ga - en to ga translation catalogue (76 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
ga: Scéal na Beirt Deartháireacha

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
ga: SnBD

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
ga: Marcach

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtais

note: [about]
en: Prose and Story Edits
ga: Prós agus Eagarthóireacht Scéalta

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Coimeád Feachtais

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Dearadh Grafaicí

note: [about]
en: Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ga: Asarlaí a Fháil

note: [side] [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
ga: Daonnaithe

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
ga: Mordac

note: [event]
en: Dannen
ga: Dannan

note: [event]
en: Efran
ga: Efreán

note: [event]
en: Faren
ga: Fáirín

note: [event]
en: Tarek
ga: Tarac

note: [event]
en: Magrid
ga: Maigrid

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ga: Buaigh ar Mordac, an drochasarlaí

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
ga: Bás Áirbheis

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
ga: Dia duit, a dheartháir, 'gus fáilte abhaile.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
ga: Dia is Muire duit.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
ga: An é sin uile é, a Áirbheis? Tuigim, ach...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
ga: Ghlaoigh tú orm, agus tháinig me; bí sásta liom. Cad atá cearr leis Maghre?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
ga: Obair maith, a fheara! Ach cá bhfuil mo dheartháir?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
ga: An bhfuil tú imní air? E-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
ga: Ní raibh sin decair!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ga: An Fiach

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
ga: Eilbh

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
ga: Nil-Gailion

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
ga: Faigh na fuadaitheoirí

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ga: Tusa ansiúd! Stad 'is mínigh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
ga: Feicim siad! Tá siad ansiúd!

note: [event]
en: Brena
ga: Breana

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
ga: Is fuath liom na neamh-mharbha. Leanfidh agus troidfidh mé iad libh, más mian leat.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
ga: Is é seo mo cinneadh.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
ga: Och, ceart go leor. Tar linn.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ga: Tá brón orm. Níl an t-am saor againn.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ga: Fuair tú 70 píosa óir!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
ga: Leanaigí leo!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ga: Caisléan Cosanta

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
ga: Ródairic

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
ga: Garda

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ga: Garda Caisléan

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
ga: Tarrtháil Baran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
ga: Bás Bharain

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ga: Stad! Cara nó namhaid? Tabhair dom an pasfhocal.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ga: Is:

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ga: Tiomáin leat, a chara.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ga: Níl aon chuid den cheart agat! Faigh bás, a namhaid!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ga: Is ea. Ceart. Téighí.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
ga: Tá ort an pasfhocal a thabhairt dom.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
ga: Buíochas! Is gnás bearránach é, nach é?

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
ga: Ó do lámhsa nó Taireách, Is bás é bás go foill... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
ga: ‘Taireách’? Cad é nó cé hé Taireách?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ga: Tá eochair ann, ina chuid fallaingí.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ga: Féach air seo! Fuair mé céad píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ga: Féach air seo! Fuair mé caoga píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
ga: Tháining mé ar Baran. Té sé sa chillín seo.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
ga: Tá sé deas bualadh leat, a Áirbheis

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
ga: Agus tú féin, a dheartháir.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
ga: Tá tú ró-dhéanach! Tá do dheartháir marbh cheana! Muahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ga: Fill ar an mBaile

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
ga: Taireách

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
ga: Ríbh Hoban

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
ga: A shaighdiúirí, réidh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’re almost there!
ga: Táimid beagnach ansiúd!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
ga: An gaiscíoch sin! Is...

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
ga: an gaiscíoch ó Thoen Caraic é.

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
ga: Críochnaímis an rud a thosaigh muid, a dheartháir.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
ga: 'Sea. Beidh mé an chiotóg, 'gus beidh tusa an lámh dheas. Ar aghaidh linn!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
ga: Tá sé deas bualadh libh arís.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
ga: Maraigh an Gaiscíoch Orcach agus saor an baile

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
ga: Scéal na Beirt Deartháireacha — Iarfhocal

en: Arvith
ga: Áirbheis

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ga: Gach ar lár mar táim marbh anois...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ga: Tá deireadh leis. Táim cloíte.
