en to fi translation catalogue (586 entries)

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
fi: Muinaisten salaisuudet

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: SotA
fi: Ms

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
fi: Epämiellyttävä

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Corrupt
fi: Turmeltunut

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Diabolic
fi: Paholaismainen

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Difficult
fi: Vaikea

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Rediscover the secrets known by the lich lords of the Green Isle. They knew how to live forever, so why can’t you?
    
    (Hard level, 18 scenarios.)
fi: Löydä uudelleen Vihersaaren kuolonherrojen tuntemat salaisuudet. He tiesivät miten elää ikuisesti, joten mikset sinäkin?
    
    (Vaikeaa tasoa, 18 skenaariota.)

note: [about]
en: Campaign Design, Programming, and Artwork
fi: Kampanjan suunnittelu, ohjelmointi ja taide

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [about]
en: Additional Artwork
fi: Lisätaide

note: [label]
en: Lvl 0
fi: Taso 0

note: [label]
en: Undead
fi: Epäkuollut

note: [label]
en: Traits
fi: Piirteet

note: [label]
en: Attacks
fi: Hyökkäykset

note: [label]
en: Choose a Corpse
fi: Valitse ruumis

note: [button]
en: Recruit
fi: Värvää

note: [button]: id=cancel
en: Cancel
fi: Peruuta

note: [scenario]: id=01_Slipping_Away
en: Slipping Away
fi: Livahtamassa

note: [part]
en: <i>Chapter One:</i> Unlawful Research
fi: <i>Luku yksi:</i> Laiton tutkimus

note: [part]
en: <i>From the Journal of Ardonna of Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth the risk. As I watched my family waste away of various maladies, I vowed that I would not share their fate, and if I can rediscover the secrets of the ancients I will be a hero to the whole continent! I shall begin research in earnest this winter.
fi: <i>Tarrynthin Ardonnan lokikirjasta</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    On epäreilua, että meidän ihmisten täytyy kuolla vain muutaman vuoden jälkeen. Haltiat ja kääpiöt elävät paljon kauemmin. Vaikka tämä voi olla luonnonjärjestys, ei meidän tarvitse hyväksyä sitä! Vihersaaren herrat tiesivät, miten elää ikuisesti. Kuningas Haldric I julisti sen tiedon tavoittelun laittomaksi, mutta uskon sen olevan riskin arvoinen. Kun katsoin perheeni kuolevan moniin tauteihin, vannoin, etten jaa heidän kohtaloaan, ja jos löydän muinaisten salaisuudet uudelleen, minusta tulee koko mantereen sankari! Aloitan tutkimuksen tosissaan tänä talvena.

note: [part]
en: 26 II, 23 YW:
    
    My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden — I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and I lack a sense of smell.
fi: 26 II, 23 YW:
    
    Kokeiluni lepakoilla ovat osoittautuneet tuloksettomiksi. Olen todennut, etteivät ne todella vie uhriensa elinvoimaa — se on harhaa. Verenhukka heikentää uhria, kun taas lepakko saa elinvoimaa, koska se on saanut ravintoa. En voi oppia lepakoilta mitään elämän pidentämisestä. Nyt minulla on ongelma. Minun on pakko pitää lepakot ja teeskennellä, että ne ovat lemmikkejäni, koska en voi tunnustaa, miksi tutkin niitä. Tosiasiassa se ei ole taakka. Olen alkanut jotakuinkin pitää näistä otuksista, enkä välitä vaikuttavani eksentriseltä. Minut on jo leimattu erilaiseksi, koska hiukseni ovat niin vaaleat ja minulta puuttuu hajuaisti.

note: [part]
en: 4 III, 23 YW:
    
    Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the thought, because showing interest in the necromantic arts results in expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur glowering at me. I must be more careful in the future about which of my thoughts appear on my face.
fi: 4 III, 23 YW:
    
    Itse Aimucasur opetti tänään luokassa esineiden liikuttamista mielen avulla. Suoritukseen kuuluu oman tahdon heijastus esineeseen ja sitten oppia liikuttamaan sitä kehon jatkeena. Loitsut keskittävät mielen tehtävään. Harjoittelimme elottomien esineiden kanssa, mutta samaa periaatetta voisi selvästikin soveltaa myös elottomaan lihaan. Kukaan ei uskaltanut tuoda ajatusta julki, koska kiinnostuksen osoitus kuolleiden elävöittämistä kohtaan johtaa erottamiseen. Pohdin tätä tosiasiaa tunnilla, kunnes huomasin Aimucasurin tuijottavan minua. Minun on jatkossa varottava, mitä ajatuksiani näkyy kasvoillani.

note: [part]
en: 15 III, 23 YW:
    
    One of my bats must have been old, for it died. Boldly then, I decided to animate the corpse. I was pleased to see that it worked, but what was interesting was this: The first time the bat twitched, I felt a last spark of life energy flash through its body. I noted that it flowed through some kind of pathway. That gave me an idea. With my mind, I searched out all the life force pathways in its body using what I could sense in the living bats as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact.
fi: 15 III, 23 YW:
    
    Yksi lepakoistani oli varmaan vanha, sillä se kuoli. Sitten päätin rohkeasti elävöittää raadon. Ilokseni huomasin sen toimineen, mutta mielenkiintoista oli tämä: Kun lepakko ensi kerran nytkähti, tunsin viimeisen elämänenergian kipinän välähtäneen sen ruumista pitkin. Huomasin sen virtaavan jonkinlaista reittiä pitkin. Siitä sain idean. Mielessäni etsin kaikki elinvoiman reitit sen ruumiissa käyttämällä opasteena sitä, mitä pystyin aistimaan elävissä lepakoissa. Sitten elävöitin <i>ne</i> kaikki kerralla, ja lepakko räpytteli hitaasti lattialta itsekseen! (Se on temppu, jota vanha Aimucasur ei luultavasti tiedä!) Mikä parasta: elinvoimaverkostossa virtaava energia näköjään piti itseään yllä, joten minun ei tarvinnut jatkaa keskittymistä. Voisiko tässä olla koko salaisuus? Olisiko kaikilla muinaisilla herroilla joku, joka tuo heidät takaisin kuoleman <i>jälkeen</i>? Tarvitsisin toisen maagin, johon luottaisin täysin, mutta ehkä voin löytää jonkun, jonka kanssa voisin tehdä sopimuksen.

note: [part]
en: Later:
    
    With further observation, I have determined that this is probably not the way to avoid death. The reanimated bat has no will! It does nothing unless I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not.
fi: Myöhemmin:
    
    Lisätarkkailun jälkeen olen todennut, ettei tämä luultavasti ole oikea tapa välttää kuolemaa. Elävöitetyillä lepakoilla ei ole tahtoa! Se ei tee mitään, ellen minä tuupi sitä mielessäni. Ehkä ihmisten tahto on vahvempi, ja joskus pian saan tilaisuuden selvittää… koska olen lähdössä akatemiasta. Olen huoneessani, kun vanha Morvihn tekee yötarkastuksia, vaan en kahden tunnin jälkeen! Olen väsynyt tähän paikkaan ja sen ajatusrajoituksiin. Siispä ei enää ruskeita aloittelijan kaapuja, ei enää pilkkaamista hiusteni takia, ei enää pompottelevia opettajia. Opetan itselleni niin kutsuttuja ”pimeyden” taitoja ja opin, miten elää ikuisesti! Vihersaaren muinaiset löysivät keinon, joten minäkin voin löytää sen! Kun kaikki nämä ukot täällä vetävät viimeisen henkäyksensä, he joutuvat anelemaan minulta salaisuutta. Ehkäpä olen antelias. Ehkäpä en.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the signpost
fi: Siirrä Ardonna tienviittaan

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
fi: Tämä skenaario tapahtuu kokonaan yöllä.

note: [note]
en: Ardonna can climb over a fence for 2 movement points, but wild animals cannot.
fi: Ardonna voi kiivetä aidan yli 2 liikepisteen verran, mutta villieläimet eivät.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suspected some of the rats would show themselves.
fi: Ounastelinkin, että jotkut rotista näyttäytyisivät.

note: [message]: speaker=narrator
en: <span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be permanently added to the recruit list instead.
fi: <span color='cyan'>Erityishuomautus: </span>Tässä kampanjassa jos yksikkö tapetaan eikä sitä herätetä henkiin välittömästi, sen sijaan sen ruumistyyppi lisätään pysyvästi värväysluetteloon.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I should get off the island in case the ethics committee is concerned about a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to reach the town of Llorvin before morning. I can hide there until I can head for the dock. I will need some traveling money for that, so go, my bat friends, and find me some gold!
fi: Minun pitäisi päästä saarelta pois siltä varalta, että eettinen toimikunta on huolissaan karkurimaagista. Minua ei raahata takaisin häpeällisesti! Minun pitäisi päästä Llorvinin kaupunkiin ennen aamua. Voin piiloutua sinne kunnes voin mennä satamaan. Tarvitsen vähän matkarahaa sitä varten, joten menkää, lepakkoystäväni, ja hakekaa minulle vähän kultaa!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. The castle was also infested with huge rats as I remember, but I can certainly destroy those. I will have to use ice though, as I never mastered fire.
fi: Olisi hyvä saada jopa lisää lepakoita samalla. Yksi kolonia oli siinä raunioituneessa linnassa, jossa me harjoittelimme tulen luomista, joten yritän löytää sen. Linnassa muistaakseni kuhisi myös isoja rottia, mutta voin varmasti tuhota ne. Minä tosin joudun käyttämään jäätä, sillä en koskaan ole hallinnut tulta.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A wolf! This journey may be more dangerous than I thought. If we need to, I suppose we could rest inside a farmer’s or woodcutter’s fence.
fi: Susi! Tämä matka voi olla vaarallisempi kuin luulinkaan. Jos on tarpeen, me kai voisimme levätä maanviljelijän tai puunhakkaajan aitassa.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!
fi: Aamu on koittanut, ja olen yhä aukealla. Minut vielä napataan takuulla!

note: [scenario]: id=02_Dark_Business
en: Dark Business
fi: Synkkä liiketoiminta

note: [part]
en: 16 III, 23 YW:
    
    I decided to hide in the cemetery. That way I could try my experiment to animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the mourners, and with my hood up, nobody could see my hair.
fi: 16 III, 23 YW:
    
    Minä päätin piiloutua hautausmaalle. Sillä tavoin voisin yrittää ihmisruumiin elävöittämisen koettani yön laskeuduttua. Tumman viittani avulla muistutan surijaa, ja kukaan ei voi nähdä hiuksiani huppu päälläni.

note: [side]
en: Guards
fi: Vartijat

note: [set_variable]
en: Raise Walking Corpse (8 Gold)
fi: Nostata elävä kuollut (8 kultaa)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton (15 Gold)
fi: Nostata luuranko (15 kultaa)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton Archer (14 Gold)
fi: Nostata luujousimies (14 kultaa)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don’t have enough gold to raise that unit.
fi: Sinulla ei riitä kulta tuon yksikön nostattamiseen.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the guards, and capture the guardhouse
fi: Tapa kaikki vartijat ja ota vartiotalo haltuun

note: [note]
en: Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit.
fi: Nostata yksikkö napsauttamalla hautaa hiiren oikealla komentajasi vieressä.

note: [note]
en: Each grave can be used only once.
fi: Jokaista hautaa voi käyttää vain kerran.

note: [label]
en: Guardhouse
fi: Vartiotalo

note: [label] In English, this label bled into the two hexes on either side, and obscured the units there, which is why it's split across two lines. The extra spaces before "Temple" are to center that word above the others.
en:   Temple
    of Healing
fi:   Parantamisen
    temppeli

note: [message]: speaker=Ardonna She's speaking to a bat from scenario 1
en: Oh, hello friend! I didn’t know you were hiding in there.
fi: Ai, terve, ystävä. En tiennytkään, että piileksit siellä.

note: [message]: speaker=Ardonna She's speaking to a bat that she hasn't met before
en: Oh, hello! You’re a handsome one.
fi: Ai, terve! Oletpa komea.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey, come back! I didn’t mean to frighten you.
fi: Hei, tule takaisin! Ei ollut tarkoitus pelästyttää sinua.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Maybe I could attract it if I jingled some coins.
fi: Ehkä voisin houkutella sitä, jos kilisytän kolikoita.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-click adjacent to your leader to summon the bat.
fi: Kutsu lepakko napsauttamalla hiiren oikealla komentajasi vieressä.

note: [set_menu_item]: id=summon_bat
en: Summon the Bat (20 gold)
fi: Kutsu lepakko (20 kultaa)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don’t have enough gold to summon the bat.
fi: Sinulla ei riitä kulta lepakon kutsumiseen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit skeletons and skeleton archers! You will lose this ability if the guardhouse is retaken by the guards!
fi: Voit nyt värvätä luurankoja ja luujousimiehiä! Menetät tämän kyvyn, jos vartijat ottavat vartiotalon takaisin!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can no longer recruit skeletons and skeleton archers.
fi: Et voi enää värvätä luurankoja ja luujousimiehiä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?
fi: Hetkinen, tuo vartija sanoi, että niitä oli kaksitoista, joten missä muut viisi ovat?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?
fi: Hetkinen, tuo vartija sanoi, että niitä oli seitsemän, joten missä muut kaksi ovat?

note: [message]: speaker=Syrillin
en: Why are we stuck guarding a cemetery all night?
fi: Miksi olemme jääneet vahtimaan hautausmaata koko yön?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>twelve</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
fi: Ja miksi <i>kaksitoista</i> meitä? Kuka haluaa murtautua hautausmaalle niin kovasti?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>seven</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
fi: Ja miksi <i>seitsemän</i> meitä? Kuka haluaa murtautua hautausmaalle niin kovasti?

note: [message]: speaker=Glant
en: I don’t know, but this evening a mage from the Academy was here talking to the mayor, my brother says.
fi: En tiedä, mutta tänä iltana yksi akatemian maagi puhui pormestarille täällä, veljeni kertoi.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down.
fi: No, <i>sanonpa</i>, ettei sinun pitäisi kyseenalaistaa käskyjä, joten ole hiljaa.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to get out?
    
    Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later.
fi: He varmaan vahtivat hautausmaata <i>minulta</i>! Ehkä Aimucasur tosiaan oli epäluuloinen. Hyvä juttu, että olen jo täällä, mutta miten minä pääsen ulos?
    
    No, voisin tehdä kokeiluni saman tien ja huolehtia lähdöstä myöhemmin.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hello?
fi: Terve?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Do you remember anything?
fi: Muistatko sinä mitään?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless.
fi: Ensimmäinen arvaukseni oli näköjään oikea. Otusparka on mieletön.

note: [message]: speaker=Veomyr
en: I heard something over there!
fi: Minä kuulin jotain tuollapäin!

note: [message]: speaker=Glant
en: Who’s there?
fi: Kuka siellä?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave.
fi: Minä vain. Onko hautausmaa suljettu sitten? Olin aikeissa lähteä.

note: [message]: speaker=Syrillin
en: You and that... other person. Who is that?
fi: Sinä ja tuo... toinen henkilö. Kuka tuo on?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, him. See here, I don’t want any trouble, but he is a little... ah...
fi: Ai hän. Katsokaas, en halua ikävyyksiä, mutta hän on vähän... öh...

note: [message]: speaker=Caradoc
en: He’s <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old country! The penalty is death. Attack and destroy them both!
fi: Hän on <i>kuollut</i>! Tämä on synkkää noituutta niin kuin isoisäni aikaan vanhassa maassa! Rangaistus on kuolema. Hyökätkää ja tuhotkaa heidät molemmat!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey! Don’t do that, or I will need more of them.
fi: Hei! Älä tee noin, tai tarvitsen niitä enemmän.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the guardhouse. Go take it, my companions.
fi: Olisi paremmin, jos minulla olisi aseita, ja voin varmasti löytää jotain vartiotalosta. Menkää ottamaan se, seuralaiseni.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Gwyllin, don’t move from that guardhouse.
fi: Gwyllin, älä liiku siita vartiotalosta.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught for sure!
fi: Aamu on koittanut, emmekä ole paenneet kaupungista. Meidät napataan takuulla!

note: [side]: type=Bandit, id=Garcyn [scenario]: id=03_Bandits
en: Bandits
fi: Ryöväreitä

note: [part]
en: 17 III, 23 YW:
    
    Even with the delay at the graveyard, I reached the outskirts of Llorvin at first light, and it was far behind me when the sun rose above the mountain peaks. I doubt the Academy will be looking for me in the trackless wilds inhabited only by woodcutters, and with my new companions, I feel safe enough to travel during the day. I am heading east and then north towards the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I mean to be on it.
fi: 17 III, 23 YW:
    
    Aamunkoitteessa pääsin Llorvinin laitamille huolimatta viivästyksestä hautausmaalla, joka jäi kauas taakseni auringon noustessa vuortenhuippujen ylle. Epäilin akatemian etsivän minua tiettömiltä erämailta, missä asuu vain puunkaatajia, ja uusien seuralaisteni kanssa koen oloni kyllin turvalliseksi kulkeakseni päivisin. Suuntaan itään ja sitten pohjoiseen kohti satamaa. Yhden laivan on määrä lähteä Mustaveden satamaan muutaman päivän kuluttua, ja siihen minä aion päästä.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [message]: speaker={ID}
en: They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!
fi: He eivät ole aliravittuja, vaan kuolleita! Miten he ovat kuolleita? He ovat kauheita!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your club crushes bone just fine, so crush them.
fi: Huh. No, eivät ne ole ensimmäiset näkemämme rumilukset erämailla. Nuijanne murskaavat luuta ihan hyvin, joten murskatkaa ne.

note: [message]: speaker={ID}
en: And there is a white-haired girl.
fi: Ja on yksi valkohiuksinen tyttö.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: She must be in league with the dead, so crush her too.
fi: Hänen täytyy olla liitossa kuolleiden kanssa, joten murskatkaa hänetkin.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: No!
fi: Ei!

note: [message]: speaker=Garcyn
en: You have earned my wrath, wench. Death will be too good for you!
fi: Olet ansainnut vihani, tyttö. Kuolema on liian hyvä sinulle!

note: [message]: speaker=Mossa
en: What have we here?
fi: Mitäs meillä on tässä?

note: [message]: speaker=Mossa
en: Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons look underfed.
fi: Saalis lähestyy, rakas. Se on epätavallinen joukko, mutta nuo aseistetut näyttävät aliravituilta.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Easy pickings then.
fi: Helppo saalis sitten.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I think we were just spotted from that hill. Weapons up, my friends. We may be walking into an ambush.
fi: Meidät taidettiin juuri huomata tuolta kukkulalta. Aseisiin, ystävät. Saatamme olla kävelemässä väijytykseen.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Please! Don’t kill me.
fi: Pyydän! Älkää tappako minua.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No? Fine then. I have an idea for another experiment.
fi: Eikö? Hyvä on sitten. Sain idean toista kokeilua varten.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The ship will surely leave before we can reach it!
fi: Laiva lähtee varmasti ennen kuin voimme tavoittaa sen!

note: [scenario]: id=04_Becalmed
en: Becalmed
fi: Tyvenessä

note: [part]
en: 22 III, 23 YW
    
    Research sometimes requires experiments, so I began. I knew the bandit had intended to rob me, and once I had killed his beloved, he had intended to torture and kill me. Now that I was in control, he was afraid and defensive, and while his hatred of me was unabated, his desire to live made him somewhat malleable.
fi: 22 III, 23 YW
    
    Tutkimus joskus vaatii kokeiluja, joten minä aloitin. Tiesin, että sillä lurjuksella oli aikomus ryöstää minut, ja kun kerran tapoin hänen rakastettunsa, hän aikoi kiduttaa ja tappaa minut. Nyt kun ohjat olivat käsissäni, hän oli peloissaan ja puolustuskannalla, ja vaikka hänen vihansa minua kohtaan oli laantumaton, hänen halunsa elää teki hänestä jokseenkin muokattavan.

note: [part]
en: I passed him a wineskin, to put him at ease. He eyed me suspiciously, then took a sip, calculating my intentions. I then placed a portion of my gold resources on the table, and his eyes locked upon it.
    
    I then placed upon the table a ring stripped off the bandit named ‘Mossa’, his beloved partner in crime. His gaze shifted from the gold to the ring, and then quickly to my eyes. Had he not been tied to the chair, he would have attacked me.
    
    I added more gold to the pile, but he didn’t notice, he only glared at me with such hatred. The hunger for vengeance radiated off him like heat from a thousand suns — I could feel it more strongly than the fear or hunger from any of my pets...
fi: Ojensin hänelle viinileilin rauhoittaakseni häntä. Hän silmäili minua epäluuloisesti, sitten otti siemauksen ja arvioi aikeitani. Sitten minä laitoin osan kultavarannostani pöydälle, ja hänen katseensa lukittautui siihen.
    
    Sitten minä laitoin pöydälle sormuksen, joka otettiin pois ryöväriltä nimeltä ‘Mossa’, hänen rakkaalta rikoskumppaniltaan. Hänen katseensa siirtyi kullasta sormukseen ja sitten äkkiä silmiini. Jos häntä ei olisi sidottu tuoliin, hän olisi käynyt kimppuuni.
    
    Laiton pinoon lisää kultaa, mutta hän ei huomannut, vaan mulkoili minua sellaisella vihalla. Kostonjano säteili hänestä niin kuin kuumuus tuhannesta auringosta — saatoin tuntea sen paljon vahvemmin kuin pelkoa tai nälkää yhdestäkään lemmikistäni...

note: [part]
en: This rich vein into the life-force of the bandit was like nothing I had ever seen, but I knew enough to bend his hunger to my will. With further study, I may one day be able to stop it there, but today I could not: The single-minded hunger consumed the man, it was all I could do to control its direction!
    
    The bandit howled, thrashed, tore at his clothes and bindings, eventually digging into his own flesh. Eventually, when all but the hunger had been flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was.
fi: Näin rikasta suonta lurjuksen elinvoimaan en ole ennen nähnytkään, mutta tiesin tarpeeksi taivutellakseni hänen janonsa tahtoni alle. Lisätutkimusteni avulla saatan pysäyttää sen siihen paikkaan jonain päivänä, mutta tänään en pystynyt: määrätietoinen jano söi miestä, ja minä voin vain hallita sen suuntaa!
    
    Lurjus ulvoi, tempoili, repi vaatteitaan ja köysiä, jotka lopulta kaivautuivat hänen lihaansa. Lopulta kun kaikki muu paitsi hänen janonsa oli poistunut hänen olemuksestaan, hän rauhoittui. Nyt hiuksetonta, veristä, alastonta ja ajattelematonta lurjusta ei enää tunnistanut mieheksi, jollainen hän kerran oli.

note: [part]
en: No doubt whatever was left of the mind inside gibbered at what it had become, but the bandit was now my puppet and I stitched the wounds as best I could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it created would be useful...
fi: Mitä mielestä jäikään jäljelle, se epäilemättä mongersi sitä, mikä siitä oli tullut. Vaan lurjus oli nyt minun sätkynukkeni, ja ompelin haavat niin hyvin kuin pystyin. Jollain tapaa tämä kokeilu oli epäonnistunut, mutta sen luomasta olennosta olisi hyötyä...

note: [part]
en: Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger.
fi: Työskennellessäni koko seuraavan päivän lurjuksen omassa linnakkeessa minä toistin toimenpiteen useilla hänen vakavasti haavoittuneilla seuralaisillaan, tosin kenestäkään heistä ei tullut yhtä vahvaa kuin johtajansa. Yksi heistä ei selvinnyt, mutta se ei ollut menetys — otin hänet armeijaani kumminkin. Sitten minä suuntasin satamaan, ja yön suojassa lastasin armeijani odottavan laivan ruumaan. Seuraavana iltapäivänä nousin laivaan tavallisena matkustajana.

note: [part]
en: 25 III, 23 YW
    
    The journey started well enough, but on the dawn following our departure, the wind died completely, and we were stranded. There was enough food for the paying passengers for a couple days of this, but none for my companions, and the living ones soon got hungry. When one of the crew disappeared on the second evening, I suspected the cause. I was not wrong.
fi: 25 III, 23 YW
    
    Matka alkoi ihan hyvin, mutta lähtömme jälkeisenä aamua tuuli laantui täysin, ja me jäimme jumiin. Maksaville matkustajille riitti ruokaa pariksi päiväksi, muttei seuralaisilleni, ja eläville matkustajille tuli pian nälkä. Kun yksi miehistöstä katosi seuraavana iltana, ounastelin syytä siihen. En ollut väärässä.

note: [time]: id=lower_deck
en: Underground
fi: Maanalainen

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Ship’s Crew
fi: Laivan miehistö

note: [note]
en: You can recruit from anywhere on the two highest decks.
fi: Voit nyt värvätä mistä tahansa kahdelta ylimmältä kannelta.

note: [note]
en: Player and Enemy units can move between the surface and the interior of the ship via stairs.
fi: Pelaajan ja vihollisen yksiköt voivat siirtyä kannen ja laivan sisätilan välillä portaiden kautta.

note: [note]
en: Barrels act as villages.
fi: Tynnyrit toimivat kylinä.

note: [note]
en: Right-click to simplify the ship graphics.
fi: Yksinkertaista laivan grafiikkaa hiiren oikealla.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghouls!
fi: Voit nyt värvätä kalmoja!

note: [message]: speaker=Joc
en: I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the shadows, and he smelled foul.
fi: Löysin Janrynin ruumasta. Tai... osan hänestä. Hän on kuollut. En jäänyt selvittämään, mikä tappoi hänet, mutta joku hortoili varjoissa ja hän haisi saastaiselta.

note: [message]: speaker=Rudic
en: Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined to quarters immediately.
fi: Murhanhimoisia salamatkustajia laivassaniko? Se ei vetele! Mene keräämään loput miehistöstä ja tuo heidät tänne. Menemme jahtaamaan. Kaikki matkustajat suljetaan tiloihin välittömästi.

note: [message]: speaker=Rudic
en: You! Dark girl. Why are you not in your cabin?
fi: Sinä! Tumma tyttö. Mikset ole hytissäsi?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What if I said something in defense of the stowaways?
fi: Mitä jos sanoisin jotain salamatkustajien puolustukseksi?

note: [message]: speaker=Rudic
en: I would pitch you over the side with them. What do you know?
fi: Heittäisin sinut yli laidan heidän kanssaan. Mitä sinä tiedät?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement.
fi: He ovat seuralaisiani, ja raukkaparat ovat vain kamalan nälkäisiä. Pahoittelen, ettemme maksaneet koko summaa, mutta ehkä voimme päästä johonkin sopimukseen.

note: [message]: speaker=Rudic
en: They killed my crew member and played me for a fool! The only arrangement that suits me is the lot of you off my ship, preferably at the bottom of the sea.
fi: Ne tappoivat miehistöni jäseniä ja huijasivat minua! Ainoa sopimus, joka sopii minulle, on se, että te kakki poistutte laivastani, mieluiten meren pohjaan.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh dear. We must do this again. Come to me my friends! If you are still hungry, feed on a passenger first.
fi: Voi sentään. Meidän on tehtävä tätä taas. Tulkaa luokseni, ystäväni! Jos olette vielä nälkäisiä, syökää matkustaja ensin.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide us into port now?
fi: Tervemenoa. Mutta kun kapteeni on kuollut, kuka nyt purjehtii laivaa ja ohjaa meidät satamaan?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Rise Captain, and please retain your memories.
fi: Nouse, kapteeni, ja säilytä muistosi entisellään.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Can you still sail this ship?
fi: Voitko vielä purjehtia tätä laivaa?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Sail. Yes. Need wind.
fi: Purjehtia. Kyllä. Tuulta tarvitaan.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind.
fi: Ai, se toimi! Vie meidät satamaan, kapteeni. Heti kun saat sitä tuulta.

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: Blackwater
fi: Mustavesi

note: [part]
en: 29 III, 23 YW
    
    When the captain retained his memories, I reasoned that it may have been because he was raised so soon after his death. Further experiments with the other passengers bore out that conclusion. Just think: They may be the first people on this continent to live forever!
fi: 29 III, 23 YW
    
    Kun kapteeni säilytti muistonsa, ajattelin, että se saattoi johtua siitä, että hänet nostatettiin niin pian ylös kuolemansa jälkeen. Lisäkokeilut muilla matkustajilla vahvistivat tämän päätelmän. Ajatella: he saattavat olla tämän mantereen ensimmäiset ihmiset, jotka elävät ikuisesti!

note: [part]
en: Happily, the captain was fairly wealthy, so that will solve my income problems for a time. Now I must go, as the captain prepares to guide the ship into port.
fi: Onneksi kapteeni oli melko vauras, joten se ratkaisee tulo-ongelmani joksikin aikaa. Nyt minun on mentävä, sillä kapteeni valmistautuu ohjaamaan laivan satamaan.

note: [side]: id=Gweddyn, type=Knight
en: Guard
fi: Vartija

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Kill every enemy unit
fi: Tapa jokainen vihollisyksikkö

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend.
fi: Hoi, Rudic! Tervetuloa. Olet myöhässä, vanha ystävä.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Late.
fi: Myöhässä.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Not talking much today? What happened?
fi: Eikö paljon puhumista tänään? Mitä tapahtui?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Happened? Dead.
fi: Tapahtui? Kuollut.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Keep quiet about that.
fi: Ole hiljaa siitä.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... But we’re speaking! You can’t actually be dead!
fi: Ha! Oikeastaan näytät kyllä kamalalta. Hyvin... harmaalta, ja kasvosi ovat... Mutta mehän puhumme! Et voi olla oikeasti kuollut!

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Yes. Dead.
fi: Kyllä. Kuollut.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: What madness is this?
fi: Mitä hulluutta tämä on?

note: [message]: speaker=Bremen
en: It’s sorcery my lord. Dark sorcery.
fi: Se on noituutta, herrani. Synkkää noituutta.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for this?
fi: Kuolleiden manaamista! Rangaistus siitä on kuolema. Rudic, kuka on tästä vastuussa?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: She.
fi: Hän.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy.
fi: No jaa, olisi pitänyt tietää, ettei tämä ole helppoa.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Kill her!
fi: Tappakaa hänet!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We must leave no one alive to report us, or the entire country will become unsafe. We have no choice. We must kill them all.
fi: Emme saa jättää ketään henkiin ilmiantamaan meitä, tai koko maasta tulee turvaton. Emme voi muuta. Meidän on tapettava heidät kaikki.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are finished.
fi: Olemme valmiit.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Girl. You will follow.
fi: Tyttö. Sinä seuraat.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What in the world are <i>you</i>?
fi: Mikä ihme <i>sinä</i> olet?

note: [message]: speaker=Shadow
en: Spirit and shadow. You will follow.
fi: Henki ja varjo. Sinä seuraat.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on.
fi: Sinä olet kummitus... oikea kummitus! Minä kyllä seuraan sinua. Näytä tietä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all.
fi: Mustaveden satama on lyöty, mutta kukaan ei saa paeta. Hoidelkaa heidät kaikki.

note: [scenario]: id=06_Following_the_Shadow
en: Following the Shadow
fi: Varjoa seuraamassa

note: [then]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He still retains speech, and the others fight better when he is watching (many used to be his crew after all — it would be habit for them), but he remembers precious little else now. The same is true of my other recently-raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
fi: 3 IV, 23 YW
    
    Olin niin varma, että minulla oli vastaus! Halusin uskoa kuvittelevani sen, mutta nyt on selvää, että kapteenin muistot ovat hiipumassa. Hän säilytti puhetaitonsa, ja muut taistelevat paremmin hänen valvonnassaan (monethan olivat ennen hänen miehistöään — se olisikin heillä tapana), mutta hän muistaa hyvin vähän mitään muuta. Sama pätee muihinkin juuri nostattamiini ystäviini. Olen pettynyt, mutta oudon uuden seuralaiseni olemassaolo estää minua masentumasta.

note: [else]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but my recently-raised friends are losing their memories. They retain the power of speech, but precious little else. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
fi: 3 IV, 23 YW
    
    Olin niin varma, että minulla oli vastaus! Olin väärässä. Halusin uskoa kuvittelevani sen, mutta juuri nostattamani ystäväni ovat menettämässä muistinsa. He säilyttivät puheen voiman, mutta hyvin vähän mitään muuta. Olen pettynyt, mutta oudon uuden seuralaiseni olemassaolo estää minua masentumasta.

note: [part]
en: The phantom leads us north. It has identified itself as the ghost of Vash-Gorn, an orc. So it remembers! It seems that the problem has been solved, but the ghost ignores all my questions. I am burning with curiosity, so I hope we reach our destination soon! We travel only by day because at night the spirit is practically invisible. We have not had any trouble on the road yet, but we <i>are</i> a rather large company now, so I have not expected it.
fi: Kummitus johdattaa meidät pohjoiseen. Se ilmoitti olevansa örkki Vash-Gornin aave. Se siis muistaa! Näyttää siltä, että ongelma on ratkaistu, mutta kummitus jättää kaikki kysymykseni huomiotta. Uteliaisuus polttaa minua, joten toivon, että saavutamme päämäärämme pian! Me matkustamme vain päivisin, koska henki on käytännössä näkymätön öisin. Meillä ei vielä ollut harmeja tien päällä, mutta me <i>olemme</i> nyt melko suuri seurue, joten en ole odottanutkaan niitä.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: Goblin Raiders
fi: Hiisihyökkääjät

note: [side]
en: Bats
fi: Lepakot

note: [objective]: condition=win
en: Find out where the ghost went and follow it
fi: Selvitä, minne kummitus meni, ja seuraa sitä

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Look, there is a cavern below the cave floor. What might we rouse if we go tromping about in the cave? I hope it is nothing worse than bats.
fi: Katsos, luolan pohjan alla on onkalo. Mitä voimmekaan nostattaa, jos menemme luolaan talsimaan? Kunpa ei mitään lepakoita pahempaa.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Ghost?
fi: Kummitus?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Surely the ghost would not have gone that way, where I cannot follow.
fi: Kummitus ei varmasti voinut mennä tuota tietä, minne en voi seurata.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: If there is one bat, there are certainly more. We should be careful. It would be foolish to explore this cave alone.
fi: Jos on yksi lepakko, varmasti on enemmänkin. Meidän pitää olla varovaisia. Olisi hölmöä tutkia tätä luolaa yksin.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: There is a tunnel at the back of the cave! The ghost must have gone through there.
fi: Luolan perällä on tunneli! Kummitus on varmaan mennyt siitä.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the tunnel
fi: Siirrä Ardonna tunneliin

note: [message]: speaker=Ardonna
en: So it’s only bats, but rather a lot of them.
fi: Eli vain lepakoita, mutta aika paljon niitä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now let’s see where that ghost went.
fi: Katsotaanpa, minne se kummitus meni.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Come.
fi: Tule.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Let’s follow it into the cave.
fi: Seurataan sitä luolaan.

note: [message]: speaker=Blaust
en: I don’t know, Bogdush. The Chief said he wanted stuff that was helpful for the war.
fi: Enpä tiedä, Bogdush. Päällikkö sanoi haluavansa tavaraa, josta on hyötyä sotaa varten.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be easy to capture.
fi: Se on <i>maagi</i>! Se <i>olisi</i> hyödyksi sotaa varten, senkin idiootti! Se on vain pentu, ja ellen erehdy, se on naaraskin. Se on helppo vangita.

note: [message]: speaker=Blaust
en: What about the others? They look like the dead ones back on the Green Isle.
fi: Entäpä toiset? Ne näyttävät ihan niiltä kuolleilta siellä Vihersaarella.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: They are. It makes our job of killing them that much easier!
fi: Ne ovatkin. Se helpottaa niin paljon työtämme tappaa heidät!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You must be goblins. You will stand out of my way if you wish to live.
fi: Te olette varmaan hiisejä. Te pysytte poissa tieltäni, jos haluatte elää.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go.
fi: Ai, sehän on maagi, joka vitsaileekin! Mentiin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have no more time.
fi: Sinulla ei ole enää aikaa.

note: [scenario]: id=07_Meeting_of_the_Minds
en: Meeting of the Minds
fi: Mielten tapaaminen

note: [part]
en: 9 IV, 23 YW
    
    The tunnel at the back of the cave narrowed and ran on for quite some time. Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead.
fi: 9 IV, 23 YW
    
    Tunneli luolan perällä kapeni ja jatkui jonkin aikaa. Sienikasvustot seinällä antoivat heikon hohteen, mikä piti minua kompastelemasta kovin pahasti. Lopulta minä näin kirkkaamman valon edessäpäin.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, wow.
fi: Ai vau.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!
fi: Minä olen Ras-Tabahn. Tervetuloa laboratoriooni, Tarrynthin Ardonna!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: How do you know my name?
fi: Miten sinä tiedät nimeni?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I know much about you. My ghosts have been watching you for some time now, and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several students would free themselves from that conservative Academy, but it seems that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and have even accomplished something which I have not. You have useful creatures — I believe you call them ghouls?
fi: Tiedän sinusta paljon. Kummitukseni ovat tarkkailleet sinua nyt jonkin aikaa, ja me jaamme saman tavoitteen vastustaa kuolemaa. Olenkin toivonut, että monet oppilaat vapauttaisivat itsensä siitä vanhoillisesta akatemiasta, mutta oletkin näköjään ainoa. Onneksi olet aika kekseliäs, ja olet jopa saavuttanut jotain, mitä minä en ole. Sinulla on hyödyllisiä olentoja — uskoakseni kutsut niitä kalmoiksi?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, I can show you how to make your own, but have you not solved the problem already with your ghosts?
fi: Kyllä, voin näyttää, miten luot omasi, mutta etkö sinä ole jo ratkaissut sen ongelman kummituksiesi avulla?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; I have another idea.
fi: En. Kummitukset voivat säilyttää joitakin muistoja, jos ne nostatetaan kyllin nopeasti. Heistä saa hyviä tiedustelijoita ja sotilaita, kun ne ovat kyllin kokeneita, mutta sellaiseksi et halua tulla itse. Näetkö terät, joita Vash-Gorn kantaa? Tarvittiin monimutkainen rituaali sitomaan tuo metalli henkeen, ja sitä rituaalia ei voi suorittaa itse ilman fyysistä kehoa. Kyvyttömyys vuorovaikuttaa maailman kanssa olisi kamalan turhauttavaa. Viis siitä, minulla on toinen idea.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I believe I know how to get the information we seek, but it would have been too difficult to obtain myself. Therefore, we shall go on a mission, you and I. First, we will enlarge our armies, and then...
fi: Uskon tietäväni, miten saada etsimäämme tietoa, mutta olisi ollut liian vaikeaa hankkia sitä itsekseni. Näin ollen me lähdemme tehtävälle, sinä ja minä. Ensin me kasvatamme armeijoitamme ja sitten...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait. I have heard nothing yet that makes me think I should trust you.
fi: Hetkinen. En ole vielä kuullut mitään, joka saisi minut ajattelemaan, että minun pitäisi luottaa sinuun.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ah... yes, I suppose not. Let me teach you some of what I know today, and see if that informs your opinion. However, the question of trust is not the most important. The question is whether or not we can work together. Listen. The ancient Wesfolk honed their craft over generations. There is more to know than one individual can learn in a lifetime. If you do your research alone, you will one day be as old as I, and death will pursue you just as relentlessly. However, if we combine our research, we have a chance of finishing before it is too late for us.
fi: Ai... kyllä, eipä kai. Anna kun opetan sinulle jotain, mitä tiedän tänään, ja katso, vaikuttaako se mielipiteeseesi. Luottamuskysymys ei kuitenkaan ole kaikkein tärkein. Kysymys kuuluu, voimmeko toimia yhdessä vai emme. Kuuntele. Muinaiset wessiläiset hioivat taitojaan sukupolvien yli. On enemmän tiedettävää kuin yksilö voi oppia elinaikana. Jos teet tutkimustasi yksin, olet jonain päivänä yhtä vanha kuin minä, ja kuolema yhä jahtaa sinua yhtä heltymättömästi. Jos me yhdistämme tutkimuksemme, meillä on mahdollisuus saada ne valmiiksi ennen kuin on liian myöhäistä meille.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: For you, you mean. I am only nineteen. Still, you make a good case. We can work together for now.
fi: Sinulle siis. Olen vielä yhdeksäntoista. Sinulla on silti hyvät perustelut. Voimme toimia nyt yhdessä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid. Here is what I propose. First, we part ways for a time, and you raise a force of ghosts following my instructions. Meanwhile, I am going to try to train some local peasants in the magical arts. I don’t expect much from that uneducated rabble, but hopefully some will be intelligent enough to add to our firepower. When we reunite, you will show me how to make one of those shambling ghouls. I am actually in no hurry, as they have a terrible odor.
fi: Loistavaa. Ehdotan tätä. Ensin menemme erillemme joksikin aikaa, ja sinä nostatat kummitusjoukon noudattamaan ohjeitani. Sillä välin minä yritän kouluttaa paikallisille maalaisille taikuutta. En odota siltä kouluttamattomalta roskaväeltä paljon, mutta toivottavasti joillakin riittää äly lisäämään tulivoimaamme. Sitten palaamme yhteen, ja näytät minulle, miten niitä laahustavia kalmoja tehdään. Minulla ei oikeastaan ole kiire, sillä ne lemuavat kamalasti.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well I can’t smell, so I didn’t know about that.
fi: Minä en voikaan haistaa, joten en tiennyt siitä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Curious, but convenient for one such as us.
fi: Kiintoisaa, mutta kätevää meidänlaisillemme.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why can’t I just raise some of the goblins outside?
fi: Miksen voi vaan nostattaa joitain hiisejä ulkopuolella?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Those goblins were too weak, and it would take their spirits a long time to become strong enough to be useful. You are going to raise elvish warriors instead. A few miles into the Grey Woods, there lies an ancient battleground from a civil war hundreds of years ago. You will follow an old elf road there and raise an army of ghosts while I visit Carcyn, a nearby town. We will meet at the end of the elf road by the Great River, and I will explain where we should go next.
fi: Nuo hiidet olivat liian heikkoja, ja niiden hengillä kestäisi kauan vahvistua riittävän hyödyllisiksi. Sinä sen sijaan nostatat haltiasotureita. Muutaman virstan päässä Harmaametsässä sijaitsee muinainen sisällissodan taistelukenttä satojen vuosien takaa. Sinä seuraat siellä vanhaa haltiatietä ja nostatat kummitusarmeijan samalla kun käyn Carcynissa, läheisessä kaupungissa. Me tapaamme haltiatien päässä Suurijoen varrella, ja minä selitän, minne meidän pitää mennä seuraavaksi.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well. We will do as you suggest.
fi: Hyvä on. Me teemme niin kuin ehdotat.

note: [part]
en: <i>Chapter Two:</i> Two Missions
fi: <i>Luku kaksi:</i> Kaksi tehtävää

note: [part]
en: We will first follow the adventures of Ras-Tabahn.
    
    After several days of travel, he approached the frontier town of Carcyn.
fi: Seuraamme ensin Ras-Tabahnin seikkailuja.
    
    Useiden matkapäivien jälkeen hän lähestyi Carcynin kaupungin edustaa.

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Town Defense
fi: Kaupungin puolustus

note: [objective]: condition=win
en: Capture every village
fi: Valtaa jokainen kylä

note: [label]
en: Inn
fi: Majatalo

note: [label] or Fishing Supplies
en: Tackle Shop
fi: Tavarakauppa

note: [label]
en: Cemetery
fi: Hautausmaa

note: [label] the old word for "general store"
en: Mercantile
fi: Kauppa

note: [label] the old word for "pub". "Bar" is about the same.
en: Public House
fi: Kapakka

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: Jailhouse
fi: Vankila

note: [label] or Boatyard
en: Boatworks
fi: Veneverstas

note: [label] "Grange" in the American usage: farmers' association
en: Grange Hall
fi: Grangen halli

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Carcyn Fisher at your service, and this is my friend Shynal.
fi: Carcyn Fisher palveluksessanne, ja tämä on ystäväni Shynal.

note: [message]: speaker=Shynal
en: “Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends.
fi: “Ystävä?” (<i>Kikatus</i>) Oi kyllä, olemme tosi hyvät ystävät.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Or... you know. Thanks so much for getting us out, sir. We would be glad to follow you!
fi: Tai... tiedät kyllä. Kiitos niin paljon, kun päästitte meidät ulos, herra. Seuraisimme teitä ilomielin!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You are Carcyn the Third I presume?
fi: Sinä olet Carcyn kolmas, otaksun?

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole.
fi: Älä muistuta minua. Isäni juurikin heitti minut tähän koloon.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: You stay out of this, son.
fi: Pysy erossa tästä, poika.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. Here is someone you can’t push around!
fi: Enkä! Olen odottanut koko elämäni näkeväni, että joku laittaisi sinut aisoihin. Tässä on joku, jota et voi tuuppia!

note: [message]: speaker=Shynal
en: And we’re leaving this stinking town!
fi: Ja me lähdemme tästä haisevasta kaupungista!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father in his place. I guess you did that.
fi: Ainoa Carcyn nyt. Olen koko elämäni odottanut näkeväni, että joku laittaisi isäni aisoihin. Sinä kaiketi teit sen.

note: [message]: speaker=Shynal
en: You’re the only Carcyn for me.
fi: Sinä olet minulle ainoa Carcyn.

note: [message]: speaker=Raydah
en: Look at that! He’s not from the Academy.
fi: Katsokaas tuota! Hän ei ole akatemiasta.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Hold your tongue! I can see that! I tolerate advisors but not when they only speak the obvious.
fi: Pidä kielesi! Kyllä sen näen! Siedän neuvonantajia, mutten silloin, kun he puhuvat vain itsestäänselvyyksiä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I warned you not to defy me.
fi: Varoitin sinua uhmaamasta minua.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings! I am Ras-Tabahn the mage.
fi: Tervehdys! Minä olen maagi Ras-Tabahn.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Greetings, traveler. I am Carcyn Fisher the Second. How can I be of service?
fi: Tervehdys, matkalainen. Minä olen Carcyn Fisher toinen. Miten voin palvella?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I come with an offer. An offer of training in the magical arts. An offer of learning, adventure, and escape from this town.
fi: Tulin tekemään tarjousta. Tarjous magian koulutuksesta. Tarjous oppimisesta, seikkailusta ja paosta tästä kaupungista.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your offer. Peddle your corruption elsewhere.
fi: Kukaan <i>minun</i> kaupungissani ei halua "paeta"! Emme välitä kuulla tarjoustasi. Kaupittele rappiotasi muualla.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The offer is not intended for <i>you</i>, it is for your youth. I will send my agents to every house and public space in this town and repeat my offer. You will allow this.
fi: Tarjoukseni ei olekaan tarkoitettu <i>sinulle</i>, vaan nuorisollenne. Lähetän edustajani tämän kaupungin jokaiseen taloon ja julkiseen paikkaan, ja toistan tarjoukseni. Tämän kyllä hyväksyt.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: I will do no such thing! I will be dead before I allow you to ensorcell our children!
fi: Minä en tee moista! Ennemmin kuolen kuin annan sinun lumota meidän lapsemme!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That may well be true.
fi: Tuo voi olla hyvinkin totta.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Hmm. The youngsters most willing to leave may be the ones in the jailhouse. I should investigate.
fi: Hmm. Kaikkein lähtöhalukkaimmat nuoret lienevät ne vankilassa olevat. Minun pitäisi selvittää.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit dark adepts!
fi: Nyt voit värvätä pimeyden tuntijoita!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This has taken too long. We will surely miss our meeting with Ardonna now.
fi: Tämä kesti liian kauan. Nyt tapaamisemme Ardonnan kanssa menee meiltä varmasti ohi.

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: Training Session
fi: Harjoituskokous

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of days in the forest outside of Carcyn instructing them on how to call on the spirit world and channel a small amount of its power. Soon after they moved on, they came across three farmsteads on the riverbank that had clearly been raided.
fi: Ras-Tabahnin tarjous houkutteli suuren joukon nuoria, jotka kaikki halusivat kouluttautua maageiksi. Se, että pimeyden taitojen koulutus oli laitonta, ei ollut tärkeää. Paljon tärkeämpi oli pako määrätyn tulevaisuuden raadannasta, jonka heidän vanhempansa suunnittelivat etukäteen. Ras-Tabahn vietti päiviä Carcynin ulkopuoleisessa metsässä opastamassa heitä, miten kutsutaan henkimaailmaa ja kanavoidaan pieni määrä sen voimaa. Pian lähtönsä jälkeen he löysivät joenrannalta kolme maalaistaloa, jotka oli selvästi ryöstetty.

note: [objective]: condition=win
en: (there will be three waves)
fi: (kolme aaltoa tulee olemaan)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead units
fi: Tuhoa kaikki epäkuolleet yksiköt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of all five dark adepts
fi: Jokaisen viiden pimeyden tuntijan kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ras-Tabahn
fi: Ras-Tabahnin kuolema

note: [note]
en: You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous scenario will be available in the next.
fi: Tässä skenaariossa et tienaa kultaa, mutta kultasi edellisestä skenaariosta on käytettävissä seuraavassa.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What happened here, I wonder. Well, no matter. What was bad for these families is good for us. I will animate them, and you will attack. Practice both freezing and life force attacks. You may each choose one soldier from our army for protection, and I will call it up for you. After that, I will not help. I intend most of you to survive this battle, so try not to die.
fi: Mitähän täällä on tapahtunut. No, ei väliä. Se mikä oli näille perheille haitaksi, on meille hyväksi. Elävöitän heidät, ja te hyökkäätte. Harjoitelkaa sekä jäädyttämistä että elinvoimahyökkäyksiä. Te voitte kukin valita yhden sotilaan armeijastamme suojaksi, ja minä kutsun sen teille. Sen jälkeen en auta. Teistä useimpien on tarkoitus selvitä tästä taistelusta, joten olkaapa kuolematta.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^You may watch.
fi: Voitte katsoa.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Can we help?
fi: Voimmeko auttaa?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
fi: Kuten haluatte. (<i>Köh, köh</i>)

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You may watch.
fi: Voit katsella.

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Can I help?
fi: Voinko auttaa?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^Can I help?
fi: Voinko auttaa?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
fi: Kuten haluat. (<i>Köh, köh</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only.
fi: Voit värvätä jokaisen pimeyden tuntijan etupuolelta vain ensimmäisellä vuorolla.

note: [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
en: Merfolk Revenge
fi: Merenväen kosto

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well.
fi: Ras-Tabahnin ryhmä saavutti haltiatien pään lähellä Suurijokea, missä he olivat odottamassa Ardonnaa. Heidän saapuessaan toinenkin ryhmä teki niin.

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: Merfolk
fi: Merenväki

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a ghost, skeleton, ghoul, or corpse.
en: Bones. Claws and wings.
fi: Luut, kynnet ja siivet.

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a human.
en: There are some large bones here. I can see claws and wings.
fi: Täällä on joitakin suuria luita. Voin nähdä kynsiä ja siipiä.

note: [message]: speaker=$other_human
en: How odd. I wonder what they are from. A gryphon perhaps?
fi: Outoa. Mistäköhän ne ovat peräisin? Aarnikotkasta kenties?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large flightless bird would be my guess.
fi: Suuri, lentokyvytön lintu olisi arvaukseni.

note: [message]: speaker=$other_human
en: Well, there is an easy way to find out.
fi: No, on yksi helppo keino ottaa selville.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Indeed. Let us see.
fi: Aivan. Katsotaanpa.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder what they are from. A large flightless bird perhaps? Let us see.
fi: Mistäköhän ne ovat peräisin? Suuri, lentokyvytön lintu kenties? Katsotaanpa.

note: [message]: speaker=$other_human [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, you were right!
fi: Ai, olit oikeassa!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder if it could carry someone light. A skeleton maybe.
fi: Voisikohan se kantaa jotakuta kevyttä? Luurankoa, kenties.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid! These birds could be quite useful.
fi: Loistavaa! Nämä linnut voivat olla melko hyödyllisiä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit chocobones!
fi: Voit nyt värvätä luuratsuja!

note: [set_variable]
en: Hopefully this will be enough gold.
fi: Toivottavasti tässä on tarpeeksi kultaa.

note: [set_variable]
en: We have won, but I am afraid this may not be enough gold.
fi: Voitimme, mutta pelkäänpä, ettei tässä ehkä ole tarpeeksi kultaa.

note: [set_variable]
en: Good. We ended with a fair amount of gold.
fi: Hyvä. Päätimme tämän kohtuullisella kultamäärällä.

note: [message]: speaker=Okean
en: You! You have destroyed the town of Carcyn!
fi: Te! Olette tuhonneet Carcynin kaupungin!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The town is hardly destroyed. I just encouraged a change of leadership.
fi: Kaupunki on tuskin tuhoutunut. Rohkaisin vain vaihtamaan johtajuutta.

note: [message]: speaker=Okean
en: Your words mock us. Those humans were valuable trading partners of ours. We will have justice!
fi: Sanasi pilkkaavat meitä. Nuo ihmiset olivat meidän arvokkaita kauppakumppaneita. Me saamme oikeutta!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Actually, I expect you will follow them into the ground if you try to harm us.
fi: Oikeastaan odotin, että seuraatte heitä maan sisään, jos yritätte vahingoittaa meitä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal
en: addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
fi: Tämä käy meille kalliiksi, mutta haluan pitää vähän kultaa hätätapausten varalta — minusta 50 on sopiva. Te autatte minua keräämään vähän. (<i>Köh, köh</i>)

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Right away sir.
fi: Heti paikalla, herra.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Are you feeling well?
fi: Voitko hyvin?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, yes. I’m quite all right.
fi: Kyllä, kyllä. Voin melko hyvin.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: I don’t fancy wading in the water to fight these things.
fi: En halua kahlata vedessä taistellakseni noita olentoja vastaan.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: No problem. We can lure them onto land.
fi: Ei hätää. Voimme houkutella ne maalle.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
fi: Miten?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal, translating it as if "you" meant only Shynal is also ok
en: addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course.
fi: Oletteko koskaan kalastaneet ennen? Syötillä, tietenkin.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
fi: Tämä käy meille kalliiksi, mutta haluan pitää vähän kultaa hätätapausten varalta — minusta 50 on sopiva. Auttakaa minua keräämään vähän. (<i>Köh, köh</i>)

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Right away sir. Are you feeling well?
fi: Heti paikalla, herra. Voitko hyvin?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things.
fi: En halua kahlata vedessä taistellakseni näitä olentoja vastaan.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Have you never been fishing before? With bait of course.
fi: Oletko koskaan kalastanut ennen? Syötillä, tietenkin.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost me, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I should recruit some bait.
fi: Tämä käy minulle kalliiksi, mutta haluan pitää vähän kultaa hätätapauksia varten — minusta 50 on sopiva. Minun on parasta lähettää joku keräämään vähän. (<i>Köh, köh</i>) Voisinpa houkutella näitä kaloja maalle. Ehkä minun pitäisi värvätä jokin syötti.

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: Battleground
fi: Taistelukenttä

note: [part]
en: 11 IV, 23 YW
    
    Ras-Tabahn seems like an acceptable ally. He is quite different from the stodgy teachers at the Academy who were so full of themselves and loved to hear themselves talk. He also never once disparaged me for being a girl or even mentioned my hair. As long as he continues to respect me, everything will go fine. If not, well, I am surrounded by the remnants of those who assumed I was weak.
fi: 11 IV, 23 YW
    
    Ras-Tabahn vaikuttaa hyväksyttävältä liittolaiselta. Hän on aika erilainen verrattuna akatemian tunkkaisiin opettajiin, jotka olivat niin täynnä itseään ja tykkäsivät kuulla puhettaan. Eikä hän kertaakaan väheksynyt minua siitä, että olen tyttö, tai ei edes maininnut hiuksistani. Kunhan hän jatkaa kunnioittamistani, kaikki sujuu hyvin. Jos ei, no, minua ympäröivät jäänteet heistä, jotka olettivat minua heikoksi.

note: [part]
en: The question remains whether or not it is wise to trust him. As he said, I don’t need to at this time, but if we are to travel together it will become necessary. He has shown me something marvelous in the ghosts, so that is a large mark in his favor. On consideration, I have decided to trust him, but only provisionally. For now, we are both vulnerable, and he must know that attacking me would be unwise. However, if he were to become indestructible first, I would do well to stay alert.
fi: Kysymys yhä kuuluu, onko viisasta luottaa häneen vai ei. Kuten hän sanoi, minun ei tarvitse tällä hetkellä, mutta jos aiomme matkustaa yhdessä, se tulee tarpeelliseksi. Hän on näyttänyt minulle jotain ihmeellistä kummituksista, eli se on iso suosionosoitus. Vastineeksi olen päättänyt luottaa häneen, mutta vain väliaikaisesti. Nyt olemme molemmat haavoittuvaisia, ja hänen täytyy tietää, ettei olisi viisasta käydä kimppuuni. Jos kuitenkin meistä ensin tulee tuhoutumattomat, minun olisi hyvä pysyä valppaana.

note: [part]
en: The site of the battle was immediately obvious when I came upon it. Multiple fortresses stared at each other across a basin that was now mostly flooded. Sluggish water pooled near the road, and the slime of decay was on every surface. Weapons, armor and less-easily identifiable bits of detritus rose from the swamp. I could easily imagine great siege engines heaving stones at walls that were now crumbled ruins, and the clash of combatants who were now bleached white bones jutting from the wreckage.
fi: Taistelupaikka oli ilmiselvä heti, kun tulin paikalle. Monet linnoitukset tuijottivat toisiaan syvänteen yli, joka oli nyt enimmäkseen tulvinut. Jähmeää vettä oli kertynyt lähelle tietä ja mätää limaa oli kaikilla pinnoilla. Aseita, panssareita ja heikosti tunnistettavia karikkeita kohosi suolta. Saatoin helposti kuvitella suurten piirityskoneiden moukaroivan kiviä päin seiniä, jotka olivat nyt raunioina, sekä yhteenoton, jonka taistelijat olivat nyt raunioista sojottavia haalistuneita luita.

note: [part]
en: Well, these combatants were going to get a second chance for glory when they fought for me. The more strong-willed among them may even remember desiring it.
fi: No, nämä taistelijat olivat saamassa toisen mahdollisuuden kunniaan, kun he taistelivat puolestani. Heistä vahvatahtoisimmat saattavat jopa muistaa halunneensa sitä.

note: [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz [side]
en: Saurians
fi: Sauriaanit

note: [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep [side]
en: Nagas
fi: Nagat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: The fish people gave good value for the last load. More metal of that type is desired.
fi: Kalakansa antoi viime lastista hyvän vastineen. Lisää tuollaista metallia halutaan.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: Firssst, pay us our ssshare.
fi: Maksssa ensin meidän osssuutemme.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: Wait, who approaches?
fi: Hei, kuka lähestyy?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation.
fi: Minä olen maagi, enkä ole uhka teille lempeille... matelijoille. Haluan vain elävöittää joitakin henkiä, joten en häiritse teidän pelastusoperaatiotanne.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for protection.
fi: Ei! Et saa tehdä tässstä paikasta vielä kummittelevampaa kuin mitä ssse on! Naaraat eivät jo nyt tule tänne, ja olemme pakotettu luottamaan näiden käärmeiden sssuojeluun.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your permission.
fi: Ilmoitin teille vain kohteliaisuudesta. Tosiasiassa en tarvitse teidän lupaanne.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in full.
fi: Me autamme teitä ajamaan tämän vihollisen pois, jos katsotte osuutenne kokonaan maksetuksi.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will have been compensssated adequately.
fi: Kun maagi on kuollut ja hänen kuollut laumansssa on laitettu lepoon, me suossstumme. Meille on maksssettu riittävä korvausss.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Every time...
fi: Joka kerta...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good. Now I can practice recruiting ghosts.
fi: Hyvä. Nyt voin harjoitella kummitusten värväämistä.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghosts!
fi: Nyt voit värvätä kummituksia!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Human, take me with you!
fi: Ihminen, ota minut mukaasssi!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why should I allow that? Your people attacked me!
fi: Miksi minun pitäisi se sallia? Kansasi kävi kimppuuni!

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I tried to ssstop them! For myself, I wissshed not to attack. I wissshed to learn. My race livesss but a short time compared to yoursss. I would learn to exssstend my ssspan, and the planetsss told me you know this sssecret.
fi: Minä yritin essstää heitä! Itssse en halunnut hyökätä. Halusssin oppia. Rotuni elää vain vähän aikaa teihin verrattuna. Haluaisssin oppia pidentämään elinaikaani, ja planeetat kertoivat minulle, että tiedät tämän salaisssuuden.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I am searching for that secret now. But could you follow the orders of a woman?
fi: Oikeastaan olen etsimässä tuota salaisuutta nyt. Mutta voisitko sinä noudattaa naisen käskyjä?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have ssstared into the darknesss between the starsss and not been intimidated by the void, but your mind holds a darknesss of another kind, frightening and forbidden by my clan. I sssubmit to your power. Now that I know you are female, I will find it easier as it isss the way of my kind.
fi: Olen tuijottanut pimeyteen tähtien välisssä, eikä tyhjiö ole minua pelottanut, mutta mielesi pitää sisssällään toisssenlaista pimeyttä, joka on pelottavaa ja jonka klaanini on kieltänyt. Alissstun valtaasssi. Nyt kun tiedän sinun olevan naarasss, se on minulle helpompaa, sillä se on tapa minunlaisssilleni.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well, come along. I am Ardonna.
fi: Hyvä on, tule mukaan. Minä olen Ardonna.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss, but the planetsss tell me your name isss now untrue. I do not underssstand thisss.
fi: Kyllä, mutta planeetat kertovat minulle, että nimesssi on nyt epätosssi. En ymmärrä tätä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor do I. Your planets are quite cryptic.
fi: En minäkään. Planeettasi ovat melko arvoituksellisia.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: They reveal what they will.
fi: Ne paljassstavat mitä haluavat.

note: [scenario]: id=12_Walking_Trees
en: Walking Trees
fi: Kävelevät puut

note: [part] the "elf sorceress" is actually of the type Elvish Enchantress, not Elvish Sorceress
en: 17 IV, 23 YW
    
    My primary objective was met, and I had been able to press a number of ghosts into service. Also, I had a new companion with a talent for healing. I doubted that Ras-Tabahn was already waiting at the appointed place, but I still wanted to hurry, so we followed the elf road north as quickly as we could. Fortunately, it was not in bad repair, though in many places it was overgrown, leaving only a few smooth cobbles to mark the way. The second day, we were still deep in the woods when we encountered an elf sorceress.
fi: 17 IV, 23 YW
    
    Päätavoitteeni saavutettiin, ja olin saanut painostettua joukon kummituksia palvelukseen. Minulla oli myös uusi seuralainen, jolla on parantamistaito. Epäilin Ras-Tabahn odottelevan jo sovitussa paikassa, mutta halusin silti kiirehtiä, joten seurasimme haltiatietä pohjoiseen niin pian kuin suinkin. Onneksi se ei ollut huonokuntoinen, mutta se oli kasvanut umpeen monin paikoin, ja vain muutama sileä mukulakivi viitoitti tietä. Seuraavana päivänä olimme yhä syvällä metsässä, kun kohtasimme haltiavelhottaren.

note: [side]
en: Forest
fi: Metsä

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the northeast corner of the map
fi: Siirrä Ardonna kartan koilliskulmaan

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I felt our dead stirring and corruption descending on the forest. When I left to investigate, I expected to find grim, veiled forces at work. Instead I find a human mage boldly marching down our road! I will not allow you to continue to molest our peace, and you must release the dead you have enslaved.
fi: Minä tunsin kuolleidemme kuhinan ja turmeluksen laskeutuvan metsän ylle. Kun menin tutkimaan, odotin löytäväni synkkiä, verhottuja voimia työssään. Sen sijaan löydänkin ihmismaagin, joka röyhkeästi marssii tiellämme! En anna sinun jatkaa rauhamme häiritsemistä, ja sinun on vapautettava orjuuttamasi kuolleet.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me soon, as I only wish to leave these woods.
fi: Sitä en kyllä tee. Jos ette kuitenkaan hyökkää, pääsette minusta pian eroon, ja haluan vain lähteä tästä metsästä.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast you out on their own. I can feel them awaken.
fi: Hyökätä? Ei, en voi. Useimmat kansastani eivät tule tänne. Ainoastaan velvollisuus ohjaa minua. Metsä itse on kuitenkin häiritty, ja se häätää sinut pois itse. Voin tuntea sen heränneen.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?
fi: Ollos tervehditty, haltiain tytär. Miks' metsä waikeroi epätoivoisest'?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: That tree can talk!
fi: Tuo puu osaa puhua!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: That dark mage has woken our dead and stifles the air with her very presence. Please wake your people, Elder, and destroy her.
fi: Tuo pimeyden maagi on herättänyt kuolleemme ja tukahduttaa ilman läsnäolollaan. Pyydän, herätä kansasi, vanhimmainen, ja tuhoa hänet.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: This shall be done.
fi: Tää tehtäköön.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I shall leave you. I have no wish to witness this violence.
fi: Minä jätän sinut. En toivo näkeväni tätä väkivaltaa.

note: [scenario]: id=13_Together_Again
en: Together Again
fi: Yhdessä jälleen

note: [part]
en: 21 IV, 23 YW
    
    I never would have been able to escape the trees without ghosts. They had proven their worth and saved my life. Thus Ras-Tabahn had also moved up in my estimation. After we escaped the trees, we met no more resistance on the road, and soon arrived at the meeting place where Ras-Tabahn was waiting.
fi: 21 IV, 23 YW
    
    En olisi ikinä voinut paeta puilta ilman kummituksia. He todistivat arvonsa ja pelastivat henkeni. Ras-Tabahn on niin ikään kohonnut arvostuksessani. Paettuamme puilta emme kohdanneet lisää vastarintaa tiellä, ja pian saavuimme kohtaamispaikalle, missä Ras-Tabahn oli odottamassa.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings Ardonna! (<i>Cough</i>) I was successful, and I see that you were as well.
fi: Tervehdys, Ardonna! (<i>Köh</i>) Minä olin menestyksekäs, ja huomaan, että sinä myös.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke of?
fi: Kiva tavata, Ras-Tabahn. Kyllä minä olin. Voitko nyt kertoa tehtävästä, josta puhuit?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. Recently, I have learned where to find him.
fi: Ilomielin. Oletan, että olet lukenut historian tunnilla suurmaagista nimeltä Crelanu. Hän taisteli kuningas Haldric ensimmäisen kanssa. Koska hän kohtasi Vihersaaren kuolemattomat herrat suoraan, hän epäilemättä tietää heidän menetelmistään meitä enemmän. Olen juuri saanut tietää, mistä hänet löytää.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Of course I know about Crelanu. But can we force him to reveal his knowledge to us?
fi: Tietysti tunnen Crelanun. Mutta voimmeko me pakottaa häntä paljastamaan tietonsa meille?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. We need only borrow this book. I knew that getting that book was not something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, it should be easily done.
fi: Sen ei liene tarpeen. Sain myös tietää, että hän kirjoitti kaikista salaisuuksistaan kirjan, jossa on varmasti hänen kaikki tietonsa kuolemattomuudesta. Meidän tarvitsee vain lainata sitä kirjaa. Tiesin, ettei sen kirjan hakeminen ollut sellaista, johon pystyisin omillani, mutta meidänlaisilla voimilla sen pitäisi nyt hoitua helposti.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, that seems like a plan with a good chance of success. I will join you in your effort.
fi: Kyllä, se vaikuttaa suunnitelmalta, jolla on hyvä mahdollisuus onnistua. Liityn mukaasi koitokseen.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I thought as much. We must cross the Great River, and head north into the Heart Mountains.
fi: Niin ajattelinkin. Meidän täytyy ylittää Suurijoki ja suunnata pohjoiseen kohti Sydänvuoria.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. Vendraxis here has said that my name is untrue. Do you have an idea what that could mean?
fi: Ennen kuin lähdemme, minulla on asiaan liittymätön kysymys. Vendraxis tässä on sanonut, että nimeni on epätosi. Tiedätkö yhtään, mitä se voisi tarkoittaa?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. I met a mystic who said that my name was untrue. Do you have an idea what that could mean?
fi: Ennen kuin lähdemme, minulla on asiaan liittymätön kysymys. Tapasin mystikon, joka sanoi, että nimeni on epätosi. Tiedätkö yhtään, mitä se voisi tarkoittaa?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Possibly. When an Academy mage completes his studies, he is granted syllables of power, which become his new name. You are well beyond that point, but you are with the free magi now, so choose your own name. I was originally Rassin Tabin, but that is fairly ordinary, and at one point, it no longer suited.
fi: Mahdollisesti. Kun akatemian maagi suorittaa opintonsa, hänelle myönnetään voimatavuja, joista tulee hänen uusi nimensä. Olet siitä kohdasta pidemmällä, mutta olet nyt vapaiden maagien joukossa, joten valitse oma nimesi. Minä olin alunperin Rassin Tabin, mutta se on melko tavanomainen, ja yhdessä vaiheessa se ei enää sopinut.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suppose you are right. I am no longer the ordinary girl Ardonna, and Vendraxis was correct. From now on I shall be... Ardryn-Na.
fi: Olet kai oikeassa. Minä en enää ole tavallinen tyttö Ardonna, ja Vendraxis oli oikeassa. Tästedes minä olen... Ardryn-Na.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well then Ardryn-Na, let us head north.
fi: Selvä sitten, Ardryn-Na, lähtekäämme pohjoiseen.

note: [scenario]: id=14_Entering_the_Northlands
en: Entering the Northlands
fi: Tulo Pohjoisille maille

note: [part]
en: <i>Chapter Three:</i> To Conquer Death
fi: <i>Luku kolme:</i> Kuoleman voittaminen

note: [part]
en: 24 IV, 23 YW
    
    We reached the Ford of Abez as the dawn light spread behind the mountain peaks to the north. As we waded across, the dark water reached to our waists, which made for slow going. I dared not imagine what manner of tentacled creature lurked below, but we completed the crossing without incident. The water was chill with snowmelt, so our teeth were chattering when we reached the far shore. The rising sun was warm though, and had us dried in short order. Despite this, Ras-Tabahn was not well. He collapsed in the sand and went into a paroxysm of coughing the like of which I had never seen. When he could speak again, he assured me that it was only on account of the cold, and I should not be unduly troubled. I am uneasy all the same.
fi: 24 IV, 23 YW
    
    Saavuimme Abezin kahlaamolle, kun aamukajo levisi vuortenhuippujen takaa kohti pohjoista. Kun kahlasimme yli, tumma vesi ylsi vyötäröillemme, mikä hidasti menoa. En tohtinut kuvitella, millainen lonkero-olio vaani alapuolella, mutta pääsimme yli ilman välikohtausta. Vesi oli sulasta lumesta kylmä, joten hampaamme kalisivat päästyämme vastarannalle. Toisaalta nouseva aurinko oli lämmin ja kuivatti meidät pikapuoliin. Tästä huolimatta Ras-Tabahn ei voinut hyvin. Hän rojahti hiekkaan ja sai yskäkohtauksen, jollaista en ole ikinä nähnyt. Kun hän pystyi puhumaan jälleen, hän vakuutti minulle, että se johtui vain kylmästä ja ettei minun pitäisi olla kohtuuttoman huolissani. Olen silti levoton.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
en: Orcs
fi: Örkkejä

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have a sssense of dark foreboding regarding the sssnowy peaksss ahead. We may meet our doom if we don’t have enough coinsss.
fi: Minulla on pahaenteinen aavissstus noisssta lumihuipuisssta edesssäpäin. Saatamme kohdata tuhomme, josss meillä ei kolikot riitä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The passes to the north are the end of many travelers. We would be wise to reach them with a reserve of gold. (<i>Cough, cough</i>)
fi: Pohjoisen solat ovat monen matkailijan loppu. Olisi viisasta saavuttaa heidät kultavarannon avulla. (<i>Köh, köh</i>)

note: [message]: speaker=Krongk
en: They’re attacking me!
fi: Ne hyökkäävät kimppuuni!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Yeah, yeah.
fi: Joo, joo.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We have crossed into the north. The dwarven kingdom of Knalga lies straight ahead.
fi: Olemme päässeet yli kohti pohjoista. Knalgan kääpiövaltakunta sijaitsee aivan edessäpäin.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I hope I get to see some dwarves!
fi: Nyt olen todella kaukana kotoa. En ole koskaan ollut joen pohjoispuolella. Saisinpa nähdä muutaman kääpiön!

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: I claim this territory in the name of Krag-Ubor, the ruler of all true orcs! Leave now, Ishnak, or face the combined wrath of the five tribes.
fi: Valtaan tämän alueen Krag-Uborin, kaikkien tosiörkkien hallitsijan, nimeen! Lähde nyt, Ishnak, tai kohtaa viiden heimon yhteinen viha.

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: I arrived first, Hroog. It’s mine!
fi: Minä saavuin ensin, Hroog. Se on minun!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: This could be trouble.
fi: Tästä voi tulla harmia.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Many orcs are decent sorts (<i>cough, cough</i>). I fought alongside Krag-Ubor once, who the farther orc just mentioned.
fi: Monet örkit ovat kunnollisia (<i>köh, köh</i>). Minä kerran taistelin Krag-Uborin rinnalla, jonka tuo örkki kauempana juuri mainitsi.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Wait who’s that?
fi: Hei, kuka tuo on?

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: Wizards and deaders just like from back home! I <i>hate</i> those! I suggest a contest. Whoever kills the most wizards and skeletons and stuff takes this territory and all the human slaves.
fi: Velhoja ja kuolleita aivan kuin kotipuolessa! Minä <i>vihaan</i> niitä! Ehdotan kilpailua. Se joka tappaa eniten velhoja ja luurankoja ja muita, ottaa tämän alueen ja kaikki ihmisorjat.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Huh. Fine. That sounds like good sport.
fi: Huh. Hyvä on. Kuulostaa kunnon huvilta.

note: [message]: speaker=Krongk
en: I declare this competition official. I will support the claim of the winner.
fi: Julistan tämän kilpailun viralliseksi. Kannatan voittajan vaatimusta.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I did say this was trouble.
fi: Sanoinhan, että tästä oli harmia.

note: [message]: speaker=Shynal
en: But we’ll win, won’t we?
fi: Kyllä me voitamme, emmekö?

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: Mountain Pass
fi: Vuorisola

note: [part] "consumption" is an old word for tuberculosis
en: 6 V, 23 YW
    
    We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course, he is quite old — at least fifty — but I am also certain that he is ill. His thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss it, preferring to deny the severity of his problem.
fi: 6 V, 23 YW
    
    Olemme päässeet vuorten läpi menevään solaan, jonka Ras-Tabahn tunsi. Ilma on vilpoisa näissä korkeuksissa. Usva nousee lumesta iltapäivällä, ja jääpuikot tippuvat puhtainta vettä kallionreunoista. Minusta se on virkistävää, mutta Ras-Tabahnin yskäkohtaukset toistuvat. Joskus hän joutuu puhumaan lyhyillä lauseilla hengenahdistuksen takia. Hän on tietenkin melko vanha — ainakin viisikymmentä — mutta olen myös varma, että hän on sairas. Hänen laihuutensa saa minut uskomaan, että se on keuhkotauti, mutta hän kieltäytyy keskustelemasta siitä ja mieluummin kiistää ongelmansa vakavuuden.

note: [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
fi: Aarnikotkat

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner
fi: Siirrä Ardryn-Na ja Ras-Tabahn tasamaalle koiliskulmassa

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: There are some... large bones there. Claws and wings... I think.
fi: Täällä on joitakin... suuria luita. Kynsiä ja siipiä... luulisin.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I wonder what they are from. A gryphon perhaps?
fi: Mistähän ne ovat peräisin. Aarnikotkasta, kenties?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large (<i>cough, cough</i>) flightless bird... would be my guess.
fi: Suuri (<i>köh, köh</i>) lentokyvytön lintu... olisi arvaukseni.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, there is an easy way to discover the truth.
fi: No, on yksi helppo keino löytää totuus.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps.
fi: Voisikohan... se kantaa... jotakuta kevyttä. Vendraxisin kenties.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I will not climb on that ridiculous thing!
fi: En kiipeä tuon naurettavan olennon päälle!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light.
fi: Voisikohan... se kantaa... jotakuta kevyttä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A skeleton could ride it I think.
fi: Minusta luuranko voisi ratsastaa sillä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s fantastic! These birds could be quite useful.
fi: Fantastista! Näistä linnuista voi olla hyötyä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What dangers may lurk in this fog?
fi: Mitä vaaroja voi vaania tässä sumussa?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gryphons... live at this height. We should be cautious.
fi: Aarnikotkat... elävät tällä korkeudella. Meidän pitää olla varovaisia.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss. The danger I sssensed is here.
fi: Kyllä. Vaara, jonka minä aissstin, on täällä.

note: [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
fi: Maagi

note: [part]
en: 3 VI, 23 YW
    
    We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much longer he can survive.
fi: 3 VI, 23 YW
    
    Me ylitimme ylätasangot ja kahlasimme Arkan-thorian. Sitten suuntasimme taas kohti vuoria ennen kuin löysimme maagin. Tämä oli Ras-Tabahnin suunnitelma, ja kun maali oli näkyvissä, hän sai vähän voimaa. Hän on kuitenkin nyt aika heikko ja sairas, ja hän hengittää rosoisesti. En tiedä, miten kauan hän voi selvitä.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Crelanu
fi: Kukista Crelanu

note: [note]
en: Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
fi: Ras-Tabahn on hidastettu ja menettää neljä elämänpistettä joka vuorolla. Hän kuolee, jos hän menee nollille.

note: [note]
en: Moving any unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. An undead unit will be destroyed.
fi: Yksikön siirtäminen pyhitetyn vesipullon päälle poistaa pullon. Epäkuollut yksikkö tuhoutuu.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: It seems that the invaders can raise undead soldiers, so I placed some holy water around the castle for protection.
fi: Näyttää siltä, että hyökkääjät voivat nostattaa epäkuolleita sotilaita, joten sijoitin pyhää vettä linnan ympärille suojaksi.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: Rinconan and I will stay here to guard you.
fi: Rinconan ja minä jäämme tänne suojaamaan sinua.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes. Thank you Ginmera.
fi: Kyllä. Kiitos, Ginmera.

note: [message]: speaker=narrator
en: Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed.
fi: Yksikön siirtäminen pyhitetyn vesipullon päälle poistaa pullon. Elävä yksikkö voi tehdä tämän turvallisesti, mutta epäkuollut yksikkö tuhoutuu.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! (<i>Cough, cough</i>) We have come... for your book.
fi: Crelanu! (<i>Köh, köh</i>) Me olemme tulleet... sinun kirjasi takia.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We need to borrow it.
fi: Meidän on lainattava sitä.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is.
fi: Kyllä. Tiesin, että teidänlaisenne tulisivat, mutta kirja on nyt tavoittamattomissa — meidän kaikkien. Olen antanut sen haltioille. Vain he tietävät, missä se on.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would you do such a thing?
fi: Miksi sinä tekisit sellaista?

note: [message]: speaker=Crelanu
en: So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I know well what you seek.
fi: Jottei teikäläisillä olisi kiusausta tehdä sitä, mitä te aiotte. Oi kyllä, tiedän hyvin, mitä te etsitte.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Then you can tell us what we want to know.
fi: Sitten voit kertoa meille, mitä haluamme tietää.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: I shall not.
fi: En kerro.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We shall see.
fi: Sehän nähdään.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
fi: Ras-Tabahn on sairas. Hän on hidastettu ja menettää neljä elämänpistettä joka vuorolla. Hän kuolee, jos hän menee nollille.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, you will tell us the secret of immortality or die!
fi: Nyt kerrot meille kuolemattomuuden salaisuuden tai kuolet!

note: [message]: speaker=Crelanu
en: There <i>is no secret</i>, you fools! Magic cannot stop aging. You cannot live forever. It is the way of nature, and the greatest thing we have in common with all of creation. You <i>must</i> die, and your soul depart. I would not try this thing for any reason.
fi: <i>Ei ole salaisuutta</i>, houkat! Taika ei voi pysäyttää vanhenemista. Ette voi elää ikuisesti. Se on luonnonlaki ja suurin asia, joka on meillä yhteistä koko luomakunnan kanssa. Teidän <i>on</i> kuoltava ja sielunne lähdettävä. En yrittäisi juttuanne mistään syystä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You are the fool, for you have, indeed, told us all we required. For that, I will spare you to live a few more lonely years with your cowardice.
fi: Olet hölmö, sillä olet näet kertonut meille kaiken tarvittavan. Siitä hyvästä säästän sinut elämään vielä muutaman yksinäisen vuoden pelkuruudessasi.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I don’t understand. What did Crelanu tell us?
fi: Minä en ymmärrä. Mitä Crelanu kertoi meille?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. Come with me.
fi: Minä selitän. Viedään sinut jonnekin turvaan ensin. Me menemme luolaan. Tule mukaani.

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: Mortality
fi: Kuolevaisuus

note: [part]
en: 6 VI, 23 YW
    
    Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and clearly, no dwarves have lived here for a long time.
fi: 6 VI, 23 YW
    
    Luolan sisällä oli linnanraunio, joka on rakennettu tavalla, jota en tunnistanut. Ras-Tabahn sanoi, "kääpiöitä". Se kuhisi rottia, ja täällä ei selvästikään ole asunut kääpiöitä aikoihin.

note: [side]
en: Rats
fi: Rotat

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Just a little farther.
fi: Vielä vähän edemmäs.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it.
fi: Ardryn-Na, minä kuolen. (<i>Köh, köh</i>) En kai pysty... estämään sitä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!
fi: Ei sinun pidäkään! Sinun on otettava se vastaan. Crelanu sanoi samaa. Hän sanoi myös, että elinvoimasi täytyy lähteä, mutta hän ei sanonut, etteikö se voisi tulla takaisin luoksesi!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What are you... proposing?
fi: Mitä sinä... ehdotat?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That you project your will into another object so that it is part of you — your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other place to go.
fi: Että langetat koko tahtosi toiseen kohteeseen niin, että se on osa sinua — sauvaasi esimerkiksi. Jos teet sen juuri kun ruumiisi kuolee, koko tietoisuutesi pitäisi seurata tahtosi virtausta ikään kuin sillä ei ole muuta paikkaa, minne mennä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... the stone would serve to anchor me (<i>cough, cough, cough</i>) to this plane... and stop the downward flow of my soul... for just a moment.
fi: No, se voisi mennä... kuolleiden maahan. Mutta... jos minulla olisi alttari... kivi voisi ankkuroida minut (<i>köh, köh, köh</i>) tähän maailmaan... ja pysäyttäisi sieluni kulkemisen alaspäin... ihan vain hetkeksi.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: And a moment is all you need! You only need project your will <i>back</i> into your body, animating it as you would anything else!
fi: Ja vain hetken sinä tarvitset! Sinun täytyy vain heijastaa tahtosi <i>takaisin</i> ruumiiseesi, elävöittää se niin kuin mitä tahansa muutakin!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You seem... more sure than I, but  (<i>cough, cough</i>) I have no choice.
fi: Sinä vaikutat... minua varmemmalta, mutta (<i>köh, köh</i>) minulla ei ole valinnanvaraa.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he also believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you can rest. We’ll have an altar built soon.
fi: Crelanu sanoi, ettei hän tekisi sitä. Se vihjaa, että hän kyllä <i>voisi</i>, joten hän myös uskoi, että se voisi toimia. Ja kuten sanoit, hänen pitäisi kyllä tietää. Voit levätä toistaiseksi. Rakennamme alttarin pian.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No need for you to wait to die. We can have done with it immediately. And although neither of us needs speak the incantations aloud anymore, you should this time, as any mistake would be disastrous.
fi: Sinun ei tarvitse odottaa kuolemaa. Me voimme tehdä sen välittömästi. Ja vaikka kummankaan meistä ei tarvitse lausua loitsuja enää ääneen, sinun kyllä pitäisi tällä kertaa, sillä yksikin virhe olisi tuhoisa.

note: [message]: speaker=necromancer_on_altar
en: Yes. I’m ready. Do it.
fi: Kyllä. Olen valmis. Tee se.

note: [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
en: Abandoned Outpost
fi: Hylätty etuvartio

note: [part]
en: 9 VI, 23 YW
    
    To become a lich, one must first die. The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold the consciousness for one crucial moment when the body expires.
fi: 9 VI, 23 YW
    
    Tullakseen kuolonherraksi on ensin kuoltava. Manaustaiat sitovat hengen, mutta vasta kun se on irrotettu ruumiista. Tullakseen kuolonherraksi maagin on tehtävä tarvittavat loitsut kuolinhenkäyksellään. Niin hän sitoo henkensä pitkälti samalla tavalla kuin hän sitoo muiden henkiä... Alttari pitää hänen sielunsa fyysisessä maailmassa kyllin kauan, jotta siirtymä saadaan tehtyä, ja on löydettävä sopiva kohde, jossa tietoisuus säilytetään ratkaisevan hetken ajan ruumiin kuollessa.

note: [part]
en: 13 VI, 23 YW
    
    So, Ras-Tabahn is now undead. In the beginning, his health was not much improved, and he complained of being cold. His life force was weak, but he was able to absorb life from the rats infesting the ancient castle. Now he is more strong and vigorous than I have ever seen him. This is despite the fact that his flesh is starting to rot away, a process that causes him no discomfort. Nor can he smell it any more than I can. If all continues to go well, I will make the transition soon myself.
fi: 13 VI, 23 YW
    
    Niin Ras-Tabahn on nyt epäkuollut. Alussa hänen terveytensä ei juurikaan parantunut, ja hän valitti kylmyyttä. Hänen elinvoimansa oli heikko, mutta hän pystyi imemään itseensä elämää rotista, joita kuhisi muinaislinnassa. Nyt hän on paljon vahvempi ja ryhdikkäämpi kuin olen koskaan nähnyt. Näin siitä huolimatta, että hänen lihansa on alkanut lahota pois, mikä ei aiheuta hänelle epämukavuutta. Eikä hän voi haistaa sen enempää kuin minä. Jos kaikki jatkuu hyvin, minä teen siirtymän pian itselleni.

note: [part]
en: 17 VI, 23 YW
    
    Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die.
fi: 17 VI, 23 YW
    
    Nyt tapahtumasarja on toteutettu meille molemmille. Pestautin vartion, jottei minulle voisi tapahtua mitään heikennetyssä tilassani, eikä tapahtunutkaan. Olen entisöity. Ei tunnu paljonkaan erilaiselta, mutta näytän kai pelottavalta. No, ei mahda mitään. Mutta päätavoitteeni on saavutettu! Minä en voi kuolla! Minut kai voisi hajottaa kappaleiksi kuin luurangon tai ehkä polttaa, mutta näitä epätodennäköisiä tapahtumia minun ei pidä pelätä: Minulla on henkimaailman mahtavia voimia, jotka virtaavat lävitseni ja suojaavat minua aika riittävästi! Seuraava tavoitteeni on jakaa tietoni maailman kanssa, jottei <i>kenenkään</i> tarvitse kuolla.

note: [side]
en: Spiders
fi: Hämähäkit

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to the west end of the cave
fi: Siirrä Ardryn-Na ja Ras-Tabahn luolan länsipäätyyn

note: [note]
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
fi: Muuta pimeyden herra kuolonherraksi napsauttamalla sitä hiiren oikealla sen ollessa linnassa.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Make Into a Lich
fi: Muuta kuolonherraksi

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
fi: Voit tehdä tämän vain linnassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now advance dark sorcerers to liches! For the rest of the campaign, you can also right-click on an existing necromancer to turn it into a lich as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough experience, it will immediately level into an ancient lich!
fi: Voit nyt kehittää pimeyden velhoja kuolonherroiksi! Loppukampanjan ajan voit myös muuttaa olemassa olevan pimeyden herran kuolonherraksi napsauttamalla sitä hiiren oikealla, kunhan se on linnassa. Jos pimeyden herra on saanut tarpeeksi kokemusta, se ylenee välittömästi muinaiseksi kuolonherraksi!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth! Let all in this world know that nobody ever need die again.
fi: Me olemme voittaneet kuoleman! Viedään uutiset Wesnothiin! Annetaan kaikkien tässä maailmassa tietää, ettei kenenkään enää ikinä tarvitse kuolla.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I was planning to go that direction myself, so I have no objection. But, let us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should connect to the realm of Knalga and take us there directly.
fi: Ajattelin itse mennä tuohon suuntaan, joten en vastusta. Mutta ei mennä enää noiden riivattujen vuoristosolien yli. Näiden tunnelien pitäisi yhdistyä Knalgan valtakuntaan ja viedä meidät sinne suoraan.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would the dwarvish empire abandon an outpost like this?
fi: Miksi kääpiövaltakunta hylkäisi etuvartion tällä tavoin?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We may find out. We should proceed cautiously.
fi: Se selvinnee meille. Meidän pitää edetä varoen.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere.
fi: Jättiläissshämähäkkejä! Se selittääkin verkot kaikkialla.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Giant spiders! That explains the cobwebs everywhere.
fi: Jättiläishämähäkkejä! Se selittääkin verkot kaikkialla.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are not moving much. Hopefully they continue to stay sleepy.
fi: Eivät ne kovin liiku. Toivottavasti ne jatkavat uinailuaan.

note: [message]: speaker=Shynal
en: They’re waking up now. Watch out.
fi: Ne heräävät nyt. Varokaa.

note: [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
en: Lava and Stone
fi: Laavaa ja kiveä

note: [part]
en: 21 VI, 23 YW
    
    We continued down the tunnel in utter darkness for a time. The darkness presented no great difficulty: The bats could navigate perfectly well, and all the magi could sense exactly where they were. Ras-Tabahn and I talked. His plan is to go to Elensefar. He believes he can overthrow the city and install himself as the ruler of an undead empire. Citizens will join him in undeath willingly or not, but join they will. If they do not join willingly, or lack the mental fortitude to transition to lich form, they will of course be mindless slaves.
fi: 21 VI, 23 YW
    
    Jatkoimme tunneleita alas sysipimeässä jonkin aikaa. Pimeys ei tuottanut suurta vaikeutta: Lepakot pystyivät suunnistamaan täydellisesti, ja kaikki maagit pystyivät aistimaan tarkalleen, missä ne olivat. Ras-Tabahn ja minä puhuimme. Hänen suunnitelmansa on mennä Elensefariin. Hän uskoo voivansa kaataa kaupungin ja asettaa itsensä epäkuolleen valtakunnan hallitsijaksi. Kansalaiset liittyvät hänen epäkuolemaan halukkaasti tai ei, mutta liittyvät kyllä. Jos he eivät liity vapaaehtoisesti tai heiltä puuttuu mielenlujuutta muuttua kuoloherroiksi, heistä tietenkin tulee mielettömiä orjia.

note: [part]
en: Ras-Tabahn has tried to persuade me to join him in his endeavor, but I have serious misgivings about his plan. I am not positive he can defeat the city guard, and enslaving the population is one of the ways the old Wesfolk leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each continue to regard the other as an ally.
fi: Ras-Tabahn yritti suostutella minua mukaan pyrkimykseensä, mutta minulla on vakavia epäilyksiä hänen suunnitelmastaan. En ole varma, että hän voisi nujertaa kaupungin vartion, ja väestön orjuutus on eräs tapa, jolla wessiläisjohtajat saivat huonon maineensa. Minusta suopeammalla tavalla on parempi mahdollisuus turvata perintömme. Meidän pitäisi levittää uutiset onnistumisestamme ja kutsua kansa liittymään vapaaehtoisesti. Minä aion matkustaa etelään itse Wesnothiin ja käydä Dan’Tonkilla ja Weldynillä. Joskus kaukaisessa tulevaisuudessa uudet ystäväni ja Ras-Tabahnin väestö luultavasti ottavat yhteen, mutta se on huoli toiselle kerralle, ja toistaiseksi pidämme edelleen toisiamme liittolaisina.

note: [part]
en: Our journey continued, and eventually, an orange glow appeared before us.
fi: Matkamme jatkui, ja lopulta oranssi hohde ilmestyi eteemme.

note: [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd [side]: type=Great Troll, id=Brek [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
en: Trolls
fi: Peikot

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I had heard that mountains sometimes breathed fire like dragons, but that seemed a fanciful tale. From the look of this, that may actually be true.
fi: Olen kuullut, että vuoret joskus henkivät tulta niin kuin lohikäärmeet, mutta se vaikutti sadulta. Tästä päätellen se voi olla itse asiassa totta.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, trolls use it for welding together crude armor.
fi: Kyllä, melko totta. Tällä vuoritulella oli jotain käyttöäkin. Esimerkiksi peikot hitsasivat sillä karkeita panssareita kokoon.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Trolls! Do you think we shall encounter any?
fi: Peikkoja! Luuletko, että me kohtaamme ainuttakaan?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I see no reason to expect...
fi: En näe syytä odottaa...

note: [message]: speaker=Shurd
en: Invaders!
fi: Tunkeilijoita!

note: [message]: speaker=Brek
en: Crush them!
fi: Murskatkaa ne!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... Yes. Yes, I do.
fi: ... Kyllä, kyllä, odotankin.

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: North Knalga
fi: Pohjois-Knalga

note: [part]
en: 27 VI, 23 YW
    
    We left the fires of the mountain behind and plunged once more into darkness. After a long trek, we were brought up short by a dead end in the tunnel... but the wall was not solid.
fi: 27 VI, 23 YW
    
    Jätimme vuoritulet taaksemme ja sukelsimme vielä kerran pimeyteen. Pitkän matkan jälkeen me jäimme umpikujaan tunnelissa... mutta seinämä ei ollut tukeva.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side]
en: Dwarves
fi: Kääpiöt

note: [note]
en: You can recruit from anywhere in the Hall of Heroes.
fi: Voit värvätä mistä tahansa Sankareiden hallissa.

note: [message]: speaker=Golbanduth
en: The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more soldiers.
fi: Tunkeutujat lähestyvät! Hakekaa viimeinen kulta-arkku. Varustamme lisää sotilaita.

note: [message]: speaker=porter
en: Yes, sire.
fi: Kyllä, herra.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. Help me shift these stones.
fi: En oikein usko, että tämä on päätepiste. Ilmaa tulee täältä. Auttakaa minua siirtämään näitä kiviä.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, where are we?
fi: Missä me nyt olemme?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We are in a dwarvish burial chamber it seems. That is good. We could always use some more soldiers.
fi: Olemme näköjään kääpiöiden hautakammiossa. Sepä hyvä. Voimme aina tarvita vähän lisää sotilaita.

note: [message]: speaker=Aigondur
en: Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll Gate!
fi: Ihmistunkeutujia tulossa Sankar'hallista! Laitan Peikkoportin kii!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, we are not going that way.
fi: No, emme mene tuota tietä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: But look. There is a large crack in the wall to our right! I’m certain we could squeeze through.
fi: Katsokaapa. Seinämässä on suuri halkeama meistä oikealla! Voimme varmasti ahtautua siitä läpi.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We’ll just remove the statue...
fi: Poistamme vaan patsaan...

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... and push the coffin out of the way.
fi: ... ja työnnämme ruumisarkun pois tieltä.

note: [message]: speaker=spotter
en: Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!
fi: Ah! Tunkeutujat ovat päässeet Kristalliluoliin!

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: Against the World
fi: Maailmaa vastaan

note: [part]
en: 30 VI, 23 YW
    
    From the northern part of the Kingdom of Knalga, the tunnel split into many passageways. Being able to feel the life force of the dwarves allowed us to take mostly unoccupied tunnels, which we did.
fi: 30 VI, 23 YW
    
    Knalgan kuningaskunnan pohjoisosasta tunneli jakautui moneksi kulkureitiksi. Kyky tuntea kääpiöiden elinvoima mahdollisti meidän valita enimmäkseen tyhjiä tunneleita, minkä me teimmekin.

note: [part]
en: 3 VII, 23 YW
    
    We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. (And becoming some sort of king as well I suppose.)
fi: 3 VII, 23 YW
    
    Lopulta pääsimme vuorista ulos. Ylitimme Abezin kahlaamon myöhään tänä aamuna ja patikoimme kaakkoon kohti Tathin kaupunkia loppupäivän. Suunnittelimme hajaantuvamme siellä. Minä aioin mennä etelään kohti Dan’Tonkia, Weldyn aikoi levittää uutisemme ja Ras-Tabahn aikoi suunnata kohti Elensefaria toteuttamaan suunnitelmansa luoda meille erityinen paikka maailmassa. (Ja tulla kai jonkinlaiseksi kuninkaaksi samaten.)

note: [part]
en: It was not to be. We were about to start on our separate journeys when the plains suddenly became more crowded.
fi: Niin ei tullut tapahtumaan. Olimme juuri lähdössä omille teillemme, kun tasangoille tuli yhtäkkiä lisää väkeä.

note: [side]
en: Cavalry
fi: Ratsuväki

note: [side]
en: Magi
fi: Maagit

note: [side]
en: Elves
fi: Haltiat

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: The enemy already attempts to breach our castle walls! Up arms lads, look lively!
fi: Vihollinen aikoo jo murtaa linnamme muurit! Aseisiin, nuoret, näyttäkää eloisilta!

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: Now we avenge the fallen of Knalga!
fi: Nyt me kostamme sortuneen Knalgan puolest'!

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The enemy is already poised to attack! They must have anticipated our arrival. No rest my friends; we go to work immediately.
fi: Vihollinen on jo valmiina hyökkäämään! He ovat varmaan ennakoineet saapumisemme. Ei lepoa, ystävät. Käymme töihin heti.

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The battle is already underway. So many of our comrades have fallen! We must incinerate these undead and rid the world of this evil.
fi: Taistelu on jo käynnissä. Niin moni taistelutoverimme on kaatunut! Meidän on poltettava nämä epäkuolleet ja vapautettava maailma tästä pahuudesta.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: What is this? The enemy lurking in wait in our forests? To arms! Let us immediately rid our land of this foulness!
fi: Mitä tämä on? Vihollinen väijyy metsässämme? Aseisiin! Vapautetaan maamme tästä saastasta heti!

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Never again will these monsters use the spirits of our ancestors against us. We will burn them down!
fi: Nämä hirviöt eivät enää käytä meidän esi-isiemme henkiä meitä vastaan. Me poltamme ne!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardryn-Na
fi: Ardryn-Nan kuolema

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: We have arrived, Taxsstrimon. We will fight bessside you. They will pay for killing our malesss!
fi: Olemme saapuneet, Taxsstrimon. Taistelemme rinnallasssi. He saavat maksaa urostemme tappamisesssta!

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: Well met Fizztsars. Now these creatures will certainly fall.
fi: Kiva tavata, Fizztsars. Nyt nämä olennot varmasti tuhoutuvat.

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: Except for the male of oursss with them. He will come with usss.
fi: Paitsssi meidän uroksssemme. Hän tulee kansssamme.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: No! I will not return yet, I still have sssecrets to learn!
fi: Ei! En palaa vielä. Minulla on vielä salaisssuuksia opittavana!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Look! The dwarves circled around in front of us.
fi: Katsokaa! Kääpiöt kiersivät meidän eteemme.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s why getting through Knalga was so easy.
fi: Siksi Knalgasta läpi pääseminen oli niin helppoa.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They just keep coming! Has nobody even considered what we offer?
fi: Heitä vaan tulee! Eikö kukaan ole edes harkinnut meidän tarjoustamme?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well. That was intense.
fi: No, sepä oli kiivasta.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: At last we are victorious!
fi: Vihdoinkin olemme voitokkaat!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The whole world is against us.
fi: Koko maailma on meitä vastaan.

note: [message]: speaker=adviser
en: This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an ill-favored look.
fi: Tämä on se paikka, jonne Crelanun aarnikotka käski meidän tulla, ja tuo ryhmä näyttää epäsuotuisalta.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Yes, I believe that is our quarry.
fi: Kyllä, uskon, että tuo on saaliimme.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him.
fi: Crelanu! Hän yhä vainoaa meitä. Muistutapa, miksi emme tappaneet häntä.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Ardonna of Tarrynth and Rassin Tabin, you stand convicted of necromancy, and are sentenced to death!
fi: Tarrynthin Ardonna ja Rassin Tabin, teidät on todettu syyllisiksi manaamiseen, ja olette tuomitut kuolemaan!

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Is that all? Death holds no terror for us as we have died already. You will follow shortly.
fi: Siinäkö kaikki? Kuolema ei meitä kauhistuta, sillä olemme jo kuolleet. Sinä seuraat piakkoin.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: The blessed swords of our order will soon give you cause to fear again.
fi: Ritarikuntamme siunatut miekat antavat teille pian aihetta pelätä taas.

note: [message]: speaker=adviser
en: Sir, the magi have not yet arrived.
fi: Herra, maagit eivät ole vielä saapuneet.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: No matter. We need not fear this darkness, and we need not wait on the schoolteachers.
fi: Ei väliä. Meidän ei pidä pelätä tätä pimeyttä, eikä meidän pidä odotella kouluopettajia.

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: We have found them! These magi destroyed a profitable business venture. We will take vengeance. You horse humans can assist us.
fi: Me löysimme heidät! Nuo maagit tuhosivat tuottoisan liiketoiminnan. Me kostamme. Te hevosihmiset voitte auttaa meitä.

note: [message]: speaker=Mauapan
en: I will also assist. Too many innocents have died. This ends today.
fi: Minäkin autan. Liian monta viatonta on kuollut. Tämä loppuu tänään.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are surrounded. We must defeat this horde.
fi: Meidät on saarrettu. Meidän on nujerrettava tämä lauma.

note: [scenario]: id=22_Epilogue
en: Epilogue
fi: Epilogi

note: [part]
en: 10 VII, 23 YW — Final Entry
    
    We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. <i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of listening to our news. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I shall just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the applications of mountain fire. In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.
fi: 10 VII, 23 YW — Viimeinen merkintä
    
    Me voitimme tänään kentällä, mutta voittomme oli jokseenkin katkera. <i>Kaikki</i> olivat peloissaan tai vihaisia ja hyökkäsivät heti sen sijaan, että olisivat kuunnelleet uutisemme. Minä tajuan nyt… maailma ei ole valmis tietoamme varten. He eivät voi ymmärtää, että olemme ylittäneet tuon alkukantaisen pelon: kuoleman. Sen sijaan, meitä katsoessaan, ulkonäkömme tuomitseminen ajaa heidät tietämättömään pelkoon. Luovutan heidän kaikkien suhteen. Vetäydyn vain pois tältä erää — kenties asumaan vanhaan peikkokaupunkiin ja oppimaan vuoritulen soveltamista. Ehkä joskus tulevaisuudessa vallitsee vähemmän vanhoillisia asenteita, ja tietomme voidaan saada hyötykäyttöön. Minulla totisesti on varaa odottaa. Samalla me teemme voitavamme tuon päivän jouduttamiseksi.

note: [then]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the years left to him in study and practice while he attempts to change the attitudes of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
fi: Ras-Tabahn aikoo koota voimansa ja jatkaa kohti Elensefaria. Suurin osa muista on lähdössä hänen mukaansa. Toivotan heille menestystä. Vendraxis tietää nyt, mitä hänen on opittava voidakseen toistaa muodonmuutoksemme. Hän käyttää jäljellä olevat vuotensa tutkimukseen ja harjoitteluun samalla kun yrittää muuttaa kansansa asenteita. Minä puolestani teen lokikirjastani huomiota herättävän tällä taistelukentällä. Uumoilen, että useimmat pelkäävät sitä niin, että yrittävät tuhota sen, mutta olen laittanut lokikirjalleni useita suojia. Näin sen pitäisi selvitä tarpeeksi pitkään, jotta se päätyy jonkun avomielisen käsiin. Etenkin Tath on monen maagin koti. Tarvitaan vain yksi, joka haluaa oppia muinaisten salaisuuksia.

note: [else]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
fi: Ras-Tabahn aikoo koota voimansa ja jatkaa kohti Elensefaria. Suurin osa muista on lähdössä hänen mukaansa. Toivotan heille menestystä. Minä puolestani teen lokikirjastani huomiota herättävän tällä taistelukentällä. Uumoilen, että useimmat pelkäävät sitä niin, että yrittävät tuhota sen, mutta olen laittanut lokikirjalleni useita suojia. Näin sen pitäisi selvitä tarpeeksi pitkään, jotta se päätyy jonkun avomielisen käsiin. Etenkin Tath on monen maagin koti. Tarvitaan vain yksi, joka haluaa oppia muinaisten salaisuuksia.

note: [unit_type]: id=Bone Bird, race=undead, description=
en: Bone Bird
fi: Luulintu

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Bone Captain
fi: Luukapteeni

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Captains are masters in life, but in death they may be slaves to a necromancer. Through sheer force of habit, an undead captain continues to exude authority even if all his other memories have been lost.
fi: Kapteenit ovat isäntiä eläessään, mutta kuolemassa he saattavat olla orjia pimeyden herralle. Silkan tottumuksen voimasta epäkuollut kapteeni vielä huokuu arvovaltaa, vaikka hänen kaikki muut muistonsa ovatkin mennyttä.

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: Delinquent
fi: Rikollinen

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: Some girls shun the typical life planned for them by society, and fall in with the criminal element. Though they may end up in jail, that seems preferable to them than tying themselves to a husband.
fi: Jotkut tytöt vieroksuvat tyypillistä elämää, jonka yhteiskunta on heille suunnitellut, ja sekaantuvat rikoksiin. Vaikka he saattavat päätyä vankilaan, se vaikuttaa heille mieluisammalta kuin aviomieheen sitoutuminen.

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: Passenger
fi: Matkustaja

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: An experienced lich can easily tap into the power of the spirit world and throw freezing lightning to devastating effect, or drain the very life force from a body. The power available to a lich like this is awesome to behold. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death!
fi: Kokenut kuolonherra voi helposti käyttää henkimaailman voimaa ja heittää jäätäviä salamoita tuhoisin vaikutuksin, tai viedä elinvoimaa kehosta. Tällaisen kuolonherran käyttämä voima on mahtavaa katseltavaa. Kenellä tahansa muinaisen kuolonherran kohdanneella on todennäköisesti paljon pahempaa murehdittavaa kuin kuolema!

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
fi: Örkkishamaani

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
fi: Örkkishamaanit ovat örkkitaikuuden vaalijoita. Örkkiheimojen kunnioittamina he muodostavat örkkineuvoston, joka tekee tärkeitä päätöksiä koko örkkiyhteisölle ja sovittaa monia selkkauksia, joita tämän riitaisan rodun heimojen välille nousee. Vaikka ovatkin fyysisesti heikkoja (örkeiksi), örkkishamaanit ovat hyviä loitsijoita ja voivat kirota vihollisensa vieden niiden elinvoimaa.

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailor
fi: Merimies

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailors are hired for their strength, and their work builds up even more muscle. Consequently, the cheap blades they are provided with still do considerable damage.
fi: Merimiehet on palkattu voimakkuutensa vuoksi, ja heidän työnsä kasvattaa jopa lisää lihaksia. Sen vuoksi heille varustetut halvat miekat tekevät huomattavaa vahinkoa.

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Sea Captain
fi: Merikapteeni

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Aboard his vessel, the captain is the ultimate authority, and all his orders must be instantly obeyed. A passenger or crew member crosses the captain at their peril, for he is within his rights to summarily execute criminals or mutineers.
fi: Aluksessaan kapteeni on ylin viranomainen, ja kaikkia hänen käskyjään on toteltava välittömästi. Matkustaja tai miehistön jäsen asettuu kapteenia vastaan omalla vastuullaan, sillä tällä on oikeus teloittaa rikollisia tai kapinallisia.

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead A fake unit type that appears in the recruit list as soon as the player has access to more than one type of walking corpse. Trying to recruit it launches the zombie recruit dialog as a child of the normal recruitment dialog. "Walking Corpse" is 
en: All Corpses
fi: Kaikki ruumiit

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
en: Choose this “unit” to get a list of available corpses.
fi: Valitsemalla tämän "yksikön" saat luettelon käytettävissä olevista ruumiista.

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: Flying Corpse
fi: Lentävä kuollut

note: [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse
en: Swimming Corpse
fi: Uiva kuollut

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardonna
fi: Ardonnan kuolema

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No, no, NO, <i><b>NO</b></i>!
fi: Ei, ei, EI, <i><b>EI</b></i>!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: But I don’t know how to bring you back yet!
fi: Mutta en vielä tiedä, miten sinut tuodaan takaisin!

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Bring her back. Please!
fi: Tuo hänet takaisin, ole kiltti!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I’m not sure that’s such a good...
fi: En ole varma, onko se kovin hyvä...

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: If you insist.
fi: Jos vaadit.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: She will not know you for long, so make the most of it.
fi: Hän ei tunne sinua kovin kauan, joten ota siitä kaikki irti.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Perhaps that was for the best.
fi: Ehkä se oli parhaaksi.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: It’s not possible. She was already back from the dead. She has been utterly destroyed this time.
fi: Se ei ole mahdollista. Hän on jo palannut kuolleista. Hänet on tuhottu kokonaan tällä kertaa.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Oh, my sweet Carcyn!
fi: Voi, minun soma Carcyni!

note: [message]: speaker=Shynal
en: You were always so reckless.
fi: Olet aina ollut niin holtiton.

note: [message]: speaker=Shynal
en: I will miss you.
fi: Minun tulee ikävä sinua.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Now I will never learn the sssecret of exssstending my ssspan.
fi: Nyt en kossskaan saa tietää elinaikani pidentämisssen salaisssuutta.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: I’m going to miss him.
fi: Minun tulee häntä ikävä.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Unfortunate. He was useful.
fi: Ikävää. Hän oli hyödyllinen.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Yes, he was helpful.
fi: Kyllä, hän oli avuksi.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Indeed, he will be missed.
fi: Häntä kyllä tullaan ikävöimään.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Don’t worry, my pet. I can save you.
fi: Älä huoli, lemmikkini. Voin pelastaa sinut.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Shynal.
fi: Ahh. Halusin olla maagi niin kuin Shynal.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Carcyn.
fi: Ahh. Halusin olla maagi niin kuin Carcyn.

note: [option]
en: Do not make me regret liberating you from jail. My decision is final.
fi: Älä laita minua katumaan vapauttamistasi vankilasta. Päätökseni on lopullinen.

note: [option]
en: I have reconsidered. Perhaps you will be very powerful one day.
fi: Olen miettinyt uudelleen. Kenties sinusta tulee hyvin vahva jonain päivänä.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Thanks!
fi: Kiitos!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Hey, I wanted to be a wizard like you and live forever when you figure it out! I know I could be super-powerful in the end.
fi: Hei, halusin tulla sinunlaiseksi velhoksi ja elää ikuisesti, kun saat sen selville! Tiedän, että voisin lopulta olla supervahva.

note: [option]
en: Hold your tongue. You will do as I command.
fi: Pidä kielesi. Sinä teet niin kuin minä määrään.

note: [option]
en: Very well. Having more adepts might be a good idea after all.
fi: Olkoon. Enemmän tuntijoita saataa olla hyvä idea loppujen lopuksi.

note: [unstore_unit]
en: Lich
fi: Kuolonherra

note: [set_menu_item]: id=hide-sails
en: Hide Sails and Rigging
fi: Piilota purjeet ja takilointi

note: [set_menu_item]: id=show-sails
en: Show Sails and Rigging
fi: Näytä purjeet ja takilointi

note: [terrain_type]: id=grave
en: Grave
fi: Hauta

note: [terrain_type]: id=grave
en: Grave Overlay
fi: Haudan peittävyys

note: [terrain_type]: id=not_here
en: Not Here Overlay
fi: Ei peittävyyttä tässä

note: [terrain_type]: id=crystal
en: Crystal Caves
fi: Kristalliluolat

note: [terrain_type]: id=passageway
en: Passageway
fi: Kulkutie

note: [terrain_type]: id=gate_open [terrain_type]: id=gate_closed
en: Gate
fi: Portti

note: [terrain_type]: id=web
en: Spiderweb
fi: Hämähäkinverkko

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-top
en: Fence-Top
fi: Aidanhuippu

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence
fi: Aita

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence-Bottom
fi: Aidanpohja

note: [terrain_type]: id=ship--forecastle
en: Ship Forecastle
fi: Laivan keulakastelli

note: [terrain_type]: id=ship--main-deck
en: Ship Main Deck
fi: Laivan pääkansi

note: [terrain_type]: id=ship--poop-deck
en: Ship Poop Deck
fi: Laivan alakansi

note: [terrain_type]: id=ship--hull [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Hull
fi: Laivan runko

note: [terrain_type]: id=ship--rigging-and-sails
en: Ship Rigging and Sails
fi: Laivan takilointi ja purjeet

note: [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Railing
fi: Laivan kaiteet

note: [terrain_type]: id=ship--bits-and-pieces
en: Ship Pieces
fi: Laivan osat

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship Lower Deck
fi: Laivan alakansi

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck-edge
en: Ship Lower Deck Edge
fi: Laivan alakannen reuna

note: [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship
fi: Laiva

note: [terrain_type]: id=full-void
en: Full Void
fi: Täysi tyhjiö

note: [terrain_type]: id=full-void-overlay
en: Void Overlay
fi: Tyhjiön peittävyys

note: [terrain_type]: id=half-void-overlay
en: Half Void
fi: Puolityhjiö

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
en: recruit^Flying Corpse (Bat)
fi: Lentävä kuollut (lepakko)

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat
en: You can now raise bat corpses!
fi: Voit nyt nostattaa lepakonraatoja!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
en: recruit^Walking Corpse (Rat)
fi: Elävä kuollut (rotta)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
en: You can now raise rat corpses!
fi: Voit nyt nostattaa rotanraatoja!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
en: recruit^Walking Corpse (Wolf)
fi: Elävä kuollut (susi)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
en: You can now raise wolf corpses!
fi: Voit nyt nostattaa sudenraatoja!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
en: recruit^Walking Corpse (Human)
fi: Elävä kuollut (ihminen)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
en: You can now raise human corpses!
fi: Voit nyt nostattaa ihmisruumiita!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted the mount is an undead horse (not a wolf), this is shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
en: recruit^Walking Corpse (Mounted)
fi: Elävä kuollut (ratsatava)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted
en: You can now raise mounted corpses!
fi: Voit nyt nostattaa ratsastavia kuolleita!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
en: recruit^Walking Corpse (Wolf Rider)
fi: Elävä kuollut (susiratsastaja)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
en: You can now raise wolf rider corpses!
fi: Voit nyt nostattaa susiratsastajien ruumiita!

note: [value]: type=SotA Swimming Corpse this is used for both naga and merfolk zombies
en: recruit^Swimming Corpse
fi: Uiva kuollut

note: [value]: type=SotA Swimming Corpse this is used for both naga and merfolk zombies
en: You can now raise swimming corpses!
fi: Voit nyt nostattaa uivia ruumiita!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
en: recruit^Walking Corpse (Saurian)
fi: Elävä kuollut (sauriaani)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
en: You can now raise saurian corpses!
fi: Voit nyt nostattaa sauriaanien ruumiita!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
en: recruit^Walking Corpse (Wose)
fi: Elävä kuollut (puupaimen)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
en: You can now raise wose corpses!
fi: Voit nyt nostattaa puupaimenien ruumiita!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
en: recruit^Walking Corpse (Goblin)
fi: Elävä kuollut (hiisi)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
en: You can now raise goblin corpses!
fi: Voit nyt nostattaa hiiden ruumiita!

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
en: recruit^Flying Corpse (Gryphon)
fi: Lentävä kuollut (aarnikotka)

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
en: You can now raise gryphon corpses!
fi: Voit nyt nostattaa aarnikotkien raatoja!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
en: recruit^Walking Corpse (Spider)
fi: Elävä kuollut (hämähäkki)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
en: You can now raise spider corpses!
fi: Voit nyt nostattaa hämähäkinraatoja!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
en: recruit^Walking Corpse (Troll)
fi: Elävä kuollut (peikko)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
en: You can now raise troll corpses!
fi: Voit nyt nostattaa peikkojen ruumiita!

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
en: recruit^Walking Corpse (Dwarf)
fi: Elävä kuollut (kääpiö)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
en: You can now raise dwarf corpses!
fi: Voit nyt nostattaa kääpiöiden ruumiita!

note: [message]: speaker=narrator
en: A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited.
fi: Lua-virhe on tapahtunut, ja ruumista ei voi värvätä.

note: [lua]: select
en: HP:
fi: EP:

note: [lua]: select
en: MP:
fi: LP:

note: [lua]: select
en: XP:
fi: KP:

note: [lua]: postshow
en: There are no corpses available.
fi: Ruumiita ei ole käytettävissä.

note: [lua]: postshow
en: You do not have enough gold to recruit that unit
fi: Sinulla ei riitä kulta tuon yksikön värväämiseen
