Battle for Wesnoth 1.3.12+svn - en to pt_BR translation catalogue (319 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
pt_BR: O Martelo de Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
pt_BR: OMdT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Easy
pt_BR: Fácil

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
pt_BR: Soldado

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
pt_BR: Encouraçado

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Challenging
pt_BR: Desafiador

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
pt_BR: Lorde

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
pt_BR: Nos primeiros anos da Aliança do Norte, uma expedição de Knalga sai em busca dos seus parentes de Kal Kartha e para descobrir o destino do lendário Martelo de Thursagan. Os perigos da jornada através das selvagens Terras do Norte, embora grandes, não se comparam frente ao mal que eles terão de enfrentar.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
pt_BR: (Nível intermediário, 8 cenários.)

note: [about]
en: Author
pt_BR: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
pt_BR: Designer Convidado Especial

note: [about]
en: Art
pt_BR: Arte

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
pt_BR: Brainstorming, playtest, e suporte conjugal

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_BR: Manutenção da Campanha

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
pt_BR: No Portão Oriental

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
pt_BR: Nos primeiros anos após a fundação da Aliança do Norte, os anões de Knalga e a população humana que vivia na Fetoria dos Anões voltaram todos os seus esforços para a reconstrução do que havia sido destruído pela longa ocupação dos orcs. Mas não demorou muito para que eles prosperassem novamente. Os anões começaram a escavar o passado em busca de inspiração para construir uma Knalga ainda mais grandiosa do que a anterior, e também começaram a reestabelecer contato com os seus parentes dispersos.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
pt_BR: Mas a ameaça dos orcs hostis, homens selvagens e mortos-vivos remanescentes ainda não havia desaparecido. Os anões mantiveram guardas nas proximidades de Knalga. No ano 550 após a fundação de Wesnoth, o capitão do Portão Oriental recebeu um aviso de que um pequeno bando de orcs desgarrados havia sido avistados.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
pt_BR: Aliança

note: [label]
en: East Gate
pt_BR: Portão Oriental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
pt_BR: Derrota de Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
pt_BR: Morte de Aiglondur

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
pt_BR: <i>Machados!</i> Hoje nos somos o braço da Aliança do Norte, e mataremos ou faremos com que esses invasores se dispersem.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
pt_BR: Nós somos orcs deverdade, diferente daqueles fracotes que se aliam com os vermes-humanos e nanicos-fedidos como vocês. Vocês vão virar carne pros nossos lobos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem. Why would an orc be carrying metalwork of dwarvish make?
pt_BR: O que é isso? O líder deles usava um broche feito por anões. E tem um emblema de um mestre das tradições. Por que um orc estaria carregando um item forjado por anões?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Hail, kinsmen of Knalga. I have been tracking that orc for several days. He be part of a band of raiders that attacked us a few weeks ago and stole many arms from our forges.
pt_BR: Saudações, parentes de Knalga. Já faz dias que estou no rastro daquele orc. Ele faz parte de um grupo de saqueadores que nos atacaram algumas semanas atrás e roubaram muitas armas de nossas forjas.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, this cloak-pin be of our work.
pt_BR: Sim, esse broche foi feito por nós.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Hold... kinsman. Who are you and from where do you hail?
pt_BR: Alto lá... parente. Quem é você e de onde você vem?

note: [message]: speaker=Movrur
en: I be Movrur, of the ancient stronghold of Kal Kartha.
pt_BR: Eu sou Movrur, do castellum ancestral de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha, the hold of the forges and the olden birthplace of our kind? That Kal Kartha? We have not heard from you in years! It was thought that your hold was lost to the orcs long ago.
pt_BR: Kal Kartha, o castellum das forjas e o antigo berço de nossa raça? Essa Kal Kartha? Já faz anos que não temos notícias de vocês! Todos achavam que o seu castellum havia sido perdido para os orcs há muitas gerações.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye, our hold was once overrun by orcs, but in recent times, we have begun to clear them out and reclaim the lands that were once ours. However, as you saw here, our troubles with the orcs are far from over.
pt_BR: Si, nosso castellum foi dominado pelos orcs, mas recentemente começamos a expulsá-los e reconquistar as terras que um dia foram nossas. Dito isso, como você viu, nossos problemas com os orcs estão longe de acabar.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: In that case, we had best consult Lord Hamel. We may yet be able to send you some aid against these orcish marauders.
pt_BR: Neste caso, é melhor consultarmos Lorde Hamel. Talvez possamos lhe enviar ajuda contra os orcs.

note: [message]: speaker=Movrur
en: If you wish it. Let us see what you can offer.
pt_BR: Como queira. Vejamos o que vocês tem para oferecer.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
pt_BR: Reinvindicando o Passado

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
pt_BR: Após a vitória contra os orcs, Aiglondur foi convocado para o salão de audiências de Hamel, Lorde de Knalga e Lorde Companheiro da Aliança do Norte. Ao lado do estrado encontrava-se um estranho vestindo a túnica da Ordem dos Mestres das Tradições.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, the news ye bring is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training.
pt_BR: Aiglondur, as notícias que tu trazes são desconcertantes, por mais que pareças não ser algo importante. Eu apresentei isto para Angarthing, mestre das tradições em treinamento.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: As you know, the mark on this cloak-pin is that of our ancient kin at Kal Kartha in the high mountains. That an orc should come to possess this is troubling, for no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough to one to get this.
pt_BR: Como sabem, a marca desse broche é dos nossos parentes que habitam Kal Kartha, nas montanhas alta. É preocupante que um orc estivesse em pose disso, pois nenhum orc jamais deveria saber que os mestres das tradições existem, muito menos chegar perto o suficiente de um de nós para obter algo como isso.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Has some grave ill become of Kal Kartha?
pt_BR: Kal Kartha estás em apuros?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nay, it was merely... bad luck. We had just uncovered a magma bed for a new forge, one hot enough to reforge the ruined Hammer of Thursagan. We brought a loremaster to survey the site, but orcs ambushed us not long after he arrived.
pt_BR: Não, nós só... tivemos azar. Tinhamos acabado de encontrar um leito de magma para a nossa nova forja, um quente o suficiente para reforjar o arruinado Martelo de Thursgan. Nós levamos um mestre das tradições para vistoriar o local, mas os orcs nos emboscaram logo em seguida.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
pt_BR: O Martelo de Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the deepest forges beneath Kal Kartha.
pt_BR: Si. A ferramente com a qual nossos maiores ferreiros de runas criaram o Cetro de Fogo. Mas ela é antiga, muito mais velha do que Thursagan; ele foi apenas o último a empunhá-la, e as nossas histórias mais antigas apontam que este martelo foi usado para forjar os ananos no coração das forjas mais profundas de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We recovered the pieces from the Caverns of Flame long ago, but were unable to repair the artifact. The consequences of the Hammer’s ruination have thus been irreparable.
pt_BR: Nós recuperamos os pedaços nas Cavernas do Fogo há pouco tempo, mas não fomos capazes de consertar o artefato. Desse modo, as consequências da destruição do martelo foram irreparáveis, até agora.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What consequences?
pt_BR: Quais consequências?

note: [message]: speaker=Hamel
en: When Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the dwarves today, and sorely we miss them.
pt_BR: Quando Thursagan queimou até a morte com a mão no Martelo, todos os mestres de runas e arcanistas que estavam vivos — todos aqueles que haviam jurado pela arte e se sujeitado ao poder do Martelo — cairam mortos sem motivo aparente, todos morreram no mesmo instante. Os segredos de sua arte morreram com eles. É por isto que não existem mais mestres de runas entre os ananos hoje em dia, e sentimos tremendamente a falta deles.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
pt_BR: Assim reza a lenda, milorde Hamel, e é verdade. Exceto uma parte; a Ordem dos Mestres das Tradições me deu liberdade para revelar que os segredos dessa arte não estão, na verdade, perdidos como nós acreditávamos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
pt_BR: O que dizes? Non perdido?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
pt_BR: Si. Ses devem se lembrar que ao reparar as galerias ocidentais nós limpamos um pequeno desmoronamento perto de onde ficava uma das oficinas Thursagan antes dele partir para mais ao Norte para estudar em solidão.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
pt_BR: E tu achastes algo?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
pt_BR: Um livro. O livro de Thursagan, em um compartimento secreto e trancado que ele deve ter cavado na própria rocha sem a ajuda de suas artes. O deslizamento abriu o caminho. Foi muito difícil para nós desvendarmos o código. Mastalvez seja o caso de que, tendo a posse do livro e do Martelo, possamos novamente treinar e iniciar ferreiros de runas.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
pt_BR: E por que que ainda não haviam me dito nada sobre isto?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
pt_BR: Milorde, o achado é muito recente. Nós ainda estamos decifrando o livro. E mais uma coisa: com o Martelo em Kal Kartha e o livro aqui, a questão sobre qual castellum irá treinar os novos ferreiros de runas é um pouco... delicada.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
pt_BR: Nós temíamos criar uma controvérsia antes de entendermos por completo a mensagem do livro.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
pt_BR: Lhe concedo que pensastes certo, mesmo que eu non esteja totalmente feliz por não ter sido informado. Mas tu viestes a mim com um pedido, e acho que sei qual é.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to examine the possibility of restoring the order of Runemasters.
pt_BR: Isso é óbvio; a Ordem dos Mestres das Tradições deseja mandar uma expedição para Kal Kartha a fim de examinar a possibilidade de recriar a ordem dos Mestres de Runas.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
pt_BR: Exatamente, Lorde Hamel, é isso que nós viemos pedir.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
pt_BR: E tu falastes o que eu já esperava, Aiglondur. Vocês não es parente meu?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
pt_BR: Sou seu sobrinho-neto, milorde.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. Movrur? What think ye?
pt_BR: És jovem e ainda não fostes testado... mas tu tens a posição, e mostrastes que tens a perspicácia para fazer bom uso dele. Movrur? O que tu achas?

note: [message]: speaker=Movrur
en: As the orcs recently slew one of our invaluable loremasters, we would welcome the wisdom of one of our kin from Knalga.
pt_BR: Como os orcs recentemente mataram um dos nossos inestimáveis mestre das tradições, nós aceitamos de bom grado a sabedoria de um dos nossos parentes de Knalga.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Then I have decided. Aiglondur, you and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
pt_BR: Tomei minha decisão. Angarthing, tu e Angarthing irão juntos para Kal Kartha, o mais rápido que puderem, coms os melhores da tua guarda.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
pt_BR: Si, milorde Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
pt_BR: A Ordem lhe agradece, Lorde Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
pt_BR: Nós precisamos nos apressar; o inverno se aproxima e viajar pelas montanhas logo será perigoso.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
pt_BR: Aliados Estranhos

note: [part] 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'. The same word, as '-mark', is in the name of 'the Estmarks': the hills of the eastern border.
en: Angarthing, Aiglondur, Movrur, and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
pt_BR: Angarthing, Aiglondur, Movrur e a tropa de anões viajaram rapidamente para o leste através das terras habitadas da Aliança do Norte. Não demorou muito para que alcançassem a região fronteiriça, onde pilhagens e saques perpetrados por grandes grupos de orcs e humanos era bem comum.

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
pt_BR: Invasores

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gorthas
pt_BR: Ajude Marth-Tak a derrotar Gorthas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
pt_BR: Morte de Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Movrur
pt_BR: Morte de Movrur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
pt_BR: Morte de Marth-Tak

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Movrur, I had meant to ask you this before, but why do you wear a mask?
pt_BR: Movrur, já faz um tempo que estou para te perguntar isso. Por que você usa uma máscara?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Kal Kartha is the stronghold of numerous, ancient forges. We are at home in deep firepits, as smiths and craftsmen. The mask is a sign of our mastery of the forge.
pt_BR: Kal Kartha é uma fortaleza que abriga numerosas forjas ancestrais. Nos sentimos em casa ao redor de fogueiras subterrâneas, como ferreiros e artífices. A máscara é um símbolo da nossa maestria da forja.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And more practically, it shields the face from flying sparks and molten steel. Even the forgemasters of Knalga don the mask, though perhaps not as continuously as our friend Movrur does. But we have no time to discuss this further right now; I see trouble brewing down the road!
pt_BR: E, em termos práticos, protege o rosto das fagulhas e aço derretido. Mesmo os mestres das forjas de Knalga vestem a máscara, mas não com a mesma frequência do nosso amigo Movrur. Mas não temos tempo para discutir isso agora; problemas à frente!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
pt_BR: Em nome da Aliança, saiam já destas terras!

note: [message]: speaker=Gorthas
en: Stinkin’ weakling! No true orc would fight for somethin’ as stupid as the Alliance.
pt_BR: Fracote detestável! Um orc de verdade jamais lutaria por uma causa besta como a Aliança.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You underestimate our strength. We shall see who the true orc is after this battle is over!
pt_BR: Você subestima a nossa força. Veremos quem é orc de verdade quando essa batalha acabar!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
pt_BR: Agora aí está algo com o qual ainda não consegui me acostumar — um orc lutando pela Aliança do Norte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance.
pt_BR: Eu mesmo estou surpreso que tantas tribos orc decidiram vir para a Aliança.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
pt_BR: Vocês, na estrada! Vocês são da Aliança do Norte ou não?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
pt_BR: Nós somos.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
pt_BR: Então honrem o tratado assim como eu estou fazendo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is our duty. For the Alliance!
pt_BR: Esse é o nosso dever. Pela Aliança!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
pt_BR: Nós falhamos com nosso dever para com a Aliança.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. There have been many attacks on the border tribes of late, and though we have repelled them thus far, the assaults have gotten only more fierce with each passing day.
pt_BR: Muito obrigado, anões. Nos últimos tempos as tribos de fronteira tem sido atacadas repetidamente e, embora sempre tenhamos sido capazes de repelir os ataques, eles ficam mais ferozes a cada dia que passa.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed? What disturbs me is that these orcs bear arms and coins of dwarvish make. It intimates that this war-band was hired for this purpose.
pt_BR: Realmente? O que mais me preocupa é que esses orcs carregam armas e moedas feitas por ananos. Isso insinua que esse grupo foi crontratado para esse serviço.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Nonsense. It may very well be that these orcs defeated a garrison of dwarves and raided their supplies. You need not draw such drastic conclusions from such an insignificant encounter.
pt_BR: Besteira. É plausível que esses orcs derrotaram uma guarnição de ananos e saquearam seus suprimentos. Não há razão para chegar a tal conclusão partindo de um incidente tão insignificante.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: And what of the orcs that Aiglondur fended off at the East Gate of Knalga? Their leader’s cloak-pin bore the emblem of Kal Kartha—
pt_BR: E o que me diz dos orcs que Aiglondur enfrentou no Portão Oriental de Knalga? O broche do líder deles tinha o emblema de Kal Kartha—

note: [message]: speaker=Movrur
en: Several of our scouting bands were ambushed recently. These orcs must have been among those who slew our kinsmen. It is all the better we slaughtered them here!
pt_BR: Muitos dos nossos grupos de batedores foram emboscados recentemente. Esses orcs devem fazer parte do grupo que matou os nossos parentes. Fizemos bem em matar todos eles!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed...
pt_BR: Realmente...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What matters is that these raiders are defeated now. My thanks to you, Marth-Tak, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
pt_BR: O que importa é que esses saqueadores foram derrotados. Obrigado, Marth-Tak, por mostrar que eixstem orcs com quem eu posso lutar lado a lado ao invés de contra. Mas não podemos parar para celebrar o momento; estamos viajando em direção ao leste.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
pt_BR: Leste, é? Vocês não encontrarão muitos amigos naquela direção. Boa viagem.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
pt_BR: Passagem Alta

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara [side]
en: Monsters
pt_BR: Monstros

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
pt_BR: Mova Aiglondur para o poste de sinalização no extremo leste da passagem

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
pt_BR: Vejam só! A Passagem Alta. De acordo com os mapas antigos, nós estamos na metade do caminho até Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
pt_BR: Nós precisamos atravessar e rápido; tem uma tempestade feia se aproximando. Ser pego por uma tempestade nessa altura não seria nem um pouco feliz.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
pt_BR: Começou a never. Todo mundo, mexam-se! Ficar preso aqui seria uma sentença de morte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
pt_BR: Nós ficamos presos na neve. Nossa missão falhou, mesmo se sobrevivermos até a primavera.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
pt_BR: Nós atravessamos a passagem!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something has been driving these orcish raiders to push into Alliance territory. Don’t you wonder what it is?
pt_BR: Talvez isso não seja uma benção. Alguma coisa fez com que esses orcs viessem parar no território da Aliança. Você não se pergunta o que pode ter causado isso?

note: [message]: speaker=Movrur
en: The same that has been driving them to attack us at Kal Kartha. But, no matter the reason for their aggression, we shall slaughter them all the same.
pt_BR: A mesma coisa que tem forçado eles a atacar Kal Kartha. Mas, não importa o motivo da agressão deles, nós mataremos todos eles do mesmo modo.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are coming to Kal Kartha to study the Hammer of Thursagan, not mindlessly slay orcs.
pt_BR: Nós viemos para Kal Kartha a fim de estudar o Martelo de Thursagan, e não matar orcs.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Indeed, you are, but you musn’t lose sight of the end goal. Restoring the Hammer will revive the ancient art of runecraft and bring dwarven-kind back to glory. With the Hammer restored, no orc shall ever be a threat to us ever again.
pt_BR: De fato, mas não percam de vista o verdadeiro objetivo. Restaurar o Martelo ressucitará a antiga arte da criação de runas e restaurá glória aos ananos. Com o Martelo restaurado, nenhum orc jamais será capaz de nos ameaçar novamente.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I hope so, for the sake of peace and the safety of our people. For now, however, we must content ourselves with pressing onward toward Kal Kartha.
pt_BR: Eu espero que sim, pelo bem da paz e segurança de nosso povo. Entretanto, por hora, precissamos continuar adiante até chegarmos em Kal Kartha.

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
pt_BR: Medo

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
pt_BR: Anões Mascarados

note: [side]
en: Peasants
pt_BR: Camponeses

note: [side]
en: Raiders
pt_BR: Saqueadores

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
pt_BR: Encontre os habitantes

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
pt_BR: Nós devemos estar perto das áreas habitadas no entorno de Kal Kartha, alguma coisa está errada aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
pt_BR: Está quieto demais... e acho que sinto cheiro de fumaça no vento.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: There has been fire near here recently, and not a clean one.
pt_BR: Recentemente algo pegou fogo aqui por perto, e não foi um fogo controlado.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
pt_BR: Procurem pelos habitantes, rápido. Eles devem ter algo para nos contar.

note: [message]: role=peasantry
en: Help! Someone please help!
pt_BR: Socorro! Alguém me ajude!

note: [message]: role=peasantry
en: Help!
pt_BR: Socorro!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Quiet, dirtgrubber. Ye’ll not cry for help from these newcomers, else I’ll torture yer family ta death bef’re yer eyes.</i>
pt_BR: <i>Calado, revira-terra. Se não vai pedir ajuda ajuda pra esses forasteiros. Se pedir, vo torturar sua família até a morte na sua frente.</i>

note: [message]: role=peasantry
en: They’ll stop you!
pt_BR: Eles vão dar um fim nisso!

note: [message]: role=slaver
en: <i>Look again, slave. We march among their ranks too!</i>
pt_BR: <i>Olhe novamente, escravo. Nós marchamos entre eles!</i>

note: [message]: role=peasantry
en: <i>It can’t be...</i>
pt_BR: <i>Não pode ser...</i>

note: [message]: speaker=slaver
en: <i>Now, be silent while the master speaks.</i>
pt_BR: <i>Agora, fique em silêncio enquanto o mestre fala.</i>

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What in the world is going on here?
pt_BR: Mas que diabos está acontecendo aqui?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! Kinsman Movrur, are ye back so soon from your journey to Knalga?
pt_BR: Saudações, irmãos ananos! Camarada Movrur, tu já voltastes tão cedo da sua viagem para Knalga?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. I’ve brought some of our brethren from the Dwarven Doors; we make for the forges of Kal Kartha to examine the Hammer.
pt_BR: Si. E trouxe alguns dos nossos irmãos da Feitoria dos Anões; estamos indo para as forjas de Kal Kartha para examinar o Martelo..

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Excellent. As for the current project, we—
pt_BR: Excelente. Sobre o nosso projeto atual, nós—

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You two haven’t answered my question. Burnt homes? The peasants in a panic? Something is very wrong here.
pt_BR: Vocês dois não responderam a minha pergunta. Casas incendiadas? Os camponêses vivendo com medo? Tem algo muito errado aqui.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: ... aye. We’ve been under attack by some marauding orcs, who’re hidin’ out in some of the villages. I put some guards out in the fields to... protect the peasants, but we haven’t the forces to root out all of them orcs.
pt_BR: ... si. Temos sido atacados por orcs que estão se escondendo em algumas aldeias. Botei alguns guardas nos campos para... proteger os camponêses, mas não temos tropas o suficiente para acabar com todos os orcs.

note: [message]: role=peasantry
en: <i>That’s not what the guards are for...</i>
pt_BR: <i>Não é para isso que servem os guardas...</i>

note: [message]: role=slaver
en: <i>Did I not tell you to be silent?</i>
pt_BR: <i>Eu não te disse pra ficar calado?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Orcs, you say?
pt_BR: Orcs, é?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Yes, orcs. The outskirts of Kal Kartha are a dangerous place. We’ve been forced to dedicate more of our forces here just to protect the peasants while they... go about their business.
pt_BR: Sim, orcs. Os arredores de Kal Kartha são perigosos. Fomos forçados a dedicar uma parte maior das nossas forças para proteger os aldeões enquanto eles... fazem o que tem de fazer.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Well, then. Since we are already here, why don’t we... help you root out these orcs? It will help the peasants get back to their lives.
pt_BR: Bom, nesse caso, já que já estamos aqui, e se nós... ajudássemos a dar um fim nestes orcs? Com isso, os camponeses não precisarão mais ter medo.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Certainly...
pt_BR: Certamente...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Angarthing, is something wrong?</i>
pt_BR: <i>Angarthing, o que foi?</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>Something is suspicious here. Stay alert and keep an eye on what those masked dwarves do. Movrur, too.</i>
pt_BR: <i>Tem algo de errado aqui. Fique esperto e preste atenção naqueles anões mascarados. Em Movrur também.</i>

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat the orcish intruders
pt_BR: Encontre e derrote os orcs invasores

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The orcs are here! Up axes!
pt_BR: Os orcs estão aqui! Machados!

note: [message]: speaker=Movrur
en: So, the filth shows its face at last. You may think yourself mighty for preying on weak humans, but you stand no chance against us dwarves.
pt_BR: A escória finalmente decidiu dar as caras. Você pode se achar poderoso por atacar humanos fracos, mas você não tem chance contra nós, ananos.

note: [message]: speaker=Maluk
en: We shall see, masked one.
pt_BR: É o que veremos, mascarado.

note: [message]: speaker=Maluk
en: They are too powerful! Retreat!
pt_BR: Eles são fortes demais! Recuar!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Their leader has fled! We have won!
pt_BR: O líder dele fugiu! Nós vencemos!

note: [message]: speaker=Movrur
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins.
pt_BR: Ao fugir o orc deixou cair algumas moedas.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let me see those.
pt_BR: Deixa eu ver.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: These look as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
pt_BR: Elas parecem ter sido feitas por anões! Movrur, o que isso quer dizer?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?
pt_BR: Ao fugir o orc deixou cair algumas moedas. Elas parecem ter sido feitas por anões! Movrur, o que isso quer dizer?

note: [message]: speaker=second_unit
en: In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks as if they are of dwarven make!
pt_BR: Ao fugir o orc deixou cair algumas moedas. Elas parecem ter sido feitas por anões!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What, are you sure? Movrur, what is the meaning of this?
pt_BR: O que? Você tem certeza do que diz? Movrur, o que isso quer dizer?

note: [message]: speaker=Movrur
en: Thieves and raiders, that be what these orcs are. They oft steal our gold and weapons in their raids, for such beasts have little ability to create either on their own.
pt_BR: Estes orcs não passam de ladrões e salteadores. Eles roubam nosso ouro e nossas armas, pois estas bestas não são capazes de fazer as suas próprias.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: So you say.
pt_BR: Isso é o que você diz.

note: [message]: speaker=Movrur
en: We of Kal Kartha have no reason to give these foul orcs any of our hard-earned gold, if that is what you are insinuating, <i>loremaster</i>.
pt_BR: Nós de Kal Kharta não temos porque dar o nosso precioso ouro para esses asquerosos orcs, se é isso que você está querendo insinuar, <i>mestre das tradições</i>.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Indeed. Although I find it odd that the orcs would have found such a sum of dwarven currency from raiding human villages...
pt_BR: Realmente. Mas eu acho estranho que os orcs tenham conseguido tantas moedas ananas queimando aldeias humanas...

note: [message]: speaker=Movrur
en: If it pleases you, I will distribute this gold to these... poor... humans. That way, they can return to their fields with their money returned to them, and we can be on our way to Kal Kartha.
pt_BR: Se isso te deixar feliz, eu distribuirei o ouro para esses... pobres... humanos. Assim, eles podem voltar para seus campos com o seu dinheiro, e nós podemos seguir o nosso caminho para Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: <i>That did not really answer your concern.</i> Very well, that sounds reasonable to me.
pt_BR: <i>Ele saiu pela tangente.</i> Muito bem, me parece a coisa certa a se fazer.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Aye, we shall have to watch him more closely. Something is strange about him and the rest of these masked ones.</i> Lead the way, Movrur.
pt_BR: <i>Si, melhor ficarmos de olho nele. Tem algo de errado com ele e com os outros mascarados.</i> Mostre o caminho, Movrur.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
pt_BR: Floresta Proibida

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Forest
pt_BR: Floresta

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
pt_BR: Mova Aiglondur e Angarthing até o poste de sinalização ao leste

note: [note]
en: To win, either move Aiglondur to the signpost and Angarthing next to him, or move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him.
pt_BR: Para vencer, ou mova Aiglondur para a placa de sinalização e Angarthing para o seu lado, ou mova Angarthing para a placa de sinalização e Aiglondur para o seu lado.

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
pt_BR: Quem perturba nossa floresta?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
pt_BR: Uma delegação da Aliança do Norte, a procura da estrada para Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
pt_BR: Nós permitimos poucos estrangeiros pelos caminhos de nossa floresta, e nenhum anano desde que os ananos mascarados começaram a causar problemas no leste. Nenhum portador de machados se aproximará de nossas árvores. Voltem para onde vieram!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
pt_BR: Não. Nós temos um dever a cumprir. Nós precisamos passar.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
pt_BR: Vocês não vão passar por aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
pt_BR: O inverno nos segue, e sua floresta é o único caminho entre as montanhas. Você não nos deixa outra opção se não lutar.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
pt_BR: Então que seja. Seus ossos não serãos os primeiros a nutrir a terra de nossa floresta.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
pt_BR: Venham até mim, todos. Nós temos coisas melhores pra fazer do que lutar contra esses elfos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march north of here.
pt_BR: Kal Kartha fica a um dia de marcha para o norte.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
pt_BR: O Cerco de Kal Kartha

note: [label]
en: West Gate
pt_BR: Portão Ocidental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcish leaders
pt_BR: Derrote os lídees orcs

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
pt_BR: Morte de Dulcatulos

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
pt_BR: Vejam! O Portão Ocidental de Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
pt_BR: E sendo sitiado, pelo visto. Tem uma quantia enorme de orcs entre nós e aquele portão.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
pt_BR: Ahhh... mais tampinhas fedorentos, venham se quiserem morrer que nem esses covardes escondidos na toca.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
pt_BR: Vamos levar a cabeça daquele orc como um presente para os nossos parentes de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
pt_BR: Kal Kartha não cairá!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
pt_BR: Kal Kartha foi tomada. Nossa missão falhou.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
pt_BR: Você lutaram bem, e obrigado pela ajuda; a situação estava feia para nós. Vocês são nossos convidados de hora e eu lhes mostrarei pessoalmente os melhores aposentos que nós temos. Nosso lorde, o Mestre das Runas Karrag, quer falar com vocês amanhãde manhã.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Dulcatulos, you dunce...</i>
pt_BR: <i>Dulcatulos, seu idiota...</i>

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: <i>Did I say something I should have not?</i>
pt_BR: <i>Eu disse algo de errado?</i>

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Never mind. I shall deal with you later.</i>
pt_BR: <i>Esquece. Depois eu dou um jeito em você.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There have been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
pt_BR: Um Mestre das Runas? Eles não existem mais desde os dias de Thursagan. E um deles liderar um castellum é inédito; eles tendem a levar uma vida solitária.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Lord Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.
pt_BR: É? Bom, você sabe mais dessas coisas do que eu, mestre das tradições. Lorde Karrag trabalhou duro por muitos anos para recuperar os conhecimentos da arte. Ele foi elevado quando o nosso antigo lorde morreu em batalha contra os orcs que estavam nos sitiando. Karrag também recebeu um ferrimento severo e quase morreu; ninguém achou que ele se recuperaria.

note: [message]: speaker=Movrur
en: But he revived himself and stands with us now. That is all that matters.
pt_BR: Mas ele se ressuscitou e anda entre nós. É isso que importa.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then? Else I know not how he recovered the runelore of old.
pt_BR: Então ele porta o Martelo de Thursagan? Se não isso não faço ideia de como ele restaurou os mestres das tradições.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Aye. Shattered though the Hammer may be, it still retains some of its old power. With your knowledge and help, loremaster, we can reforge the hammer and use its power to smash all enemies that oppose us.
pt_BR: Si. Embora o Martelo esteja despedaçado, ele ainda possui parte do seu antigo poder. Com a sua ajuda e sabedoria, mestre das tradições, nós podemos reforjar o Martelo e usar o seu poder para destruir todos os inimigos que ficarem em nosso caminho.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.
pt_BR: O Martelo é uma ferramenta de criação e construção, não uma arma.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Is it not? Lord Karrag has wielded it in battle to great effect, even broken as it is.
pt_BR: Tem certeza? Lorde Karrag tem usado ele em batalha e os resultados falam por si só, mesmo ele estando quebrado.

note: [message]: speaker=Movrur
en: <i>Stop speaking, you imbecile.</i> That would be the power of runecraft you witness. No fool would take a broken weapon into battle, much less a precious artifact like the Hammer. Karrag holds it as a symbol of his knowledge and mastery of lore, no more than that.
pt_BR: <i>Cale a boa, idiota.</i> Esse é o poder das runas. Nenhum tolo usaria uma arma quebrada em batalha, ainda mais se ela fosse um artefato precioso como o Martelo. Karrag carega-o como um símbolo da sua sabedoria e maestria das tradições, e nada mais.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: As you say. These things are for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well. We will speak again.
pt_BR: Absolutamente. Esse é o tipo de coisa que diz respeito aos lordes e mestres da tradição, e não a pessoas como eu. Eu preciso cuidar das minhas tropas. A comida será traga até vocês; descansem bem. Nós conversaremos novamente em breve.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
pt_BR: A Corte de Karrag

note: [side]
en: Kal Karthans
pt_BR: Kal Karthanos

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
pt_BR: Anão Mascarado

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
pt_BR: Derrote Karrag

note: [message]: speaker=Movrur
en: I shall go take my place by Lord Karrag. See to it that you offer him the respect that he is due.
pt_BR: Eu estou indo assumir o meu lugar ao lado de Lorde Karrag. Certifique-se de tratá-lo com o devido respeito.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Angarthing... I have a bad feeling about this.
pt_BR: Angarthing... Estou com um mau pressentimento.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed. There is something very wrong here.
pt_BR: Realmente. Tem algo muito errado aqui.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
pt_BR: Saudações, companheiros ananos. Kal Kartha agradece a vocês por terem nos ajudado.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
pt_BR: Nós somos de Knalga; os seus clãs são parentes dos nossos de muito tempo atrás. Nós não fizemos mais que nossa obrigação.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them through the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
pt_BR: Todos os ananos são família, e devem prevalecer sobre os orcs, humanos e outros revira-terra. Vocês podem ser parte do punho que os esmagará através da nossa herança, o Martelo de Thursagan.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, especially not using the most prized artifact of our heritage as a mere weapon.
pt_BR: Nós não vimos até aqui para esmagar ninguém, ainda mais com o artefato mais precioso do nosso povo sendo utilizado como uma mera arma.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Weapon? No, no, loremaster... you mistake my intentions. You know, as well as I do, that the Hammer is hardly a paltry weapon. The Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. It is that which forged our flesh and blood, that which binds our will and forges our resolve. It is a symbol of our superiority as the true people of Irdya, an image that the other races shall respect and fear!
pt_BR: Arma? Não, não, mestre das tradições... minhas intenções são outras. Você sabe tão bem quanto eu que o Martelo está longe de ser uma arma insignificante. O Martelo carrega a alma dos ananos, o povo verdadeiro. Foi ele que forjou nossa carne e sangue, ele que prende nossa força de vontade e forja nossa determinação. É o símbolo de nossa superioridade como o povo verdadeiro de Irdya, uma imagem que as outras raças aprenderão a respeitar e temer!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: ... so... what are you suggesting?
pt_BR: ... então... você sugere?

note: [message]: speaker=Karrag
en: The Hammer is still incomplete; we need the knowledge of a loremaster to reforge the remaining shards and restore the artifact to its most powerful state. Once that is done, none will be able to stand before me! Join us, loremaster. We can put your talent to good use.
pt_BR: O Martelo ainda está incompleto; nós precisamos do conhecimento de um mestre das tradições para reforjar os fragmentos restantes e restaurar o artefato para o seu estado original. Quando o Martelo estiver completo, ninguém será capaz de me derrotar! Junte-se à nós, mestre das tradições. Os seus talentos serão muito bem-vindos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
pt_BR: Com uma condição. Você deve tirar essa máscara e mostrar o seu verdadeiro rosto. Eu sou testemunha.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Impertinent cur! You dare—
pt_BR: Seu cachorro insolente! Você ousa—

note: [message]: speaker=Karrag
en: Quiet, Movrur. Loremaster, you... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
pt_BR: Cale a boca, Movrur. Mestre das tradições, você... não vai querer ver o que está embaixo desta máscara. Eu recebi um ferimento terrível durante um ataque dos orcs. Desfigurado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
pt_BR: Mas a Lei precisa ver. Um anano deve botar o seu rosto e o seu nome diante de seus feitos. Eu sou testemunha.

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master, you need not answer to this fool. Even for a loremaster, to dictate to a lord in his own holding... and one who holds the very soul of the dwarves in his hand. It is unthinkable!
pt_BR: Mestre, você não precisa responder esse tolo. Até mesmo para um mestre das tradições, dar ordens para um lorde em seu próprio castellum... e para um lorde que possui a alma dos ananos em suas mãos. Ele ficou maluco!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
pt_BR: A Lei fala. Contra aquele que tem olhos para ver, nada enganará sua visão. EU SOU TESTEMUNHA!

note: [message]: speaker=Movrur
en: Master—
pt_BR: Mestre—

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
pt_BR: Não... não... isto é horrível! Milorde, o que aconteceu?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
pt_BR: Eu agonizei por semanas. Apenas meu ódio e o poder das runas me sustentou, até eu me tornar o que eu sou agora. Eu terei minha vingança; eu destruirei os orcs, e os humanos, e os elfos, e todos os outros que não sejam o povo verdadeiro!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
pt_BR: E vocês selaram o seu destino. Centenas de revira-terra já morreram para formar um teia de sangue ao redor do Martelo e da alma dos ananos. Você e seus novos amigos serão os últimos sacrifícios que eu preciso para fazer com que todos os anões sigam o meu propósito. PEGUEM-NOS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
pt_BR: Nenhum dos lados por recrutar ou convocar unidades. Você precisa ganhar com as tropas que tem.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
pt_BR: Espere... a aparente morte do lich foi apenas umaoutra ilusão. Na verdade, ele fugiu através daquele porta atrás do trono.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
pt_BR: Então Karrag fuigiu para os andares inferiores. Só os seus servos mascarados ainda vão lá.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
pt_BR: Nós precisamos segui-lo. Rápido! Talvez sua conversa sobre desvirtuar o Martelo com sangue seja apenas um blefe, mas não podemos arriscar que tal magia obtenha sucesso.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
pt_BR: Os Níveis Inferiores

note: [objective]: condition=win
en: Find and defeat Karrag
pt_BR: Encontre e derrote Karrag

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place reeks of death.
pt_BR: Esse lugar fede a morte.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It has been... so many years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. I can’t believe I never wondered about that before.
pt_BR: Já faz... muitos anos desde a última vez que estive aqui embaixo. Apenas Karrag e seus seguidores mais próximos usam este andar. Não posso acreditar que nunca pensei nisso.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is Karrag’s doing—his will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
pt_BR: Isso é obra de Karrag — sua vontade, e sua magria negra. Eu acho que ele vem tentando seduzí-los desde que ele passou desta vida para a outra.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
pt_BR: Onde <i>está</i> Karrag? Nós não podemos estar mais do que segundos atrás dele.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Most likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
pt_BR: É bem provável que ele tenha se escondido na intenção de correr para reunir seus seguidores. Ele poderia estar dentro do alcançe de arremesso duma lança e nós não conseguiríamos vê-lo por conta de toda essa escuridão.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
pt_BR: Esses são tambores de batalha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
pt_BR: Si. Karrag, chamando suas tropas pra batalha. Só os Deuses das Sombras fazem ideia de que tipos de abominações o lich invocará. Machados!

note: [message]: speaker=unit
en: Someone died here.
pt_BR: Alguém morreu aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: Poor guy didn’t make it.
pt_BR: O pobre rapaz falhou.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s some gold in here!
pt_BR: Tem ouro aqui!

note: [message]: speaker=unit
en: I found some gold!
pt_BR: Eu encontrei ouro!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked. I will have to break them open by force!
pt_BR: Os portões estão trancados. Eu terei que destruí-los a força!

note: [message]: speaker=unit
en: The gates are locked!
pt_BR: Os portões estão trancados!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Force them open!
pt_BR: Destrua-os!

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir!
pt_BR: Sim, senhor!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let us proceed onward.
pt_BR: Vamos continuar em frente.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door. I shall break it down!
pt_BR: Tem alguma coisa atrás desta porta. Eu vou destruí-la!

note: [message]: speaker=unit
en: There’s something behind this door.
pt_BR: Tem alguma coisa atrás desta porta.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Break it down!
pt_BR: Destrua-a!

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like there is a rune behind this gate!
pt_BR: Pelo visto tem uma runa atrás deste portão!

note: [message]: speaker=unit
en: The dirtgrubber-friends have come! Slay them all!
pt_BR: Os amigos dos revira-terra estão aqui! Matem todos eles!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You could not stop us before and you won’t be stopping us now!
pt_BR: Você não conseguiu nos deter antes e você não conseguirá nos deter agora!

note: [message]: speaker=Dufon
en: You shall never pass through here! The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
pt_BR: Vocês nunca passarão por aqui!. As portas que eu guardo estão seladas pelo poder do próprio Martelo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You won’t stop us!
pt_BR: Você não irá nos deter!

note: [message]: speaker=Dufon
en: Fools! Even should you defeat me, the master’s ritual will soon be complete and you shall all become his slaves!
pt_BR: Tolos! Mesmo que vocês me derrotem o ritual do meste logo estará completo e vocês todos virarão escravos dele!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Your path forward ends here! Once the lord’s spell is complete, your souls will soon be chained to his will!
pt_BR: O seu caminho termina aqui! Quando a magia do lorde estiver completa, suas almas obedecerão a vontade dele!

note: [message]: speaker=Dranath
en: The dirtgrubbers have come! Stop their advance!
pt_BR: Os revira-terra chegaram! Não deixem que eles continuem em frente!

note: [message]: speaker=unit
en: This must be one of the runic keys!
pt_BR: Essa deve ser uma das chaves rúnicas!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We still need to find the other one!
pt_BR: Nós ainda precisamos achar a outra!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys (one remaining)
pt_BR: Encontre e ative as chaves rúnicas (resta uma)

note: [note]
en: You may teleport units between matching runes (the destination must be clear)
pt_BR: Você pode teleportar unidades entre runas que combinam (o destino precisa estar desobstruído)

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found a runic key!
pt_BR: Nós encontramos uma chave rúnica!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The keys have been found. The door should open...
pt_BR: As chaves foram encontradas. Agora a porta deve abrir...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The lich surely awaits us within. We must be on guard.
pt_BR: Certamente o lich está nos esperando. Precisamos ficar alertas.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that the guard spoke the truth. These doors will not open to us!
pt_BR: Pelo visto o guarda disse a verdade. As portas não abrirão para nós!

note: [objective]: condition=win
en: Find and activate the runic keys to the sealed door
pt_BR: Encontre e ative as chaves mágicas da porta selada

note: [message]: speaker=unit
en: My lord, the dirtgrubbers have entered our sanctuary!
pt_BR: Milorde, os revira-terra adentraram o nosso santuário!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Excellent! Their blood will provide plenty of fuel for my ritual!
pt_BR: Excelente! O sangue deles servirá de combustível para o ritual!

note: [message]: speaker=Karrag
en: So, the usurpers have arrived at last.
pt_BR: Então, os usurpadores finalmente chegaram.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are not the usurpers but the liberators of Kal Kartha! We are here to free our kin from your dark sorcery!
pt_BR: Não somos os usurpadores, ams sim os libertadores de Kal Kartha! Estamos aqui para libertar os nossos parentes de sua magia negra!

note: [message]: speaker=Karrag
en: You insolent fool! It is I who have led Kal Kartha to glory and I who have cleansed the lands of the true people from all unworthy scum! Kal Kartha owes me everything!
pt_BR: Tolo insolente! Fui eu quem liderei Kal Kartha à glória e fui eu quem limpei as terras do povo verdadeiro de todos os vermes indignos. Kal Kartha deve tudo a mim!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No! You are the one who owes our brethren their freedom! You have ensnared their minds with your foul magic and now we are here to put an end to your tyrannical rule!
pt_BR: Não! Você é que está em dívida. Você deve a liberdade para o nosso povo! Você está controlando a mente deles com a sua magia asquerosa e o seu reino tirânico acabar aqui!

note: [message]: speaker=Karrag
en: Any enemy of my rule is no better than the filthiest of dirtgrubbers. You no longer belong to the true people. You will become my slaves!
pt_BR: Qualquer inimigo do meu governo não é melhor do que o mais imundo dos revira-terra. Vocês não fazem mais parte do povo verdadeiro. Vocês se tornarão meus escravos!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Not if we stop you here. AXES UP!
pt_BR: Não se pararmos você. Machados!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
pt_BR: Não! Não! Não! Os revira-terra devem morrer! O povo verdadeiro deve governar tudo!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
pt_BR: O "povo verdadeiro" fala através de nossos machados. Morra, lich.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Nooo! My power... it wanes...
pt_BR: Nãooo! Meu poder... se vai...

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: And your rule is at an end, Karrag, once the brave lord of Kal Kartha.
pt_BR: E o seu reinado termina aqui, Karrag, o outrora corajoso lorde de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Do not mourn his passing, Dulcatulos. The Karrag you knew died many years ago when his lust for power consumed him. It is now time to put the past behind and right the wrongs that have been wrought here.
pt_BR: Não lamente a morte dele, Dulcatulos. O Karrag que você conheceu morreu muitos anos atrás quando foi consumido por sua sede de poder. Está na hora de deixar o passado para trás e corrigir os erros que foram causados aqui.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aiglondur speaks the truth. The deed is done. Though the heart of the darkness is gone, there is still much to do. Much will have to be done to amend the desecration of the Hammer and the evil that has been done here.
pt_BR: Aiglondur fala a verdade. O que está feito está feito. E embora o coração das trevas tenha sido destruído, ainda há muito o que se fazer. Será uma tarefa árdua limpar a profanação do Martelo e o mau que foi feito aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But first, we must bring this news to the rest of Kal Kartha. A new Lord must be chosen.
pt_BR: Mas, antes disso, precisamos voltar e dar as notícias para o resto de Kal Kartha. Um novo Lorde precisa ser escolhido.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye, let us go.
pt_BR: Si, vamos.

note: [message]: speaker=Dufon
en: The master’s ritual... must not be... interrupted...
pt_BR: O ritual do mestre... não deve ser... interrompido...

note: [message]: speaker=Dranath
en: Imbeciles! Once the master’s dark rite is complete, I will return to slay you myself!
pt_BR: Imbecis! Quando o ritual negro do mestre estiver completo, eu voltarei para matá-los pessoalmente!

note: [message]: speaker=Aragoth
en: The heathens... have slain me-
pt_BR: Os pagãos... me mataram-

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The air is cold with the stench of death.
pt_BR: O ar está gelado com o fedor da morte.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: No doubt it is this ritual that the masked ones spoke of. We must hurry and stop Karrag!
pt_BR: Isso só pode ser o ritual do qual os mascarados faalram. Precisamos correr e parar Karrag!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I feel as if the life is being sapped out of my body!
pt_BR: Sinto como se minha vida estivesse sendo sugadapara fora de meu corpo!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s spell grows more powerful with every passing moment. If we do not defeat him now, we will all turn into his thralls!
pt_BR: A magia de Karrag fica mais poderosa a cada momento. Se não derrotar-mos ele agora, nós seremos escravizados por ele!

note: [message]: speaker=Karrag
en: HAHAHAHA! Yes, yes, YES! The rite of death is complete at last! Die, you filthy dirtgrubbers, die so that I may raise you again as my mindless slaves!
pt_BR: HAHAHAHA! Sim, sim, SIM! O ritual da morte finalmente está comple! Morram, revira-terra imundos, morram para que eu possa transformá-los em meus escravos!

note: [scenario]: id=10_Epilogue
en: Epilogue
pt_BR: Epílogo

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
pt_BR: Ananos de Kal Kartha, eu falo a Lei. O seu clã está em desonra; vocês abrigaram um grande mal. Quem irá assumir a responsabilidade de purificar este castellum de sua mácula?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
pt_BR: Os anões de Kal Kartha murmuraram entre si e, com pesar, olharam uns aos outros.Ninguém deu um passo à frente.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
pt_BR: Mestre das tradições... Nenhum de nós é digno de assumir a posição de Lorde. Karrag enganou a todos e nos usou como ferramentas em seu projeto perverso.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
pt_BR: Me disseram que eu encontraria Aiglondur de Knalga aqui. Eu trago uma mensagem de Tallin, o Lorde Protetor da Aliança.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
pt_BR: Eu sou ele. Diga sua mensagem.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Morgh and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Morgh had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
pt_BR: Já faz semanas que sigo a sua trilha. Notícias de sua luta contra Tan-Morgh e seus aliados se espalharam e alcançaram Tallin. Naquele dia você fez um serviço para a Aliança muito maior do que poderia imaginar; Tan-Morgh estava trocando mensagens com certos chefes orcs da Aliança, e a sua vitória preveniu uma perigosa revolta.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
pt_BR: AIglondur, o Protetor lhe confere o título de Lorde Companheiro da Aliança. Ele pede que você retorne a Knalga o mais rápido quanto possível, para a sua investidura.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
pt_BR: (<i>Maravilhado</i>) Um Lorde Companheiro? E ainda por cima parente nosso...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
pt_BR: Não seria vergonhoso um Lorde Companheiro governar este castellum, assim como Hamel o faz em Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
pt_BR: Os habitantes de Kal Karthans olharam uns aos outros, e Aiglondur, com esperança renovada.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
pt_BR: É uma boa ideia. Os Mestres das Tradições aprovarão.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
pt_BR: Pelias, meus agradecimentos ao Lorde Protetor; Eu irei tercom ele na primavera. Mas parece que eu tenho muito o que fazer aqui antes.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
pt_BR: Anão Analista

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
pt_BR: Os Anões Analistas são os historiadores desta antiga e orgulhosa raça. Eles são pouco numerosos e a sua existência não é de conhecimento comum para as outras pessoas do Grande Continente. Em relação às habilidades das Testemunhas, por conta do seu estudo das ervas e mineralogia, eles possuem a habilidade de curar venenos.

note: [attack]: type=impact
en: bolas
pt_BR: boleadeira

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
pt_BR: Anão Mestre das Tradições

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
pt_BR: Mestres das Tradições são os sábios da raça dos anões. Seus conselhos são altamente valorizados pelos líderes-guerreiros e chefes, e eles são vistos com admiração pelos anões ordinários, pois apenas eles compreendem os segredos mais bem guardados do conhecimento dos anões. É dito que onde quer que um mestre das tradições está, a essência dos anões também está presente. Em relação às habilidades dos analistas, eles possuem uma capacidade limitada de curar.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Berserker
pt_BR: Anão Berserker Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
pt_BR: Anão Dragões da Guarda Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
pt_BR: Anão Guerreiro Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
pt_BR: Anão Guarda Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
pt_BR: Anão Lorde Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and to the loremasters of dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
pt_BR: Temido nas lendas dos anões é o Anão Lorde que esconde o seu rosto, fazendo uso da sua habilidade de combate formidável sem ter de responder aos seus iguais e aos mestres das tradições pelos feitos maléficos e sanguinários perpretados porsuas armas. Assim como os seus pares que não usam máscaras, o Anão Lorde empunha machado e martelo com habilidade incrível e consegue acertar um alvo com um machado de arremesso a muitos metros de distância. Embora sejam lentos, estes anões são prova do poder de sua raça.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
pt_BR: Anão Sentinela da Guarda

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
pt_BR: Anão Defensor Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
pt_BR: Anão Encouraçado Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
pt_BR: Anões guerreiros mais experientes usam armadura de cota de malha pesada e armadura de placa, pelas quais são famosos. Nos sonhos dos anões, alguns escondem os seus rostos atrás de máscaras fixas.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
pt_BR: Anão Trovejante Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
pt_BR: Anão Trovejante da Guarda Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Ulfserker
pt_BR: Anão Ulfserker Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
pt_BR: Anão Testemunha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
pt_BR: As Testemunhas são os olhos da história dos anões, possuindo um vasto conhecimento que eles nunca compartilham com as outras raças. A presença de uma Testemunha inspira soldados anões com o conhecimento de que seus feitos (e suas mortes) não passarão desapercebidas. Eles aprendem um estilo de luta que é deliberadamente diferente de qualquer outro empregado pelos anões, um estilo criado com o intuito de usar a força dos anões contra eles. As Testemunahs são consideradas sagradas, sendo comumente usados como emissários entre os diferentes clãs.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
pt_BR: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
pt_BR: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
pt_BR: Esta unidade pode inspirar unidades aliadas próximas a ela, fazendo com que elas lutem melhor. Unidades adjacentes de nível menor ou igual causarão 25% a mais de dano, e 25% a mais para cada nível menor delas em relação a unidade inspiradora.

note: [leadership]: id=inspire
en: The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
pt_BR: A presença desta unidade inspira unidades suas adjacentes a ela a causarem mais dano em combate, embora isto só se aplique a unidades de nível igual ou menor que a dela.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
pt_BR: Eu morro!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
pt_BR: Ah não! Não temos como completar nossa missão sem um Mestre das Tradições!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We needed Movrur to accompany us to Kal Kartha!
pt_BR: Nós precisávamos de Movrur para nos acompanhar até Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
pt_BR: Sem Dulcatulos para explicar nossas ações para o Kal Karthanos, nós teremos que lutar contra eles também. Nossa missão falhou.
