Secrets_of_the_Ancients-1.16 - en to fr translation catalogue (583 entries)

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
fr: Les Secrets des Anciens

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: SotA
fr: SdA

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
fr: Déplaisant

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Challenging
fr: Stimulant

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Corrupt
fr: Corrompu

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Diabolic
fr: Diabolique

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Difficult
fr: Difficile

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Rediscover the secrets known by the lich lords of the Green Isle. They knew how to live forever, so why can’t you?
    
    (Hard level, 18 scenarios.)
fr: Redécouvrez les secrets détenus par les seigneurs liches de l'Île Verte. Ils savaient comment vivre éternellement, pourquoi ne le pourriez-vous pas également ?
    
    (Niveau Difficile, 18 scénarios.)

note: [about]
en: Campaign Design, Programming, and Artwork
fr: Conception de Campagne, Programmation et Artwork

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fr: Maintenance de la Campagne

note: [about]
en: Additional Artwork
fr: Artwork additionnel

note: [label]
en: Lvl 0
fr: Niv. 0

note: [label]
en: Undead
fr: Mort-vivant

note: [label]
en: Attacks
fr: Attaques

note: [label]
en: Choose a Corpse
fr: Choisissez un zombi

note: [button]
en: Recruit
fr: Relever un corps

note: [button]: id=cancel
en: Cancel
fr: Annuler

note: [scenario]: id=01_Slipping_Away
en: Slipping Away
fr: Escapade

note: [part]
en: <i>Chapter One:</i> Unlawful Research
fr: <i>Chapitre Un :</i> Recherche Illicite

note: [part]
en: <i>From the Journal of Ardonna of Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth the risk. As I watched my family waste away of various maladies, I vowed that I would not share their fate, and if I can rediscover the secrets of the ancients I will be a hero to the whole continent! I shall begin research in earnest this winter.
fr: <i>Extrait du Journal d'Ardonna de Tarrynth</i>
    
    9/12/22 ap. W:
    
    Il est injuste que nous, humains, devions mourir après si peu d'années. Elfes et nains vivent bien plus longtemps. Bien que ceci soit l'ordre naturel, nous s'y sommes pas astreints ! Les seigneurs de l'Île Verte savaient comment vivre éternellement. La poursuite de ce savoir a été déclarée illégale par le Roi Haldric I, mais je pense qu'elle en vaut la peine. Alors que j'observais ma famille dépérir par diverses maladies, j'ai juré que je ne partagerais point leur sort, et si je pouvais redécouvrir les secrets des anciens, je deviendrais une héroïne sur tout le continent ! J'entamerai des recherches méticuleuses cet hiver.

note: [part]
en: 26 II, 23 YW:
    
    My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden — I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and I lack a sense of smell.
fr: 26/02/23 ap. W:
    
    Mes expériences sur les chauves-souris se sont révélées infructueuses. J'ai déterminé qu'elles ne drainent pas réellement la force vitale de leurs victimes — ce n'est qu'une illusion. La perte de sang affaiblit la victime alors que la chauve-souris regagne en vitalité car elle est nourrie. Il n'y a rien que les chauves-souris puissent m'enseigner sur la prolongation de la vie. J'ai maintenant un problème. Je suis forcée de garder les chauves-souris et prétendre que ce sont mes familiers car je ne peux admettre pourquoi je les étudiais. En vérité, ce n'est pas un fardeau — je me suis quelque peu attachée à ces créatures, et je ne crains de paraître excentrique. Je suis déjà cataloguée différente en raison de la clarté de mes cheveux et de mon absence d'odorat.

note: [part]
en: 4 III, 23 YW:
    
    Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the thought, because showing interest in the necromantic arts results in expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur glowering at me. I must be more careful in the future about which of my thoughts appear on my face.
fr: 04/03/23 ap. W:
    
    Aujourd'hui, le Principal Aimucasur a personnellement instruit la classe sur la façon de mouvoir les objets par la pensée. La technique consiste à projeter sa volonté au-dedans de l'objet, et d'ensuite apprendre à le mouvoir comme une extension du corps. Des incantations canalisent l'esprit sur la tâche. Nous avons pratiqué sur des objets inanimés, mais le même principe pourrait clairement être appliqué à de la chair morte. Personne n'a osé énoncer cette pensée, car montrer de l'intérêt pour les arts nécromantiques entraîne l'expulsion. Je méditais sur la question en classe lorsque je remarquai le regard inquisiteur d'Aimucasur dans ma direction. Je dois dorénavant faire plus attention aux pensées que je laisse transparaître sur mon visage.

note: [part]
en: 15 III, 23 YW:
    
    One of my bats must have been old, for it died. Boldly then, I decided to animate the corpse. I was pleased to see that it worked, but what was interesting was this: The first time the bat twitched, I felt a last spark of life energy flash through its body. I noted that it flowed through some kind of pathway. That gave me an idea. With my mind, I searched out all the life force pathways in its body using what I could sense in the living bats as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact.
fr: 15/03/23 ap. W:
    
    L'une de mes chauves-souris devait être vieille, car elle mourut. Je décidai alors hardiment d'en animer le cadavre. Je fus satisfaite de voir que cela fonctionnait, mais le véritable intérêt était ceci : au premier spasme de l'animal, j'ai senti une dernière étincelle d'énergie vitale parcourir son corps. Je remarquai que cela s'était propagé par une sorte de canal. Cela me donna une idée. Par la pensée, je cherchai tous ces canaux de force vitale dans son corps sur la base de ce que je pouvais ressentir dans les chauves-souris vivantes en guise de guide. Suite à quoi je <i>les</i> animai tous en même temps, et la chauve-souris s'envola lentement du sol d'elle-même ! (C'est un tour que le vieux Aimucasur ne connaît probablement pas !) Mieux encore, l'énergie parcourant le réseau de force vitale semblait se maintenir elle-même, de sorte qu'il n'était plus nécessaire que je me concentre. Était-ce là tout le secret ? Les anciens seigneurs avaient-ils quelqu'un pour les ramener <i>après</i> la mort ? J'aurais besoin d'un autre mage en qui j'aurais toute confiance, mais peut-être pourrais-je trouver quelqu'un avec qui faire un pacte.

note: [part]
en: Later:
    
    With further observation, I have determined that this is probably not the way to avoid death. The reanimated bat has no will! It does nothing unless I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not.
fr: Plus tard :
    
    Après plus ample observation, j'ai déterminé que ceci n'était probablement pas la façon d'éviter la mort. La chauve-souris réanimée n'a aucune volonté ! Elle ne fait rien à moins que je ne l'agite par la pensée. Peut-être la volonté d'un humain est-elle plus forte, et un jour prochain j'aurai l'occasion de le découvrir... parce que je quitte l'Académie. Je serai dans ma chambre quand le vieux Morvihn contrôlera le dortoir pour la nuit, mais pas deux heures plus tard ! Je me lasse de ce lieu et de ses restrictions de la pensée. Donc, plus de robes brunes d'initiée, plus de moqueries sur mes cheveux, plus d'instructeurs pompeux. Je m'enseignerai moi-même les arts soi-disant "sombres" et apprendrai comment vivre éternellement ! Les anciens de l'Île Verte avaient trouvé un moyen, donc je peux aussi le découvrir. Quand tous ces vieux shnocks seront au seuil de la mort, ils me supplieront de leur révéler le secret. Peut-être serai-je généreuse. Peut-être pas.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the signpost
fr: Déplacer Ardonna jusqu'au panneau

note: [note]
en: This scenario takes place entirely at night.
fr: Ce scénario se déroule entièrement de nuit.

note: [note]
en: Ardonna can climb over a fence for 2 movement points, but wild animals cannot.
fr: Ardonna peut gravir une barrière pour 2 points de mouvement, les animaux sauvages ne le peuvent pas.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suspected some of the rats would show themselves.
fr: Je soupçonnais que quelques rats se montreraient.

note: [message]: speaker=narrator
en: <span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be permanently added to the recruit list instead.
fr: <span color='cyan'>Remarque spéciale : </span>au cours de cette campagne, si une unité tuée n'est pas immédiatement transformée en zombi, alors le type de zombi qui lui correspond est ajouté à la liste des zombis disponibles.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I should get off the island in case the ethics committee is concerned about a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to reach the town of Llorvin before morning. I can hide there until I can head for the dock. I will need some traveling money for that, so go, my bat friends, and find me some gold!
fr: Je devrais quitter l'île au cas où le comité d'éthique s'inquiéterait d'une mage renégate. Je ne les laisserai pas me traîner en disgrâce ! Je devrais être capable d'atteindre le village de Llorvin avant l'aurore. Je peux m'y cacher jusqu'à ce que je puisse me rendre sur le quai. J'aurai besoin de quelque argent pour le transport, donc allez, mes amies chauves-souris, et rapportez-moi de l'or !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. The castle was also infested with huge rats as I remember, but I can certainly destroy those. I will have to use ice though, as I never mastered fire.
fr: Il serait également bon d'avoir plus de chauves-souris. Il y avait une colonie dans ce château en ruine où nous pratiquions la conjuration du feu, je vais essayer de trouver cela. Le château était également infesté d'énormes rats si j'ai bonne mémoire, mais je peux probablement les détruire. Je devrai cependant utiliser la glace, n'ayant jamais maîtrisé le feu.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A wolf! This journey may be more dangerous than I thought. If we need to, I suppose we could rest inside a farmer’s or woodcutter’s fence.
fr: Un loup ! Ce voyage pourrait être plus dangereux que je ne pensais. Au besoin, je suppose que nous pourrons nous reposer entre les barrières construites par les fermiers et bûcherons.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!
fr: Le jour se lève, et je suis toujours à découvert. C'est sûr, je vais me faire prendre !

note: [scenario]: id=02_Dark_Business
en: Dark Business
fr: Sombre Affaire

note: [part]
en: 16 III, 23 YW:
    
    I decided to hide in the cemetery. That way I could try my experiment to animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the mourners, and with my hood up, nobody could see my hair.
fr: 16/03/23 ap. W:
    
    J'ai décidé de me cacher dans le cimetière. Ainsi pourrais-je tenter l'expérience d'animer un corps humain à la nuit tombée. Avec ma cape sombre, je passais pour une proche d'un défunt, et avec ma capuche, personne ne pouvait voir mes cheveux.

note: [side]
en: Guards
fr: Gardes

note: [set_variable]
en: Raise Walking Corpse (8 Gold)
fr: Relever un Zombi (8 Or)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton (15 Gold)
fr: Relever un Squelette (15 Or)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton Archer (14 Gold)
fr: Relever un Archer Squelette (14 Or)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don’t have enough gold to raise that unit.
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour relever cette unité.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the guards, and capture the guardhouse
fr: Tuer tous les gardes et capturer leur baraquement

note: [note]
en: Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit.
fr: Clic-droit sur une tombe adjacente à votre chef pour relever une unité.

note: [note]
en: Each grave can be used only once.
fr: Chaque tombe ne peut être utilisée qu'une seule fois.

note: [label]
en: Guardhouse
fr: Baraquement des gardes

note: [label] In English, this label bled into the two hexes on either side, and obscured the units there, which is why it's split across two lines. The extra spaces before "Temple" are to center that word above the others.
en:   Temple
    of Healing
fr:  Temple
    de soin

note: [message]: speaker=Ardonna She's speaking to a bat from scenario 1
en: Oh, hello friend! I didn’t know you were hiding in there.
fr: Oh, bonjour mon ami ! Je ne savais pas que vous vous cachiez ici.

note: [message]: speaker=Ardonna She's speaking to a bat that she hasn't met before
en: Oh, hello! You’re a handsome one.
fr: Oh, bonjour ! Vous êtes magnifique.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey, come back! I didn’t mean to frighten you.
fr: Hé, revenez ! Je ne voulais pas vous effrayer.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Maybe I could attract it if I jingled some coins.
fr: Peut-être pourrais-je l'attirer si je remuais un peu d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-click adjacent to your leader to summon the bat.
fr: Clic-droit sur une case adjacente à votre commandant pour invoquer la chauve-souris.

note: [set_menu_item]: id=summon_bat
en: Summon the Bat (20 gold)
fr: Invoquer la chauve-souris (20 Or)

note: [message]: speaker=narrator
en: You don’t have enough gold to summon the bat.
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour invoquer la chauve-souris.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit skeletons and skeleton archers! You will lose this ability if the guardhouse is retaken by the guards!
fr: Vous pouvez dorénavant recruter squelettes et archers squelettes ! Vous perdrez cette capacité si le poste de garde est repris par les gardes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can no longer recruit skeletons and skeleton archers.
fr: Vous ne pouvez plus recruter de squelettes et archers squelettes.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?
fr: Un instant, ce garde disait qu'ils étaient douze, donc où sont les cinq autres ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?
fr: Un instant, ce garde disait qu'ils étaient sept, donc où sont les deux autres ?

note: [message]: speaker=Syrillin
en: Why are we stuck guarding a cemetery all night?
fr: Pourquoi on est coincés ici à garder un cimetière toute la nuit ?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>twelve</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
fr: Et pourquoi <i>douze</i> d'entre nous ? Qui voudrait à ce point entrer par effraction dans un cimetière ?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>seven</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
fr: Et pourquoi <i>sept</i> d'entre nous ? Qui voudrait à ce point entrer par effraction dans un cimetière ?

note: [message]: speaker=Glant
en: I don’t know, but this evening a mage from the Academy was here talking to the mayor, my brother says.
fr: J'en sais rien, mais ce soir un mage de l'académie était ici à discuter avec le Maire, d'après mon frère.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down.
fr: Hé bien <i>je</i> dis que vous ne devriez pas contester les ordres, alors bouclez-la.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to get out?
    
    Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later.
fr: C'est sûrement à cause de <i>moi</i> qu'ils gardent le cimetière ! Peut-être Aimucasur avait-il de vrais doutes. C'est une bonne chose que je sois déjà ici, mais comment vais-je sortir ?
    
    Hé bien, je pourrais tout aussi bien m'occuper de mon expérience et me soucier plus tard de mon départ.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hello?
fr: Salut ?

note: [message]: speaker=first_zombie
en: Uhngh.
fr: Hhnnn.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Do you remember anything?
fr: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?

note: [message]: speaker=first_zombie
en: Uhrrr.
fr: Ehrrr.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless.
fr: Il semblerait que mon intuition était bonne. Cette pauvre créature est écervel...

note: [message]: speaker=Veomyr
en: I heard something over there!
fr: J'ai entendu quelque chose par là !

note: [message]: speaker=Glant
en: Who’s there?
fr: Qui est là ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave.
fr: Ce n'est que moi. Le cimetière est déjà fermé ? Je m'apprêtais à partir.

note: [message]: speaker=Syrillin
en: You and that... other person. Who is that?
fr: Vous et cette... autre personne. Qui est-ce ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, him. See here, I don’t want any trouble, but he is a little... ah...
fr: Ho, lui. Écoutez, je veux pas de problème, mais il est un peu... ha...

note: [message]: speaker=Caradoc
en: He’s <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old country! The penalty is death. Attack and destroy them both!
fr: Il est <i>mort</i> ! C'est de la magie noire comme du temps de mon grand-père dans l'ancienne contrée ! C'est la peine de mort. Attaquez et détruisez-les tous les deux !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hey! Don’t do that, or I will need more of them.
fr: Hé ! ne faites pas ça, ou il m'en faudra de nouveaux.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the guardhouse. Go take it, my companions.
fr: Je me battrais mieux si j'avais des armes, et je parie pouvoir en trouver dans le baraquement. Allez m'en chercher, mes compagnons.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Gwyllin, don’t move from that guardhouse.
fr: Gwyllin, ne quitte pas le baraquement.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught for sure!
fr: Le jour est là, et nous n'avons pas fui la ville. C'est sûr, nous allons nous faire prendre !

note: [part]
en: 17 III, 23 YW:
    
    Even with the delay at the graveyard, I reached the outskirts of Llorvin at first light, and it was far behind me when the sun rose above the mountain peaks. I doubt the Academy will be looking for me in the trackless wilds inhabited only by woodcutters, and with my new companions, I feel safe enough to travel during the day. I am heading east and then north towards the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I mean to be on it.
fr: 17/03/23 ap. W:
    
    Malgré le retard au cimetière, j'ai atteint les faubourgs de Llorvin aux premières lueurs, et ils étaient loin derrière moi lorsque le soleil s'est élevé au-dessus des cimes des montagnes. Je doute que l'Académie me recherche dans les contrées sauvages habitées des seuls bûcherons, et avec mes compagnons, je me sens assez en sécurité pour voyager de jour. Je me dirige vers l'Est puis vers le Nord en direction des quais. Un navire devrait partir pour le Port d'Aiguenoire dans quelques jours, et j'ai l'intention d'être à son bord.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

note: [message]: speaker={ID}
en: They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!
fr: Ils ne sont pas sous-alimentés, ils sont morts ! Comment peuvent-ils être morts ? Ils sont horribles !

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your club crushes bone just fine, so crush them.
fr: He bien, ce ne sont pas les premiers trucs moches que nous ayons vus dans les contrées sauvages. Ton gourdin écrase les os aussi bien que le reste, donc écrase-les.

note: [message]: speaker={ID}
en: And there is a white-haired girl.
fr: Et il y a aussi une fille aux cheveux blancs.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: She must be in league with the dead, so crush her too.
fr: Elle doit être de mèche avec les morts, donc écrase-la aussi.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: No!
fr: Non !

note: [message]: speaker=Garcyn
en: You have earned my wrath, wench. Death will be too good for you!
fr: Tu as attisé ma colère, gamine. La mort serait trop douce pour toi !

note: [message]: speaker=Mossa
en: What have we here?
fr: Qu'avons-nous là ?

note: [message]: speaker=Mossa
en: Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons look underfed.
fr: Des proies approchent, très cher. C'est une bande inhabituelle, mais ceux qui sont armés semblent sous-alimentés.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Easy pickings then.
fr: Une cueillette facile, en somme.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I think we were just spotted from that hill. Weapons up, my friends. We may be walking into an ambush.
fr: Je pense que nous avons été repérés depuis cette colline. Aux armes, mes amis. Nous pourrions avancer vers une ambuscade.

note: [message]: speaker=Garcyn
en: Please! Don’t kill me.
fr: Pitié ! Ne me tuez pas.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No? Fine then. I have an idea for another experiment.
fr: Non ? Très bien. J'ai une idée pour une autre expérience.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The ship will surely leave before we can reach it!
fr: Le navire partira sûrement avant que nous n'ayons pu l'atteindre !

note: [scenario]: id=04_Becalmed
en: Becalmed
fr: Encalminé

note: [part]
en: 22 III, 23 YW
    
    Research sometimes requires experiments, so I began. I knew the bandit had intended to rob me, and once I had killed his beloved, he had intended to torture and kill me. Now that I was in control, he was afraid and defensive, and while his hatred of me was unabated, his desire to live made him somewhat malleable.
fr: 22/03/23 ap. W.
    
    La recherche avance parfois à coup d'expériences, donc j'ai commencé. Initialement le bandit voulait me voler, mais parce que j'avais tué sa tendre, je savais qu'il désirait alors me faire souffrir avant de me tuer. Comme il était sous mon contrôle, il était effrayé et humble et si la haine à mon égard était intacte, son désir de vivre le rendait plus docile.

note: [part]
en: I passed him a wineskin, to put him at ease. He eyed me suspiciously, then took a sip, calculating my intentions. I then placed a portion of my gold resources on the table, and his eyes locked upon it.
    
    I then placed upon the table a ring stripped off the bandit named ‘Mossa’, his beloved partner in crime. His gaze shifted from the gold to the ring, and then quickly to my eyes. Had he not been tied to the chair, he would have attacked me.
    
    I added more gold to the pile, but he didn’t notice, he only glared at me with such hatred. The hunger for vengeance radiated off him like heat from a thousand suns — I could feel it more strongly than the fear or hunger from any of my pets...
fr: Je lui passai une outre de vin pour le mettre à l'aise. Il me regarda avec méfiance et il en but une gorgée en jaugeant mes intentions. Je plaçai alors une partie de mon butin sur la table et ses yeux se fixèrent sur l'or.
    
    Je déposai alors sur la table l'anneau d'or de Mossa le bandit, sa partenaire dans le crime. Son regard passa de l'or à l'anneau et se porta rapidement sur moi. Il m'aurait attaquée si je ne l'avais pas attaché à sa chaise.
    
    J'entassai plus de pièces sur la pile d'or, mais il n'y prêtait plus attention et il laissait peser sur moi son regard rempli de haine. Une soif de vengeance irradiait de lui comme le feu de mille soleils. Je pouvais la sentir plus forte que la faim ou la peur chez aucune de mes créatures...

note: [part]
en: This rich vein into the life-force of the bandit was like nothing I had ever seen, but I knew enough to bend his hunger to my will. With further study, I may one day be able to stop it there, but today I could not: The single-minded hunger consumed the man, it was all I could do to control its direction!
    
    The bandit howled, thrashed, tore at his clothes and bindings, eventually digging into his own flesh. Eventually, when all but the hunger had been flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was.
fr: La source de force vitale chez ce bandit était d'une force que je n'avais jamais rencontré, mais je savais déjà plier son envie à ma volonté. Poursuivant mes recherches, je pourrai un jour tarir cette source, mais c’était pour l'instant impossible : une soif inaltérable de vie taraudait cet homme et je ne pouvais qu'en contrôler le débit !
    
    Le bandit hurlait, déchirait ses vêtements et forçait sur ses liens qui commencèrent à lacérer ses chairs. Finalement quand son être fut purgé de toute force vitale, il se calma. Désormais chauve, ensanglanté, nu et sans pensée, le bandit était méconnaissable, l'homme qu'il fut n’était plus.

note: [part]
en: No doubt whatever was left of the mind inside gibbered at what it had become, but the bandit was now my puppet and I stitched the wounds as best I could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it created would be useful...
fr: Certes, ce qui restait d'esprit chez cet homme protestait faiblement contre son sort, mais le bandit était maintenant mon pantin. Je recousus les plaies autant que je pus. Dans un sens cette expérience était un échec, mais la créature qui en résultait pourrait être utile...

note: [part]
en: Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger.
fr: À la tâche tout le jour suivant dans le donjon du bandit, j'ai répété la procédure sur plusieurs de ses compagnons gravement blessés, mais aucun d'entre eux n'est devenu un spécimen aussi fort que leur chef. L'un d'eux n'a pas survécu, mais ce n'était guère une perte — je l'ai enrôlé dans mon armée de toute façon. Ensuite, j'ai repris le chemin des docks, et sous couvert de la nuit, j'ai chargé mon armée dans la cale du navire à quai. Le soir suivant, j'embarquai telle une passagère normale.

note: [part]
en: 25 III, 23 YW
    
    The journey started well enough, but on the dawn following our departure, the wind died completely, and we were stranded. There was enough food for the paying passengers for a couple days of this, but none for my companions, and the living ones soon got hungry. When one of the crew disappeared on the second evening, I suspected the cause. I was not wrong.
fr: 25/03/23 ap. W
    
    Le voyage avait bien commencé, mais au matin suivant notre départ, le vent mourut complètement, et nous fûmes coincés. Il y avait suffisamment de nourriture pour les passagers pour une poignée de jours ainsi, mais rien pour mes compagnons, et ceux qui vivaient eurent bientôt faim. Quand l'un des matelots disparut le deuxième soir, j'avais mes soupçons sur la cause. Je n'avais pas tort.

note: [time]: id=lower_deck
en: Underground
fr: Pont inférieur

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: Ship’s Crew
fr: Équipage du navire

note: [note]
en: You can recruit from anywhere on the two highest decks.
fr: Vous pouvez recruter n'importe où sur les deux ponts supérieurs.

note: [note]
en: Player and Enemy units can move between the surface and the interior of the ship via stairs.
fr: Les unités du joueur et des ennemis peuvent se déplacer entre le pont et la cale du navire en prenant les escaliers.

note: [note]
en: Barrels act as villages.
fr: Les barils agissent tels des villages.

note: [note]
en: Right-click to simplify the ship graphics.
fr: Clic-droit pour simplifier les graphismes du navire.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghouls!
fr: Vous pouvez maintenant recruter des goules !

note: [message]: speaker=Joc
en: I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the shadows, and he smelled foul.
fr: J'ai retrouvé Janryn dans la cale. Enfin, heu... un bout. Il est mort. Je suis pas resté pour découvrir ce qui l'a tué, mais il y avait quelqu'un qui maraudais dans l'ombre, et il empestait.

note: [message]: speaker=Rudic
en: Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined to quarters immediately.
fr: Des clandestins meurtriers sur mon navire ? Pas de ça chez moi ! Trouve le reste de l'équipage et rassemble-les ici. On part à la chasse. Tous les passagers sont consignés dans leurs quartiers immédiatement.

note: [message]: speaker=Rudic
en: You! Dark girl. Why are you not in your cabin?
fr: Vous ! La fille sombre. Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre cabine ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What if I said something in defense of the stowaways?
fr: Que feriez-vous si je prenais la défense des clandestins ?

note: [message]: speaker=Rudic
en: I would pitch you over the side with them. What do you know?
fr: Je vous balancerais par-dessus bord avec eux. Que savez-vous d'eux ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement.
fr: Ce sont mes compagnons, et les pauvres chéris sont seulement affamés. Je suis désolée que nous n'ayons pas payé le prix plein, mais peut-être pourrions-nous convenir d'un arrangement.

note: [message]: speaker=Rudic
en: They killed my crew member and played me for a fool! The only arrangement that suits me is the lot of you off my ship, preferably at the bottom of the sea.
fr: Ils ont tué un membre de mon équipage et se sont joué de moi ! Le seul arrangement qui me convienne, c'est vous et votre bande hors de mon navire, idéalement au fond de l'océan.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh dear. We must do this again. Come to me my friends! If you are still hungry, feed on a passenger first.
fr: Holala, on doit remettre ça. Venez à moi mes amis ! Si vous avez toujours faim, repaissez-vous d'un passager en chemin.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide us into port now?
fr: Bon débarras. Mais, le capitaine mort, qui pourra manœuvrer le navire et nous amener à bon port, maintenant ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Rise Captain, and please retain your memories.
fr: Relevez-vous Capitaine, et veuillez garder vos souvenirs.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Can you still sail this ship?
fr: Êtes-vous toujours apte à faire voguer ce navire ?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Sail. Yes. Need wind.
fr: Voguer. Oui. Besoin vent.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind.
fr: Ho ! Ça a marché ! Menez-nous à bon port, Capitaine, aussitôt que vous aurez du vent.

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: Blackwater
fr: Aiguenoire

note: [part]
en: 29 III, 23 YW
    
    When the captain retained his memories, I reasoned that it may have been because he was raised so soon after his death. Further experiments with the other passengers bore out that conclusion. Just think: They may be the first people on this continent to live forever!
fr: 29/03/23 ap. W:
    
    Quand le capitaine a conservé ses souvenirs, j'ai conclu que cela devait être parce qu'il avait été relevé aussi vite après sa mort. Des expériences ultérieures sur les autres passagers ont confirmé cette hypothèse. Pensez-donc : ils pourraient bien être les premières personnes sur ce continent à vivre pour toujours !

note: [part]
en: Happily, the captain was fairly wealthy, so that will solve my income problems for a time. Now I must go, as the captain prepares to guide the ship into port.
fr: Heureusement, le capitaine disposait d'une petite fortune, ce qui résolut mes problèmes financiers quelque temps. Je dois maintenant partir, car le capitaine se prépare à manœuvrer dans le port.

note: [side]: id=Gweddyn, type=Knight
en: Guard
fr: Garde

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Kill every enemy unit
fr: Tuer toutes les unités ennemies

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend.
fr: Hé Rudic ! Bienvenue. Tu es en retard, mon vieil ami.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Late.
fr: Retard.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Not talking much today? What happened?
fr: Pas très loquace aujourd'hui ? Qu'est-il arrivé ?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Happened? Dead.
fr: Arrivé ? Mort.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Keep quiet about that.
fr: Ne dis rien à ce propos.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... But we’re speaking! You can’t actually be dead!
fr: Ha ! Bah, en fait, tu as vraiment une mine effroyable. Très... grise, et ton visage est... Mais on discute, là ! Tu ne peux être réellement mort !

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Yes. Dead.
fr: Si. Mort.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: What madness is this?
fr: Quelle folie est-ce donc là ?

note: [message]: speaker=Bremen
en: It’s sorcery my lord. Dark sorcery.
fr: C'est de la magie mon seigneur. De la magie noire.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for this?
fr: De la nécromancie ! Ça vaut la peine de mort. Rudic, qui en est responsable ?

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: She.
fr: Elle.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy.
fr: Ah, mince. J'aurais dû me douter que ce ne serait pas si simple.

note: [message]: speaker=Gweddyn
en: Kill her!
fr: Tuez-la !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We must leave no one alive to report us, or the entire country will become unsafe. We have no choice. We must kill them all.
fr: Nous ne devons laisser aucun témoin derrière nous, sinon nous ne serons en sécurité nulle part dans ce pays. Nous n'avons pas le choix. Nous devons tous les tuer.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are finished.
fr: Nous avons terminé.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Girl. You will follow.
fr: Fille. Suis-nous.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What in the world are <i>you</i>?
fr: Mais qu'êtes-<i>vous</i> donc?

note: [message]: speaker=Shadow
en: Spirit and shadow. You will follow.
fr: Esprit et ombre. Suis-nous.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on.
fr: Vous êtes un fantôme... un vrai fantôme ! Je vais effectivement vous suivre. Après vous.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all.
fr: Le Port d'Aiguenoire est vaincu, mais on ne peut laisser personne s'échapper. Achevez-les tous.

note: [scenario]: id=06_Following_the_Shadow
en: Following the Shadow
fr: Suivre l'Ombre

note: [then]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He still retains speech, and the others fight better when he is watching (many used to be his crew after all — it would be habit for them), but he remembers precious little else now. The same is true of my other recently-raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
fr: 03/04/23 ap. W:
    
    J'étais tellement sûre d'avoir la réponse ! J'avais tort. Je voulais croire que c'était mon imagination, mais il apparaît clairement que les souvenirs du capitaine s'amenuisent. Il est toujours capable de parler, et les autres se battent mieux quand il les observe (la plupart constituaient son équipage, après tout — c'est une question d'habitude pour eux), mais c'est à peu près tout. Il en va de même pour mes autres amis récemment relevés. Je suis déçue, mais l'existence de mes étranges nouveaux compagnons me préserve de la dépression.

note: [else]
en: 3 IV, 23 YW
    
    I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was imagining it, but my recently-raised friends are losing their memories. They retain the power of speech, but precious little else. I am disappointed, but the existence of my strange new companion keeps me from being depressed.
fr: 03/04/23 ap. W:
    
    J'étais tellement sûre d'avoir la réponse ! J'avais tort. Je voulais croire que c'était mon imagination, mais mes amis récemment relevés perdent leurs souvenirs. Ils sont toujours capables de parler, mais c'est à peu près tout. Je suis déçue, mais l'existence de mes étranges nouveaux compagnons me préserve de la dépression.

note: [part]
en: The phantom leads us north. It has identified itself as the ghost of Vash-Gorn, an orc. So it remembers! It seems that the problem has been solved, but the ghost ignores all my questions. I am burning with curiosity, so I hope we reach our destination soon! We travel only by day because at night the spirit is practically invisible. We have not had any trouble on the road yet, but we <i>are</i> a rather large company now, so I have not expected it.
fr: Le spectre nous conduit vers le nord. Il s'est identifié comme étant le fantôme de Vash-Gorn, un orc. Donc il se souvient ! Il semblerait que le problème soit résolu, mais il ignore mes questions. La curiosité me consume, aussi j'espère que nous atteindrons bientôt notre destination ! Nous ne voyageons que de jour car de nuit l'esprit est presque invisible. Nous n'avions pas encore eu de gros soucis sur la route, mais nous <i>sommes</i> une large meute maintenant, ce fut donc une surprise.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: Goblin Raiders
fr: Assaillants Gobelins

note: [side]
en: Bats
fr: Chauves-souris

note: [objective]: condition=win
en: Find out where the ghost went and follow it
fr: Retrouver la trace du fantôme et le suivre

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Look, there is a cavern below the cave floor. What might we rouse if we go tromping about in the cave? I hope it is nothing worse than bats.
fr: Regardez, il y a une cavité sous le sol de la grotte. Que risquerions-nous de réveiller si nous traversons la grotte en trombe ? Rien de pire que des chauves-souris, j'espère.

note: [message]: speaker=Bone Captain
en: Ghost?
fr: Fantôme ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Surely the ghost would not have gone that way, where I cannot follow.
fr: Le fantôme n'est sûrement pas passé par là, sachant que je n'aurais pu l'y suivre.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: If there is one bat, there are certainly more. We should be careful. It would be foolish to explore this cave alone.
fr: S'il y a une chauve-souris, il y en a certainement d'autres. Restons prudents. Ce serait bête de courir un danger en explorant cette grotte seuls.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: There is a tunnel at the back of the cave! The ghost must have gone through there.
fr: Il y a un tunnel au fond de la grotte ! Le fantôme doit être passé par ici.

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the tunnel
fr: Déplacer Ardonna jusqu'au tunnel

note: [message]: speaker=Ardonna
en: So it’s only bats, but rather a lot of them.
fr: Donc ce ne sont que des chauves-souris, mais toute une nichée.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now let’s see where that ghost went.
fr: Voyons voir où est donc passé ce fantôme.

note: [message]: speaker=Shadow
en: Come.
fr: Viens.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Let’s follow it into the cave.
fr: Suivons-le dans la grotte.

note: [message]: speaker=Blaust
en: I don’t know, Bogdush. The Chief said he wanted stuff that was helpful for the war.
fr: Je sais pas, Bogdush. Le chef a dit qu'il voulait des trucs utiles pour la guerre.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be easy to capture.
fr: C'est un <i>mage</i> ! Ce <i>serait</i> utile pour la guerre, espèce d'idiot ! Ce n'est qu'un jeunot, et si je ne me trompe pas, une femelle. Ce sera une capture facile.

note: [message]: speaker=Blaust
en: What about the others? They look like the dead ones back on the Green Isle.
fr: Et les autres ? On dirait les morts qu'il y avait sur l'Île Verte.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: They are. It makes our job of killing them that much easier!
fr: En effet. Ça rend bien plus simple notre travail consistant à les tuer !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You must be goblins. You will stand out of my way if you wish to live.
fr: Vous devez être des gobelins. Écartez-vous de mon chemin si vous voulez vivre.

note: [message]: speaker=Bogdush
en: Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go.
fr: Oh, c'est également un mage avec de l'humour ! Allons-y.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have no more time.
fr: Vous n'avez plus de temps.

note: [scenario]: id=07_Meeting_of_the_Minds
en: Meeting of the Minds
fr: Rencontre des Grands Esprits

note: [part]
en: 9 IV, 23 YW
    
    The tunnel at the back of the cave narrowed and ran on for quite some time. Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead.
fr: 09/04/23 YW :
    
    Le tunnel au fond de la grotte devint exigu et se prolongeait un bon moment. Des plaques fongiques sur le mur renvoyaient une faible lueur m'empêchant de trébucher trop violemment. Finalement j'aperçus une vive lumière à quelques pas.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, wow.
fr: Ho, woaw.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!
fr: Je suis Ras-Tabahn. Bienvenue dans mon laboratoire, Ardonna de Tarrynth !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: How do you know my name?
fr: Comment connaissez-vous mon nom ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I know much about you. My ghosts have been watching you for some time now, and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several students would free themselves from that conservative Academy, but it seems that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and have even accomplished something which I have not. You have useful creatures — I believe you call them ghouls?
fr: J'en sais beaucoup à ton sujet. Mes fantômes t'observent depuis quelque temps maintenant, et toi et moi partageons un objectif visant à repousser la mort. J'avais espéré que plusieurs étudiants se libèrent de cette académie conservatrice, mais il semblerait que tu sois la seule. Heureusement, tu es très innovante, et tu as déjà accompli quelque chose que je n'ai pas fait. Tu as des créatures utiles — je crois que tu les appelles goules ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, I can show you how to make your own, but have you not solved the problem already with your ghosts?
fr: Oui, je peux vous montrer comment créer les vôtres, mais n'avez-vous pas déjà réglé le problème avec vos fantômes ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; I have another idea.
fr: Hélas, non. Les fantômes peuvent garder certains souvenirs s'ils sont relevés suffisamment vite, et ils font de très bons éclaireurs et soldats après qu'il ont acquis un peu d'expérience, mais tu ne voudrais pas en devenir un toi-même. Vois-tu les lames que transporte Vash-Gorn ? Cela a nécessité un rituel complexe pour lier ce métal à cet esprit, et on ne pourrait le réaliser sans un corps physique. Être incapable d'interagir avec le monde serait terriblement frustrant. Mais qu'importe ; j'ai une autre idée.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I believe I know how to get the information we seek, but it would have been too difficult to obtain myself. Therefore, we shall go on a mission, you and I. First, we will enlarge our armies, and then...
fr: Je pense savoir comment obtenir les informations que nous cherchons, mais c'eut été trop difficile de les obtenir seul. Nous allons donc partir en mission, toi et moi. D'abord, nous élargirons nos armées, et puis...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait. I have heard nothing yet that makes me think I should trust you.
fr: Un instant. Je n'ai encore rien entendu qui me laisse penser que je devrais vous faire confiance.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ah... yes, I suppose not. Let me teach you some of what I know today, and see if that informs your opinion. However, the question of trust is not the most important. The question is whether or not we can work together. Listen. The ancient Wesfolk honed their craft over generations. There is more to know than one individual can learn in a lifetime. If you do your research alone, you will one day be as old as I, and death will pursue you just as relentlessly. However, if we combine our research, we have a chance of finishing before it is too late for us.
fr: Ha... En effet, je suppose que non. Laisse-moi t'enseigner un peu de mon savoir aujourd'hui, et voyons si cela affecte ton opinion. Cependant, la question de la confiance n'est pas la plus importante. La question est plutôt de savoir si oui ou non nous pouvons coopérer. Écoute, les anciens Wesfolks ont aiguisé leur art sur des générations. Il y a plus à découvrir qu'un individu puisse en être capable en une seule vie. Si tu fais tes recherches seule, tu seras un jour aussi vieille que je ne le suis, et la mort sera malgré tout à tes trousses. Cependant, si nous combinons nos recherches, nous avons une chance de finir avant qu'il ne soit trop tard pour nous.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: For you, you mean. I am only nineteen. Still, you make a good case. We can work together for now.
fr: Pour vous, vous voulez dire. Je n'ai que dix-neuf ans. Néanmoins, vous n'avez pas tort. Nous pouvons coopérer pour le moment.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid. Here is what I propose. First, we part ways for a time, and you raise a force of ghosts following my instructions. Meanwhile, I am going to try to train some local peasants in the magical arts. I don’t expect much from that uneducated rabble, but hopefully some will be intelligent enough to add to our firepower. When we reunite, you will show me how to make one of those shambling ghouls. I am actually in no hurry, as they have a terrible odor.
fr: Splendide. Voici ce que je propose. D'abord, nous nous séparons quelque temps, et tu accrois tes forces avec quelques fantômes en suivant mes instructions. Pendant ce temps, j'essayerai d'entraîner quelques paysans locaux aux arts magiques. Je n'attends pas grand chose de cette populace illettrée, mais avec de la chance l'un d'entre eux sera assez intelligent pour renforcer notre puissance de feu. Quand nous nous retrouverons, tu me montreras comment faire une de ces goules rapiécées. Je ne suis pas vraiment pressé, leur odeur est nauséabonde.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well I can’t smell, so I didn’t know about that.
fr: Hé bien je n'ai pas d'odorat, donc je n'en savais rien.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Curious, but convenient for one such as us.
fr: Curieux, mais très pratique pour quelqu'un comme nous.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why can’t I just raise some of the goblins outside?
fr: Pourquoi ne puis-je simplement relever les gobelins dehors ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Those goblins were too weak, and it would take their spirits a long time to become strong enough to be useful. You are going to raise elvish warriors instead. A few miles into the Grey Woods, there lies an ancient battleground from a civil war hundreds of years ago. You will follow an old elf road there and raise an army of ghosts while I visit Carcyn, a nearby town. We will meet at the end of the elf road by the Great River, and I will explain where we should go next.
fr: Ces gobelins étaient trop faibles, et cela demanderait beaucoup de temps à leurs esprits pour devenir assez forts pour être utiles. À la place, tu vas relever des guerriers elfes. Une poignée de kilomètres à l'intérieur des Bois Gris, il y a un ancien champ de bataille d'une guerre civile ayant eu lieu il y a des centaines d'années. Tu suivras une vieille route elfe et y relèvera une armée de fantômes pendant que je visiterai Carcyn, un village proche. Nous nous retrouverons au bout de cette route elfe près du Grand Fleuve, et je t'expliquerai où nous devrions aller ensuite.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well. We will do as you suggest.
fr: Très bien. Nous procéderons donc ainsi.

note: [part]
en: <i>Chapter Two:</i> Two Missions
fr: <i>Chapitre Deux :</i> Deux Missions

note: [part]
en: We will first follow the adventures of Ras-Tabahn.
    
    After several days of travel, he approached the frontier town of Carcyn.
fr: Nous allons d'abord suivre les aventures de Ras-Tabahn.
    
    Après plusieurs jours de voyage, il approcha le village frontalier de Carcyn.

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: Town Defense
fr: Milice Villageoise

note: [objective]: condition=win
en: Capture every village
fr: Capturer tous les villages

note: [label]
en: Inn
fr: Auberge

note: [label] or Fishing Supplies
en: Tackle Shop
fr: Magasin d'articles de pêche

note: [label]
en: Cemetery
fr: Cimetière

note: [label] the old word for "general store"
en: Mercantile
fr: Fournitures générales

note: [label] the old word for "pub". "Bar" is about the same.
en: Public House
fr: Taverne

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: Jailhouse
fr: Prison

note: [label] or Boatyard
en: Boatworks
fr: Marina

note: [label] "Grange" in the American usage: farmers' association
en: Grange Hall
fr: Grange

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Carcyn Fisher at your service, and this is my friend Shynal.
fr: Carcyn Fisher, pour vous servir, et voici mon amie Shynal.

note: [message]: speaker=Shynal
en: “Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends.
fr: "Amie" ? (<i>Hihihi</i>) Ho oui, on est de très bon amis.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Or... you know. Thanks so much for getting us out, sir. We would be glad to follow you!
fr: Enfin... vous voyez. Merci infiniment de nous avoir fait sortir, Monsieur. Nous serions honorés de vous suivre !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You are Carcyn the Third I presume?
fr: Tu es Carcyn le Troisième, je présume ?

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole.
fr: M'en parlez pas. Mon père est celui qui m'a jeté dans ce trou.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: You stay out of this, son.
fr: Reste en dehors de ça, fils.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. Here is someone you can’t push around!
fr: Jamais de la vie ! J'ai attendu toute ma vie de voir quelqu'un te remettre à ta place. Et voici qu'arrive quelqu'un sur qui tu n'as aucun pouvoir !

note: [message]: speaker=Shynal
en: And we’re leaving this stinking town!
fr: Et on se casse de ce village de bouseux !

note: [message]: speaker=Carcyn
en: The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father in his place. I guess you did that.
fr: Je suis le dernier Carcyn à présent. J'ai attendu toute ma vie de voir quelqu'un remettre mon père à sa place. Je suppose que c'est vous qui avez fait ça.

note: [message]: speaker=Shynal
en: You’re the only Carcyn for me.
fr: Tu es le seul Carcyn à mes yeux.

note: [message]: speaker=Raydah
en: Look at that! He’s not from the Academy.
fr: Regardez ça ! Il ne vient pas de l'Académie.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Hold your tongue! I can see that! I tolerate advisors but not when they only speak the obvious.
fr: Tais-toi donc ! Je le vois bien ! Je tolère les conseillers mais pas s'ils ne font qu'évoquer l'évidence.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I warned you not to defy me.
fr: Je t'avais averti de ne pas me défier.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings! I am Ras-Tabahn the mage.
fr: Salutations ! Je suis le mage Ras-Tabahn.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: Greetings, traveler. I am Carcyn Fisher the Second. How can I be of service?
fr: Salutations, voyageur. Je suis Carcyn Fisher le Deuxième. En quoi puis-je vous être utile ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I come with an offer. An offer of training in the magical arts. An offer of learning, adventure, and escape from this town.
fr: Je viens vous faire une offre. Une offre d'entraînement aux arts magique. Une offre d'apprentissage, d'aventure, et d'évasion de cette cité.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your offer. Peddle your corruption elsewhere.
fr: Personne dans <i>mon</i> village ne souhaite "s'évader" ! Votre offre ne nous intéresse pas. Colportez donc votre corruption ailleurs.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The offer is not intended for <i>you</i>, it is for your youth. I will send my agents to every house and public space in this town and repeat my offer. You will allow this.
fr: L'offre ne vous est pas <i>personnellement</i> destinée, elle concerne votre jeunesse. Je vais envoyer mes agents dans chaque espace public de ce village et réitérer mon offre. Vous allez autoriser cela.

note: [message]: speaker=Carcyn Fisher
en: I will do no such thing! I will be dead before I allow you to ensorcell our children!
fr: Je n'en ferai rien ! Je serai mort avant de vous laisser ensorceler nos enfants !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That may well be true.
fr: Cela pourrait bien être vrai.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Hmm. The youngsters most willing to leave may be the ones in the jailhouse. I should investigate.
fr: Hmm. Les jeunots les plus avides d'évasion sont probablement ceux de la prison. Je devrais enquêter.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit dark adepts!
fr: Vous pouvez désormais recruter des adeptes des ténèbres !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This has taken too long. We will surely miss our meeting with Ardonna now.
fr: Cela a trop traîné. Nous allons sûrement manquer notre rendez-vous avec Ardonna, maintenant.

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: Training Session
fr: Session d'entrainement

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of days in the forest outside of Carcyn instructing them on how to call on the spirit world and channel a small amount of its power. Soon after they moved on, they came across three farmsteads on the riverbank that had clearly been raided.
fr: L'offre de Ras-Tabahn a séduit un large groupe de jeunes désireux de s'entraîner en tant que mages. Le fait qu'il s'agisse d'entraînement illicite aux arts ténébreux n'avait pas d'importance. Le plus important était de s'évader de la corvée d'un futur prédéterminé par leurs parents. Ras-Tabahn passa plusieurs jours dans la forêt en dehors de Carcyn à les instruire sur la manière de faire appel au monde des esprits et en canaliser une partie des pouvoirs. Peu après qu'ils se furent mis en marche, ils arrivèrent à hauteur de trois fermes près du rivage qui avaient clairement subi un raid.

note: [objective]: condition=win
en: (there will be three waves)
fr: (il y aura trois vagues)

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead units
fr: Détruire toutes les unités mortes-vivantes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of all five dark adepts
fr: Mort des cinq adeptes des ténèbres

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ras-Tabahn
fr: Mort de Ras-Tabahn

note: [note]
en: You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous scenario will be available in the next.
fr: Vous ne gagnerez pas d'or lors de ce ce scénario, mais l'or du scénario précédent sera disponible pour le suivant.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What happened here, I wonder. Well, no matter. What was bad for these families is good for us. I will animate them, and you will attack. Practice both freezing and life force attacks. You may each choose one soldier from our army for protection, and I will call it up for you. After that, I will not help. I intend most of you to survive this battle, so try not to die.
fr: Qu'est-il arrivé ici, je me le demande. Hé bien, peu importe. Le malheur de ces familles fait notre bonheur. Je vais les relever, et vous aller les attaquer. Pratiquez aussi bien vos attaques givrantes qu'arcaniques. Vous pouvez tous choisir un soldat de notre armée pour vous protéger, et je l'appellerai pour vous. Ensuite, je n'interviendrai plus. J'ai besoin que la plupart d'entre vous survive à cette bataille, donc essayez de ne pas mourir.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^You may watch.
fr: Vous pouvez observer.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Can we help?
fr: Pouvons-nous aider ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
fr: Si vous voulez. (<i>Kof, kof</i>)

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You may watch.
fr: Tu peux observer.

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Can I help?
fr: Puis-je aider ?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^Can I help?
fr: Puis-je aider ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: As you wish. (<i>Cough, cough</i>)
fr: Si tu veux. (<i>Kof, kof</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only.
fr: Vous pouvez recruter devant chaque adepte des ténèbres uniquement durant le premier tour.

note: [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
en: Merfolk Revenge
fr: Revanche des Ondins

note: [part]
en: Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as well.
fr: Le groupe de Ras-Tabahn atteignit la fin de la route elfe près du Grand Fleuve où ils devaient attendre Ardonna. Alors qu'ils arrivaient, un autre groupe fit de même.

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: Merfolk
fr: Ondin

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a ghost, skeleton, ghoul, or corpse.
en: Bones. Claws and wings.
fr: Os. Griffes et ailes.

note: [message]: speaker=$unit.id Bones examined by a human.
en: There are some large bones here. I can see claws and wings.
fr: Il y a de gros ossements ici. Je peux voir des griffes et des ailes.

note: [message]: speaker=$other_human
en: How odd. I wonder what they are from. A gryphon perhaps?
fr: Comme c'est étrange. Je me demande quelle est leur origine. Peut-être un griffon ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large flightless bird would be my guess.
fr: A mon avis, un gros oiseau incapable de voler.

note: [message]: speaker=$other_human
en: Well, there is an easy way to find out.
fr: Hé bien, il y a un moyen facile pour le découvrir.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Indeed. Let us see.
fr: En effet. Voyons voir.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder what they are from. A large flightless bird perhaps? Let us see.
fr: Je me demande quelle est leur provenance. Un large oiseau incapable de voler, peut-être ? Voyons voir.

note: [message]: speaker=$other_human [message]: speaker=Ardonna
en: Oh, you were right!
fr: Ho ! tu avais raison !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder if it could carry someone light. A skeleton maybe.
fr: Je me demande s'il pourrait transporter quelqu'un de léger. Un squelette, peut-être.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Splendid! These birds could be quite useful.
fr: Splendide ! Ces oiseaux pourraient être très utiles.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit chocobones!
fr: Vous pouvez désormais recruter des Chocob'Os !

note: [set_variable]
en: Hopefully this will be enough gold.
fr: J'espère que cet or sera suffisant.

note: [set_variable]
en: We have won, but I am afraid this may not be enough gold.
fr: Nous avons gagné, mais j'ai peur que notre or soit insuffisant.

note: [set_variable]
en: Good. We ended with a fair amount of gold.
fr: Bien. Nous avons terminé avec une quantité d'or décente.

note: [message]: speaker=Okean
en: You! You have destroyed the town of Carcyn!
fr: Vous ! Vous avez détruit le village de Carcyn !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The town is hardly destroyed. I just encouraged a change of leadership.
fr: Le village est loin d'être détruit. J'ai juste encouragé un changement de souveraineté.

note: [message]: speaker=Okean
en: Your words mock us. Those humans were valuable trading partners of ours. We will have justice!
fr: Vous jouez sur les mots. Ces humains étaient des partenaires commerciaux estimés. Nous réclamons justice !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Actually, I expect you will follow them into the ground if you try to harm us.
fr: En fait, je m'attends à ce que vous les rejoignez sous terre si vous tentez de vous en prendre à nous.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal
en: addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
fr: Ça va nous coûter, mais je veux garder un peu d'or en cas d'urgence — je dirais que 50 suffira. Aidez-moi à en collecter un peu, les enfants. (<i> Kof, kof</i>)

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Right away sir.
fr: Tout de suite, monsieur.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Are you feeling well?
fr: Vous allez bien ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, yes. I’m quite all right.
fr: Oui, oui. Je vais plutôt bien.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: I don’t fancy wading in the water to fight these things.
fr: J'ai pas trop envie de barboter dans l'eau pour affronter ces choses.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: No problem. We can lure them onto land.
fr: Aucun problème. Je peux les attirer sur la terre ferme.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
fr: Comment ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn here "you" means both Carcyn and Shynal, translating it as if "you" meant only Shynal is also ok
en: addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course.
fr: N'avez-vous donc jamais pêché auparavant ? Avec un appât, bien sûr.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost us, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, cough</i>)
fr: Ça va nous coûter, mais je veux garder un peu d'or en cas d'urgence — je dirais que 50 suffira. Aide-moi à en collecter un peu. (<i> Kof, kof</i>)

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: Right away sir. Are you feeling well?
fr: Tout de suite, monsieur. Vous allez bien ?

note: [message]: id=Carcyn,Shynal
en: self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things.
fr: J'ai pas trop envie de barboter dans l'eau pour affronter ces choses.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Have you never been fishing before? With bait of course.
fr: N'as-tu donc jamais pêché auparavant ? Avec un appât, bien sûr.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: This is going to cost me, but I want to keep some gold around for emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I should recruit some bait.
fr: Ça va me coûter, mais je veux garder un peu d'or en cas d'urgence — je dirais que 50 suffira. Je ferais bien d'envoyer quelqu'un en collecter un peu. (<i> Kof, kof</i>) J'espère pouvoir attirer ces poissons sur la terre ferme. Je devrais peut-être recruter quelques appâts.

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: Battleground
fr: Champ de bataille

note: [part]
en: 11 IV, 23 YW
    
    Ras-Tabahn seems like an acceptable ally. He is quite different from the stodgy teachers at the Academy who were so full of themselves and loved to hear themselves talk. He also never once disparaged me for being a girl or even mentioned my hair. As long as he continues to respect me, everything will go fine. If not, well, I am surrounded by the remnants of those who assumed I was weak.
fr: 11/04/23 ap. W:
    
    Ras-Tabahn semble être un allié acceptable. Il est assez différent des professeurs lourdingues de l'académie qui était tellement imbus d'eux-mêmes et qui aimaient tellement le son de leur propre voix. Il ne m'a pas non plus une seule fois dénigré d'être une fille ni n'a mentionné mes cheveux. Tant qu'il continuera de me respecter, tout se passera bien. Sinon, hé bien, je suis entourée des restes de ceux qui m'ont prise pour une faible.

note: [part]
en: The question remains whether or not it is wise to trust him. As he said, I don’t need to at this time, but if we are to travel together it will become necessary. He has shown me something marvelous in the ghosts, so that is a large mark in his favor. On consideration, I have decided to trust him, but only provisionally. For now, we are both vulnerable, and he must know that attacking me would be unwise. However, if he were to become indestructible first, I would do well to stay alert.
fr: La question subsiste de savoir si je lui fais confiance ou non. Comme il l'a dit, je n'en ai pas besoin pour le moment, mais si nous devons voyager ensemble cela deviendra nécessaire. Il m'a fait découvrir quelque chose de merveilleux avec les fantômes, donc c'est un bon point en sa faveur. C'est pourquoi j'ai décidé de lui faire confiance, mais seulement provisoirement. Pour l'instant, nous sommes tous deux vulnérables, et il doit savoir que m'attaquer ne serait pas très sage. Cependant, s'il devait devenir indestructible en premier, je ferais bien de rester sur mes gardes.

note: [part]
en: The site of the battle was immediately obvious when I came upon it. Multiple fortresses stared at each other across a basin that was now mostly flooded. Sluggish water pooled near the road, and the slime of decay was on every surface. Weapons, armor and less-easily identifiable bits of detritus rose from the swamp. I could easily imagine great siege engines heaving stones at walls that were now crumbled ruins, and the clash of combatants who were now bleached white bones jutting from the wreckage.
fr: Le site de la bataille était manifeste quand je m'en fus approchée. De multiples forteresses se toisaient par-delà un bassin qui était désormais quasiment inondé. De l'eau stagnante se groupait en flaques près de la route, et la vase due à la décomposition gisait partout. Armes, armures et autres détritus moins aisément identifiables s'élevaient de ce marécage. Je pouvais aisément imaginer les larges engins de siège propulsant des pierres sur les remparts maintenant devenus ruines, et l'affrontement des combattants qui étaient maintenant des os blanchis dépassant de l'épave.

note: [part]
en: Well, these combatants were going to get a second chance for glory when they fought for me. The more strong-willed among them may even remember desiring it.
fr: Hé bien, ces combattants allaient recevoir une seconde chance de s'illustrer en se battant pour mon compte. Les plus vaillants d'entre eux pourraient même se souvenir vouloir la gloire.

note: [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz [side]
en: Saurians
fr: Sauriens

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: The fish people gave good value for the last load. More metal of that type is desired.
fr: Le gens poissons ont bien payé pour le dernier chargement. Encore plus de ce genre de métal est nécessaire.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: Firssst, pay us our ssshare.
fr: Csssertainement, mais d'abord, notre sssalaire.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: Wait, who approaches?
fr: Un instant, qui va là ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation.
fr: Je suis une mage et ne constitue pas une menace pour vous autres gentils... reptiles. Je désire seulement relever quelques esprits, je ne perturberai pas votre opération de recyclage.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for protection.
fr: Non ! Cessst endroit ne doit pas devenir plus hanté qu'il n'est déjà ! Les femelles s'en tiennent déjà à l'écart, et nous devons compter sur ces ssserpents pour notre protection.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your permission.
fr: Je ne faisais que vous informer par courtoisie. En vérité, je n'ai nul besoin de votre permission.

note: [message]: speaker=Blianxkep
en: We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in full.
fr: Nous vous aiderons à évincer cet ennemi si vous considérez en échange votre salaire entièrement payé.

note: [message]: speaker=Krissaz
en: When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will have been compensssated adequately.
fr: Une fois la mage morte et sa horde apaisée, nous ssserons d'accord. Nous ssserons alors adéquatement compensssés.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Every time...
fr: Chaque fois...

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Good. Now I can practice recruiting ghosts.
fr: Vous pouvez désormais recruter des fantômes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit ghosts!
fr: Vous pouvez désormais recruter des fantômes !

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Human, take me with you!
fr: Humaine, laissssez-moi vous rejoindre !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why should I allow that? Your people attacked me!
fr: Pourquoi devrais-je vous y autoriser ? Votre peuple m'a attaquée !

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I tried to ssstop them! For myself, I wissshed not to attack. I wissshed to learn. My race livesss but a short time compared to yoursss. I would learn to exssstend my ssspan, and the planetsss told me you know this sssecret.
fr: J'ai tenté de les ssstopper ! Dans mon intérêt persssonnel, je ne voulais pas attaquer. Je sssouhaite apprendre. Mon essspèce vit peu en comparaison de la vôtre. J'aimerais apprendre à étendre la durée de mon exissstence, et les planètes m'ont dit que vous en connaissssiez le sssecret.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I am searching for that secret now. But could you follow the orders of a woman?
fr: En fait, je recherche actuellement ce secret. Mais pourriez-vous suivre les ordres d'une femme ?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have ssstared into the darknesss between the starsss and not been intimidated by the void, but your mind holds a darknesss of another kind, frightening and forbidden by my clan. I sssubmit to your power. Now that I know you are female, I will find it easier as it isss the way of my kind.
fr: J'ai obssservé les ténèbres entre les étoiles et n'ai pas été impressssionné par le vide, mais votre esssprit détient un autre genre de ténèbres, effrayantes et interdites par mon clan. Je me sssoumet à votre pouvoir. Maintenant que je sssais que vous êtes femelle, c'est pour moi plus facile car c'est l'ordre naturel de mon essspèce.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Very well, come along. I am Ardonna.
fr: Très bien, rejoins nous. Je suis Ardonna.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss, but the planetsss tell me your name isss now untrue. I do not underssstand thisss.
fr: Je sssais, mais les planètes m'ont révélé que votre nom actuel est erroné. Je n'en comprends pas le sssens.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor do I. Your planets are quite cryptic.
fr: Ni moi. Tes planètes sont du genre cryptique.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: They reveal what they will.
fr: Elles révèlent ssselon leur bon vouloir.

note: [scenario]: id=12_Walking_Trees
en: Walking Trees
fr: Arbres Mouvants

note: [part] the "elf sorceress" is actually of the type Elvish Enchantress, not Elvish Sorceress
en: 17 IV, 23 YW
    
    My primary objective was met, and I had been able to press a number of ghosts into service. Also, I had a new companion with a talent for healing. I doubted that Ras-Tabahn was already waiting at the appointed place, but I still wanted to hurry, so we followed the elf road north as quickly as we could. Fortunately, it was not in bad repair, though in many places it was overgrown, leaving only a few smooth cobbles to mark the way. The second day, we were still deep in the woods when we encountered an elf sorceress.
fr: 17/04/23 ap. W:
    
    Mon objectif principal était atteint, ce qui me valait de disposer des services d'un bon nombre de fantômes. Je disposais également d'un nouveau compagnon doué pour le soin. Je doutais que Ras-Tabahn fusse déjà en train de m'attendre au point de ralliement, mais je désirais tout de même me hâter, nous suivîmes donc la route elfe en direction du nord aussi vite que nous pûmes. Heureusement, elle n'était pas délabrée, bien qu'envahie de végétation en de nombreux endroits, ne laissant que quelques pavés pour indiquer le chemin. Le second jour, nous étions toujours profondément enfoncés dans la forêt quand nous rencontrâmes une sorcière elfe.

note: [side]
en: Forest
fr: Forêt

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the northeast corner of the map
fr: Déplacer Ardonna dans le coin nord-est de la carte

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I felt our dead stirring and corruption descending on the forest. When I left to investigate, I expected to find grim, veiled forces at work. Instead I find a human mage boldly marching down our road! I will not allow you to continue to molest our peace, and you must release the dead you have enslaved.
fr: J'ai senti nos morts s'agiter et la corruption s'abattre sur la forêt. Quand je suis partie enquêter, je m'attendais à trouver à l’œuvre des forces sinistres et voilées. Mais en lieu et place je trouve une mage humaine arpentant audacieusement notre route ! Je ne vous laisserai pas plus longtemps déranger la paix qui règne ici, et vous allez libérer les morts de votre emprise.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me soon, as I only wish to leave these woods.
fr: Ça, je n'en ferai rien. Cependant, si vous n'attaquez pas, vous serez bientôt débarrassée de moi, car je souhaite seulement quitter ces bois.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will cast you out on their own. I can feel them awaken.
fr: Attaquer ? Non, je ne puis. La plupart de ceux de mon peuple ne viennent pas ici ; c'est seulement le devoir qui m'amène. Cependant, les bois eux-mêmes sont contrariés, et ce sont eux qui vous expulserons. Je les sens éveillés.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?
fr: Mes salutations, fille des elfes. Pourquoi la forêt gémit-elle de désespoir ?

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: That tree can talk!
fr: Cet arbre peut parler !

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: That dark mage has woken our dead and stifles the air with her very presence. Please wake your people, Elder, and destroy her.
fr: Cette mage des ténèbres a relevé nos morts et étouffe l'air de sa seule présence. Veuillez éveiller votre peuple, Vénérable, et détruisez-la.

note: [message]: speaker=Dolmathengalin
en: This shall be done.
fr: Qu'il en soit ainsi.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: I shall leave you. I have no wish to witness this violence.
fr: Je vous laisse. Je n'ai aucune envie d'assister à tant de violence.

note: [scenario]: id=13_Together_Again
en: Together Again
fr: Retrouvailles

note: [part]
en: 21 IV, 23 YW
    
    I never would have been able to escape the trees without ghosts. They had proven their worth and saved my life. Thus Ras-Tabahn had also moved up in my estimation. After we escaped the trees, we met no more resistance on the road, and soon arrived at the meeting place where Ras-Tabahn was waiting.
fr: 21/04/23 ap. W:
    
    Jamais n'aurais-je pu échapper aux arbres sans fantômes. Ils avaient prouvé leur valeur et sauvé ma vie. Ainsi Ras-Tabahn avait-il gravi un échelon dans mon estime. Après avoir échappé aux arbres, nous n'avons plus rencontré la moindre résistance sur la route, et nous n'avons pas tardé à rejoindre le lieu de rendez-vous où Ras-Tabahn attendait.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Greetings Ardonna! (<i>Cough</i>) I was successful, and I see that you were as well.
fr: Salutations Ardonna ! (<i>Kof</i>) J'ai réussi, et je vois que toi aussi.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke of?
fr: C'est bon de vous revoir, Ras-Tabahn. J'ai effectivement réussi. Maintenant, pouvez-vous expliquer cette mission dont vous aviez parlé ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. Recently, I have learned where to find him.
fr: Volontiers. Je suppose que tu as étudié le Grand Mage Crelanu en classe d'histoire. Il combattit aux cotés d'Haldric Premier. Ayant affronté les seigneurs immortels de l'Île Verte directement, il en sait sans nul doute plus que nous sur leurs méthodes. Récemment, j'ai appris où le trouver.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Of course I know about Crelanu. But can we force him to reveal his knowledge to us?
fr: Je savais bien évidemment au sujet de Crelanu. Mais pouvons nous vraiment le forcer à nous révéler ce qu'il sait ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. We need only borrow this book. I knew that getting that book was not something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, it should be easily done.
fr: Cela ne devrait pas être nécessaire. J'ai également appris qu'il avait rédigé un livre contenant tous ses secrets, ce qui devrait inclure tout ce qu'il sait de l'immortalité. Nous devons seulement trouver ce livre. Je savais que l'obtenir ne serait pas quelque chose que je pourrais faire seul, mais maintenant, avec une force telle que la nôtre, ce sera chose facile.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Yes, that seems like a plan with a good chance of success. I will join you in your effort.
fr: Oui, cela semble être un plan avec de grandes chances de succès. Je vous assisterai dans cet effort.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I thought as much. We must cross the Great River, and head north into the Heart Mountains.
fr: Ainsi que je le pensais. Nous devons traverser le Grand Fleuve, et nous diriger au nord vers les Montagnes Centrales.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. Vendraxis here has said that my name is untrue. Do you have an idea what that could mean?
fr: Avant que nous ne partions, j'ai une question sans rapport. Vendraxis ici présent a dit que mon nom est erroné. Avez-vous une idée de ce que cela pourrait signifier ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Before we leave, I have an unrelated question. I met a mystic who said that my name was untrue. Do you have an idea what that could mean?
fr: Avant que nous ne partions, j'ai une question sans rapport. J'ai rencontré un mystique qui a dit que mon nom est erroné. Avez-vous une idée de ce que cela pourrait signifier ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Possibly. When an Academy mage completes his studies, he is granted syllables of power, which become his new name. You are well beyond that point, but you are with the free magi now, so choose your own name. I was originally Rassin Tabin, but that is fairly ordinary, and at one point, it no longer suited.
fr: C'est possible. Quand un mage académicien termine ses études, des mots de pouvoir lui sont accordés et deviennent son nouveau nom. Tu es bien au-delà de cela, mais tu fais désormais partie des mages libres, donc choisis ton propre nom. A l'origine, j'étais Rassin Tabin, mais c'était assez anodin, et un jour, cela ne m'alla plus.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suppose you are right. I am no longer the ordinary girl Ardonna, and Vendraxis was correct. From now on I shall be... Ardryn-Na.
fr: Vous devez avoir raison. Je ne suis plus Ardonna, la fille ordinaire, et Vendraxis avait raison. Désormais, je serai... Ardryn-Na.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well then Ardryn-Na, let us head north.
fr: Hé bien, Ardryn-Na, mettons nous en route vers le nord.

note: [scenario]: id=14_Entering_the_Northlands
en: Entering the Northlands
fr: Arrivée dans les Terres du Nord

note: [part]
en: <i>Chapter Three:</i> To Conquer Death
fr: <i>Chapitre Trois :</i> Dompter la Mort

note: [part]
en: 24 IV, 23 YW
    
    We reached the Ford of Abez as the dawn light spread behind the mountain peaks to the north. As we waded across, the dark water reached to our waists, which made for slow going. I dared not imagine what manner of tentacled creature lurked below, but we completed the crossing without incident. The water was chill with snowmelt, so our teeth were chattering when we reached the far shore. The rising sun was warm though, and had us dried in short order. Despite this, Ras-Tabahn was not well. He collapsed in the sand and went into a paroxysm of coughing the like of which I had never seen. When he could speak again, he assured me that it was only on account of the cold, and I should not be unduly troubled. I am uneasy all the same.
fr: 24/04/23 ap. W:
    
    Nous atteignîmes le Gué d'Abez alors que la lumière se diffusait derrière les pics des montagnes au nord. Alors que nous barbotions pour traverser, l'eau nous arrivait à la taille, ce qui nous ralentit. Je n'osais imaginer quel genre de créature tentaculaire se tapissait en dessous, mais nous finîmes de traverser sans incident. L'eau était glacée par la fonte des neiges en amont, aussi claquions-nous des dents à notre arrivée sur le rivage opposé. Le soleil levant était cependant chaud, et nous fûmes rapidement secs. Malgré cela, Ras-Tabahn n'allait pas bien du tout. Il s'effondra dans le sable et entra dans une quinte de toux telle que je n'en avait jamais vue. Quand il put de nouveau parler, il m'assura que c'était à cause du froid, et que je ne devais pas m'en inquiéter. Cela ne me rassura nullement.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I have a sssense of dark foreboding regarding the sssnowy peaksss ahead. We may meet our doom if we don’t have enough coinsss.
fr: J'ai un mauvais présssentiment concernant le pic enneigé devant nous. Nous pourrions rencontrer notre mort si nous n'avons pas assssez d'argent.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: The passes to the north are the end of many travelers. We would be wise to reach them with a reserve of gold. (<i>Cough, cough</i>)
fr: Les passes vers le nord sont la dernière étape de beaucoup de voyageurs. Il serait sage d'y arriver avec une bonne réserve d'or. (<i>Kof, kof</i>)

note: [message]: speaker=Krongk
en: They’re attacking me!
fr: Ils m'attaquent !

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Yeah, yeah.
fr: Ouais, ouais.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We have crossed into the north. The dwarven kingdom of Knalga lies straight ahead.
fr: Nous sommes désormais dans le nord. Le royaume nain de Knalga se trouve droit devant.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I hope I get to see some dwarves!
fr: Je suis vraiment loin de la maison. Je n'ai jamais été au nord du fleuve avant. J'espère voir des nains !

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: I claim this territory in the name of Krag-Ubor, the ruler of all true orcs! Leave now, Ishnak, or face the combined wrath of the five tribes.
fr: Je prends possession de ce territoire au nom de Krag-Ubor, souverain de tous les vrais orcs ! Pars maintenant, Ishnak, ou affronte la colère combinée des 5 tribus.

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: I arrived first, Hroog. It’s mine!
fr: Je suis arrivé premier, Hroog. Il est à moi !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: This could be trouble.
fr: Ça sent les ennuis.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Many orcs are decent sorts (<i>cough, cough</i>). I fought alongside Krag-Ubor once, who the farther orc just mentioned.
fr: Beaucoup d'orcs sont des gens corrects (<i>kof, kof</i>). J'ai déjà combattu une fois aux cotés de Krag-Ubor, que cet orc vient de mentionner.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Wait who’s that?
fr: Un instant, c'est qui ça ?

note: [message]: speaker=Rod-Ishnak
en: Wizards and deaders just like from back home! I <i>hate</i> those! I suggest a contest. Whoever kills the most wizards and skeletons and stuff takes this territory and all the human slaves.
fr: Des sorciers et des morts comme au pays ! Je <i>hais</i> ces types ! Je suggère un concours. Celui qui bute le plus de mages et de squelettes et de machins garde le territoire et tous les esclaves humains.

note: [message]: speaker=Vok-Hroog
en: Huh. Fine. That sounds like good sport.
fr: Hein ? Ok. Ça à l'air d'un exercice amusant.

note: [message]: speaker=Krongk
en: I declare this competition official. I will support the claim of the winner.
fr: Je déclare cette compétition officielle. Je témoignerai du vainqueur.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I did say this was trouble.
fr: Je l'avais dis que ça sentait les ennuis.

note: [message]: speaker=Shynal
en: But we’ll win, won’t we?
fr: Mais on va gagner, n'est-ce pas ?

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: Mountain Pass
fr: Passage Montagneux

note: [part] "consumption" is an old word for tuberculosis
en: 6 V, 23 YW
    
    We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course, he is quite old — at least fifty — but I am also certain that he is ill. His thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss it, preferring to deny the severity of his problem.
fr: 06/05/23 ap. W:
    
    Nous avons atteint un passage à travers les montagnes dont Ras-Tabahn avait connaissance. L'air y est frais à cette altitude. La brume s'élève de la neige dans l'après-midi, et les stalactites surplombant les roches dégoulinent de l'eau la plus pure. Je trouve cela très rafraîchissant, mais les toux de Ras-Tabahn se font plus fréquentes. Parfois il en est réduit à s'exprimer en phrases courtes par manque de souffle. Bien sûr, il est assez vieux — au moins 50 ans — mais je suis certaine qu'il est malade. Sa minceur m'incite à penser qu'il s'agit de sa nutrition, mais il refuse qu'on en parle, préférant nier la gravité de son cas.

note: [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
fr: Griffons

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner
fr: Déplacer Ardryn-Na et Ras-Tabahn sur le sol plat dans le coin nord-est

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: There are some... large bones there. Claws and wings... I think.
fr: Il y a de... gros ossements ici. Des griffes et des ailes... Je crois.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I wonder what they are from. A gryphon perhaps?
fr: Je me demande quelle est leur provenance. Un griffon, peut-être ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: A large (<i>cough, cough</i>) flightless bird... would be my guess.
fr: A mon avis... un gros (<i>Kof, kof</i>) oiseau incapable de voler.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, there is an easy way to discover the truth.
fr: Hé bien, il y a un moyen facile de s'en assurer.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps.
fr: Je me demande... s'il pourrait porter... quelqu'un de léger. Vendraxis peut-être.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: I will not climb on that ridiculous thing!
fr: Je ne monterai pas sssur ce truc ridicule !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I wonder... if it could carry... someone light.
fr: Je me demande... s'il pourrait porter... quelqu'un de léger.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: A skeleton could ride it I think.
fr: Un squelette pourrait le chevaucher, je pense.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s fantastic! These birds could be quite useful.
fr: C'est fantastique ! Ces oiseaux pourraient être très utiles.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: What dangers may lurk in this fog?
fr: Quels dangers se tapissent dans ce brouillard ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Gryphons... live at this height. We should be cautious.
fr: Les griffons... vivent à cette altitude. Soyons prudents.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Yesss. The danger I sssensed is here.
fr: C'essst que je sssens le danger ici.

note: [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
fr: Le Mage

note: [part]
en: 3 VI, 23 YW
    
    We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much longer he can survive.
fr: 03/06/23 ap. W:
    
    Nous avons traversé les hauts-plateaux et franchi l'Arkan-thoria. Ensuite nous avons encore gravi les montagnes avant de trouver le mage. C'était le plan de Ras-Tabahn, et avec l'objectif en vue, il regagna quelques forces. Cependant, il est assez faible et malade à présent, et respire de façon saccadée. Je ne sais combien de temps il pourra encore survivre.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Crelanu
fr: Vaincre Crelanu

note: [note]
en: Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
fr: Ras-Tabahn est ralenti et perdra également quatre points de vie par tour. Il mourra s'il arrive à zéro.

note: [note]
en: Moving any unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. An undead unit will be destroyed.
fr: Déplacer une unité sur une fiole d'eau bénite la supprimera. Une unité morte-vivante sera détruite.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: It seems that the invaders can raise undead soldiers, so I placed some holy water around the castle for protection.
fr: Il semblerait que l'envahisseur puisse relever les soldats morts, j'ai donc placé de l'eau bénite autour du château en guise de protection.

note: [message]: speaker=Ginmera
en: Rinconan and I will stay here to guard you.
fr: Rinconan et moi resterons ici pour vous défendre.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes. Thank you Ginmera.
fr: Bien. Merci Ginmera.

note: [message]: speaker=narrator
en: Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed.
fr: Déplacer une unité sur une fiole d'eau bénite la supprimera. Une unité vivante ne risque rien, mais une unité morte-vivante sera détruite.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! (<i>Cough, cough</i>) We have come... for your book.
fr: Crelanu ! (<i>Kof, kof</i>) Nous sommes venus... pour ton livre.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We need to borrow it.
fr: On doit vous l'emprunter.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it is.
fr: Oui, je savais que des gens de votre espèce le voudraient, mais le livre est hors d'atteinte désormais — pour nous tous. Je l'ai donné aux elfes. Eux seuls savent où il est.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would you do such a thing?
fr: Pourquoi faire une telle chose ?

note: [message]: speaker=Crelanu
en: So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I know well what you seek.
fr: Afin que quelqu'un comme vous ne soit pas tenté de faire ce que vous voulez accomplir. Ho oui. Je sais parfaitement ce que vous cherchez.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Then you can tell us what we want to know.
fr: Alors vous pouvez nous dire ce que nous voulons savoir.

note: [message]: speaker=Crelanu
en: I shall not.
fr: Jamais.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We shall see.
fr: Nous verrons.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. He will die if he reaches zero.
fr: Ras-Tabahn est malade. Il est ralenti et perdra quatre points de vie par tour. Il mourra s'il arrive à zéro.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, you will tell us the secret of immortality or die!
fr: Maintenant, dites-nous le secret de l'immortalité ou mourez !

note: [message]: speaker=Crelanu
en: There <i>is no secret</i>, you fools! Magic cannot stop aging. You cannot live forever. It is the way of nature, and the greatest thing we have in common with all of creation. You <i>must</i> die, and your soul depart. I would not try this thing for any reason.
fr: Il n'y a <i>aucun secret</i>, imbéciles ! La magie ne peut stopper le vieillissement. Vous ne pouvez vivre éternellement. Ainsi va la nature, et c'est une chose que toute la création a en commun. Vous <i>devez</i> mourir, et votre âme s'en aller. Je n'essayerais cela sous aucun prétexte.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: You are the fool, for you have, indeed, told us all we required. For that, I will spare you to live a few more lonely years with your cowardice.
fr: C'est vous l'imbécile, car vous nous avez, en vérité, dit tous ce que nous voulions savoir. Pour cela, je vous épargnerai et vous laisserai vivre quelques années solitaires de plus avec votre lâcheté.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I don’t understand. What did Crelanu tell us?
fr: Je ne comprends pas. Que nous a dit Crelanu ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. Come with me.
fr: Je vous expliquerai. D'abord, nous allons vous conduire en lieu sûr. Nous irons dans la grotte. Venez avec moi.

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: Mortality
fr: Mortalité

note: [part]
en: 6 VI, 23 YW
    
    Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and clearly, no dwarves have lived here for a long time.
fr: 06/06/23 ap. W:
    
    Non loin dans la grotte se trouvait un château en ruine construit dans un style que je ne reconnaissais pas. Ras-Tabahn dit : "Des nains." Il était infesté de rats, et clairement, aucun nain n'avait vécu ici depuis longtemps.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Just a little farther.
fr: Encore un peu plus loin.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it.
fr: Ardryn-Na, je meurs. (<i>Kof, kof</i>) Je ne pense pas... pouvoir l'empêcher.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!
fr: Et vous ne devriez pas ! Vous devez l'accepter. C'est ce qu'a dit Crelanu. Il a également dit que votre force vitale devait partir, mais il n'a jamais dit qu'elle ne pouvait pas revenir vers vous !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What are you... proposing?
fr: Qu'est-ce que tu... proposes ?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That you project your will into another object so that it is part of you — your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other place to go.
fr: Que vous projetiez votre volonté dans un autre objet pour qu'il soit une part de vous-même — votre bâton par exemple. Si vous faites cela alors que votre corps meurt, votre conscience devrait suivre le flux de votre volonté, car elle n'aura aucun autre endroit où se rendre.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... the stone would serve to anchor me (<i>cough, cough, cough</i>) to this plane... and stop the downward flow of my soul... for just a moment.
fr: Hé bien, elle pourrait aller dans le... royaume des morts. Mais... Si j'avais un autel... la pierre servirait à m'ancrer (<i>kof, kof, kof</i>) à ce plan d'existence... et stopper le flux descendant de mon âme... pour un court moment.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: And a moment is all you need! You only need project your will <i>back</i> into your body, animating it as you would anything else!
fr: Et un moment c'est tout ce qu'il vous faut ! Vous devez seulement projeter votre volonté <i>de retour</i> dans votre corps, pour le relever comme vous feriez pour n'importe quoi d'autre !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: You seem... more sure than I, but  (<i>cough, cough</i>) I have no choice.
fr: Vous semblez... plus assurée que je ne suis, mais (<i>kof, kof</i>) je n'ai pas d'autre choix.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he also believed that it would work. And like you said, he should know. For now, you can rest. We’ll have an altar built soon.
fr: Crelanu a dit qu'il ne le ferait pas. Ce qui implique qu'il <i>pourrait</i> le faire, donc il pense également que cela marcherait. Et comme vous le disiez, il devrait le savoir. Pour l'instant, reposez-vous. Nous aurons érigé un autel bientôt.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No need for you to wait to die. We can have done with it immediately. And although neither of us needs speak the incantations aloud anymore, you should this time, as any mistake would be disastrous.
fr: Nul besoin pour vous d'attendre la mort. Nous pouvons vous achever immédiatement. Et bien qu'aucun de nous n'aie plus besoin de réciter les incantations à voix haute, vous devriez cette fois-ci, car la moindre erreur serait désastreuse.

note: [message]: speaker=necromancer_on_altar
en: Yes. I’m ready. Do it.
fr: Oui. Je suis prêt. Fais-le.

note: [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
en: Abandoned Outpost
fr: Avant-poste abandonné

note: [part]
en: 9 VI, 23 YW
    
    To become a lich, one must first die. The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold the consciousness for one crucial moment when the body expires.
fr: 09/06/23 ap. W:
    
    Pour devenir une liche, il faut d'abord mourir. Les sorts nécromantiques lient l'esprit, mais seulement après qu'il a été délié du corps. Pour devenir une liche, le mage doit formuler les incantations requises dans ses derniers souffles. Ainsi lie-t-il sont propre esprit comme il lie l'esprit d'autres d'autres créatures. Un autel sert à retenir son âme dans le plan physique assez longtemps pour effectuer la transition, et un objet adéquat doit être trouvé pour accueillir la conscience pendant l'instant crucial où le corps meurt.

note: [part]
en: 13 VI, 23 YW
    
    So, Ras-Tabahn is now undead. In the beginning, his health was not much improved, and he complained of being cold. His life force was weak, but he was able to absorb life from the rats infesting the ancient castle. Now he is more strong and vigorous than I have ever seen him. This is despite the fact that his flesh is starting to rot away, a process that causes him no discomfort. Nor can he smell it any more than I can. If all continues to go well, I will make the transition soon myself.
fr: 13/06/23 ap. W:
    
    Ainsi, Ras-Tabahn est maintenant mort-vivant. Au début, sa santé n'en était guère améliorée, et il se plaignait d'avoir froid. Sa force vitale était faible, mais il était capable d'absorber la vie des rats infestant l'ancien château. Il est désormais plus fort et vigoureux que je ne l'ai jamais vu. Et ce en dépit du fait que sa chair commence à pourrir, un processus qui ne le dérange nullement. Il n'en sent d'ailleurs pas plus que moi l'odeur. Si tout continue d'aller bien, je ferai moi-même la transition bientôt.

note: [part]
en: 17 VI, 23 YW
    
    Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die.
fr: 17/06/23 ap. W:
    
    Le processus est désormais complet pour nous deux. J'ai posté un garde pour que rien ne m'arrive dans mon état affaibli, et rien n'est arrivé. Je suis rétablie. Je ne me sens guère différente, mais je suppose que je file la frousse. Hé bien, on n'y peut rien. Mais mon objectif principal est atteint ! Je ne peux mourir ! Je suppose que je pourrais être détruite comme un squelette ou bien brûlée, mais je n'ai pas à craindre ces évènements improbables : je dispose des incroyables pouvoirs du royaume des esprits qui circulent en moi, et je peux me protéger assez efficacement ! Mon prochain objectif est de partager ma connaissance avec le monde pour que plus <i>personne</i> ne doive mourir.

note: [side]
en: Spiders
fr: Araignées

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to the west end of the cave
fr: Déplacer Ardryn-Na et Ras-Tabahn à la sortie ouest de la grotte

note: [note]
en: To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle.
fr: Pour transformer un nécromancien en liche, clic-droit sur lui quand il est dans un château.

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Make Into a Lich
fr: Devenir une Liche

note: [message]: speaker=narrator
en: You can only do this in a castle.
fr: Vous ne pouvez faire ceci que dans un château.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now advance dark sorcerers to liches! For the rest of the campaign, you can also right-click on an existing necromancer to turn it into a lich as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough experience, it will immediately level into an ancient lich!
fr: Vous pouvez désormais faire avancer les sorciers des ténèbres en liches ! Pour le reste de la campagne, vous pouvez également faire un clic-droit sur un nécromancien existant et en faire une liche dans un château. Si le nécromancien a assez d'expérience, il deviendra immédiatement une ancienne liche !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth! Let all in this world know that nobody ever need die again.
fr: Nous avons dompté la mort ! Rapportons la nouvelle à Wesnoth ! Nous devons leur annoncer que personne ne connaîtra plus la mort désormais.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I was planning to go that direction myself, so I have no objection. But, let us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should connect to the realm of Knalga and take us there directly.
fr: J'avais moi-même l'intention d'aller dans cette direction, je n'ai donc aucune objection. Mais n'empruntons plus ces misérables passages montagneux. Ces tunnels devraient être connectés au royaume de Knalga et nous y amener directement.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Why would the dwarvish empire abandon an outpost like this?
fr: Pourquoi l'empire nain abandonnerait-il un tel avant-poste ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We may find out. We should proceed cautiously.
fr: Nous pourrions le découvrir. Avançons avec prudence.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere.
fr: Des araignées géantes ! C'essst qui exssplique les toiles partout.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Giant spiders! That explains the cobwebs everywhere.
fr: Des araignées géantes ! Ça explique les toiles partout.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They are not moving much. Hopefully they continue to stay sleepy.
fr: Elles ne semblent pas beaucoup bouger. Avec de la chance, elles resteront endormies.

note: [message]: speaker=Shynal
en: They’re waking up now. Watch out.
fr: Elles se réveillent. Faites attention.

note: [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
en: Lava and Stone
fr: Lave et Pierre

note: [part]
en: 21 VI, 23 YW
    
    We continued down the tunnel in utter darkness for a time. The darkness presented no great difficulty: The bats could navigate perfectly well, and all the magi could sense exactly where they were. Ras-Tabahn and I talked. His plan is to go to Elensefar. He believes he can overthrow the city and install himself as the ruler of an undead empire. Citizens will join him in undeath willingly or not, but join they will. If they do not join willingly, or lack the mental fortitude to transition to lich form, they will of course be mindless slaves.
fr: 21/06/23 ap. W:
    
    Nous avons continué à suivre le tunnel dans le noir absolu pendant un moment. Les ténèbres ne présentaient pas de vraie difficulté : les chauves-souris se déplaçaient avec aisance, et tous les mages pouvaient sentir exactement où elles se trouvaient. Ras-Tabahn et moi avons parlé. Son plan est d'aller à Elensefar. Il pense pouvoir renverser la cité et s'y installer comme dirigeant d'un empire mort-vivant. Les citoyens le rejoindraient dans la non-mort volontairement ou non, mais ils le rejoindraient. Si ce n'est de leur propre volonté, ou s'ils sont incapables de devenir des liches, ils deviendront évidemment des esclaves écervelés.

note: [part]
en: Ras-Tabahn has tried to persuade me to join him in his endeavor, but I have serious misgivings about his plan. I am not positive he can defeat the city guard, and enslaving the population is one of the ways the old Wesfolk leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each continue to regard the other as an ally.
fr: Ras-Tabahn a tenté de me persuader de le soutenir dans sa tentative, mais j'ai de sérieuses appréhensions concernant son plan. Je n'affirmerais pas qu'il puisse vaincre la garde de la cité, et c'est en réduisant la population en esclavage que les vieux Wesfolks ont acquis leur piètre réputation. Je pense qu'une approche plus bienveillante a de meilleures chances d'assurer la pérennité de notre œuvre. Nous devrions répandre la nouvelle de notre succès et inviter les citoyens à nous rejoindre de leur plein gré. Je voyagerai simplement dans Wesnoth vers le sud, et visiterai Dan'Tonk et Weldyn. Dans un lointain futur, mes nouveaux amis et la population de Ras-Tabahn entreront probablement en conflit, mais nous nous en soucierons plus tard, et pour le moment, chacun continue de voir en l'autre un allié.

note: [part]
en: Our journey continued, and eventually, an orange glow appeared before us.
fr: Notre voyage a continué, et finalement, une lueur orange apparut devant nous.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I had heard that mountains sometimes breathed fire like dragons, but that seemed a fanciful tale. From the look of this, that may actually be true.
fr: J'avais entendu dire que les montagnes crachaient parfois du feu comme les dragons, mais cela semblait fantaisiste. Apparemment, cela pourrait être avéré.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, trolls use it for welding together crude armor.
fr: Oui, c'est bien vrai. Le feu de cette montagne a quelques utilités également. Par exemple, les trolls s'en servent pour souder de grossières armures.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Trolls! Do you think we shall encounter any?
fr: Des trolls ! Pensez-vous que nous pourrions en croiser ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: I see no reason to expect...
fr: Je ne vois aucun raison de supposer...

note: [message]: speaker=Shurd
en: Invaders!
fr: Intrus !

note: [message]: speaker=Brek
en: Crush them!
fr: Écrasez-les !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... Yes. Yes, I do.
fr: ... Oui. Oui je le pense.

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: North Knalga
fr: Knalga Nord

note: [part]
en: 27 VI, 23 YW
    
    We left the fires of the mountain behind and plunged once more into darkness. After a long trek, we were brought up short by a dead end in the tunnel... but the wall was not solid.
fr: 27/06/23 ap. W:
    
    Nous avons laissé derrière nous les feux de la montagne et plongé plus profond dans les ténèbres. Après une longue randonnée, nous fûmes pris de court par une impasse dans le tunnel... Mais la paroi n'était pas solide.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side]
en: Dwarves
fr: Nains

note: [note]
en: You can recruit from anywhere in the Hall of Heroes.
fr: Vous pouvez recruter n'importe où dans le Hall des Héros.

note: [message]: speaker=Golbanduth
en: The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more soldiers.
fr: Les intrus approchent ! Am'nez le dernier coffre d'or. J'veux plus de soldats équipés.

note: [message]: speaker=porter
en: Yes, sire.
fr: Bien, sire.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. Help me shift these stones.
fr: En fait, je ne pense pas que ce soit la fin. Il y a de l'air qui passe par ici. Aidez-moi à déplacer ces pierres.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Now, where are we?
fr: Et maintenant, où sommes-nous ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We are in a dwarvish burial chamber it seems. That is good. We could always use some more soldiers.
fr: Nous sommes dans une chambre funéraire naine, apparemment. C'est bien. De nouveaux soldats sont toujours bienvenus.

note: [message]: speaker=Aigondur
en: Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll Gate!
fr: Des zintrus humains s'pointent par le Hall des Héros ! J'ferme la Porte Trolle!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Well, we are not going that way.
fr: Hé bien, on n'ira pas par là.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: But look. There is a large crack in the wall to our right! I’m certain we could squeeze through.
fr: Mais regarde. Il y a une large fissure dans le mur sur notre droite ! Je suis certain que nous pourrions nous y faufiler.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: We’ll just remove the statue...
fr: Nous allons juste enlever la statue...

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: ... and push the coffin out of the way.
fr: ... et déplacer le cercueil hors du passage.

note: [message]: speaker=spotter
en: Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!
fr: Argh ! Les zintrus ont pu atteindre les Grottes de Crystal !

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: Against the World
fr: Contre le Monde

note: [part]
en: 30 VI, 23 YW
    
    From the northern part of the Kingdom of Knalga, the tunnel split into many passageways. Being able to feel the life force of the dwarves allowed us to take mostly unoccupied tunnels, which we did.
fr: 30/06/23 ap. W:
    
    En s'éloignant de la partie nord du royaume de Knalga, le tunnel se sépare en plusieurs embranchements. Pouvoir ressentir la force vitale des nains nous permettait d'emprunter des tunnels pour la plupart inoccupés, ce que nous fîmes.

note: [part]
en: 3 VII, 23 YW
    
    We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. (And becoming some sort of king as well I suppose.)
fr: 03/07/23 ap. W:
    
    Nous avons finalement pu quitter les montagnes. Nous traversâmes le Gué d'Abez tard dans la matinée, et avons voyagé le reste de la journée vers le sud-est, progressant en direction de Tath. Nous avions prévu de nous séparer là. Je devais partir vers le sud en direction de Dan'Tonk et Weldyn pour répandre notre nouvelle, et Ras-Tabahn devait se diriger vers Elensefar pour mettre à exécution son plan de nous créer un lieu spécial dans ce monde. (Et devenir également une espèce de roi je suppose.)

note: [part]
en: It was not to be. We were about to start on our separate journeys when the plains suddenly became more crowded.
fr: Il n'en fut rien. Nous étions sur le point d'entamer nos voyages séparés quand les plaines furent soudain plus peuplées.

note: [side]
en: Cavalry
fr: Cavalerie

note: [side]
en: Magi
fr: Mages

note: [side]
en: Elves
fr: Elfes

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: The enemy already attempts to breach our castle walls! Up arms lads, look lively!
fr: L'ennemi tente déjà de briser nos remparts ! Aux armes les gars, ayez l'air vivaces !

note: [message]: speaker=Thrigalurd
en: Now we avenge the fallen of Knalga!
fr: Nous vengeons à présent les morts de Knalga !

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The enemy is already poised to attack! They must have anticipated our arrival. No rest my friends; we go to work immediately.
fr: L'ennemi est déjà prêt pour l'offensive ! Ils ont dû anticiper notre arrivée. Pas de répit mes amis ; on s'attelle à la tâche immédiatement.

note: [message]: speaker=Carmyna
en: The battle is already underway. So many of our comrades have fallen! We must incinerate these undead and rid the world of this evil.
fr: La bataille est déjà en cours. Tant de nos camarades sont déjà tombés ! Nous devons incinérer ces morts-vivants et débarrasser le monde de ce mal.

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: What is this? The enemy lurking in wait in our forests? To arms! Let us immediately rid our land of this foulness!
fr: Qu'est-ce donc ? L'ennemi se tapit dans l'ombre de nos forêts ? Aux armes ! Débarrassons immédiatement nos terres de ce fléau !

note: [message]: speaker=Isthiniel
en: Never again will these monsters use the spirits of our ancestors against us. We will burn them down!
fr: Jamais plus ces monstres n'emploieront les esprits de nos ancêtres contre nous. Nous allons les réduire en cendres !

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardryn-Na
fr: Mort d'Ardryn-Na

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: We have arrived, Taxsstrimon. We will fight bessside you. They will pay for killing our malesss!
fr: Nous sssommes arrivés, Taxsstrimon. Nous combattrons à vos côtés. Ils payeront pour avoir tué nos mâles !

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: Well met Fizztsars. Now these creatures will certainly fall.
fr: Vous arrivez à point nommé, Fizztsars. Maintenant ces créatures sont certaines d'y passer.

note: [message]: speaker=Fizztsars
en: Except for the male of oursss with them. He will come with usss.
fr: Exsseption pour le mâle avec eux. C'essst qu'il vient avec nous.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: No! I will not return yet, I still have sssecrets to learn!
fr: Non, je ne retournerai pas. C'essst que j'ai des sssecrets à découvrir !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Look! The dwarves circled around in front of us.
fr: Regardez ! Les nains sont assemblés devant nous.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: That’s why getting through Knalga was so easy.
fr: Voilà pourquoi il était si facile de traverser Knalga.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They just keep coming! Has nobody even considered what we offer?
fr: C'est un flot incessant ! Personne n'a-t-il donc considéré ce que nous avons à offrir ?

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Well. That was intense.
fr: Hé bien. C'était intense.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: At last we are victorious!
fr: Au moins nous sommes victorieux !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The whole world is against us.
fr: Le monde entier est contre nous.

note: [message]: speaker=adviser
en: This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an ill-favored look.
fr: Voici l'endroit que le griffon de Crelanu nous a demandé de rejoindre, et l'un des groupes semble sujet à la maladie.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Yes, I believe that is our quarry.
fr: Oui, je pense qu'il s'agit de notre proie.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him.
fr: Crelanu ! Il nous hante encore. Rappelle-moi encore pourquoi nous ne l'avons pas tué.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: Ardonna of Tarrynth and Rassin Tabin, you stand convicted of necromancy, and are sentenced to death!
fr: Ardonna de Tarrynth et Rassin Tabin, vous êtes reconnus coupables de nécromancie, et condamnés à mort !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Is that all? Death holds no terror for us as we have died already. You will follow shortly.
fr: C'est tout ? La mort n'instille en nous nulle crainte, car nous sommes déjà morts. Et vous suivrez sous peu.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: The blessed swords of our order will soon give you cause to fear again.
fr: Les épées bénies de notre Ordre vont bientôt vous redonner matière à craindre.

note: [message]: speaker=adviser
en: Sir, the magi have not yet arrived.
fr: Monsieur, les mages ne sont toujours pas arrivés.

note: [message]: speaker=Gwendir
en: No matter. We need not fear this darkness, and we need not wait on the schoolteachers.
fr: Peu importe. Nulle raison de craindre cette noirceur, et nous n'avons nul besoin d'attendre les instituteurs.

note: [message]: speaker=Taxtrimon
en: We have found them! These magi destroyed a profitable business venture. We will take vengeance. You horse humans can assist us.
fr: Nous les avons trouvés ! Ces mages ont détruit une affaire entrepreneuriale juteuse. Nous prendrons notre revanche. Vous autres humains montés pouvez nous aider.

note: [message]: speaker=Mauapan
en: I will also assist. Too many innocents have died. This ends today.
fr: Je vous aiderai également. Trop d'innocents sont mort. Cela cesse aujourd'hui.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: We are surrounded. We must defeat this horde.
fr: Nous sommes encerclés. Nous devons vaincre cette horde.

note: [scenario]: id=22_Epilogue
en: Epilogue
fr: Épilogue

note: [part]
en: 10 VII, 23 YW — Final Entry
    
    We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. <i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of listening to our news. I realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I shall just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the applications of mountain fire. In some future time, less conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to hasten that day.
fr: 10/07/23 ap. W — Dernière inscription:
    
    Nous l'avons emporté aujourd'hui sur le champ de bataille, mais notre victoire était un peu amère. <i>Tout le monde</i> était effrayé ou en colère et nous a attaqués sans sommation au lieu de nous écouter. Je le réalise à présent… Le monde n'est pas prêt pour notre savoir. Ils ne peuvent comprendre que nous avons conquis cette peur primale : la mort. Au lieu de cela, lorsqu'ils nous jugent sur notre apparence, cela ne les conduit qu'à une ignorante terreur. Je les laisse tous tomber. Pour le moment, je me retire, peut-être dans la vieille ville trolle et j'y apprendrai les applications du feu de la montagne. Dans une époque future, les attitudes moins conservatrices domineront et notre savoir sera utilisé à bon escient. J'ai maintenant tout le loisir d'être patiente. En attendant, nous faisons ce que nous pouvons pour hâter ce jour.

note: [then]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the years left to him in study and practice while he attempts to change the attitudes of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
fr: Ras-Tabahn va récupérer ses forces et continuer vers Elensefar. La plupart des autres l'accompagnent. Je leur souhaite de réussir. Vendraxis sait à présent ce qu'il doit apprendre pour répliquer notre métamorphose. Il va employer ses années restantes à s'entraîner tout en tentant de modifier l'attitude de son peuple. En ce qui me concerne, je laisserai mon journal en évidence sur le champ de bataille. Je suppose qu'il sera suffisamment terrifiant pour que les gens n'essayent de le détruire, mais je l'ai imbu de quelques sortilèges pour le préserver. J'espère qu'ainsi, il survivra assez longtemps pour atterrir dans les mains de quelqu'un de plus ouvert d'esprit. Tath, en particulier, regorge de mages. Il en suffit d'un seul qui serait désireux d'apprendre les secrets des anciens.

note: [else]
en: Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most of the others are going with him. I wish them success. As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the ancients.
fr: Ras-Tabahn va récupérer ses forces et continuer vers Elensefar. La plupart des autres l'accompagnent. Je leur souhaite de réussir. En ce qui me concerne, je laisserai mon journal en évidence sur le champ de bataille. Je suppose qu'il sera suffisamment terrifiant pour que les gens n'essayent de le détruire, mais je l'ai imbu de quelques sortilèges pour le préserver. J'espère qu'ainsi, il survivra assez longtemps pour atterrir dans les mains de quelqu'un de plus ouvert d'esprit. Tath, en particulier, regorge de mages. Il en suffit d'un seul qui serait désireux d'apprendre les secrets des anciens.

note: [unit_type]: id=Bone Bird, race=undead, description=
en: Bone Bird
fr: Oiseau Squelettique

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Bone Captain
fr: Capitaine Squelettique

note: [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
en: Captains are masters in life, but in death they may be slaves to a necromancer. Through sheer force of habit, an undead captain continues to exude authority even if all his other memories have been lost.
fr: Les capitaines sont des maîtres dans la vie, mais dans la mort ils peuvent être esclaves d'un nécromancien. Par la pure force de l'habitude, un capitaine mort-vivant continue d'inspirer l'autorité même si tous ses autres souvenirs ont disparu.

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: Delinquent
fr: Délinquant

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: Some girls shun the typical life planned for them by society, and fall in with the criminal element. Though they may end up in jail, that seems preferable to them than tying themselves to a husband.
fr: Certaines filles évitent la vie typique planifiée pour elles par la société, et basculent dans la criminalité. Bien qu'elles puissent finir en prison, cela leur semble préférable que de se lier à un mari.

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: Passenger
fr: Passager

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: An experienced lich can easily tap into the power of the spirit world and throw freezing lightning to devastating effect, or drain the very life force from a body. The power available to a lich like this is awesome to behold. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death!
fr: Une liche expérimentée peut aisément exploiter le pouvoir du monde des esprits et envoyer des éclairs givrant aux effets dévastateurs, ou drainer la force vitale même d'un corps. Le pouvoir dont dispose une telle liche est ahurissant. Quiconque rencontre une Ancienne Liche a probablement bien pire à craindre que la mort !

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
fr: Shaman Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
fr: Les shamans orcs sont les gardiens de la magie orque. Respectés parmi les tribus orques, ils forment le conseil orc, qui prend les décisions importantes pour toute la communauté orque et arbitrent les nombreux conflits entre les tribus de cette race prompte à la dispute. Bien que physiquement faibles (pour des orcs), les chamans orcs sont de bons lanceurs de sorts et peuvent maudire leurs ennemis, aspirant leur vie.

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailor
fr: Marin

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailors are hired for their strength, and their work builds up even more muscle. Consequently, the cheap blades they are provided with still do considerable damage.
fr: Les marins sont engagés pour leur force, et leur travail renforce encore leurs muscles. En conséquence, les pauvres lames qui leur sont fournies font tout de même des dégâts considérables.

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Sea Captain
fr: Capitaine Maritime

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: Aboard his vessel, the captain is the ultimate authority, and all his orders must be instantly obeyed. A passenger or crew member crosses the captain at their peril, for he is within his rights to summarily execute criminals or mutineers.
fr: A bord de son vaisseau, le capitaine est l'autorité absolue, et tous ses ordres doivent être immédiatement exécutés. Un passager ou un membre d'équipage met en colère le capitaine à ses risques et périls, car il a le droit d'exécuter sommairement les criminels et les mutins.

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead A fake unit type that appears in the recruit list as soon as the player has access to more than one type of walking corpse. Trying to recruit it launches the zombie recruit dialog as a child of the normal recruitment dialog. "Walking Corpse" is 
en: All Corpses
fr: Tous les zombis

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
en: Choose this “unit” to get a list of available corpses.
fr: Choisissez cette catégorie pour accéder à la liste des zombis disponibles.

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: Flying Corpse
fr: Zombi volant

note: [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse
en: Swimming Corpse
fr: Zombi nageur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ardonna
fr: Mort d'Ardonna

note: [message]: speaker=Ardonna
en: No, no, NO, <i><b>NO</b></i>!
fr: Non, non, NON, <i><b>NON</b></i> !

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Urgh.
fr: Argh.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: But I don’t know how to bring you back yet!
fr: Mais je ne sais pas encore comment vous ramener !

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Shynal!
fr: Shynal !

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Bring her back. Please!
fr: Ramenez-là. Je vous en prie !

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I’m not sure that’s such a good...
fr: Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne...

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: If you insist.
fr: Si tu insistes.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: She will not know you for long, so make the most of it.
fr: Elle ne se souviendra pas de toi très longtemps, donc profites-en.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: Perhaps that was for the best.
fr: Peut-être était-ce mieux ainsi.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: It’s not possible. She was already back from the dead. She has been utterly destroyed this time.
fr: C'est impossible. Elle était déjà revenue d'entre les morts. Cette fois elle est détruite pour de bon.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Oh, my sweet Carcyn!
fr: Ho, mon tendre Carcyn !

note: [message]: speaker=Shynal
en: You were always so reckless.
fr: Tu as toujours été si téméraire.

note: [message]: speaker=Shynal
en: I will miss you.
fr: Tu me manqueras.

note: [message]: speaker=Vendraxis
en: Now I will never learn the sssecret of exssstending my ssspan.
fr: C'essst que je ne connaîtrai jamais le sssecret de l'exssistence sans fin.

note: [message]: speaker=Carcyn
en: I’m going to miss him.
fr: Il va me manquer.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: Unfortunate. He was useful.
fr: Dommage... Il était bien utile.

note: [message]: speaker=Shynal
en: Yes, he was helpful.
fr: Oui, il était bien utile.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Indeed, he will be missed.
fr: C'est vrai, il va nous manquer.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Don’t worry, my pet. I can save you.
fr: Ne crains rien, ma colombe. Je vais te sauver.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Shynal.
fr: Ah... J'aurais voulu être un mage, comme Shynal.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Aww. I wanted to be a mage like Carcyn.
fr: Ah... J'aurais voulu être une mage, comme Carcyn.

note: [option]
en: Do not make me regret liberating you from jail. My decision is final.
fr: Ne me fais pas regretter de t'avoir libéré de prison. Ma décision est irrévocable.

note: [option]
en: I have reconsidered. Perhaps you will be very powerful one day.
fr: J'ai changé d'avis. Peut-être seras-tu très puissant un jour.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Thanks!
fr: Merci !

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Hey, I wanted to be a wizard like you and live forever when you figure it out! I know I could be super-powerful in the end.
fr: Ha, j'aurais voulu être un mage comme vous et vivre éternellement quand vous auriez découvert comment ! Je sais que j'aurais fini par devenir super-puissant.

note: [option]
en: Hold your tongue. You will do as I command.
fr: Tais-toi. Tu feras comme je l'aurai décidé.

note: [option]
en: Very well. Having more adepts might be a good idea after all.
fr: Très bien. Avoir plus d'adeptes pourrait être une bonne idée après tout.

note: [unstore_unit]
en: Lich
fr: Liche

note: [set_menu_item]: id=hide-sails
en: Hide Sails and Rigging
fr: Masquer les voiles et cordages

note: [set_menu_item]: id=show-sails
en: Show Sails and Rigging
fr: Afficher les voiles et cordages

note: [terrain_type]: id=grave
en: Grave
fr: Tombe

note: [terrain_type]: id=grave
en: Grave Overlay
fr: Revêtement de tombe

note: [terrain_type]: id=not_here
en: Not Here Overlay
fr: Revêtement Pas Ici

note: [terrain_type]: id=crystal
en: Crystal Caves
fr: Grottes de Crystal

note: [terrain_type]: id=passageway
en: Passageway
fr: Passage

note: [terrain_type]: id=gate_open [terrain_type]: id=gate_closed
en: Gate
fr: Porte

note: [terrain_type]: id=web
en: Spiderweb
fr: Toile d'araignée

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-top
en: Fence-Top
fr: Haut de barrière

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence
fr: Barrière

note: [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
en: Fence-Bottom
fr: Bas de barrière

note: [terrain_type]: id=ship--forecastle
en: Ship Forecastle
fr: Pont de Gaillard du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--main-deck
en: Ship Main Deck
fr: Pont Principal du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--poop-deck
en: Ship Poop Deck
fr: Pont de Dunette du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--hull [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Hull
fr: Coque du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--rigging-and-sails
en: Ship Rigging and Sails
fr: Voiles et Cordages du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--railing
en: Ship Railing
fr: Balustrades du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--bits-and-pieces
en: Ship Pieces
fr: Pièces du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship Lower Deck
fr: Pont Inférieur du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck-edge
en: Ship Lower Deck Edge
fr: Bord du Pont Inférieur du Navire

note: [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship
fr: Navire

note: [terrain_type]: id=full-void
en: Full Void
fr: Vide Complet

note: [terrain_type]: id=full-void-overlay
en: Void Overlay
fr: Revêtement de Vide

note: [terrain_type]: id=half-void-overlay
en: Half Void
fr: Demi Vide

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
en: recruit^Flying Corpse (Bat)
fr: Zombi volant (chauve-souris)

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat
en: You can now raise bat corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de chauves-souris !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
en: recruit^Walking Corpse (Rat)
fr: Relever un zombi (rat)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
en: You can now raise rat corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de rats !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
en: recruit^Walking Corpse (Wolf)
fr: Relever un zombi (loup)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
en: You can now raise wolf corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de loups !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
en: recruit^Walking Corpse (Human)
fr: Relever un zombi (humain)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
en: You can now raise human corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps humains !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted the mount is an undead horse (not a wolf), this is shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
en: recruit^Walking Corpse (Mounted)
fr: Zombi monté

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted
en: You can now raise mounted corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps montés !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
en: recruit^Walking Corpse (Wolf Rider)
fr: Zombi monteur de loup

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
en: You can now raise wolf rider corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de monteurs de loup !

note: [value]: type=SotA Swimming Corpse this is used for both naga and merfolk zombies
en: recruit^Swimming Corpse
fr: Zombi nageur

note: [value]: type=SotA Swimming Corpse this is used for both naga and merfolk zombies
en: You can now raise swimming corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps nageurs !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
en: recruit^Walking Corpse (Saurian)
fr: Zombi saurien

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
en: You can now raise saurian corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de sauriens !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
en: recruit^Walking Corpse (Wose)
fr: Relever un zombi (wose)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
en: You can now raise wose corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de woses !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
en: recruit^Walking Corpse (Goblin)
fr: Relever un zombi (gobelin)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
en: You can now raise goblin corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de gobelins !

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
en: recruit^Flying Corpse (Gryphon)
fr: Zombi volant (gryphon)

note: [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
en: You can now raise gryphon corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de gryphons !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
en: recruit^Walking Corpse (Spider)
fr: Zombi araignée

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
en: You can now raise spider corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps d'araignées !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
en: recruit^Walking Corpse (Troll)
fr: Relever un zombi (troll)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
en: You can now raise troll corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de trolls !

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
en: recruit^Walking Corpse (Dwarf)
fr: Relever un zombi (nain)

note: [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
en: You can now raise dwarf corpses!
fr: Vous pouvez désormais relever des corps de nains !

note: [message]: speaker=narrator
en: A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited.
fr: Une erreur lua s'est produite, aucun zombi n'est disponible pour le recrutement.

note: [lua]: select
en: HP:
fr: PV :

note: [lua]: select
en: MP:
fr: PM :

note: [lua]: select
en: XP:
fr: XP :

note: [lua]: postshow
en: There are no corpses available.
fr: Il n'y a pas de zombi disponible.

note: [lua]: postshow
en: You do not have enough gold to recruit that unit
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour relever cette unité
