Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to fi translation catalogue (321 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
fi: Thursaganin vasara

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
fi: Tv

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Easy
fi: Helppo

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
fi: Soturi

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Normal
fi: Normaali

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
fi: Rautapaita

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Challenging
fi: Haastava

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
fi: Ylimys

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
fi: Pohjoisen liiton alkuaikoina knalgalainen retkikunta etsii sukuaan Kal Karthassa ja ottaa selvää tarunhohtoisen Thursaganin vasaran kohtalosta. Vaarat, joita heidän matkallaan on Pohjoisten maiden halki, kalpenevat sen pahuuden rinnalla, mikä heitä odottaa matkan lopussa.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
fi: (Keskitasoa, 8 skenaariota.)

note: [about]
en: Author
fi: Tekijä

note: [about]
en: Special Guest Designer
fi: Vieraileva erikoissuunnittelija

note: [about]
en: Art
fi: Taide

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
fi: Ideointi, pelitestaus ja henkinen tuki

note: [about]
en: Campaign Maintenance
fi: Kampanjan ylläpito

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
fi: Itäportilla

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
fi: Muutamina ensimmäisinä vuosina Pohjoisen liiton perustamisen jälkeen Knalgan kääpiöt ja Kääpiöporttien ihmiset olivat täysin kiireisiä jälleenrakentamaan sitä, mikä hajosi pitkän örkkimiehityksen aikana. Vaan pian he menestyivät jälleen kerran. Kääpiöt alkoivat hakea innoitusta heidän menneisyydestään jälleenrakentaa Knalga entistä suuremmaksi, ja he alkoivat myös tavoitella kontakteja heidän hajanaiseen sukukuntaansa.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
fi: Mutta örkkien, villimiesten ja jäljellä olevien epäkuolleiden uhka ei ollut vielä ohi. Kääpiöt vartioivat kaikkia Knalgan reittejä tarkoin. Vuonna 550 Wesnothin löytämisen jälkeen Itäportin kapteeni sai varoituksen, että pieni joukkio ryöväriörkkejä oli havaittu.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
fi: Liittouma

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Orcs
fi: Örkit

note: [label]
en: East Gate
fi: Itäportti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
fi: Kukista Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
fi: Aiglondurin kuolema

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
fi: <i>Kirveisiin!</i> Tänään oomme Pohjoisen liiton armeija, ja me tapamme tai hajoitamme nää hyökkääjät.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
fi: Me olemme tosiörkkejä, ei niitä rääpäleitä, jotka liittoutuvat ihmismatojen ja teidän haisevien pikkumiesten kanssa. Teistä tulee lihaa susillemme.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem. Why would an orc be carrying metalwork of dwarvish make?
fi: Mitäs tää on? Heidän päihitetty johtajansa käyttää kääpiötekoista viitansolkea. Ja siinä on taruntuntijan tunnus. Miks' örkki kantais' kääpiöitten valmistamia metallitöitä?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Hail, kinsmen of Knalga. I have been tracking that orc for several days. He be part of a band of raiders that attacked us a few weeks ago and stole many arms from our forges.
fi: Hei, Knalgan heimolaiset. Oon jäljittäny tuota örkkiä monta päivää. Hän kuuluu hyökkääjiin, jotka kävivät kimppuumme muutama viikko sitten ja anastivat aseita pajoistamme.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, this cloak-pin be of our work.
fi: Kyllä, tää wiitansolki on töitämme.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Hold... kinsman. Who are you and from where do you hail?
fi: Seis... heimolainen. Ken oot ja mist' tulet?

note: [message]: speaker=Movrur
en: I be Movrur, of the ancient stronghold of Kal Kartha.
fi: Oon Movrur, Kal Karthan muinaislinnoituksest'.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha, the hold of the forges and the olden birthplace of our kind? That Kal Kartha? We have not heard from you in years! It was thought that your hold was lost to the orcs long ago.
fi: Kal Kartha, ahjojen linnoitus ja meikäläisten wanha synnyinpaikka? Sekö Kal Kartha? Emme oo kuulleet teistä vuosiin! On luultu, ett' linnoituksenne menetettiin örkeille kauan sitten.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye, our hold was once overrun by orcs, but in recent times, we have begun to clear them out and reclaim the lands that were once ours. However, as you saw here, our troubles with the orcs are far from over.
fi: Kyllä, örkit valtasivat linnoituksemme kerran, mut' oomme vastikään alkaneet poistaa niitä ja ottaan takas' maat, jotka kerran olivat meidän. Kumminkin, kuten täällä näit, hankaluutemme örkkien kans' ovat aivan muuta kuin ohi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: In that case, we had best consult Lord Hamel. We may yet be able to send you some aid against these orcish marauders.
fi: Siinä tapaukses' meidän on parasta kuulla Hamel-herraa. Me voimme viel' lähettää teille apua näitä örkkiryövääjiä vastaan.

note: [message]: speaker=Movrur
en: If you wish it. Let us see what you can offer.
fi: Jos sitä toivot. Näytä meille, mitä voitte tarjota.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
fi: Entisen palauttaminen

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
fi: Voitettuaan örkit, Aiglondur kutsuttiin Hamelin, Knalgan ylimyksen ja Pohjoisen liiton ylimysedustajan, yleisösaliin. Salissa korokkeen vieressä seisoi muukalainen Taruntietäjien veljeskunnan viitassa...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, the news ye bring is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training.
fi: Aiglondur, tuomas' uutiset ovat järkyttävii, vaik' pikkujutult' waikuttaakin. Ilmoitan teil' Angarthingin, harjoittelevan taruntuntijan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: As you know, the mark on this cloak-pin is that of our ancient kin at Kal Kartha in the high mountains. That an orc should come to possess this is troubling, for no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough to one to get this.
fi: Kuten tiedätte, tää wiitansoljen merkki on Kal Karthan muinaissukumme merkki Kal Karthasta korkeilla vuorilla. On huolestuttavaa, ett' örkki sai sen haltuunsa, kosk' örkin ei piä ees tietää taruntuntijoitten olemassaolost', saati päästä kyllin likel' ottaan tää.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Has some grave ill become of Kal Kartha?
fi: Liekö Kal Karthalle tullu jokin paha waiva?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nay, it was merely... bad luck. We had just uncovered a magma bed for a new forge, one hot enough to reforge the ruined Hammer of Thursagan. We brought a loremaster to survey the site, but orcs ambushed us not long after he arrived.
fi: Ei, se oli vain... huonoa onnea. Oomme juuri löytäneet magmapedin uudel', tarpeeks' kuumalle ahjolle jälleentakomaan hajonnut Thursaganin wasara. Toimme taruntuntijan tarkastaan paikka, mut' örkit väijyttivät meit' hänen tulonsa jälkeen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
fi: Thursaganin vasara?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the deepest forges beneath Kal Kartha.
fi: Kyllä. juurikin se työkalu, jol' mahtavin riimuseppämme walmisti Tulivaltikan. Mut' se on ikivanha, paljon wanhempi kuin Thursagan. Hän oli vain wiimeisin sitä käyttänyt, ja wanhimmat historiamme wihjaavat, ett' juurikin tällä wasaralla taottiin itse kääpiöt syvimpien pajojen syömmes' Kal Karthan alla.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We recovered the pieces from the Caverns of Flame long ago, but were unable to repair the artifact. The consequences of the Hammer’s ruination have thus been irreparable.
fi: Me saimme palaset takas' Liekkien luolista kauan sitten, muttemme osanneet korjata artefaktia. Siispä wasaran tuhon seuraukset ovat olleet peruuttamattomia.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What consequences?
fi: Mitkä seuraukset?

note: [message]: speaker=Hamel
en: When Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the dwarves today, and sorely we miss them.
fi: Kun Thursagan kuoliaaks' hautautui wasara kä'essään, kaik' silloin elänneet riimuherrat ja muinaistaitajat — kaik' ne, jotk' olivat wannoutuneet taontaan ja sitoutuneet wasaran woimaan — kuolivat jättämättä jälkeä. Kaik' kaatuivat samal' hetkel'. Hei'än taonnan salat kuolivat hei'än muassaan. Siks' ei oo riimuseppii kääpiöitten joukos' näinä päivinä, ja me kipeäst' kaipaamme heitä.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
fi: Niin on sanottu, Hamel-herra, ja se on totta. Paitsi tää: Taruntuntijoitten veljeskunta on antanut mulle luvan lähteen paljastaan, ett' taonnan salat eivät ookkaan ihan niin kadonneet kuin uskoimme.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
fi: Mit' sanoitkaan? Kateis' eikö?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
fi: Kyllä. Muistatte, ett' läntisten pylväskäytävien korjauksissa me raivattiin pikku sortuma, mis' itse Thursagan kerran piti siel' työpajaa ennen lähtöään oppiin eristyksiin kauas pohjoiseen.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
fi: Ja te löysitte jotain?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
fi: Kirjan. Thursaganin kirjan, salaisessa ja lukitussa kammiossa, jonk' hänen on täytynyt weistää kiveen itsekseen riimutakomisella ilman apua. Sortuma mursi sen. Waati meiltä paljon waivaa ratkoa hänen salakieli. Lie mahdollist', kirja ja wasara ulottuvilla, ett' me voitaisiin kouluttaa ja opastaa riimuseppiä jälleen kerran.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
fi: Ja mist' syyst' en oo kuullut täst' lain?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
fi: Herrani, löytö oli sangen tuore. Me tulkitaan kirjaa yhä. Ja sit' on tää: Kun wasara on Kal Karthassa ja kirja täällä, kysymys siitä, kummassa linnoituksessa uudet riimusepät koulutetaan, ois... arkaluonteinen.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
fi: Me pelättiin herättävämme kiistaa ennen kuin kirjaa ees ymmärrettiin kunnolla.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
fi: Myönnän, ett' se ollos hyvin aateltu, waikk' en ookkaan täysin mielissäin pimennos' pi'ettynä. Waan te tulitte tyköni pyytämään, ja tai'an tietää, mik' se on oleva.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to examine the possibility of restoring the order of Runemasters.
fi: Se on päivänselvää. Taruntietäjien veljeskunta haluaa lähettää tutkimusretken Kal Karthaan tutkimaan mahdollisuutta ennallistaa Riimuherrojen veljeskunta.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
fi: Totisesti, Hamel-herra, just' sitä me tultiin pyytämään.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
fi: Ja sä wirkkoit arvauksein, Aiglondur. Etkö sä lie sukuain?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
fi: Teidän veljenpoikanne poika, herrani.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. Movrur? What think ye?
fi: Oot nuori ja koettamaton... mut' sul' on arvoo, ja oot näyttäny käyttävän älliä hyvin. Movrur? Mitä tuumit?

note: [message]: speaker=Movrur
en: As the orcs recently slew one of our invaluable loremasters, we would welcome the wisdom of one of our kin from Knalga.
fi: Kun örkit hiljattain surmasivat yhden arvokkaan taruntuntijamme, toivottaisimme tervetulleeks' yhden knalgalaissukulaisemme wiisauden.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Then I have decided. Aiglondur, you and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
fi: Sit' oon päättäny. Aiglondur, sä ja Angarthing käytte yhes' koht' Kal Karthaa, niin pian kuin suinkin, wartios' parhaitten miesten kera.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
fi: Kyllä, Hamel-herra.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
fi: Weljeskunta kiittää teitä, Hamel-herra.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
fi: Meidän on kiirehdittävä. Talvi lähestyy, ja matka wuorten yli käy pian vaaralliseks'.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
fi: Oudot liittolaiset

note: [part] 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
en: Angarthing, Aiglondur, Movrur, and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
fi: Angarthing, Aiglondur, Movrur ja kääpiöjoukot matkasivat nopeasti itään Pohjoisen liiton asuttujen maiden halki. Pian he saapuivat villimpään rajamaahan, missä vihamielisten, suurten örkki- ja miesjoukkojen ryöstöretket olivat aivan liian yleisiä.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
fi: Hyökkääjät

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gorthas
fi: Auta Marth-Takia kukistamaan Gorthas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
fi: Angarthingin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Movrur
fi: Movrurin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
fi: Marth-Takin kuolema

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Movrur, I had meant to ask you this before, but why do you wear a mask?
fi: Movrur, olin aikonut kysyä sulta tätä aiemmin, mut' miks' pidät naamiota?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Kal Kartha is the stronghold of numerous, ancient forges. We are at home in deep firepits, as smiths and craftsmen. The mask is a sign of our mastery of the forge.
fi: Kal Kartha on monien muinaispajojen linnoitus. Me oomme kotonamme syvissä pätseissä seppinä ja käsityöläisinä. Naamio on merkki pajan herruudestamme.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And more practically, it shields the face from flying sparks and molten steel. Even the forgemasters of Knalga don the mask, though perhaps not as continuously as our friend Movrur does. But we have no time to discuss this further right now; I see trouble brewing down the road!
fi: Ja käytännöllisemmin se suojaa naamaa lentäviltä kipinöiltä ja sulalta teräkseltä. Jopa Knalgan pajamestarit pitävät naamiota, waikkeivät ehkä niin alvariinsa kuin ystävämme Movrur. Mut' meillä ei lie aikaa rupatella täst' enempää just' nyt. Näen ikävyyksiä muhivan tiellä!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
fi: Liittouman nimeen poistukaa näiltä mailta nyt!

note: [message]: speaker=Gorthas
en: Stinkin’ weakling! No true orc would fight for somethin’ as stupid as the Alliance.
fi: Haisevat rääpäleet! Tosiörkki ei taistelisi jonkin niin tyhmän kuin liiton puolesta.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You underestimate our strength. We shall see who the true orc is after this battle is over!
fi: Sinä aliarvioit voimaamme. Se nähdään, kuka on tosiörkki, kun tämä taistelu on ohi!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
fi: Tuo näky ompi silmillein viel' outo — örkki taistelemassa Pohjois'liiton puolest'.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance.
fi: Oon itse yllättynyt, ett' niin monet örkkiheimoista tulivat liittouman vuoks'.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
fi: Te siellä tiellä! Oletteko te Pohjoisen liitosta vai ettekö?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
fi: Me ollaan.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
fi: Kunnioittakaa sitten sopimusta niin kuin minä olen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is our duty. For the Alliance!
fi: Se on velvollisuutemme. Liittokunnan puolesta!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
fi: Me ollaan petetty meidän velvollisuus liitolle.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. There have been many attacks on the border tribes of late, and though we have repelled them thus far, the assaults have gotten only more fierce with each passing day.
fi: Minä kiitän, kääpiöt. Rajaheimoihin on kohdistunut useita hyökkäyksiä hiljattain, ja vaikka olemme pitkälti torjuneet ne, rynnäköt ovat vain käyneet rajummiksi päivä päivältä.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed? What disturbs me is that these orcs bear arms and coins of dwarvish make. It intimates that this war-band was hired for this purpose.
fi: Totisestiko? Mua järkyttää se, ett' nää örkit kantavat kääpiötekoisia aseita ja kolikoita. Se wihjaa, ett' tää sotajoukko on palkattu sitä tarkoitusta warten.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nonsense. It may very well be that these orcs defeated a garrison of dwarves and raided their supplies. You need not draw such drastic conclusions from such an insignificant encounter.
fi: Pötyä. Voi hyvinkin olla, ett' nää örkit nujersivat kääpiöitten waruskunnan ja rosvosivat heidän tarvikkeensa. Sun ei pidä tehdä tollaisia johtopäätöksiä moisist' vähäpätöisistä yhteenotoista.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And what of the orcs that Aiglondur fended off at the East Gate of Knalga? Their leader’s cloak-pin bore the emblem of Kal Kartha—
fi: Ja entäs ne örkit, jotka Aiglondur torjui Knalgan Itäportilla? Niitten johtajan wiitansoljessa oli Kal Karthan tunnus —

note: [message]: speaker=Movrur
en: Several of our scouting bands were ambushed recently. These orcs must have been among those who slew our kinsmen. It is all the better we slaughtered them here!
fi: Monet tiedustelujoukoistamme joutuivat väijytykseen viime aikoina. Näitten örkkien on täytynyt olla niitä, jotka tappoivat heimolaisiamme. On sitäkin parahiks', ett' me teurastimme ne täällä!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed...
fi: Totisesti...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What matters is that these raiders are defeated now. My thanks to you, Marth-Tak, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
fi: Olennaista on, ett' nää hyökkääjät on nyt voitettu. Kiitokseni teille, Marth-Tak, kun todistitte, ett' on örkkejä, joitten rinnalla voin taistella mieluummin kuin wastatusten. Muttemme voi jäädä tänne juhlimaan. Me matkaamme itään.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
fi: Itäänkö? Ette löydä montakaan ystävää siltä suunnalta. Turvallista matkaa.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
fi: Korkiasola

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
fi: Hirviöt

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
fi: Siirrä Aiglondur tienviittaan solan itäpäässä

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
fi: Kattokaa, Korkiasola. Wanhojen karttojen mukaan me ollaan täällä puolimatkassa Kal Karthaan.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
fi: Meidän täytyy painaa läpi pian. Takanamme on tulossa paha myrsky. Ei ois naurun asia joutua lumimyrskyn kouriin noissa korkeuksissa.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
fi: On alkanut sataa lunta. Liikettä kaik'! Ansaan joutuminen täällä ois kuolemaks'.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
fi: Jäimme lumeen. Tehtävämme epäonnistui, vaik' eläisimmekin kevääseen asti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
fi: Me pääsimme solasta!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something has been driving these orcish raiders to push into Alliance territory. Don’t you wonder what it is?
fi: Se ei liene siunaus. Jokin on ajanut nää örkkihyökkääjät änkeään liiton alueelle. Ettekö te ihmettele, mik' se on?

note: [message]: speaker=Movrur
en: The same that has been driving them to attack us at Kal Kartha. But, no matter the reason for their aggression, we shall slaughter them all the same.
fi: Sama, joka on ajanut ne hyökkään kimppuumme Kal Karthassa. Waan viis heidän hyökkäävyytensä syystä, me teurastamme heidät kaik' yht' lailla.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are coming to Kal Kartha to study the Hammer of Thursagan, not mindlessly slay orcs.
fi: Me ollaan menossa Kal Karthaan oppiin Thursaganin wasarasta, emmekä lahtaan örkkei mielettömäst'.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Indeed, you are, but you musn’t lose sight of the end goal. Restoring the Hammer will revive the ancient art of runecraft and bring dwarven-kind back to glory. With the Hammer restored, no orc shall ever be a threat to us ever again.
fi: Aivan niin, muttei pidä kadottaa päämäärää näköpiiristä. Wasaran ennallistus elvyttää muinaisen riimutaonnan ja tuo kääpiökansan takas' loistoonsa. Ennallistetun wasaran avulla yksikään örkki ei enää ikinä oo meille uhka.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I hope so, for the sake of peace and the safety of our people. For now, however, we must content ourselves with pressing onward toward Kal Kartha.
fi: Toivon niin, kansamme rauhan ja turvallisuuden tähden. Nyt meidän on kuitenkin tyydyttävä painelemaan kohti Kal Karthaa.

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
fi: Pelko

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
fi: Naamioidut kääpiöt

note: [side]
en: Peasants
fi: Talonpojat

note: [side]
en: Raiders
fi: Ryöstäjät

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
fi: Etsi asukkaat

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
fi: Meidän pitäis' olla Kal Karthaa ympäröivän asuinmaan laitamilla, mut' täällä jokin ei tunnu oikeelta.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
fi: On liian hiljaista... ja taidanpa vainuta savua tuulessa.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: There has been fire near here recently, and not a clean one.
fi: Täällä likel' on ollut palo taannoin, eikä puhtoinen semmoinen.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
fi: Silmät tarkkana täällä asukkaitten waralta. Heillä lienee jotain kerrottavaa meille.

note: [message]: role=peasantry
en: Help! Someone please help!
fi: Apua! Auttakaa joku!

note: [message]: role=peasantry
en: Help!
fi: Apua!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Quiet, dirtgrubber. Ye’ll not cry for help from these newcomers, else I’ll torture yer family ta death bef’re yer eyes.</i>
fi: <i>Waiti, mullantonkija. Et huuda apua noilta tulijoilta, tai mä kidutan perhees' kuoliaaks' silmies' eessä.</i>

note: [message]: role=peasantry
en: They’ll stop you!
fi: He pysäyttävät teidät!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Look again, slave. We march among their ranks too!</i>
fi: <i>Katso uudestaan, orja. Me marssitaan heidän riveissään myös!</i>

note: [message]: role=peasantry
en: <i>It can’t be...</i>
fi: <i>Ei voi olla...</i>

note: [message]: speaker=slaver
en: <i>Now, be silent while the master speaks.</i>
fi: <i>Ole nyt waiti kun mestari puhuu.</i>

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What in the world is going on here?
fi: Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! Kinsman Movrur, are ye back so soon from your journey to Knalga?
fi: Hei, kääpiötoverit! Movrur-toveri, ootko noin pian palannut matkaltas' Knalgaan?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. I’ve brought some of our brethren from the Dwarven Doors; we make for the forges of Kal Kartha to examine the Hammer.
fi: Kyllä. Oon tuonut muutamia heimolaisiamme Kääpiöporteilta. Me mennään Kal Karthan pajoille tutkimaan wasaraa.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Excellent. As for the current project, we—
fi: Erinomaista. Nykyisenä hankkeena me —

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You two haven’t answered my question. Burnt homes? The peasants in a panic? Something is very wrong here.
fi: Te kaks' ette oo vastanneet kysymykseeni. Poltettuja koteja? Talonpoikia paniikissa? Jotain on wallan vialla täällä.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: ... aye. We’ve been under attack by some marauding orcs, who’re hidin’ out in some of the villages. I put some guards out in the fields to... protect the peasants, but we haven’t the forces to root out all of them orcs.
fi: ... kyllä. Kimppuumme hyökkäs' joitain örkkiryövääjiä, jotka piileksivät joissain kylissä. Laitoin wartijoita pelloille... suojelemaan talonpoikia, mut' meil' ei oo joukkoja kitkeä niitä kaik' örkkejä pois.

note: [message]: role=peasantry
en: <i>That’s not what the guards are for...</i>
fi: <i>Eivät vartijat ole sitä varten...</i>

note: [message]: role=slaver
en: <i>Did I not tell you to be silent?</i>
fi: <i>Enkös käskeny olla waiti?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Orcs, you say?
fi: Sanoitko örkkejä?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, orcs. The outskirts of Kal Kartha are a dangerous place. We’ve been forced to dedicate more of our forces here just to protect the peasants while they... go about their business.
fi: Kyllä, örkkejä. Kal Karthan laitamat ovat vaarallisia paikkoja. Meidän on ollu pakko warata lisää joukkojamme tänne ihan vaan suojeleen talonpoikia kun he... hoitavat asioitaan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Well, then. Since we are already here, why don’t we... help you root out these orcs? It will help the peasants get back to their lives.
fi: No, sitten. Kun kerran me ollaan jo täällä, miksemme... auttais' teitä kitkeen niitä örkkejä? Se auttais' talonpoikia palaamaan takas' eloonsa.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Certainly...
fi: Tietysti...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Angarthing, is something wrong?</i>
fi: <i>Angarthing, onko jotain vialla?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>Something is suspicious here. Stay alert and keep an eye on what those masked dwarves do. Movrur, too.</i>
fi: <i>Jokin on epäillyttävää täällä. Pysy valppaana ja piä noitten naamiokääpiöitten touhuja silmällä. Movruria myös.</i>

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat the orcish intruders
fi: Etsi ja kukista örkkitunkeilijat

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The orcs are here! Up axes!
fi: Örkkejä on täällä! Kirveisiin!

note: [message]: speaker=Movrur
en: So, the filth shows its face at last. You may think yourself mighty for preying on weak humans, but you stand no chance against us dwarves.
fi: No, vihdoinkin se saasta näyttää naamansa. Ehkä pidätte itseänne mahtavina saalistaessanne heikkoja ihmisiä, mut' teillä ei oo mahdollisuuksii meit' kääpiöitä wastaan.

note: [message]: speaker=Maluk
en: We shall see, masked one.
fi: Sehän nähdään, naamioitunut.

note: [message]: speaker=Maluk
en: They are too powerful! Retreat!
fi: He ovat liian voimakkaita! Perääntykää!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Their leader has fled! We have won!
fi: Heidän johtajansa pakeni! Me oomme voittaneet!

note: [message]: speaker=Movrur
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins.
fi: Örkki näköjään pudotti muutamia kolikoita paetessaan kiireest'.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let me see those.
fi: Anna kun katson niitä.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: These look as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
fi: Nää näyttävät ihan kääpiötekoisilta! Movrur, mitä tää meinaa?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
fi: Örkki näemmä pudotti muutamia kolikoita paetessaan kiireest'. Ne näyttävät ihan kääpiötekoisilta! Movrur, mitä tää meinaa?

note: [message]: speaker=second_unit
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make!
fi: Örkki näköjään pudotti muutamia kolikoita paetessaan kiireest'. Ne näyttävät ihan kääpiötekoisilta!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What, are you sure? Movrur, what is the meaning of this?
fi: Mitä, ootko warma? Movrur, mitä tää meinaa?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Thieves and raiders, that be what these orcs are. They oft steal our gold and weapons in their raids, for such beasts have little ability to create either on their own.
fi: Warkaita ja ryöstäjiä. Niitä nää örkit ovat. Ne usein varastavat kultaamme ja aseitamme ryöstöretkillään, sillä moisilla pedoilla on vähän kykyä luoda kumpaakaan itse.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: So you say.
fi: Wai niin sanot.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We of Kal Kartha have no reason to give these foul orcs any of our hard-earned gold, if that is what you are insinuating, <i>loremaster</i>.
fi: Meillä, Kal Karthan väellä, ei oo syytä antaa näille kurjille örkeille yhtään waivalla ansaittua kultaamme, jos sitä wihjailet, <i>taruntuntija</i>.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Indeed. Although I find it odd that the orcs would have found such a sum of dwarven currency from raiding human villages...
fi: Aivan. Vaik' musta on outoa, ett' örkit olisivat löytäneet moisen summan kääpiövaluuttaa ryöstämällä ihmiskyliä...

note: [message]: speaker=Movrur
en: If it pleases you, I will distribute this gold to these... poor... humans. That way, they can return to their fields with their money returned to them, and we can be on our way to Kal Kartha.
fi: Jos se teitä miellyttää, mä jaan tän kullan näille... köyhille... ihmisille. Niin he woivat palata pelloilleen palautettujen rahojensa kans', ja me voidaan suoriutua matkoihimme Kal Karthaan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>That did not really answer your concern.</i> Very well, that sounds reasonable to me.
fi: <i>Tuo ei oikein wastannut huolees'.</i> Hyvä on, se kuulostaa musta kohtuulliselt'.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Aye, we shall have to watch him more closely. Something is strange about him and the rest of these masked ones.</i> Lead the way, Movrur.
fi: <i>Kyllä, meidän on pidettävä häntä tarkemmin silmällä. Hänessä ja noissa muissa naamioituneissa on jotain outoa.</i> Näytä tietä, Movrur.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
fi: Kielletty metsä

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
fi: Metsä

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
fi: Siirrä sekä Aiglondur että Angarthing tienviittaan idässä

note: [note]
en: To win, either move Aiglondur to the signpost and Angarthing next to him, or move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him.
fi: Voitat joko siirtämällä Aiglondur tienviittaan ja Angarthing hänen viereensä tai siirtämällä Angarthing tienviittaan ja Aiglondur hänen viereensä.

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
fi: Ken häiritsee metsäämme?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
fi: Pohjoisen liiton lähetystö, joka etsii läpikulkutietä kohti Kal Karthaa.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
fi: Me sallimme metsäpoluillemme vain harvoja ulkopuolisia, emme kääpiöitä sen koommin kun naamioituneet alkoivat vaivata itärajojamme. Kirveenkantajat eivät saa lähestyä puitamme. Palatkaa mistä tulittekin!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
fi: Ei. Meillä on velvollisuutemme. Meidän on päästävä läpi.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
fi: Te ette pääse tästä.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
fi: Talvi on kintereillämme, ja metsänne kattaa ainoan solan näillä wuorilla. Te ette jätä meil' muuta waihtoehtoa kuin taistella.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
fi: Olkoon sitten niin. Teidän luunne eivät ole ensimmäiset, jotka ravitsevat maan metsässämme.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
fi: Kaik' kokoon luokseni. Meillä on parempaa tekemistä kuin nujakoida haltioitten kans'.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march north of here.
fi: Kal Karthan pitäis' olla vain päivämarssin päässä täält' pohjoiseen.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
fi: Kal Karthan piiritys

note: [label]
en: West Gate
fi: Länsiportti

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcish leaders
fi: Kukista örkkijohtajat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
fi: Dulcatulosin kuolema

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
fi: Katsokaa! Kal Karthan Länsiportti!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
fi: Ja piiritettynä, huomaan. Mahtava örkkisotajoukko on meidän ja ton portin välissä.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
fi: Ahhh... lisää haisevia pikkumiehiä. Tulevat tapettaviksi aivan kuin nuo pelkurit kolossaan.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
fi: Tuodaan heimolaisillemme ton örkin pää vieraslahjana.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
fi: Kal Kartha älköön sorru!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
fi: Kal Kartha on valloitettu. Tehtävämme epäonnistui.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
fi: Hyvin taisteltu, ja kiitoksemme. Me oltiin ahtaalla. Te ootte kunniavieraitamme, ja mä itse näytän teil' meidän parhaat majoituksemme. Ylimyksemme, riimuherra Karrag, tahtoo puhua teidän kans' huomisella.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Dulcatulos, you dunce...</i>
fi: <i>Dulcatulos, senkin tyhmä...</i>

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: <i>Did I say something I should have not?</i>
fi: <i>Sanoinko jotain, mit' ei ois pitäny?</i>

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Never mind. I shall deal with you later.</i>
fi: <i>Antaa olla. Hoidan sut myöhemmin.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
fi: Riimuherrako? Semmoisii ei oo ollu sitten Thursaganin päivien. Ja moinen johtamassa linnoitusta oli ennenkuulumatont'. He kun pyrkivät yksineloon.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Lord Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.
fi: Niinkö? No, tiedät noi asiat mua paremmin, taruntuntija. Karrag-herra raatoi pitkää wuotta palauttaakseen taontaperinteen. Hänet ylennettiin, kun wanha herramme kaatui taistelussa piirittävii örkkei vastaan. Karrag itse haavoittui liki kuoliaaks'. Kukaan ei aatellu hänen toipuvan.

note: [message]: speaker=Movrur
en: But he revived himself and stands with us now. That is all that matters.
fi: Waan hän toipui itsekseen ja seisoo nyt rinnallamme. Vain sillä on väliä.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then? Else I know not how he recovered the runelore of old.
fi: Hänkö on sit' tarttunut Thursaganin wasaraan? Muutoin en tiiä, mitenkä hän palautti wanhan riimuperinteen.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. Shattered though the Hammer may be, it still retains some of its old power. With your knowledge and help, loremaster, we can reforge the hammer and use its power to smash all enemies that oppose us.
fi: Kyllä. Vaik' wasara voi olla hajonnut, se viel' säilyttää joitain sen wanhoja woimia. Tiedollas' ja avullas', taruntuntija, voimme jälleentakoa wasaran ja sen woimalla murskata kaik' meit' vastustavat viholliset.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.
fi: Wasara on takomis- ja walmistustyökalu, ei ase.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Is it not? Lord Karrag has wielded it in battle to great effect, even broken as it is.
fi: Eikö oo? Karrag-herra on käyttänyt sitä taistossa suurella teholla, jopa rikkonaisena.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Stop speaking, you imbecile.</i> That would be the power of runecraft you witness. No fool would take a broken weapon into battle, much less a precious artifact like the Hammer. Karrag holds it as a symbol of his knowledge and mastery of lore, no more than that.
fi: <i>Lopeta puhuminen, senkin vähämieli.</i> Se on riimutaonnan woimaa, jota todistat. Hölmö ei ottais' hajonnutta asetta taistoon, saati arvokasta artefaktia kuten wasaraa. Karrag pitää sitä tietonsa symbolina ja perimätiedon taituruutena, ei sen enempää.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: As you say. These things are for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well. We will speak again.
fi: Kuten sanot. Nää jutut ovat ylimysten ja taruntuntijoitten huolia, ei meikäläisten. Mun on huolehdittava joukostani. Teille tuodaan ruokaa. Levätkää hyvin. Me puhutaan viel'.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
fi: Karragin hovi

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
fi: Naamioitu kääpiö

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
fi: Kukista Karrag

note: [message]: speaker=Movrur
en: I shall go take my place by Lord Karrag. See to it that you offer him the respect that he is due.
fi: Menen ottamaan paikkani Karrag-herran luona. Katsokaakin, ett' osoitatte hänelle kunnioitusta, joka hänelle kuuluu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Angarthing... I have a bad feeling about this.
fi: Angarthing... Mulla on paha aavistus tästä.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed. There is something very wrong here.
fi: Totisesti. Täällä on jotain sangen pielessä.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
fi: Hei, kääpiötoverit. Koko Kal Kartha kiittää teit' parahultaisest' pelastuksestanne.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
fi: Me oomme Knalgasta. Heimonne ovat sukua meidän vanhoillemme. Teimme vain velvollisuutemme.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them through the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
fi: Kaik' kääpiöt ovat sukua, ja heidän on voitettava örkit, ihmiset ja muut mullantonkijat. Voitte olla osana iskemäs' niit' entisaikain perintömme, Thursaganin wasaran, woiman kautta.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, especially not using the most prized artifact of our heritage as a mere weapon.
fi: Me ei tultu iskeen ketään, etenkään perintömme kallisarvoisimmalla muinaisjäännöksellä pahaisena aseena.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Weapon? No, no, loremaster... you mistake my intentions. You know, as well as I do, that the Hammer is hardly a paltry weapon. The Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. It is that which forged our flesh and blood, that which binds our will and forges our resolve. It is a symbol of our superiority as the true people of Irdya, an image that the other races shall respect and fear!
fi: Aseena? Ei, ei, taruntuntija... erehdyt aikeistani. Tiiät yhtä lailla kuin ma, ett' wasara tuskin on mitätön ase. Wasaras' on kääpiöitten, aidon kansan, sielu. Juurikin se takoi lihamme ja veremme, yhdistää tahtomme sekä muovaa päättäväisyytemme. Se on ylivoimamme symboli aitona Irdyan kansana, ja mielikuva, jot' muut rodut kunnioittavat ja pelkäävät!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: ... so... what are you suggesting?
fi: ... eli... mitäkö te ehdotatte?

note: [message]: speaker=Karrag
en: The Hammer is still incomplete; we need the knowledge of a loremaster to reforge the remaining shards and restore the artifact to its most powerful state. Once that is done, none will be able to stand before me! Join us, loremaster. We can put your talent to good use.
fi: Wasara ei oo viel' kokonainen. Tarvitsemme taruntuntijan tietoa jälleentakomaan jäljel' olevat sirpaleet ja ennallistamaan luomus sen kaikkein woimakkaimpaan olotilaansa. Kun niin on tehty, kukaan ei voi asettua tiellein! Liity meihin, taruntuntija. Voimme laittaa kykys' hyvään käyttöön.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
fi: Yhdellä ehdolla. Teidän on riisuttava toi naamio ja näytettävä todelliset kasvonne. Mä oon todistaja.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Impertinent cur! You dare—
fi: Hävytön rakki! Julkeat —

note: [message]: speaker=Karrag
en: Quiet, Movrur. Loremaster, you... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
fi: Waiti, Movrur. Taruntuntija, sa... et halua nähdä, mitä tän naamion alla lie. Ma haavoituin pahoin örkkihyökkäykses'. Runneltu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
fi: Mut' lain täytyy nähdä. Kääpiön on laitettava nimensä ja kasvonsa tekojensa taa. Mä oon todistaja.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master, you need not answer to this fool. Even for a loremaster, to dictate to a lord in his own holding... and one who holds the very soul of the dwarves in his hand. It is unthinkable!
fi: Mestari, teidän ei tarvitse vastata tälle hölmölle. Jopa taruntuntijalle ylimykselle saneleminen omassa linnoituksessaan... ja sille, joka pitää itsensä kääpiöitten sielun käsissään. Se on ajattelematonta!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
fi: Laki puhuu. Häntä, jol' on silmät näkemiseen, ei petos voi pidättää. MÄ OON TODISTAJA!

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master—
fi: Mestari —

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
fi: Ei... ei... se on kauheaa! Herrani, miten teille on noin käynyt?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
fi: Ma riuduin tuskis' wiikkoja. Wain wihani ja wanha riimuperinne antoivat mulle woimia, kunnes tulin sellaiseks' kuin olen. Ma saan kostoni. Tuhoan örkit ja ihmiset ja haltiat ja kaiken paitsi aidon kansan!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
fi: Ja te ootte sinetöineet tuomionne. Sadat mullantonkijat ovat jo kuolleet ja kutoneet weriverkon wasaran ja kääpiöitten sielun ympäril'. Sa ja uudet ystäväs' ootte viimeiset uhrit, joit' tarvitsen sitomaan koko kääpiörodun tarkoitukseeni. OTTAKAA HEIDÄT KII!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
fi: Kumpikaan puoli ei voi värvätä tai kutsua veteraaneja. Sinun on voitettava joukoilla, joita sinulla on.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
fi: Hetkonen... kuolonherran silminnähtävä kuolema olikin harhaa. Tosiasias' hän livisti tosta oviaukosta valtaistuimen takana.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
fi: Karrag karkas' alatasoille. Wain hänen naamioituneensa käyvät siellä enää.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
fi: Meidän on seurattava. Pian! Hänen puheensa wasaran tärviöstä lie vain hullun houretta, muttemme voi suoda uhkaa, ett' hänen inha loitsu saattais' onnistua.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
fi: Alatasot

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat Karrag
fi: Etsi ja kukista Karrag

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place reeks of death.
fi: Tää paikka löyhkää kalmalta.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It has been... so many years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. I can’t believe I never wondered about that before.
fi: On ollut... niin monta vuotta, kun viimeks' kävin täällä alhaalla. Wain Karrag ja hänen omat seuraajansa käyttivät tätä tasoa. En voi uskoa, etten ihmetelly sit' aiemmin.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is Karrag’s doing—his will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
fi: Se on Karragin tekosia. Hänen tahtonsa ja mustan magiansa. Hän tais' langettaa lumouksiaan yllenne siit' lähtien, kun hän menehtyi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
fi: Missä <i>on</i> Karrag ? Emme voi olla kuin vain tovin hänestä jäljessä.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Most likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
fi: Hän on vissimmin kätkeytyny aatellen woivansa paeta eespäin kootakseen seuraajansa. Hän voi olla keihäänheiton päässä meist' nyt, emmekä voi tietää sitä tässä hämyssä.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
fi: Nuo ovat sotarummut!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
fi: Kyllä. Karrag kutsuu joukkonsa taistoon. Vain pimeyden jumalat tietävät, mitä se kuolonherra manaa esiin hornasta. KIRVEISIIN!

note: [message]: speaker=unit
en: Someone died here.
fi: Joku kuoli täällä.

note: [message]: speaker=unit
en: Poor guy didn’t make it.
fi: Raukkaparka ei selvinnyt.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s some gold in here!
fi: Tässä on vähän kultaa!

note: [message]: speaker=unit
en: I found some gold!
fi: Löysin vähän kultaa!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked. I will have to break them open by force!
fi: Portit ovat lukossa. Mun täytyy murtaa ne auki väkisin!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked!
fi: Portit ovat lukossa!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Force them open!
fi: Murtakaa ne auki!

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir!
fi: Kyllä, herra!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let us proceed onward.
fi: Käykäämme eespäin.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door. I shall break it down!
fi: Tämän oven takana on jotain. Murran sen auki!

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door.
fi: Tämän oven takana on jotain.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Break it down!
fi: Murra se!

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like there is a rune behind this gate!
fi: Näyttää siltä, ett' tän portin takana on riimu!

note: [message]: speaker=unit
en: The dirtgrubber-friends have come! Slay them all!
fi: Mullantonkijoiden ystävät ovat tulleet! Surmatkaa ne kaikki!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You could not stop us before and you won’t be stopping us now!
fi: Ette voineet pysäyttää meitä aiemmin, ettekä pysäytä meitä nytkään!

note: [message]: speaker=Dufon
en: You shall never pass through here! The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
fi: Ette ikuna pääse täst' läpi! Vahtimani ovet on suljettu itsensä wasaran woimalla.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You won’t stop us!
fi: Meitä ette pysäytä!

note: [message]: speaker=Dufon
en: Fools! Even should you defeat me, the master’s ritual will soon be complete and you shall all become his slaves!
fi: Hölmöt! Vaikka nujertaisittekin minut, mestarin rituaali on pian walmis, ja teistä kaikista tulee hänen orjiaan!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Your path forward ends here! Once the lord’s spell is complete, your souls will soon be chained to his will!
fi: Teidän polkunne päättyy tähän! Jahka herran taika on walmis, sielunne kahlitaan heti hänen tahtoonsa!

note: [message]: speaker=Dranath
en: The dirtgrubbers have come! Stop their advance!
fi: Mullantonkijat ovat tulleet! Estäkää niitä etenemästä!

note: [message]: speaker=unit
en: This must be one of the runic keys!
fi: Tämän täytyy olla yksi riimuavaimista!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We still need to find the other one!
fi: Meidän on viel' löydettävä toinenkin!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys (one remaining)
fi: Etsi ja aktivoi riimuavaimet (yksi jäljellä)

note: [note]
en: You may teleport units between matching runes (the destination must be clear)
fi: Voit kaukosiirtää yksiköitä täsmäävien riimujen välillä (määränpään pitää olla tyhjillään)

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found a runic key!
fi: Olemme löytäneet riimuavaimen!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The keys have been found. The door should open...
fi: Avaimet on löydetty. Oven pitäis' olla auki...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The lich surely awaits us within. We must be on guard.
fi: Kuolonherra warmasti odottaa meitä sisällä. Meidän on oltava waruillamme.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that the guard spoke the truth. These doors will not open to us!
fi: Vartija näköjään puhui totta. Nämä ovet eivät aukene meille!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They are sealed by the ancient runelore of the Hammer. No amount of force can open these doors — we will need to find the keys to the seals here.
fi: Ne on sinetöity wasaran ikiaikaisella riimutiedolla. Mikään määrä woimaa ei voi avata näitä ovia. Meidän tulee löytää avaimet näille sineteille täällä.

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys to the sealed door
fi: Etsi ja aktivoi riimuavaimet sinetöidylle ovelle

note: [message]: speaker=unit
en: My lord, the dirtgrubbers have entered our sanctuary!
fi: Herrani, mullantonkijat ovat tulleet turvapaikkaamme!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Excellent! Their blood will provide plenty of fuel for my ritual!
fi: Mainiota! Heidän werensä antaa rituaalilleni paljon käyttövoimaa!

note: [message]: speaker=Karrag
en: So, the usurpers have arrived at last.
fi: Wallananastajat ovat siis saapuneet wihdoinkin.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are not the usurpers but the liberators of Kal Kartha! We are here to free our kin from your dark sorcery!
fi: Me emme oo wallananastajia, vaan Kal Karthan vapauttajia! Oomme täällä vapauttamassa sukumme synkältä noituudeltas'!

note: [message]: speaker=Karrag
en: You insolent fool! It is I who have led Kal Kartha to glory and I who have cleansed the lands of the true people from all unworthy scum! Kal Kartha owes me everything!
fi: Senkin hävytön typerys! Ma se johdin Kal Karthan kunniaan ja puhdistin aidon kansan maat kaikest' arvottomast' saastast'! Kal Kartha on mulle welkaa kaiken!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No! You are the one who owes our brethren their freedom! You have ensnared their minds with your foul magic and now we are here to put an end to your tyrannical rule!
fi: Ei! Sä tässä oot heimolaisillemme velkaa wapautensa! Sä oot ottanut heidän mielen pauloihis' pahoilla taioillas', ja nyt me tultiin lopettaan sun hirmuvaltas'!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Any enemy of my rule is no better than the filthiest of dirtgrubbers. You no longer belong to the true people. You will become my slaves!
fi: Yksikään waltani wihollinen ei oo likaisint' mullantonkijaa parempi. Te ette enää kuulu aitoon kansaan. Teistä tulee orjiani!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Not if we stop you here. AXES UP!
fi: Ei, jos me pysäytämme sut. KIRVEISIIN!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
fi: Ei! Ei! Ei! Mullantonkijoiden täytyy kuolla! Aidon kansan täytyy hallita kaikkea!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
fi: ‘Aito kansa‘ puhuu kirveittemme kautta. Kuole, häijy kuolonherra.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Nooo! My power... it wanes...
fi: Eiii! Woimani... se hiipuu...

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: And your rule is at an end, Karrag, once the brave lord of Kal Kartha.
fi: Ja niin waltanne päättyi, Karrag, Kal Karthan entinen urhea ylimys.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Do not mourn his passing, Dulcatulos. The Karrag you knew died many years ago when his lust for power consumed him. It is now time to put the past behind and right the wrongs that have been wrought here.
fi: Ällös sure hänen poismenoaan, Dulcatulos. Tuntemas' Karrag kuoli monta wuotta sitten, kun hänen wallanhimonsa kulutti häntä. Nyt on aika jättää menneet taakse ja oiottava wääryydet, jotka on täällä aikaansaatu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aiglondur speaks the truth. The deed is done. Though the heart of the darkness is gone, there is still much to do. Much will have to be done to amend the desecration of the Hammer and the evil that has been done here.
fi: Aiglondur puhuu totta. Työ on tehty. Vaik' pimennon sydän on poissa, on viel' paljon tehtävää. Paljon tulee tehdä, jott' saadaan korjattua wasaran häväistys ja pahuus, jota on täällä tehty.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But first, we must bring this news to the rest of Kal Kartha. A new Lord must be chosen.
fi: Mut' ensin meidän on vietävä tää uutinen muualle Kal Karthaan. Uus' ylimys täytyy valita.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye, let us go.
fi: Kyllä, menkäämme.

note: [message]: speaker=Dufon
en: The master’s ritual... must not be... interrupted...
fi: Mestarin rituaalia... ei saa... häiritä...

note: [message]: speaker=Dranath
en: Imbeciles! Once the master’s dark rite is complete, I will return to slay you myself!
fi: Wähämieliset! Kun mestarin pimeyden riitti on valmis, mä palaan tappamaan teidät itse!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: The heathens... have slain me-
fi: Pakanat... surmasivat mut-

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The air is cold with the stench of death.
fi: Ilma on kalman löyhkästä kylmä.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No doubt it is this ritual that the masked ones spoke of. We must hurry and stop Karrag!
fi: Se lie epäilemättä se rituaali, jost' naamioituneet puhuivat. Meidän pitää rientää ja pysäyttää Karrag!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I feel as if the life is being sapped out of my body!
fi: Tuntuu kuin elämää imetään pois ruumiistani!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s spell grows more powerful with every passing moment. If we do not defeat him now, we will all turn into his thralls!
fi: Karragin loitsu wahvistuu joka hetkellä. Jollemme kukista häntä nyt, me kaik' muututaan hänen orjiks'!

note: [message]: speaker=Karrag
en: HAHAHAHA! Yes, yes, YES! The rite of death is complete at last! Die, you filthy dirtgrubbers, die so that I may raise you again as my mindless slaves!
fi: HAHAHAHA! Kyllä, kyllä, KYLLÄ! Kuoleman riitti on lopultakin walmis! Kuolkaa, likaiset mullantonkijat, kuolkaa, niin woin nostattaa teidät mielettöminä orjinani!

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
fi: Epilogi

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
fi: Kal Karthan kääpiöt, mä puhun lakia. Ylimyshuoneenne on kaatunut, ootte kätkeneet suuren pahan. Ken nyt ottaa taakaks' puhdistaa tää linnoitus sen turmeluksest'?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
fi: Kal Karthan kääpiöt mutisivat keskenään ja katselivat toisiaan levottomasti. Kukaan ei astunut eteen.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
fi: Taruntuntija... Kukaan meistä ei kelpaa ottaan herruutta. Karrag huijas' meitä kaikkia, teki meistä välineitä pahalle juonelleen.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
fi: Minulle kerrottiin, että löytäisin Knalgan Aiglondurin täältä. Tuon viestin Tallinilta, liiton suojelijaylimykseltä.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
fi: Mä olen hän. Kerro viestis'.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Morgh and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Morgh had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
fi: Olen ollut jäljillänne viikkoja. Sana Tan-Morghin ja hänen liittolaistensa murskatappiosta levisi ja kantautui Tallinille. Olet tehnyt liitolle paremman palveluksen kuin tiesitkään tuona päivänä. Tan-Morgh oli vaihtanut viestejä tiettyjen örkkipäälliköiden kanssa liiton sisällä, ja voittosi ehkäisi vaarallisen kapinan.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
fi: Aiglondur, suojelija nimittää sinut liiton ylimysedustajaksi. Hän pyytää sinua palaamaan Knalgaan niin pian kuin sopii, virkaanastujaisiasi varten.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
fi: (<i>Ihmeissään</i>) Ylimysedustajako? Ja meidän sukuamme...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
fi: Ei ois häpeäks' ylimysedustajan hallita tätä linnoitusta, kuten Hamel tekee niin Knalgassa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
fi: Kal Karthanin väki katseli toisiaan ja Aiglonduria orastavan toiveikkaana.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
fi: Se ois sopivaa. Taruntuntijat hyväksyvät.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
fi: Pelias, kiitokseni suojelijaylimykselle. Käyn hänen luonaan keväällä. Mut' näyttää siltä, ett' mulla on töitä täällä ensin.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
fi: Kääpiöannalisti

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
fi: Kääpiöannalistit ovat tämän muinaisen ja ylpeän rodun historioitsijoita. Heitä on vähän ja heidän olemassaolonsa ei ole Suuren mantereen muiden kansojen tiedossa yleisesti. Todistajan kykyihin he lisäävät, yrtti- ja mineraalitiedon tutkimuksilla, kyvyn parantaa myrkytyksestä.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
fi: bola

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
fi: Kääpiötaruntuntija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
fi: Taruntuntijat ovat kääpiörodun tietäjiä. Sotaherrat ja -päälliköt arvostavat heidän neuvojaan suuresti, ja tavalliset kääpiöt suhtautuvat heihin kunnioittavasti, sillä ainoastaan he ovat luovineet kääpiötietojen syvimmissä ja tarkoin varjelluissa salaisuuksissa. On sanottu, että missä taruntuntija seisoo, siellä on kääpiöiden sielu. Annalistin kykyihin he lisäävät rajallisen parantamiskyvyn.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Berserker
fi: Naamioitu hurmoskääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
fi: Naamioitu lohikäärmekaartilainen

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
fi: Naamioitu kääpiösoturi

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
fi: Naamioitu kääpiövartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
fi: Naamioitu kääpiöylimys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and to the loremasters of dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
fi: Kääpiölegendoissa pelätty on kääpiöylimys, joka naamioi kasvonsa ja käyttää kansansa mahtavaa taisteluvoimaa ilman tilintekoa vertaisilleen ja kääpiökansan taruntuntijoille synkistä veriteoista, joihin hän käyttää aseitaan. Paljaskasvoisen sukulaisensa tavoin kääpiöylimys käyttää kirvestä ja vasaraa mestarillisesti ja osuu maaliin heittokirveellä useiden askelien päästä. Vaikka ovatkin hitaita jaloistaan, nämä kääpiöt ovat todistus kansansa kyvykkyydestä.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
fi: Naamioitu järkkymätön kääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
fi: Naamioitu kaartin kääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
fi: Naamioitu rautapaita

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
fi: Kokeneemmat kääpiösoturit käyttävät raskasta ketju- ja levypanssaria, joista he ovat ansaitusti kuuluisia. Kääpiökunnan synkissä unissa jotkut kätkevät kasvonsa niitattujen naamioiden taakse.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
fi: Naamioitu ukkoskääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
fi: Naamioitu ukkosvartija

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Ulfserker
fi: Naamioitu kiihkokääpiö

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
fi: Kääpiötodistaja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
fi: Todistaja toimii silminä kääpiöhistorialle, syvälle perimätiedolle, jota he eivät koskaan jaa ulkopuolisille. Todistajan läsnäolo innoittaa kääpiösotureita sillä tiedolla, että heidän tekonsa (ja kuolemansa) eivät jää kirjaamattomiksi. He oppivat taistelutyylin, joka on tarkoituksella erilainen kuin tovereillaan ja jonka tarkoituksena on kääntää kääpiöiden kehuttu voima itseään vastaan. Todistajahenkilöä pidetään pyhitettynä, ja todistajia yleensä käytetään lähetteinä kääpiöheimojen välillä.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
fi: innoittaa

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
fi: innoittaa

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
fi: Tämä yksikkö innoittaa omia yksiköitä vieressään, ja saa heidät taistelemaan paremmin. Viereinen, alempi- tai samantasoinen oma yksikkö tekee 25% lisävahinkoa sekä 25% jokaiselta innoittavaa yksikköä alittavalta tasolta.

note: [leadership]: id=inspire
en: The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
fi: Tämän yksikön läsnäolo innoittaa viereisiä omia yksiköitä tekemään lisävahinkoa taistelussa, tämä tosin koskee vain alempi- tai samantasoisia yksiköitä.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
fi: Menehdyn!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
fi: Voi ei! Ilman taruntuntijaa emme voi suorittaa tehtäväämme!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We needed Movrur to accompany us to Kal Kartha!
fi: Me tarvitsimme Movruria saattamaan meidät Kal Karthaan!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
fi: Ilman Dulcatulosia selittämässä tekojamme Kal Karthansin väelle meidän on taisteltava heitäkin vastaan. Tehtävämme epäonnistui.
