wescamp-i 18n - en to ko translation catalogue (456 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ko: 검은 눈의 아들

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
ko: 검은눈

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ko: 졸개

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ko: 전사

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ko: 무장

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
ko: (상급자 레벨, 18 개 시나리오.)

note: [about]
en: Campaign Design
ko: 캠페인 설계

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ko: 캠페인 유지/보수

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ko: 산문과 문법 및 WML 지원

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ko: 미술과 그래픽

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ko: 평화의 끝

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
ko: Alber를 무찔러라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ko: Kapou'e의 사망

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman
en: Humans
ko: 인간

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
ko: 검은 눈 Karun의 지혜와 기량, 그리고 지도력에 깊이 감명받은 Rahul은 그를 북방 연합의 군주 회합에 초대했다. 검은 눈 Karun은 숙고 끝에 제안을 받아들이기로 한다. 하지만 북방 연합의 본부인 드워프 문으로 가던 Karun과 그의 소규모 경호인단은 의문의 기습을 받아 남김없이 살해당하고 만다. 이 사건을 증언할 생존자는 단 한명도 남지 않았지만, 오크들은 금세 북방 연합이 그들의 가장 강력한 지도자를 죽임으로써 오크들의 통합을 깨뜨리기 위해 의도적으로 기습을 계획했다고 믿기 시작했다.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
ko: 군주 Rahul 1세의 후계자인 Howgarth 3세의 통치 13년째 되는 해, 북방의 오크 부족들과 인간 방백들 간의 긴장이 점차 높아져 갔다. 인간들은 기근을 이겨내기 위해 오크의 땅 일부에 식민을 개시하고 오크들을 황량한 언덕 지역으로 밀어붙였다. 아직도 연합의 일부로 남아있던 오크 부족들은 압박을 느끼고 연합의 영토를 떠나거나 저항하다가 토벌당했다.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
ko: Alber 남작은 일단 오크 영토 안에 기지를 세우기 위해 직접 소규모 선봉대를 이끌고 임무에 착수했다.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
ko: 그의 부대는 야음을 틈타 한 오크 지도자의 지배하에 있는 산악 지역에 도착했다. 그 지역은 검은 눈의 아들인 Kapou'e의 영토였다.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
ko: 보게, 친구들! 저 오크들은 오늘이 명년 자기들 제삿날인줄은 꿈에도 모르고 있군. 놈들을 베어넘기고 이 땅을 다시 우리들 인간의 땅으로 선언하자!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
ko: 저 머리에 피도 안마른 놈은 누구지? 졸개들아 — 놈을 죽이고 그 목을 가져와라!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
ko: 아악! 내가 죽다니! 그래도 다른 인간들이 내 복수를 하러 와줄 것이다, 더러운 오크놈아!

note: [message]: role=second
en: Victory!
ko: 이겼다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
ko: 아, 그냥 죽어, 인간 벌레놈아.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
ko: (<i>헥헥</i>) 족장! 족장!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
ko: 말해라, 기병.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
ko: 어 어! 어떡하죠, 족장?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
ko: 흐으으음...

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
ko: 네 말이 정말이라면, 우리 부족만 가지고 그런 군대를 상대하기는 어렵겠군.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
ko: 현명하신 선택입니다, Kapou'e. 그 군단의 규모로 봐선 그건 단순한 습격이 아니에요. 제가 보기엔 인간들이 우리에게 전쟁을 선포하려는 것 같아요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
ko: 놈들이 전쟁을 원하면 전쟁을 해 줘야지!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
ko: 자유 부족의 땅에 있는 Barag Gór에 가서 대의회에 도움을 청하도록 하자. 그들의 도움을 얻으면 자유 부족들의 병력을 일으켜서 이 인간들을 뭉개버릴 수 있다.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
ko: 하지만 자유 부족은 Haag 산맥 너머에 있잖아요. 그 산맥에는 드워프들과 야생 트롤들이 가득한데요.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
ko: 하, 인간들이라니. 고블린보다 하등 나을게 없지. 놈들을 때려부순다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
ko: 전투 준비다, 졸개들아! 이 인간들에게 검은 눈의 아들인 Kapou'e의 것을 훔치려 들었다간 무슨 꼴을 당하는지 보여준다!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
ko: 인간의 군대

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
ko: Lanbec'h를 무찌른다

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
ko: 두려움에 물러나기를 원치 않았던 Kapou'e는 그의 전사들을 불러모아 곧 있을 전투에 대비했다.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
ko: 그는 실망하지 않았다. 며칠후 인간 군대의 본대가 도착했다. 그의 사위의 죽음에 대단히 분노한 Lanbec'h 백작은 직접 군대를 인솔했다.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
ko: 저놈이 바로 감히 내 사위를 죽인 겁없는 오크인가.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
ko: 그리고 네놈이 바로 감히 검은 눈의 아들인 Kapou'e에게 대적하려 드는 어리석은 인간이군!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
ko: Kapou'e는 강인한 병사들이 인간의 기지에서 말 그대로 쏟아져 나오는 것을 보며 다른 생각을 갖기 시작했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
ko: 놈들은 너무 많고 너무 억세다. 여기의 몇몇으론 막아낼 수 없겠어.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
ko: 제가 말했잖아요!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
ko: 건방지다! 하지만 네가 좋은 지적을 했다는 점은 인정하지. 예전부터 내 부하들에게 관심을 가졌어야 했는데. 그럼 이젠 어떡한다?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
ko: 도망가야죠! 저런 병력에 대항할 수 있는 방법 같은건 없어요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
ko: 검은 눈의 아들은 절대 ‘도망가지’ 않는다. 하지만 ‘전략적 후퇴’를 한다면 또 다른 얘기지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
ko: 아버지께서 예전에 자유 부족의 땅에 있는 Barag Gór에 사는 대의회의 샤먼들 이야기를 해 주신 적이 있지. 우린 그들에게 도움을 청하러 간다. 그들의 도움이 있으면 오크 부족들을 규합해서 이 인간들을 뭉갤 수도 있겠지.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
ko: 네, 족장?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
ko: 너, 백성들을 여기서 북쪽으로 좀 떨어진 도로에 집합해서 정렬해라. 우리는 네가 준비를 마칠 때까지 인간들을 막고 있겠다.

note: [message]: role=Helper
en: Done.
ko: 네.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
ko: 너무 오래 걸렸잖아. 어서 가자!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
ko: 우린 돌아올거다, 진흙탕에나 살 이 추악한 인간아!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
ko: 그래 맞다, 도망가라, 겁쟁이 오크야! 이 땅은 나의 것이다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
ko: 꿈 깨시지, 벌레같은 놈. 때가 오면 이 모든 일에 대한 댓가는 네 목숨으로 치러야 할 거다!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ko: Haag 산맥을 건너서

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
ko: Kapou'e를 산맥의 끝자락으로 이동시킬 것

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ko: 적 지휘관을 격파

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ko: Grüü의 사망

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
ko: 크윌리

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
ko: 드워프들

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
ko: 산맥을 거의 다 건너왔다. 자유 부족의 땅에 거의 다 왔어. 지금까진 괜찮군.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
ko: 정지! 거기 누구냐?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
ko: 나다, 검은 눈 Karun의 아들 Kapou'e다. 뭘 원하나, 드워프?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
ko: 오, 지저분한 오크의 또 다른 무리인가, 응? 꺼져라, 아니면 우리 도끼를 너희 피로 씻어주마.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
ko: 이것봐, 이 쪼그만 얼간다, 우린 너흴 죽이러 온 것도 아닌데 어째서 날쌔게 달아나든가 동굴이든 어디든 숨지 않는거냐. 우린 몇 시간 안에 여길 지나갈거야.

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
ko: (<i>낄낄</i>)

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
ko: 그 무례함과 깔보는 태도가 네 실수다. 드워프들이여, 오크를 한 마리도 살려보내지 마라!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
ko: 어쨌든 놈들과 싸워야 할 것 같군.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
ko: 이봐, 족장님, 제 생각인데요 — 드워프들은 무지 느리잖아요. 그냥 따돌려버리는건 어때요?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
ko: 제 말은, 저놈들을 무찌르는건 쉽지만 그냥 시간만 걸릴 뿐이잖아요.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
ko: 여기까진 한번도 와 본적이 없네. 우린 지금 검은눈의 땅의 경계를 지나고 있는거야.

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
ko: 블레마커

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
ko: 저기 봐라! 드워프들이 오크와 싸우고 있구나!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ko: 아버지, 도와야 해요. 오크들은 우리 아군이잖아요.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
ko: 모르겠다. 오크들은 예전에 우리 동맹이긴 했지만, 녀석들은 우릴 바보로 안다구.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
ko: 하지만, 아버지, 우린 저들이 뭐하러 왔는지 모르잖아요. 우리끼리라면 저 드워프들을 뭉개줄 수 있어요.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
ko: 그렇구나, 아들아. 오크 친구들을 돕자. 하지만 조심해라... 네게 무슨 일이 일어난다면 정말 끔찍할 거야.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ko: 아버지! 안돼요!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
ko: 더러운 드워프들! 한놈도 남기지 않고 죽여버리겠어!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ko: 어 이런. 내가 졌어.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
ko: 내 아들아! 이 싸움에 녀석을 데려오는 게 아니었는데. 이제 우리 동굴로 돌아가서 다시는 돌아오지 않겠다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
ko: 트롤들이 결딴났다. 앞으로의 전투에 그들의 도움이 절대적으로 필요하건만. 저들이 없으면 앞으로 희망이 없다.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ko: 아악! 나 죽는다!

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
ko: 재밌겠네요. 좋아 얘들아, 가자!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
ko: 해냈다! Haag 산맥을 통과했어! 저 초록 언덕들을 봐라! 이제 자유 부족들의 땅이 가깝구나. 저 멀리 Barag Gór의 성벽이 보인다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
ko: 아버지, 전 가고 싶어요. 안되나요?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
ko: 내 아들아, 너도 이제 세상을 돌아볼 만큼 컸구나. 내 얘기라면, 난 여기에 있겠다. 하지만 조심해라, 이 세상엔 우리가 끝장나길 바라는 생물들이 많단다. 엘프나 인간들같이. 놈들은 영리하고 무자비하지.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
ko: 고마워요, 아버지. 걱정 마세요, 제가 알아서 잘 할게요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
ko: Grüü, 이번 싸움엔 자네의 공이 컸군. 자네 아버지께서 돌아가신 것은 정말로 유감일세. 우리의 여행에 함께하지 않겠나? 자네의 도움은 큰 도움이 될걸세.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ko: 아버지라면 당신을 도왔을거요. 당신을 돕지 않는건 그분에 대한 기억을 모독하는 거겠죠. 가겠어요!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
ko: Barag Gór 포위전

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ko: 모든 적 대장을 격파하라

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ko: 샤먼의 사망

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual [side]: type=Elvish Sharpshooter, gender=female, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Elves
ko: 엘프들

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
ko: 무리가 Barag Gór에 도착했을 때, 그들은 정말로 당황스런 광경을 보게 되었다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
ko: 이 무슨—! 엘프들이 Barag Gór를 포위했잖은가! 나모에서 난 허약한 놈들은 언제나 우리의 힘을 질투하지만, 어째서 놈들이 도시를 공격하는 거지?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
ko: 뭘 생각하는거에요, 대장? 놈들은 어쨌든 엘프잖아요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
ko: 흐으으음. $scout.name, 가서 놈들이 뭘 하려는 건지 알아내라.

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
ko: 좋죠.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
ko: 한 발짝만 더 딛으면 죽을거다, 벼룩덩어리. 살고 싶으면 도망가는 게 좋아.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
ko: 강자들 앞에선 입을 조심하는게 좋아, 고블린! 그리고 가서 네 족장에게 살고 싶으면 해가 떨어지기 전까지 샤먼들을 넘기라고 전해라.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
ko: 드높으며 강력하신 엘프들께옵서 우리 샤먼들에겐 무슨 볼일이시오?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
ko: 우리 볼일은 네가 알 바가 아니다.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
ko: 아, 그래, 그렇군. 샤먼들은 우리가 가진 고대의 지식과 신성한 것들을 지키지. 그들은 너희같은 것들관 달라. 어쨌든 왜 그들을 원하는거지?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
ko: 으음... 인간들이... 그들을 만나고 싶어하니까.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
ko: 오, 그러니까 저들이 돈을 주고 그들을 잡아오라고 했다는 얘기지?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
ko: 뭐...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
ko: 그러니까 ‘그 강대하신’ 엘프님들께선 지금 그냥 용병무리에 불과하시군.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
ko: <b>죽여!!</b>

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
ko: 카카카! 할 수 있으면 해봐!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
ko: 제기랄, 도망갔군.

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
ko: 엘프들이 인간들에게 뇌물을 먹고 샤먼들을 납치해서 놈들에게 데려가려고 해요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
ko: 말해보게, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ko: 우리가 가서 놈들을 다 죽여버려요. 어때요?

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
ko: 제토

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
ko: 자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 당신은 당신이 가는 길에 암살자 길드의 도움을 받을 수 있소!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
ko: 제토, 어떻게 이런 녀석들에게 사로잡힌건가?

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
ko: 드디어! 포위가 풀렸다.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
ko: 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 당신이 제때 와 주지 않았다면 우리에게 무슨 일이 일어날지 몰랐을 거요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
ko: 문제없었소! 꽤 재밌었지, 그렇지 않나, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
ko: 하하하! 그럼!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
ko: 그런데 사실은, 우린 우리 땅에서 여기까지 여러분의 도움을 청하러 온거요.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
ko: 왜요? 뭐가 문젭니까?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
ko: 저 오만한 인간들이 대규모 군대를 모아서 우릴 공격했소. 우린 놈들의 선봉대를 무찔렀지만 결국은 퇴각할 수밖에 없었지.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
ko: 흐으으음, 이건 정말로 큰일이로군. 당신이 지금 알았듯이, 놈들은 엘프들까지 고용해서 여길 공격했소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
ko: 그렇군. 내가 보기엔 인간들이 우리에게 전면전을 선포한 것 같소.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
ko: 이건 정말로 신중하게 논의해 봐야 할 문제로군. 도시로 들어오게, 토의를 해 보도록 하지.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
ko: 검은 눈의 아들이여! 이 빌어먹을 감옥에서 좀 꺼내주지 않겠소?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
ko: 어떻게 이런 녀석들에게 사로잡힌건가?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
ko: 좋아, 누가 가서 좀 풀어줘라.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
ko: 자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 나와 내 암살자들이 당신이 가는 길에 함께하겠소!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
ko: Tirigaz 항구로 가는 길

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana
en: Na-Mana
ko: 나-마나

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
ko: 언데드

note: [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Ma-Rana
ko: 마-라나

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
ko: 여행이 시작된 지 이틀 후, 이 무리는 멈춰서서 밤을 샐 준비를 했다.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ko: 아아아, 너무 피곤해. 이런 조용한 곳에서 쉰다니 좋은 생각이에요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ko: 너무 조용하다. 막 지겨워지려 그래.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ko: 입 다물어봐, 무슨 소리가 들린다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ko: 그 말이 맞소. 뭔가 언덕 사이에서 움직이는 게 보이는군. 저쪽에 언데드들이 있는 것 같소.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ko: 최곤데! 운동할 시간이다!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
ko: 어... 내 생각은 안그런데. 어서 여기서 나가요!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
ko: 안돼! Grüü는 언데드 부수고 싶다.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
ko: 하지만...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
ko: 어허, Vraurk, 여기선 검은 눈의 아들에게 맡긴다. 이런 문제에는 그가 우리보다 훨씬 영묘하지 않나.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ko: 흐으음, 말쑥한 병이네! 뭐지?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ko: 聖.水 라고 쓰여있는데.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ko: 목말라... <i>꿀꺽 꿀꺽</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ko: 아아아, 정말 맛난데!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ko: 해가 뜨고 있어, 이 밤 생물들이 곧 지옥으로 돌아가겠네.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
ko: Grüü, 우리도 밤 생물이라는걸 잊었나?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
ko: 어... 그런가...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ko: 검은 깃발

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
ko: Slowhand와 Harman을 격퇴한다

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ko: 이제 Tirigaz다. 그런데 무슨 일이지?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
ko: 아무래도 인간들이 여기도 공격한 것 같소. Kapou'e 당신이 옳았소. 인간들이 우리에게 전면전을 선포한거요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
ko: 보시오, 우리가 나머지 대의회원들을 만나려면 이 공격을 격퇴해야하오. 여러분 샤먼들은 우리가 놈들을 무찌를 때까지 여기 숲에 숨어 있으시오. 여러분을 보호할 걱정을 덜게 되면 더 빠르고 쉬워질테니까.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
ko: 하하! 우리 계획이 제대로 먹혀 들어갔구나, 바다에서 아군이 공격하는 동안 땅에서 놈들을 포위하는 거다!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
ko: 저기봐, 우리 동족들이 북쪽에서 오고 있다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
ko: 안녕하신가, 나는 검은 눈 Karun의 아들 Kapou'e다.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
ko: 검은 눈 Karun의 아들이라고요?! 뵙게 되어 영광입니다, 족장.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
ko: 인간들같이 굽신거리지 말고, 대체 무슨 일인지나 얘기해라.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
ko: 샤먼들은 안전한가?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
ko: 인간들을 저지할 수 없다는 걸 알자마자 그들을 여자와 어린이들 대부분과 같이 동쪽에 있는 애도의 언덕 근처로 보냈습니다. 우리들 나머지는 시간을 벌기 위해 여기 남았습니다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
ko: 현명한 결정이다. 우리는 샤먼들과 할 얘기가 있어서 왔지만, 여기 있는 이상 곤경에 처한 너희들을 도와주지. Grüü, 내가 본성으로 달려가서 반격할 군대를 구성하는 동안 놈들을 막아라. 배가 없이는 놈들을 바다에서 몰아낼 순 없지만 놈들이 땅에 만든 발판을 부숴버릴 순 있다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
ko: 좋은 전략이에요, 대장!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ko: 아아아아악! 나 죽어!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
ko: 드디어, 네놈이 내 오크 형제들에게 한 짓의 대가를 치르게 되는구나!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
ko: 결국 승리했다. 누가 가서 샤먼들에게 나와도 된다고 알려라.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
ko: 승리를 축하하네, Kapou'e. 그대의 아버지도 자랑스러워 할걸세.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
ko: 고맙소. 그런데 다른 소식이 있소. 여기의 병력이 패배할 것이 확실시 되자 샤먼들을 애도의 언덕으로 보냈다고 하는군. 그들을 만나려면 뒤를 쫓아야 하오.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
ko: 오, 대단하군. 그 얘긴 거대 독전갈과 인간 무법자로 가득한 죽음의 사막을 건너야 한단 소리잖아. 게다가 거길 지나려면 엄청 오래 걸려! 거기다 이 사막을 건너도 침묵의 숲을 지나가야 한다고!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
ko: 뭐, 선택의 여지는 없어... 전갈을 먹어본 적은 없지만 맛있을 거 같아. 이번 여행도 재밌겠는데.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ko: 죽음의 사막

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, 
en: Villains
ko: 악당들

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
ko: 낮에는 쉬고 밤에는 진군하며, 무리는 이틀간 모래 속을 꾸준히 전진해 갔다.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
ko: 낮의 열기와 밤의 냉기는 오크들을 매우 지치게 만들었다. 다행히 거대 전갈을 만날 일은 없었지만 대신 식량이나 식수원도 찾을 수 없었다.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
ko: 세번째 날이 밝았을 때 무리는 굶주리고, 피로에 지쳐 떨어질 지경이었다. 하지만 그들의 지도에 의하면 적당한 크기의 오아시스가 머지않은 곳에 있었다.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
ko: 하지만 바로 그때, 강렬한 바람이 불기 시작했다. 그 바람은 곧 범위를 넓혀 가면서 뜨거운 모래를 온 사방에 날리기 시작했다. 곧 시야는 손에 잡힐 듯한 거리까지 좁혀졌고 모두는 모래 속에 생매장될지도 모른다고 생각하기 시작했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
ko: 윽! 이 빌어먹을 모래!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
ko: 배고파 죽겠는데 거대 전갈이 안보여. 그건 분명히 맛있을거야.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
ko: 난 앞으로도 못봤으면 좋겠다! 그놈들은 무시무시한 장갑을 두른 야수들이야. 그놈들의 단단한 껍질에는 네 망치도 안먹힐 거라고.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
ko: 내가 얘기한 대로 놈들을 무찌르는 가장 좋은 방법은 날카로운 칼날로 놈들의 눈을 노리거나, 불을 붙이거나, 화살로 찌르는 겁니다. 하지만 만나지 않는 게 제일 좋겠죠.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
ko: 그럼 서두르지. 기지를 해체하고, 오아시스로 향한다!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
ko: 뭐라고?! 이 난리 속에서 말이오?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
ko: 마침내 해냈다! 이제 여기서 모래폭풍이 잠잠해지길 기다렸다가, 보급을 한 뒤 여행을 계속할때까지 쉬도록 하자.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
ko: 네 차례다, Grüü, 저기 거대 전갈이야!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
ko: 오 대단하군, 완벽한 타이밍이야.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
ko: 그래, 나 정말 배고파.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
ko: 내가 말한건 그게 아냐!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
ko: 우아, 드디어 점심시간이다!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
ko: 트롤 놈들 토나와!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
ko: <i>끄역</i>! 역겨워! 이거 맛 너무 끔찍해!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
ko: 별로 먹었어야 한다는 생각은 안드는데, Grüü. 안색이 안좋군.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
ko: 우으... 배아파.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
ko: 흐으음, 전갈에 독이 있었던 것 같군.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
ko: 그럼 Grüü는 어쩌죠?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
ko: 아, 녀석은 몇분만 지나면 괜찮아 질거요. 어쨌든 이 친군 트롤이니까. 그렇지, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
ko: (<i>우엑</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
ko: 거기 멈춰라! 이 오아시스는 우리 꺼다! 꺼지지 않으면 전부 죽여주마!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
ko: 이것봐, 멍청아, 우린 모래 폭풍 한가운데 있는데다가 식량과 물은 거의 바닥났다. 이 오아시스에서 보급을 하지 않으면 더 못간다고.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
ko: 상관없어, 저리 꺼져!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
ko: 놈들과 얘기해봐야 소용없소, Kapou'e. 전혀 듣지 않는군.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
ko: ... 밥...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
ko: ... 물...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ko: ... 가... 자..., 얘들아...! 우린... 가야... 한다...

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
ko: ... 안돼... 너무... 뜨겁... 다...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ko: 침묵의 숲

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
ko: 엘프들을 무찔러라

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
ko: 모래폭풍이 잠잠해지자, Kapou'e와 그 부하들은 — 찌는듯한 더위에서 벗어나길 간절히 바라는 — 오아시스를 떠나 발걸음을 재촉했다.

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
ko: 언제나 이렇지는 않았네. 부족의 사냥꾼들이 여기서 사냥을 하거나 Bork 강가에서 낚시를 하곤 했지. 하지만 몇년 전부터 이렇게 돼버렸지. 그리고 이젠 특별히 필요하지 않은 한 여기 들어오는 자는 거의 없네.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
ko: 무슨 일이 있었던 겁니까? 왜 사람들이 여기 오지 않게 된거죠?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
ko: 이 숲에 들어가서 무사히 되돌아온 자가 거의 없었기 때문이네. 확신할 수는 없지만 아마도 이 숲에 엘프 이탈자들이 잔뜩 있는 것 같아.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
ko: 엘프들이 이렇게 먼 오크 영토에서 대체 뭘 하는 거지? 어쨌든, 우린 좀 쉬어야 해. 우린 엘프 밀렵꾼 몇 무리 즘은 충분히 상대할 만한 무장을 갖췄다. 몇놈이라도 보이면 조각조각 내주지.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
ko: 엘프들이다! Gork의 말이 맞았어요, 여긴 깡마른 약골들로 가득해요.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
ko: 제기랄, 오크들이 우릴 발견했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
ko: 어째서 오크의 영토에 무단 침입한거냐?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
ko: 멍청하긴, 우리가 네놈에게 말해줄 것 같나?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
ko: 얘들아, 엘프 한놈을 잡아서 심문해라. 대답을 좀 얻어야겠다.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
ko: 너흰 어차피 날 죽일테니, 아무 것도 말하지 않겠다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
ko: 좋아 그러면...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ko: 잠시 후...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
ko: 그래서 너희 엘프들은 여기 거주지를 만든거군. 어째서냐?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
ko: 우린 얼마전에 인간들과 계약을 맺었다. 그들을 너희 호전적인 것들에게 본격적인 공격을 계획했고, 그래서 인간들은 우리가 그들을 돕는다면 싸움이 끝났을 때 우리에게 너희 땅에서 큰 덩어리를 떼 준다고 약속했다.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
ko: 그렇지, 하지만 우리 공작께선 인간과 협력한 죄로 추방당하셨다. 그는 새로운 왕국을 꾸밀 곳을 찾고 계시지.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
ko: 흐으음, 재미있군. 그래서 너희는 여기 기지를 세우고 우릴 공격한거군. 그렇나?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
ko: 그래, 그 말이 맞다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
ko: 좋아 얘들아, 우리에게 딱 맞는 일이 떨어진 것 같다. 이 거주지를 파괴하라.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
ko: 명대로 합지요. 그런데 이 약골은 어떡하죠?

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
ko: 아아아아!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
ko: 잘했다, 얘들아. 우린 해냈다! 이제 이 엘프들이 우릴 공격할 걱정은 없어졌다. 이제 좀 쉬다가 여정을 계속하자.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
ko: 명을 받들겠습니다, 부인.

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ko: Shan Taum의 위협으로부터 20 턴을 버틸 것

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
ko: Shan Taum을 무찌른다

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
ko: 침묵의 숲의 엘프들을 청소한 후, Kapou'e와 그 무리는 여정의 끝을 맺기 위해 떠났다. 며칠 후 그들은 드디어 애도의 언덕에 있는 도시 Lmarig에 도착했다. 그곳은 Shan Taum the Smug이 지배하는 곳이었다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
ko: 마침내, 애도의 언덕에 다 왔다! 부디 운이 좋기를 바랄 뿐이다.

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
ko: 왜요?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
ko: 넌 트롤이라서 몰라. 이 땅은 Shan Taum the Smug의 땅이다. 그는 검은 눈 Karun의 라이벌이었지.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
ko: 그가 검은 눈의 아들을 반길 것 같진 않군.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
ko: 이게 누구야? Kapou'e잖아! 여기서 뭘 하는 거냐 왜소한 약골아?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
ko: 멈춰라, Shan Taum. 우리는 대의회를 찾고 있다. 너와는 다툴 생각이 없어.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ko: 바하하하! 넌 아무것도 아냐! 네 땅은 어디 있느냐? 넌 이제 거지다. 네 아버지만큼이나 불쌍하구나!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
ko: 감히 어떻게 아버지를 그런식으로 말하느냐, 이 비참한 겁쟁아?! 네놈의 해골로 맥주잔을 만들어주마!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ko: 정말로? 그걸로 뭘 마실건데? 민트 주스?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ko: 격분한 Kapou'e는 동료 오크인 Shan Taum the Smug에게 싸움을 걸었다.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
ko: 이게 무슨 짓인가? 자네들 미쳤는가? 인간들이 우리 요새 Prestim을 포위하고 있는데 서로 싸우고 있다니?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ko: 어, 으으으음...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
ko: 자네가 뭘 원하는지는 알겠네만 우린 자네를 도와줄 수가 없네.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
ko: 그렇습니다. 이제 우린 인간과 엘프들로부터 전방면에서 포위되어 있지요. 우리에겐 모든 부족을 통합할 지도자가 필요합니다. 그건 바로 <b>당신</i>이지요!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
ko: 고맙소.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ko: 들었어요? Prestim에서 싸움이 있대요!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ko: Kapou'e, Prestim이 함락되면, 인간들은 강 이편에서 강력한 교두보를 확보하게 되고 우리 종족은 안전을 잃게 되네. 자네가 Prestim을 방어해낼 수 있는 유일한 인물이야!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ko: Inarix 구출

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
ko: Inarix는 4턴이 되면 남쪽에 출현할 것이다

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
ko: 남쪽 다리를 파괴하라

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
ko: 나중에 사우리언들을 소집하려면, Inarix와 함께 최소한 사우리언 4 기가 생존해야 합니다

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
ko: 아! 녀석들은 내 망치의 상대가 안돼.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
ko: 더 나쁜 소식이 있소. 우리 정찰대가 Inarix가 이끄는 사우리언 동맹군이 강 건너 10 키로미터 너머에 아직도 묶여 있다고 보고해왔소. 저들이 강을 건너긴 힘들거요.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ko: 엘프와 드워프들이 인간들과 연합해서 우릴 상대하기 위해 근처에 기지를 세웠소. 인간들이 곧 도착할 거요. 우린 강의 남쪽 다리를 부숴야만 하오.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
ko: 난 어떡하면 되는지 알아요. 엘프들을 죽이고 Inarix 건너게 도와요.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
ko: 쉽지 않을 겁니다! 적들이 단단히 자리잡고 있어요.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
ko: 저기 봐라, 침묵의 숲에 있던 내 주거지를 파괴한 오크 부족이 Prestim을 지원하러 왔다. 친구들이여 복수의 시간이 왔다 — 잡아라!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
ko: 아아, 침묵의 숲에서 들은 '그 공작'이군. 불행히도 지금은 놈과 다툴 수가 없군. Inarix를 구하는 데 집중한다.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
ko: 빨리빨리, 친구들. Lanbec'h와 놈들이 바로 뒤에 따라온다, 어서 Prestim에 들어가자.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
ko: 하! 나 자신을 산산조각 낼 것 같나!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
ko: Grüü, 거기서 떨어져라! 난 아직도 네가 필요하다!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
ko: 난 안할 거야!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
ko: 거기서 떨어져 이 멍청아, 내가 아직 여기 있다고!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
ko: 이봐, 불 켜지마, 나 안전하지 않아!

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
ko: 족장, Inarix가 아직 건너지 못했어요! 진짜로 하실 건가요?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
ko: 준비됐어요, 족장!

note: [option]
en: Let her blow!
ko: 날려버려!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
ko: 잘가, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ko: 젠장맞을, 검은 눈의 아들! 댓가를 치르게 해 주마!

note: [message]
en: No, wait!
ko: 안돼, 기다려!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaaaaargh!
ko: 아아아아아아악!

note: [option]
en: Wait a moment.
ko: 잠시 기다려라.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
ko: <i>푸휴!</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
ko: 제기랄! 사우리언들이 너무 많이 희생돼서 이후의 도움을 기대할 수가 없다. 나중에 이들을 소집할 순 없겠어.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ko: 엘프들이 우리보다 용감하단 소릴 듣게 할 순 없지. 전원 공격!

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
ko: Lanbec'h 백작

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
ko: 놈들이다! 놈들을 끝까지 산산조각 내어라!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ko: 너무 늦었어, 우린 졌다.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
ko: 푸른 대지가 너희를 저주하리라...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
ko: 저주받아라, 더러운 오크!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ko: 군대들의 격돌

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ko: 4일간 Prestim을 완전히 방어할 것

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
ko: 위치에 다 왔습니다. 놈들이 공격을 준비하고 있네요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
ko: Prestim의 벽은 단단하니, 놈들은 시간만 날려먹을거에요.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
ko: 의회에서 전령을 보내서 부족들을 모아 대무리를 구성하고 있다고 알려왔습니다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ko: 좋아! 언제 온대?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
ko: 4일 후입니다. 너무 늦을까 걱정이군요.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ko: 대단하네요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
ko: 저거봐요, 인간들이 배에 타고 있어요!

note: [message]
en: Charge!
ko: 돌격!

note: [message]
en: Get them!
ko: 잡아라!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
ko: 우리의 동맹을 위해 도착했소, Lanbec'h 백작.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
ko: 빌어먹을! 놈들이 물고기인간을 자기편으로 뒀어.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
ko: 대무리가 거의 다 왔다! 우리 마을에서 놈들을 몰아내라, <b>지금</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
ko: 우리가 왔네!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
ko: 이게 뭐야? 이 약골이 인간들을 Prestim 안으로 들였어? 내가 무리를 이끌고 놈들을 강으로 밀어넣겠다!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
ko: 하! 인간들을 몰아낼만큼 강한 자는 나 뿐이다! 대무리는 나를 따르라!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
ko: 저걸 봐라, 멍청한 오크들이 자기들끼리 싸우기 시작했다! 지금이 기회다, 전원 공격!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ko: 놈들이 너무 많아졌다, 퇴각!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ko: 드디어 대무리가 왔군! 한때는 오지 않는가 생각했소.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
ko: 이제 대무리를 이끌고 놈들을 추적해서 우리가 누구인지 보여줄 때요. 우리는 Lanbec'h 백작을 쓰러뜨릴 때까지 멈추지 않을 것이오. 물고, 찌르고, 베어라!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
ko: 약간 되돌려주기

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
ko: Al'Brock의 사망

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
ko: Flar'Tar의 사망

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
ko: 대무리가 도착하고 인간들이 퇴각하자, 통합된 오크 군단은 전쟁 회의를 열었다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
ko: Lanbec'h 백작, 이 슬라임같은 겁쟁아, 배알이 있다면 나와서 날 상대해라!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
ko: 이봐, 미안한데. 너같은 녀석은 백작님이 상대하기엔 너무 하찮은 놈이야. 그분은 대신 내게 즐거움을 맡겨주셨지.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
ko: 말은 쉽죠, 족장. 저긴 인간들이 많은데다 무장도 좋다구요.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
ko: 상관없어. 무리는 으깬다!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
ko: 드워프들의 항전

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
ko: 오크 사령관들은 얼어버렸다. 어떻게 그정도의 대부대가 오크 영토에서 그들이 모르게 그만큼 깊고 먼 곳까지 뚫고 지나갈 수 있었는가? 또한 어떻게 적들이 오크 병력의 집결지이자 주요 무장 및 보급 장소라는것을 알고 Borstep을 치게 되었는가?

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
ko: 그들이 도시로 가기전에 있는 마지막 언덕을 넘어서자, 우울한 광경이 그들 앞에 모습을 드러내었다. Borstep에는 아무것도 남아있지 않았다. 벽은 뭉개졌으며, 집은 불탔고 주민들은 쫓겨나거나 학살당했다. 오크 샤먼들은 흔적조차 없었다.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
ko: 무리는 그날 황혼이 질때쯤 기지를 철거하고, 맹렬한 추적에 나섰다. 3일째 되는 날 그들은 적들을 따라잡았다.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
ko: 이런이런, 이것봐, 버려진 본성 두 개군. 아마도 오크들이 서로 의미없는 전쟁을 벌이던 중에 지었겠지.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
ko: 제기랄, 오크들이 우릴 따라잡았소.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
ko: 엘프여, 우리 종족은 당신들보다 이런 환경에서 훨씬 빠르고, 또 잘 싸울 수 있어. 오크 포로들을 어서 Melmog로 이송하게. 드워프들은 오크들의 위협을 막고 있겠네!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
ko: 좋소, 하지만 우리 인간 아군들도 뒤에 남아서 당신을 도울거요. 어쨌든 우린 여기서 검은 눈의 아들을 상대하는 거니까.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
ko: 하, 맘대로 하게 그럼. 이제 서둘러서 가게 엘프.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
ko: 하, 겁쟁이 꼬마 엘프들. 그 어떤 드워프도 그런 제안엔 동의한 일이 없어. 잘 쫓아냈지, 저 엘프들은 방해만 돼. 가자 얘들아, 오크들에게 도끼맛을 보여줄 차례다!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
ko: 아아, 괜찮은데. 드디어 드워프들을 또 뭉개줄 수 있겠어.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
ko: 놈들이 동족들에게 한 짓의 대가를 치르게 해 준다. 철혈의 진군을!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
ko: 이겼다! ... Grüü, 너 <i>대체</i> 뭘 먹는거냐?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
ko: 인간 벌레의 개요. 동물은 굉장히 맛있어. 인간들이랑 다시 싸우게 되면 조랑말 먹어도 되나요?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
ko: 고향으로

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
ko: 드워프의 저지선을 뚫고, 무리는 다시 산길을 행군했다. Kapou'e는 그들 주변의 땅을 알아보았다. 분명 그들은 부족의 고향으로 돌아온 것이다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
ko: 자아, 얘들아, 집에 돌아왔다. 내가 돌아올거라고 전에 말했지.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
ko: 저런, 놈들이 여기 성채를 지어놨는데요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
ko: 들어라, 오크들아. 우리의 주요 목표는 샤먼들을 구출하는 것이다. 허약한 인간들은 샤먼들을 뒷구멍에 숨겨놨을 테니 놈들을 정면으로 상대하는건 효과가 별로 없을 거다.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
ko: 계획이 뭔가요, 족장?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
ko: 이 작전 좋은데요, 대장!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
ko: 넌 맨날 족장의 작전이 좋다는구나, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
ko: 당연하지. 엘프들 뭉개고 언데드 뭉개고 드워프 뭉개고 인간들 뭉갠다. 전부 뭉개니까 아주 좋은 계획이야!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
ko: 뭐, 어쨌든 그 생각이 맞긴 하군.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
ko: 좋아, 모두 움직여라. 나는 여기서 공격을 개시하겠다. 아무리 늦어도 초경까지는 위치로 가도록. 알겠나?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
ko: 어, 대장...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
ko: ... 뭔가, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
ko: 돈을 좀 받아가도 될까요?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
ko: 좋다. 백 원 주지. 잃어버리지 마라.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
ko: 거점을 세웠습니다, 족장.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
ko: 잘했다. 지금 나머지는 어디 있지?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
ko: 준비 됐습니다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
ko: 좋아, 근데 Grüü는 어디 있나?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
ko: 멍청한 트롤, 놈들에겐 의지가 안됩니다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
ko: 석혈石血의 Grüü자식! 초경까지 위치로 가 있기로 했잖아. 지금 새벽이다!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
ko: 어어, 미안, 가는 길에 인간들이 좀 있었어요. 우린 뭉갰고, 괜찮아요.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
ko: 간단한 명령이네요.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
ko: 비참한 엘프야, 몇가지 대답을 들어야겠다!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Ugh!
ko: 으윽!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
ko: 말해!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
ko: ... 음, 뭘 알고 싶은가?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
ko: 먼저 누가 Borstep을 공격하라고 말해줬는지부터 말해라.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
ko: 어... 우리도 지능은 있다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
ko: 내가 널 더 다치게 만들도록 하지 마라.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
ko: 말하겠다. Shan Taum the Smug이 우리에게 샤먼들이 어디 있는지와 함께 그곳이 너희 오크들의 집결지이자 병기창이라는 걸 알려줬다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
ko: 하, 네 멍청한 거짓말로 우리 무리의 통합을 깰 수 있다고 생각하나!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
ko: 아냐 정말로, 이건 사실이다. 그는 Kapou'e인지 하는 건방진 어린 녀석을 시기했어. 그녀석은 샤먼들 전부가 그 아버지가 검은 눈인지 뭔질 가졌기 때문에 그를 '빨아준다'고 얘기했지.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
ko: 검은 눈 Karun을 언급할 때 예의를 가져라, 나모에서 난 놈. 그럼 샤먼들은 어디 있나?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
ko: 그들이... 인간들이 죽였다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
ko: 거짓말이야!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
ko: 아니다. 그들의 시체가 바로 저기 호수에 얼어있다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
ko: 가서 살펴봐야겠군.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
ko: 네가 가서 살펴봐라.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
ko: 몇분 후...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
ko: 족장! 사실입니다, 샤먼들이 살해당했습니다?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ko: <i>뭐야</i>?! 인간 벌레들과 나무붙이들이 갈데까지 갔구나! 철혈의 진군이다! 이 지역의 모든 인간과 엘프들을 죽여버려라! 자비도 아량도 보여주지 마라!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
ko: 이놈은 어떻게 할까요?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
ko: 호수에 던져버려. 놈이 얼어죽는 편이 더 낫겠지.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
ko: 내전

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
ko: 모든 저항군 지휘관을 격파하고...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Rebels
ko: 저항군

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
ko: 샤먼들을 살해한데 격노한 오크 무리는 인간과 그 아군들을 대대적으로 학살했다. 분노에 휩싸인 그들은 수 시간동안 생존자를 찾아 여기저기를 뒤졌다. 그러나 그들의 분노가 수그러들 때쯤이 되자, 샤먼들의 죽음이 갖는 완전한 의미가 이해되기 시작했다.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
ko: 이렇게 계획을 완성한 후, Kapou'e는 Bitok으로 가서 이 배신의 뿌리를 뽑기위해 출발했다.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
ko: 검은 눈! 우린 너같이 건방진 놈을 인정하지 않겠다!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
ko: 돌아서서 네가 왔던 곳으로 돌아가지 않음녀 네 머리를 창에 꽂아주겠어! 알겠나?

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
ko: 물론!

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
ko: 이번 겨울은 차군. 이 배신자들을 거뜬히 이기고 몸을 덥히는게 어떤가, 제군?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
ko: 좋아!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
ko: 작은 오크 때려부수는 것도 재밌네! 대장은 별로 자주 시켜주지 않아.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
ko: 이제 얼마든지 해도 된다, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
ko: 이 폭도는 더이상 문제가 안될겁니다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
ko: 이 부족을 지배하에 뒀습니다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
ko: 이것이 검은눈의 아들을 저버린 댓가다.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
ko: 이 쓰레기를 치웠습니다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
ko: 헤헤, 깔끔하게 쓸었어요.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
ko: 이제 가자. Shan Taum과의 약속이 있다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
ko: 이 변절자를 방비도 없이 뒤에 둘 수는 없다. 가기 전에 놈들을 처리해야해.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
ko: 겁쟁이

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
ko: 그래서 그들은 가장 강인한 인간조차 죽어버릴 날씨를 견뎌내며 적대적인 부족과 치열하고 피비린내나는 전투를 치러갔다.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
ko: 마침내, 석달이 지나고, Kapou'e와 그 지친 그러나 강인해진 군대는 봄의 아지랑이가 피어오르기 직전에 Bitok에 도달했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
ko: 좋은 아침, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
ko: 아, 난 그저 잠시 상쾌한 겨울 산책을 좀 하면서 아버지의 옛 친구를 만나보자고 생각했을 뿐이야. 최근 그 사람의 놀라운 업적들을 보고서 어떻게 안 그럴 수 있겠나.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
ko: 업적이라고?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ko: <b>거짓말이다! 저건 전부 거짓말이야!</b>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
ko: 좋아... 그럼 어떻게 할거냐, 목이 따일거냐 고문당할거냐?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ko: 뭐야! 오크답게 싸워라, 이 배알도 없는 겁쟁아!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
ko: 저기 족장, 꽤 이상하죠. Shan Taum한테 부하들이 별로 없는 것 같아요. 녀석은 대무리 절반의 통제권을 갖고 있는데. 그들이 놈을 떠난 걸까요?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
ko: 좋아, 이 한줌의 저항도 깨부쉈다. 이제 겁쟁이 Shan Taum 녀석은 이 빌어먹을 세상 어디로 사라진거야?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
ko: 인간의 공격

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
ko: 인간들을 저지하라

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
ko: Lanbec'h 백작을 격파하라

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
ko: 그러나 그들의 존재는 필요하지 않았다. Kapou'e는 며칠 후 그의 동족들이 그를 존경 가득한 시선으로 쳐다보는 것을 보고 깜짝 놀랐다. Kapou'e가 이룬 위업은 널리 퍼져있었다 — Barag Gór의 샤먼들을 구출한 것부터, 북방의 눈보라 속에서 행한 강행군까지. 어린 졸개들은 특히 열정적으로 그를 숭배해서 두려울 정도였다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
ko: 나가라, 부하들아! 오늘밤 우리 늑대들은 포식하게 될 것이다!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
ko: 이리와, 인간 풋내기들아. Grüü가 너희에게 줄 작은 선물이 있어...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
ko: 새 날이 밝아오고, 더 많은 인간의 군대가 도착했다.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
ko: 도착했습니다, 각하.

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
ko: Howgarth 3세

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
ko: 멈추시오! 대체 이 넓은 녹빛 천지에 무슨 짓을 하는거요!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
ko: Howgarth? 당신과 그 방해되는 연합은 항상 제일 나쁜 때에만 나타나는군.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
ko: 네놈이 뭐라도 된다고 생각하는거냐, 달팽이?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
ko: 나는 돌아가신 Ragul 1세의 후계자인 북방 연합의 Howgarth요.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
ko: 이건 엄격하게 말해 영토 문제요, Howgarth. 북방 연합은 이 문제에 관여할 권한이 없소.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
ko: 좋아, 잘하는군. 사실을 말하자면, 이 땅은 당신의 소중한 조약에 의하면 완벽하게 인간의 영토요. 그렇게 높고 고귀한 데에 집착할것 같으면 부하들을 모아서 이 오크들의 위협을 물리치는걸 도와주는게 어떻소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
ko: 하 하, 웃기는구만, 늙은 멍청이. 우리가 그런데 넘어갈 만큼 멍청하다고 생각하나? 난 너희가 아버지에게 한 짓을 잊지 않았다.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
ko: 대체 무슨 얘기를 하는 것이오?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
ko: 뭐라고? 우린 그가 초대를 거부한다는 답을 받고 그 문제는 그걸로 끝났소. 나는 암살에 대해선 아무것도 모르오. 사실을 말하자면, 나는 오크 전령이 Rahul에게 Karun의 답장을 가져올 때 그 자리에 있었소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
ko: 전령이라니, 무슨 전령 말인가?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
ko: 내가 확실하게 기억한다면, Shan Taum이라는 오크였소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
ko: 웃기는 일이군, 그 이름 꽤 익숙한데...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
ko: 북방 연합

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ko: Shan Taum과 Lanbec'h 백작을 죽일 것

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
ko: Howgarth 3세의 사망

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
ko: Kapou'e는 Howgarth 3세와 면담하는데 동의했다. 하지만 인간을 믿지 못한 Kapou'e는 Grüü와 함께 가장 믿을 수 있는 전사 중 하나를 대동했다. Lanbec'h 백작은 협상에 참석하기를 단호하게 거부했다.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
ko: Howgarth 3세는 그에 동의하고 추가로 만일 Lanbec'h 백작이 계속 적대적으로 나온다면, 북방 연합의 명령에 따라 그 자신이 백작에 대항하겠다고 했다.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
ko: 그들이 이 문제를 논의하고 있을때, 한 무리의 오크들이 주변의 나무와 언덕에서 나타나 협상 장소를 포위했다.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
ko: 인간과 내통한다라, 풉. 네놈이 할 말이냐. 여기서 뭐하는 거지, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
ko: 네놈에게 네 아비에게 했던 일을 해주러 왔지.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
ko: 그럼 네가 아버지를 죽인 거로군.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
ko: 내가 뭐랬소, Kapou'e?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
ko: 당신은 결국 내게 군사 행동을 하도록 만드는군.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
ko: 하 하! 정말 웃기는군, Howgarth. 네 주변을 둘러봐라. 내 오크 친구가 명령만 내리면 넌 곧 죽을거야. 그리고 네 부하들은 자동적으로 Kapou'e가 널 속여서 죽였다고 믿게 되는거지.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
ko: 오늘은 어림없네, 친구. (<i>휘익</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
ko: Kapou'e, 돌아가서 우리의 합의와 이 배신에 대해서 필히 알려야겠소. 그리폰 기병 중 한명이 날 데려갈 거요. 내 경호원과 나머지 그리폰들이 이 습격에서 빠져나가는 걸 도와줄 거요. 기지로 돌아가면 이 배신자들을 협공하도록 합시다. 저들이 죽고 해산되면, 당신이 약속을 지키리라 믿소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
ko: 좋소. 그러도록 하지. 철혈의 진군이다!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
ko: 제기랄! 인간이 달아났군. 오크들아, Kapou'e의 머리를 가져와라. 난 기지로 돌아가서 기지를 공격해야겠다.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ko: Shan Taum 대 겁쟁이. 절대 안싸우려고 해.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
ko: 빌어먹을! 그 배신자는 내꺼야!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
ko: 미안하오, Kapou'e. 부하를 시켜 시체를 당신에게 보내 주겠소.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
ko: 머리를 창 끝에 꽂아서 독수리들이 깨끗이 파먹게 해라. 그놈 머리로 머그잔을 만든다는 말은 농담이 아냐.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
ko: 좋아!

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
ko: 에필로그

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
ko: Kapou'e는 오랜 세월 통치했으며, 그 시기는 오크들에게 전례없는 번영과 통합의 시기였다. Kapou'e의 통치하에서 통합된 오크 병력은 그들의 영토에서 인간, 드워프, 엘프, 언데드 이탈자 무리들을 확실하게 처단했다. 협약 덕분에 교역하고자 하는 오크들은 오크 영토내 어느 곳에서든 다른 부족의 제지를 받지 않고 자유롭게 통행할 수 있었다.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
ko: Kapou'e의 치세 8년째 되는데, 그리고 14년째 되는해, 오크 영토는 또 한번 침략받았다. 처음은 엘프들이었고, 그 다음은 또다시 인간들이었다. Kapou'e 아래 통합된 오크들의 힘의 증거로, 두 공격은 빠르고 확실하게, 심지어 북방 연합이 개입하기도 전에 분쇄되었다.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
ko: 부족들간의 다툼을 최소화하기 위해, Kapou'e는 그의 제국 곳곳에서 차출한 대규모의 군대를 유지했다. 그 군대를 유지하는 비용을 벌충하기 위해, 그는 종종 일부 병력을 용병으로서 외부의 다툼에 보냈다. 모든 종족들이 이것의 혜택을 입었고, 결과적으로 전투에 목말라하는 오크들이 이웃을 공격하는 일을 막아주었다.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
ko: Grüü가 이런 당일치기 여행을 특히 좋아했다. 이 거대하며 간교하고 재빠른 트롤은 금방 Kapou'e보다 더 유명해졌다. 그의 용기와 간교함에 대한 이야기는 저 멀리 Wesnoth에까지도 전해졌다.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ko: 오크 샤먼

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ko: 아욱! 아프다!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
ko: 의회는 이제 절대로 완성되지 못한다. 희망이 없어.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
ko: 아악! 내가 죽게 되다니. 우리 부족은 끝장이야!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
ko: 오 안돼, 나 졌어.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Ahhh!
ko: 아아아아!

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
ko: 대무리: 모든 유닛의 유지비가 1 감소합니다.
