es - en to es translation catalogue (320 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
es: El Martillo de Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
es: EMdT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Easy
es: Fácil

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
es: Luchador

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
es: Guardián de acero

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Challenging
es: Desafiante

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
es: Señor

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
es: En los primeros años de la Alianza del Norte, una expedición originaria de Knalga trata de encontrar a sus parientes en Kal Kartha y busca conocer el destino del legendario Martillo de Thursagan. Los peligros en su viaje a través de las salvajes tierras del Norte, aunque grandes, palidecen en comparación con el mal al que se enfrentarán al final.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
es: (Nivel intermedio, 8 escenarios)

note: [about]
en: Author
es: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
es: Diseñador invitado especial

note: [about]
en: Art
es: Arte

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
es: Ideas, pruebas y soporte conyugal

note: [about]
en: Campaign Maintenance
es: Mantenimiento de la campaña

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
es: En la Puerta Oriental

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
es: En los primeros años después de la fundación de la Alianza del Norte, los enanos de Knalga y la población humana de Puertas Enanas estaban plenamente ocupados con la reconstrucción de lo que había sido destruido por la larga ocupación de los orcos. Pero, una vez más, prosperaron con prontitud. Los enanos comenzaron a investigar en su pasado buscando inspiración sobre formas de reconstruir Knalga para que su grandeza fuera incluso mayor que en tiempos remotos, y comenzaron también a buscar el contacto con sus dispersos parientes.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
es: Pero la amenaza de orcos hostiles, hombres salvajes, y vestigios de no-muertos no había terminado aún. Los enanos mantuvieron fuertes defensas en las inmediaciones de Knalga. En el año 550 después de la fundación de Wesnoth, el capitán de la Puerta Este recibió la advertencia de que una pequeña banda de renegados orcos habían sido avistados.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
es: Alianza

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
es: Orcos

note: [label]
en: East Gate
es: Puerta Oriental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
es: Derrota a Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
es: Muerte de Aiglondur

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
es: <i>¡Hachas arriba!</i> Seremos el brazo de la Alianza del Norte hoy, y mataremos o dispersaremos a estos invasores.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
es: Somos auténticos orcos, no los enclenques que se alían con gusanos humanos y apestosos retacos como vosotros. Seréis carne para nuestros lobos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem. Why would an orc be carrying metalwork of dwarvish make?
es: ¿Qué es esto? Su líder vencido llevaba un broche en la capa de factura enana. Y tiene un emblema de Maestro del Saber. ¿Por qué un orco llevaría artesanía de fabricación enana?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Hail, kinsmen of Knalga. I have been tracking that orc for several days. He be part of a band of raiders that attacked us a few weeks ago and stole many arms from our forges.
es: Salve, parientes de Knalga. He estado rastreando a ese orco durante varios días. Formó parte de una banda de asaltantes que nos atacó hace unas semanas y robó muchas armas de nuestras forjas.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, this cloak-pin be of our work.
es: Sí, este cierre procede de nuestros talleres.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Hold... kinsman. Who are you and from where do you hail?
es: Espera ... pariente. ¿Quién eres y de dónde vienes?

note: [message]: speaker=Movrur
en: I be Movrur, of the ancient stronghold of Kal Kartha.
es: Soy Movrur, de la antigua fortaleza de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha, the hold of the forges and the olden birthplace of our kind? That Kal Kartha? We have not heard from you in years! It was thought that your hold was lost to the orcs long ago.
es: ¿Kal Kartha, la sede de las forjas y el antiguo lugar de origen de nuestra raza? ¿Ese Kal Kartha? ¡No hemos tenido noticias suyas en años! Se pensaba que los orcos lo controlaban desde hacía mucho tiempo.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye, our hold was once overrun by orcs, but in recent times, we have begun to clear them out and reclaim the lands that were once ours. However, as you saw here, our troubles with the orcs are far from over.
es: Sí, nuestro dominio fue invadido hace tiempo por los orcos pero, en los últimos tiempos, hemos comenzado expulsarlos y a reclamar las tierras que una vez fueron nuestras. Sin embargo, como habéis podido ver, nuestros problemas con los orcos están lejos de terminar.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: In that case, we had best consult Lord Hamel. We may yet be able to send you some aid against these orcish marauders.
es: En ese caso, será mejor que consultemos con Lord Hamel. Es posible que aún podamos enviarles alguna de ayuda contra estos merodeadores orcos.

note: [message]: speaker=Movrur
en: If you wish it. Let us see what you can offer.
es: Si ese es vuestro deseo. Veamos qué es lo que nos podéis ofrecer.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
es: Recuperar el Pasado

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
es: Después de la victoria contra los orcos, Aiglondur fue convocado a la sala de audiencias de Hamel, señor de Knalga y Lord Adjunto de la Alianza del Norte. Junto al estrado se encontraba un extraño, vestido a la usanza de la Orden de los maestros del Saber...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, the news ye bring is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training.
es: Aiglondur, las noticias que nos traéis son inquietantes, aunque pudieran parecer algo insignificante. Os presento a Angarthing, maestro del Saber en formación.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: As you know, the mark on this cloak-pin is that of our ancient kin at Kal Kartha in the high mountains. That an orc should come to possess this is troubling, for no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough to one to get this.
es: Como ya sabéis, la marca en este broche es la de nuestros antiguos parientes de Kal Kartha en las montañas altas. Que un orco pueda llegar a hacerse con uno es preocupante, ya que ningún orco debería saber siquiera que existen los maestros del saber, y mucho menos poderse acercar tanto a uno como para obtenerlo.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Has some grave ill become of Kal Kartha?
es: ¿Se ha producido algún gran mal en Kal Kartha?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nay, it was merely... bad luck. We had just uncovered a magma bed for a new forge, one hot enough to reforge the ruined Hammer of Thursagan. We brought a loremaster to survey the site, but orcs ambushed us not long after he arrived.
es: No, solo ha sido ... mala suerte. Acabábamos de descubrir un lecho de magma para una nueva forja, una tan ardiente como para poder volver a forjar el destrozado Martillo de Thursagan. Trajimos a un maestro del saber para que inspeccionara el lugar, pero los orcos nos tendieron una emboscada poco después de su llegada.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
es: ¿El Martillo de Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the deepest forges beneath Kal Kartha.
es: Así es. La propia herramienta con la que nuestro más grande maestro orfebre forjó el Cetro de Fuego. Pero es antiguo, mucho más que Thursagan; él no fue más que el último portador, y nuestras historias más antiguas sugieren que éste fue el mismo martillo que se usó para crear a los propios enanos en el corazón de las forjas más profundas que hay por debajo de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We recovered the pieces from the Caverns of Flame long ago, but were unable to repair the artifact. The consequences of the Hammer’s ruination have thus been irreparable.
es: Recuperamos los restos en las Cavernas de la Llama hace mucho tiempo, pero no pudimos reparar el artefacto. Por tanto, las consecuencias por el deterioro del martillo han sido irreparables.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What consequences?
es: ¿Qué consecuencias?

note: [message]: speaker=Hamel
en: When Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the dwarves today, and sorely we miss them.
es: Cuando Thursagan ardió hasta la muerte con la mano sobre el Martillo, todos los maestros rúnicos y maestros arcanos que vivían por entonces, todos los que habían jurado lealtad al oficio y se habían vinculado al poder del Martillo, cayeron muertos sin una sola marca sobre ellos; todos cayeron en el mismo instante. Sus técnicas secretas murieron con ellos. Por eso ya no hay maestros rúnicos entre los Enanos, y les echamos tanto de menos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
es: Eso es lo que se dice, mi señor Hamel, y es cierto. Salvo esto; la Orden de los maestros del Saber me ha dado permiso para revelar que los secretos de los artesanos no se perdieron para siempre como creíamos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
es: ¿Qué es lo que decís? ¿No fueron perdidos?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
es: Así es. Recordaréis que reparando las galerías occidentales despejamos una pequeña estancia en donde el propio Thursagan una vez tuvo un taller aquí, antes de que se marchara a estudiar en solitario en el lejano Norte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
es: ¿Y encontrasteis algo?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
es: Un libro. el libro de Thursagan, en un compartimiento secreto y cerrado que su dueño debió haber excavado en la roca viva por sí mismo sin ayuda de ningún artesano. La estancia se agrietó. Nos ha llevado un gran esfuerzo traducir su código. Pero podría ser que, con el libro y el Martillo con nosotros, podríamos entrenar y capacitar maestros rúnicos una vez más.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
es: ¿Y por qué motivo no había oído yo nada de esto?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
es: Mi señor, el hallazgo es muy reciente. Estamos aún descifrando el libro. Una vez obtenidos el Martillo de Kal Kartha y el libro, tomar la decisión de qué clan obtendría el honor de entrenar a los nuevos maestros rúnicos será... un asunto delicado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
es: Temíamos suscitar una controversia incluso antes de que el libro fuese adecuadamente comprendido.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
es: Voy a creer que estuvo bien pensado, aunque no estoy totalmente complacido de haber sido mantenido ignorante al respecto. Pero habéis venido a mí con una petición, y creo que sé lo que será.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to examine the possibility of restoring the order of Runemasters.
es: Eso es obvio; la Orden de los Maestros del Saber quiere enviar una expedición a Kal Kartha para estudiar la posibilidad de restaurar la orden de los Maestros rúnicos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
es: De hecho, Lord Hamel, eso es lo que veníamos a pediros.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
es: Y habéis adivinado mis pensamientos, Aiglondur. ¿No sois pues pariente mío?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
es: Vuestro sobrino nieto, mi señor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. Movrur? What think ye?
es: Sois joven y sin experiencia ... pero tenéis el rango y habéis mostrado ingenio para usarlo bien. Movrur? ¿Qué os parece?

note: [message]: speaker=Movrur
en: As the orcs recently slew one of our invaluable loremasters, we would welcome the wisdom of one of our kin from Knalga.
es: Como los orcos mataron recientemente a uno de nuestros invaluables maestros del saber, agradeceríamos la sabiduría de uno de nuestros parientes de Knalga.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Then I have decided. Aiglondur, you and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
es: Entonces está decidido. Aiglondur, vos y Angarthing viajaréis juntos a Kal Kartha, tan pronto como sea posible, con los mejores hombres de vuestra guardia.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
es: Así sea, mi Señor Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
es: La Orden os lo agradece, Señor Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
es: Hay que darse prisa; se aproxima el invierno, y viajar a través de las montañas pronto será mucho más peligroso.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
es: Aliados extraños

note: [part] 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
en: Angarthing, Aiglondur, Movrur, and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
es: Angarthing, Aiglondur, Movrur y la tropa enana viajaron rápidamente hacia el este a través de las tierras colonizadas de la Alianza del Norte. Muy pronto llegaron a tierras más salvajes, donde las incursiones de grandes bandas orcas y de hombres hostiles eran bastante corrientes.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
es: Invasores

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gorthas
es: Ayude a Marth-Tak a derrotar a Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
es: Muerte de Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Movrur
es: Muerte de Movrur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
es: Muerte de Marth-Tak

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Movrur, I had meant to ask you this before, but why do you wear a mask?
es: Movrur, hace tiempo que quería preguntarte esto ¿por qué usas una máscara?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Kal Kartha is the stronghold of numerous, ancient forges. We are at home in deep firepits, as smiths and craftsmen. The mask is a sign of our mastery of the forge.
es: Kal Kartha es el bastión de numerosas forjas antiguas. Nos sentimos como en casa en las profundas fundiciones, trabajando como forjadores y artesanos. La máscara es un símbolo de nuestro dominio de la fragua.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And more practically, it shields the face from flying sparks and molten steel. Even the forgemasters of Knalga don the mask, though perhaps not as continuously as our friend Movrur does. But we have no time to discuss this further right now; I see trouble brewing down the road!
es: Y en un sentido más práctico, nos protege la cara de las chispas que saltan y del acero fundido. Incluso los maestros forjadores de Knalga se ponen la máscara, aunque quizás no durante tanto tiempo como nuestro amigo Movrur. Pero ahora ya no hay tiempo para hablar más de este tema; ¡Veo que se avecinan problemas por el camino!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
es: En el nombre de la Alianza, ¡dejad estas tierras de inmediato!

note: [message]: speaker=Gorthas
en: Stinkin’ weakling! No true orc would fight for somethin’ as stupid as the Alliance.
es: ¡Sucios enclenques! Ningún orco auténtico lucharía por algo tan estúpido como la Alianza.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You underestimate our strength. We shall see who the true orc is after this battle is over!
es: Subestimas nuestra fuerza. ¡Veremos quién es el auténtico orco después de que termine esta batalla!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
es: Esto es un espectáculo que se me hace raro a la vista - un orco luchando para la Alianza del Norte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance.
es: Me sorprende que tantas tribus orcas se unieran a la Alianza.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
es: ¡Vosotros, los del camino! ¿Estáis con la Alianza del Norte o no?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
es: Lo estamos.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
es: Bien entonces, honrad el tratado como yo he hecho.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is our duty. For the Alliance!
es: Es nuestro deber. ¡Por la alianza!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
es: Hemos fallado a nuestro deber con la Alianza.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. There have been many attacks on the border tribes of late, and though we have repelled them thus far, the assaults have gotten only more fierce with each passing day.
es: Gracias, enanos. Ha habido muchos ataques contra las tribus fronterizas últimamente, y aunque los hemos repelido hasta ahora, los asaltos se han vuelto más feroces con cada día que pasa.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed? What disturbs me is that these orcs bear arms and coins of dwarvish make. It intimates that this war-band was hired for this purpose.
es: ¿De veras? Lo que me preocupa es que estos orcos portan armas y monedas de factura enana. Da la impresión de que esta banda de guerra ha sido contratada con este propósito.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nonsense. It may very well be that these orcs defeated a garrison of dwarves and raided their supplies. You need not draw such drastic conclusions from such an insignificant encounter.
es: Disparates. Es muy posible que estos orcos derrotaran a una guarnición de enanos y asaltaran sus suministros. No es necesario sacar conclusiones tan drásticas de un encuentro tan insignificante.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And what of the orcs that Aiglondur fended off at the East Gate of Knalga? Their leader’s cloak-pin bore the emblem of Kal Kartha—
es: ¿Y qué hay de los orcos de los que Aiglondur se defendió en la Puerta Este de Knalga? El broche de la capa de su líder llevaba el emblema de Kal Kartha...

note: [message]: speaker=Movrur
en: Several of our scouting bands were ambushed recently. These orcs must have been among those who slew our kinsmen. It is all the better we slaughtered them here!
es: Varios de nuestros grupos de exploradores fueron emboscados recientemente. Estos orcos deben haber estado entre los que mataron a nuestros parientes. ¡Es mucho mejor que acabemos aquí con ellos!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed...
es: Cierto...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What matters is that these raiders are defeated now. My thanks to you, Marth-Tak, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
es: Lo que importa es que estos incursores han sido derrotados. Mis gracias a vos, Marth-Tak, por probar que hay orcos con los que puedo luchar como aliado, y no como enemigo. Pero no podemos quedarnos a celebrarlo; nos dirigimos hacia el este.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
es: ¿El este, eh? No encontraréis muchos amigos por allí. Tened cuidado.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
es: Paso Alto

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
es: Monstruos

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
es: Mueva a Aiglondur al cartel en el extremo este del paso

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
es: Observad, el Paso Alto. De acuerdo a los antiguos mapas, estamos a mitad de camino de Kal Kartha aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
es: Debemos movernos rápidamente; se aproxima una violenta tormenta por nuestras espaldas. Quedar atrapados en una ventisca a estas alturas no sería cosa de broma.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
es: Ha comenzado a nevar. ¡Moveos, todos! Quedar atrapados aquí sería nuestra muerte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
es: La nieve nos ha atrapado. Nuestra misión ha fallado, incluso si sobrevivimos hasta la primavera.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
es: ¡Hemos logrado atravesar el paso!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something has been driving these orcish raiders to push into Alliance territory. Don’t you wonder what it is?
es: Puede que eso no sea tan bueno. Algo ha estado empujando a estos incursores orcos a internarse en territorio de la Alianza. ¿No os preguntáis de qué se trata?

note: [message]: speaker=Movrur
en: The same that has been driving them to attack us at Kal Kartha. But, no matter the reason for their aggression, we shall slaughter them all the same.
es: Lo mismo que les ha llevado a atacarnos en Kal Kartha. Pero, no importa el motivo de su agresión, los masacraremos de todos modos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are coming to Kal Kartha to study the Hammer of Thursagan, not mindlessly slay orcs.
es: Vamos a Kal Kartha para estudiar el Martillo de Thursagan, no para matar orcos descuidadamente.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Indeed, you are, but you musn’t lose sight of the end goal. Restoring the Hammer will revive the ancient art of runecraft and bring dwarven-kind back to glory. With the Hammer restored, no orc shall ever be a threat to us ever again.
es: Por supuesto, pero no debes perder de vista el objetivo final. Restaurar el Martillo revivirá el antiguo arte de la artesanía rúnica y devolverá la gloria a los enanos. Con el Martillo restaurado, ningún orco volverá a ser una amenaza para nosotros.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I hope so, for the sake of peace and the safety of our people. For now, however, we must content ourselves with pressing onward toward Kal Kartha.
es: Eso espero, por el bien para la paz y la seguridad de nuestro pueblo. Por ahora, sin embargo, debemos contentarnos con seguir adelante hacia Kal Kartha.

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
es: Temor

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
es: Enanos enmascarados

note: [side]
en: Peasants
es: Campesinos

note: [side]
en: Raiders
es: Invasores

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
es: Encuentre a los habitantes

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
es: Deberíamos estar en las fronteras del territorio establecido alrededor de Kal Kartha, pero algo no parece andar bien aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
es: Esto está demasiado silencioso... y creo que el viento trae olor a humo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: There has been fire near here recently, and not a clean one.
es: Ha habido fuego cerca de aquí recientemente, y no un fuego limpio.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
es: Estad atentos a los habitantes de la zona. Puede que tengan algo que contarnos.

note: [message]: role=peasantry
en: Help! Someone please help!
es: ¡Ayuda! ¡Por favor, ayudadme!

note: [message]: role=peasantry
en: Help!
es: ¡Ayuda!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Quiet, dirtgrubber. Ye’ll not cry for help from these newcomers, else I’ll torture yer family ta death bef’re yer eyes.</i>
es: <i>Silencio, guarro. No grites pidiendo ayuda a estos recién llegados, de lo contrario, torturaré a tu familia hasta la muerte ante tus ojos.</i>

note: [message]: role=peasantry
en: They’ll stop you!
es: ¡Ellos te detendrán!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Look again, slave. We march among their ranks too!</i>
es: <i>Fíjate bien, esclavo. ¡También marchamos en su formación!</i>

note: [message]: role=peasantry
en: <i>It can’t be...</i>
es: <i>No puede ser...</i>

note: [message]: speaker=slaver
en: <i>Now, be silent while the master speaks.</i>
es: <i>Ahora, callate mientras habla el maestro.</i>

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What in the world is going on here?
es: ¿Qué es lo que está pasando aquí?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! Kinsman Movrur, are ye back so soon from your journey to Knalga?
es: Compañeros enanos, ¡salve! Camarada Movrur, ¿tan pronto habéis vuelto de vuestro viaje a Knalga?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. I’ve brought some of our brethren from the Dwarven Doors; we make for the forges of Kal Kartha to examine the Hammer.
es: Sí. He traído a algunos de nuestros hermanos de Puertas Enanas; nos dirigimos a las forjas de Kal Kartha para examinar el Martillo.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Excellent. As for the current project, we—
es: Excelente. En cuanto al asunto actual, nosotros...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You two haven’t answered my question. Burnt homes? The peasants in a panic? Something is very wrong here.
es: No habéis respondido a mi pregunta. ¿Casas quemadas? ¿Los campesinos en pánico? Algo anda muy mal por aquí.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: ... aye. We’ve been under attack by some marauding orcs, who’re hidin’ out in some of the villages. I put some guards out in the fields to... protect the peasants, but we haven’t the forces to root out all of them orcs.
es: ... sí. Hemos sido atacados por unos orcos merodeadores, que se esconden en algunas de las aldeas. Puse algunos guardias en los campos para ... proteger a los campesinos, pero no tenemos fuerzas suficientes para acabar con todos esos orcos.

note: [message]: role=peasantry
en: <i>That’s not what the guards are for...</i>
es: <i>Los guardias no son para eso...</i>

note: [message]: role=slaver
en: <i>Did I not tell you to be silent?</i>
es: <i>¿No te dije que te callaras?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Orcs, you say?
es: ¿Decís que orcos?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, orcs. The outskirts of Kal Kartha are a dangerous place. We’ve been forced to dedicate more of our forces here just to protect the peasants while they... go about their business.
es: Sí, orcos. La periferia de Kal Kartha es un lugar peligroso. Nos hemos visto obligados a destinar más fuerzas aquí solo para proteger a los campesinos mientras ellos ... se ocupan de sus asuntos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Well, then. Since we are already here, why don’t we... help you root out these orcs? It will help the peasants get back to their lives.
es: De acuerdo. Dado que ya estamos aquí, ¿por qué no ... te ayudamos a erradicar a esos orcos? Ayudará a los campesinos a volver a sus vidas.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Certainly...
es: Cierto...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Angarthing, is something wrong?</i>
es: <i>Angarthing, ¿algo va mal?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>Something is suspicious here. Stay alert and keep an eye on what those masked dwarves do. Movrur, too.</i>
es: <i>Ocurre algo sospechoso. Manteneos alerta y vigilad lo que hacen esos enanos enmascarados. También Movrur.</i>

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat the orcish intruders
es: Encuentre y derrote a los incursores orcos

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The orcs are here! Up axes!
es: ¡Aquí están los orcos! ¡Preparad las hachas!

note: [message]: speaker=Movrur
en: So, the filth shows its face at last. You may think yourself mighty for preying on weak humans, but you stand no chance against us dwarves.
es: Entonces, la inmundicia muestra su rostro por fin. Puede que te consideres poderoso por atacar a débiles humanos, pero no tienes ninguna posibilidad contra nosotros, los enanos.

note: [message]: speaker=Maluk
en: We shall see, masked one.
es: Ya lo veremos, enmascarado.

note: [message]: speaker=Maluk
en: They are too powerful! Retreat!
es: ¡Son demasiado poderosos! ¡Retirada!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Their leader has fled! We have won!
es: ¡Su líder ha huido! ¡Hemos vencido!

note: [message]: speaker=Movrur
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins.
es: Con las prisas de la huida, parece que el orco dejó atrás algunas monedas.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let me see those.
es: Dejame verlas.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: These look as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
es: ¡Parece que son de factura enana! ¿Qué significa esto, Movrur?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
es: Con las prisas de la huida, parece que el orco dejo atrás algunas monedas. ¡Parece que son de factura enana! ¿Qué significa esto, Movrur?

note: [message]: speaker=second_unit
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make!
es: Con las prisas de la huida, parece que el orco dejo atrás algunas monedas. ¡Parece que son de factura enana!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What, are you sure? Movrur, what is the meaning of this?
es: ¿Cómo? ¿Estás seguro? ¿Qué significa esto, Movrur?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Thieves and raiders, that be what these orcs are. They oft steal our gold and weapons in their raids, for such beasts have little ability to create either on their own.
es: Ladrones y asaltantes, eso es lo que son estos orcos. A menudo roban nuestro oro y armas en sus incursiones, ya que estas bestias tienen poca capacidad para crearlas por sí mismos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: So you say.
es: Eso es lo que decís.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We of Kal Kartha have no reason to give these foul orcs any of our hard-earned gold, if that is what you are insinuating, <i>loremaster</i>.
es: Nosotros, los de Kal Kartha, no tenemos razón alguna para darles a estos asquerosos orcos el oro que tanto nos costó ganar, si eso es lo que insinúas, <i>maestro del saber</i>.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Indeed. Although I find it odd that the orcs would have found such a sum of dwarven currency from raiding human villages...
es: En efecto. Aunque me parece extraño que los orcos hayan encontrado semejante suma de monedas enanas asaltando pueblos humanos ...

note: [message]: speaker=Movrur
en: If it pleases you, I will distribute this gold to these... poor... humans. That way, they can return to their fields with their money returned to them, and we can be on our way to Kal Kartha.
es: Si os parece bien, distribuiré este oro entre estos ... pobres ... humanos. De ese modo, podrán regresar a sus campos con su dinero recuperado y podremos ponernos de camino a Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>That did not really answer your concern.</i> Very well, that sounds reasonable to me.
es: <i>Eso no resuelve tus dudas.</i> Muy bien, me parece razonable.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Aye, we shall have to watch him more closely. Something is strange about him and the rest of these masked ones.</i> Lead the way, Movrur.
es: <i>Si, tendremos que vigilarle de cerca. Hay algo raro en él y en el resto de estos enmascarados.</i> Guíanos, Movrur.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
es: Bosque prohibido

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
es: Bosque

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
es: Mueva tanto a Aiglondur como a Angarthing a la señal en el este

note: [note]
en: To win, either move Aiglondur to the signpost and Angarthing next to him, or move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him.
es: Para ganar, puede mover a Aiglondur hasta el poste indicador y a Angarthing a su lado, o bien mover a Angarthing hasta el poste indicador y a Aiglondur a su lado.

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
es: ¿Quién osa perturbar nuestro bosque?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
es: Una delegación de la Alianza del Norte, buscando el camino hacia Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
es: Admitimos pocos extranjeros en los senderos de nuestro bosque, y no admitimos enanos en particular desde que los enmascarados comenzaron a causar problemas en los bordes orientales. Ningún portador de hachas de acercará a nuestros árboles. ¡Regresad por dónde habéis venido!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
es: No. Tenemos un deber que cumplir. Debemos pasar.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
es: No pasaréis por aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
es: El invierno nos persigue los talones, y vuestro bosque se extiende por el único hueco en estas montañas. No nos dejáis más opción que luchar contra vosotros.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
es: Que así sea entonces. Los vuestros no serán los primeros huesos que nutran la tierra de nuestro bosque.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
es: Venid conmigo, todos. Tenemos mejores cosas que hacer que pelear con elfos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march north of here.
es: Kal Kartha debería estar solo a otro día de marcha al norte de aquí.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
es: El asedio de Kal Kartha

note: [label]
en: West Gate
es: Puerta Occidental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcish leaders
es: Derrote a los líderes orcos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
es: Muerte de Dulcatulos

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
es: ¡Mirad! ¡La Puerta Oeste de Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
es: Y bajo asedio, veo. Hay un poderoso asentamiento orco entre nosotros y esa puerta.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
es: Ahhh... más enanos apestosos. Venid a ser aniquilados como estos cobardes en su guarida.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
es: Le daremos a nuestros compañeros esa cabeza de orco como regalo de invitados.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
es: ¡Kal Kartha no debe caer!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
es: Kal Kartha ha sido tomada bajo su control. Nuestra misión ha fallado.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
es: Buena lucha, os estamos agradecidos; nos tenían bajo una letal presión. Sois nuestros invitados de honor, y yo mismo os mostraré las mejores habitaciones que tenemos. Nuestro señor, el maestro rúnico Karrag, querrá charlar con vosotros mañana.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Dulcatulos, you dunce...</i>
es: <i> Dulcatulos, idiota ... </i>

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: <i>Did I say something I should have not?</i>
es: <i> ¿Dije algo que no debería haber dicho? </i>

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Never mind. I shall deal with you later.</i>
es: <i> No importa. Ya me ocuparé de ti más tarde. </i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
es: ¿Un maestro rúnico? No ha habido ninguno desde los tiempos de Thursagan. Y nunca he oído hablar de ninguno que gobernara un asentamiento; solían ser más adeptos a la vida solitaria.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Lord Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.
es: ¿Sí? Bien, vos conocéis mejor esas cosas que yo, maestro del saber. El señor Karrag se dedicó durante largos años a recuperar el saber de la artesanía rúnica. Fue ascendido cuando nuestro antiguo señor cayó en batalla ante los orcos invasores. El mismo Karrag resultó malherido; ninguno de nosotros creímos que podría recuperarse.

note: [message]: speaker=Movrur
en: But he revived himself and stands with us now. That is all that matters.
es: Pero se recuperó y ahora está con nosotros. Eso es todo lo que importa.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then? Else I know not how he recovered the runelore of old.
es: ¿Entonces, ha comprendido el Martillo de Thursagan? De lo contrario, no sé cómo recuperó la antigua sabiduría rúnica.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. Shattered though the Hammer may be, it still retains some of its old power. With your knowledge and help, loremaster, we can reforge the hammer and use its power to smash all enemies that oppose us.
es: Sí. Por más destrozado que esté el Martillo, aún conserva parte de su antiguo poder. Con tu conocimiento y ayuda, maestro del saber, podemos volver a forjar el martillo y usar su poder para aplastar a todos los enemigos que se nos opongan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.
es: El Martillo es una herramienta de desarrollo y manufactura, no un arma.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Is it not? Lord Karrag has wielded it in battle to great effect, even broken as it is.
es: ¿No lo es? El señor Karrag lo ha blandido en la batalla con gran efecto, incluso roto como está.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Stop speaking, you imbecile.</i> That would be the power of runecraft you witness. No fool would take a broken weapon into battle, much less a precious artifact like the Hammer. Karrag holds it as a symbol of his knowledge and mastery of lore, no more than that.
es: <i>Deja de hablar, imbécil.</i> Ese sería el poder del arte rúnico que atestiguas. Ningún tonto llevaría un arma rota a la batalla, mucho menos un artefacto precioso como el Martillo. Karrag lo blande como un símbolo de su conocimiento y dominio de la tradición, nada más que eso.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: As you say. These things are for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well. We will speak again.
es: Como vos digáis. Estos temas atañen a los señores y a los maestros del saber, no son para los de mi rango. Debo ocuparme de mis tropas. Se os traerá comida; que descanséis bien. Ya volveremos a hablar.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
es: La corte de Karrag

note: [side]
en: Kal Karthans
es: Kal Karthanos

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
es: Enano enmascarado

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
es: Derrote a Karrag

note: [message]: speaker=Movrur
en: I shall go take my place by Lord Karrag. See to it that you offer him the respect that he is due.
es: Iré a ocupar mi lugar junto a Lord Karrag. Aseguraos de mostrarle el respeto que se merece.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Angarthing... I have a bad feeling about this.
es: Angarthing ... Tengo un mal presentimiento sobre esto.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed. There is something very wrong here.
es: Cierto. Algo anda realmente mal aquí.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
es: Saludos, compañeros enanos. Todo Kal Kartha os agradece vuestro oportuno rescate.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
es: Venimos de Knalga; vuestros clanes son antiguos parientes de los nuestros. No hicimos más que cumplir con nuestro deber.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them through the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
es: Todos los enanos son parientes entre si y deben prevalecer sobre los orcos, los humanos y otros gusanos rastreros. Podéis ser parte del puño que los aplaste gracias al poder de nuestra antigua reliquia, el Martillo de Thursagan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, especially not using the most prized artifact of our heritage as a mere weapon.
es: No vinimos para lastimar a nadie, especialmente si se quiere usar el artefacto más preciado de nuestro patrimonio como una vulgar arma.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Weapon? No, no, loremaster... you mistake my intentions. You know, as well as I do, that the Hammer is hardly a paltry weapon. The Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. It is that which forged our flesh and blood, that which binds our will and forges our resolve. It is a symbol of our superiority as the true people of Irdya, an image that the other races shall respect and fear!
es: ¿Arma? No, no, maestro del saber ... confundes mis intenciones. Sabes, tan bien como yo, que el Martillo no es un arma insignificante. El Martillo tiene el alma de los enanos, la verdadera gente. Es lo que forjó nuestra carne y sangre, lo que ata nuestra voluntad y forja nuestra resolución. ¡Es un símbolo de nuestra superioridad como la verdadera gente de Iridia, una imagen que las otras razas respetarán y temerán!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: ... so... what are you suggesting?
es: ... entonces ... ¿qué estás sugiriendo?

note: [message]: speaker=Karrag
en: The Hammer is still incomplete; we need the knowledge of a loremaster to reforge the remaining shards and restore the artifact to its most powerful state. Once that is done, none will be able to stand before me! Join us, loremaster. We can put your talent to good use.
es: El Martillo todavía está incompleto; necesitamos el conocimiento de un maestro del saber para volver a forjar los fragmentos restantes y devolver al artefacto a su estado más poderoso. Una vez hecho esto, ¡nadie podrá oponerse a mí! Uníos a nosotros, maestro del saber. Podemos hacer un buen uso de vuestro talento.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
es: Bajo una condición. Debéis quitaros esa máscara y mostrar vuestro rostro real. Soy testigo.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Impertinent cur! You dare—
es: ¡Rata insolente! Cómo te atreves...

note: [message]: speaker=Karrag
en: Quiet, Movrur. Loremaster, you... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
es: Tranquilo, Movrur. Maestro del saber, vos ... no querríais ver lo que hay debajo de esta máscara. Fui herido terriblemente durante un ataque orco. Desfigurado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
es: Pero la Ley debe ver. Un enano debe poner su nombre y rostro ante sus actos. Soy testigo.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master, you need not answer to this fool. Even for a loremaster, to dictate to a lord in his own holding... and one who holds the very soul of the dwarves in his hand. It is unthinkable!
es: Señor, no es necesario que respondáis a este bobo. Incluso siendo un maestro del saber, ordenarle a un señor en su propio dominio ... y uno que sostiene el alma misma de los enanos en su mano. ¡Es impensable!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
es: La Ley habla. Contra él con los ojos para ver, no puede haber engaños. ¡SOY TESTIGO!

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master—
es: Señor...

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
es: ¡No... no... es horrible! ¿Mi señor, cómo llegasteis a esto?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
es: Erré durante semanas agonizante. Sólo mi odio y el antiguo arte rúnico me sostuvieron, hasta convertirme en lo que soy ahora. Tendré mi venganza. ¡Destruiré a los orcos, a los humanos, a los elfos y a todos salvo a la gente de verdad!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
es: Y habéis sellado vuestra perdición. Centenares de gusanos rastreros ya han muestro para tejer una tela de sangre sobre el Martillo y el alma de los enanos. Vosotros y vuestros nuevos amigos sois los últimos sacrificios que requiero para ligar a toda la raza de los Enanos a mi propósito. ¡A ELLOS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
es: Ningún bando puede reclutar o reincorporar tropas. Debe ganar con las tropas a su alcance.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
es: Esperad... la aparente muerte del liche fue sólo otra ilusión. En realidad acaba de escapar a través de ese pasadizo que hay tras el trono.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
es: Entonces Karrag ha huido a las catacumbas. Nadie más que sus enmascarados van allí hoy en día.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
es: Debemos seguirle. ¡Rápido! Puede ser que su discurso sobre corromper el Martillo haya sido no más que un acceso de locura, pero no podemos correr el riesgo de que su maldición tenga éxito.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
es: Las catacumbas

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat Karrag
es: Encuentre y derrote a Karrag

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place reeks of death.
es: Este lugar hiede a muerte.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It has been... so many years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. I can’t believe I never wondered about that before.
es: Han pasado... muchos años desde la última vez que estuve aquí abajo. Sólo Karrag y su personal de confianza han usado este nivel. No me puedo creer que nunca antes me lo haya cuestionado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is Karrag’s doing—his will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
es: Ha sido cosa de Karrag y de su magia maligna. Creo que os ha estado hechizando desde su muerte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
es: ¿Dónde <i>está</i> Karrag? No creo que hayamos llegado más que unos pocos segundos después de él.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Most likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
es: Lo más probable es que se haya camuflado, intentando adelantarse para reunir a sus seguidores. Podría estar alejado de nosotros a la distancia de la longitud de una lanza y no lo notaríamos en esta tétrica oscuridad.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
es: ¡Son tambores de guerra!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
es: Sí. Karrag, llamando a sus tropas a combatir. Sólo los dioses de la Oscuridad saben qué engendro infernal invocará ese liche. ¡HACHAS ARRIBA!

note: [message]: speaker=unit
en: Someone died here.
es: Alguien murió aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: Poor guy didn’t make it.
es: El pobre tipo no lo consiguió.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s some gold in here!
es: ¡Aquí hay algo de oro!

note: [message]: speaker=unit
en: I found some gold!
es: ¡He encontrado algo de oro!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked. I will have to break them open by force!
es: Las puertas están cerradas con llave. ¡Tendré que abrirlas por la fuerza!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked!
es: ¡Las puertas están cerradas con llave!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Force them open!
es: ¡Ábrelas por la fuerza!

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir!
es: ¡Si, señor!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let us proceed onward.
es: Adelante.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door. I shall break it down!
es: Hay algo tras esta puerta. ¡La echaré abajo!

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door.
es: Hay algo detrás de esta puerta.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Break it down!
es: ¡Echala abajo!

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like there is a rune behind this gate!
es: ¡Parece que hay una runa detrás de esta puerta!

note: [message]: speaker=unit
en: The dirtgrubber-friends have come! Slay them all!
es: ¡Han llegado los amigos mugrientos! ¡Aniquiladlos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You could not stop us before and you won’t be stopping us now!
es: ¡No pudisteis detenernos antes y no vais a hacerlo ahora!

note: [message]: speaker=Dufon
en: You shall never pass through here! The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
es: ¡Nunca podréis pasar por aquí! Las puertas que protejo están selladas por el poder del mismísimo Martillo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You won’t stop us!
es: ¡No nos detendrás!

note: [message]: speaker=Dufon
en: Fools! Even should you defeat me, the master’s ritual will soon be complete and you shall all become his slaves!
es: ¡Tontos! ¡Aunque logréis derrotarme, el ritual del amo pronto se habrá completado y todos seréis sus esclavos!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Your path forward ends here! Once the lord’s spell is complete, your souls will soon be chained to his will!
es: ¡Aquí termina vuestro recorrido! ¡Cuando el hechizo del amo esté terminado, vuestras almas se verán encadenadas a su voluntad!

note: [message]: speaker=Dranath
en: The dirtgrubbers have come! Stop their advance!
es: ¡Han llegado esos mugrientos! ¡Detened su avance!

note: [message]: speaker=unit
en: This must be one of the runic keys!
es: ¡Esta debe de ser una de las llaves rúnicas!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We still need to find the other one!
es: ¡Aún nos falta encontrar la otra!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys (one remaining)
es: Busque y active las llaves rúnicas (falta una)

note: [note]
en: You may teleport units between matching runes (the destination must be clear)
es: Puede teletransportar unidades entre runas coincidentes (el destino ha de estar despejado)

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found a runic key!
es: ¡Hemos encontrado una llave rúnica!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The keys have been found. The door should open...
es: Ya hemos encontrado las llaves. La puerta debería abrirse...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The lich surely awaits us within. We must be on guard.
es: Seguro que el liche nos aguarda en el interior. Hemos de mantenernos alerta.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that the guard spoke the truth. These doors will not open to us!
es: Parece que el guardia decía la verdad. ¡No podremos abrir estas puertas!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys to the sealed door
es: Encuentre y active las llaves rúnicas para la puerta sellada

note: [message]: speaker=unit
en: My lord, the dirtgrubbers have entered our sanctuary!
es: ¡Mi amo, los mugrientos han entrado en nuestro santuario!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Excellent! Their blood will provide plenty of fuel for my ritual!
es: ¡Excelente! ¡Su sangre aportará energía para mi ritual!

note: [message]: speaker=Karrag
en: So, the usurpers have arrived at last.
es: Así que los usurpadores han llegado por fin.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are not the usurpers but the liberators of Kal Kartha! We are here to free our kin from your dark sorcery!
es: ¡No somos los usurpadores sino los libertadores de Kal Kartha! ¡Estamos aquí para liberar a nuestros parientes de tu magia negra!

note: [message]: speaker=Karrag
en: You insolent fool! It is I who have led Kal Kartha to glory and I who have cleansed the lands of the true people from all unworthy scum! Kal Kartha owes me everything!
es: ¡Tonto insolente! ¡Soy yo el que ha conducido Kal Kartha a la gloria y el que ha purificado las tierras de la gente verdadera de toda esa escoria indigna! ¡Kal Kartha me lo debe todo!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No! You are the one who owes our brethren their freedom! You have ensnared their minds with your foul magic and now we are here to put an end to your tyrannical rule!
es: ¡No! ¡Eres el que roba a nuestros hermanos su libertad! ¡Has paralizado sus mentes con tu magia desquiciada y ahora vamos a poner fin a tu gobierno tiránico!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Any enemy of my rule is no better than the filthiest of dirtgrubbers. You no longer belong to the true people. You will become my slaves!
es: Cualquier opositor a mi gobierno no es mejor que el más sucio de los mugrientos. Vosotros ya no sois gente verdadera. ¡Os haré mis esclavos!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Not if we stop you here. AXES UP!
es: No si te lo impedimos. ¡HACHAS ARRIBA!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
es: ¡No! ¡No! ¡No! ¡Los rastreros deben morir! ¡La gente de verdad debe gobernarlo todo!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
es: La «gente de verdad» habla a través de nuestras hachas. Muere, liche maldito.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Nooo! My power... it wanes...
es: ¡Nooo! Mi poder... se desvanece...

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: And your rule is at an end, Karrag, once the brave lord of Kal Kartha.
es: Y tu gobierno ha llegado a su fin, Karrag, una vez valiente señor de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Do not mourn his passing, Dulcatulos. The Karrag you knew died many years ago when his lust for power consumed him. It is now time to put the past behind and right the wrongs that have been wrought here.
es: No lamentéis su muerte, Dulcatulos. El Karrag que conocisteis murió hace muchos años cuando su ansia de poder lo consumió. Ya va siendo hora de dejar atrás el pasado y de solucionar las injusticias que se han ocasionado aquí.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aiglondur speaks the truth. The deed is done. Though the heart of the darkness is gone, there is still much to do. Much will have to be done to amend the desecration of the Hammer and the evil that has been done here.
es: Aiglondur dice la verdad. Lo hecho hecho está. Aunque el corazón de la oscuridad se ha ido, aún hay mucho que hacer. Mucho ha de hacerse para enmendar la profanación del Martillo y todo el mal que se ha hecho aquí.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But first, we must bring this news to the rest of Kal Kartha. A new Lord must be chosen.
es: Pero primero, hemos de transmitir estas noticias al resto de Kal Kartha. Un nuevo Señor ha de ser elegido.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye, let us go.
es: Así sea, marchemos.

note: [message]: speaker=Dufon
en: The master’s ritual... must not be... interrupted...
es: El ritual de nuestro amo... no debe ser... interrumpido...

note: [message]: speaker=Dranath
en: Imbeciles! Once the master’s dark rite is complete, I will return to slay you myself!
es: ¡Imbéciles! ¡Cuando se complete el rito oscuro de nuestro amo, volveré para mataros yo mismo!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: The heathens... have slain me-
es: Los paganos... me han matado...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The air is cold with the stench of death.
es: El aire está helado y apesta a muerte.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No doubt it is this ritual that the masked ones spoke of. We must hurry and stop Karrag!
es: Sin duda este es el ritual del que hablaban los enmascarados. ¡Hemos de darnos prisa para detener a Karrag!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I feel as if the life is being sapped out of my body!
es: ¡Siento como si la vida me fuera extraída del cuerpo!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s spell grows more powerful with every passing moment. If we do not defeat him now, we will all turn into his thralls!
es: El hechizo de Karrag se vuelve más poderoso a cada momento que pasa. ¡Si no lo derrotamos enseguida, acabaremos siendo sus sirvientes!

note: [message]: speaker=Karrag
en: HAHAHAHA! Yes, yes, YES! The rite of death is complete at last! Die, you filthy dirtgrubbers, die so that I may raise you again as my mindless slaves!
es: ¡JAJAJAJA! ¡Si, si, SI! ¡El ritual de muerte se ha completado por fin! ¡Morid, sucios mugrientos, morid para que pueda animaros de nuevo como esclavos sin mente!

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
es: Epílogo

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
es: Enanos de Kal Kartha, yo hablo la Ley. Vuestra casa ha sido deshonrada; habéis sembrado un gran mal. Ahora, ¿quién se hará cargo de limpiar esta fortaleza de tal mancha?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
es: Los enanos de Kal Kartha balbuceaban entre sí y se miraban unos a otros con incomodidad. Ninguno dio un paso adelante.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
es: Maestro del saber... Ninguno de nosotros es adecuado para ocupar el señorío. Karrag nos engañó a todos, nos uso como peones para cumplir sus viles planes.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
es: Me han dicho que encontraría a Aiglondur de Knalga aquí. Traigo un mensaje de Tallin, Lord Protector de la Alianza.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
es: Soy yo. Dadme el mensaje.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Morgh and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Morgh had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
es: He estado siguiendo vuestro rastro durante semanas. Se corrió la voz de vuestra victoria sobre Tan-Morgh y sus aliados, hasta que llegó a Tallin. Aquel día le prestasteis a la Alianza un mayor servicio del que pensabais; Tan-Morgh había intercambiado mensajes con algunos jefes orcos dentro de la Alianza y vuestra victoria evitó una revuelta peligrosa.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
es: Aiglondur, el Protector os nombra Lord Adjunto de la Alianza. Solicita vuestro retorno a Knalga tan pronto como sea posible para vuestra ceremonia.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
es: (<i>pensativo</i>) ¿Un caballero? Y pariente nuestro...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
es: Estaríamos agradecidos de que un Lord Adjunto gobernara este territorio, como Hamel gobierna Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
es: Los Kal Karthanos se miraron entre sí, y a Aiglondur, con renacida esperanza.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
es: Sería apropiado. Los Maestros del Saber lo aprobarán.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
es: Pelias, mis gracias al Lord Protector; iré con él llegada la primavera. Pero parece que tengo algo de trabajo que hacer aquí primero.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
es: Analista enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
es: Los analistas enanos son los historiadores de esta ancestral y orgullosa raza. Son bajos en número, y su existencia es generalmente desconocida para las otras gentes del Gran Continente. A las habilidades del Testigo le añaden, a través del estudio de hierbas y minerales, la habilidad de curar a otros del veneno.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
es: boleadoras

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
es: Maestro del saber enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
es: Los maestros del saber son los grandes sabios de la raza enana. Su consejo es muy valorado por los jefes y líderes de guerra, y son vistos con admiración por los enanos ordinarios, pues ellos solos han investigado los secretos más profundos y mejor guardados del saber enano. Se dice que donde se halle un maestro del saber, se halla el alma de los enanos. Además de las habilidades de los Analistas, poseen una habilidad limitada de sanación.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Berserker
es: Berserker enmascarado enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
es: Guardián del dragón enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
es: Luchador enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
es: Guardia enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
es: Señor enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and to the loremasters of dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
es: Temido en las leyendas enanas es el Señor enano que oculta su rostro, utilizando los formidables poderes de lucha de su gente, sin dar cuenta ni a sus semejantes ni a los maestros del saber de los Enanos de los oscuros y sangrientos actos al servicio de los cuales pone sus armas. Tal como sus iguales de rostro descubierto, el Señor enano blande el hacha y el martillo con gran habilidad, y puede golpear un blanco con un hacha de mano arrojada a varios pasos. A pesar de que caminan con lentitud, estos enanos son un testimonio de la destreza de su raza.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
es: Centinela enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
es: Defensor enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
es: Guardián de acero enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
es: Los guerreros enanos más veteranos usan cotas de malla pesadas y armaduras de placas, por lo que se los conoce por el nombre de guardias de acero. En los más oscuros cuentos de los enanos, algunos ocultan sus rostros bajo grandes máscaras.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
es: Atronador enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
es: Guardián del trueno enmascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Ulfserker
es: Ulfhednar enmascarado enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
es: Testigo enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
es: Un Testigo funciona como los ojos de la historia de los enanos, un profundo conocimiento que jamás comparten con extranjeros. La presencia de un Testigo inspira a los guerreros enanos al saber que sus hazañas (y muertes) serán registradas para la posteridad. Aprenden un estilo de lucha intencionalmente distinto al del resto de sus camaradas, uno diseñado para volver la célebre fortaleza de los enanos contra sí mismos. A los Testigos se les considera autoridades sagradas, y son frecuentemente empleados como mensajeros entre clanes enanos.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
es: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
es: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
es: Esta unidad puede inspirar a unidades del mismo bando adyacentes a ella, haciendo que luchen mejor. Unidades propias adyacentes de igual o menor nivel causarán un 25% adicional de daño más otro 25% por cada nivel por debajo de la unidad con Inspirar.

note: [leadership]: id=inspire
en: The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
es: La presencia de esta unidad hace que las unidades del mismo bando adyacentes a ella inflijan más daño en combate, aunque esto sólo se aplica a unidades de nivel inferior o igual.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
es: ¡He caído!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
es: ¡Oh no! ¡Sin un maestro del saber no podemos completar nuestra misión!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We needed Movrur to accompany us to Kal Kartha!
es: ¡Necesitábamos a Movrur para que nos acompañara a Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
es: Sin Dulcatulos para explicarle nuestras acciones a los Kal Karthanos, tendremos que luchar contra ellos también. Nuestra misión ha fallado.
