Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to bg translation catalogue (352 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
bg: Чукът на Турсаган

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
bg: ЧнТ

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Easy
bg: Лесна

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
bg: Боец

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Normal
bg: Нормална

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
bg: Броненосец

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Challenging
bg: Предизвикателна

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
bg: Благородник

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
bg: В първите години на Северният съюз, експедиция от Кналга тръгва да намери събратята си в Кал Карта и да научат съдбата на легендарния Чук на Турсаган. Опасностите, с които ще се сблъскат по време на пътуването из севера, ще бледнеят пред страхотното зло, срещу което ще трябва да се изправят.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
bg: (Средна трудност, с 8 мисии)

note: [about]
en: Author
bg: Автор

note: [about]
en: Special Guest Designer
bg: Гостуващ дизайнер

note: [about]
en: Art
bg: Изкуство

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
bg: Размишления, тестване и съпружеска подкрепа

note: [about]
en: Campaign Maintenance
bg: Поддръжка

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
bg: Край Източната порта

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
bg: В първите години след основаването на Северният съюз, джуджетата от Кналга и хората край Джуджешките порти, бяха напълно ангажирани с престрояването на всичко, подир дългата оркска окупация. Скоро те отново просперираха. Джуджетата започнаха да изравят миналото си за вдъхновение как да направят Кналга още по-величествена отпреди и започнаха да се свързват с разпилените си събратя.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
bg: Но заплахата от враждебни орки, диваци и останки от немъртви още ги грозяха. Силни стражи охраняваха Кналга. В година 550, след основаването на Уеснот, капитанът на Източната порта получи предупреждение, че е забелязана малка група от орки.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
bg: Алиансът

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
bg: Пелматидрол

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
bg: Орки

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
bg: Башнарк

note: [label]
en: East Gate
bg: Източна порта

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
bg: Надвийте Башнарк

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
bg: Смъртта на Айглондур

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
bg: <i>Брадвите горе!</i> Днес ние сме ръката на Севернияо съюз и ще убием или прогоним нашествениците.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
bg: Ние сме истинските орки, а не слабаци, които се сдружават с човешки червеи и вонящи дребосъци. Ще станете храна за вълците ни.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem. Why would an orc be carrying metalwork of dwarvish make?
bg: Това какво е? Надвитият водач има брошка от джуджешка изработка. Носи емблемата на познанник. Защо един орк би носел метална джуджешка брошка?

note: [unit]: id=Movrur, type=Dwarvish Masked Steelclad
en: Movrur
bg: Моврур

note: [message]: speaker=Movrur
en: Hail, kinsmen of Knalga. I have been tracking that orc for several days. He be part of a band of raiders that attacked us a few weeks ago and stole many arms from our forges.
bg: Приветствам ви, братя от Кналга. Преследвам този орк от няколко дни. Той бе част от мародери, които ни нападнаха преди няколко седмици и откраднаха много оръжия от ковачниците ни.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, this cloak-pin be of our work.
bg: Да, тази брошка е наша изработка.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Hold... kinsman. Who are you and from where do you hail?
bg: Почакай... братко. Кой си ти и откъде пристигаш?

note: [message]: speaker=Movrur
en: I be Movrur, of the ancient stronghold of Kal Kartha.
bg: Аз съм Моврур, от древната крепост на Кал Карта.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha, the hold of the forges and the olden birthplace of our kind? That Kal Kartha? We have not heard from you in years! It was thought that your hold was lost to the orcs long ago.
bg: Кал Карта? Седалището на ковачниците и старото родно място на нашия род - тази Кал Карта? Не сме чували от вас от години! Мислехме, че орките са ви погубили отдавна.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye, our hold was once overrun by orcs, but in recent times, we have begun to clear them out and reclaim the lands that were once ours. However, as you saw here, our troubles with the orcs are far from over.
bg: Тъй си е, орките ни бяха превзели, но наскоро започнахме да ги разчистваме и да си възвръщаме земите. Но както видяхте тук и днес, проблемите ни с орките не са приключили.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: In that case, we had best consult Lord Hamel. We may yet be able to send you some aid against these orcish marauders.
bg: В този случай трябва да се посъветваме с благородният Хамел. Може да успеем да ви изпратим помощ срещу онези диваци.

note: [message]: speaker=Movrur
en: If you wish it. Let us see what you can offer.
bg: Както желаете. Нека да чуем предложението за помощ.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
bg: Възвръщане на миналото

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
bg: Подир победата си над орките, Айглондур е привикан в голямата зала на Хамел, господар на Кналга и Върховен съдружник на Северния съюз. Близо до него стоеше странник в одеждите на Орденът на познанниците...

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Hamel
bg: Хамел

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, the news ye bring is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training.
bg: Айглондур, това що си открил, е тревожещо, макар да изглежда дребно. Показах го на Ангартинг, обучаващ се познанник.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: As you know, the mark on this cloak-pin is that of our ancient kin at Kal Kartha in the high mountains. That an orc should come to possess this is troubling, for no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough to one to get this.
bg: Както знаеш, знакът на тази брошка принадлежи на събратята ни от Кал Карта, при високите планини. За нас е притеснително, че орк може да има такава брошка; никой орк не би трябвало да знае, че познанниците съществуват, камо ли да се добере до нещо такова.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Has some grave ill become of Kal Kartha?
bg: Нещо лошо ли е сполетяло Кал Карта?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nay, it was merely... bad luck. We had just uncovered a magma bed for a new forge, one hot enough to reforge the ruined Hammer of Thursagan. We brought a loremaster to survey the site, but orcs ambushed us not long after he arrived.
bg: Не, беше просто... лош късмет. Тъкмо бяхме разкрили магмено легло за нова ковачница, достатъчно горещо, за да изковем Чукът на Турсаган наново. Доведохме познанник, който да проучи мястото, но орките ни нападнаха малко след пристигането му.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
bg: Чукът на Турсаган?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the deepest forges beneath Kal Kartha.
bg: Точно така. С този инструмент нашият най-велик ковач на руни изработи Огненият скиптър. Но Чукът е древен, много по-древен от Турсаган; той последен използва Чука, а нашите най-древни истории намекват, че с този чук са изковани самите джуджета от недрата на земята.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We recovered the pieces from the Caverns of Flame long ago, but were unable to repair the artifact. The consequences of the Hammer’s ruination have thus been irreparable.
bg: Намерихме парчетата в Огнените пещери преди време, но не можехме да поправим артефакта. Последствията от разрухата на Чука досега оставаха необратими.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What consequences?
bg: Какви последствия?

note: [message]: speaker=Hamel
en: When Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the dwarves today, and sorely we miss them.
bg: Когато Турсаган изгоря до смърт с Чука в ръка, всички живи майстори - всички тези, които се бяха клели и обвързали със силата на Чука - измряха едновременно, без да има драскотина по тях. Тайните им умряха заедно с тях. Затова няма ковачи на руни измежду джуджетата днес, колкото и да са ни нужни.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
bg: Така се говори, господарю Хамел и е вярно. Освен едно: Орденът на познанниците ми даде позволение да разкрия тайни, които са били недотам изгубени.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
bg: Какви ги говориш? Недотам изгубени?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
bg: Точно така. Ако си спомняте, докато поправяхме западните галерии, разкопахме малко свлачище, където самият Турсаган е имал работилница, преди да отиде да се учи в изолация на север.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
bg: И там сте открили нещо?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
bg: Книга. Книгата на Турсаган, в скрито и заключено чекмедже, което вероятно е изкопал от самия камък чрез изкуството си. Свлачището го беше отворило. Много усилия ни костваха, за да разбием кода му. Но вероятно, с книгата и Чука в ръка, бихме могли отново да обучаваме ковачи на руни.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
bg: Аз защо не съм чувал нищо за това?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
bg: Господарю, разкритието е съвсем скорошно. Все още дешифрираме книгата. Освен това, тъй като Чукът е в Кал Карта, а книгата е тук, въпросът кое джуджешко землище ще получи правото да обучава нови ковачи би бил... деликатен.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
bg: Опасявахме се, че ще има кавги още преди да сме разбрали книгата напълно.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
bg: Никак не ми е приятно да съм държан на тъмно, но признавам, че имате право. Но ти дойде при мен с молба и искам да я чуя.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to examine the possibility of restoring the order of Runemasters.
bg: Очевидно е: Орденът на познанниците иска да бъде изпратена експедиция до Кал Карта, за да видим дали е възможно да възстановим ордена на Руническите майстори.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
bg: Точно така, благородни Хамел, това е желанието ни.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
bg: А ти изказа предположението ми, Айглондур. Не си ли ми сродник?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
bg: Ваш далечен племенник, господарю.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. Movrur? What think ye?
bg: Ти си млад и неизпитан... но имаш положение и си показал ум. Моврур? Какво ща кажеш?

note: [message]: speaker=Movrur
en: As the orcs recently slew one of our invaluable loremasters, we would welcome the wisdom of one of our kin from Knalga.
bg: Тъй като орките наскоро убиха един от безценните ни познанници, с радост ще приемем мъдростта на събрат от Кналга.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Then I have decided. Aiglondur, you and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
bg: Взех решение. Ти и Ангартинг ще заминете заедно за Кал Карта, възможно най-рано с най-добрите си мъже.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
bg: Така да бъде, благородни Хамел.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
bg: Орденът Ви благодари, господарю.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
bg: Трябва да побързаме; зимата наближава, а пътуването през планините скоро ще стане опасно.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
bg: Странни съюзници

note: [part] 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
en: Angarthing, Aiglondur, Movrur, and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
bg: Ангартинг, Айглондур и Моврур с джуджешката си свита бързо се придвижиха на север през заселените земи на Северния съюз. Съвсем скоро те достигнаха дивата погранична земя, където набези от враждебни орки и хора бяха твърде обичайни.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
bg: Март-Так

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
bg: Нашественици

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Gorthas
bg: Гортас

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gorthas
bg: Помогнете на Март-Так да надвие Готрас

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
bg: Смъртта на Ангартинг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Movrur
bg: Смъртта на Моврур

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
bg: Смъртта на Март-Так

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Movrur, I had meant to ask you this before, but why do you wear a mask?
bg: Моврур, все исках да те питам, но защо носиш маска?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Kal Kartha is the stronghold of numerous, ancient forges. We are at home in deep firepits, as smiths and craftsmen. The mask is a sign of our mastery of the forge.
bg: Кал Карта е хранилище за множество древни ковачници. Ние сме у дома в дълбоките огнени бездни, като ковачи и майстори. Тази маска е знак за нашето умение.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And more practically, it shields the face from flying sparks and molten steel. Even the forgemasters of Knalga don the mask, though perhaps not as continuously as our friend Movrur does. But we have no time to discuss this further right now; I see trouble brewing down the road!
bg: Освен това предпазва лицето от прелитащи искри и топена стомана. Дори майсторите на Кналга слагат маската, макар и не толкова продължително като нашият другар. Но сега нямаме време за тази дискусия - пред нас забелязвам проблеми!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
bg: В името на Съюза, напуснете тези земи веднага!

note: [message]: speaker=Gorthas
en: Stinkin’ weakling! No true orc would fight for somethin’ as stupid as the Alliance.
bg: Смрадлив слабак! Никой истински орк не би се бил за нещо толкова глупаво като Съюза.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You underestimate our strength. We shall see who the true orc is after this battle is over!
bg: Ти подценяваш силата ни. Когато битката ни приключи, ще видим кой е истинският орк!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
bg: Още ми е чудна тази гледка - орк, който се бие на страната на Северния съюз.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance.
bg: Аз съм изненадан, че толкова много оркски племена се присъединиха.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
bg: Вие там, на пътя! Не сте ли част от Северния съюз?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
bg: Такива сме.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
bg: Тогава, почетете договора ни, заедно с мен.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is our duty. For the Alliance!
bg: Това е дългът ни! В името на Съюза!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
bg: Предадох дълга си към Съюза.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. There have been many attacks on the border tribes of late, and though we have repelled them thus far, the assaults have gotten only more fierce with each passing day.
bg: Благодарен съм ви, джуджета. Напоследък има множество атаки над пограничните племена. Засега успяваме да ги изтласкаме, но атаките стават все по-свирепи с всеки изминал ден.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed? What disturbs me is that these orcs bear arms and coins of dwarvish make. It intimates that this war-band was hired for this purpose.
bg: Тъй ли? Притеснява ме, че орките носят оръжия и монети от джуджешка изработка. Това подсказва, че тази група е била наета с определена цел.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nonsense. It may very well be that these orcs defeated a garrison of dwarves and raided their supplies. You need not draw such drastic conclusions from such an insignificant encounter.
bg: Глупости. По-вероятно е, че тези орки са нападнали гарнизон от джуджета и са се въоръжили с припасите им. Няма защо да правим такива драстични заключения от подобна среща.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And what of the orcs that Aiglondur fended off at the East Gate of Knalga? Their leader’s cloak-pin bore the emblem of Kal Kartha—
bg: Ами онези орки, които Айглондур отблъсна край Източната порта на Кналга? Техният водач носеше брошка с емблемата на Кал Карта-

note: [message]: speaker=Movrur
en: Several of our scouting bands were ambushed recently. These orcs must have been among those who slew our kinsmen. It is all the better we slaughtered them here!
bg: Няколко от разузнаваческите ни групи бяха нападнати наскоро. Тези орки вероятно са били измежду убийците на събратята ни. Добре е, че ги погубихме тук и сега!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed...
bg: Тъй си е...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What matters is that these raiders are defeated now. My thanks to you, Marth-Tak, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
bg: Същественото е, че тези мародери са мъртви. Ние сме ти благодарни, Март-Так, задето доказа, че има орки, редом с които, мога да се бия. Ала нямаме време да се застояваме тук; пътуваме на изток.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
bg: Изток, а? Там няма да срещнете приятели. Пазете се.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
bg: Високият проход

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
bg: Чудовища

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
bg: Каара

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
bg: Придвижете Айглондур до кръстопътя в източната част на прохода

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
bg: Погледнете, това е Високият проход. Според старите карти, изминали сме наполовина пътя до Кал Карта.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
bg: Трябва да преминем бързо; зад нас се очертава страховита буря. Никак няма да ни е весело, ако ни хване виелица по тези височини.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
bg: Започна да вали. Напред, джуджета! Ако заседнем тук, ще умрем.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
bg: Заклещени сме. Дори да оцелеем до пролетта, мисията ни е провалена.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
bg: Преодоляхме прохода!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something has been driving these orcish raiders to push into Alliance territory. Don’t you wonder what it is?
bg: Това може и да не е за добро. Нещо е принудило оркските мародери принудени да избягат към съюзническа територия. Много ми е чудно, какво ли е то?

note: [message]: speaker=Movrur
en: The same that has been driving them to attack us at Kal Kartha. But, no matter the reason for their aggression, we shall slaughter them all the same.
bg: Същото, което ги тласка да ни нападат в Кал Карта. Без значение причините им, ние ще ги избием до крак.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are coming to Kal Kartha to study the Hammer of Thursagan, not mindlessly slay orcs.
bg: Идваме към Кал Карта, за да погледнем Чука на Турсаган, а не да колим орки.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Indeed, you are, but you musn’t lose sight of the end goal. Restoring the Hammer will revive the ancient art of runecraft and bring dwarven-kind back to glory. With the Hammer restored, no orc shall ever be a threat to us ever again.
bg: Така си е, но не трябва да забравяте крайната ни цел. Поправката на Чука ще възкреси древното руническо изкуство и ще съживи джуджешкия вид към предната му слава. А това случи ли се, никой орк не ще ни заплаши повече.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I hope so, for the sake of peace and the safety of our people. For now, however, we must content ourselves with pressing onward toward Kal Kartha.
bg: Надявам се, в името на мира и безопасността на народа ни. Засега ще ни е достатъчно да се доберем до Кал Карта.

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
bg: Страх

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
bg: Маскирани джуджета

note: [side]
en: Peasants
bg: Селяни

note: [side]
en: Raiders
bg: Мародери

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
bg: Намерете обитателите

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
bg: Трябва да сме по границата на заселените земи около Кал Карта, но нещо не е както трябва.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
bg: Твърде е тихо... и мисля, че усещам миризмата на пушек.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: There has been fire near here recently, and not a clean one.
bg: Някъде наоколо е бил пален нечист огън.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
bg: Оглеждайте се за обитателите. Те може да ни кажат нещо.

note: [message]: role=peasantry
en: Help! Someone please help!
bg: Помощ! Моля ви, някой да помогне!

note: [message]: role=peasantry
en: Help!
bg: Помощ!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Quiet, dirtgrubber. Ye’ll not cry for help from these newcomers, else I’ll torture yer family ta death bef’re yer eyes.</i>
bg: <i>Тихо, селяко. Няма да молиш новодошлите за помощ, иначе ще изтезавам близките ти до смърт пред очите ти.</i>

note: [message]: role=peasantry
en: They’ll stop you!
bg: Те ще ви спрат!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Look again, slave. We march among their ranks too!</i>
bg: <i>Погледни отново, робе. Ние маршируваме край редиците им!</i>

note: [message]: role=peasantry
en: <i>It can’t be...</i>
bg: <i>Не може да бъде...</i>

note: [message]: speaker=slaver
en: <i>Now, be silent while the master speaks.</i>
bg: <i>Сега мълчи, докато говори господарят.</i>

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What in the world is going on here?
bg: Какво се случва тук, дявол го взел?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! Kinsman Movrur, are ye back so soon from your journey to Knalga?
bg: Здравейте, събратя джуджета! Братко Моврур, нима толкова бързо се връщаш от пътуването си до Кналга?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. I’ve brought some of our brethren from the Dwarven Doors; we make for the forges of Kal Kartha to examine the Hammer.
bg: Тъй си е и водя някои от събратята ни от Джуджешки врати; отправили сме се към ковачниците на Кал Карта, за да погледнеме Чука.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Excellent. As for the current project, we—
bg: Отлично. Що се отнася до настоящия ни проект, ние-

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You two haven’t answered my question. Burnt homes? The peasants in a panic? Something is very wrong here.
bg: Все още не сте отговорили на въпроса ми. Изгорени домове? Селяни в паника? Нещо не е наред тука.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: ... aye. We’ve been under attack by some marauding orcs, who’re hidin’ out in some of the villages. I put some guards out in the fields to... protect the peasants, but we haven’t the forces to root out all of them orcs.
bg: ...тъй си е. Нападат ни буйстващи орки, които се крият в някои от селата. Изкарах стражи из полетата, за да... предпазят хората, но нямаме силата, за да изловим всичките орки.

note: [message]: role=peasantry
en: <i>That’s not what the guards are for...</i>
bg: <i>Стражите не са за това...</i>

note: [message]: role=slaver
en: <i>Did I not tell you to be silent?</i>
bg: <i>Аз не ти ли казах да мълчиш?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Orcs, you say?
bg: Орки, казваш?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, orcs. The outskirts of Kal Kartha are a dangerous place. We’ve been forced to dedicate more of our forces here just to protect the peasants while they... go about their business.
bg: Точно така, орки? Покрайнините на Кал Карта са опасни. Принудени сме да посветим повече от силите си, за да защитаваме селяните, докато те... си вършат делата.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Well, then. Since we are already here, why don’t we... help you root out these orcs? It will help the peasants get back to their lives.
bg: Добре тогава. Щом така и така сме тук, защо да не ви помогнем да... изловите тези орки? И това ще помогне на селяните да се върнат към делата си.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Certainly...
bg: Така да бъде...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Angarthing, is something wrong?</i>
bg: <i>Ангартин, има ли нещо?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>Something is suspicious here. Stay alert and keep an eye on what those masked dwarves do. Movrur, too.</i>
bg: <i>Да, определено нещо намирисва. Бъди нащрек и дръж маскираните джуджета под око. Моврур също.</i>

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat the orcish intruders
bg: Намерете и надвийте оркските нашественици

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The orcs are here! Up axes!
bg: Орките са тук! Брадвите горе!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, type=Orcish Nightblade, id=Maluk
en: Maluk
bg: Малук

note: [message]: speaker=Movrur
en: So, the filth shows its face at last. You may think yourself mighty for preying on weak humans, but you stand no chance against us dwarves.
bg: Мръсникът най-после си показва лицето. Може да се мислиш за могъщ като нападаш слаби хора, но срещу джуджетата нямаш шанс.

note: [message]: speaker=Maluk
en: We shall see, masked one.
bg: Ще видим маскирани.

note: [message]: speaker=Maluk
en: They are too powerful! Retreat!
bg: Те твърде могъщи! Бягайте!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Their leader has fled! We have won!
bg: Водачът им избяга! Победихме!

note: [message]: speaker=Movrur
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins.
bg: В бързината си онзи орк изпусна малко монети.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let me see those.
bg: Нека да ги видя.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: These look as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
bg: Изглеждат джуджешки! Моврур, какво става тук?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
bg: В бързината си онзи орк изпусна малко монети. Изглеждат джуджешки! Моврур, какво става тук?

note: [message]: speaker=second_unit
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make!
bg: В бързината си онзи орк изпусна малко монети. Изглеждат джуджешки!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What, are you sure? Movrur, what is the meaning of this?
bg: Какво, сигурен ли си? Моврур, какво става тук?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Thieves and raiders, that be what these orcs are. They oft steal our gold and weapons in their raids, for such beasts have little ability to create either on their own.
bg: Орките са крадци и мародери, нищо повече. Те често крадат от златото и оръжията ни с набезите си, защото зверовете не могат да създават свои сами.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: So you say.
bg: Щом казваш.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We of Kal Kartha have no reason to give these foul orcs any of our hard-earned gold, if that is what you are insinuating, <i>loremaster</i>.
bg: От Кал Карта нямаме никаква причина да даваме на орките от трудно извоюваното си злато, ако това намекваш, <i>познаннико</i>.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Indeed. Although I find it odd that the orcs would have found such a sum of dwarven currency from raiding human villages...
bg: Наистина. Ала ми е странно, че орките биха намерили такова богатство от джуджешки монети по човешки селища.

note: [message]: speaker=Movrur
en: If it pleases you, I will distribute this gold to these... poor... humans. That way, they can return to their fields with their money returned to them, and we can be on our way to Kal Kartha.
bg: Ако това ще ви успокои, ще раздам златото на горките... човечета. Така те ще могат да се върнат на работа по полето си със своите пари, а ние да продължим напред към Кал Карта.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>That did not really answer your concern.</i> Very well, that sounds reasonable to me.
bg: <i>Това изобщо не решава нищо.</i> Добре, това ми звучи разумно.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Aye, we shall have to watch him more closely. Something is strange about him and the rest of these masked ones.</i> Lead the way, Movrur.
bg: <i>Да, ще трябва да го наблюдаваме внимателно. Има нещо странно в него и в тези маскираните.</i> Нека да продължим, Моврур.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
bg: Забранената гора

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
bg: Гора

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
bg: Телхерион

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
en: Iluvarda
bg: Илуварда

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
bg: Бурумардир-Ателоранд

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
bg: Придвижете Айглондур и Ангартинг до източния кръстопът

note: [note]
en: To win, either move Aiglondur to the signpost and Angarthing next to him, or move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him.
bg: За да победите преместете Айглондур до кръстопътя, а Ангартинг до него, или обратното.

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
bg: Елурин

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
bg: Кой обезпокоява гората ни?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
bg: Делегация на Северния съюз, която търси да премине към Кал Карта.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
bg: На малцина позволяваме да прекосяват горите ни, а откакто маскираните започнаха да тревожат източните ни земи, пък съвсем. Никое джудже няма да доближи дърветата ни. Върнете се, откъдето сте дошли!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
bg: Не. Ние изпълняваме своя дълг и трябва да преминем.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
bg: Няма да преминете оттук.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
bg: Зимата е по петите ни, а вашата гора ни предоставя единствения път през планините. Нямаме избор, освен да се бием за правото си.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
bg: Така да бъде. Вашите кости ще подхранят гората ни.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
bg: Към мен, джуджета. Няма защо да си губим времето в препирни с елфите.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march north of here.
bg: Кал Карта трябва да е на един ден път оттук, на север.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
bg: Обсадата над Кал Карта

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
bg: Тан-Морг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
bg: Тан-Гарук

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
bg: Тан-Уагран

note: [label]
en: West Gate
bg: Западна порта

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcish leaders
bg: Надвийте оркските водачи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
bg: Смъртта на Дулкатулос

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
bg: Вижте! Западната порта на Кал Карта!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
bg: При това я обсаждат. Доста орки има между нас и входа.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
bg: А-а-ах... още смрадливи дребосъци, които ще загинат, както страхливците в тази бърлога.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
bg: Хайде да занесем подарък на нашите събратя с неговата глава.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
bg: Кал Карта няма да падне!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
bg: Кал Карта е завзет. Мисията ни се провали.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
bg: Добре се бихте и ви благодарим; доста се озорихме. Вие сте ни почитаеми гости и аз лично ще ви заведа до най-добрите ни покой. Нашият господар, Караг, майсторът на руните, ще иска да говори с вас, на сутринта.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Dulcatulos, you dunce...</i>
bg: <i>Дулкатулос, тъпанар такъв...</i>

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: <i>Did I say something I should have not?</i>
bg: <i>Казах нещо, което не трябваше ли?</i>

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Never mind. I shall deal with you later.</i>
bg: <i>Остави. После ще се разправям с тебе.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
bg: Рунически майстор? Такива няма от времето на Турсаган. При това е нечувано за такъв, който да предвожда землище; майсторите предпочитат самотата.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Lord Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.
bg: Тъй ли? Е, ти ще знаеш най-добре, познаннико. Благородният Караг от дълги години усъвършенства изкуството си. Той беше избран, когато предишният ни господар загина в борба против орките. Самият Караг бе смъртно ранен; никой не вярваше, че ще оцелее.

note: [message]: speaker=Movrur
en: But he revived himself and stands with us now. That is all that matters.
bg: Но той се възстанови и сега е сред нас. Това е най-важното.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then? Else I know not how he recovered the runelore of old.
bg: Нима той владее Чукът на Турсаган? Иначе не разбирам как би усвоил старото руническо изкуство.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. Shattered though the Hammer may be, it still retains some of its old power. With your knowledge and help, loremaster, we can reforge the hammer and use its power to smash all enemies that oppose us.
bg: Точно тъй. Макар Чукът да е натрошен, все още запазва част от предишната си сила. С вашата помощ и познание, познаннико, ние ще изковем чука наново и със силата му ще пречупим всичките си врагове.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.
bg: Чукът е инструмент за работа и творчество, а не оръжие.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Is it not? Lord Karrag has wielded it in battle to great effect, even broken as it is.
bg: Не е ли? Благородният Караг го използва в битка, макар и да е натрошен, с голям успех.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Stop speaking, you imbecile.</i> That would be the power of runecraft you witness. No fool would take a broken weapon into battle, much less a precious artifact like the Hammer. Karrag holds it as a symbol of his knowledge and mastery of lore, no more than that.
bg: <i>Дръж си езика, дърдорко.</i> Това ще да е силата на руническото изкуство. Никой глупак не би взел счупено оръжие в битка, камо ли ценен артефакт като Чука. Караг го държи като символ на познанието и майсторството си, но не повече.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: As you say. These things are for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well. We will speak again.
bg: Щом казвате, така да бъде. Това е проблем на господари и познанници, а не мой. Аз се грижа за войниците си. Ще ви донесем храна; починете си добре. Скоро пак ще говорим.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
bg: Дворът на Караг

note: [side]
en: Kal Karthans
bg: Кал Картианци

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
bg: Маскирано джудже

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
bg: Надвийте Карраг

note: [message]: speaker=Movrur
en: I shall go take my place by Lord Karrag. See to it that you offer him the respect that he is due.
bg: Ще заема мястото си до благородния Караг. Окажете му заслуженото уважение.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Angarthing... I have a bad feeling about this.
bg: Ангартинг… Имам лошо предчувствие.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed. There is something very wrong here.
bg: И аз го усещам. Тук има нещо много нередно.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
bg: Здравейте, братя джуджета. Кал Карта е признателна за помощта ви.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
bg: Ние идваме от Кналга; с вашите кланове отдавна сме рода. Ние просто изпълнихме дълга си.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them through the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
bg: Всички джуджета са рода, затова всички трябва да възтържествуват против орки, хора и други пръстоядци. Можете да бъдете част от юмрука, който ще ги смаже чрез силата на древното ни наследство - Чукът на Турсаган.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, especially not using the most prized artifact of our heritage as a mere weapon.
bg: Не сме дошли да смазваме никого, камо ли с най-ценния ни джуджешки артефакт като просто оръжие.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Weapon? No, no, loremaster... you mistake my intentions. You know, as well as I do, that the Hammer is hardly a paltry weapon. The Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. It is that which forged our flesh and blood, that which binds our will and forges our resolve. It is a symbol of our superiority as the true people of Irdya, an image that the other races shall respect and fear!
bg: Оръжие? Не-не, познаннико… криво разбрахте намеренията ми. Знаете не по-зле от мен, че Чукът не е жалко оръжие. Той съдържа душата на джуджетата, истинският народ. Той изкова нашата плът и кръв, освен че обвързва волята ни и подсилва решимостта ни. Той е символ на превъзходството ни като истинския народ на Ирдия, образ, който другите раси ще уважават и пред който ще треперят!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: ... so... what are you suggesting?
bg: ...значи... какво предлагате?

note: [message]: speaker=Karrag
en: The Hammer is still incomplete; we need the knowledge of a loremaster to reforge the remaining shards and restore the artifact to its most powerful state. Once that is done, none will be able to stand before me! Join us, loremaster. We can put your talent to good use.
bg: Чукът е незавършен; нужни са ни уменията на познанник, за да поправим останалите късчета и да възстановим артефакта до предишната му сила. Щом направим това, никой няма да ми се опълчи! Ела с нас, познаннико. Талантите ти ще бъдат добре почетени.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
bg: При едно условие: трябва да свалиш тази маска и да покажеш истинското си лице. Аз съм свидетел.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Impertinent cur! You dare—
bg: Нагло куче! Смееш да-

note: [message]: speaker=Karrag
en: Quiet, Movrur. Loremaster, you... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
bg: Тихо, Моврур. Познаннико, ти... вие не искате да виждате лицето ми под маската. Бях жестоко ранен при оркска атака. И обезобразен.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
bg: Законът трябва да види. Едно джудже трябва да вложи името и лицето си зад своите дела. Аз съм свидетел.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master, you need not answer to this fool. Even for a loremaster, to dictate to a lord in his own holding... and one who holds the very soul of the dwarves in his hand. It is unthinkable!
bg: Господарю, не трябва да отвръщаш на този глупак. Дори и да е познанник, не му се полага да заповядва на господар в собственото му землище... особено ако носи духът на джуджетата в ръка. Това е немислимо!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
bg: Законът се изказа. Там де що има очи да гледат, не може да има измама. АЗ СЪМ СВИДЕТЕЛ!

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master—
bg: Господарю-

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
bg: Не... не... ужасно е! Господарю, как се е случило това?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
bg: Бях в агония от седмици. Само омразата и старото изкуство ме поддържаха, докато стана това, което съм. Ще си отмъстя; ще унищожа орките, хората, елфите и всички, освен истинския народ!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
bg: Вие сте обречени. Стотици пръстоядци вече умряха, за да обвият с кръвта си Чука и душата на джуджетата. Вие и новите ви приятели ще са последната жертва, с която ще окова джуджешката раса. ХВАНЕТЕ ГИ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
bg: Нито една страна може да наема или привиква. Трябва да победите с каквото имате на разположение.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
bg: Почакайте... привидната смърта на лича е още една илюзия. Всъщност той избяга през врата зад трона.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
bg: Тогава Караг е избягал към долните нива. Никой, освен маскираните му, не слиза дотам.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
bg: Трябва да го последваме. Бързо! Може извращаването на Чука да са брътвежите на луд, но не можем да му позволим да завърши мръсната си магия.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
bg: Подземията

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat Karrag
bg: Намерете и унищожете Караг

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place reeks of death.
bg: Това място смърди на смърт.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It has been... so many years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. I can’t believe I never wondered about that before.
bg: Не съм бил тук... от толкова години. Само Караг и личните му сподвижници използват това ниво. Не мога да повярвам, че не съм се усъмнил в това досега.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is Karrag’s doing—his will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
bg: Това е дело на Карраг - на волята и магията му. Изглежда, че е заслепявал очите ви, откакто е преминал отвъд.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
bg: Къде <i>е</i>. Караг? Не сме изостанали повече от няколко секунди след него.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Most likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
bg: Вероятно се е прикрил и е избягал, за да събере сподвижнице си. Може да е на едно копие разстояние от нас и не бихме разбрали в този мрак.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
bg: Това са бойни тъпани!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
bg: Да, Караг привиква войниците си. Само Черните богове знаят какви адски изчадия ще насъска по нас. БРАДВИТЕ ГОРЕ!

note: [message]: speaker=unit
en: Someone died here.
bg: Някой е загинал тук.

note: [message]: speaker=unit
en: Poor guy didn’t make it.
bg: Горкичкият, не се е измъкнал.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s some gold in here!
bg: Тук има малко злато!

note: [message]: speaker=unit
en: I found some gold!
bg: Намерих злато!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked. I will have to break them open by force!
bg: Портите са заключени. Ще трябва да ги пробия със сила!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked!
bg: Портите са заключени!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Force them open!
bg: Разбий ги!

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir!
bg: Да, сър!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let us proceed onward.
bg: Да продължаваме напред.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door. I shall break it down!
bg: Има нещо зад тази врата. Ще я разбия!

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door.
bg: Има нещо зад тази врата.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Break it down!
bg: Разбий я!

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like there is a rune behind this gate!
bg: Зад тази порта има руна!

note: [message]: speaker=unit
en: The dirtgrubber-friends have come! Slay them all!
bg: Пръстоядците дойдоха! Избийте ги!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You could not stop us before and you won’t be stopping us now!
bg: Не можахте да ни спрете преди, няма да успеете и сега!

note: [message]: speaker=Dufon
en: You shall never pass through here! The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
bg: Никога няма да преминете! Вратите зад мен са защитени със силата на самия Чук.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You won’t stop us!
bg: Ти няма да ни спреш!

note: [message]: speaker=Dufon
en: Fools! Even should you defeat me, the master’s ritual will soon be complete and you shall all become his slaves!
bg: Глупаци! Дори и да ме надвиете, ритуалът на моя господар ще бъде завършен, а вие ще станете негови роби!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Your path forward ends here! Once the lord’s spell is complete, your souls will soon be chained to his will!
bg: Пътят ви приключва тук! Щом магията на господаря бъде завършена, душите ви ще бъдат приковани за него!

note: [message]: speaker=Dranath
en: The dirtgrubbers have come! Stop their advance!
bg: Пръстоядците дойдоха! Задръжте ги!

note: [message]: speaker=unit
en: This must be one of the runic keys!
bg: Това трябва да е един от руническите ключове!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We still need to find the other one!
bg: Трябва да намерим и другия!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys (one remaining)
bg: Намерете и активирайте руническите ключове (остава Ви един)

note: [note]
en: You may teleport units between matching runes (the destination must be clear)
bg: Можете да телепортирате единици през съвпадащите руни (дестинацията трябва да е празна)

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found a runic key!
bg: Намерихме рунически ключ!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The keys have been found. The door should open...
bg: Намерихме ключовете. Сега вратата трябва да се отвори...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The lich surely awaits us within. We must be on guard.
bg: Личът ни очаква вътре. Трябва да сме нащрек.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that the guard spoke the truth. These doors will not open to us!
bg: Изглежда, че пазачът не ни излъга. Вратите не се отварят за нас!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys to the sealed door
bg: Намерете и активирайте руническите ключове за запечатаната врата

note: [message]: speaker=unit
en: My lord, the dirtgrubbers have entered our sanctuary!
bg: Господарю, пръстоядците навлязоха в убежището ни!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Excellent! Their blood will provide plenty of fuel for my ritual!
bg: Отлично! Кръвта им ще предостави достатъчно гориво за ритуала ми!

note: [message]: speaker=Karrag
en: So, the usurpers have arrived at last.
bg: Узурпаторите пристигнаха, най-после.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are not the usurpers but the liberators of Kal Kartha! We are here to free our kin from your dark sorcery!
bg: Ние не сме узурпатори, а освободителите на Кал Карта! Ще освободим братята си от черните ти магии!

note: [message]: speaker=Karrag
en: You insolent fool! It is I who have led Kal Kartha to glory and I who have cleansed the lands of the true people from all unworthy scum! Kal Kartha owes me everything!
bg: Нагъл глупак! Аз поведох Кал Карта към чест и прочистих земята за истинския народ от недостойната измет! Кал Карта ми дължи всичко!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No! You are the one who owes our brethren their freedom! You have ensnared their minds with your foul magic and now we are here to put an end to your tyrannical rule!
bg: Не! На нашите събратя дължиш свободата им! Ти си забулил умовете им с противната си магия, а сега ще свалим тираничното ти управление!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Any enemy of my rule is no better than the filthiest of dirtgrubbers. You no longer belong to the true people. You will become my slaves!
bg: Всеки враг на управлението ми е по-недостоен и от най-мръсния пръстоядец. Вие вече не принадлежите към истинския народ. Вие ще бъдете мои роби!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Not if we stop you here. AXES UP!
bg: Не и ако те спрем. БРАДВИТЕ ГОРЕ!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
bg: Не! Не! Не! Пръстоядците трябва да умрат! Истинският народ трябва да властва над всички!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
bg: "Истинският народ" говори чрез брадвите си. Умри, противни личе.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Nooo! My power... it wanes...
bg: Неее! Силата ми... чезне...

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: And your rule is at an end, Karrag, once the brave lord of Kal Kartha.
bg: Управлението ти е приключено, Караг, някогашни господарю на Кал Карта.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Do not mourn his passing, Dulcatulos. The Karrag you knew died many years ago when his lust for power consumed him. It is now time to put the past behind and right the wrongs that have been wrought here.
bg: Не страдай за кончината му, Дулкатулос. Караг е загинал преди много години, когато жаждата му за сила го е погълнала. Сега е време да загърбим миналото и да поправим стореното.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aiglondur speaks the truth. The deed is done. Though the heart of the darkness is gone, there is still much to do. Much will have to be done to amend the desecration of the Hammer and the evil that has been done here.
bg: Айглондур казва истината. Стореното е сторено. Макар сърцето на мрака да го няма вече, все още има много работа. Ще трябва здраво да поработим, за да вдигнем покварата над Чука и злото сторено тук.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But first, we must bring this news to the rest of Kal Kartha. A new Lord must be chosen.
bg: Но първо да известим Кал Карта. Трябва да бъде избран нов господар.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye, let us go.
bg: Да, нека вървим.

note: [message]: speaker=Dufon
en: The master’s ritual... must not be... interrupted...
bg: Ритуалът на господаря... не трябва да бъде... прекъсван...

note: [message]: speaker=Dranath
en: Imbeciles! Once the master’s dark rite is complete, I will return to slay you myself!
bg: Глупаци! Щом ритуалът на господаря бъде завършен, аз лично ще ви избия!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: The heathens... have slain me-
bg: Неверниците... ме надвиха-

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The air is cold with the stench of death.
bg: Въздухът е изпълнен със смърт.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No doubt it is this ritual that the masked ones spoke of. We must hurry and stop Karrag!
bg: Това трябва да е ритуалът, за който маскираните говореха. Трябва да побързаме и да спрем Караг!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I feel as if the life is being sapped out of my body!
bg: Чувствам се сякаш животът бива източен от тялото ми!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s spell grows more powerful with every passing moment. If we do not defeat him now, we will all turn into his thralls!
bg: Магията на Карраг расте с всеки изминал момент. Ако не го победим сега, всички ще станем негови роби!

note: [message]: speaker=Karrag
en: HAHAHAHA! Yes, yes, YES! The rite of death is complete at last! Die, you filthy dirtgrubbers, die so that I may raise you again as my mindless slaves!
bg: ХАХАХАХА! Да, да, ДА! Ритуалът на смъртта е завършен! Измрете, гнусни пръстоядци, за да станете после мой безмозъчни роби!

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [side]
en: Glamcatsil
bg: Гламкатсил

note: [side]
en: Trithdurus
bg: Тритдурус

note: [side]
en: Althasol
bg: Алтасол

note: [side]
en: Dulalas
bg: Дулалас

note: [side]
en: Pelalsol
bg: Пелалсол

note: [side]
en: Aigthaing
bg: Айгтайнг

note: [side]
en: Pelcatol
bg: Пелкатол

note: [side]
en: Narithil
bg: Наритил

note: [side]
en: Glamdrsol
bg: Гламдрсол

note: [side]
en: Pelaithil
bg: Пелаитил

note: [side]
en: Alaithus
bg: Алайтус

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: Pelias
bg: Пелиас

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
bg: Джуджета на Кал Карта, чрез мен говори Законът. Домът ви е низвергнат; вие сте стаявали голямо зло. Кой сега ще се нагърби с прочистването на заразата от този дом?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
bg: Джуджетата на Кал Карта мърмореха помежду си и се оглеждаха тревожно. Никой не пристъпи напред.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
bg: Майстор на знанието... Никой от нас не е достоен да управлява. Караг ни изигра и ни направи инструменти в своя план.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
bg: Казаха ми, че тук ще намеря Айглондур от Кналга. Нося вест от Талин, Върховният защитник на Съюза.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
bg: Това съм аз. Кажи си посланието.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Morgh and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Morgh had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
bg: Издирвам ви от седмици. Победата ти над Тан-Моргх и съюзниците му отекна и достигна Талин. Ти послужи на Съюза много повече, отколкото знаеш в онзи ден; Тан-Моргх е общувал с разни оркски главатари из Съюза, а победата ти е предотвратила бунт.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
bg: Айглондур, Защитникът те назначава за Върховен съдружник на Съюза. Той желае да се завърнеш скоро в Кналга за посвещението си.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
bg: (<i>Замислен</i>) Върховен съдружник? При това е наш роднина...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
bg: Не е срамно един Върховен съдружник да управлява тук, както Хамел управлява Кналга.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
bg: Кал Картиянците се спогледаха, после се вгледаха в Айглондур с нова надежда.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
bg: Би било подобаващо. Познанниците ще одобрят.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
bg: Пелиас, благодарен съм на Върховният защитник; пролетта ще се срещна с него. Но изглежда, че имам работа тук.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
bg: Джуджешки библиотекар

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
bg: Библиотекарите са историците на тази древна и горда раса. Те са малцина, ала съществуването им е добре известно на останалите народи из Великия континент. Освен уменията си на Свидетел, те изучават билки и минерали, затова могат да лекуват отрови.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
bg: болас

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
bg: Джуджешки майстор на знанието

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
bg: Познанниците са мъдреците на джуджешката раса. Съветът им много се цени от главатари и военачалници. Обикновените джуджета гледат на тях с благоволение, защото само те са се потопили в най-дълбоките пазени тайни на джуджешкото познание. Смята се, че там където е познанникът, там е душата на джуджетата. Освен умението на библиотекарите, те също са способни да лекуват.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Berserker
bg: Маскиран берсерк

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
bg: Маскирано Драконово джудже

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
bg: Маскиран боец

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
bg: Маскиран страж

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
bg: Маскиран благородник

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and to the loremasters of dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
bg: Страховити легенди се разказват за благородници, които си маскират лицата и използват могъщата сила на джуджетата, без да трябва да дават обяснение на познайниците и себеподобните си за своите кървави дела. Както не-маскираните си събратя, благородниците си служат умело с бойна брадва и чук, и могат да улучат всекиго с метателна брадвичка от няколко метра. Макар да не са бързи, тези джуджета са пример за силата на своята раса.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
bg: Маскиран пазител

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
bg: Маскиран здравеняк

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
bg: Маскиран броненосец

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
bg: Много опитни бойци носят тежки плетени ризници и обкована броня, с която са известни. В мрачните времена на джуджетата, някои си прикриват лицата зад метални маски.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
bg: Маскиран гръмовержец

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
bg: Маскирано гръмотевично джудже

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Ulfserker
bg: Маскиран вълкодав

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
bg: Джуджешки свидетел

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
bg: Свидетелите са очите на джуджешката история и техните дълбоки познания, които никога не споделят с чужди хора. Присъствието на един свидетел вдъхновява джуджетата със знанието, че делата (и смъртта им) няма да останат неизвестни. Те се обучават в борба, която е съвсем различна от събратята им, която цели да обърне силата на джуджетата против тях. Свидетелите се считат за свещени и често се използват като вестоносци между клановете.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
bg: вдъхновение

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
bg: вдъхновение

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
bg: Тази единица вдъхновява близките до себе си, за да се бият по-добре. Съседните единици на същото или по-ниско ниво нанасят 25% повече преда, плюс още 25% за всяко ниво под това на вдъхновяващата единица.

note: [leadership]: id=inspire
en: The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
bg: Присъствието на тази единица вдъхновява Вашите единици да нанасят повече вреда в борбата, което важи за по-ниските или равни на единицата нива.

en: Aiglondur
bg: Айглондур

en: Angarthing
bg: Ангартинг

en: Dulcatulos
bg: Дулкатулос

en: Karrag
bg: Караг

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
bg: Загивам!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
bg: О, не! Без майстор на знанието, не бихме могли да завършим задачата си!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We needed Movrur to accompany us to Kal Kartha!
bg: Моврур ни трябваше, за да ни придружи до Кал Карта!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
bg: Без Дулкатулос, който да обясни действията ни на Кал Картианците, ще трябва да се бием и с тях. Мисията ни е провалена.
