Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs - en to da translation catalogue (372 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
da: Det sorte Øjes søn

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
da: DsØs

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
da: Grynt

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
da: Kriger

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
da: Krigsherre

note: [about]
en: Campaign Design
da: Kampagnedesign

note: [about]
en: Campaign Maintenance
da: Kampgangevedligeholdelse

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
da: Tekst, grammatik og WML-assistance

note: [about]
en: Artwork and Graphics
da: Illustrationer og grafik

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
da: Fredsafslutning

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
da: Kapou'es død

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman
en: Humans
da: Mennesker

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
da: Ved nattefald nåede hans tropper en bjergrig region under ledelse af orklederen Kapou'e søn af Det sorte Øje.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
da: Se venner! Disse orker er ikke klar over, at det er den sidste dag i deres liv. Lad os dræbe dem alle og give dette land tilbage til vort folk!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
da: Argh! Jeg dør! Men andre mennesker vil komme og hævne mig, modbydelige orker!

note: [message]: role=second
en: Victory!
da: Sejr!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
da: Oh, bare dø, menneskeorm.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
da: Tal rytter.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
da: Uh oh! Hvad gør vi chef?

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
da: Hvis det er, som du siger, så er der ingen måde vores stamme kan modstå sådan en hær alene.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
da: Hvis de ønsker krig, skal de få krig!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
da: Lad os gå til Brag Gór i landet med de frie stammer og anmode det store råd om assistance. Med deres hjælp så kan vi opstille tropper fra de frie stammer og knuse disse mennesker.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
da: Men de frie stammer er bag Haagbjergene. Disse bjerge er fyldt med dværge og vilde trolde.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
da: Bah, mennesker? ikke bedre end gobliner. Vi knuser dem!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
da: Gør klar til slaget kampfæller! Vi skal vise disse mennesker, hvad der sker, når de forsøger at stjæle fra Kapou'e, søn af Det sorte Øje!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
da: Menneskehæren

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
da: Besejr Lanbec'h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
da: Nægtende at vige for frygt gjorde Kapou'e sine krigere klar til det forestående slag.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
da: Han blev ikke skuffet. Et par dage senere ankom hoveddelen af menneskenes hær. Drevet af et raseri på grund af sin svigersøns død anførte Earl Lanbec'h selv hæren.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
da: Så dette er den modige ork, som vovede at dræbe min svigersøn.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
da: Da Kapou'e så veterantropper komme ud i stort tal fra menneskenes lejr, begyndte han at få andre tanker.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
da: De er for mange og for stærke. De få her har ikke en chance.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
da: Jeg sagde de jo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
da: Uforskammethed! Men du har en pointe. Jeg burde have taget mig af mine støtter tidligere. Men hvad gør vi nu?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
da: Vi må flygte! Der er ingen måde vi kan modstå en sådan styrke.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
da: Sønnen af Det sorte Øje vil aldrig »flygte«. Men at foretage et »strategisk« tilbagetog er en anden sag.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
da: Min far talte ofte om shamanerne i Det store Råd, som lever i Brag Gór i landet med de frie stammer. Vi går til dem for assistance. Med deres hjælp kan vi måske forene orkstammerne og knuse disse mennesker.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
da: Du går ud og samler vores folk på vejen lidt nord herfor. Vi holder menneskene tilbage, indtil du er færdig.

note: [message]: role=Helper
en: Done.
da: Færdig.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
da: Tog sin tid. Lad os gå!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
da: Vi vender tilbage, fæle mudderædende mennesker!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
da: I dine drømme, orm. Når tiden kommer, skal du betale for dette med dit liv!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
da: Mod Haagbjergene

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
da: Flyt Kapou'e til slutningen af bjergene

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
da: Grüüs død

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
da: Dværge

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
da: Vi har næsten krydset bjergene. Landet for de frie stammer må være tæt på. Så langt så godt.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
da: Stop! Hvem går der?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
da: Det er mig Kapou'e, søn af Det sorte Øje. Hvad vil du dværg?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
da: Oh, så det er endnu en gruppe af fæle orker. Forsvind eller vi bader vores økser i jeres blod.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
da: Hør lille reje, vi er ikke ude på at slå dig ihjel, så hvorfor forsvinder du ikke bare og gemmer dig i en hule eller noget. Vi er væk om nogle timer.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
da: I orker tror, at i er så seje gør i ikke? Vi skal vise jer. Dværge lad ingen ork passere forbi i live!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
da: Ser ud til at vi må bekæmpe dem alligevel.

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
da: Jeg mener, vi kunne nemt besejre dem, men det vil bare forsinke os.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
da: Jeg har aldrig været så langt, vi krydser grænsen for Det sorte Øjes land.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
da: Se! Dværge kæmper imod orker!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
da: Far vi bør hjælpe dem. Orkerne er vores allierede.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
da: Jeg ved det ikke. Orkerne har tidligere været vores allierede, men de behandler os som fjolser.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
da: Men far, vi ved ikke, hvad de søger her. Mellem os, vi kunne knuse de her dværge.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
da: Far! Oh nej!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
da: Oh nej jeg er besejret.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
da: Min søn! Jeg skulle aldrig have bragt ham med til denne kamp. Nu må vi returnere til vores huler, og vi går aldrig tilbage.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
da: Vores trolde venner er færdige. Vi har desperat brug for deres hjælp i de forestående slag. Uden dem er der ikke noget håb.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
da: Argh! Jeg dør!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
da: Vi er lykkedes! Vi er kommet igennem Haagbjergene! Se disse grønne bakker! Ladet med de frie stammer er nær. Nu kan jeg se Barag Górs mure i horisonten.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
da: Far jeg vil gerne med dem. Har du noget imod det?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
da: Min søn du er gammel nok til at opdage verdenen. Jeg må blive her. Men vær forsigtig, der er mange skabninger, som ønsker vores endeligt såsom elver eller mennesker. Der er lige så kloge, som de er nådesløse.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
da: Tak far. Vær ikke bekymret jeg tager godt vare på mig selv.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
da: Grüü, mange tak for din hjælp i denne kamp. Du har min sympati vedrørende din far. Vil du slutte dig til vores rejse? Din hjælp vil være meget velkommen.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
da: Min far ville være kommet og have hjulpet dig. Jeg ville vanære hans minde hvis jeg ikke hjælper. Jeg kommer!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
da: Belejringen af Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
da: En shamans død

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual [side]: type=Elvish Sharpshooter, gender=female, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Elves
da: Elvere

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
da: Da følgeskabet endelig nåede Barag Gór, blev de udsat for et chok.

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
da: Hvad kan du forvente chef? De er trods alt elver.

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
da: Okay.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
da: Et skridt mere og du er død din omvandrende sæk lopper. Du må heller løbe, hvis du værdsætter dit liv.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
da: Var din mund goblin! Og du kan fortælle din chef, at han skal overlade os shamanerne, hvis han ønsker at være i live ved solnedgang.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
da: Hvad skal i »høje og mægtige« elver med vores shamaner?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
da: Vores forhold til dem kommer ikke dig ved.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
da: Oh, jo det er. Shamanerne er en vigtig del af vores samfund da de bevarer vores ældgamle viden og vores hellige ting; de er dyrebare for os. Hvad vil du med dem?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
da: Tja... menneskene ønsker at.... mødes med dem.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
da: Så de har betalt jer for at komme og fange dem?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
da: Tja...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
da: Så de »store og mægtige« elver er ikke andet end en flok lejesvende.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
da: Øv han slap væk.

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
da: Elverne er blevet bestukket af menneskene til at fange og overbringe shamanerne til menneskene.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
da: Fortsæt, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
da: Vi slår dem alle ihjel. Hvad synes du?

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
da: Frihed! Mange tak søn af Det sorte Øje. Jeg er Jetto, snigmorderleder, nu kan du regne med min gruppes hjælp i din mission!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
da: Jetto hvordan blev du fanget af denne slags?

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
da: Endelig! Belejringen er blevet hævet.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
da: Tak søn af Det sorte Øje. Hvis du ikke var ankommet på dette tidspunkt, så ved jeg ikke, hvad der ville have været vores skæbne.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
da: Intet problem! Det var sjovt, var det ikke Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
da: Men vi er egentlig kommet hele denne vej fra vores lande for at søge din hjælp.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
da: Hvorfor? Hvad er galt?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
da: Disse modbydelige mennesker har opbygge en kæmpe hær og angrebet os. Vi besejrede deres forpost, men til sidst måtte vi trække os tilbage.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
da: Hmmmm, situationen er alvorlig. Som du ved nu, har de også hyret disse elver til at angribe os her.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
da: Ja. Det ser ud som om, at menneskene har erklæret total krig mod os.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
da: Vi må overveje situationen nøje. Kom ind i byen så vi kan diskutere nærmere.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
da: Søn af Sortøje! Kan jeg anmode om løsladelse fra dette fordærvede bur?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
da: Hvordan blev du fanget af denne slags?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
da: I orden, løslad ham.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
da: Frihed! Mange tak søn af Det sorte Øje. Jeg er Jetto, snigmorderleder, nu kan du regne med min gruppes hjælp i din mission!

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
da: Udød

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
da: Et par dage efter afrejse stoppede selskabet for at hvile for natten.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
da: Ahhh, jeg er så træt. Det var en god ide at holde hvil på et så roligt sted.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
da: Det er for stille. Det er kedeligt.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
da: Hold mund, jeg hørte noget.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
da: Du har ret. Jeg kan se noget bevæge sig i de bakker. Ser ud til at der er udøde her.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
da: Glimrende! Det er tid til øvelse!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
da: Uh... Det tror jeg ikke. Lad os komme væk herfra!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
da: Under ingen betingelser! Grüü ønsker at knuse nogle udøde.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
da: Men...

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
da: Hmmm, hvilken pæn flaske! Hvad er det?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
da: Der står H.E.L.L.I.G V.A.N.D

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
da: Ahhh det smagte godt!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
da: Dagen kommer hvor disse natskabninger skal returnere til deres dyb.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
da: Grüü, glemmer du, at vi også er natskabninger?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
da: Tja... vel...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
da: Sort flag

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
da: Langsomhånd

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
da: Besejr Langsomhånd og Harman

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
da: Så, her er Tirigaz. Men hvad i alverden foregår der?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
da: Ser ud til at menneskene også har angrebet os her. Du havde ret Kapou'e, menneskene har erklæret total krig mod os.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
da: Hør her, hvis vi skal mødes med resten af Det Store Råd, så må vi slå det her angreb tilbage. I shamaner gemmer sig her i skoven indtil vi besejrer dem. Det vil være hurtigere og nemmere for os, hvis vi ikke skal bekymre os om at beskytte jer.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
da: Haha! Vores plan virker godt lad os omringe dem på land mens vores allierede angriber dem fra havet!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
da: Se en gruppe af vores artsfæller kommer fra nord.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
da: Hilsner fra Kapou'e søn af Det Sorte Øje Karun.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
da: Søn af Det sorte Øje Karun?! Du gør os ære chef.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
da: Kast jer ikke i støvet som mennesker, bare fortæl mig hvad der foregår her.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
da: Er shamanerne i sikkerhed?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
da: Klog beslutning. Vi er egentlig kommet her for at tale med shamanerne, men mens vi er her vil vi hjælpe vores brødre. Grüü, hjælp dem med at holde stand. Jeg tager til borgtårnet for at organisere et modangreb. Selv om vi ikke kan besejre dem til søs uden flådestyrker, så kan vi trænge deres styrker på land tilbage.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
da: Jeg elsker den strategi chef!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
da: Aaaargh! Jeg dør!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
da: Endelig betaler du for alt, du har gjort mod mine orkbrødre!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
da: Vi vandt til sidst. Nogen skal gå til shamanerne og fortælle, at de kan komme ud nu.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
da: Tillykke med din sejr Kapou'e. Du gør mindet efter din far ære.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
da: Tak men jeg har en nyhed. Siden styrkerne her var sikre på at lide nederlag, så sendte de shamanerne mod øst til De Sørgende Bakker. Hvis vi vil møde dem, må vi følge efter dem.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
da: Oh, satans. Det betyder, vi skal krydse Dødsørkenen som er fuld af giftige gigantskorpioner og fredløse. At tage uden om den vil tage evigheder! For ikke at nævne vejen efter ørkenen, vi må gå igennem Den Stille Skov!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
da: Dødens ørken

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, 
en: Villains
da: Skurke

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
da: Hvilende om dagen og marcherende om natten. Følgeskabet kom stille og roligt igennem sandet i to dage.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
da: Varmen om dagen og køligheden om natten tærede hårdt på orkerne. Heldigvis mødte de ingen gigantskorpioner, men de fandt heller ingen kilder til mad eller vand.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
da: På tredjedagen var følgeskabet godt sultne, trætte og udmattede, men ifølge deres kort, så var en stor oase ikke langt væk.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
da: Netop på dette tidspunkt begyndte en stærk vind at blæse. Den steg hurtigt i styrke og varmt sand fløj om ørene på dem. Sigtbarheden blev reduceret til ingenting, og følgeskabet begyndte at frygte, at de ville blive begravet levende af det kvælende sand.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
da: Ak! Det forbandede sand!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
da: Jeg er sulten, og vi fandt ingen gigantskorpioner. Jeg er sikker på, at de vil være delikate.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
da: Jeg håber ikke, at vi finder en! De er frygtelige armerede bæster og jeres hamre er værdiløse mod deres tunge skjold.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
da: Jeg er blevet fortalt, at den bedste måde at besejre dem på er at angribe deres øjne med skarpe klinger, sætte ild til dem eller ramme dem med pile. Men jeg håber også, at vi ikke møder dem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
da: Hurtigt saml lejeren sammen vi må til oasen!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
da: Endelig har vi gjort det! Lad os vente på, at den her sandstorm lægger sig, samle forsyninger og få noget hvil, inden vi fortsætter vores rejse.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
da: Der er den Grüü, der er din gigantskorpion!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
da: Glimrende perfekt timing.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
da: Yeah jeg er virkelig sulten.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
da: Det var ikke hvad jeg mente!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
da: Ahh endelig! Spisetid!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
da: I trolde er bare syge!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
da: Ugg... Jeg føler mig syg.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
da: Hmmm, det ser ud til at skorpioner er giftige.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
da: Men hvad med Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
da: Ahh, han vil være i orden igen om nogle minutter. Han er jo en trold. Ikke Grüü?

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
da: Stop lige der! Denne oase er vores! Forsvind eller i bliver alle dræbt!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
da: Hør nu her, vi er midt i en sandstorm, og vi er næsten løbet tør for mad og vand. Der er ingen måde, vi kan fortsætte uden at stoppe ved den her oase.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
da: Jeg er ligeglad forsvind!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
da: Der er ingen mening i at tale fornuft med dem Kapou'e, de hører ikke efter.

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
da: Den Stille Skov

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
da: Besejr elverne

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
da: Hvad skete der? Hvorfor stoppede folk med at komme her?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
da: Fakta er, at få folk gik ind i skoven og kom hjem i god behold. Jeg er ikke helt sikker, men skoven menes at være fuld af elveroverløbere.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
da: Hvad gør elver så langt inde på orkterritorium? Uanset hvad så har vi brug for hvile. Vi er tilstrækkelig udrustet til at kunne klare en bunke elverrøvere. Hvis vi møder dem, så skærer vi dem i småstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
da: Øv orkerne har opdaget os.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
da: Hvad er dit formål med at trænge ind på orkernes territorium?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
da: Fjols tror du virkelig vi vil fortælle dig det?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
da: Mænd, fang en af de elvere og forhør ham. Jeg er sikker på, at vi får nogle svar.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
da: Du kan ligeså godt slå mig ihjel jeg fortæller dig ikke noget.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
da: Udmærket så...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
da: Nogen tid efter...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
da: Så i elver har sat en enklave op her. Hvorfor det?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
da: Vi lavede en aftale med menneskene for nogen tid siden. De planlagde et stort angreb på jer krigsmagere, og menneskene lovede at hvis vi hjalp dem, så ville de give os et stort område af jeres territorium, når slaget var overstået.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
da: Ja men vores prins er blevet bandlyst fra det land, fordi vi samarbejdede med menneskene. Han søger nu at skabe sit eget imperie.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
da: Hmmm interessant. Så i har lavet en base her for at kunne angribe os. Er det rigtig forstået?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
da: Ja det er korrekt.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
da: Folkens, det ser du til at vi har arbejde foran os. Vi må ødelægge denne enklave.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
da: Godt arbejde mænd vi har gjort det! Nu skal vi ikke bekymre os om disse elverangreb. Lad os få noget hvile og fortsætte vores rejse.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
da: Som du beordrer lady.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
da: Shan Taum den Selvtilfredse

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
da: Overlev Shan Taums angreb i 20 runder

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
da: Efter fjernelse af elverne fra Den Stille Skov, sætter Kapou'e og hans følgeskab ud på den sidste del af deres rejse. Indenfor et par dage når de endelig byen Lmarig i De Sørgende Bakker, som var regeret af Shan Taum den Selvtilfredse.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
da: Endelig her er De Sørgende Bakker! Jeg håber, at alt er i orden.

note: [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
da: Hvorfor?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
da: Du er en trold, så det ved du ikke noget om. Disse lande regeres af Shan Taum den Selvtilfredse, som var en rival til Sortøje Karun.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
da: Jeg tvivler på at han byder sønnen af Det sorte Øje velkommen.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
da: Hvem er det? Kapou'e! Hvad gør en sådan tåbelig født taber i mit land?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
da: Stop, Shan Taum. Vi søger Det store Råd, ikke et skænderi med dig.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
da: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er dit land? Du blev en tigger. Du er lige så patetisk som din far!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
da: Hvordan kan du tale på den måde om min far, din ynkelige kujon?! Jeg laver et krus ud af dit kranie!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
da: Virkelig? Hvad vil du drikke med kruset? Appelsinjuice?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
da: Oprevet angreb Kapou'e sin fælleork Shan Taum den Selvtilfredse.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
da: Tja, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
da: Jeg ved hvad du ønsker fra os men jeg er bange for at vi ikke kan hjælpe dig.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
da: Mange tak.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
da: Har du hørt det? Der er et slag i vente for os ved Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
da: Kapou'e hvis Prestim falder vil menneskene have et stærkt brohoved på denne side af floden, og dit folk vil ikke være sikker. Du er den eneste, som kan hjælpe os med at forsvare Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
da: Red Inarix

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
da: Ødelæg den sydlige del af broen

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
da: For at kunne rekruttere øgler senere, så bring Inarix og mindst fire øgler i sikkerhed

note: [event]
en: Plonk
da: Smide

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
da: Ah! De er intet over for min krigskølle.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
da: Dette er værre; vore spejdere har rapporteret at vores øgleallierede anført af Inarix stadig er fanget på den anden side af floden nogle kilometer væk. De vil ikke være i stand til at krydse floden.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
da: Elver og dværge har sluttet sig til menneskene mod os og har sat en lejr op tæt herpå. Menneskene vil snart ankomme. Vi må ødelægge den sydlige bro over floden.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
da: Jeg ved hvad vi skal gøre. Dræb elverne og hjælp Inarix over floden.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
da: Det bliver ikke så nemt! Vores fjender er godt befæstet.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
da: Ahhh, det er »prinsen« fra Den Stille Skov. Desværre tror jeg ikke at vi kan indgå en aftale med ham nu. Vi må fokusere på at redde Inarix.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
da: Hurtigt venner. Lanhec'h og hans følgeskab er i hælene på os, vi må hurtigt nå Prestim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
da: Bah! Jeg skal ikke have sprængt mig selv i stumper og stykker!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
da: Grüü, hold dig væk fra den ting! Jeg har stadig brug for dig!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
da: Jeg gør det ikke!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
da: Væk derfra idiot, jeg er stadig herovre!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
da: Hallo, tænd den ikke, jeg er ikke i sikkerhed!

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
da: Chef, Inarix er endnu ikke kommet over! Er du virkelig sikker på at du ønsker at gøre det her?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
da: Jeg er klar chef!

note: [option]
en: Let her blow!
da: Spræng hende!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
da: Farvel farvel, $unit.name|!

note: [message]
en: No, wait!
da: Nej, vent!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaaaaargh!
da: Aaaaaaaaargh!

note: [option]
en: Wait a moment.
da: Vent et øjeblik.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
da: Pokkers også! Øglerne har haft for mange tab til at de kan være en hjælp for os. Vi kan ikke rekruttere dem fremover.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
da: Det skal ikke siges, at elver var modigere end os. Alle til angreb!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
da: På dem! Nedkæmp dem alle!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
da: Det er for sent, vi er besejret.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
da: Den grønne jord vil forbande dig for dette...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
da: Forbandet være dig, fæle ork!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
da: Hærenes sammenstød

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
da: Forsvar Prestim med held i fire dage

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
da: Her er vi så og de forbereder et angreb.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
da: Prestims vægge er solide, de vil blive stoppet af dem.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
da: Vi har modtaget budbringere fra Rådet, som siger at de regrupperer stammerne i Den Store Horde.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
da: Alletiders! Hvornår ankommer de?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
da: Tidligst om fire dage. Jeg frygter, at det er for sent.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
da: Alletiders.

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
da: Vi er ankommet for at ære vores alliance Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
da: Ahh pokkers! De har havmænd på deres side.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
da: De er for mange nu TILBAGE!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
da: Endelig kom Den Store Horde! Jeg var begyndt at tro, de aldrig kom.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
da: Det er nu tid, at vise dem hvem vi er og sætte Den Store Horde i forfølgelse! Vi vil ikke stoppe, før vi har ødelagt Earl Lanbec'h! Stik, slå hårdt og dræb!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
da: Tilbagebetaling

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
da: Med ankomsten af Den Store Horde og menneskene på tilbagetog holdt orkerne krigsråd.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
da: Lensherre Lanbec'h din slimede kujon, kom ud og mød mig hvis du har modet!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
da: Desværre gamle ven. Du er anset for at være for uvæsentlig for en lensherre. Han har overladt fornøjelsen til mig.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
da: Nemmere sagt end gjort chef. Der er mange mænd i den by. Og de er også veludrustede.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
da: Det er ligegyldigt. Hær angrib dem!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
da: Dværgenes modstand

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
da: Orkerne var lamslået. Hvordan havde en så stor fjendtlig styrke kunne trænge så dybt og langt ind på orkernes territorium; specielt uden deres viden? Hvordan havde de vidst, at de skulle angribe ved Borstep, som var samlingssted for orkernes styrker såvel som hjemsted for hovedhæren og forsyningsdepot?

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
da: Da de besteg den sidste bakke før byen blev de lamslået af synet foran dem; der var ikke noget tilbage af Borstep. Murene var knust, husene brændt og dets indbyggere var fordrevet eller slagtet. Der var intet syn af shamanerne.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
da: Lejren blev samlet sammen og hæren satte sig i gang i en forfølgelsesmarch. Den tredje dag indhentede de deres fjender.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
da: Ja ja se dette. To forladte bjergtårne. Sikkert bygget af orkerne i en af deres meningsløse krige imod hinanden.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
da: Pokkers orkerne har indhentet os.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
da: Elv, vores race kan bevæge sig og kæmpe langt bedre og hurtigere under disse forhold end din race kan. Tag fangerne og skynd jer til Melmog. Vi modige dværge vil knuse denne orkiske ondskab!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
da: Udmærket, men vores menneskeallierede bliver også og hjælper dig. Vi har trods alt med sønnen af Det sorte Øje at gøre.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
da: Hvis du synes det. Skynd dig nu af sted elver.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
da: Ha små kujonagtige elvere. Ingen dværg ville indgå en sådan aftale. men godt det samme, de elvere ville alligevel have været i vejen. Fremad mænd det er på tide at vise de orker vores stål!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
da: Ahhh dejligt. Jeg får endelig mulighed for at knuse nogle dværge igen.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
da: Lad dem betale for deres gerninger mod vort folk. Blod og stål!

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
da: Et menneskes hund. Dyrkød er meget saftigt. Når vi kæmper mod menneskene igen, kan jeg så få en pony?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
da: Hjemme igen

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
da: Efter at have knust dværgenes blokade fortsatte hæren mod bjergpasset. Kapou'e begyndte at genkende landet omkring dem, og de fandt dem selv snart tilbage i Kapou'es fødeegn.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
da: Se drenge, vi er hjemme. Jeg sagde, vi ville returnere en dag.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
da: Uha får de nogensinde bygget dette sted op.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
da: Hør nu her, orker. Vores hovedmål er at redde shamanerne. Det vil ikke hjælpe at angribe dem direkte, mens de sniger shamanerne ud ad bagvejen.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
da: Hvad tænker du på chef?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
da: Jeg kan li' den plan chef!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
da: Du kan altid li' hans planer Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
da: Selvfølgelig, knus elver, knus udøde, knus dværge, knus mennesker. Knus dem alle, rigtig god plan!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
da: Uanset hvad så har han den rigtige ide.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
da: Godt, alle tager af sted. Jeg bliver her og starter angrebet. Jeg ønsker at alle skal være i position senest på første vagt. Er det forstået?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
da: Uh, chef...

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
da: Kan jeg få noget guld med mig?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
da: Okay, tag et hundrede. Tab dem ikke.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
da: Jeg er i position chef.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
da: Glimrende. Hvor er de andre?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
da: Vi nåede det.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
da: Godt, men hvor er Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
da: Dumme trolde, du kan aldrig stole på dem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
da: For satan Grüü! Du skulle være i position på første vagt. Det er nu daggry!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
da: Øhh undskyld der var nogle mennesker i vejen. Vi knuste dem intet problem.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
da: Lyder nemt nok.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
da: Miserable elver, vi vil have nogle svar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
da: TAL!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
da: Du kan starte med at fortælle os hvem som fortalte jer om at slå til ved Borstep.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
da: Få mig ikke til at skade dig mere.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
da: Tro ikke, at du kan bryde enheden i vores hær med dine dumme løgne!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
da: Nej det er sandt. Han er jaloux på en ny ung »stjerne« kaldt Kapou'e. Han siger at alle shamanerne »ser op« ham kun på grund af at hans far havde et sort øje eller noget i den du'r.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
da: Hav respekt for Det sorte Øje din lille orm. Hvor er shamanerne?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
da: Du lyver!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
da: Nej jeg gør ikke. Deres kroppe ligger indefrosset i søen derovre.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
da: Et par minutter senere...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
da: Chef! Det er sandt shamanerne er blevet myrdet!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
da: Hvad skal jeg gøre med ham her?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
da: Smid ham i søen. Hvis han fryser ihjel er det bare fint.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
da: Borgerkrig

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
da: Besejr alle oprørs ledere og...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Rebels
da: Oprører

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
da: Rasende over mordet på shamanerne massakrerede orkernes i tusindvis af mennesker og deres allierede. I deres raseri gennemtrevlede de sneen i timevis for at finde overlevende. Endelig slog de sig dog til ro og den fulde virkning af shamanernes død begyndte at stå klar for dem.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
da: Efter den færdige plan var klar tog Kapou'e af sted mod Bitok for at finde årsagen til dette forræderi.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
da: Sortøje! Vi vil ikke underlægge os en opkomling som dig!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
da: Vend rundt og gå tilbage hvor du kom fra eller du vil finde dit hoved på en pind! Forstået?

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
da: Forstået!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
da: Små orker er også sjove at mase! Chef giver mig ikke lov så tit.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
da: Du kan få så mange du vil ha' nu, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
da: Denne snak vil ikke være et problem mere.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
da: Fik denne stamme under kontrol.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
da: Det er, hvad du for ud af at desertere fra Det sorte Øjes søn.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
da: Dette affald er væk nu.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
da: He he, vi tværede dem godt ud.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
da: Lad os komme videre, vi har en aftale med Shan Taum.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
da: Kujonen

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
da: Og så marcherede de videre på en til tider endeløs march som kunne dræbe selv den mest hårdhudede mand samtidig med hårde kampe mod vilde stammer.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
da: Endelig efter tre måneder ankom Kapou'e og hans udmattede styrker til Bitok. Lige før at foråret satte ind.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
da: Godmorgen, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
da: Bedrifter?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
da: LØGNE! DET ER ALT SAMMEN LØGNE!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
da: Hvad! Kom her tilbage din feje kujon!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
da: Hey chef, det virker mærkeligt. Shan Taun ser ikke ud til at have mange styrker i området. Han blev trods alt givet kontrol med halvdelen af Den Store Horde. Tror du, de har forladt ham?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
da: O.k. vi har også knust denne lomme af modstand. Hvor i alverden blev den kujon til Shan Taun af?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
da: Menneskenes angreb

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
da: Hold menneskene tilbage

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
da: Fremad mænd! Vores ulve bliver mætte i aften!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
da: Kom her små mennesker. Grüü har en lille gave til jer...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
da: Da den nye dag brød frem ankom flere styrker hos menneskene.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
da: Vi er ankommet min herre.

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
da: Howgarth 3.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
da: Stop! Hvad i alverden foregår her!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
da: Hvem tror du egentlig du er din menneskelige orm?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
da: Jeg er Howgarth fra den nordlige alliance, efterfølger til Rahul 1.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
da: Dette er en strid om territorium Howgart. Den nordlige alliance har ingen ret til at blande sig.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
da: Godt for dig. Det er et faktum, at dette land er klart defineret som menneskes under din glorværdige traktat. Så hvis du er så opsat på at være ædel så få dine mænd i gang og hjælp os med at trænge denne orkondskab tilbage.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
da: Ha ha, meget morsomt, gamle fjols. Tror du, vi er så dumme, at vi falder for det trick? Vi har ikke glemt, hvad dit folk gjorde mod min far.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
da: Hvad i alverden taler du om?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
da: Hvad? Vi modtog nyhed om, at han afslog vores invitation og det afgjorde den sag. Jeg kender intet til hans snigmord. Rent faktisk var jeg til stede da orkbudbringeren overbragt Rahul Karuns svar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
da: Budbringer, hvilken budbringer?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
da: Hvis jeg husker korrekt, så var det en ork under navnet Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
da: Sjovt, det navn lyder meget bekendt...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
da: Nordlig alliance

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
da: Dræb Shan Taum og Earl Lanbec'h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
da: Howgarth 3.s død

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
da: Kapou'e accepterede at mødes med Howgarth 3. Dog uden at stole på mennesket, så Kapou'e tog Grüü med samt en af sine mest betroede soldater. Jarl Lanbec'h afviste dog kategorisk at deltage.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
da: Howgarth 3. indvilgede og tilføjede at hvis Earl Lanhec'h nægtede at stoppe hans aggression, ville han under den nordlige alliances direktiver selv være tvunget til at marchere imod ham.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
da: Mens de snakkede brød en gruppe af orker pludselig frem fra de omkringliggende træer og bakker og omringede konferencen.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
da: Samarbejde med menneskene, pfff. Se hvem der taler. Hvad gør du her Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
da: Jeg er her for at gøre ved dig hvad jeg gjorde ved din far.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
da: Så du dræbte min far.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
da: Hvad var det, jeg sagde til dig Kapou'e?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
da: Du giver os intet andet valg end at starte militære handlinger imod dig.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
da: Ha ha! Meget morsomt Howgarth. Se dig omkring. Du vil være død, så snart min orkven her giver ordren. Og så vil dine mænd automatisk antage at Kapou'e snød og dræbte dig.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
da: Kapou'e det er meget vigtigt, at jeg kommer tilbage til min lejr for at overbringe nyheden om vores aftale og dette forræderi. En af mine grifryttere vil være min ganger. Mine vagter og resten af grifferne vil hjælpe dig med at kæmpe dig ud af dette baghold. Når du er tilbage i din lejr vil vi foretage et fælles angreb på disse forrædere. Når de er døde og spredt tror jeg på, at du vil holde vores aftale.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
da: Enig lad os komme i gang. BLOD OG STÅL!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
da: Forbandet! Menneskene er undsluppet. Orker, skaf mig Kapou'es hoved. Jeg må til lejren og angribe byen.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
da: Shan Taum stor kujon. Ønsker aldrig at kæmpe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
da: Put hans hoved på enden af en pike og lad kragerne hakke det rent. Det var ikke for sjov, at jeg ville lave hans kranie om til et ølkrus.

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
da: Epilog

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
da: Kapou'e regerede i mange år og denne tid var med en ikke tidligere set rigdom og enhed for orkerne. Under Kapou'es lederskab sikrede de forenede orkere sig deres territorium mod mennesker, dværge, elver, udøde og alle andre. Der blev lavet aftaler, så alle orker som måtte ønske det kunne handle over hele orkernes territorium uden forhindringer fra andre stammer.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
da: Under det 8. år med Kapou'es styre, og så igen i det 14. var orkerne udsat for en massiv invasion, først af elverne, og så igen fra menneskene. Næsten som et symbol på orkernes forenede magt blev begge angreb hurtigt og med fasthed knust, selv før den nordlige alliance kunne intervenere.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
da: For at holde kampene mellem de forskellige stammer på et minimum, så opretholdt Kapou'e også en stor hær, hentet fra alle steder af riget. Han hyrede ofte dele af den ud som lejesoldater i fremmede kampe. Folk fra alle racer fik fordel af dette og som en konsekvens fik de orker som ønskede kamp mere end nok til at holde dem fra deres nærmeste naboer.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
da: Grüü i særdeleshed havde stor fornøjelse af disse udlejninger. Den store, udspekulerede og hurtige trold blev snart mere berømt end selv Kapou'e. Sagn om hans mod, styrke og udspekulerethed nåede til selv Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
da: Orkshaman

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
da: Ouch! Det gør ondt!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
da: Rådet bliver aldrig fuldtallig igen. Det er håbløst.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
da: Argh! Jeg er færdig. Mit folk er fortabt!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
da: Oh nej. Jeg er besejret.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
da: Den store horde: Vedligeholdelsesprisen på hver enhed falder med 1.
