e os teus artesáns de runas tamén podes facer o cetro agora.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — all of us are already inside, but there are still some enemy forces in here with us!
gl: pois veña: xa estamos todos dentro, pero aínda hai algunhas forzas inimigas aquí connosco!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
gl: Pois veña, a por eles! E aseghurádevos de que non entre ninghún máis. Así poderemos pechar as portas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
gl: Expulsamos a todos os Barbacurta, ananos e elfos destas covas. Porén non son as nosas covas, e non podemos quedarnos aquí para sempre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us.
gl: Certo. Sospeito que estes elfos tentarán asediarnos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need to get everyone into the Shorbear caves before we can close the gates.
gl: A seguir loitando: precisamos que todos entren nas covas de Barbacurta antes de que poidamos pechar as portas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
gl: Si, todos ás covas! E acabade cos inimigos que queden dentro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the elves and Shorbear dwarves out of these caves! Now, seal the gates!
gl: Expulsamos a todos os Barbacurta, ananos e elfos das covas. Agora, selemos as portas!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Well played, little dwarves, but this isn’t over...
gl: Ben xogado, ananos, pero isto non rematou...

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
gl: Gaanngh…

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
gl: Ás covas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
gl: Calnar

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
gl: A decisión precipitada de Duston ocasionou moitos problemas. Un dos cales era sen dúbida o feito de estar rodeados polos elfos.

note: [part]
en: The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed.
gl: Os ananos foron asediados polos elfos durante varios meses, xa que non había outra saída das covas que non fose por riba do chan. Pero os elfos non puideron entrar na fortaleza de Barbacurta, xa que as robustas portas ananas estaban pechadas.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby himself with the Shorbear tools. Eventually, the sceptre was crafted, but something was not right no matter what enchantment of runes Thursagan used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave.
gl: Durante ese tempo, Dursagan forxou o Cetro de Lume, cortando el mesmo o rubí coas ferramentas Barbacurta. Finalmente, o cetro foi rematado, pero algo non estaba ben, a pesar de calquera encantamento de runas que Dursagan utilizase. Para completar o cetro, os ananos precisaban saír da cova.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
gl: Leva a Runur á entrada nordeste da cova.

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
gl: Leva a Álanin á esquina sur, ao leste do río.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t finish the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
gl: Dursaghan cheghou a unha conclusión: non pode facer o cetro cos materiais de que dispón aquí, pero xa ten os planos finais, e todas as xoias e o ouro que precisa. Deberíamos ir pensando en marchar destas covas?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
gl: Co tempo que levamos aquí e aínda non o rematou?! En fin, teremos que intentar marchar logho. Pero a cousa non está fásil, seghimos rodeados!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
gl: Se mo permite, señor, non é tal. Poderíamos…

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
gl: Cala, Balghur! Non sabes do que falas. Analisei a situación, e estamos condenados. A nosa mellor opsión é rendernos. Se lles damos aos elfos os planos do setro quisais nos deixen vivir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
gl: Se mo permite, señor, non é tal. Poderíamos…

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
gl: Cala, Runur! Non sabes do que falas. Analisei a situación, e estamos condenados. A nosa mellor opsión é rendernos. Se lles damos aos elfos os planos do setro quisais nos deixen vivir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What happened to your honor, Durstorn?!
gl: Que lle pasou ao seu honor, Duston?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I’m going out to negotiate our safe passage out of here!
gl: Pequeno parvo, a honra é menos importante que a vida! Abre as portas, vou negociar a nosa pasaxe segura para saír de aquí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not yours to give!
gl: Non tes dereito a ofrecer o cetro aos elfos, Durstorn, non tes que darlle!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can’t believe what I’m hearing, do all of you want to die? Enough talk!
gl: Non podo crer o que escoito, queredes morrer todos? Xa abonda de falar!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are back home.
gl: Insolentes tolos podedes darme as grazas despois, quizais non vos desterre unha vez que esteamos de volta á casa.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?
gl: Líder elfo, teño unha oferta para ti. Queres o Ruby, si?

note: [message]: speaker=Glildur
en: My, you’re a bold little dwarf! You’ve brought me the Ruby?
gl: Meu, es un anano ousado! Trouxéchesme o Rubí?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe passage.
gl: Podo conseguirche o rubí, e moito máis tesouro, se permites o paso seguro do meu grupo.

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see... well, we will not be fooled by your haggling and false promises. You were very foolish to come out here alone.
gl: Xa vexo... ben, non nos deixarán enganar os teus regateos e falsas promesas. Fuches moi parvo ao saír aquí só.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
gl: <i>Dun!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
gl: Un problema menos, supoño, pero isto non me gusta. Agora temos que intentar saír de aquí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. See the area to the northeast of us?
gl: Si. Ves a zona ao nordeste de nós?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back underground before they block us completely.
gl: Aí é onde hai menos gardas élficos, poderemos volver ao subsolo antes de que nos bloqueen por completo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
gl: O plan é mellor que o de quedarnos aquí, pero non vexo de que nos serviría, aínda que o conseguísemos. Estariamos rodeados naquela esquina.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
gl: Non estou tan seghuro diso. Aquela cova ten pinta de seghir ata as profundidades. E nas covas poderemos perder aos elfos fasilmente. E en canto atopemos unha saída, poderemos reghresar a Neilgha.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
gl: Soa ben para vós que sodes rápidos nas covas, pero que vou facer eu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
gl: Ti formas parte do exército do Noroeste, por que non te reincorporas? Intenta esquivar aos elfos e fuxir polo sueste…

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
gl: …e cabalgha en direcsión sur ata que cheghes a un dos vosos postos avansados.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
gl: Nin de broma, é un suicidio! E ademais levo xa case dez anos no norte, pouco menos do que estiven no exército. Prefiro quedarme a loitar convosco.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
gl: Se vas ao sur tes máis posibilidades de sobrevivir que quedando aquí ou volvendo ás covas. E se informas a Haldric do que ocorreu ao mellor decide enviarnos axuda.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Here, if you are still having doubts, let me inscribe this rune for you to help you slip past their defenses.
gl: Aquí, se aínda tes dúbidas, déixame que inscriba esta runa para que che axude a escapar das súas defensas.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thanks!
gl: Grazas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Alanin has gained new abilities!
gl: Alanin conseguiu novas habilidades!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
gl: Probabelmente…

note: [message]: speaker=Glildur
en: Come out, dwarves, let’s get this over with!
gl: Saíde, ananos, que acabemos con isto!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines. And if he wants his precious sceptre, he should send forces to meet us there as soon as he can!
gl: Álanin, cabalga cara o sur tan rápido como poidas. Dille a Haldric que imos cara o nordés, cara as antigas minas do leste, e que se quere o seu prezado cetro debe enviar forzas a reunirse connosco tan pronto como poida!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past these elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
gl: Conseguín superar aos elfos, pero seguro que me perseguen, e os seus cabalos son máis rápidos co meu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
gl: Runur, vou ir ao sur. Que lle digo a Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines. And if he wants his sceptre intact, he’d best send troops to meet us there.
gl: Dille que envíe forzas ao norte para axudarnos a loitar contra os elfos, pero que probabelmente morreremos. Iremos ao nordeste cara as antigas minas orientais, e se quere o seu cetro intacto será mellor que envíe tropas a reunirse connosco alí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
gl: Non sei o que hai nestas covas, pero sexa o que sexa non pode ser peor que quedarse a morrer aquí.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
gl: Batendo aos batedores

note: [part]
en: Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — back to the Wesnoth border.
gl: Runur fuxiu a través dos outeiros de Arcan-doria, pero Álanin tivo que ir ao sur, de volta á fronteira do Reino do Noroeste.

note: [part]
en: The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight south.
gl: Os elfos perseguiron a ambos, pero primeiro deixáronos unirnos a Alanin no seu voo cara ao sur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
gl: Chega ao posto avanzado noroccidental, ao sur.

note: [label]
en: Wesnothian Outpost
gl: Avanzada de Wesnothian

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will catch up quickly.
gl: De momento conseguín ir por diante dos elfos, pero os seus xinetes son rápidos e alcanzaranme axiña.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of those riders.
gl: A miña única esperanza é convencer aos labregos para que eviten que lle planten cara aos elfos e non lles deixen atravesar as súas terras, poder adiantarme a eses xinetes.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
gl: Cabaleiro Aseri

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
gl: Lonin

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
gl: Non tes escapatoria, soldado do Noroeste, alcanzarémoste antes ou despois! Sexa cal sexa a mensaxe que portas, non vai chegar ao seu destinatario.

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
gl: Iso xa o veremos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
gl: Xenial, agora xa non hai que preocuparse por eses elfos!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
gl: De verdade pensabas que podías escapar de nós? Non nos subestimes, humanos inferiores!

note: [message]: id=Alanin
en: Even though my chances have grown worse, I have to fulfill my duty. I do not owe them any less!
gl: Aínda que as miñas posibilidades empeoraron, teño que cumprir co meu deber. Non lles debo menos!

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
gl: Non se preocupe señor, imos superar isto!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
gl: Non hai fin para os seus números?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
gl: Os aldeáns destas terras son leais á Coroa do Noroeste. Deberían estar dispostos a axudarme a fuxir dos elfos.

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth in need!
gl: Calquera guerreiro do Noroeste pode contar coa nosa axuda!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
gl: Vostedes humanos lentos tardaron demasiado, o noso destacamento xa os alcanzou!

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
gl: Haldin

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
gl: Quen anda aí?

note: [message]: speaker=Alanin dragoon = his unit type
en: I’m a dragoon with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
gl: Son un dragón da garda persoal de Haldric II. Enviáronme nunha misión ás Terras Nórdicas, e agora os xinetes dos elfos perséguenme. Aínda non me explico como conseguín esquivalos ata aquí.

note: [message]: speaker=Alanin cavalier = his unit type
en: I’m a cavalier with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
gl: Son un soldado do Noroeste, membro da garda persoal de Haldric II. O rei envioume nunha misión ás Terras Nórdicas, e agora os batedores dos elfos perséguenme. Aínda non me explico como conseguín esquivalos ata aquí.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. They could never capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
gl: Xa vexo. Pois, entremos. Nunca poderían capturar este forte, mesmo se quixesen iniciar unha guerra, cousa que dubido.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
gl: O dragón

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
gl: Cracrás

note: [part]
en: Thus, Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their flight had become the lair of the dragon Khrakrahs.
gl: E así foi como Álanin escapou dos elfos que o perseguían. Pero os ananos non tiveron tanta sorte. Porque a parte das vellas minas orientais á que chegaron converterase no fogar de Cracrás o dragón.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
gl: Leva a todos os heroes á fin do túnel.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
gl: Leva a Dursagan á forxa.

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
gl: Defende a Dursagan ata que o cetro estea listo.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
gl: Sobrevive ata que se esgoten as roldas.

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
gl: Un inimigo acceda á forxa.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
gl: Por fin cheghamos ás minas orientais, pero que fasemos aghora? Os elfos písannos os talóns.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
gl: Temos dúas opsións. Ou quedamos e loitamos, cunha morte seghura, ou corremos por este camiño ata as profundidades da cova onde ao mellor atopamos algho que nos poida axudar. Non esquesades que os elfos non son moi rápidos nas covas, de seghuro non tanto coma nós, así que pode que sexamos capases de adiantarnos e tenderlles unha trampa.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Surrender ruby?
gl: Krah! Rendir Ruby?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
gl: Se lles damos o rubí, entón que? O máis probábel é que nos maten de todos xeitos. E ese rubí ten o poder para faser ghrandes cousas, cousas terríbeis. Non podemos deixar que caia nas mans equivocadas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
gl: Entón debemos correr. Suxiro chamar ás armas ata o último anano de que dispoñamos. Esta podería ser a nosa derradeira oportunidade.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
gl: Así que imos fuxir, eh? Non me ghusta a idea, pero parese que non nos queda outra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
gl: Se che fai sentirte mellor, probabelmente morramos aínda así.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
gl: Mirade, hai un draghón nestas covas!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: You dare trespass into <i>my</i> lair?
gl: Te atreves a entrar na <i>miña</i> guarida?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
gl: E cal dos ghrandes draghóns es ti?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my rival, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
gl: Son Cracrás, o meirande dragón de todos os tempos! Haldric matou ao meu irmán Xecanan, pero el era máis débil ca min, e non vos será fácil derrotarme. Agora, saíde do meu volcán!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
gl: Prefiro enfrontarme a un poderoso draghón que a centos de fortes elfos. Continuade!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Stop that! Leave my pets alone!
gl: Para iso! Deixade as miñas mascotas en paz!

note: [message]: speaker=unit
en: Kraw!
gl: Crago!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s great, we could really use some resources about now.
gl: É xenial, realmente poderíamos usar algúns recursos agora.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Thieves! I won’t forget this...
gl: Ladróns! Non vou esquecer isto...

note: [message]
en: Haha, you’re making friends all over, you cowards!
gl: Jaja, estades facendo amigos por todas partes, covardes!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I don’t care about your petty squabbles, I curse all of you! I curse all who invade my lair!
gl: Non me importan as vosas pequenas disputas, maldígovos a todos! Maldigo a todos os que invaden a miña guarida!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
gl: Que ven os meus ollos? Un anano loitando contra nós, ao lado dos elfos?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
gl: Debe ser un deses mersenarios de Surghan. Apostaría que eses elfos contrataron máis deles. Son malas novas para nós, irán tan rápido coma nós nas covas.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
gl: Rau! Miradek! Forxa quii!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the Sceptre.
gl: Parese unha forxa alimentada con lava. Máxica, diría eu, e quente dabondo para facer o cetro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It also looks enchanted... and hot enough to make the sceptre.
gl: Mirade, atopei algo. Parece unha forxa, quentada con lava. Parece máxica... e quente dabondo para facer o cetro.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That’s my rock slab, leave it be!
gl: Esa é a miña lousa de rocha, déixao estar!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
gl: Esta forxa será perfecta. Dádeme un par de días, e aquelarei o Cetro de Lume para que funcione como debe.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
gl: Parvos, deixastes que un dos inimigos me collese desarmado!

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=Thursagan
en: Ayahahh...
gl: Aiahahh…

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
gl: Rematei! Aghora si que se lle pode chamar o Setro de Lume, un poderoso artefacto máxico.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good! Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or wyrms kill us all!
gl: Alégrome, pero agora saiamos desta cova, antes de que os elfos, os ananos ou as serpes aladas nos maten!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
gl: As cavernas do lume

note: [time]: id=underground_SoF_volcano
en: Underground
gl: Subterráneo

note: [side]
en: Wyrms of Khrakrahs
gl: serpes aladas de Cracrás

note: [part]
en: Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of orcs and trolls.
gl: Rugnur e os ananos fuxiron polo camiño da cova, máis profundo no volcán, cos elfos e mercenarios preto. Desafortunadamente, comezaron a ver lixo e marcas na parede que indicaban que se estaban mergullando na terra dos orcos e trolls.

note: [part]
en: The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his forces for a final push.
gl: A situación parecía sombría, pero os ananos enfrontáronse antes a moitas dificultades. Ao entrar nunha gran caverna, iluminada por pozas de lava omnipresentes, Rugnur reuniu todas as súas forzas para dar un impulso final.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Argh, this is not good! But I’ve still got a trick up my sleeve...
gl: Argh, isto non é bo! Pero aínda teño un truco na manga...

note: [message]: speaker=narrator
en: The angry orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one side, and waved it at his foes.
gl: O orco enfadado sacou unha tella de pedra cunha runa brillante estampada nun lado e acenouno aos seus inimigos.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Nothing!? Even this magical piece of troll dung lets me down!
gl: ¡Nada!? Mesmo este anaco máxico de esterco de trolls me decepciona!

note: [message]: speaker=narrator
en: The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered.
gl: O orco frustrado arroxou a tella contra a parede, onde se esnaquizou.

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy the remaining runic tablets
gl: Atopar e destruír as tabletas rúnicas restantes

note: [message]: speaker=unit
en: All these years we stood guard... to protect these tunnels... and it comes to this...
gl: Todos estes anos puxemos garda... para protexer estes túneles... e chega a isto...

note: [message]: speaker=narrator
en: As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and shattered.
gl: Cando o troll se derrubou, unha tella de pedra que levaba caeu no chan e esnaquizou.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Wha’?
gl: Que?

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn’t know what to make of it, so the gryphon left it for now.
gl: Krawg desconcertado sobre unha tella de pedra que estaba solta na pequena mesa. Debaixo dunha salpicadura de guano de morcego, había unha runa brillante. Krawg non sabía que facer con el, así que o grifo deixouno polo momento.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The gryphon rider puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a spattering of bat guano, there was a glowing rune. Neither mount nor rider knew what to make of it, so they left it for now.
gl: O xinete do grifo quedou desconcertado sobre unha tella de pedra que estaba solta na pequena mesa. Debaixo dunha salpicadura de guano de morcego, había unha runa brillante. Nin a montura nin o xinete sabían que facer con el, así que o deixaron polo momento.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Screech!
gl: berra!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, and knew that this could remove the last bridge across the fire lake.
gl: Krawg viu que esta tablilla era como as outras que sostiñan o orco e o troll, e soubo que isto podería eliminar a última ponte que cruzaba o lago de lume.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
gl: Si, Krawg, esa debe ser a última runa que sela o volcán. Destrozalo, coma os demais!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krawg sad.
gl: Crago triste.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
gl: Faino só, paxaro parvo! Podes escapar, os nosos inimigos non. Sabiamos que a morte era probable cando fuximos aquí, só vai!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If Krawg can escape, shouldn’t we give him the Sceptre?
gl: Agarda! Se Krawg pode escapar, non deberíamos darlle o cetro?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
gl: Non, moi arriscado, aínda que Krawg o deixe caer na man do rei Haldric. Viches como se comportaron os elfos, viches como se comportou o teu señor. As emisións corruptoras do rubí non son nada en comparación coa cobiza que xa hai, e a miña gaiola de ouro elaborada non fai nada para conter iso.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!
gl: Durstorn e Glildur convencéronme de que o momento non é o axeitado para o Cetro de Lume, o mellor é que descanse con nós por un tempo. Agora, Krawg!

note: [message]: speaker=Krawg
en: Yah! Krah!
gl: Iaa! Cra!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There’s a tablet with a rune here!
gl: Aquí hai unha tableta cunha runa!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like the others!
gl: Si, esa debe ser a última runa que sela o volcán. Destrozalo, coma os demais!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: The resulting eruption will lead to all of your deaths!
gl: A erupción resultante levará a todas as túas mortes!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Just do it! You riders have a chance to escape, our enemies cannot. We knew that death was likely when we fled here, just go!
gl: Só faino! Os pilotos tedes a oportunidade de escapar, os nosos inimigos non. Sabiamos que a morte era probable cando fuximos aquí, só vai!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Wait! If the riders can escape, shouldn’t we give them the Sceptre?
gl: Agarda! Se os xinetes poden escapar, non deberíamos darlles o cetro?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: No, too risky, even if they drop it in King Haldric’s hand. You’ve seen how the elves have behaved, you’ve seen how your lord behaved. The corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that.
gl: Non, moi arriscado, aínda que o solten na man do rei Haldric. Viches como se comportaron os elfos, viches como se comportou o teu señor. As emisións corruptoras do rubí non son nada en comparación coa cobiza que xa hai, e a miña gaiola de ouro elaborada non fai nada para conter iso.

note: [message]: speaker=Thursagan "smash it" refers to a stone tablet, not the Sceptre.
en: Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, smash it!
gl: Durstorn e Glildur convencéronme de que o momento non é o axeitado para o Cetro de Lume, o mellor é que descanse con nós por un tempo. Agora, esmaga!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Alright, there’s no turning back now!
gl: Ben, non hai volta atrás agora!

note: [floating_text] Treat this as if it was a sound-effect in a comic book.
en: Smash!
gl: Esmagar!

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, but this one has an extra sentence to explain the gryhon riders’ fate. Surrounding events imply that flying units can escape, but the plot requires all dwarves to die.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. Krawg and the gryphon riders flew towards a hole in the roof but it was only Krawg who managed to outrun the explosion and emerge as the sole survivor. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
gl: Unha vez que se eliminou o selo máxico que tapaba a gorxa do volcán, a lava e o gas tóxico explotaron cara arriba, matando a todos os que estaban dentro e selándoos nunha tumba de rocha quente e fluída. Krawg e os xinetes do grifo voaron cara a un burato no tellado, pero só foi Krawg quen conseguiu superar a explosión e saír como o único supervivente. O Cetro de Lume esperaría, ileso pola lava, ata algún día lonxe no futuro.

note: [message]: speaker=narrator Krawg survives in both variants of this paragraph, this one is shown if the player didn’t have any gryphon riders. Surrounding events imply that flying units can escape, and in this variant Krawg is the only flying unit.
en: Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the lava, until some day far in the future.
gl: Unha vez que se eliminou o selo máxico que tapaba a gorxa do volcán, a lava e o gas tóxico explotaron cara arriba, matando a todos os que estaban dentro e selándoos nunha tumba de rocha quente e fluída. O Cetro de Lume esperaría, ileso pola lava, ata algún día lonxe no futuro.

note: [message]: speaker=unit
en: These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed.
gl: Estes cofres foron obrigados a abrir. Todo o que antes mantiveron foi eliminado.

note: [message]: speaker=unit
en: Ah! We aren’t wandering the bowels o’ the earth, this is crafted stone! It’s very old though...
gl: Ah! Non vagamos polas entrañas da terra, é unha pedra feita! Aínda que é moi vello...

note: [message]: speaker=unit
en: This is some sort of notebook... I can’t read the text, but there are drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are three symbols for these arcs... well, it must describe the volcano somehow, but I can’t puzzle it out now.
gl: Este é unha especie de caderno... Non podo ler o texto, pero hai debuxos que mostran tres arcos que atravesan o que debe ser o volcán. Hai tres símbolos para estes arcos... ben, debe describir o volcán dalgún xeito, pero agora non podo descifralo.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
gl: Explora todo o que poidas da cova.

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
gl: Garda

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, we’ve put some distance between us and the elves, so we have a little time to think. What is this place?
gl: Ben, puxemos certa distancia entre nós e os elfos, así que temos un pouco de tempo para pensar. Cal é este lugar?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems we’re under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should try to cause it to erupt.
gl: Lembras o que dixo Khrakrahs, sobre que este é un volcán? Ben, parece que estamos debaixo do cráter, sentados na cámara de magma... Creo que deberíamos tentar facelo entrar en erupción.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
gl: Vaia, ten sentido. Matará a todos os elfos e pode que atopemos un lugar seguro para que a lava non nos mate.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
gl: Si, un plan interesante. Como propós que o faghamos?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Look up! If this were a normal volcano, you’d see stars and sky. Instead, there’s a high ceiling, shaped like a cone. This means that something must be holding back the volcano’s lava flow. This thing, if it exists, could be our chance to trigger an eruption. The first place I would consider investigating would be the center of this chamber.
gl: Mira cara arriba! Se este fose un volcán normal, verías estrelas e ceo. En cambio, hai un teito alto, con forma de cono. Isto significa que algo debe estar freando o fluxo de lava do volcán. Esta cousa, se existe, podería ser a nosa oportunidade de desencadear unha erupción. O primeiro lugar que consideraría investigar sería o centro desta cámara.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? Let’s explore and hope we find something like what you describe.
gl: Xa vexo, si. Toda unha aposta, pero que opción temos? Exploremos e esperemos atopar algo coma o que describes.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah!
    <i>(Looks about the cave, adopts a hostile stance, then glances back at the dwarves.)</i>
gl: Krah!
    <i>(Mira arredor da cova, adopta unha postura hostil e despois bota a vista aos ananos.)</i>

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling around.
gl: De feito, Krawg, non estamos sós aquí abaixo. Orcos e trolls andan merodeando.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we negotiate pay after we’re back to safety?
gl: Amigos, irmáns, esta é unha situación desesperada, necesito a vosa axuda. Podemos negociar o pago despois de que volvamos á seguridade?

note: [message]: speaker=narrator
en: Recall costs are reduced for the duration of the scenario.
gl: Os custos de recuperación redúcense durante a duración do escenario.

note: [message]: speaker=Glildur
en: End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours...
gl: Fin do camiño, ananos! Ese rubí é tan bo coma o noso...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?
gl: Dursaghan! Os elfos están xusto detrás nosa; que facemos?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
gl: Poderíamos tentar provocar a erupción canto antes. Ata que o consigamos, deberiamos tentar atraer aos elfos máis ao interior das covas, para que logo non lles dea tempo de escapar.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Damnation! I almost had it... but now I join Landar...
gl: Maldición! Case o tiña... pero agora entro a Landar...

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the center of the volcano! The lava is blocked just as you surmised, Thursagan! It’s plugged up with this... enchanted courtyard?
gl: Este debe ser o centro do volcán! A lava está bloqueada tal e como supuches, Thursagan! Está conectado con este... patio encantado?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Aye, it is enchanted; I can tell by those runes. We need to break the enchantment somehow.
gl: Si, está encantado; Podo dicir por esas runas. Necesitamos romper o encantamento dalgún xeito.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate — I’d better not loiter here.
gl: Aquí fai moita calor, por riba da lava. Esta ponte tamén parece bastante delicada; é mellor que non me demore aquí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These trolls are not like others I’ve seen, and they seem to be guarding this chamber.
gl: Estes trolls non son coma outros que vin, e parecen estar gardando esta cámara.

note: [message]
en: Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you.
gl: Si, coidamos e preservamos este volcán, protexéndoo dos coma ti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Us? We’re nice, not like the elves chasing us.
gl: Nós? Somos simpáticos, non coma os elfos que nos perseguen.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Aye, but it’s no use, Rugnur. There’s no peace between dwarves and trolls, never has been.
gl: Si, pero non serve de nada, Rugnur. Non hai paz entre ananos e trolls, nunca a houbo.

note: [message]: speaker=Gathor
en: Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, it was built by idiots. Come, come, bring planks, we’ve got to get across!
gl: Ah ha! Sabíao, hai intrusos! E aínda así a nosa maldita ponte está rota, construíuna uns idiotas. Veña, veña, trae táboas, temos que cruzar!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh. Well, let’s not stay here too long.
gl: Huh. Ben, non quedemos aquí moito tempo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they’ll fight each other.
gl: Certo, se conseguimos que os orcos e os elfos nos queden detrás, quizais loitarán entre eles.

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
gl: Epílogo

note: [part]
en: And thus, in the eyes of the dwarven sages, Rugnur died a glorious death — and with him, Thursagan, greatest of the Runesmiths, whose legacy was soon lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
gl: E así foi como morreu Runur. Unha morte gloriosa, se llo preguntas aos sabios dos ananos, e con el, Thursagan, o máis grande dos Ferreiros Rúnicos, cuxo legado se perdeu axiña. Pero a nosa historia aínda non está completa. Porque Alanin aínda vivía, do mesmo xeito que Crago o Grifón.

note: [part]
en: Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to Haldric II.
gl: Álanin viaxou ao sur, cara ó Noroeste, onda Haldric II. Para informalo dos sucesos dos últimos anos.

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
gl: E Crago… En fin, Crago seguiuno. Non sei como. Pero o grifón conseguiu chegar ao sur, a Güedin, e chegou case ao mesmo tempo que Álanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
gl: Capitán da garda

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
gl: Gardián da porta

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
gl: Alto aí! Que asuntos o traen a Güedin, capital do reino?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
gl: Apartade. Son Álanin, membro da garda real de Haldric, e traio novas das Terras Nórdicas.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
gl: Moi ben. Pode pasar.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the King, Alanin. What do you have to tell him?
gl: Dixéronme que trae novas para o rei, Álanin. Que novas son esas?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
gl: Trátase do Cetro de Lume, ordenado construír pola súa maxestade hai xa quince anos. Levo fóra moito tempo, agradecería que non se me entretivese máis.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the King your message.
gl: Entra, Álanin, e entrégalle as novas ao rei.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of Fire. I have returned.
gl: Meu rei, enviáchesme nunha misión ás Terras do Norte co Rubí de Lume. Volvín.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?
gl: Por suposto, non podía esquecerme. Rematouse o Cetro?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I’m afraid it is buried deep in the mountains of the Northlands.
gl: Entendo que o cetro está rematado, pero non, non o teño comigo. Está soterrado, moi profundo nas montañas das Terras Nórdicas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or whatever his name is, become a thief?
gl: Que!? Por que? Os ananos non cumpren o noso contrato? Rugnur, ou como se chame, converteuse nun ladrón?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves led by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
gl: Maxestade, os ananos están mortos, vítimas da lava que derramaron as montañas. Contemplei a erupción na distancia, de camiño aquí.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the Sceptre, then?
gl: E por que regresaban sen o cetro?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. Rugnur sent me back, with the message that the Sceptre was near completion, but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves.
gl: Os elfos rodeárannos, nun castelo de ananos que non pertencía a Runur. Runur envioume de volta, coa mensaxe de que o cetro fora forxado, pero el e o resto dos ananos entraron nas covas ao sur do Arcan-doria seguidos de centos de elfos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the Sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
gl: Se o cetro non estaba completo cando partiches, por que estás tan seguro de que conseguiron rematalo?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
gl: Deixarei que Crago o explique.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
gl: Quen?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
gl: Maxestade, un grifón acaba de atravesar as murallas! Pode tratarse dun ataque!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
gl: Non tal. Este é Crago, o meu… amigo. Este grifón acompañou a Runur ás covas, pero fuxiu por un burato no teito xusto antes de que a lava enchese por completo as covas.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraw! Lost!
gl: Crava! ¡Perdido!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil! I’m supposed to believe this?
gl: Que demo! Suponse que debo crer isto?

note: [message]: speaker=Alanin
en: It’s difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the story. What’s more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg.
gl: É difícil de aceptar, tes razón, meu señor. Non obstante, loitei cóbado a lado cos ananos e este grifo, e estou apostando pola historia. Ademais, o grifo ten algunhas probas. Amósalle, Krawg.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Krah! Here!
gl: Krah! Aquí!

note: [message]: speaker=narrator
en: Krawg reached over his back with his beak and brought out a scorched parchment, which he dropped at the feet of the king.
gl: Krawg alcanzou as súas costas co peteiro e sacou un pergamiño queimado, que deixou caer aos pés do rei.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Those are the plans for the Sceptre, or at least an earlier version.
gl: Eses son os plans para o Sceptre, ou polo menos unha versión anterior.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead...
gl: Entendo. E agora que fago? O Cetro de Lume foi forxado, si, pero non sei onde está, os seus creadores están mortos...

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
gl: Non sei, maxestade. Eu son só o mensaxeiro. Non fun responsábel da creación do cetro, nin sequera sei para que serve. Pero aconséllolle que non faga nada. Non creo que o vaia atopar, aínda que enviase cen exércitos na súa busca. Iso si, asegúrese de que os libros contan a súa historia. Quen sabe, quizais algún día…

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice is grating to my ears, not what I wish to hear... and yet, I see the wisdom in it, and I agree. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. Go back to your village, and I shall see that you and your family live well and enjoy great success.
gl: O teu consello é irritante para os meus oídos, pero non é o que quero escoitar... e, con todo, vexo sabedoría nel e estou de acordo. Alanin, serviches no exército o tempo suficiente para xubilarte e, mesmo que non o fixeras, xa viches abondo combate. Volta á túa aldea e eu asegurareime de que ti e a túa familia vivides ben e desfrutades dun grande éxito.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Thank you, my lord.
gl: Grazas, meu señor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the caves of the Northlands, occasionally moved around by orcs who never understood its true power.
gl: O cetro non volvería ver a luz ata varias xeracións despois de Haldric II, nos tempos de Axevier, a raíña das tebras. Ata entón, o cetro quedou oculto nas covas das Terras Nórdicas, pasando de man en man entre os orcos que de cando en vez o atopaban, pero que xamais entenderon o seu verdadeiro poder.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
gl: Pero antes de que o atopasen, medraron as lendas sobre el, e sobre os seus creadores. Dursagan, o máis brillante dos sabios dos ananos, e Runur, o máis valente heroe dos ananos de todos os tempos.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
gl: Carromato

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the driver can still try to drive off attackers with his whip.
gl: Os carromatos úsanse para transportar ouro ou outros materiais nas longas distancias. Avanzan lentamente debido ao peso da súa carga, pero o condutor aínda pode intentar repeler os atacantes co seu látego.

note: [special_note]
en: The length of this unit’s improvised weapon allows it to strike first in defensive melee, but it cannot use it to attack.
gl: A lonxitude do arma improvisada desta unidade permítelle atacar primeiro en combate corpo a corpo defensivo, pero non pode usala para atacar.

note: [attack]: type=impact
en: whip
gl: látego

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: deterrent strike
gl: folga disuasoria

note: [firststrike]: id=deterrentstrike
en: This unit always strikes first with this attack if they are defending, but cannot attack with it at all.
gl: Esta unidade sempre ataca primeiro con este ataque se está defendendo, pero non pode atacar con el en absoluto.

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrm
gl: Vermes das covas

note: [unit_type]: id=Cave Wyrm, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
gl: Os vermes das covas son bestas estrañas, serpes robustas con ás, pero sen patas. Son relativamente raros, e a súa presenza atribúese a algún mago ou dragón excéntrico. Os Wyrms maduros teñen un excelente control do seu ataque de alento de lume, coma se eles mesmos fosen dragóns en miniatura.

note: [attack]: type=blade
en: fangs
gl: colmillos

note: [attack]: type=fire
en: breath
gl: alento

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrmlet
gl: Pequeno dragón de cova

note: [unit_type]: id=Cave Wyrmlet, race=monster
en: Cave Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
gl: Os vermes das covas son bestas estrañas, serpes robustas con ás, pero sen patas. Son relativamente raros, e a súa presenza atribúese a algún mago ou dragón excéntrico. As crías son pequenas, pero con fame e agresivas.

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
gl: Rei

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
gl: Rei do Noroeste

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrm
gl: Verme Vermello

note: [unit_type]: id=Red Wyrm, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs. Their skin is red and rock-like, impervious to fire but more brittle than regular scales or any other lizard armor. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. Mature Wyrms have excellent control of their fire breath attack, as if they are themselves miniature dragons.
gl: Os vermes vermellos son bestas estrañas, serpes robustas con ás, pero sen patas. A súa pel é vermella e parecida á rocha, impermeable ao lume pero máis fráxil que as escamas regulares ou calquera outra armadura de lagarto. Son relativamente raros, e a súa presenza atribúese a algún mago ou dragón excéntrico. Os Wyrms maduros teñen un excelente control do seu ataque de alento de lume, coma se eles mesmos fosen dragóns en miniatura.

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrmlet
gl: pequeno Dragón vermello

note: [unit_type]: id=Red Wyrmlet, race=monster
en: Red Wyrms are strange beasts, stout serpents with wings, but no legs, and their skin is like some reddish rock. The rocky skin seems to protect them from fire, but is quite brittle. They are relatively rare, and their presence is attributed to some eccentric wizard or dragon. The young are small, but hungry and aggressive.
gl: Os vermes vermellos son bestas estrañas, serpes robustas con ás, pero sen patas, e a súa pel é como unha rocha avermellada. A pel rochosa parece protexelos do lume, pero é bastante quebradizo. Son relativamente raros, e a súa presenza atribúese a algún mago ou dragón excéntrico. As crías son pequenas, pero con fame e agresivas.

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR}
en: Board Cart
gl: Carro de táboas

note: [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR}
en: Leave Cart
gl: Deixa o carro

note: [message]: speaker=unit
en: I already have this one...
gl: Xa teño este...

note: [message]: speaker=unit
en: We don’t have the funds...
gl: Non temos fondos...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work.
gl: As miñas ferramentas están listas. Achégate, se queres presenciar o meu traballo de runas.

note: [rune_choice]: speaker=Thursagan
en: I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. This isn’t the place to do really good work though, so the effects will vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?
gl: Podo crear un pequeno amuleto rúnico rápido, debería axudarche un pouco. Non obstante, este non é o lugar para facer un traballo moi bo, polo que os efectos desaparecerán no futuro. Que dis, vale un pouco de ouro e de cristal?

note: [option]
en: Exit
gl: Saír

note: [option]
en: Nothing for now.
gl: De momento nada.

note: [option]
en: Reject
gl: Rexeitar

note: [option]
en: No thanks, don’t ask again.
gl: Non grazas, non volvas preguntar.

note: [option]
en: Adds 2 MP
gl: Engade 2 MP

note: [option]
en: Swiftness
gl: Rapidez

note: [option]
en: Accuracy
gl: Precisión

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 20%
gl: Aumenta a precisión das armas a distancia nun 20 %

note: [option]
en: Force
gl: Forza

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 4
gl: Aumenta o dano das armas corpo a corpo en 4

note: [rune_choice]: speaker=unit
en: This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small temporary boost. We don’t have very many though, and need to contribute funds for replacements. Should I take this one?
gl: Isto é parte do noso alixo de runas de campo, podemos usalas para obter un pequeno impulso temporal. Aínda que non temos moitos, e necesitamos achegar fondos para substitucións. Debo tomar este?

note: [option]
en: No
gl: Non

note: [option]
en: Not now.
gl: Agora non.

note: [option]
en: Adds 1 MP
gl: Engade 1 MP

note: [option]
en: Increases ranged weapon accuracy by 10%
gl: Aumenta a precisión das armas a distancia nun 10 %

note: [option]
en: Increases melee weapon damage by 2
gl: Aumenta o dano das armas corpo a corpo en 2

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Stone Floor
gl: Piso de pedra

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
gl: Piso de pedra antigo

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
gl: Gahah…

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
gl: Maghah…

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
gl: Ahg…

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
gl: Craa…

note: [note]
en: Thursagan’s Rune Mastery: while Thursagan is on a keep, selecting an adjacent dwarf opens a dialog for obtaining temporary upgrades which last until the end of the scenario.
gl: Dominio das runas de Thursagan: mentres Thursagan está nunha fortaleza, ao seleccionar un anano adxacente ábrese un diálogo para obter melloras temporais que duran ata o final do escenario.
